1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Je veux être le meilleur Comme personne ne l'a jamais été ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Les attraper est mon vrai test Les former est ma cause ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:24,149 ♪ Je voyagerai à travers le pays Rechercher partout ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Apprenez à Pokémon à comprendre Le pouvoir qui est à l'intérieur ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,449 ♪Pokémon ! Je dois tous les attraper ♪ 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,995 ♪ C'est toi et moi Je sais que c'est mon destin ♪ 7 00:00:37,079 --> 00:00:43,502 ♪Pokémon ! Oh, tu es mon meilleur ami Dans un monde que nous devons défendre ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:48,215 ♪Pokémon ! Je dois tous les attraper Un cœur si vrai ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Notre courage nous permettra de nous en sortir ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Tu m'apprends et je t'apprendrai Pokémon ! ♪ 11 00:00:56,265 --> 00:00:59,560 ♪ Je dois tous les attraper Je dois tous les attraper ♪ 12 00:00:59,643 --> 00:01:01,061 ♪Pokémon ! ♪ 13 00:01:07,651 --> 00:01:11,363 [narrateur] Aujourd'hui, nos héros trouvent eux-mêmes voyageant à travers la forêt, 14 00:01:11,446 --> 00:01:16,535 en direction de l'île Cinabre, le site du prochain Arène Pokémon. 15 00:01:16,618 --> 00:01:19,621 Là, Ash espère gagner son septième badge Pokémon. 16 00:01:19,705 --> 00:01:23,166 Cependant, cette forêt n'est pas aussi paisible qu'il y paraît. 17 00:01:24,376 --> 00:01:26,628 - Pouf ! -[garçon] Arrête, voleur ! 18 00:01:27,421 --> 00:01:29,589 -Jigglypuff ! -Un voleur ? Où? 19 00:01:29,673 --> 00:01:33,302 -Je parie que c'est la Team Rocket. -Peut être. 20 00:01:33,385 --> 00:01:36,638 [halètement] 21 00:01:36,722 --> 00:01:40,100 -Ecoute, ça doit être lui. -Il me semble qu'il est un voleur. 22 00:01:40,183 --> 00:01:43,437 -Allez, Pikachu. -Pika ! Pi! 23 00:01:44,730 --> 00:01:47,899 -Pika-pi ! -Qu'est-ce qui ne va pas, Pikachu ? 24 00:01:47,983 --> 00:01:50,360 - [garçon] Attaquez ! -Hein? 25 00:01:50,444 --> 00:01:51,445 [tous] Waouh ! 26 00:01:53,155 --> 00:01:54,406 [grogne et aboie] 27 00:01:54,489 --> 00:01:55,741 -[garçon] Sic-le, Growlithe. -Oh! 28 00:01:55,824 --> 00:01:58,493 [grogne et aboie] 29 00:01:58,577 --> 00:02:00,787 [criant et grognant] 30 00:02:02,205 --> 00:02:05,334 -Très bien, Pikachu, Thunder Shock ! -Pika pika ! 31 00:02:05,417 --> 00:02:06,960 Pikachu ! 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,463 [gémissements] 33 00:02:09,546 --> 00:02:12,924 Très bien, Pikachu. Montrez à ce voleur qui est le patron. 34 00:02:13,008 --> 00:02:16,219 -[grognement et aboiement] --[tous] Hein ? 35 00:02:16,303 --> 00:02:17,888 [grognant et aboyant] 36 00:02:17,971 --> 00:02:19,598 --[tous] Hein ? -Pika. 37 00:02:24,603 --> 00:02:28,523 -Euh, qu'est-ce qui se passe ? -Facile. Nous n'allons pas vous faire de mal. 38 00:02:28,607 --> 00:02:33,028 -[pantalon] C'est horrible. Êtes-vous d'accord? -Euh, ouais. Je pense que oui. 39 00:02:33,111 --> 00:02:35,489 Qu'est-ce que tu penses faire, interférer avec nous ? 40 00:02:35,572 --> 00:02:37,074 -Hein? -Interférer ? 41 00:02:37,157 --> 00:02:38,408 Mais nous essayions juste de t'aider 42 00:02:38,492 --> 00:02:40,786 capturez ce dangereux voleur avant qu'il ne s'éloigne. 43 00:02:40,869 --> 00:02:45,332 Ce n’est pas un voleur. C'est un policier former notre unité de police canine. 