1
00:00:10,241 --> 00:00:13,233
ဒီဇာတ်ကားက တကယ့်အဖြစ်အပျက်ကို အခြေခံထားတာပါ။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

2
00:00:13,641 --> 00:00:17,236
မြန်မာတို့၏ ရိုးရာဓလေ့များ ထွန်းကားစေရမည်။

3
00:00:57,121 --> 00:01:01,273
Pournami၊ classical dance မဟုတ်ဘူး။
ခြေလက်တွေ လှုပ်တာ နဲ့ ပတ်သက်.

4
00:01:01,481 --> 00:01:05,235
အာရုံမစိုက်ရင်၊
အမူအရာက ရယ်စရာဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ နားလည်ပြီ?

5
00:01:05,841 --> 00:01:06,910
ထုတ်ပြော!

6
00:01:07,601 --> 00:01:08,829
သူက ကလေးမလေး၊ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

7
00:01:09,041 --> 00:01:12,317
ဒီအပေါ်မှာ တာဝန်ကြီးကြီးရှိတယ်။
အနာဂတ်မှာ ကလေးမလေးရဲ့ ပခုံးတွေ

8
00:01:12,561 --> 00:01:14,279
လာပါ

9
00:01:20,001 --> 00:01:24,040
ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို ဒီလို အမြဲဆူပူကြိမ်းမောင်းတယ်၊
အကကို သင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး၊

10
00:01:24,241 --> 00:01:26,152
မလေ့လာဘူး အမေ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

11
00:01:30,241 --> 00:01:33,233
မင်းက ငါ့ရဲ့ ချစ်လေး။
မငိုပါနဲ့။

12
00:01:33,441 --> 00:01:37,036
အဲဒီလို မငိုပါနဲ့!
- လာပါချစ်သူ

13
00:01:39,841 --> 00:01:42,401
မင်းက အကကို မလေ့လာချင်ဘူးလား။

14
00:01:42,681 --> 00:01:45,798
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို နေရာသစ်တစ်ခုဆီ ခေါ်သွားမယ်။
မင်းဘယ်တုန်းကမှမမြင်ဖူးဘူး

15
00:01:46,001 --> 00:01:47,229
လာမှာလား

16
00:01:47,841 --> 00:01:50,230
ဘယ်မှာလဲ?
- ငါမပြောပေမယ့် မင်းကိုပြမယ်။

17
00:01:50,441 --> 00:01:52,033
ငါလည်း မင်းနဲ့အတူလိုက်ခဲ့မယ် ဖေဖေ။

18
00:01:52,241 --> 00:01:54,835
Chandrakala မပါဘဲ သွားနိုင်ပါသလား။
မင်းလည်း လာနေတယ်။

19
00:02:07,321 --> 00:02:11,234
သတိထား....သတိထားပါ...နှေးနှေးသွားပါ။

20
00:03:03,161 --> 00:03:06,233
Pournami၊ ဒီကိုလာ

21
00:03:09,641 --> 00:03:10,630
ဒါဘာလဲ ဖေဖေ။

22
00:03:10,841 --> 00:03:13,036
ဒီမှတ်တိုင်ကနေကြားရတာတွေကို နားထောင်ပါ။

23
00:03:23,201 --> 00:03:26,398
ငါကြောက်တဲ့ monosyllable ကိုကြားရတယ်။
'အောင်း' ဖေဖေ။ ဘယ်လိုလဲ?

24
00:03:27,161 --> 00:03:28,674
ဒါက သာမာန်ဘုရားကျောင်း မဟုတ်ပါဘူး၊

25
00:03:28,881 --> 00:03:32,078
ဤနေရာသည် မြင့်မြတ်သောနေရာဖြစ်သည်။
နတ်သမီး ပရိဝသီဒေဝီ၊

26
00:03:32,281 --> 00:03:34,192
Lord Shiva ကိုအနိုင်ရဖို့ဒီမှာကခုန်။

27
00:03:34,801 --> 00:03:37,634
ဒီကိုလာပါ ချစ်သူ။
သတိထားပါ။

28
00:03:38,601 --> 00:03:41,798
မင်းအမေက ဒီမှာဖျော်ဖြေ၊

29
00:03:42,001 --> 00:03:44,310
ငါ့အမေ၊ သူ့အမေ
သူ့အဖွား၊

30
00:03:44,601 --> 00:03:49,721
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ လည်း ဒီလိုပါပဲ။
ဒီမှာ ဖျော်ဖြေနေတာ နှစ်ပေါင်း ၄၅၀၊

31
00:03:49,921 --> 00:03:53,675
နှစ် 450!
- ဟုတ်တယ် အချစ်။

32
00:03:53,881 --> 00:03:57,430
ပြင်းထန်သော အစာခေါင်းပါးမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒီဒေသမှာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၄၅၀၊

33
00:03:57,641 --> 00:04:00,713
လူတွေက ထွက်သွားချင်ကြတယ်။
အခြားနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခြင်း၊

34
00:04:00,921 --> 00:04:03,116
ငါတို့မိသားစုက အမျိုးသမီးတွေ ဘယ်တော့မှ
အိမ်မှထွက်ခဲ့၊

35
00:04:03,321 --> 00:04:05,357
ငါတို့ အမျိုးထဲက မိန်းမတယောက် ထွက်လာတယ်၊

36
00:04:05,561 --> 00:04:11,875
အကအနုပညာကို လူသိရှင်ကြား ထုတ်ပြခဲ့သည်။
ဆုတောင်းခန်းထဲတွင် ချုပ်နှောင်ထားသည့်၊

37
00:04:12,081 --> 00:04:14,231
နတ်ဘုရားမ ပရိဝသီကို လျှောက်ထားရန်၊

38
00:04:14,441 --> 00:04:18,434
သူမသည် အဆက်မပြတ် ကပြဖျော်ဖြေခဲ့သည်။
7 ရက် 7 ည !

39
00:04:29,641 --> 00:04:32,201
အနီးပတ်ဝန်းကျင်ကျေးရွာများမှ ပြည်သူများ
ထိုနေရာမှ ထွက်ခွာသွားကြသူများ၊

40
00:04:32,401 --> 00:04:38,840
သူမအကကိုကြည့်ဖို့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
ပြည်သူတွေအတွက် ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ဘဲ ကပြခဲ့တယ်၊

41
00:04:39,041 --> 00:04:42,431
လူတွေက သူတို့ရဲ့ လက်ဖဝါးပေါ်မှာ ပရုတ်ကို မီးထွန်း၊

42
00:04:42,641 --> 00:04:48,432
သခင်ရှီဝကို တစ်သံတည်းနှင့် ချီးမွမ်း၊
နေ့ညမပြတ် ဆုတောင်းလျက်၊

43
00:05:07,041 --> 00:05:11,876
သူမအသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
စင်ပေါ်မှာ ကတယ်။

44
00:05:14,201 --> 00:05:18,433
သခင်ရှီဝသည် သူမ၏ ပူဇော်သက္ကာကို နှစ်သက်သည်။
ခေါင်းပေါ်၌ရှိသော ဂင်္ဂါ၊

45
00:05:18,641 --> 00:05:20,836
လှည့်ရန် မိုးကဲ့သို့ စီးဆင်းခဲ့သည်။
မြုံသောမြေများသည် မြေသြဇာကောင်းသောမြေများဖြစ်သည်။

46
00:05:22,001 --> 00:05:28,474
မိုးသည်းထန်စွာရွာနေချိန်၌ပင် ဆီမီးထွန်းထားသည်။
သူမသည် အဆက်မပြတ် ပူလောင်နေသည်။

47
00:05:32,121 --> 00:05:36,319
ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုဝင်တစ်ဦးသည် ကခုန်ရပါမည်။
ကဆုန်လပြည့်နေ့သည် ၁၂ နှစ်တွင် တစ်ကြိမ်၊

48
00:05:36,601 --> 00:05:42,039
ငါတို့မိသားစုဆီက ကတိတစ်ခုယူတယ်။
ဤအစဉ်အလာကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန်။

49
00:05:47,721 --> 00:05:55,036
ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်။
ငါတို့မိသားစုအတွက် ကုသိုလ်တစ်ခုပဲ။

50
00:05:56,001 --> 00:05:58,595
လပြည့်နေ့ရောက်မည်။
10 နှစ်အကြာ၊

51
00:05:58,801 --> 00:06:03,033
ဒီမှာကခုန်ဖို့အလှည့်ရောက်ပြီ ငါ့ကလေး။

52
00:06:14,958 --> 00:06:18,951
ကြီးကျယ်သော စိတ်ဝိညာဉ်၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်း...

53
00:06:19,158 --> 00:06:23,117
ဘဝရဲ့ လှပတဲ့ သံစဉ်...

54
00:06:23,318 --> 00:06:27,357
အမြဲမပြတ် စည်းချက်အသစ်များ...

55
00:06:27,558 --> 00:06:32,188
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးရဲ့ အနှစ်သာရတွေလား...

56
00:07:59,798 --> 00:08:02,187
နောက် ၁၀ နှစ်

57
00:08:17,438 --> 00:08:20,987
ကဆုန်​လပြည့်​​နေ့သည်​ (၈)လပြည့်​​ပေ

58
00:08:21,198 --> 00:08:25,271
မင်းအငယ်ကောင်ကို အကသင်ပေးတယ်။
သမီးလေး Pournami က ၁၀ နှစ်၊

59
00:08:25,478 --> 00:08:27,196
ဒါပေမယ့် အဲဒီကောင်မလေး...

60
00:08:30,598 --> 00:08:32,190
မင်းဘာလို့ တုံ့ဆိုင်းနေတာလဲ။

61
00:08:32,398 --> 00:08:36,835
တကယ်တော့ သူ့သမီးကြီး
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ခိုးယူသွားခဲ့သည်။

62
00:08:39,678 --> 00:08:42,750
ဘယ်သူတွေ အခုဖျော်ဖြေမှာလဲ။ သူ့ကိုမေးပါ။

63
00:08:42,958 --> 00:08:45,916
တိတ်တိတ်နေပါ။ အသက်ကြီးလာလေလေ၊
အဲဒါ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

64
00:08:46,118 --> 00:08:49,315
ငါ့စကားကြောင့် မင်းနာကျင်ရရင်
ဆုတောင်းပွဲများ အခမ်းအနားများကို မပူဇော်ပါနှင့်၊

65
00:08:49,518 --> 00:08:51,270
ဘုရားကျောင်းမဖွင့်ပါနဲ့
ဆုတောင်းမပူဇော်ပါနှင့်

66
00:08:51,478 --> 00:08:52,388
မည်သည့် ပူဇော်သက္ကာကိုမျှ မပြုလုပ်ပါနှင့်၊

67
00:08:52,598 --> 00:08:55,954
ထို့အတူ အရှိန်မပြင်းနှင့်
Srisailam ရှိ Shivarathri နေ့၊

68
00:08:56,158 --> 00:08:57,796
ဗြဟ္မာများ မစီစဉ်ပါနှင့်
Tirumala ဘုရားကျောင်းတွင်

69
00:08:57,998 --> 00:08:59,795
ပွဲတော်ကို မစီစဉ်ပါနဲ့။
Vijayadasami မှ Kanakadurga၊

70
00:08:59,998 --> 00:09:01,226
မဟုတ်ဘူး၊ အပြစ်တစ်ခုပဲ။

71
00:09:01,438 --> 00:09:02,553
ငါလည်း ဒီလိုပဲ ပြောနေတယ်။

72
00:09:02,758 --> 00:09:05,226
ငါတို့ဒီမှာမဖျော်ဖြေရင်
ဒါလည်း အပြစ်ပဲ၊

73
00:09:05,438 --> 00:09:07,315
သူဝမ်းနည်းနေလို့ပါ။
သူ့သမီး ခိုးပြေးသွားပြီ၊

74
00:09:07,518 --> 00:09:10,669
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ငါတို့လည်း သူ့လိုပဲ ငိုသင့်တယ်။

75
00:09:10,878 --> 00:09:12,834
ခဏနေ ငါပြောပြမယ်။

76
00:09:15,118 --> 00:09:17,871
ကြမ်းတမ်းသော်လည်း၊
ဒါပေမယ့် သူအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်၊

77
00:09:18,078 --> 00:09:19,591
တခြားအရာတွေကို ဂရုစိုက်လို့ရတယ်

78
00:09:19,798 --> 00:09:22,915
ဒါပေမယ့် ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုကတော့
မင်းမိသားစုရဲ့တာဝန်ပဲမဟုတ်လား။

79
00:09:23,118 --> 00:09:27,987
တစ်ချက်လုပ်ပါ၊ မင်းရဲ့အကကို သင်ပေးပါ။
ဒုတိယသမီး Chandrakala။

80
00:09:29,118 --> 00:09:30,187
ငါသင်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

81
00:09:30,878 --> 00:09:32,470
မင်းအရမ်းစိတ်ညစ်ရင် ငါဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

82
00:09:32,678 --> 00:09:36,591
မင်းသမီး...
- Chandrakala၊ ကခုန်ဖို့မသင်ယူဘူး။

83
00:10:20,198 --> 00:10:22,996
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

84
00:10:25,678 --> 00:10:26,906
သူမကိုဖမ်း!

85
00:10:27,198 --> 00:10:29,792
ရပ်!

86
00:10:39,278 --> 00:10:42,588
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အနားကို မလာနဲ့။

87
00:10:42,878 --> 00:10:45,346
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊
ငါ့အနားကို မလာနဲ့။

88
00:10:46,038 --> 00:10:49,997
ငါ့အနားကိုမလာနဲ့။
- ငါလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

89
00:10:51,198 --> 00:10:53,154
မင်္ဂလာပါ အရှင်ရှီဗာ။

90
00:11:00,078 --> 00:11:01,352
ပြေးပါလူ။

91
00:11:11,238 --> 00:11:13,194
မင်္ဂလာပါ အရှင်ရှီဗာ။

92
00:11:38,678 --> 00:11:46,551
အန်တီရယ်၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ပျောက်သွားတယ်၊
ဆီနှင့်အရာများ။

93
00:11:47,758 --> 00:11:50,591
အမှားလုပ်မိလို့ပါ ဒေါ်လေး။
- အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ။

94
00:11:50,798 --> 00:11:52,277
ဒါကကော?

95
00:11:52,478 --> 00:11:53,467
မင်းရဲ့ခြေချင်းဝတ်။

96
00:11:53,678 --> 00:11:56,829
တစ်ခုပဲရှိတော့တယ်။
နောက်တစ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ။

97
00:11:58,158 --> 00:12:00,228
မသိဘူး အန်တီ။
ငါ မတွေ့ဘူး။

98
00:12:00,438 --> 00:12:03,589
မတွေ့ဘူးလား?
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

99
00:12:03,798 --> 00:12:06,187
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောမလား။
-ဘာလို့ဒီလိုရိုက်နေတာလဲ။

100
00:12:06,398 --> 00:12:07,911
မင်းလက်တွေနာမယ်
ဒီတုတ်နဲ့ရိုက်တယ်။

101
00:12:08,118 --> 00:12:13,146
လုံလောက်ပါတယ်။ လူတွေက ငါ့ကို စွပ်စွဲတယ်။
မင်းရဲ့ မိထွေးအမေအဖြစ် မင်းကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တာ၊

102
00:12:13,358 --> 00:12:15,189
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိကြဘူး၊

103
00:12:15,398 --> 00:12:17,468
မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုနှောင့်ယှက်တာလဲ။

104
00:12:17,678 --> 00:12:20,351
မင်းလည်း တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ခိုးပြေးတယ်။
မင်းအစ်မလိုပဲ။

105
00:12:21,438 --> 00:12:24,794
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုစိုက်ကြည့်ရဲတာလဲ။

106
00:12:24,998 --> 00:12:26,909
စကားပြောရင် ဒေါသထွက်မှာလား။
မင်းအစ်မအကြောင်း

107
00:12:27,118 --> 00:12:28,346
ညီမလေးအကြောင်း မပြောနဲ့။

108
00:12:29,718 --> 00:12:33,313
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
မင်း စကားအရမ်းပြောနေတာလား။

109
00:12:33,518 --> 00:12:35,952
မေမေ၊ ဒီမှာပဲ ရှိသေးတယ်။

110
00:12:37,238 --> 00:12:39,354
ငါ မင်းရဲ့ ကုတင်အောက်မှာ ဒီခြေကျင်းဝတ်ရှိတယ်။

111
00:12:43,798 --> 00:12:44,594
ဒီကိုလာပါ။

112
00:12:48,918 --> 00:12:53,309
ကုတင်အောက် ခြေကျင်းဝတ်ကို ဆိုလိုသည်။
မနက်ကတည်းက မင်းငါ့အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးမလုပ်ဘူး။

113
00:12:53,758 --> 00:12:56,511
သွား၍ ငါ့အခန်းကို သန့်ရှင်းလော့။
- ညီမ! - မင်းဒီကိုလာ

114
00:12:56,718 --> 00:13:01,997
သင်ရှာဖွေရာတွင် ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။
သူမကိုရိုက်ဖို့အကြောင်းပြချက်များ။

115
00:13:14,398 --> 00:13:16,992
Pournami နေကောင်းလား

116
00:13:17,198 --> 00:13:18,597
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

117
00:13:19,638 --> 00:13:21,947
ငါ့အတွက် ထုံးစံအတိုင်းပါပဲ၊
အရိုက်ခံရတယ်။

118
00:13:22,158 --> 00:13:25,548
အရိုက်ခံရတာကို ဂရုမစိုက်ပေမယ့်
မိထွေးက မင်းအကြောင်း မကောင်းပြောနေတာ။

119
00:13:25,758 --> 00:13:26,986
ငါဒေါသထွက်သွားတယ်။

120
00:13:29,518 --> 00:13:31,986
ငါလည်း ပြေးချင်တယ်။

121
00:13:32,638 --> 00:13:36,347
ဒါပေမယ့် အဖေက ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း နေမယ်။
- ညီမ!

122
00:13:38,198 --> 00:13:40,109
မင်း ဘာမှ မစားခဲ့ဘူး ။

123
00:13:40,318 --> 00:13:44,357
ငါချိုချဉ်တွေ ယူလာပေးတယ်။
အမေကွယ်၊ ဒါစားပါ ညီမလေး။

124
00:13:45,038 --> 00:13:47,916
ငါ့ကြောင့်စား။
တစ်ခုပဲရှိတယ်။

125
00:13:52,678 --> 00:13:55,875
မစားဘဲ အိပ်လို့မရဘူး
ညဘက်မှာ အပိုအစားအစာ။

126
00:13:59,278 --> 00:14:00,996
ငါ့အတွက် ပိုလျှံနေတယ်။

127
00:14:01,998 --> 00:14:05,195
အန်ကယ်။- ငါ မင်းရဲ့ကိစ္စကို ငါပြောမယ်။
မင်းအမေက မင်းကို စုတ်လိမ့်မယ်။

128
00:14:05,398 --> 00:14:08,788
ငါ့ကိုထားခဲ့လို့ပြောတာ။ ထားလိုက်ပါဦးလေး။

129
00:14:28,478 --> 00:14:31,356
ငါဒုတိယအကြိမ်လက်ထပ်တယ်။
မိသားစုကို စောင့်ရှောက်ဖို့၊

130
00:14:31,838 --> 00:14:36,354
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက မမျှော်လင့်ထားဘူး။
နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ကို ကောင်းကင်ဘုံသို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

131
00:14:37,198 --> 00:14:41,988
ငါ့အပြစ်ကြောင့်၊ သင်သည်လည်းဖြစ်၏။
အပြစ်ပေးခံရခြင်း။

132
00:14:43,158 --> 00:14:48,869
အားကိုးရာမဲ့တဲ့ မင်းအဖေကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်းရဲ့ မိထွေး။- အဖေ။

133
00:14:51,558 --> 00:14:53,514
ကျွန်ုပ်တို့သည် သခင်ရှီဝကို ယုံကြည်သည်။

134
00:14:54,718 --> 00:14:56,788
ငါတို့ကိုလမ်းပြလိမ့်မယ်။

135
00:15:25,996 --> 00:15:28,829
မင်းရဲ့ ပန်းတိုင်က ဘယ်မှာလဲ...

136
00:15:29,356 --> 00:15:32,234
မတွေးဘဲ ဆက်လျှောက်ပါ...

137
00:15:32,796 --> 00:15:39,349
စိတ်ဓာတ်ကျဖို့သတိမထားပါနဲ့...
အားနည်းတဲ့စိတ်နဲ့ မရပ်တန့်လိုက်ပါနဲ့...

138
00:15:39,556 --> 00:15:42,866
အရာအားလုံးကို လွယ်လွယ်လေး ယူလိုက်ပါ။
သီချင်းအဖြစ်နဲ့...

139
00:15:43,076 --> 00:15:45,146
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​အောင်​မြင်​ပါ​စေ...

140
00:16:47,756 --> 00:16:54,912
တောင်ကုန်းများကြား၊
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​..

141
00:16:55,116 --> 00:16:58,313
နေရောင်ပဲဖြစ်ဖြစ် မိုးရွာနေပါစေ...

142
00:16:58,516 --> 00:17:01,633
ငါ့အရှိန်က ဂီယာမပြောင်းဘူး...

143
00:17:01,836 --> 00:17:05,112
အိပ်မက်နန်းတော်ရောက်ဖို့...

144
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
တိုက်ပွဲသည် တစ်ခုတည်းသော တော်ဝင်လမ်းဖြစ်သည်..။

145
00:17:58,636 --> 00:18:05,826
နာကျင်​မှု​တွေ ​ပြော​နေတာ...
ဆင်ခြေမရှာပါနဲ့...

146
00:18:06,036 --> 00:18:12,475
ဘဝဆိုတာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးလို့ ခံစားရတယ်၊
မင်းရဲ့ဘဝကို မဖျက်ပါနဲ့...

147
00:18:12,676 --> 00:18:19,229
မနက်​ဖြန်​က ပျားရည်​​မွှေး​လေး
ပျားတုပ်ကောင်က ဖုံးအုပ်ထားပေမဲ့...

148
00:18:51,356 --> 00:18:53,153
Devuni Patnam ၂ မိုင်။

149
00:18:55,834 --> 00:18:59,349
နှေးတယ်။ မင်းဘာလို့ အမြန်​​ပြေး​နေတာလဲ။

150
00:18:59,554 --> 00:19:02,512
ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ Subraanyam ၏အိမ်ဘယ်မှာလဲ။

151
00:19:02,794 --> 00:19:05,831
ငါနေကောင်းပါတယ်!
မင်း ဒီနေရာက လူသစ်လို့ ထင်ပါတယ်။

152
00:19:06,034 --> 00:19:08,343
ငါဘာတွေမေးနေတာလဲ
မင်းဘာပြောနေတာလဲ

153
00:19:08,554 --> 00:19:10,431
ငါ Subraanyam ရဲ့အိမ်လိုချင်တယ်။

154
00:19:10,634 --> 00:19:13,228
သူတို့ငှားဖို့လာတာ
အိမ်၏အရှေ့ဘက်ခြမ်း။

155
00:19:14,194 --> 00:19:16,708
ဒါက Lord Shiva ဘုရားကျောင်းမဟုတ်ပါဘူး။
ဟာနုမန် ဘုရားကျောင်း။

156
00:19:16,914 --> 00:19:19,826
ဆုတောင်းပြီးရင် လာခဲ့ပါ
အလှူခံဖို့ ခေါင်းလောင်းတီးမယ်။

157
00:19:20,034 --> 00:19:22,389
သူနာနေတယ်!

158
00:19:22,594 --> 00:19:23,822
ငါမင်းကိုပြောပြလိမ့်မယ်။

159
00:19:24,954 --> 00:19:27,343
မင်းဟာ အုန်းပင်နဲ့တူတယ်၊
အင်္ဂလိပ်လို ပေါက်ကွဲ၊

160
00:19:27,554 --> 00:19:28,304
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

161
00:19:28,514 --> 00:19:31,984
အလုပ်လား? ငါစတင်ရန်ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အကကျောင်းတစ်ခု။

162
00:19:32,194 --> 00:19:36,187
အကဆိုသည်မှာ သာမန်အကများမဟုတ်ပါ။
Kuchipudi သို့မဟုတ် Kathakali ကဲ့သို့၊

163
00:19:42,274 --> 00:19:43,593
ကျီးကန်းလို ငိုရင်၊
ခွေးတွေက မင်းကို လိုက်လိမ့်မယ်။

164
00:19:43,794 --> 00:19:45,466
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး လမ်းညွှန်ပေးမှာလား။

165
00:19:45,674 --> 00:19:47,869
ဖြောင့်ဖြောင့် ညာဘက်ကွေ့ရင်၊
- သူ့လိုပဲ!

166
00:19:48,074 --> 00:19:49,792
ဘယ်ဘက်လှည့်..
- မင်းလိုပဲ!

167
00:19:49,994 --> 00:19:51,666
ဖြောင့်သွားရင်...
- ငါ့လိုပဲ

168
00:19:51,874 --> 00:19:55,753
ညာပြန်လှည့်ရင်၊
မင်းလမ်းကိုဝင်မယ်၊ အဲဒီကိုသွားမယ်။ - အဲဒါလား?

169
00:20:02,314 --> 00:20:03,110
ခြေလှမ်းအမေ!

170
00:20:04,874 --> 00:20:07,752
လာပါ၊ ဒါက Subraanyam ရဲ့အိမ်ပါ။

171
00:20:09,754 --> 00:20:13,064
Step အမေ၊ သူက ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အရှေ့ဘက်ခြမ်းကို ငှားမယ်။

172
00:20:13,274 --> 00:20:14,673
ငါဘာမှမနားလည်နိုင်ဘူး။

173
00:20:14,794 --> 00:20:16,989
ငှားထားလိုက်နော်။
သင်ဘာပြောမလဲ?

174
00:20:17,194 --> 00:20:20,391
ညီမက ဟိုမှာ ကတယ်။
ငှားခွင့်မပြုပါနှင့်။

175
00:20:20,594 --> 00:20:23,108
Damn it!
သူမက မင်းကို အကြံပေးတယ်။

176
00:20:23,314 --> 00:20:25,828
မဟုတ်ဘူး အမေ။
- အထဲကို သွားပါလို့ ပြောတယ်။

177
00:20:26,794 --> 00:20:29,911
အထဲကို ဝင်ပါ။
- ဖေဖေ။- လာ၊ ချစ်သား။

178
00:20:30,114 --> 00:20:32,150
သူက မင်းကို အထဲကို ဝင်ခိုင်းတယ်။
မင်းမရှိရင် ကြည့်ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

179
00:20:32,354 --> 00:20:35,232
သွားပါ၊ တခြားအရာတွေကို ဆွေးနွေးမယ်။

180
00:20:37,634 --> 00:20:42,025
သူမနှင့် စကားပြောရုံသာမက
သူမ၏ သွားရာလမ်းမှာလည်း ကောက်ကွေးနေသည်။

181
00:20:42,874 --> 00:20:43,829
မင်းကွာ

182
00:20:44,034 --> 00:20:48,903
အစ်မက ခရီးဆောင်အိတ်အတွက် လက်ကိုမဆန့်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ကြိုတင်ငွေပမာဏကို ရယူပါ။

183
00:20:49,434 --> 00:20:52,028
ကြိုတင်ငွေ Rs.300။

184
00:20:56,474 --> 00:20:58,192
ဒါ မင်းရဲ့နွားတဲလား

185
00:20:59,154 --> 00:21:01,304
ဒါက မင်းရဲ့အပိုင်းပါ။
- ဒါ ငါ့အပိုင်းလား?

186
00:21:01,514 --> 00:21:03,550
အပေါ်ထပ်ကိုတက်၊ မင်းအခန်းက ဟိုမှာ

187
00:21:03,754 --> 00:21:06,268
ငါ့အခန်းက အပေါ်ထပ်မှာလား။

188
00:21:06,474 --> 00:21:08,305
ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ သခင် ဟာနုမန်ရဲ့ ဘုရားကျောင်း။

189
00:21:08,514 --> 00:21:10,982
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ...
ဘာကြောင့်လဲ?

190
00:21:11,194 --> 00:21:14,106
မင်း သူ့ကို ဆုတောင်းရမယ်။
ညီမလေးလက်မှ ကယ်တင်ပါ။

191
00:21:17,954 --> 00:21:21,503
ဖတ်ပါ။
- ဒုံးပျံထဲမှာ လျှို့ဝှက်ချက်လား။

192
00:21:21,714 --> 00:21:23,705
အိမ်ကို စွန့်ပါ။

193
00:21:23,914 --> 00:21:26,508
Damn it! သူဘယ်သူလဲ?

194
00:21:34,074 --> 00:21:36,542
ညစ်ညမ်းခြင်းမရှိဘဲ သန့်စင်သောချေး၊

195
00:21:36,754 --> 00:21:38,506
ဘယ်ကလာတာလဲ။

196
00:21:39,074 --> 00:21:40,712
အဲဒီကနေ။

197
00:21:48,194 --> 00:21:49,263
ဟေ့ မင်း...

198
00:22:47,954 --> 00:22:49,069
အို ဘုရားသခင်။

199
00:22:56,194 --> 00:22:57,468
အဲဒီဘက်ကြည့်။

200
00:23:02,314 --> 00:23:03,906
Mohini ဂီတနှင့် တွဲဖက်၊ အမျိုးအစားအားလုံးကို ရရှိနိုင်သည်။
ဂီတတူရိယာများနှင့် L.P. ဓာတ်ပြားများ

201
00:23:39,354 --> 00:23:42,152
အသံက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ဒါဘယ်သူ့အသံလဲ။

202
00:23:42,474 --> 00:23:45,511
ခင်ပွန်းအဖြစ်သာမက၊
မင်းက အဆိုတော်တစ်ယောက်လို ဖြုန်းတီးနေတာလား။

203
00:23:46,194 --> 00:23:49,504
မိုဟီနီ ဘယ်တုန်းက လာတာလဲ။

204
00:23:50,194 --> 00:23:52,389
မင်းသွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ရုပ်ရှင်ကြည့်ရန်။

205
00:23:52,594 --> 00:23:54,903
အရာရာကို နားလည်နိုင်တယ်။
အစစ်ကလွဲရင်...

206
00:24:04,594 --> 00:24:05,993
မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

207
00:24:06,194 --> 00:24:08,754
ဘာလိုချင်ပါသလဲ ဆရာ။
- ငါဒီမှာ။ သင်ထိုင်ပါ။

208
00:24:09,034 --> 00:24:12,265
ဒါ ငါ့ဆိုင်။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? ငါမင်းကိုပြမယ်။

209
00:24:12,474 --> 00:24:15,113
ရုပ်ရှင်ပြဖို့ နောက်ကျနေပြီ။

210
00:24:15,314 --> 00:24:17,589
အထဲမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
မင်းနဲ့တူတဲ့ ပထမဆုံး reel

211
00:24:17,794 --> 00:24:20,513
NTR သည် ဒုတိယအကျော့တွင် ပေါ်လာသည်၊
ငါသွားမယ်။

212
00:24:21,034 --> 00:24:22,103
သူဘယ်မှာလဲ

213
00:24:22,314 --> 00:24:26,865
ဒီတစ်ခု။ ငါဒါကိုယူမယ်။
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?

214
00:24:27,074 --> 00:24:28,109
နှုန်းထားကို ပြောပြရမယ်။

215
00:24:28,314 --> 00:24:32,148
ငါ မင်းရဲ့ အမြင့်နှုန်းကို မမေးဘူး။
- 6 ပေါင်း။

216
00:24:32,354 --> 00:24:33,833
အိုဘုရားရေ!

217
00:24:34,034 --> 00:24:36,753
NTR ပေါ်လာတဲ့အချိန်၊
မင်း အခုသွား။

218
00:24:36,954 --> 00:24:40,264
ဝင်ခွင့်ဖြေပြီးရင် ဝင်ခွင့်ရမှာပါ။
မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။

219
00:24:47,074 --> 00:24:51,113
သမီးကို အိမ်ထောင်မပြုရင်
ချက်ခြင်းထွက်ပြေးနိုင်တယ်။

220
00:24:51,314 --> 00:24:53,703
ဒီဟာနဲ့ ငါ့ခေါင်းကို ရိုက်တယ်။
- ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆရာ။

221
00:24:53,914 --> 00:24:56,508
သူက ငါ့သမီးမဟုတ် ငါ့မိန်းမ။

222
00:24:57,034 --> 00:24:58,262
ဘယ်အရပ်ကလဲ။

223
00:24:58,874 --> 00:25:00,751
ငါ ဒီနေရာကို ပိုင်တယ်၊
ကျွန်တော်က အကသင်တန်းကျောင်းတက်ဖို့ ရောက်လာတယ်။

224
00:25:00,954 --> 00:25:04,708
အကကျောင်းလား?
- မနက်ဖြန် ဆိုင်ဖွင့်ပြီနော်

225
00:25:04,914 --> 00:25:06,267
အတိအကျ

226
00:25:10,434 --> 00:25:12,902
တုန်တုန်ယင်ယင် ရပ်လိုက်ပါ ၊ မင်းမိန်းမ

227
00:25:13,514 --> 00:25:15,106
အကကျောင်း။

228
00:25:16,794 --> 00:25:18,113
လာပါ အန်တီ။

229
00:25:20,714 --> 00:25:24,104
မင်္ဂလာပါ လာပါ။

230
00:25:24,354 --> 00:25:27,710
ဒီလောက်များမယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
ဤမိုက်မဲသောအကအတွက်စုဝေး။

231
00:25:27,914 --> 00:25:31,224
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။ အန်တီ။
ဘာလဲ?- အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

232
00:25:32,634 --> 00:25:34,704
ဖြတ်ပါ။ လက်ခုပ်တီး!

233
00:25:43,434 --> 00:25:45,504
နှမ။
- ခဏနေ ကောင်လေး။

234
00:25:51,314 --> 00:25:52,144
သံပုရာဆိုဒါ။

235
00:25:52,354 --> 00:25:56,791
ငါ့ယောက်ျားက မင်းလို မလိမ္မာဘူး၊
ဒီတော့ ခြေချင်းဝတ်တွေ ဒီမှာ ငြိမ်သွားတယ်။

236
00:25:56,994 --> 00:25:59,303
သင် လိမ္မာပါးနပ်စွာ စတင်ခဲ့သည်။
အနောက်တိုင်းအကကျောင်း၊

237
00:25:59,514 --> 00:26:02,426
နောင်တမလွန် ချမ်းသာခြင်းသည် ငါတို့ကို အုပ်စိုးလိမ့်မည်။

238
00:26:05,754 --> 00:26:06,709
ရပ်။

239
00:26:07,154 --> 00:26:09,987
နောက်ကျရင် စိတ်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
အခွင့်အရေးကောင်းကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့။

240
00:26:10,194 --> 00:26:13,903
မင်းတွေထဲမှာ ကံအကောင်းဆုံး၊
လာပြီး အခကြေးငွေ အရင်ပေးလိုက်ပါ။

241
00:26:15,114 --> 00:26:17,105
ငါချက်ပြုတ်ရမယ်၊ နှုတ်ဆက်။

242
00:26:17,794 --> 00:26:22,504
အန်တီ ထမင်းချက်မယ်!
- တောင်းပန်ပါတယ် ဟီး...

243
00:26:24,154 --> 00:26:25,507
ချစ်လှစွာသောလူ!

244
00:26:26,754 --> 00:26:28,506
မင်းကြားမှာ ဘယ်သူမဆို...

245
00:27:03,154 --> 00:27:08,911
မင်းလိုလူချောရှိရင် မေးတယ်။
ဘယ်အမျိုးသမီးကမှ ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

246
00:27:10,954 --> 00:27:12,512
ကခုန်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။

247
00:27:57,794 --> 00:28:02,709
ခဏနေ၊ မသွားနဲ့။
-အစ်မ၊ ဒါယူပါ။

248
00:28:07,034 --> 00:28:08,513
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ ညီမလေး!

249
00:28:15,034 --> 00:28:17,787
ဒီကနေ မဟုတ်ဘူး၊ အပေါ်ထပ်ကနေ တိုက်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

250
00:28:24,234 --> 00:28:25,508
စောင့်နေတယ် ကောင်လေး။

251
00:28:44,634 --> 00:28:46,511
သူပြီးသွားပြီ။

252
00:29:02,194 --> 00:29:03,263
လာပါ။

253
00:29:05,114 --> 00:29:08,026
ရပ်ပါ၊ ငါလဲကျမယ်။

254
00:29:08,314 --> 00:29:12,273
ရူးသွပ်တယ်...ငါ့ကိုထားခဲ့...

255
00:29:20,594 --> 00:29:23,904
နောက်ဆုံးအကြိမ် လဲကျလိုက်တာ၊
ပြန်ထဖို့ ၆ လလောက် အချိန်ယူရတယ်။

256
00:29:24,114 --> 00:29:26,264
ဒီအချိန် ဘယ်နှစ်လလောက်ကြာမလဲ။

257
00:29:27,714 --> 00:29:29,113
မြတ်လေးပန်းကုံး လက်တံအရှည် နှစ်ချောင်း။

258
00:29:37,474 --> 00:29:40,546
ရပ်!

259
00:29:40,754 --> 00:29:44,747
မိန်းကလေးတွေ အိမ်ထောင်ပြုသင့်တယ်။
အရွယ်ရောက်ပြီးသည်နှင့်

260
00:29:44,954 --> 00:29:50,904
မင်းရဲ့သမီးငယ်မခိုးခင်၊
သူမကို ကျွန်မနဲ့ လက်ထပ်ပါ။

261
00:29:52,074 --> 00:29:53,905
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

262
00:29:55,514 --> 00:29:56,867
မင်းကဘယ်သူလဲ ယောက်ျား။

263
00:29:57,074 --> 00:29:58,632
ငါ့နာမည်က Siva Kesava၊
မြောက်အန်ဒရာမြို့မှ

264
00:29:58,834 --> 00:30:00,108
ကျွန်မအသက် ၂၅ နှစ်၊

265
00:30:00,314 --> 00:30:02,544
ဒီနေရာအတွက် အသစ်ပါ။
- မင်းလူသစ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

266
00:30:02,754 --> 00:30:04,187
သူ့ကိစ္စမှာ ဝင်မစွက်ဖက်ပါနဲ့။

267
00:30:05,634 --> 00:30:06,908
ဝင်မစွက်ဖက်သင့်ဘူး။
အခြားသူများ၏ကိစ္စ၌။

268
00:30:07,114 --> 00:30:08,547
ဆိုလိုတာက မလုပ်သင့်ဘူး။
သူ့ကိစ္စမှာ ဝင်စွက်ဖက်ပါ။

269
00:30:08,754 --> 00:30:10,107
သွားနိုင်ပါပြီခင်ဗျာ။

270
00:30:10,474 --> 00:30:13,864
သွားနိုင်ပါပြီခင်ဗျာ။
ငါ့ကိုပြောပါ ခင်ဗျာ။

271
00:30:14,074 --> 00:30:18,226
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
ငါ မင်းကို ဖြောင့်ပေးမယ်။

272
00:30:31,634 --> 00:30:34,273
ကိုင်း
ဘယ်လို ဖြောင့်အောင် ထားရမလဲ။

273
00:30:37,994 --> 00:30:39,632
ကားကို သေသေချာချာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

274
00:30:40,394 --> 00:30:43,113
သူသည် လူမိုက်နှင့်တူလာသည်။
မုန်တိုင်းဖြစ်သွားတယ်။

275
00:30:43,314 --> 00:30:44,144
ဒါဘာလဲ သူဌေး။

276
00:30:44,354 --> 00:30:46,868
ငါးကြီးတွေက ငါးကြီးမျို၊

277
00:30:47,074 --> 00:30:49,304
ငါးကြီးကြီးကို ဝေလငါးက မျိုချလိုက်တယ်။

278
00:31:10,114 --> 00:31:11,911
မင်းငါ့ကိုခေါ်ခဲ့တာလား။
- ငါအော်တယ်။ - ဘာအတွက်လဲ။

279
00:31:12,114 --> 00:31:13,786
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဒီဇိုင်းကို နှစ်ခါ ဖျက်တယ်။

280
00:31:13,994 --> 00:31:16,713
ငါ အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို တမင်လုပ်ခဲ့တာ။

281
00:31:16,914 --> 00:31:21,226
မင်မင်လုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

282
00:31:29,834 --> 00:31:31,711
တမင်လုပ်ရင်၊
ဤကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။

283
00:31:50,114 --> 00:31:52,025
ပျက်သွားပြီ!