44 00:02:45,415 --> 00:02:48,251 -Police canine ? -Ce sont des Pokémon policiers. 45 00:02:48,335 --> 00:02:50,712 [tous halètent] 46 00:02:58,428 --> 00:03:00,305 [Pokédex] Growlithe, le chiot Pokémon. 47 00:03:00,389 --> 00:03:01,890 Bien que fidèle à son maître, 48 00:03:01,973 --> 00:03:05,310 le Growlithe chassera les ennemis en aboyant et en mordant. 49 00:03:05,394 --> 00:03:09,523 Je suppose que ça doit faire Growlithe un Pokémon parfait pour la police. 50 00:03:09,606 --> 00:03:12,776 -Tu as raison. -L'unité canine. 51 00:03:12,859 --> 00:03:16,279 Ces chiots Growlithe sont si bien dressés. Et tellement mignon aussi. 52 00:03:16,363 --> 00:03:18,573 --[grogne] -Attention ! 53 00:03:18,657 --> 00:03:21,284 Oh non. Ils ne vont pas nous mordre, le sont-ils ? 54 00:03:21,368 --> 00:03:25,789 Ne t'inquiète pas. Le Growlithe ne mordra pas à moins que je leur ordonne d'attaquer. 55 00:03:25,872 --> 00:03:29,709 -Growlithe, faites la queue. -[tous grognent] 56 00:03:31,503 --> 00:03:33,755 Ces gens sont nos nouveaux amis. 57 00:03:33,839 --> 00:03:35,966 Dites bonjour, équipe canine. 58 00:03:36,049 --> 00:03:38,176 -[tout baragouin] -Oh, ils sont trop mignons. 59 00:03:38,260 --> 00:03:40,095 C'est tellement cool. 60 00:03:42,889 --> 00:03:45,642 Regardez, tout un pack de Pokémon entraînés par la police. 61 00:03:45,726 --> 00:03:47,686 Le patron adorerait certainement ça. 62 00:03:47,769 --> 00:03:51,148 Ouais, mais qui sait si leur aboiement est-ce pire que leur morsure ? 63 00:03:51,231 --> 00:03:55,110 Je crois que j'ai le plan parfait pour avoir capturé ces chiots. 64 00:03:55,193 --> 00:03:58,321 -Ça a l'air génial. -Ça me semble familier. 65 00:04:03,410 --> 00:04:07,330 Vous devez être épuisés, les enfants. J'espère que tu pourras manger quelque chose. 66 00:04:07,414 --> 00:04:10,792 [tous déglutissant] 67 00:04:10,876 --> 00:04:13,795 Ha, ha. Je suppose que ce n'est pas un problème. 68 00:04:13,879 --> 00:04:16,423 [tous déglutissant] 69 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 Avez-vous vu la façon dont Growlithe Vous avez abordé ce type, Brock ? 70 00:04:19,342 --> 00:04:23,221 -c'était plus courageux que Pikachu. -Pi? 71 00:04:23,305 --> 00:04:26,099 Mais l'officier qui joue le voleur tenait une arme à feu. 72 00:04:26,183 --> 00:04:29,728 Vous ne pouvez pas vous attendre à Pikachu attaquer quelqu'un comme ça. 73 00:04:29,811 --> 00:04:30,937 Brock a raison. 74 00:04:31,021 --> 00:04:34,357 Je parie que tu n'y as même jamais pensé à quel point Pikachu aurait pu être blessé. 75 00:04:34,441 --> 00:04:36,193 Bien sûr que je l'ai fait. 76 00:04:36,276 --> 00:04:38,820 Faire prendre un Pokémon sur un adversaire armé 77 00:04:38,904 --> 00:04:42,157 c'est très, très dangereux à moins qu'il ait une formation particulière. 78 00:04:42,240 --> 00:04:44,201 Je suppose que c'est vrai. 79 00:04:44,910 --> 00:04:49,331 Hum. Jusqu'à présent, je n'ai utilisé que mon Pokémon pour combattre 80 00:04:49,414 --> 00:04:51,333 et aidez à capturer d'autres Pokémon. 81 00:04:51,416 --> 00:04:53,126 Tu penses à quelque chose, Ash. 82 00:04:53,210 --> 00:04:56,838 [Brock] Attendez une minute. J'espère que tu es je ne pense pas à entraîner Pikachu 83 00:04:56,922 --> 00:04:58,965 avec la police comme Growlithe. 84 00:04:59,049 --> 00:05:02,886 [Ash] Qu'est-ce qui ne va pas avec cette idée ? Cela rendra Pikachu encore plus fort. 85 00:05:02,969 --> 00:05:06,890 Officier Jenny, voulez-vous entraîner mon Pikachu la façon dont vous entraînez le Growlithe ? 86 00:05:06,973 --> 00:05:08,183 Pikachu ! 