284
00:31:52,754 --> 00:31:54,870
Chandrakala! မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

285
00:31:55,074 --> 00:31:57,224
ပါဝါပိတ်၊
ငါစားနေတုန်း။

286
00:31:57,434 --> 00:31:59,868
ဖယောင်းတိုင်ကိုထွန်းပါ။
- လာပါပြီ အမေ။

287
00:32:01,474 --> 00:32:03,783
ဘယ်လောက်ကြာ!
- ငါရှာနေတယ်။

288
00:32:05,074 --> 00:32:08,703
ငါဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။
- မင်းရှာနေသေးလား။

289
00:32:09,554 --> 00:32:11,909
ဘာလဲ?
- ငါချက်ချင်းပါဝါပြန်ရမလား။

290
00:32:12,114 --> 00:32:14,912
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ငါ့လက်တွေ ခြောက်သွေ့နေတယ်။

291
00:32:16,194 --> 00:32:16,990
အဓိကက ဘယ်မှာလဲ။

292
00:32:17,194 --> 00:32:19,310
လာ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။
ဘာလို့လာတာလဲ အဒေါ်။

293
00:32:19,514 --> 00:32:23,268
သူမပြနိုင်။
- ကောင်းတယ်ပြောတယ် ။ သင်သွားသည်။ - မင်းလာ။

294
00:32:25,194 --> 00:32:27,788
မင်းရဲ့သွားတွေကို ငါချိုးမယ်။
အလွတ်သဘောခေါ်ရင်

295
00:32:28,994 --> 00:32:32,748
ဒါက အဓိကပဲ။
- အဲဒါလား? ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။

296
00:32:33,594 --> 00:32:36,267
မင်းရဲ့သွားတွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ? - ပြရုံပါပဲ။

297
00:32:37,714 --> 00:32:39,113
ဟေး...ကံကြမ္မာ။

298
00:32:44,674 --> 00:32:48,713
မြင်ဖူးသလား။
အဒေါ်ပြောပြမယ်။

299
00:32:50,194 --> 00:32:51,024
ဒါကို ကိုင်ထား!

300
00:32:57,394 --> 00:33:02,514
ကျွန်ုပ်တို့သည် fuse နှင့်ပူးပေါင်းရမည်။

301
00:33:27,714 --> 00:33:29,705
သက်သတ်လွတ်လည်းစားတယ်။
သင့်အတွက်ကြောင့်

302
00:33:35,914 --> 00:33:39,145
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မင်းရဲ့သွားတွေကို မပြပါနဲ့။
အရုဏ်တက်နိုင်သည်!

303
00:34:01,272 --> 00:34:02,705
အချိန်တစ်ခုစောင့်ပါ။

304
00:34:02,912 --> 00:34:04,868
မင်းလည်း သိသင့်တယ်။
သူ ငါနဲ့ ဘယ်လိုကစားခဲ့လဲ။

305
00:34:05,072 --> 00:34:08,587
နောက်တစ်နေ့တွင် သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဒီဇိုင်းကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

306
00:34:08,792 --> 00:34:12,387
မနေ့က သူက သွားပြခိုင်းတယ်။
မျောက်တစ်ကောင်လို ဆက်ဆံတယ်။

307
00:34:12,592 --> 00:34:17,871
နည်းလမ်းမရှိပါ။ ငါတစ်ခုခုစဉ်းစားသင့်တယ်။
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းပါ။

308
00:34:18,072 --> 00:34:19,061
နှမ။

309
00:34:19,672 --> 00:34:22,266
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်တယ်
ငါ့အကြောင်းတွေးနေတယ်။

310
00:34:22,832 --> 00:34:26,541
အိမ်ကို စွန့်ပါ။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် ကြီးမားတဲ့ အကူအညီပါပဲ။

311
00:34:26,792 --> 00:34:29,864
အိမ်လား? ပြန်အပ်မလား။
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

312
00:34:30,072 --> 00:34:32,222
အိမ်ငှားခပေးနေတယ်။
- မင်းရဲ့အငှားကို ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။

313
00:34:32,432 --> 00:34:33,467
သေတာပဲ?!

314
00:34:35,232 --> 00:34:37,109
ညီမက ဟိုမှာ ကတယ်။

315
00:34:37,312 --> 00:34:38,665
ညီမလေး!

316
00:34:38,872 --> 00:34:42,387
စကားပြောဝံ့ရင်
ညီမလေးအတွက် မကောင်းတာတစ်ခုက...

317
00:34:42,592 --> 00:34:47,666
ငါ...ကြိုက်သလိုပြောမယ်။
သင်တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။

318
00:34:47,872 --> 00:34:49,669
မင်းငါ့ကို သတ္တိရှိရင်...

319
00:34:53,112 --> 00:34:56,821
ငါ မင်းကို ဘယ်လို အလုပ်ထုတ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

320
00:35:49,312 --> 00:35:52,702
မြွေ... မြွေ...

321
00:38:34,672 --> 00:38:38,381
မြွေရှိသူ
လည်ပင်းတစ်ဝိုက်တွင် အရှင်ရှီဝ၊

322
00:38:38,592 --> 00:38:41,152
ပုလွေရှိသူ
သခင်ခရစ်ရှနား လက်ထဲမှာ၊

323
00:38:41,312 --> 00:38:44,827
သူသည် သာမန်လူမဟုတ်၊
သူက Sivakesava ပါ။

324
00:39:48,832 --> 00:39:50,868
မင်းပဲလား။
- Kesava

325
00:39:53,152 --> 00:39:54,471
ဒါက ဘာလဲ။

326
00:39:55,032 --> 00:39:58,024
အသက် ၆၀ အရွယ် အဘိုးအို၏ ဇနီးဖြစ်ခဲ့သည်။
အသက် 16 နှစ်အရွယ်တွင်၊

327
00:39:58,232 --> 00:40:01,622
ဖြည့်ဆည်းပေးမယ့် ယောကျာ်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။
မင်းကိုမတွေ့မချင်း ငါ့ဆန္ဒတွေ

328
00:40:01,832 --> 00:40:03,106
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။

329
00:40:03,552 --> 00:40:08,865
မိုဟီနီကိုကြည့်ပါ၊
လူသေကောင်နဲ့ အသက်ရှင်နေရသလိုပဲ။

330
00:40:09,632 --> 00:40:13,102
သွားပါကွာ။
မဟုတ်ဘူး... ထွက်သွား!

331
00:40:48,072 --> 00:40:52,304
ညီမလေး! သင်ဘယ်မှာလဲ?
- ငါဒီမှာ။

332
00:40:52,512 --> 00:40:55,390
သင်ဒီမှာလား?
ကောင်းပြီ၊ သင့်ကိုယ်သင်ကောင်းစွာကြည့်ပါ။

333
00:40:55,592 --> 00:40:58,311
မင်းမှာ နှာခေါင်းနဲ့ နားရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
နှာခေါင်းတံ သို့မဟုတ် နားကြပ်တပ်ရန်၊

334
00:40:58,512 --> 00:41:01,663
ခြေကျင်းဝတ်၊ ခြေမျက်စိမရှိ၊
မှန်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်ဖို့ ညီမလေး။

335
00:41:01,872 --> 00:41:05,103
ပြောပါဦး၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- မြေရှင်သည် လန်ဒန်မှ ဆင်းသက်လာသည်။

336
00:41:05,432 --> 00:41:07,468
ညီမ...အစ်မ...

337
00:41:09,352 --> 00:41:10,228
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

338
00:41:10,432 --> 00:41:12,741
Damn it! ဒယ်အိုးပူသလိုပါပဲ။
မီးဖိုကို တိုင်ကြားခြင်း၊

339
00:41:12,952 --> 00:41:15,910
မင်းအတွက်အဆင်ပြေတယ်၊ မင်းရှင်သန်နိုင်တယ်။
ဗိမာန်တော်တံခါးဝမှာ တောင်းရမ်းစားသောက်ပါ။

340
00:41:16,112 --> 00:41:19,024
ကျွန်တော်ကရော?
ငါဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါထွက်မယ်။

341
00:41:22,152 --> 00:41:24,063
အိမ်ရှင်က ဖုန်းဆက်တယ်မဟုတ်လား?

342
00:41:26,472 --> 00:41:29,111
မင်းသွား၊ ငါမင်းနောက်လိုက်မယ်။

343
00:41:30,512 --> 00:41:34,266
ယူလာခိုင်းတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မဟုတ်ဘူးလား။

344
00:41:34,472 --> 00:41:36,667
မင်းဘာလို့ အံ့သြနေတာလဲ။
သွားကြရအောင်။

345
00:41:48,912 --> 00:41:51,221
ငါ Ankappa ပြောနေတာ။
ငါအဆင်ပြေပါတယ်...

346
00:41:52,512 --> 00:41:54,821
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ရှင်သည် လန်ဒန်မှ လာပါသည်။

347
00:41:55,032 --> 00:41:57,944
အသံနိမ့်နဲ့ ပြောရမယ်။
မင်းလည်း အသံနိမ့်ပါးနဲ့ ပြောတတ်တယ်။

348
00:41:58,152 --> 00:42:06,344
သူဘာလုပ်နေလဲလို့ မေးနေတာလား။
လက်ရှိမှာ အတီးအမှုတ် တီးခတ်နေပါတယ်။

349
00:43:03,352 --> 00:43:05,582
သခင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကျေးဇူးတော်ကြောင့် လာပါ၏။

350
00:43:14,392 --> 00:43:16,667
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှုကို ငါတောင်းပန်ရမယ်၊

351
00:43:17,592 --> 00:43:19,071
ပူနာမီ...

352
00:43:20,232 --> 00:43:24,783
Pournami က ထွက်ပြေးသွားပြီ။

353
00:43:40,472 --> 00:43:43,828
ငါက ဘုရားသခင်ပါ။

354
00:43:44,032 --> 00:43:50,710
ဒါကြောင့် idol တွေရဲ့ရှေ့မှာ danseuse က ကတယ်။
Shiva က ငါ့ရှေ့မှာ အရင်ကရမယ်၊

355
00:43:50,912 --> 00:43:56,782
ငါနဲ့ ၃ညအိပ်၊
ထူးဆန်းသော ဆန္ဒတစ်ခုက ကျွန်ုပ်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

356
00:43:56,992 --> 00:43:58,471
ငါမင်းကိုအကြောင်းကြားတယ်။

357
00:43:58,672 --> 00:44:02,142
သင်္ဘောမတက်ခင်၊
Pournami က ငါ့အားလုံးပဲလို့ မင်းပြောတယ်

358
00:44:02,352 --> 00:44:04,627
မင်းကို ရွှေနဲ့ ရတနာတွေ ပေးခဲ့တယ်။

359
00:44:04,832 --> 00:44:08,461
သင်္ဘောပေါ်ကနေ ဆင်းလိုက်တာနဲ့
သူခိုးသွားပြီလို့ မင်းပြောတယ်

360
00:44:10,272 --> 00:44:14,584
Pournami က ခိုးပြေးတာ မဟုတ်ဘူး၊
သူမ လွတ်မြောက်သွားပြီ။

361
00:44:18,112 --> 00:44:20,672
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ၊

362
00:44:21,472 --> 00:44:23,861
အိုကေ၊ အခု ဘာလုပ်ရမှာလဲ

363
00:44:24,992 --> 00:44:28,667
ညီမလေး၊ မင်းလည်ပင်းမှာ ရတနာတွေရှိတယ်။
ငါ့အတွက် နှာစေးသလို ပေါ်လာတယ်။

364
00:44:36,712 --> 00:44:39,351
ဒါတွေက မင်းရဲ့ အဆင်တန်ဆာတွေပဲ။
Pournami အတွက်ငါ့ကိုတင်ပြ။

365
00:44:39,552 --> 00:44:42,828
ငါသူမကို မင်းလက်ထဲ မအပ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်အရ၊

366
00:44:43,032 --> 00:44:45,785
ဒါဆို ငါပြန်ပေးမယ်။
သင့်အတွက် အဆင်တန်ဆာများ

367
00:44:45,992 --> 00:44:48,222
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး သခင်။

368
00:44:48,392 --> 00:44:51,145
အခုအချိန်အထိ ဒီလူမိုက်ကို ယုံခဲ့တယ်၊
သူမကို ရှာမတွေ့ပါ။

369
00:44:51,352 --> 00:44:56,267
အခု ဒီလက်ဝတ်ရတနာတွေ ရောင်းမယ်။
နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံး ရှာဖွေရန် လူများစေလွှတ်ခြင်း၊

370
00:44:56,472 --> 00:44:59,942
Pournami နဲ့တွေ့မယ်။
သင်၏ခြေရင်း၌ သူ့ကိုပြလော့။

371
00:45:00,152 --> 00:45:01,870
ထွက်သွားခွင့်ပြုပါ အရှင်ဘုရား။

372
00:45:03,592 --> 00:45:08,871
အရမ်းကောင်းတယ်! မင်းအတွက် ငါထားခဲ့မယ်။
ဉာဏ်ပညာနှင့် စိတ်၏ရှိနေခြင်း။

373
00:45:09,072 --> 00:45:12,348
ဒီဉာဏ်ကိုပြပါ။
Pournami ကိုရှာပါ။

374
00:45:12,552 --> 00:45:16,227
ဒါဆို မင်းအသက်ရှင်နိုင်တယ်။ သွားတော့။

375
00:45:17,872 --> 00:45:22,662
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးက အရမ်းကြင်နာတယ်။
အဲဒါကြောင့် မင်း သူတို့ကို ခွင့်လွှတ်တယ်။

376
00:45:22,872 --> 00:45:25,067
ချီးမွမ်းတာမဟုတ်ဘူး။ အမှန်ပါပဲ။

377
00:45:25,752 --> 00:45:28,471
သို့ဆိုလျှင် မည်သို့ ချီးမွမ်းမည်နည်း။
- မင်းဟာ ဗိဿနိုး။

378
00:45:28,672 --> 00:45:30,822
မင်း မြွေကုတင်ပေါ်မှာ အနားယူနေတာလား။
နို့ပင်လယ်ထဲမှာ၊

379
00:45:31,032 --> 00:45:33,990
ဒါပေမယ့် အနှိပ်ခံဖို့ နတ်ဘုရား Lakshmi မရှိပါဘူး။
မင်းခြေထောက်တွေ ငါအဲဒီမှာ အစားရှိတယ်။

380
00:45:36,032 --> 00:45:38,671
ငါဟာ မင်္ဂလာတစ်ပါးပါ။
မင်္ဂလာရှိသောသူမဟုတ်ပါ။

381
00:45:57,632 --> 00:45:59,782
အရေးကြီးတာတစ်ခုပြောချင်တယ်။
မင်းကိစ္စ။

382
00:45:59,992 --> 00:46:02,426
သူဌေး! အဲဒီမှာ သူမ!

383
00:46:19,472 --> 00:46:22,862
ငါအရာအားလုံးကိုမေ့သွားတယ်။
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့တယ်။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

384
00:46:23,072 --> 00:46:24,869
အနည်းဆုံးတော့ ကြံဖူးပြီ။
ငါနှင့်အတူဖျော်ရည်။

385
00:46:25,072 --> 00:46:26,869
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်တဲ့အတိုင်း ငါယူမယ်။

386
00:46:28,152 --> 00:46:29,028
ဟုတ်ပြီ

387
00:46:38,792 --> 00:46:40,191
ရှိပါစေ။

388
00:46:44,992 --> 00:46:46,061
မင်းကွာ !

389
00:46:48,152 --> 00:46:49,870
မင်းဘယ်ကိုပြေးနေတာလဲ။

390
00:46:56,712 --> 00:46:59,863
သူတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းအရင်သောက်။

391
00:47:00,312 --> 00:47:01,870
ကျေးဇူးပြု၍ သောက်ပါ။

392
00:47:02,472 --> 00:47:03,461
သောက်လိုက်ပါ။

393
00:47:03,992 --> 00:47:05,107
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

394
00:47:12,232 --> 00:47:15,463
မြင်ဖူးလား သင်လာသော်လည်း
ရှေ့သို့ ငါ နောက်ပြန်မဆုတ်။

395
00:47:15,912 --> 00:47:19,461
ဆိုလိုတာက ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

396
00:47:21,632 --> 00:47:22,667
​ကြောက်​သွားပြီလား သူဌေး?

397
00:47:22,872 --> 00:47:27,229
သူ့လက်တွေကို အိတ်ကပ်ထဲထည့်၊
အံ့သြနေခဲ့တယ်...

398
00:47:30,632 --> 00:47:33,226
မာဘယ်လ်၊ သူဌေး။
- စကျင်ကျောက်များ...

399
00:47:41,072 --> 00:47:42,664
တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်သွားပြီလေ။

400
00:47:43,992 --> 00:47:45,391
မင်း ငါ့ကို ရိုက်ခဲ့တာလား။

401
00:47:46,472 --> 00:47:48,224
ဟုတ်တယ် သူဌေး။ သူက မင်းကို ရိုက်တယ်။

402
00:48:52,032 --> 00:48:54,068
ဒုက္ခက ပြီးသွားပြီ။
အနည်းဆုံးတော့ အခုသောက်လိုက်ပါ။

403
00:48:56,072 --> 00:48:57,187
ဖန်ခွက် ရှိတယ်။
ဖျော်ရည် ဘယ်မှာလဲ

404
00:48:57,392 --> 00:48:59,383
ငါသောက်တယ်။

405
00:49:01,552 --> 00:49:06,228
ဒါက ဘာလဲ။
နှစ်ယောက်စလုံး တစ်ဖက်စီ လဲကျသွားတယ်။

406
00:49:12,709 --> 00:49:15,177
Chandrakala! ပြိုကျသည်!

407
00:49:31,309 --> 00:49:38,385
palanquin ဖြစ်လာ
ပြီးတော့ ငါ့အလေးချိန်ကို ထမ်းပါ...

408
00:49:38,589 --> 00:49:45,586
ငါ့ခြေဖဝါးနဲ့ လာမယ်။
ငါ့ကို လမ်းလျှောက်ပေးပါ...

409
00:49:45,789 --> 00:49:49,304
ငါဒါနဲ့အဲဒါလိုတယ်..
မင်းသာ အရာအားလုံးကို ရမယ်...

410
00:49:49,509 --> 00:49:52,945
ကောင်းကင်ကို မြင့်တင်ချင်တယ်...

411
00:49:53,149 --> 00:49:56,744
ကောင်းကင်ပြာကြီးပေါ်မှာ ခုန်ပေါက်ဆော့ကစားချင်တယ်...

412
00:49:56,949 --> 00:49:58,462
ကြယ်ကမ္ဘာကိုကြည့်ပါ...

413
00:49:58,669 --> 00:50:03,185
ဟိုကိုသွားရအောင်...

414
00:50:42,149 --> 00:50:44,583
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်လား...

415
00:50:44,789 --> 00:50:46,461
ဒါမှမဟုတ် ပန်းပုဆရာ ထူးချွန်သူလား...

416
00:50:46,669 --> 00:50:50,059
လှိုင်းတွန့်နေသော ဒီရေ သို့မဟုတ်
ရယ်စရာကောင်းတဲ့လူတစ်ယောက်...

417
00:50:50,269 --> 00:50:53,818
စဉ်းလဲသော ထောင်ချောက် သို့မဟုတ်
နွေရာသီအလယ်မှာ အေးမြတဲ့...

418
00:50:54,029 --> 00:50:57,385
မင်းဘယ်သူလဲမသိဘူး...
ပြီးတော့ ငါ့လမ်းကို ဘာလို့ဖြတ်ခဲ့တာလဲ...

419
00:50:57,589 --> 00:51:01,025
မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး....

420
00:51:01,229 --> 00:51:04,824
ရပါတယ် သခင်လေး...

421
00:51:05,029 --> 00:51:08,385
ငါ့ကိုနှိုးပြီးမှ...

422
00:51:08,589 --> 00:51:10,261
ဟိုဘက် ဒီဘက်...

423
00:51:10,469 --> 00:51:15,623
ငါတို့သွားရမယ်...

424
00:52:22,749 --> 00:52:25,217
ရေလျှံနေတဲ့ ရေတံခွန်တွေထဲမှာ...

425
00:52:25,429 --> 00:52:27,067
တောက်ပနေတဲ့ ရေစက်တွေထဲမှာ...

426
00:52:27,269 --> 00:52:30,625
အားပေးမှုများစွာဖြင့်...
ငါ့ခြေချင်းဝတ်နဲ့ လိုက်ဖက်ရမယ်...

427
00:52:30,829 --> 00:52:32,581
ကြက်တူရွေးရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ သီချင်းတွေထဲမှာ....

428
00:52:32,789 --> 00:52:34,461
ပထမဆုံး ထိတွေ့မှုရဲ့ ရင်ခုန်သံတွေထဲမှာ...

429
00:52:34,669 --> 00:52:36,068
ရယ်မောသံတွေနဲ့ အတူ...

430
00:52:36,269 --> 00:52:38,419
ပျော်ပျော်ပါးပါးနဲ့ မြူးထူးနေသင့်တယ်...

431
00:53:16,226 --> 00:53:18,581
မျောက်တစ်ကောင်ဖြစ်ပါစေ...

432
00:53:43,946 --> 00:53:46,699
မိုးလင်းပြီ။
အမေက ကျွန်တော့်ကို ဆူပူကြိမ်းမောင်းနိုင်တယ်။

433
00:54:12,706 --> 00:54:14,981
မဟာမိတ်ကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။
Chandrakala အတွက်

434
00:54:18,306 --> 00:54:20,376
ခန်းဝင်စာအဖြစ် တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ ပေးစရာ မလိုပါဘူး။

435
00:54:20,746 --> 00:54:22,304
အိမ်ထောင်ရေးစရိတ်စက အကုန်ခံရမယ်။

436
00:54:22,506 --> 00:54:25,020
နာမည်က Kanaka Rao ပါ။
Vadareyi မှ

437
00:54:25,226 --> 00:54:27,581
လွန်ခဲ့သည့် 10 နှစ်က သူ့ဇနီးကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

438
00:54:33,066 --> 00:54:37,139
ရပ်! နောက်လ ၁၀ ရက်နေ့
အနှစ် 60 ပြည့်ပြီ၊

439
00:54:37,226 --> 00:54:40,775
သူ မလုပ်ချင်ဘူးထင်သည်။
မယားမရှိဘဲ အောင်ပွဲခံ၊

440
00:54:40,986 --> 00:54:43,659
အဲဒါကြောင့် သူလုပ်ချင်တာ။
ချက်ချင်းလက်ထပ်ပါ။

441
00:54:43,866 --> 00:54:47,620
ကန်သမ်၊ မင်း Chandrakala လုပ်ချင်လား။
အသက် 60 အရွယ် အဘိုးအိုနဲ့ လက်ထပ်ဖို့လား။

442
00:54:47,826 --> 00:54:49,623
ယုတ်မာသော။
- ဟုတ်တယ်၊ အမှန်ပဲ။

443
00:54:49,826 --> 00:54:52,181
မင်း ငါ့ကို ဒုတိယမယားအဖြစ် မယူခဲ့တာလား။

444
00:54:52,386 --> 00:54:54,502
မင်းမှာ ဘယ်လို စည်းကမ်းတွေ ခြားနားလဲ။
ငါနဲ့ မင်းသမီးအတွက်လား။

445
00:54:54,706 --> 00:54:57,504
ငါအဲဒါကိုဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ကျွန်တော် ဒီမဟာမိတ်ကို သဘောတူမှာ မဟုတ်ဘူး။

446
00:54:57,706 --> 00:55:00,220
သူမကျန်ခဲ့ရင် စိတ်မဆိုးဘူး။
လှည့်စားသူ။- ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ။

447
00:55:00,426 --> 00:55:01,984
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။

448
00:55:02,186 --> 00:55:06,976
ကောင်းပြီ၊ သူမကို လှည့်စားနေပါစေ၊
သူမကို ကခုန်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။

449
00:55:08,546 --> 00:55:12,698
အံ့သြနေသလား
ငါ့ရုတ်တရက်အတွေး

450
00:55:12,906 --> 00:55:16,376
အကြောင်းပြချက်က ရေးထားတဲ့စာပါ။
မင်းသမီးအတွက် ငါတို့အိမ်ငှားတယ်။

451
00:55:16,666 --> 00:55:20,579
ငါ့ဦးနှောက်ကို ဘယ်တော့မှ မထိဘူး။
ငါမြင်သည်တိုင်အောင်။ ဖတ်ပါ။

452
00:55:22,306 --> 00:55:26,015
Chandrakala၊ ကခုန်သည်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်၊

453
00:55:26,226 --> 00:55:28,615
မင်းက အရမ်းခုန်တယ်။
စနစ်တကျ လေ့ကျင့်မှုမရှိဘဲ၊

454
00:55:28,826 --> 00:55:30,782
အကဆရာမရှိရင်
မင်းအဖေ သင်ပေးသလိုပဲ...

455
00:55:30,986 --> 00:55:32,578
သူက မင်းကို အကသမားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။

456
00:55:32,786 --> 00:55:35,300
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ကခုန်ဖို့ သင်ယူပါ။

457
00:55:35,506 --> 00:55:39,101
အကသည် သင့်တွင်ရှိပုံရသည်။
သမီးရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဝိညာဉ်။

458
00:55:39,506 --> 00:55:41,736
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူ့အစား?

459
00:55:41,946 --> 00:55:43,140
သူမသည် .

460
00:55:43,706 --> 00:55:44,980
Chandrakala ကို အကသင်ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

461
00:55:45,186 --> 00:55:48,098
မင်းက သူ့ကို ကဖို့ သင်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုလက်​ထပ်​လိုက်​ရင်​ မင်းဘာလုပ်​မှာလဲ။

462
00:55:48,346 --> 00:55:50,143
သူ့ကို ပြည့်တန်ဆာလုပ်မှာလား။

463
00:56:38,426 --> 00:56:41,782
ဖြေရှင်းချက်သည် ဘုရားသခင်လက်၌ မရှိပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေမှာ

464
00:56:42,986 --> 00:56:45,341
သင်ဘယ်သူလဲ?
မင်းဘာသိလဲ?

465
00:56:45,546 --> 00:56:48,379
အားလုံးပြီးသွားပြီလို့ မင်းထင်လား။
စာရွက်ပေါ်မှာ စကားလုံးအနည်းငယ်နဲ့?

466
00:56:48,586 --> 00:56:50,178
မင်း ငါတို့ကို ကယ်ခဲ့တယ်လို့ မင်းထင်လား။

467
00:56:50,386 --> 00:56:53,617
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က အကကို မသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
မင်းမပြောမချင်း ငါတို့ရဲ့သွေးထဲမှာရှိတယ်။

468
00:56:53,826 --> 00:56:56,340
ဒါဆို မင်းဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ငြိမ်နေတာလား။

469
00:56:56,586 --> 00:56:57,860
မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး၊

470
00:56:58,066 --> 00:57:00,580
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Chandrakala က ကတယ်၊

471
00:57:00,786 --> 00:57:02,856
ဘာဖြစ်မလဲ?
- အရာအားလုံးပျက်စီးလိမ့်မည်။

472
00:57:03,066 --> 00:57:05,705
Chandrakala ၏ဘဝရလိမ့်မည်။
အိမ်ရှင်က ဖျက်ဆီးတယ်။

473
00:57:05,906 --> 00:57:07,703
ဖြစ်သင့်သော အက
သခင် Shiva ရှေ့တော်၌ ဖျော်ဖြေခြင်း၊

474
00:57:07,906 --> 00:57:09,578
ရှေ့မှာ ဆောင်ရွက်ပေးမယ်။
အဲဒါဟဲ့။

475
00:57:10,506 --> 00:57:14,545
အမျိုးသမီးတွေက ငါ့မိသားစုက မကရဘူး။
သခင် Shiva မှလွဲ၍ အခြားမည်သူမျှ ရှေ့မှောက်တွင်၊

476
00:57:14,746 --> 00:57:17,180
အဲဒါကြောင့် မဖြစ်အောင်၊

477
00:57:17,386 --> 00:57:21,823
သမီးကို သင်ပေးတယ်။
10 နှစ်အက၊

478
00:57:22,226 --> 00:57:24,979
ဆန္ဒတစ်ခုဖြင့်
တခြားနေရာတွေမှာ ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်၊

479
00:57:25,426 --> 00:57:29,385
ငါသူမကိုငါကိုယ်တိုင်လွှတ်လိုက်ပြီ။
- ငါသိတယ်။

480
00:57:34,746 --> 00:57:38,898
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ငါသိတယ်။

481
00:57:42,746 --> 00:57:43,895
သင်ဘယ်သူလဲ?

482
00:58:36,866 --> 00:58:39,141
Chandrakala က ကခုန်ဖို့ သင်ယူလိမ့်မယ်။

483
00:58:44,506 --> 00:58:46,144
သူမကို ပြောခိုင်းပါ။

484
00:59:19,226 --> 00:59:21,217
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး။
ချစ်စရာလေးနော်!

485
00:59:21,426 --> 00:59:24,145
မင်းအဲဒါကို စိတ်ပူနေစရာမလိုဘူး၊
ငါ့ကိုပေး၊ ငါချည်မယ်။

486
00:59:24,506 --> 00:59:28,294
Kanaka Rao ကိုရှာဖို့ပြောပါ။
နောက်သတို့သမီး။- ကောင်းပြီ ညီမ။

487
00:59:28,506 --> 00:59:31,179
မင်းက ပူတင်းကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။
ခဏနေ ငါ ယူလာပေးမယ်။

488
00:59:31,386 --> 00:59:33,775
ငါတကယ်စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

489
00:59:40,346 --> 00:59:42,985
ဖေဖေ၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။

490
00:59:43,186 --> 00:59:46,178
ဒါပေမယ့် အခု မင်းငါ့ကို ကချင်နေတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

491
00:59:46,386 --> 00:59:49,617
Lord Shiva လို့ ပြောဖူးတယ်။
နည်းလမ်းပြမယ် မဟုတ်လား။

492
00:59:49,826 --> 00:59:51,100
အခု သူလမ်းပြပြီ။

493
00:59:51,306 --> 00:59:53,979
ဒါပေမယ့်..
- အချိန်တန်ရင် သိလိမ့်မယ်။

494
00:59:54,786 --> 00:59:55,980
ဖေဖေ!

495
01:00:14,623 --> 01:00:18,582
ကြီးကျယ်သော စိတ်ဝိညာဉ်၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်း...

496
01:00:18,783 --> 01:00:22,822
ဘဝရဲ့ လှပတဲ့ သံစဉ်...

497
01:00:23,023 --> 01:00:27,062
အမြဲမပြတ် စည်းချက်အသစ်များ...

498
01:00:27,263 --> 01:00:31,620
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးရဲ့ အနှစ်သာရတွေလား...

499
01:02:32,703 --> 01:02:36,332
သခင်၊ သူအရင်က ကမယ်။
ဗိမာန်တော်၌ ဘုရားသခင်၊

500
01:02:40,583 --> 01:02:42,335
ငါသူမကိုလိုချင်တယ်။

501
01:02:44,023 --> 01:02:47,732
Pournami ကို မတောင်းဘူးလို့ ကတိပေးရင်၊
ဒါမှ ဒီကောင်မလေးကို ငါစီစဉ်မယ်။

502
01:02:57,141 --> 01:03:00,213
တံခါးဝမှာ ဘာလို့ စာဖတ်နေတာလဲ။
အိမ်မှာဖတ်လို့ရတယ်။

503
01:03:00,421 --> 01:03:03,891
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး အဖေ။
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကြောက်သွားတယ်။ - ကြောက်လား?

504
01:03:04,861 --> 01:03:06,453
ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။
မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ

505
01:03:06,661 --> 01:03:10,415
အဓိဋ္ဌာန်ကို ဖြည့်ဆည်းဖို့ အမေက ခေါ်သွားတယ်။
နတ်သမီးဗိမာန်သို့

506
01:03:10,621 --> 01:03:14,500
အဓိဋ္ဌာန်? လမကုန်တဲ့နေ့မှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။

507
01:03:15,981 --> 01:03:18,734
ဒီဆာရီဝတ်ပါ။
- ခြေလှမ်းမေမေ။ ငါအိမ်ပြန်မယ်။

508
01:03:18,941 --> 01:03:21,057
မင်းကွာ! သူမကို ဖမ်းပါ။

509
01:03:22,221 --> 01:03:23,290
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

510
01:03:25,461 --> 01:03:28,259
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ သူမကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

511
01:03:29,101 --> 01:03:29,897
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

512
01:03:30,141 --> 01:03:32,814
Chandrakala ရပ်တန့်။ သူမကို ဖမ်းပါ။

513
01:03:33,341 --> 01:03:34,490
သူမကို ဖမ်းပါ။

514
01:04:35,861 --> 01:04:38,216
ကခုန်ခြင်းဖြင့် သင်ဘာရမည်နည်း။
ဗိမာန်တော်၌ အရှင်ရှီဝ ရှေ့တော်၌၊

515
01:04:38,421 --> 01:04:40,173
အလှူ၌ အမျှဝေခြင်းမှတစ်ပါး။

516
01:04:40,381 --> 01:04:43,976
မင်း ငါ့ရှေ့မှာ ကတယ်။
ဒီနန်းတော်က မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။

517
01:04:48,701 --> 01:04:49,690
ကချေသည်!

518
01:04:52,541 --> 01:04:53,656
ကချေသည်!

519
01:04:55,101 --> 01:04:56,295
Dance လို့ ပြောတာ။

520
01:05:02,541 --> 01:05:04,691
မင်းဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။ ကစားပါ။

521
01:05:05,701 --> 01:05:06,975
သီချင်းဖွင့်ပါ။

522
01:05:36,981 --> 01:05:41,577
ငါ Chandrakala ကိုယူဖို့လာခဲ့တယ်။
ငါသူ့ကိုယောက်ျားလိုယူမယ်။

523
01:05:41,781 --> 01:05:46,491
သတ္တိရှိရင် တရားဥပဒေအတိုင်း လုပ်ပါ။
မင်းအဖေရဲ့သား၊ တစ်ယောက်တည်းလာ၊

524
01:05:49,181 --> 01:05:50,933
မတတ်နိုင်ရင်...

525
01:11:21,541 --> 01:11:23,691
Chandrakala သည် ကျွန်ုပ်ဘဝ၏ ဦးတည်ရာဖြစ်သည်။

526
01:11:27,461 --> 01:11:31,500
သူ့အရိပ်ကိုတောင် ထိဝံ့ရင်၊
မင်းက မိန်းမလို့ မထင်ဘူး။

527
01:12:09,898 --> 01:12:14,892
Give and Take Policy က အမြဲကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုပေးပါ...

528
01:12:15,098 --> 01:12:17,089
ပေးပါ...

529
01:12:17,298 --> 01:12:21,177
စည်းလုံးရင်ကောင်းမယ်...
မင်းရဲ့အလှကိုပေးပါ...

530
01:12:21,378 --> 01:12:24,848
ပေးပါ...

531
01:12:25,058 --> 01:12:29,848
မင်္ဂလာအချိန် မလိုပါဘူး။
ပျော်ရွှင်မှုတွေ ခံစားဖို့အတွက်...

532
01:12:30,058 --> 01:12:34,688
ရှေ့တိုးပါ...
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လွတ်လပ်မှုမယူတာလဲ။

533
01:12:34,898 --> 01:12:39,608
ကောင်လေး နမ်းခိုင်းရမယ်...
ကောင်မလေး ငြင်းရမယ်...

534
01:12:39,818 --> 01:12:43,254
ရာထူးတွေကို ဘာလို့ ပြောင်းပြန်လုပ်တာလဲ။

535
01:13:27,098 --> 01:13:31,455
အိုး! ချစ်လှစွာသောဘုရင်...

536
01:13:31,658 --> 01:13:36,732
အမှန်တရားကို သဘောတူရင် ဘာဖြစ်မလဲ...
မင်းငါ့ကို အားနာနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

537
01:13:36,938 --> 01:13:41,375
အို ဆူးပင်တွေနဲ့...

538
01:13:41,578 --> 01:13:43,728
ဘာလို့ နည်းနည်းမှ မကြောက်တာလဲ။

539
01:13:43,938 --> 01:13:46,532
ကြည့်ရတာ နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်...

540
01:13:46,738 --> 01:13:51,607
မင်းရဲ့ရုပ်ရည်နဲ့ကိုက်လို့...
နူးညံ့တဲ့ပန်းက ဘယ်ကိုမှ မရောက်ဘူး...

541
01:13:51,818 --> 01:13:56,608
အထီးကျန်ခြင်းရဲ့ အပူဒဏ်အတွက်...
အအေးခံဖို့အတွက် အအေးခံထားတဲ့ ငပိလေးရှိတယ်...

542
01:14:47,618 --> 01:14:52,009
အို ငါ့လ...

543
01:14:52,138 --> 01:14:56,928
ဒီပုလဲရဲ့ အမူအရာက မိန်းကလေးနဲ့တူတယ်...
မင်းရဲ့အလိုဆန္ဒတွေကို နှိုးဆွနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

544
01:14:57,138 --> 01:15:01,928
အို Cupid...