87 00:05:08,266 --> 00:05:10,977 [Jenny] Eh bien, cette école est destiné à la formation de Growlithe. 88 00:05:11,061 --> 00:05:13,438 Nous ne pouvons pas admettre n’importe quel Pokémon. 89 00:05:14,940 --> 00:05:15,899 Ah ! 90 00:05:16,566 --> 00:05:20,111 Peut-être que Pikachu n'est tout simplement pas fait pour pour ce genre de formation. 91 00:05:20,195 --> 00:05:21,905 Tu n'arrêtes pas de dire que tu veux devenir 92 00:05:21,988 --> 00:05:24,574 le meilleur éleveur de Pokémon au monde, n'est-ce pas, Brock ? 93 00:05:24,658 --> 00:05:27,035 Hum. Eh bien, bien sûr, bien sûr que je le fais. 94 00:05:27,118 --> 00:05:30,330 Eh bien, je veux être le meilleur dresseur de Pokémon au monde 95 00:05:30,413 --> 00:05:34,668 et je veux aussi que mon Pikachu soit le meilleur Pokémon possible. 96 00:05:34,751 --> 00:05:37,254 Eh bien, si tu veux vraiment votre Pikachu soit le meilleur, 97 00:05:37,337 --> 00:05:40,882 pourquoi ne descends-tu pas ton Pikachu à notre cours de formation demain ? 98 00:05:41,508 --> 00:05:44,970 Tu le penses vraiment ? Tu entends ça, Pikachu ? 99 00:05:45,053 --> 00:05:48,515 -Euh, Pikachu ? -[gémissements] 100 00:05:48,598 --> 00:05:51,142 Pika ! 101 00:05:53,270 --> 00:05:55,605 [gazouillis] 102 00:06:00,986 --> 00:06:05,073 [ronfler] 103 00:06:09,869 --> 00:06:11,746 Euh, ah. Quoi? 104 00:06:11,830 --> 00:06:15,500 -Que se passe-t-il, Bureau Jenny ? -Pika, Pi ! 105 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 Eh bien, c'est l'heure de notre cours. 106 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 Quelle heure est-il? 107 00:06:20,297 --> 00:06:25,677 -Il n'est que quatre heures. Euh, bonne nuit. -Pika pika. 108 00:06:25,760 --> 00:06:27,095 Hein? 109 00:06:27,178 --> 00:06:28,972 [inspire et siffle] 110 00:06:29,055 --> 00:06:30,682 [les deux crient] 111 00:06:30,765 --> 00:06:34,060 [les deux soupirent] 112 00:06:34,144 --> 00:06:38,023 Allez. Lève-toi et brille. Il est temps pour que vous commenciez votre cours de formation. 113 00:06:38,106 --> 00:06:40,483 [les deux gémissent] 114 00:06:40,567 --> 00:06:41,985 Pi ! 115 00:06:46,615 --> 00:06:49,909 D'accord, nous allons d'abord vous tester sur le parcours du combattant. 116 00:06:49,993 --> 00:06:53,788 Voici votre chance, Pikachu. Montrons-leur ce que vous pouvez faire. 117 00:06:53,872 --> 00:06:58,335 -Ne laisse pas Growlithe te battre. -Pikachu. 118 00:06:58,418 --> 00:07:00,962 Ne t'inquiète pas. Je sais que tu peux gagner. 119 00:07:01,046 --> 00:07:04,090 En fait, Pikachu ne le sera pas le seul à courir cette course 120 00:07:04,174 --> 00:07:07,469 -Parce que toi aussi tu dois fuir, Ash. -Moi? Comment ça se fait? 121 00:07:07,552 --> 00:07:09,846 Ash, un maître ne sera jamais respecté 122 00:07:09,930 --> 00:07:12,849 s'il ne fait pas quelque chose il demande à son propre Pokémon de le faire. 123 00:07:12,933 --> 00:07:13,975 Vraiment? 124 00:07:14,059 --> 00:07:17,312 Je vais courir aussi, alors commençons, d'accord, Ash ? 125 00:07:17,395 --> 00:07:18,313 Euh, d'accord. 126 00:07:18,396 --> 00:07:21,524 Heh, on dirait qu'Ash a quelques secondes réflexions. 127 00:07:21,608 --> 00:07:24,819 Je me demande si cette formation de policier sera trop dur. 128 00:07:24,903 --> 00:07:27,322 Ne t'inquiète pas. Pikachu ira bien. 129 00:07:27,405 --> 00:07:32,327 -Je veux dire, trop dur pour Ash. -Hein? Droite. 130 00:07:33,870 --> 00:07:36,414 À vos marques, prêts, partez ! 131 00:07:36,498 --> 00:07:39,376 Vas-y, Pikachu. Nous pouvons les battre ! 132 00:07:39,459 --> 00:07:42,337 [grognement] 133 00:07:42,420 --> 00:07:44,965 -C'est trop facile. -Pika ! 134 00:07:45,048 --> 00:07:46,758 Hein? 135 00:07:46,841 --> 00:07:49,260 [les deux gémissent] 136 00:07:49,344 --> 00:07:51,846 Hé, c'est quoi ce truc ? 137 00:07:56,393 --> 00:08:00,355 -Comment va-t-on s'en sortir ? -Pikachu. 138 00:08:00,438 --> 00:08:02,273 Ramper, grandir. 139 00:08:02,357 --> 00:08:04,442 s'ils peuvent le faire, nous pouvons le faire aussi. 140 00:08:04,526 --> 00:08:07,904 [grognements et gémissements] 141 00:08:07,988 --> 00:08:12,534 -Cette formation est plus difficile que je ne le pensais. -Pika ! 142 00:08:12,617 --> 00:08:16,663 -Qu'est-ce qui ne va pas, Pikachu ? -Pika pika ! 143 00:08:16,746 --> 00:08:20,625 Arrête ça, Pikachu ! 144 00:08:25,964 --> 00:08:30,260 -Grimpe, Growlithe ! -[les deux grognent] 145 00:08:33,471 --> 00:08:37,100 -Maintenant, nous devons escalader cette chose ? -Pika pika. 146 00:08:37,183 --> 00:08:41,146 D'accord! Pouah, ah. 147 00:08:41,229 --> 00:08:44,941 Suis-moi, Pikachu. 148 00:08:45,025 --> 00:08:47,402 Ah. D'accord! 149 00:08:47,485 --> 00:08:52,323 [grognements et gémissements] 150 00:08:52,407 --> 00:08:53,450 Pika ! 151 00:08:56,077 --> 00:08:59,539 Pika ! Pika ! Pikachu ! 152 00:08:59,622 --> 00:09:04,335 [Ash] Ah ! Pikachu ! 153 00:09:04,419 --> 00:09:08,006 [soupirs] 154 00:09:08,089 --> 00:09:10,675 Cette formation canine de la police est certainement difficile. 155 00:09:10,759 --> 00:09:12,427 Allez-vous quand même le faire ? 156 00:09:12,510 --> 00:09:15,972 Bien sûr, je vais jusqu'au bout parce que je veux que Pikachu soit le meilleur. 157 00:09:16,056 --> 00:09:19,934 Mais tu ne penses pas que Pikachu un grand Pokémon tel qu'il est ? 158 00:09:20,018 --> 00:09:23,813 Ouais, Pikachu est génial mais je le veux être aussi dur que Growlithe. 159 00:09:23,897 --> 00:09:26,441 C'est ce que tu veux aussi, n'est-ce pas, Pikachu ? 160 00:09:26,524 --> 00:09:28,401 -Pika. -Hein? 161 00:09:37,494 --> 00:09:39,037 Hé, que se passe-t-il ici ? 162 00:09:39,120 --> 00:09:40,914 [Jessie rit] 163 00:09:40,997 --> 00:09:45,001 --[Jessie] Préparez-vous aux ennuis. --[James] Faites-le doubler. 164 00:09:45,085 --> 00:09:46,628 Hein? 165 00:09:46,711 --> 00:09:49,005 [Jessie] Pour protéger le monde de la dévastation. 166 00:09:49,089 --> 00:09:51,216 [Jacques] Unir tous les peuples au sein de notre nation. 167 00:09:51,299 --> 00:09:53,551 Pour dénoncer les maux de la vérité et de l'amour. 168 00:09:53,635 --> 00:09:55,970 Pour étendre notre portée vers les étoiles d’en haut. 169 00:09:56,054 --> 00:09:57,388 -Jessie. -Jacques. 170 00:09:57,472 --> 00:10:00,100 La fusée de l'équipe décolle à la vitesse de la lumière. 171 00:10:00,183 --> 00:10:03,686 Rendez-vous maintenant ou préparez-vous à vous battre. 172 00:10:03,770 --> 00:10:05,688 Miaouss ! C'est exact. 173 00:10:05,772 --> 00:10:08,733 [tous grognent] 174 00:10:08,817 --> 00:10:11,027 [tous grognent et aboient] 175 00:10:12,779 --> 00:10:16,658 [tous grognent et aboient] 176 00:10:16,741 --> 00:10:17,784 L'équipe Rocket. 177 00:10:17,867 --> 00:10:20,203 Ils n’essaieraient pas de voler ces Pokémon. 178 00:10:20,286 --> 00:10:23,331 Ils doivent être fous, ils se brisent dans une école pour chiens policiers. 179 00:10:23,414 --> 00:10:25,750 N'est-ce pas un peu comme dire : « S'il vous plaît, arrêtez-moi » ? 180 00:10:25,834 --> 00:10:28,753 Ces Pokémon policiers donne-moi vraiment la chair de poule. 181 00:10:28,837 --> 00:10:31,714 Ne pouvons-nous pas voler des Pokémon qui sont plus favorables aux chats ? 182 00:10:31,798 --> 00:10:33,216 Espèce de lâche ! 