545
01:15:02,138 --> 01:15:04,288
ဒီမိန်းကလေးရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က ထင်းရှူးပင်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

546
01:15:04,498 --> 01:15:07,092
ကြိုးတစ်ချောင်းနဲ့ သင်လိုက်တာနဲ့
ရည်းကြံဦးညွှတ်..။

547
01:15:07,298 --> 01:15:12,053
မင်းဘာလို့ တိတ်တဆိတ် ငေးနေတာလဲ
မင်းပိုင်သမျှ အလှတရား။

548
01:15:12,258 --> 01:15:17,457
သူခိုးလို ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။
ငါ့အား သခင်ကဲ့သို့ အုပ်စိုးနိုင်သောအခါ၊

549
01:15:48,096 --> 01:15:50,974
သင်နှင့်အတူတိုက်ပါ။
မင်းနဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးတယ်။

550
01:15:51,336 --> 01:15:54,612
အိပ်မက်ပဲဖြစ်ဖြစ် လက်တွေ့ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါမျက်လုံးမှိတ်ထားတဲ့အခါ မင်းရှိနေတယ်။

551
01:15:54,896 --> 01:15:56,409
မင်းအဲဒီမှာ
မျက်လုံးဖွင့်တဲ့အခါလည်း

552
01:15:56,856 --> 01:16:00,531
မင်းပြောတာကြားပြီးရင်
Chandrakala သည် ငါ့ဘဝ၏ ဦးတည်ရာ၊

553
01:16:00,856 --> 01:16:03,416
အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်ခဲ့တယ်။
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ခံစားချက်။

554
01:16:03,776 --> 01:16:07,405
အချစ်!
စကားလုံးနဲ့ မဖော်ပြနိုင်ဘူး။

555
01:16:07,936 --> 01:16:11,975
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ ပြောပြမယ်။
မင်းကကိုယ့်ဘဝပါပဲ။

556
01:17:43,456 --> 01:17:45,492
နေကောင်းလား တူလေး။

557
01:17:47,096 --> 01:17:51,408
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။
- မင်းကို တစ်ကြိမ်တွေ့သလို ခံစားရတယ်၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

558
01:17:53,216 --> 01:17:54,615
မင်းမိန်းမအတွက်!

559
01:18:36,051 --> 01:18:38,690
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါမကြိုက်ဘူး။
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

560
01:18:38,891 --> 01:18:43,487
ဒုံးပျံတွေပေါ်မှာ စာတွေရေးတယ်။
စာမပြန်နိုင်လို့ စိတ်ပျက်သွားတယ်။

561
01:18:43,691 --> 01:18:45,204
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

562
01:18:45,411 --> 01:18:48,369
အချစ်ဆိုတာ ကလေးဆန်တာ မဟုတ်ဘူး၊

563
01:18:48,571 --> 01:18:52,325
သွား၍ သူ့မျက်နှာကို တည့်တည့်မေးလော့။
ကျွန်တော်ကရော?

564
01:18:52,531 --> 01:18:54,965
ဒါပါပဲ?
- ဒါပဲ!

565
01:18:56,611 --> 01:18:59,364
စိတ်ပူနေတာလား။
ငါက မင်းမိန်းမလား ?

566
01:18:59,571 --> 01:19:02,005
ငါပြောတာဆိုတော့
စေ့စပ်ပြီးပါပြီ။

567
01:19:02,211 --> 01:19:04,042
ငါ့သမီးက မင်းကို လွမ်းနေတယ်။

568
01:19:04,251 --> 01:19:08,369
သခင်ရာမဖြစ်မည်ဟု သင်ကတိပြု၏။
သို့သော် Lord Krishna ကဲ့သို့ အချစ်မျိုး။

569
01:19:08,571 --> 01:19:12,041
သင်ဆိုလိုတာ?
- ကတိတည်ဖို့ ခက်တယ်။

570
01:19:12,251 --> 01:19:15,721
ဒါပေမယ့် ပျက်သွားရင် ဆုံးရှုံးမှုကြီးပါပဲ။

571
01:19:16,291 --> 01:19:17,406
ငါ့ကို မယူဘူးလား?

572
01:19:17,611 --> 01:19:21,763
ဒါကိုမြင်ပြီးရင် နားလည်နိုင်မလား။
ဘေးအိမ်က ကောင်မလေး ပို့လိုက်တဲ့ အချစ်စာ

573
01:19:41,651 --> 01:19:45,530
ငါထပ်လာမယ်။
- ရပ်ပါ၊ ဒီကိုလာပါ။

574
01:19:49,171 --> 01:19:51,731
သူက ငါ့ဦးလေး။
- မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။

575
01:19:51,931 --> 01:19:53,728
သူက ဘေးအိမ်က ကောင်မလေး။

576
01:20:05,251 --> 01:20:06,764
ငါ့ရည်းစား။

577
01:20:24,851 --> 01:20:26,170
ကဲ သွားကြစို့။

578
01:20:28,851 --> 01:20:29,761
သွားပါ။

579
01:20:44,811 --> 01:20:46,164
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

580
01:20:47,731 --> 01:20:49,881
မင်းကိုခေါ်ရတဲ့အကြောင်းရင်းက...
- သိပါတယ်ဆရာ။

581
01:20:50,091 --> 01:20:51,240
သူ့နာမည်က Sivakesava၊

582
01:20:51,451 --> 01:20:53,806
ဒါပေမယ့် သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။
သူဘယ်ကလာတာလဲ၊

583
01:20:54,011 --> 01:20:56,571
မကြာသေးမီက ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

584
01:20:58,531 --> 01:21:00,249
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲအကြောင်း ငါသိတယ်။

585
01:21:00,651 --> 01:21:02,528
သူ့အသေးစိတ်သိရမယ်။

586
01:21:03,091 --> 01:21:05,161
သူ့သမိုင်းလိုတယ်။

587
01:21:09,251 --> 01:21:10,730
ရပါပြီ သခင်။

588
01:21:16,931 --> 01:21:19,570
မာလိကာ... ငါ့ရည်းစား။

589
01:21:22,731 --> 01:21:24,562
မင်း ရစ်သမ်ပျောက်နေတယ်။
မင်းမသိဘူးလား?

590
01:21:44,971 --> 01:21:47,963
သူဘာလို့ထွက်ပြေးတာလဲ။
ခြေကျင်းဝတ်များကို ဖယ်ရှားခြင်း

591
01:21:48,171 --> 01:21:49,365
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

592
01:22:02,971 --> 01:22:05,360
အဖေစောင့်နေတယ်။ စလာသည်။

593
01:22:06,211 --> 01:22:07,849
ငါမလာဘူး။
ငါမကချင်ဘူး။

594
01:22:08,051 --> 01:22:12,363
မှားတယ်။
မင်းထင်တာ မှားတယ်။

595
01:22:13,651 --> 01:22:16,165
အကကိုပဲ အာရုံစိုက်ရမယ်။

596
01:22:23,411 --> 01:22:26,881
မင်းရဲ့ပါးရိုက်မှုက ငါ့ကို ပိုမနာကျင်စေပါဘူး။
ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်သည်ထက်၊

597
01:22:27,651 --> 01:22:29,528
မင်းဘာလို့ငါနဲ့ကစားတာလဲ။

598
01:22:30,091 --> 01:22:31,843
မင်းကဘာလို့ငါ့အနားလာတာလဲ။

599
01:22:32,971 --> 01:22:34,324
မင်းငါ့ကိုတကယ်မချစ်ရင်

600
01:22:34,531 --> 01:22:37,204
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကယ်တင်တာလဲ။
အိမ်ရှင်ရဲ့ လက်ဆွဲကြိုးက မင်းအသက်ကို အန္တရာယ်ပေးသလား။

601
01:22:37,491 --> 01:22:38,719
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်ရင်
ဒါဆိုဘာလို့ပြောတာလဲ၊

602
01:22:38,931 --> 01:22:42,640
Chandrakala သည် ငါ့ဘဝ၏ ဦးတည်ရာ၊
မင်းဘာလို့ဒါတွေအကုန်လုပ်တာလဲ။

603
01:22:43,011 --> 01:22:46,720
ထုတ်ပြောပါ။
မင်းဘာလို့ဒါတွေအကုန်လုပ်တာလဲ။

604
01:22:49,091 --> 01:22:50,524
Pournami အတွက်။

605
01:23:27,449 --> 01:23:33,718
ဥဒေါင်းက မခုန်ဘူး။
တခြားသူတွေကို ဆွဲဆောင်ဖို့...

606
01:23:33,929 --> 01:23:40,277
စီးဆင်းနေတဲ့ ချောင်းတွေက ဘယ်တော့မှ မမေးဘူး။
မည်​သူမဆို ဘယ်​လမ်းကို ​လျှောက်​မလဲ...

607
01:23:40,489 --> 01:23:46,519
ဖြတ်သန်းသွားတယ်လို့ ငါတို့ပြောရင်...
တောင်လေက ပဲ့တင်ထပ်လိမ့်မယ်...

608
01:23:46,809 --> 01:23:53,157
ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားခြင်း၊
ကောင်းကင်က သွန်းလောင်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

609
01:24:41,409 --> 01:24:48,485
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအဖြစ် ကျဆင်းသွားသလို ခံစားရတယ်...
တိမ်မည်းတွေ လွှတ်ချလိုက်ရင်...

610
01:24:48,689 --> 01:24:54,924
သွားရင်းနဲ့ အိပ်မပျော်ဘူး။
စိတ်​မငြိမ်​ခြင်းက ကျွန်​​တော့်​ကို ​နောက်​​ယောင်​​ယောင်​​ရောက်​လာသည်​...

611
01:24:55,129 --> 01:25:01,318
တောက ကျွန်မကို ခေါ်သွားတယ်။
မိခင်တစ်ယောက်လို ပွေ့ထားတယ်...

612
01:25:01,529 --> 01:25:07,798
မွေးကင်းစကလေးအဖြစ်က ငါ့ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။
အကိုင်းအခက်တွေကြားက လှိုင်းလုံးလို...

613
01:25:08,009 --> 01:25:11,797
ဘယ်သူက ဖြည်းညှင်းစွာ ပေးတာလဲ။
ငါ့အတွက် ဒီယုံကြည်မှုလား?

614
01:26:02,409 --> 01:26:09,565
ပန်းလေးတွေ ရင်းနှီးလာပြီ။
ငါ့ကိုထိတယ်...

615
01:26:09,769 --> 01:26:16,004
လေက ကျွန်တော့်ခေါင်းကို မေတ္တာဖြင့် ပွတ်သပ်သည်။
မျက်လုံးထဲက မျက်ရည်တွေကို သုတ်လိုက်ပြီး...

616
01:26:16,209 --> 01:26:22,523
အိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာပါပြီ...

617
01:26:22,729 --> 01:26:28,918
ရုပ်ပွားတော်များတွင် ဝှက်ထားသော အနုပညာလက်ရာများ...
လမ်းလျှောက်တတ်လာတယ်...

618
01:26:29,129 --> 01:26:32,166
ငါ့အနာဂတ်က ဘာဖြစ်မလဲ။
ဘယ်သူက ငါ့ကို ညင်သာစွာ မေးမှာလဲ။

619
01:26:32,369 --> 01:26:35,918
ဘယ်သူလဲ?

620
01:26:40,449 --> 01:26:41,325
ဘယ်သူလဲ?

621
01:26:44,169 --> 01:26:45,284
မင်းဘာလို့ ထုတ်မပြောတာလဲ။

622
01:26:48,049 --> 01:26:48,925
ဘယ်သူလဲ?

623
01:26:52,407 --> 01:26:53,556
ဘယ်သူလဲ?

624
01:26:55,127 --> 01:26:56,879
ဘယ်သူလဲ?
- သူပဲ!

625
01:27:00,007 --> 01:27:02,475
မအော်ပါနဲ့။
- သွေးစွန်းသောလူဆိုးများ။

626
01:27:05,087 --> 01:27:07,157
အစ်ကို! ထွက်သွားတော့မယ်။

627
01:27:08,807 --> 01:27:09,876
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

628
01:27:10,087 --> 01:27:13,204
ငါသူမကိုတစ်ကြိမ်စကားပြောမယ်။
- တက္ကသိုလ်တက်ချိန်ရောက်ပြီ၊ သွားကြရအောင်။

629
01:27:16,367 --> 01:27:19,564
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
မေမေ့ကိုပြောမယ်။

630
01:27:24,327 --> 01:27:27,080
အစ်ကို!

631
01:27:27,287 --> 01:27:29,676
အစ်ကို!

632
01:28:04,967 --> 01:28:08,482
သတ်လိုက်တာ ဖေဖေ။
- ဘာလဲ? - ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ် ဖေဖေ။

633
01:28:12,127 --> 01:28:14,038
အမေ...အမေ...

634
01:28:14,247 --> 01:28:19,924
အို ငါ့မိန်းမ၊ ငါတို့သားကြီး
Narasimha Naidu ၏သားကိုသတ်ခဲ့သည်။

635
01:28:20,127 --> 01:28:25,884
ကြက်သား ဆိတ်များကို လှီးဖြတ်ပါ။
တစ်ရွာလုံး ရွှင်လန်းကြပါစေ။

636
01:28:28,047 --> 01:28:30,515
အဲဒီ ခွေးမသားလေး ဘယ်မှာလဲ။

637
01:28:30,727 --> 01:28:36,324
ငါ့မိသားစုနဲ့ မင်းသိလား။
Narasimha Naidu ၏မိသားစုသည် ကာလကြာရှည်စွာ ရန်ငြိုးဖွဲ့ထားခြင်း၊

638
01:28:36,527 --> 01:28:41,043
ဒါတွေအားလုံးသိရင် ပြင်ပေးလိုက်ပါ။
သမီးရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးက သားနဲ့ ညှိတယ်၊

639
01:28:41,247 --> 01:28:45,877
ကတိကို ဖျက်လိုက်တာ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။
Narasimha Naidu ၏သားနှင့်လက်ထပ်ရန်ပြင်ဆင်ပါသလား။

640
01:28:46,087 --> 01:28:49,875
ကောင်းပြီ၊ မင်းက လူမိုက်၊
Narasimha Naidu ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

641
01:28:50,087 --> 01:28:52,885
အဲဒါကြောင့် သူ့သားကို သတ်လိုက်တာ။

642
01:28:53,087 --> 01:28:57,319
အခု မင်းသမီးကို လက်ထပ်ပါ။
သူ၏အသေကောင်ဆီသို့။

643
01:28:57,527 --> 01:29:02,555
ငါတို့ လင်မယားနှစ်ယောက် လာပြီးတော့ ကောင်းချီးပေးမယ်။
သွားပါ။

644
01:29:03,407 --> 01:29:08,686
ငါ့သားတို့ မရယ်နဲ့။ ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ ရယ်မောသံတွေကို ကြားဖို့

645
01:29:08,887 --> 01:29:13,677
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​ကြား ရန်​ပွဲ အနှစ်​ ၂၀ မှာ
မျက်စိပျက်သွားတယ်၊

646
01:29:13,887 --> 01:29:18,119
ငါ့သားကြီး လက်တစ်ဖက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
မျိုးနွယ်စုတိုက်ပွဲက အဲဒီမှာ ရပ်သွားတယ်။

647
01:29:18,327 --> 01:29:23,799
ဒါပေမဲ့ ရန်သူရဲ့ အမွေဆက်ခံသူတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
အခုတော့ ကံတရားက ကျွန်တော်တို့ကို မျက်နှာသာပေးပြန်ပြီ။

648
01:29:24,407 --> 01:29:28,844
စစ်ပွဲက ပြန်စနေပြီ။
ငါတို့သာအနိုင်ရရမယ်။ ကြှနျုပျတို့ ... ရပါမညျ။

649
01:29:29,047 --> 01:29:31,277
မင်းအရင်က ဒီလိုပြောဖူးလား။
ငါတို့လည်း သူတို့ကို သတ်ပစ်မယ်။

650
01:29:32,527 --> 01:29:33,880
ဓလေ့ထုံးတမ်းများ။

651
01:29:34,327 --> 01:29:39,276
ငါတို့မွေးပြီးရင် ရိုးရာဓလေ့တွေ မပေါ်တော့ဘူး။
ဓလေ့ထုံးတမ်းများ စတင်ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့မွေးဖွားလာကြသည်။

652
01:29:39,487 --> 01:29:43,639
သတ်ဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အသတ်ခံရခြင်းတို့ ဖြစ်ရမည်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ။

653
01:29:44,727 --> 01:29:45,876
သတိရပါ။

654
01:30:21,727 --> 01:30:26,278
လေးစားအပ်ပါသော Pournami
မင်းအဲဒါကို တွေးနေတုန်းလား။

655
01:30:27,407 --> 01:30:30,638
ငါပထမဆုံးမြင်ဖူးတယ်။
လူတစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။

656
01:30:31,287 --> 01:30:33,847
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
ဘာကြောင့် သူ့ကိုသတ်တာလဲ။

657
01:30:34,047 --> 01:30:37,198
ဒါက သူတို့အတွက် အဖြစ်များတယ်။
အဲဒီလက်ဖက်ရည်ဆိုင်က သူဌေးက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။

658
01:30:37,407 --> 01:30:39,443
သေဆုံးသူမှာ Narasimha Naidu ၏သားဖြစ်သည်။

659
01:30:39,647 --> 01:30:41,524
လူသတ်သမားသည် Nagendra Naidu ၏သားဖြစ်သည်။

660
01:30:41,727 --> 01:30:45,720
ထိုမိသားစုများကြားတွင် သတ်ဖြတ်မှုများ ရပ်တန့်သွားခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က အခု ပြန်စပါပြီ။

661
01:30:45,927 --> 01:30:49,681
ပြောချင်တာက ကွယ်လွန်သူရဲ့
ဆွေမျိုးသားချင်းတွေ သတ်ဖြတ်တာကို လက်စားချေမှာလား။

662
01:30:49,887 --> 01:30:53,482
ချက်ချင်းမသတ်ကြဘူး။
- တိတ်တိတ်နေပါ။ သူတို့သည် ၎င်းအတွက် မင်္ဂလာအချိန်ကို ပြင်ပေးပါသလား။

663
01:30:53,687 --> 01:30:57,680
အရူးတစ်ယောက်ဆိုလည်း မှန်တယ်။
သတ်ဖို့ အချိန်ကောင်းကို ပြင်ကြတယ်။

664
01:30:57,887 --> 01:31:01,482
သွေးစွန်းနေသော အင်္ကျီကို ဆွဲထားသည်။
သေသောသူ၏ အိမ်ရှေ့မှာ၊

665
01:31:01,687 --> 01:31:05,236
သွေးစွန်းတဲ့အထိ စောင့်မယ်။
အဝါရောင်သို့ပြောင်းသည်။

666
01:31:05,447 --> 01:31:08,996
အဝါရောင်ပြောင်းသွားရင်၊
ထိုအခါ အမွေဆက်ခံသူသည် လက်စားချေလိမ့်မည်။

667
01:31:36,847 --> 01:31:38,485
သွေးက အဝါရောင်ပြောင်းသွားတယ်။

668
01:31:47,727 --> 01:31:52,084
Sivakesava၊ မင်းအစ်ကိုရဲ့သွေး
လက်စားချေဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

669
01:31:52,487 --> 01:31:56,002
ရန်သူရဲ့သွေးကို ဖိတ်ခိုင်းတယ်။
သွားတော့။

670
01:31:56,207 --> 01:32:00,086
မဟုတ်ဘူး အဖေ...အစ်ကိုကို မပို့နဲ့။
သူတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်

671
01:32:00,967 --> 01:32:03,197
မင်းက ကလေးမလေး။
လူကြီးတစ်ယောက်လို စကားမပြောပါနဲ့။

672
01:32:03,407 --> 01:32:07,764
မရှိပါ ချစ်လေး။ ငါတို့က ငါတို့ကို စာအုပ်တွေပေးတယ်။
ကလေးတွေကို ကျောင်းပို့၊

673
01:32:07,967 --> 01:32:12,165
သူတို့ကို ပညာတတ်မြင်ဖို့
မြို့ထဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

674
01:32:12,367 --> 01:32:14,483
သူတို့ရဲ့ အလောင်းတွေကို မမြင်ရဘူး။

675
01:32:15,087 --> 01:32:18,204
Nagendra Naidu ဒါကိုသိတယ်။
ဒေါသထွက်လွယ်လိမ့်မယ်၊

676
01:32:18,407 --> 01:32:23,640
အဲဒါကြောင့် သူက မင်းနဲ့ ရန်ဖြစ်တာ
ငါတို့သားအကြီးဆုံးကိုသတ်၊

677
01:32:25,527 --> 01:32:29,236
ငါတို့သားကို လက်စားချေဖို့ လွှတ်လိုက်ရင်၊

678
01:32:29,647 --> 01:32:35,199
သား ၃ ယောက်နဲ့ ဘာမှ ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသားကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။

679
01:32:39,607 --> 01:32:40,835
ကျေးဇူးပြု၍

680
01:32:42,687 --> 01:32:46,157
ဟိုမှာကြည့်။ သားသမီးတွေ မဟုတ်ဘူးလား?
သူတို့သည် မိခင်မှ မွေးဖွားလာသည် မဟုတ်လော။

681
01:32:46,767 --> 01:32:52,876
အမေမှာ သား ၉ ယောက်ရှိပြီး ၈ ယောက်ကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။
သူမလက်ဖြင့်၊ ဘာကြောင့်လဲ?