183 00:10:33,299 --> 00:10:36,427 Nous pouvons tout faire une fois que nous avons cette meute de Growlithe obéissants. 184 00:10:36,511 --> 00:10:39,139 Ils feront tout ce que nous leur demanderons. 185 00:10:39,222 --> 00:10:42,016 [James] Ils vont braquer les banques chaque fois que nous les voyons. 186 00:10:42,100 --> 00:10:46,479 [Jessie] Ils voleront des œuvres d’art dans tous les musées. 187 00:10:46,563 --> 00:10:49,607 Nous serons les criminels les plus riches de tous les temps ! 188 00:10:49,691 --> 00:10:52,443 La reine, le roi, le chat du crime ! 189 00:10:52,527 --> 00:10:54,821 Heureusement, votre rêve ne se réalisera pas. 190 00:10:54,904 --> 00:10:58,408 Ces policiers Growlithe ne le feraient jamais faire n'importe quoi pour enfreindre la loi. 191 00:10:58,491 --> 00:11:00,577 -Ne parie pas là-dessus. --[rires]. 192 00:11:00,660 --> 00:11:03,037 --[halètement] -Attendez qu'ils essaient... 193 00:11:03,121 --> 00:11:07,792 -L'ésopho-gaz de la Team Rocket. -[tous halètent] 194 00:11:11,671 --> 00:11:18,428 [tous toussant et gémissant] 195 00:11:18,511 --> 00:11:21,806 Maintenant, ces Growlithe ils ne pourront pas utiliser leur nez. 196 00:11:21,890 --> 00:11:24,058 Droite! 197 00:11:24,142 --> 00:11:27,896 -Il est temps pour notre prochain déménagement. -Prêt quand tu l'es. 198 00:11:27,979 --> 00:11:30,356 Reniflez ceci. 199 00:11:30,440 --> 00:11:31,858 Juste une bouffée de ça. 200 00:11:31,941 --> 00:11:35,194 [les deux] Et écoutez la métamorphose. 201 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 [les deux rient] 202 00:11:39,240 --> 00:11:44,871 [tous halètent] 203 00:11:44,954 --> 00:11:49,125 De quel type de gaz s'agit-il ? Ouais ! 204 00:11:49,208 --> 00:11:52,629 Qu'est-il arrivé à ma voix ? J'ai l'air d'un tamia. 205 00:11:52,712 --> 00:11:54,631 Quelque chose ne va pas avec ma voix. 206 00:11:54,714 --> 00:11:58,593 Le gaz qu'ils viennent de pulvériser produit ta voix devient haute et grinçante. 207 00:11:58,676 --> 00:12:02,055 Pika-pi ! Pika ! Pikachu. 208 00:12:02,138 --> 00:12:04,515 [rires] Notre plan fonctionne. 209 00:12:04,599 --> 00:12:07,518 Oui, nous frappons certainement une note élevée dans sa carrière. 210 00:12:07,602 --> 00:12:09,187 Je ne sais pas ce que tu prévois, 211 00:12:09,270 --> 00:12:11,773 mais je te mets en état d'arrestation pour intrusion. 212 00:12:11,856 --> 00:12:14,442 Très bien, Growlithe. Rassemblez-les ! 213 00:12:15,652 --> 00:12:19,113 -Hein? -[tous gémissent] 214 00:12:19,197 --> 00:12:22,033 [Jenny] Qu'est-ce qu'il y a, Growlithe ? Arrêtez-les ! 215 00:12:22,116 --> 00:12:25,954 Le Growlithe ne peut pas comprendre celui de Jenny commandez maintenant que sa voix a changé. 216 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Si ces Growlithe ne peuvent pas utiliser leur odorat 217 00:12:28,539 --> 00:12:32,085 et ils ne comprennent pas les ordres de Jenny, ils sont inutiles en tant que Pokémon policiers. 218 00:12:32,168 --> 00:12:34,712 Euh. 219 00:12:34,796 --> 00:12:37,173 Hé. Leur plan fonctionne ! 220 00:12:37,256 --> 00:12:38,675 [Jessie rit] 221 00:12:38,758 --> 00:12:42,136 -On passe à la phase deux ? -Ça me semble bien. 222 00:12:42,220 --> 00:12:45,390 Très bien alors. Une musique un peu changeante. 223 00:12:45,473 --> 00:12:48,518 Hmm. Passe-moi ça, tu veux ? Non, c'est le mien. 224 00:12:48,601 --> 00:12:52,438 --[Jessie] Presque prête. -Oh, donne-moi ces escarpins. 225 00:12:52,522 --> 00:12:54,816 [les deux] Ta-da ! 226 00:12:54,899 --> 00:12:56,901 Et maintenant, encore un changement. 227 00:12:56,985 --> 00:13:00,363 Ce synthétiseur fera je ressemble à l'agent Jenny. 