682
01:32:53,207 --> 01:32:55,084
မိသားစုဂုဏ်သိက္ခာအတွက်။

683
01:32:57,807 --> 01:33:02,278
ငါ့သားသမီးတွေကို ငါပေးမယ်။
လူကြီးတွေဆီက ဘာရလဲ၊

684
01:33:02,887 --> 01:33:04,320
မိသားစုဂုဏ်၊

685
01:33:04,527 --> 01:33:09,885
အစ်ကို့ကို သတ်ခဲ့တဲ့အတွက် လက်စားချေခဲ့တယ်။
မင်းအစ်ကို့ကိုသတ်တာကို မင်းလက်စားချေတယ်။

686
01:33:28,087 --> 01:33:28,917
ဖေဖေ!

687
01:33:31,687 --> 01:33:32,483
မေမေ!

688
01:33:52,487 --> 01:33:56,400
မင်းအစ်ကိုရဲ့လူသတ်သမားကိုပဲ သတ်လိုက်ပါ။
သွား၊ လုပ်ပါ။

689
01:34:27,407 --> 01:34:29,477
အဲဒီဘက်ကိုရှာပါ။

690
01:35:39,647 --> 01:35:43,560
အဖေ၊ Narasimha Naidu က ဒီမှာ။
- ငါသိတယ်။

691
01:35:54,407 --> 01:35:55,635
သွား၍ပူဇော်ပါ။

692
01:36:09,127 --> 01:36:14,679
အနှစ် 20 ကြာပြီးနောက် သင်သာ ရေမြုပ်သွားခဲ့သည်။
သွေးတွေနဲ့ အေးချမ်းတဲ့ ငါတို့အိမ်တွေ၊

693
01:36:15,527 --> 01:36:18,803
ငါ့သားကို ငါဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့သားလည်း သေပြီ။

694
01:36:19,007 --> 01:36:22,283
ဘဝသည် ဘဝအတွက် မျှတသည်!

695
01:36:23,847 --> 01:36:25,075
အဲဒါကို နောက်မှ ရပ်လိုက်မယ်။

696
01:36:34,007 --> 01:36:36,646
အပေးအယူလုပ်ခိုင်းတဲ့အတွက်။

697
01:36:37,807 --> 01:36:39,286
ရပ်လိုက်မယ်။

698
01:36:40,087 --> 01:36:44,638
ဒါပေမယ့် ငါ့သားရောက်တဲ့အထိပဲ။
သွေးသည် အဝါရောင်ပြောင်းသည်။

699
01:36:45,447 --> 01:36:50,475
အဲဒီအချိန်အထိ ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့သားကိုထိဝံ့။

700
01:36:51,327 --> 01:36:52,077
အခုသွားလိုက်ပါ။

701
01:37:05,007 --> 01:37:06,486
ကားရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

702
01:37:12,727 --> 01:37:14,479
လေးစားစွာဂုဏ်ပြုအပ်ပါသည်။
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

703
01:37:14,687 --> 01:37:17,565
မင်း သတ်လိုက်တာ ကောင်းတာဘဲ
Nagendra Naidu ၏သား။

704
01:37:17,767 --> 01:37:21,999
ထိုမိသားစုတွင် မည်သည့်ယောက်ျားကိုမျှ မနှမြောသင့်ပါ။

705
01:37:22,207 --> 01:37:26,803
ကျန်တဲ့နှစ်ယောက်ကိုလည်း သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ပြီးမှ ပျော်ရွှင်စွာ လက်ထပ်ကြရအောင်။

706
01:37:28,367 --> 01:37:32,121
မင်းဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။
လာ၊ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

707
01:37:32,327 --> 01:37:34,602
သင်သွားသည်။ ငါ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

708
01:37:35,087 --> 01:37:38,716
ငါ စာမေးပွဲ အောင်ပြီးပြီ။
မင်းအတွက်လာခဲ့တယ်။

709
01:37:38,927 --> 01:37:40,519
ငါ့ရွာကိုလည်း မသွားဘူး။
သင်သိပါလား?

710
01:37:40,727 --> 01:37:44,640
မာလိကာ၊ မင်းအမေနဲ့ စကားသွားပြော၊
ငါလာမယ်ပြောတယ်။

711
01:37:45,047 --> 01:37:46,480
ကောင်းပြီ

712
01:37:51,084 --> 01:37:52,119
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

713
01:38:10,844 --> 01:38:13,438
ဒီနေ့ အရမ်းကောင်းတဲ့ဖွင့်ပွဲ။

714
01:38:13,644 --> 01:38:14,633
သီချင်းများ၊ အကများကို ခံစားပါ။

715
01:38:29,284 --> 01:38:35,883
လှလှပပ ကမယ်...
ပြီးတော့ လူတိုင်းကို အနိုင်ယူပါ...

716
01:38:36,084 --> 01:38:39,838
ငါ့ရဲ့ အလှနဲ့ ဆွဲဆောင်မှု တွေကို ဖြန့်ကျက်မယ်...

717
01:38:59,884 --> 01:39:03,843
မျိုးမြင့်နှင်းဆီ...
တောက်ပနေတဲ့ အလှကို ကြည့်လိုက်ပါ...

718
01:39:06,804 --> 01:39:08,157
တစ်ယောက်ယောက်က နီးစပ်ဖို့ကြိုးစားရင်...

719
01:39:08,364 --> 01:39:12,243
တောက်ပြောင်သွားလိမ့်မယ်။
ဆူးတွေထိုးတယ်...

720
01:39:13,604 --> 01:39:14,514
မင်းဘယ်သူလဲ?

721
01:39:15,324 --> 01:39:16,234
ငါ့လက်ကို ထားလိုက်ပါ။

722
01:39:18,004 --> 01:39:22,043
သင်ဘယ်သူလဲ?
- သင်ဘယ်သူလဲ? - ထားခဲ့ပါ။

723
01:39:37,684 --> 01:39:39,834
မဟုတ်ဘူး အစ်ကို၊ သွားကြရအောင်။

724
01:39:42,684 --> 01:39:44,720
ဒီနေ့ပွဲပြီးပါပြီ။
မနက်ဖြန်လာပါ။

725
01:39:44,924 --> 01:39:47,802
ကောင်မလေးကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။
- ကောင်းပါပြီ ဆရာ။ လာပါ။

726
01:39:55,284 --> 01:39:56,000
လာပါ။

727
01:39:56,204 --> 01:39:59,196
သူက ဘယ်သူလဲ အစ်ကို။
- အချိန်မှန်ရောက်လာသူတိုင်း၊

728
01:39:59,404 --> 01:40:02,157
မဟုတ်ရင် သေသောက်ကြူးလေးတော့ ဖြစ်မှာပါ။
ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးတယ်။ အထဲကိုသွား!

729
01:40:02,364 --> 01:40:05,117
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်!
ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးလို လာခဲ့တယ်။

730
01:40:23,764 --> 01:40:27,439
ဒီအဒေါ်ကဘာလဲ။
သူ မလာသေးဘူး။ နေ့လည် ၁ နာရီ။

731
01:40:27,644 --> 01:40:32,195
Madam မင်းရဲ့မိဘတွေဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ လာပါ ဆရာမ။

732
01:40:33,764 --> 01:40:38,599
ကောင်းပြီ ဒေါ်လေး။ သူ့ကိုပြောပြပါ။
ညသန်းခေါင်အထိ စောင့်ခဲ့တယ်။

733
01:41:33,004 --> 01:41:37,873
အချိုးကျတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က စွဲမက်ဖွယ် လှုပ်ရှားနေသည်...

734
01:41:38,084 --> 01:41:43,397
ဝတ်ရည်စကားများ ပြည့်စုံစေသော စာပေ...

735
01:41:43,604 --> 01:41:48,519
လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလုံး တောက်ပြောင်နေသည်။
အရမ်းချောတယ်...

736
01:41:48,724 --> 01:41:53,752
ကြယ်နှင့်လ
နက်နဲသောထာဝရကာလ၌...

737
01:41:53,964 --> 01:41:59,436
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထာဝရ ပေါင်းစည်း...

738
01:43:15,684 --> 01:43:16,514
မင်္ဂလာပါ

739
01:43:48,044 --> 01:43:49,602
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

740
01:44:05,804 --> 01:44:08,034
တံခါးဖွင့်ပါ။

741
01:47:27,364 --> 01:47:32,836
ငါ့ကိုမှတ်မိလားမသိဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

742
01:47:35,844 --> 01:47:39,837
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ညအချိန်ရောက်ရင်၊
ရှိုးကို ဖျက်သိမ်းနိုင်သည်။

743
01:47:41,164 --> 01:47:43,473
လာမည် အဖေ၊
အိတ်တွေ မထုပ်သင့်ဘူးလား။

744
01:47:43,684 --> 01:47:45,834
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ဘာမှပြောလို့ရတယ်။

745
01:47:48,964 --> 01:47:50,841
လာပါ ညီမ။
- အစ်ကို။

746
01:47:51,044 --> 01:47:52,159
ဘာလဲ ညီမလေး။

747
01:47:55,964 --> 01:47:58,353
အဲဒီလူ? မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
သွားကြရအောင်။

748
01:47:58,564 --> 01:47:59,599
အစ်ကို!

749
01:48:04,644 --> 01:48:07,442
အခု မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်နေတာလဲ ငါနားလည်သွားပြီ
မနက်ကတည်းက မှိုင်းလား?

750
01:48:10,524 --> 01:48:13,755
အဖေ၊ ခရီးဆောင်အိတ် ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ဆက်သွားပါ၊ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးနောက် လိုက်လုပ်ပါမည်။

751
01:48:13,964 --> 01:48:16,762
ဟုတ်ပြီ မနှောင့်နှေးပါနဲ့။
မြန်မြန်လာ။

752
01:48:16,964 --> 01:48:21,082
ဟေ့လူ၊ လာ၊ ငါတို့ကိုကူညီပါ။

753
01:48:22,644 --> 01:48:26,193
တစ်စုံတစ်ယောက် မရောက်မချင်း ကူညီမှာလား။
ညီမလေးလက်ကို ကိုင်ထားလား လာပါ။

754
01:48:34,364 --> 01:48:35,353
ကြွပါ။

755
01:48:58,044 --> 01:48:59,193
တက်ပါ။

756
01:48:59,404 --> 01:49:01,156
မင်းဘာလို့စိတ်ရှုပ်နေတာလဲ။
လှည်းထဲသို့ဝင်ပါ။

757
01:49:01,444 --> 01:49:04,561
အဲဒီလူတွေကို အာမခံချက်ကဘာလဲ
ငါ့ညီမကို ညှဉ်းဆဲဖို့ ပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူးလား။

758
01:49:06,684 --> 01:49:09,835
ရွာနယ်နိမိတ်ကို ဘေးကင်းစွာ ဖြတ်ကျော်နိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။
လှည်းထဲသို့ဝင်ပါ။

759
01:49:16,124 --> 01:49:17,603
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားမပြောဖြစ်ကြဘူး။

760
01:49:17,804 --> 01:49:22,161
ငါအိပ်ပျော်နေတယ်၊ ​​ညင်သာစွာပြောပါ။
ငါ့ကိုရလား။

761
01:49:26,804 --> 01:49:29,193
ကောင်းကင်ကြီးက ပြာနေတယ်မဟုတ်လား

762
01:49:30,644 --> 01:49:34,193
ငယ်ငယ်ကတည်းက ကောင်းကင်က အပြာရောင်။
နောက်ဘာ

763
01:49:34,404 --> 01:49:38,602
တိမ်နေတယ်။ မိုးရွာမယ်ထင်တယ်။
- တိမ်လား?

764
01:49:40,764 --> 01:49:45,155
သီချင်းဆိုရင် တိမ်တွေ မိုးရွာမယ်။
လာပါ ။ နောက်ဘာ

765
01:49:45,364 --> 01:49:49,482
မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်ကို မခံစားပါနှင့်
မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းမှာ စည်းလုံးနေကြသလား။

766
01:49:52,644 --> 01:49:54,043
ရပ်လိုက်ပါ။

767
01:49:56,604 --> 01:49:58,959
စည်းလုံးကြသော်လည်း ဘယ်တော့မှ မစည်းလုံးကြပေ။

768
01:49:59,164 --> 01:50:02,440
မင်းရဲ့ ပြည်ထောင်စုကို အရင်စဉ်းစားပါ။
ငါရေချိုးတော့မယ်။

769
01:50:02,644 --> 01:50:04,635
ရေချိုးပြီးတာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။
- အစ်ကို!

770
01:50:13,924 --> 01:50:16,484
ခိုရှာနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
အဖော်အတွက်လား?

771
01:50:22,604 --> 01:50:28,440
သင်ဘယ်သူလဲ? တခါတရံ သင်က ကတယ်။
ပတ်သာနဲ့ ရီစရာ၊

772
01:50:28,804 --> 01:50:32,433
တစ်ခါတလေမှာ classical လုပ်တယ်။
ခြေကျင်းဝတ် ကခုန်သည်။

773
01:50:33,524 --> 01:50:38,200
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းငါ့ကို မပြောဘူးလား?

774
01:50:40,204 --> 01:50:42,638
ငါတို့က ငါ့အကြောင်းပြောဖို့ သိပ်မနီးစပ်ဘူး။

775
01:50:45,364 --> 01:50:47,241
ငါတို့ နီးလာတဲ့အခါ မင်းကို ပြောပြမယ်။

776
01:50:52,284 --> 01:50:57,039
အခုထွက်သွားလို့ရမလား
- ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

777
01:50:57,884 --> 01:51:02,799
မနက်ဖြန် လာမှာလား
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့ ညနေ

778
01:51:11,684 --> 01:51:14,323
ပူနာမီ၊ သတိထားပါ။
လဲကျနိုင်တယ်။

779
01:51:14,524 --> 01:51:16,754
သူမလဲကျနေပြီ။
- ဘာလဲ?

780
01:51:16,964 --> 01:51:20,639
ထိုအရပ်ရှည်သောလူ Sivakesava နှင့်
Pournami သည် အတွဲကောင်းတစ်ခု ဖန်တီးသည်။

781
01:51:20,844 --> 01:51:21,833
မင်းလူမိုက်!

782
01:51:22,044 --> 01:51:24,842
ငါ Pournami ကို ဒီလိုပြောခိုင်းရမလား။
- ဆက်လုပ်သည်။

783
01:51:28,164 --> 01:51:31,236
Sivakesava ဘယ်တုန်းက လာတာလဲ။

784
01:51:32,044 --> 01:51:38,597
အဖေ့ကိုကြည့်ပါ။ ဟို...ဟို...

785
01:51:41,724 --> 01:51:44,557
Pournami၊ Sivakesava မလာဘူး။
နောက်တာပါ

786
01:51:47,644 --> 01:51:49,236
အခု သဘောတူမှာလား ဖေဖေ။

787
01:51:53,644 --> 01:51:54,838
မင်း!

788
01:51:57,684 --> 01:51:58,594
ခဏနေ။

789
01:51:58,964 --> 01:52:03,799
ငါ့ကိုလိမ်​​နေတာ...မင်းကိုသတ်​မယ်​!

790
01:52:33,643 --> 01:52:36,203
ခြေဖဝါးလို မပြုံးပါနဲ့...

791
01:52:38,403 --> 01:52:40,792
အို ခေါင်ရမ်းပန်း...

792
01:52:47,603 --> 01:52:51,994
မင်းဆီကို မဆွဲပါနဲ့...
အို မိန်းမလှလေး...

793
01:52:52,203 --> 01:52:56,594
မြေကြီးပေါ် အကအက သင်ပေးတယ်...
အို မက်မွန်သီး...

794
01:52:56,803 --> 01:53:01,797
မင်းလည်း လေတိုက်ဖို့ ခြေချင်းချိတ်ထား...

795
01:53:10,603 --> 01:53:15,074
ငါ့ကို ဒီလိုပြောင်းလဲဖို့ မင်းရဲ့ အရည်အချင်းက ဘာလဲ?

796
01:53:15,283 --> 01:53:19,595
ဒါဟာ မင်းရဲ့ မှော်ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပါ...
မပြောပါနဲ့ ချစ်သူ...

797
01:53:19,803 --> 01:53:24,194
ဆန္ဒတွေ အတွက် မင်းအသက်ကို ပေးခဲ့တယ်...
အို စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသူ...

798
01:53:24,403 --> 01:53:29,193
ညကို အရောင်တွေ ထပ်ထည့်တယ်...

799
01:54:31,363 --> 01:54:35,720
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတယ်။
တစ်ရက်သာ...

800
01:54:35,923 --> 01:54:40,201
သို့သော် စိတ်ကြွဆေးပြားသည် အသက်အရွယ်များစွာအတွက် ...

801
01:54:40,403 --> 01:54:44,794
မင်းမျက်​စိမြင်​သမျှ​တွေက အမှန်​မဟုတ်​ဘူး...

802
01:54:45,003 --> 01:54:49,554
တကယ့်အမှန်တရားဆိုတာ နှလုံးသားထဲမှာ ဖုံးကွယ်ထားနိုင်ပါစေ...

803
01:56:20,963 --> 01:56:25,275
ငါ့ဇာတ်လမ်းက ကွဲအက်နေတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပါ..

804
01:56:25,483 --> 01:56:29,795
ဘဝအသစ်အငှားချထားသလား။

805
01:56:30,003 --> 01:56:34,440
အချစ်သည် အသက်ကိုပေးသော ကုသိုလ်ဖြစ်သည်။
ပြီး​တော့ ဘဝသစ်​ကို ​မွေးဖွား​ပေးတယ်​...

806
01:56:34,643 --> 01:56:39,398
ငါတို့ရဲ့ အသက်သွေးကြောက အချစ်ပါပဲ...

807
01:57:21,600 --> 01:57:24,353
မင်းသူ့အိမ်သွားနေတာလား။
- ဟုတ်တယ် အဖေ။

808
01:57:24,560 --> 01:57:29,634
ဒီပုံလေးကို ကြည့်လိုက်ပါဦး ချစ်တို့ရေ။
သူက ထက်မြက်ပြီး လန်ဒန်မှာ ပညာသင်ကြားနေပါတယ်။

809
01:57:29,840 --> 01:57:32,400
ဟုတ်တယ်လို့ပြောရင်
လက်ထပ်ရက်ကို ပြင်လိုက်မယ်။

810
01:57:32,600 --> 01:57:34,636
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။
မင်း စိတ်ဆိုးသွားမှာ ငါသိတယ်။

811
01:57:34,840 --> 01:57:39,516
မင်းမွေးတုန်းက ဘယ်သူပြောတာလဲ။
Sivakesava ၏ ဇနီး သည် ငါ့ သမီး မဟုတ် ပါ ။

812
01:57:39,720 --> 01:57:41,517
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာတော့ မတူတော့ပါဘူး။

813
01:57:41,720 --> 01:57:46,953
မင်းလည်းသိတယ်။ Nagendra Naidu ၏သားများ
အချိန်မရွေး သူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။

814
01:57:47,560 --> 01:57:50,552
ဘာလဲ? ဒါက ဘာလဲ။

815
01:57:50,800 --> 01:57:51,516
မင်းကိုငါသတ်မယ်။

816
01:57:51,720 --> 01:57:54,075
မင်းအဖေကိုသတ်မှာလား။

817
01:57:54,280 --> 01:57:56,316
နောက်တစ်ယောက်ရှာဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
သင့်အတွက် မဟာမိတ်များ

818
01:57:56,520 --> 01:57:59,398
ပြီးတော့ မင်းကိုလည်း ငါသတ်မယ်။
ဖြူစင်သောအိမ်ထောင်သည်မိန်းမအဖြစ် သင်သေ၏။

819
01:57:59,600 --> 01:58:04,116
လာဝံ့သူဖြစ်ပါစေ။
ငါနဲ့ Siva ကြားမှာ သတိထားပါ။

820
01:58:22,800 --> 01:58:25,075
ဟေး မျှော်ကြည့်။

821
01:58:29,080 --> 01:58:33,517
ခိုက အဖော်ရှာမလို့လား။
ကောင်းကောင်းရှာဖွေပြီးနောက် ဒီမှာ

822
01:58:34,840 --> 01:58:37,513
ငါတို့လို စုံတွဲတွေအတွက် ဖန်တီးထားတာ။

823
01:58:38,600 --> 01:58:39,555
တကယ်လား?

824
01:58:50,280 --> 01:58:51,429
ဘယ်မှာပြုတ်ကျတာလဲ

825
01:58:56,920 --> 01:58:59,070
အစ်ကို၊ အဲဒါရှိတယ်။

826
01:59:12,240 --> 01:59:14,959
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းဘာလို့အရမ်းကြောက်နေတာလဲ။

827
01:59:15,760 --> 01:59:19,958
သူတို့အကြောင်း မင်းမသိပါဘူး။
၎င်းတို့သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော သားရဲများဖြစ်သည်။

828
01:59:20,560 --> 01:59:25,236
လူတယောက်ကို သတ်ကြတယ်။
ငါမျက်စိနဲ့မြင်တယ်။

829
01:59:25,440 --> 01:59:26,998
အဲဒီနေ့မှာပဲ Peddaia က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

830
01:59:27,200 --> 01:59:30,670
ဒီရွာက အဖွဲ့ဝင်တွေပါ။
မိသားစုနှစ်စု အချင်းချင်း သတ်ကြသည်။

831
01:59:31,560 --> 01:59:33,630
လူသည် အခြားတစ်ယောက်ကို မည်သို့သတ်နိုင်သနည်း။

832
01:59:37,400 --> 01:59:39,516
ဒီလိုလူတွေကို ငါမုန်းတယ်။

833
01:59:40,080 --> 01:59:42,230
လေကိုတောင် မလိုချင်ဘူး။
သူတို့ဘက်မှ လေပြင်းများ။

834
01:59:42,440 --> 01:59:44,556
လာ၊ သွားကြရအောင်။

835
02:00:00,120 --> 02:00:01,155
သင်သွားသည်။

836
02:00:01,680 --> 02:00:05,559
အမေက ကျွန်တော့်ကို စောင့်နေတယ်။
ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။

837
02:00:18,080 --> 02:00:21,993
လူသည် အခြားတစ်ယောက်ကို မည်သို့သတ်နိုင်သနည်း။

838
02:00:22,280 --> 02:00:24,350
ဒီလိုလူတွေကို ငါမုန်းတယ်။

839
02:00:24,840 --> 02:00:27,149
လေကိုတောင် မလိုချင်ဘူး။
သူတို့ဘက်မှ လေပြင်းများ။

840
02:00:32,720 --> 02:00:35,757
ဒါဘာလဲ ချစ်လေး
မင်းနောက်ကျတာမတွေ့ဘူး

841
02:00:35,960 --> 02:00:37,712
ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့တဲ့အချိန်

842
02:00:37,920 --> 02:00:39,512
အဒေါ်ကို မေးကြည့်တော့ ပြောလိမ့်မယ်။

843
02:00:40,800 --> 02:00:44,236
မင်းဘာလို့ ငါ့ဆီက ထွက်သွားတာလဲ။

844
02:00:44,440 --> 02:00:49,355
လာ၊ ထွက်သွားရအောင်။ အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
လွတ်လွတ်လပ်လပ် စကားပြောခွင့် ရပြီး ရက်ပိုင်း

845
02:00:49,560 --> 02:00:51,630
မာလိကာ၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။
သွားတော့။

846
02:00:51,840 --> 02:00:54,035
ငါဘာလို့သွားရမှာလဲ။
ငါက မင်းရဲ့အနာဂတ်ဇနီး။

847
02:00:54,240 --> 02:00:57,949
ငါ့မှာအခွင့်အရေးရှိတယ်။
ငါမသွားဘူး။ လာ!

848
02:00:59,600 --> 02:01:03,673
မင်းငါ့မိန်းမကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
ငါလက်ခံဖူးလား။

849
02:01:05,000 --> 02:01:09,516
အဲလို မဟုတ်ပါဘူး ချစ်တို့ရေ။
- သွားပါ။ သွား...

850
02:01:19,360 --> 02:01:22,750
သခင်မလေး၊ ငါမင်းကို မပြောသင့်ဘူး၊

851
02:01:22,960 --> 02:01:25,349
ရေများစွာစီးလျက်ရှိ၏။
တံတားအဆင်း။

852
02:01:26,440 --> 02:01:29,955
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲက ဂျစ်ပစီကောင်မလေးနောက်မှာ။

853
02:01:30,720 --> 02:01:33,951
သူက လမ်းဘေးကောင်မလေး။
သူက ကချေသည် ။

854
02:01:34,160 --> 02:01:37,277
သူသည် သူမ၏ထောင်ချောက်ထဲသို့ ကျသွားသည်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တွေးပါ။

855
02:01:40,000 --> 02:01:44,232
Kesava၊ ဘာမှမဟုတ်တာတော့ အမှန်ပါပဲ။
အချစ်မှာ လျှို့ဝှက်ထားရမယ်။

856
02:01:44,440 --> 02:01:48,672
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေမှာ စည်းလုံးညီညွတ်တဲ့ လိမ်ညာမှုမျိုးတော့ ရှိတတ်ပါတယ်။
ခြားနားသော အမှန်တရားထက် သာ၍ကောင်း၏။

857
02:01:48,880 --> 02:01:51,155
Pournami ကို အမှန်အတိုင်း မပြောပါနဲ့။

858
02:01:51,960 --> 02:01:53,871
တစ်နေ့နေ့တော့ သိလာမှာပါ အမေ။

859
02:01:55,440 --> 02:01:59,513
မင်းဒီမှာရှိမှပဲ သူမသိလိမ့်မယ်။
- အမေ။

860
02:02:00,920 --> 02:02:04,879
မင်းအဖေက လက်စားချေချင်တာလား။
မင်းအချစ်ကိုလိုချင်တယ်။

861
02:02:05,160 --> 02:02:10,473
Nagendra Naidu က မင်းရဲ့သေခြင်းကို လိုလားတယ်။
ငါ မင်းကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

862
02:02:10,760 --> 02:02:15,276
သွားပါ။ အမုန်းမှ အချစ်သို့
သေခြင်းမှအသက်ရှင်ခြင်း၊

863
02:02:15,480 --> 02:02:17,471
ထိုမိန်းကလေးကို ယူ၍ ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။

864
02:02:20,440 --> 02:02:25,514
အမေမရှိ ။ ထွက်သွားရင် ဖေဖေ
မိသားစုဂုဏ်သိက္ခာအတွက် အလွန်အကဲဆတ်သော၊

865
02:02:25,840 --> 02:02:27,717
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေပါစေ အမေ။

866
02:02:29,120 --> 02:02:32,715
ငါ့အချစ်ကို သတ်တာထက် ငါ ပိုကြိုက်တယ်။
အဖေ့ကို သတ်သေပါစေ။

867
02:02:34,840 --> 02:02:38,549
ငါ သူ့ကို အမှန်အတိုင်း သွားပြောမယ်။
ငါသူမကိုပြောပြလိမ့်မယ်။

868
02:02:47,200 --> 02:02:49,395
မာမီ၊ သူက Pournami ပါ။

869
02:03:04,520 --> 02:03:08,957
မင်းက လှတယ်၊
မိသားစုများစွာ ပျက်စီးသွားနိုင်သည်၊

870
02:03:09,360 --> 02:03:11,078
ငါ့ဝမ်းကွဲ နံပါတ် ဘာလဲ

871
02:03:11,400 --> 02:03:13,960
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
သင်ဘယ်သူလဲ?

872
02:03:14,160 --> 02:03:16,390
ရပ်လိုက်ပါ အစ်ကို။
Madam ပြောနေတာ ဟုတ်လား။

873
02:03:16,600 --> 02:03:18,875
ပန္ဒု၊ မင်းစောင့်။
မင်းကဘယ်သူလဲ ဆရာမ။

874
02:03:19,080 --> 02:03:22,197
မင်းက ငါ့သမီးကို စော်ကားနေတာ။
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲကဘယ်သူလဲ။

875
02:03:22,400 --> 02:03:26,757
သူမ ပိတ်မိနေသောလူ
နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။

876
02:03:27,320 --> 02:03:28,355
မင်းက Sivakesava ကိုဆိုလိုတာလား။

877
02:03:28,560 --> 02:03:33,759
Sivakesava မဟုတ်ဘဲ Sivakesava Naidu၊
Narasimha Naidu ၏သား။

878
02:03:35,880 --> 02:03:38,553
သူသည် မိသားစုတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် အသက်ပေးသည်။

879
02:03:38,760 --> 02:03:44,517
သူသည် လိုက်ဖမ်းသော ကျားဖြစ်သည်။
သူ့အစ်ကိုရဲ့ လူသတ်သမားက အညှာမတာဘဲ။

880
02:03:50,720 --> 02:03:52,950
သူ့အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ၊ မင်းရဲ့အခြေအနေကဘာလဲ။

881
02:03:53,560 --> 02:03:56,518
ငါတို့ မကြာခင် လက်ထပ်တော့မယ်၊

882
02:03:56,720 --> 02:04:01,635
မင်းသူ့ကို ငါ့ဆီကနေ ခေါ်သွားနေတာ
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

883
02:04:01,840 --> 02:04:07,119
မဟုတ်ရင် မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သတိထားပါ။

884
02:04:19,800 --> 02:04:20,755
ရပ်။

885
02:04:21,320 --> 02:04:23,709
မင်းဘယ်ကို ဒီလောက်မြန်မြန်သွားနေတာလဲ။
- Pournami ကြည့်ရန် ...

886
02:04:23,920 --> 02:04:25,751
မင်းရဲ့ ကရုဏာနဲ့ သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

887
02:04:25,960 --> 02:04:29,111
မင်းသူမကိုမမြင်ရဘူး။ သွားပါ။
- Pandu ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

888
02:04:29,320 --> 02:04:31,754
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
နားမလည်နိုင်ဘူးလား? သွားတော့။

889
02:04:34,280 --> 02:04:38,558
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။ မကြားနိုင်ဘူးလား?
ငါ မင်းကို သွားဖို့ ပြောနေတာ။ သွားတော့

890
02:04:39,480 --> 02:04:42,756
စောင့်ပါ ဖေဖေ။
ငါ့ကိုသတ်မှာလား။ ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

891
02:04:42,960 --> 02:04:44,518
လူတွေကို သတ်တာက မင်းအတွက် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပဲ။

892
02:04:44,720 --> 02:04:47,473
မင်း ငါတို့ကို မပြောခဲ့ပေမဲ့
မင်းရဲ့သမိုင်းကို ငါတို့သိတယ်။

893
02:04:48,800 --> 02:04:52,759
ဆရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျစ်ပစီများဖြစ်သည်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခြင်း၊

894
02:04:52,960 --> 02:04:54,791
ဂုဏ်သရေရှိသော မိသားစုတွင် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

895
02:04:55,000 --> 02:05:00,711
သူဘယ်သူ့ကလေးလဲမသိဘူး
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးနွယ်ထံသို့ ရောက်ရှိလာပြီး ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။

896
02:05:00,920 --> 02:05:04,151
သူမကို ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။
လွန်ပါစေတော့ကွယ်။

897
02:05:04,360 --> 02:05:09,480
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ၊ ထွက်သွားပါ။
- ငါသွားတော့မယ် Peddaia.

898
02:05:09,800 --> 02:05:11,950
ပထမဆုံး စကားလေး ပြောပါရစေ
Pournami နှင့်အတူ

899
02:05:15,160 --> 02:05:17,230
ငါ့ဘဝအတွက် လုံလောက်ခဲ့ပြီ။

900
02:05:17,440 --> 02:05:21,149
သူ့အတွက် ဘာမှ မရှိဘူး။
ပြောဖို့နဲ့ နားထောင်ဖို့၊

901
02:05:21,560 --> 02:05:23,073
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ထွက်သွားခိုင်းပါ။

902
02:05:34,680 --> 02:05:40,277
မင်းနှလုံးသားက ဘယ်ကိုသွားရမလဲ သိလား။

903
02:05:40,480 --> 02:05:46,112
ဘယ်လမ်းသွားရမလဲ၊
ခြံစည်းရိုးခတ်ထားရင်...

904
02:05:46,320 --> 02:05:51,713
အဘယ့်ကြောင့် ဤမျှ ခိုင်ခံ့သော နှောင်ကြိုးဖြစ်သနည်း။
ငါ့ကို ငြိတွယ်သွားပြီလား?

905
02:05:51,920 --> 02:05:57,358
သူမကိုယ်တိုင် ဘာကြောင့် ကြေကွဲခဲ့ရတာလဲ။
အရမ်းမြန်လား?

906
02:06:21,000 --> 02:06:23,355
Ramudu ရပ်ပါ။
မင်းကဘယ်သူလဲ ဆရာမ။

907
02:06:23,560 --> 02:06:24,959
မင်း ငါတို့လမ်းကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။

908
02:06:25,160 --> 02:06:28,755
ကျွန်ုပ်သည် Sivakesava ၏မိခင်ဖြစ်သည်။
Pournami နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

909
02:06:32,920 --> 02:06:33,750
ဖေဖေ!

910
02:06:35,600 --> 02:06:39,388
ဖေဖေ။
- ဘာလဲ?

911
02:06:39,600 --> 02:06:41,556
အဝါရောင်ပြောင်းသွားပါပြီ။
- ဘာလဲ?

912
02:06:41,760 --> 02:06:43,955
သွေးတွေ အဝါရောင်ပြောင်းသွားပြီ အဖေ။

913
02:06:47,080 --> 02:06:50,516
25 နှစ်လုံးလုံး ငါဘယ်တော့မှ မကျော်ဖြတ်ဘူး။
ငါ့တံခါးခုံ သို့မဟုတ် ငါ့ခင်ပွန်း၏စကား၊

914
02:06:51,200 --> 02:06:56,149
ဒီနေ့ ငါ့သားအတွက် ငါလာခဲ့တယ်။

915
02:06:59,320 --> 02:07:01,550
ငါ့သားက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူးလို့ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး

916
02:07:01,760 --> 02:07:04,877
ဒါပေမယ့် သူဘာကြောင့်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိရမယ်။

917
02:07:06,720 --> 02:07:09,996
ဖေဖေကြည့်တော့ အဝါရောင်ပြောင်းသွားပြီ။
- ခဏနေ။

918
02:07:18,520 --> 02:07:23,435
လုံးဝအဝါရောင်ပြောင်းသွားပြီလား
- ဟုတ်ကဲ့ အဖေ၊

919
02:07:24,560 --> 02:07:31,033
Narasimha Naidu ၏သားသေဆုံးပြီးနောက်
မျိုးရိုးအမည်သည် အုတ်ဂူများတွင်သာ ကျန်ရှိတော့သည်။

920
02:07:31,240 --> 02:07:33,754
သူတို့၏ အုတ်ဂူများပေါ်တွင်သာ။

921
02:07:33,880 --> 02:07:36,440
သူ့ကိုသတ်ပါ။

922
02:07:36,640 --> 02:07:39,916
အစ်ကို၊ အဝါရောင်မပြောင်းဘူးဟုတ်လား။

923
02:07:40,120 --> 02:07:42,509
မင်းဘာလို့လိမ်ပြောတာလဲ။
- ငါ့အသက်ကိုကယ်ဖို့။

924
02:07:43,440 --> 02:07:45,749
တရားမျှတတဲ့ တိုက်ပွဲမှာ သူ့ကို ငါတို့ မအနိုင်ယူနိုင်ဘူး။

925
02:07:46,280 --> 02:07:49,078
သူ့ကို ဒဏ်ခတ်ရမယ်။
သတိလက်လွတ်ဖြစ်သောအခါ။

926
02:07:49,880 --> 02:07:52,519
ဒီနေ့ဟာ သူသေဆုံးဖို့ သင့်တော်တဲ့အချိန်ပါ။

927
02:08:29,440 --> 02:08:32,750
သခင်၊ သူဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

928
02:08:33,840 --> 02:08:35,353
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

929
02:08:46,600 --> 02:08:50,036
ဖြူစင်သောအချစ်သည် မခွဲခွာရပါ။

930
02:08:50,720 --> 02:08:52,517
ဘုရားသခင်သည် သင့်ရှေ့၊

931
02:08:52,760 --> 02:08:57,880
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နှလုံးသားတွေဖွင့်၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

932
02:09:22,160 --> 02:09:26,119
ဒီအစေ့အဆံကို နဖူးပေါ်လိမ်းပေးပါ။
ငါ့အား မင်းလုပ်လော့။

933
02:09:26,760 --> 02:09:30,673
အိမ်ထောင်ရေးသည် တစ်ခုတည်းသော အဖြေဖြစ်သည်။
ငါတို့ခွဲခွာခြင်းအတွက် လျှောက်ထားပါ။

934
02:09:32,760 --> 02:09:37,311
Pournami မရှိပါ။ ငါ့အသိဘဲ
ငါ မင်းကို ချစ်မိသွားတယ်။

935
02:09:37,520 --> 02:09:42,389
ဒါပေမယ့် ခုတော့ အခြေအနေကို သိတော့ မသိဘူး။
အမှားကို သက်သက်မဲ့ ကျူးလွန်ချင်တာ။

936
02:09:42,600 --> 02:09:46,752
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ ရှိတယ်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

937
02:09:47,120 --> 02:09:51,955
မင်းအမေက ငါ့ကို ဘယ်လိုပြောလဲ။
မင်းအဖေရဲ့ စကားကို ရိုသေဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

938
02:09:54,920 --> 02:10:01,155
ငါဘယ်လောက်နားလည်နိုင်မလဲ။
မင်း ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

939
02:10:26,918 --> 02:10:33,266
တစ်ယောက်ယောက်လာရမယ်...
ဒီ​နေ့​တော့ ဆန္ဒ​တွေပြည့်​စုံရမယ်​...

940
02:10:33,478 --> 02:10:39,747
ဘယ်လမ်းကို လိုက်ရမလဲ...
ငါ့ပန်းတိုင်က မင်းပဲဖြစ်မယ်...