228 00:13:00,446 --> 00:13:02,907 Asseyez-vous, Growlithe ! 229 00:13:02,991 --> 00:13:04,450 Hein? 230 00:13:04,534 --> 00:13:08,788 Je t'en supplie, Growlithe ! Allongez-vous! 231 00:13:08,871 --> 00:13:10,623 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 232 00:13:10,707 --> 00:13:13,584 Ce n’est pas moi, c’est la Team Rocket. Ne les écoutez pas. 233 00:13:13,668 --> 00:13:16,254 Très bien, Growlithe, écoute-moi. 234 00:13:16,337 --> 00:13:19,716 Je veux que tu place cette femme assignée à résidence. 235 00:13:19,799 --> 00:13:20,842 Non, s'il vous plaît. 236 00:13:20,925 --> 00:13:23,261 [grognements] 237 00:13:23,344 --> 00:13:26,556 Non, arrête ça, Growlithe ! 238 00:13:29,392 --> 00:13:32,937 -Eh bien, ça met fin aux choses. -Mm-hmm. 239 00:13:34,647 --> 00:13:37,525 - Faites la queue, Growlithe. -[tous grognent] 240 00:13:37,608 --> 00:13:39,360 Non, s'il vous plaît, n'y allez pas ! 241 00:13:39,444 --> 00:13:42,155 [tous grognent] 242 00:13:42,238 --> 00:13:45,116 -Attention, Growlithe. -Maintenant, Miaouss, ouvre la trappe. 243 00:13:45,199 --> 00:13:46,534 Roger. 244 00:13:49,328 --> 00:13:52,123 - Tout le monde, dans le van. Hein? -[Ash] Attends ! 245 00:13:52,206 --> 00:13:54,125 Vous ne pouvez pas prendre ces Growlithe. 246 00:13:54,208 --> 00:13:57,086 Et comment vas-tu nous arrêter, grinçant ? 247 00:13:57,170 --> 00:13:59,881 Pourquoi ne leur apprenons-nous pas tous une leçon avant de partir ? 248 00:13:59,964 --> 00:14:05,053 Pourquoi pas? Growlithe, à propos de visage. Entourez-les. 249 00:14:05,136 --> 00:14:10,016 [tous grognent] 250 00:14:10,099 --> 00:14:14,270 Euh-oh. Je sais! Nous utiliserons nos Pokémon pour les combattre. 251 00:14:14,353 --> 00:14:15,563 Oh. 252 00:14:15,646 --> 00:14:17,899 [hurle] 253 00:14:17,982 --> 00:14:22,236 -Qu'est-ce qui ne va pas maintenant, Ash ? -J'ai laissé mes Poké Balls derrière moi. 254 00:14:22,320 --> 00:14:25,948 -Je n'ai pas apporté le mien non plus. -J'ai laissé le mien dans mon sac à dos. 255 00:14:27,492 --> 00:14:30,787 -Nous avons des ennuis. -Tu l'as dit. 256 00:14:30,870 --> 00:14:33,873 Ne laissez pas les méchants criminels s'enfuir de Growlithe. 257 00:14:33,956 --> 00:14:36,334 [tous halètent] 258 00:14:40,922 --> 00:14:42,882 [gémissements] 259 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 Pika pika ! 260 00:14:45,051 --> 00:14:46,427 Euh, Pikachu ? 261 00:14:46,511 --> 00:14:49,389 C'est parfait. Nous attraperons aussi un Pikachu. 262 00:14:49,472 --> 00:14:51,933 -N'avons-nous pas de chance ? -Je devrais dire. 263 00:14:52,016 --> 00:14:54,769 Cela devrait être intéressant. Voyons. 264 00:14:54,852 --> 00:14:57,814 Pikachu ! 265 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 -Pikachu ! -Hein. 266 00:15:00,691 --> 00:15:04,320 Je veux que tu montes dans la voiture avec ces Growlithe. Allez, dépêche-toi. 267 00:15:04,404 --> 00:15:07,949 N'y allez pas. Cela peut me ressembler mais c'est la Team Rocket. 268 00:15:08,032 --> 00:15:09,283 Pika, Pi ? 269 00:15:09,367 --> 00:15:13,621 Il ment. Ma voix ne sonne pas ça a foiré. Montez dans la camionnette. 270 00:15:13,704 --> 00:15:17,708 -Dépêchez-vous! -Pikachu, non ! Hein? 271 00:15:20,294 --> 00:15:21,671 Pika ! 272 00:15:21,754 --> 00:15:25,883 -Pourquoi ça n'a pas marché ? -Pika-pi ! 273 00:15:27,802 --> 00:15:30,555 -Pikachu. -Pikachu savait ? 274 00:15:30,638 --> 00:15:33,516 Sacha et Pikachu se reconnaissent ce qu'il y a dans le cœur de chacun, 275 00:15:33,599 --> 00:15:36,769 donc Pikachu ne peut pas être dupe par quelqu'un utilisant une fausse voix. 276 00:15:36,853 --> 00:15:39,188 Oh, qui s'en soucie ? 277 00:15:39,272 --> 00:15:43,234 Growlithe, prends ce Pikachu et son entraîneur maintenant. 278 00:15:43,317 --> 00:15:45,236 [grognements et gémissements] 279 00:15:45,319 --> 00:15:46,446 Pikachu ! 280 00:15:46,529 --> 00:15:51,534 [gémissant] 281 00:15:51,617 --> 00:15:54,078 Arrêtez de plaisanter et récupérez-les. 282 00:15:54,162 --> 00:15:58,291 -[tous grognent] -Pikachu 283 00:15:58,374 --> 00:16:01,085 -Pikachu ! -[gémissant] 284 00:16:01,169 --> 00:16:06,048 -Pikachu ! Pikachu ! -[gémissant] 285 00:16:07,091 --> 00:16:10,970 -Pikachu ! Pikachu ! -[gémissant] 286 00:16:14,390 --> 00:16:17,393 -[gémissements] - Ah, Pikachu ! 287 00:16:17,477 --> 00:16:21,230 -S'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas, Pikachu. -Pikachu. 288 00:16:21,314 --> 00:16:24,358 Tu as le vertige d'utiliser trop d'électricité. 289 00:16:24,442 --> 00:16:28,321 -Pika. -[tous grognent] 290 00:16:28,404 --> 00:16:30,323 Cela a l'air mauvais. 291 00:16:30,406 --> 00:16:32,325 [tous grognent] 292 00:16:32,408 --> 00:16:35,786 -Hein ? -Jigglypuff. 293 00:16:35,870 --> 00:16:41,751 ♪ Jigglypuff ♪ 294 00:16:43,878 --> 00:16:45,671 Hein ? 295 00:16:47,131 --> 00:16:49,425 Belle chanson, Jigglypuff. 296 00:16:52,428 --> 00:16:56,015 Écoute-moi, Growlithe. La Team Rocket, ce sont les méchants. 297 00:16:58,643 --> 00:17:00,853 [les deux] Ça a l'air mauvais. 298 00:17:00,937 --> 00:17:03,940 -Prenez-en soin rapidement. --[grogne] 299 00:17:04,023 --> 00:17:05,358 -Oh ! --[grognement] 300 00:17:05,441 --> 00:17:09,570 [grognant] 301 00:17:09,654 --> 00:17:10,947 [gémissements] 302 00:17:13,866 --> 00:17:19,789 [grogne] 303 00:17:20,998 --> 00:17:25,711 Ha, ha. Bon Growlithe. Belle croissance. 304 00:17:25,795 --> 00:17:28,089 Hé, attends-moi. 305 00:17:29,382 --> 00:17:32,218 Growlithe, ça va ? 306 00:17:41,477 --> 00:17:44,855 Grognement. 307 00:17:46,148 --> 00:17:48,192 Growlithe, tu te souviens de moi. 308 00:17:51,320 --> 00:17:55,032 Que fais-tu, Growlithe ? Ne la lèche pas, attaque-la. 309 00:17:55,116 --> 00:17:57,618 [tous grognent] 310 00:17:57,702 --> 00:17:59,870 Attaquez-les. Attaquez-les ! C'est eux l'ennemi ! 311 00:17:59,954 --> 00:18:02,582 Faites ce qu'on vous dit, espèce de chiens idiots. 312 00:18:02,665 --> 00:18:04,542 [tous grognent] 313 00:18:04,625 --> 00:18:08,504 -[les deux gémissent] -Pas nous, récupérez-les ! 314 00:18:08,588 --> 00:18:11,007 Hé, c'est ma voix. 315 00:18:12,675 --> 00:18:14,677 Je t'ai dit de ne pas nous attraper, attrape-les ! 316 00:18:14,760 --> 00:18:17,430 Euh, mauvaise voix. 317 00:18:17,513 --> 00:18:19,015 Je savais que ça ne marcherait pas. 318 00:18:20,516 --> 00:18:21,642 [les deux] Hein ? 319 00:18:21,726 --> 00:18:24,604 -Qu'est-ce que tu fais, Miaouss ? -Tu reviens ici ! 320 00:18:24,687 --> 00:18:27,356 Ils auraient dû le savoir. Je ne suis qu'un chat effrayé. 321 00:18:27,440 --> 00:18:28,858 [grognements et grognements] 322 00:18:34,280 --> 00:18:36,365 Laissez-moi entrer ! 323 00:18:39,827 --> 00:18:41,787 -Miaouss, attends ! -Ralentir! 324 00:18:41,871 --> 00:18:43,205 -Laissez-nous entrer ! -Ouais! 325 00:19:04,894 --> 00:19:07,396 J'ai certainement fait une grosse erreur. 326 00:19:07,480 --> 00:19:11,108 Pikachu n'a pas besoin de s'entraîner avec un équipe canine pour être le Pokémon parfait. 327 00:19:11,192 --> 00:19:14,695 -Pikachu ! -J'aime Pikachu tel qu'il est. 328 00:19:14,779 --> 00:19:19,116 Vous reconnaissez tous les deux ce qu'il y a dans chacun le cœur des autres et c’est ce qui compte. 