941
02:10:39,958 --> 02:10:46,193
စကားတစ်ခွန်းပို့ရင်....
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ ငါ့နှလုံးသား...

942
02:10:46,398 --> 02:10:52,917
မေတ္တာဖြင့် ဖြေကြားပေးပါမည်...

943
02:11:36,718 --> 02:11:42,907
ငါ့ရဲ့နေ့ရက်တွေကို အတိတ်အဖြစ် ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
အမှတ်တရတွေနဲ့သာ...

944
02:11:43,118 --> 02:11:49,512
ဝေ့ဝဲဖမ်းနေတဲ့ သင်္ဘောနဲ့တူတယ်။
မင်းရဲ့ဘေးကင်းတဲ့ကမ်းကိုမရောက်ခင်...

945
02:11:49,718 --> 02:11:55,953
နှလုံးသားရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံးမှာ
မှောင်မိုက်မဲနေခဲ့တယ်...

946
02:11:56,158 --> 02:12:02,347
တောက်ပတဲ့ မျက်လုံးတွေထဲမှာ၊
လမင်းလိုတောက်ပနေတယ်...

947
02:12:02,558 --> 02:12:06,312
ဘာကြောင့် ဒီထောင်ချောက်ကို မှိတ်ထားတာလဲ။
တောက်ပသောလရောင်?

948
02:12:50,076 --> 02:12:54,228
ခဲအို၊ Nagendra Naidu ၏သားများ
ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေကို ချန်ထားပြီး ပူးပေါင်းကြံစည်နေကြတယ်၊

949
02:12:54,436 --> 02:12:56,791
ငါ မင်းဆီ ပြေးလာခဲ့တယ်
ငါ့တူဘယ်မှာလဲ

950
02:13:15,996 --> 02:13:20,751
သူ့ကို အတူတူ တိုက်ခိုက်ကြရအောင်။
သတိထားပါ။

951
02:13:20,956 --> 02:13:24,073
ဘာကြောင့် လူတိုင်း
လုံလောက်ပါပြီ။

952
02:13:24,756 --> 02:13:27,873
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ကလူကိုဝယ်ခဲ့တယ်၊
သူ့နေ့စဉ်လက်ဖက်ရည်သောက်တဲ့ နေရာကနေ

953
02:13:28,636 --> 02:13:32,072
လက်ဖက်ရည်ထဲမှာ စိတ်ငြိမ်ဆေး ရောစပ်တယ်။

954
02:13:32,596 --> 02:13:36,066
သူ့ကို အခုမှပဲ လုပ်ရမှာပေါ့။

955
02:13:41,556 --> 02:13:44,946
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်ရမှာပဲ။

956
02:13:45,156 --> 02:13:47,954
အတူတူ တိုက်ခိုက်ကြပါစို့။ လာပါ။

957
02:15:25,676 --> 02:15:27,871
သူထွက်ပြေးနေတယ်။

958
02:16:16,516 --> 02:16:18,871
လာ၊ သူသေသလား၊ အသက်ရှင်သလား ကြည့်လိုက်ရအောင်။

959
02:16:36,396 --> 02:16:37,590
သွားကြရအောင်။

960
02:18:04,276 --> 02:18:09,873
Kesava၊ တစ်ညလုံး ငါဆုတောင်းတယ်။
ဘုရားသခင်နှင့် တစ်ခုတည်းသောအရာ၊

961
02:18:10,956 --> 02:18:14,426
မင်းမလာမှီတိုင်အောင် ငါ့ကိုအသက်ရှင်စေခြင်းငှာ၊

962
02:18:14,636 --> 02:18:17,992
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သလဲ?

963
02:18:18,196 --> 02:18:20,073
အဲဒီ Nagendra Naidu ရဲ့ လူတွေ...

964
02:18:31,476 --> 02:18:34,593
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ငါ့အသက်ကိုကယ်ဖို့...

965
02:18:35,796 --> 02:18:43,032
Kesava, ငါငါ့အကြောင်းပြောပြချင်တယ်။
မင်းနဲ့ရင်းနှီးပြီးရင်

966
02:18:43,236 --> 02:18:47,195
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို နင့်ကို ပြောစရာရှိတယ်။
ငါတို့ခွဲခွာချိန်။

967
02:19:16,916 --> 02:19:21,626
တခြားသွားမရှာနဲ့၊
အဖေက ကျွန်တော့်ကို လွှတ်လိုက်ပေမဲ့

968
02:19:21,836 --> 02:19:27,866
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကခုန်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်ခဲ့တယ်။
ဗိမာန်တော်သည် ငါ့ကို အသက်ရှင်စေ၏။

969
02:19:28,156 --> 02:19:30,272
ဒါပေမယ့် အခု လုပ်ဖို့မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့ဘူး။

970
02:19:30,476 --> 02:19:35,425
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးဆန္ဒကို မင်းဖြည့်ဆည်းပေးမှာလား။

971
02:20:46,556 --> 02:20:51,391
ရှီဗာ၊ ထွက်သွား။
ဒီရွာကို ထားလိုက်ပါ။

972
02:20:52,756 --> 02:20:56,431
အဲဒီမိန်းမကြီးရဲ့ အနစ်နာခံမှုတွေရှိတယ်။
လက်စားချေခြင်းကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

973
02:20:56,836 --> 02:21:01,546
သူမ၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို လေးစားသည်။
ငါ၏ခိုင်မာခြင်းထက် သာ၍မြတ်၏။

974
02:21:01,756 --> 02:21:06,784
Pournami သာ လျော့ကျကြောင်း သက်သေပြပါ။
ပြာဖို့၊

975
02:21:06,996 --> 02:21:14,266
သွားတော့။ Nagendra Naidu မဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။ သတိထားပါ

976
02:21:27,516 --> 02:21:32,067
စိတ်မပူပါနဲ့ တူလေး။ ငါမပြောဘူး။
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ Nagendra Naidu။

977
02:21:32,276 --> 02:21:38,226
သေသွားတဲ့ကောင်မလေးကို ကတိပေးသလိုပဲ၊
သမီးကိုလည်း ကတိပေးပါ၊

978
02:21:39,116 --> 02:21:40,868
မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်မယ်။

979
02:21:44,196 --> 02:21:47,666
ရှောင်လို့မရဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

980
02:21:48,196 --> 02:21:52,189
ငါ့သမီးရဲ့ဘဝက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်၊
သူမကိုပေးထားတဲ့ကတိက သင့်အတွက်အရေးကြီးတယ်။

981
02:21:52,316 --> 02:21:54,591
ငါတို့မင်းကိုစောင့်နေမယ်။
မင်းရဲ့မစ်ရှင်ကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။

982
02:21:54,796 --> 02:21:58,266
အဲဒါကို လျှို့ဝှက်ထားမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို နားလည်ပေးပါ။

983
02:22:07,356 --> 02:22:10,826
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ သူက သဘောတူတယ်။
မင်း ငါ့သမက်နဲ့ လိုက်ခဲ့။

984
02:22:11,036 --> 02:22:12,674
သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ။

985
02:22:14,636 --> 02:22:20,268
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ဘာလို့ မျက်ရည်တွေကျနေတာလဲ။
မင်းကို ထားသွားပြီလို့ မင်းထင်လား။

986
02:22:20,476 --> 02:22:23,866
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
ငါ မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေမယ်။

987
02:22:24,156 --> 02:22:26,033
မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ ငါနေမယ်။

988
02:22:48,156 --> 02:22:53,992
Chandrakala၊ ငါ အဲဒါကို လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တယ်။
နာကျင်ခြင်းမှ ကင်းဝေးစေရန် ယခုပင်။

989
02:22:56,676 --> 02:22:59,986
ငါဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ မင်းအနားကို လာခဲ့တယ်။
မင်းညီမရဲ့ စိတ်ကူးတွေ

990
02:23:02,396 --> 02:23:08,187
မင်းက ငါ့ဘဝရဲ့ ဦးတည်ရာလို့ ပြောခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ကစေချင်လို့။

991
02:23:09,156 --> 02:23:15,072
မင်းအစ်မရဲ့ဘဝက လူတိုင်းမှာရှိတယ်။
ခြေချင်းဝတ် ခေါင်းလောင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

992
02:23:38,156 --> 02:23:39,066
လာပါ။

993
02:24:03,636 --> 02:24:10,428
ညီမလေး ကခုန်ဖို့ကောင်းချီးပေးတယ်။
မနက်ဖြန်တွင် အတားအဆီးမရှိ ဗိမာန်တော်၌။

994
02:24:48,636 --> 02:24:53,426
ငါ့သားက ငါ့ကိုလိမ်တယ်။
Sivakesava Naidu ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

995
02:24:53,636 --> 02:24:54,705
အမှားလုပ်မိပါတယ် ဖေဖေ။

996
02:24:54,916 --> 02:24:56,713
မှောင်မိုက်သောည၌၊
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမမြင်ရဘူး။

997
02:24:56,916 --> 02:24:59,828
သူသေပြီထင်ခဲ့တာ။
ငါအမှားထပ်မလုပ်တော့ဘူး။

998
02:25:00,036 --> 02:25:03,267
24 နာရီအတွင်း ကမ်းလှမ်းပါ့မယ်
သင်၏ခြေရင်း၌သူ၏အလောင်း။

999
02:25:05,476 --> 02:25:06,272
အစ်ကို!

1000
02:25:12,636 --> 02:25:13,273
သား!

1001
02:25:13,476 --> 02:25:19,108
ရပ်လိုက်ပါ၊ သူက ငါတို့သားမဟုတ်ဘူး။
အသုံးမကျတဲ့သူ။

1002
02:25:19,316 --> 02:25:22,706
သူ့အလောင်းကို မသင်္ဂြိုဟ်ပါနှင့်။

1003
02:25:22,916 --> 02:25:27,990
သူ့အလောင်းကို မီးသဂြိုလ်ကြရအောင်
Sivakesava ၏ခန္ဓာကိုယ်နှင့်အတူ။

1004
02:25:28,716 --> 02:25:31,753
မင်းကိုဘာလို့အသက်ရှင်ထားခဲ့တာလဲသိလား။

1005
02:25:31,956 --> 02:25:33,674
သူ့ကိုသတ်ဖို့သာ ဖေဖေ။

1006
02:25:36,516 --> 02:25:40,873
ကောင်းတယ်။ သူတို့ လုပ်စရာရှိတာ လုပ်မယ်။

1007
02:25:41,156 --> 02:25:43,067
ငါတို့နည်းနည်းလုပ်ကြရအောင်။

1008
02:25:43,876 --> 02:25:47,869
ဘုရားကျောင်းမှာ သူဘယ်လို ကပြနိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်
ငါ့ရှေ့မှာ မဖျော်ဖြေခင်

1009
02:25:52,073 --> 02:25:54,633
မင်္ဂလာပါ အရှင်ရှီဗာ။

1010
02:25:58,273 --> 02:26:02,266
ဤပူဇော်သက္ကာသည် အရှင်ရှီဝ၊
Kailasa တောင်မှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကခုန်နေကြတဲ့...

1011
02:26:02,473 --> 02:26:06,944
Gowri နဲ့တွဲနေတဲ့သူအတွက်...
စည်းချက်ညီညီ ကခုန်...

1012
02:26:25,433 --> 02:26:29,472
ဗာရထာကျမ်းစာအတိုင်း...
ထာဝရအကအခုန်လုပ်ရင်း...

1013
02:26:29,673 --> 02:26:33,382
ဒီခြေထောက်တွေက လှုပ်နေတယ်၊
အို အရှင်ရှီဝ...

1014
02:26:33,593 --> 02:26:35,663
ရှီဝကို ပူဇော်သက္ကာအဖြစ်...

1015
02:26:35,873 --> 02:26:37,784
အမိမြေရဲ့ ဝေဒနာကြောင့်...

1016
02:26:37,993 --> 02:26:41,622
နှုတ်ကပတ်တော်သည် စိတ်နှလုံးမှ ဆင်းသက်လာ၍၊

1017
02:26:41,833 --> 02:26:46,031
အပြာရောင်ကိုယ်ထည်နှင့်သခင် ... ကရုဏာပြပါ ...

1018
02:26:46,233 --> 02:26:49,782
ငါ့ကို ကြင်နာပါ...

1019
02:26:49,993 --> 02:26:54,350
အပြာရောင်ကိုယ်ထည်နဲ့ သခင်...
မင်းနေထိုင်ရာ တောင်ကုန်းတွေနဲ့...

1020
02:26:54,553 --> 02:26:57,511
ငါ့အသနားခံချက်တို့ကို နားထောင်ကြလော့။
ငါ့ကိုဖြေပါ...

1021
02:26:57,713 --> 02:27:01,786
မင်းက ငါတို့စိတ်ထဲက ပေါက်ဖွားလာတဲ့...
မြင့်မြတ်တော်မူသောအရှင်...

1022
02:27:01,993 --> 02:27:06,828
မင်းက ငါတို့ကိုအုပ်စိုးတဲ့ဘုရင်ပဲ...
အို အရှင်ရှီဝ...

1023
02:27:41,233 --> 02:27:51,029
မင်္ဂလာပါ အရှင်ရှီဗာ။

1024
02:28:09,993 --> 02:28:13,781
အဲဒီမိန်းမကြီး မင်းရဲ့ကြင်ယာတော်...
မီးလောင်သွားခဲ့တယ်...

1025
02:28:13,993 --> 02:28:17,986
သူမသည် ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စတေးခဲ့သည်။
မင်းရဲ့အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာတယ်...

1026
02:28:18,193 --> 02:28:22,027
ထာဝစဉ် တန်ခိုးဖွားသည်။
အထရီ၏သမီး ပါဝသီ...

1027
02:28:22,233 --> 02:28:26,431
သတို့သားရောက်တယ်၊
သူလိုချင်​တာ ချစ်​တဲ့သူ...

1028
02:28:34,553 --> 02:28:36,430
သခင်၏တည်ရှိမှုကိုဖော်ထုတ်ရန် ...

1029
02:28:36,633 --> 02:28:39,193
ကောင်းကင်ဘုံကို ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ် ပို့ဆောင်ဖို့...

1030
02:28:42,753 --> 02:28:48,225
ကိလေသာရဲ့ အနှစ်သာရကို ယူဆောင်လာဖို့...
ပညာရှိတစ်ယောက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်...

1031
02:28:48,433 --> 02:28:50,424
ဒီလိုမြင့်မြတ်တဲ့အခိုက်အတန့်မှာ...

1032
02:28:50,633 --> 02:28:55,024
Pournami ကိုယ်တိုင်က ကတာ မကြိုက်ဘူးလား။

1033
02:30:00,193 --> 02:30:01,228
ရပ်လိုက်ပါ။

1034
02:30:03,153 --> 02:30:04,381
မတားသင့်ပါ။

1035
02:31:52,393 --> 02:31:56,352
ချစ်ခင်စွာ ခေါ်ဆိုအပ်ပါသည်
အို ဟိမဝန္တာတောင်၏ အရှင်...

1036
02:31:56,553 --> 02:32:00,307
အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ပညာ​ရှိ​၏​အ​ဝတ်​ကို​ဆောင်​လျက်၊
ကြင်နာမှုပြလို့မရဘူးလား။

1037
02:32:00,513 --> 02:32:04,472
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဖြိုခွဲတော်မူ၏။
နတ်ဆိုး၏ဦးခေါင်း...

1038
02:32:04,673 --> 02:32:09,030
အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ကိုး​ကွယ်​တော်​မူ​သော...

1039
02:32:16,993 --> 02:32:21,828
မင်းကာကွယ်တဲ့အမူအရာနဲ့...
စွဲမက်ဖွယ်အသံများနှင့်အတူ...

1040
02:32:25,193 --> 02:32:27,070
အကြောက်အလန့်ဖြစ်စေတဲ့ အမူအရာတွေနဲ့...

1041
02:32:27,273 --> 02:32:28,592
နှုတ်ဖြင့်ပြောသောဘဝဖြင့်...

1042
02:32:28,793 --> 02:32:30,385
စည်းချက်သံကို ကြားလိုက်သည်...

1043
02:32:37,713 --> 02:32:39,829
မင်္ဂလာပါ အရှင်ရှီဗာ။

1044
02:34:02,431 --> 02:34:08,347
Pournami, အဖြစ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
လိုချင်ပါတယ်။

1045
02:34:10,751 --> 02:34:12,264
အခု မင်းပျော်နေပြီလား?

1046
02:34:37,791 --> 02:34:38,985
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1047
02:34:50,031 --> 02:34:51,384
ငါတို့ အခု သွားရမှာလား။

1048
02:36:39,111 --> 02:36:41,989
သူက အပြင်မှာ စိုးရိမ်တကြီးနဲ့ စောင့်နေတယ်။
မင်းမျက်လုံးဖွင့်ဖို့။

1049
02:36:46,071 --> 02:36:47,584
ငါတို့သွားရမှာလား

1050
02:36:51,111 --> 02:36:52,829
သူမ မျက်လုံးဖွင့်ပါစေ။
ငါသူမကိုတစ်ခါပြောပြီးရင်သွားမယ်။

1051
02:36:53,031 --> 02:36:54,783
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ​တော်​​တော်​​ဝေးရမယ်​...

1052
02:37:05,591 --> 02:37:09,220
သူက ငါ့ဘဝလို့ထင်ခဲ့တာ
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝအတွက် အရေးပါလာတဲ့အခါ

1053
02:37:09,431 --> 02:37:10,830
မီးလိုင်းကနေ ထွက်လာခဲ့တယ်။

1054
02:37:11,031 --> 02:37:13,989
မင်းရဲ့အသက်ကို စွန့်စားပြီး ကယ်ခဲ့တာ။

1055
02:37:15,231 --> 02:37:17,665
သူက ငါ့ပိုင်မဟုတ်ပေမယ့် မင်းပိုင်တယ်။

1056
02:37:17,871 --> 02:37:21,830
မင်းက ငါ့မိန်းမ မဟုတ်​ဘူး။

1057
02:37:25,991 --> 02:37:27,106
ငါခွင့်ယူမယ်။

1058
02:37:29,431 --> 02:37:31,103
ဒုတိယ အတွေးတွေ မရှိဘူး၊

1059
02:37:31,391 --> 02:37:35,589
Pournami တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်နှင့် Chandrakala ၏သမဂ္ဂ။

1060
02:37:57,551 --> 02:37:59,746
Pournami၊ မင်း ရစ်သမ်ပျောက်နေတယ်။

1061
02:37:59,951 --> 02:38:02,829
မင်းမသိဘူးလား?
ကချေသည် ။

1062
02:38:08,551 --> 02:38:09,267
ဘာလဲ ချစ်လေး။

1063
02:38:09,471 --> 02:38:13,783
အမေက ကျွန်တော့်ကို ဆဲတယ်။
ငါအကမသင်ဘူး။

1064
02:38:17,551 --> 02:38:19,940
ကောင်းပြီ၊ အကမလေ့လာဘူးလား၊

1065
02:38:20,111 --> 02:38:22,181
မနက်​ဖြန်​ ​နေရာတစ်​ခုကို လိုက်​ပို့မယ်​
သင် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးသော အရာ။

1066
02:38:22,391 --> 02:38:24,507
မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။
- ဘယ်မှာလဲ။

1067
02:38:24,711 --> 02:38:26,588
ငါမပြောပေမယ့် မင်းကိုပြမယ်။

1068
02:38:26,991 --> 02:38:27,980
ကောင်းပြီ အဖေ။

1069
02:38:28,191 --> 02:38:29,340
မင်းအဖေကို နမ်းပေးပါ။

1070
02:38:38,391 --> 02:38:40,780
ဓလေ့ထုံးတမ်းများ ထွန်းကားရမည်။