329 00:19:19,200 --> 00:19:21,661 Hé, je vais essayer de garder ça à l'esprit. 330 00:19:21,744 --> 00:19:24,121 Ha, ha. Nous aussi. 331 00:19:24,205 --> 00:19:27,375 Eh bien, continuez votre bon travail, tous les deux. 332 00:19:27,458 --> 00:19:29,919 [Brock] J’aimerais que Brock sache ce qu’il y a dans mon cœur. 333 00:19:30,002 --> 00:19:31,087 Hein? 334 00:19:31,170 --> 00:19:35,549 Brock est si beau et il est tellement talentueux. 335 00:19:35,633 --> 00:19:40,012 Je l'aime tellement. Brock est le plus cool. 336 00:19:40,096 --> 00:19:44,392 Vous êtes pathétique. 337 00:19:44,475 --> 00:19:48,979 -Oh! --[rires] 338 00:19:53,943 --> 00:19:57,613 [narrateur] Un fil conducteur se joint Les cœurs d'Ash et de Pikachu ensemble. 339 00:19:57,697 --> 00:20:00,241 C'est un lien d'amitié cela les gardera en sécurité 340 00:20:00,324 --> 00:20:02,493 peu importe ce qui nous attend. 341 00:20:02,576 --> 00:20:04,120 Avec leur courage renouvelé, 342 00:20:04,203 --> 00:20:07,123 nos héros continuent leur voyage sur l'île de Cinabre 343 00:20:07,206 --> 00:20:11,210 et leur prochain Pokémon passionnant l'aventure... Uh-oh. 344 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 Jiggypuff. 345 00:20:20,136 --> 00:20:23,013 -♪Pokémon ! ♪ -Attention, tous les dresseurs de Pokémon ! 346 00:20:23,097 --> 00:20:24,724 Avez-vous ce qu'il faut pour être le meilleur ? 347 00:20:24,807 --> 00:20:26,434 Aujourd'hui, nous allons faire 30 Pokémon ! 348 00:20:26,517 --> 00:20:28,519 C'est le test ultime ! 349 00:20:28,602 --> 00:20:30,646 ♪ Je dois tous les attraper Je dois tous les attraper ♪ 350 00:20:30,730 --> 00:20:32,773 ♪ Je dois tous les attraper Je dois tous les attraper ♪ 351 00:20:32,857 --> 00:20:36,986 ♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill Haunter, Carapuce, Chansey, Pokémon ! ♪ 352 00:20:37,069 --> 00:20:42,158 ♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong, Pidgeotto, Lapras, Goupix, Rhydon ♪ 353 00:20:42,241 --> 00:20:46,495 ♪ Au moins 150 ou plus à voir ♪ 354 00:20:46,579 --> 00:20:51,292 ♪ Être un Maître Pokémon est mon destin ♪ 355 00:20:51,375 --> 00:20:55,463 ♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing, Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarpe ♪ 356 00:20:55,546 --> 00:20:59,884 ♪ Ninetales, Ekans, Omastar Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar ♪ 357 00:20:59,967 --> 00:21:01,343 Pas mal, pas mal ! 358 00:21:01,427 --> 00:21:03,721 Hé, ne sois pas arrogant. Demain est la partie la plus difficile. 359 00:21:03,804 --> 00:21:05,848 Nous sommes en route vers 150 Pokémon ! 360 00:21:05,931 --> 00:21:07,641 Rien ne nous arrête ! 361 00:21:07,725 --> 00:21:09,685 ♪ Attrapez-les, attrapez-les Je dois tous les attraper ♪ 362 00:21:09,769 --> 00:21:11,812 ♪ Je dois tous les attraper, Pokémon ♪ 363 00:21:11,896 --> 00:21:13,773 ♪ Attrapez-les, attrapez-les Je dois tous les attraper ♪ 364 00:21:13,856 --> 00:21:15,900 ♪ Je dois tous les attraper, Pokémon ♪ 365 00:21:15,983 --> 00:21:18,444 ♪ Attrapez-les, attrapez-les Je dois tous les attraper ♪ 366 00:21:18,527 --> 00:21:20,362 ♪ Pokémon ♪ 367 00:21:24,116 --> 00:21:29,538 ♪ Je veux être le meilleur Comme personne ne l'a jamais été ♪ 368 00:21:30,956 --> 00:21:36,504 ♪ Les attraper est mon vrai test Les former est ma cause ♪ 369 00:21:37,546 --> 00:21:42,426 ♪ Je voyagerai à travers le pays Rechercher partout ♪ 370 00:21:44,220 --> 00:21:49,809 ♪ Apprenez à Pokémon à comprendre Le pouvoir qui est à l'intérieur ♪ 371 00:21:49,892 --> 00:21:51,811 ♪Pokémon ! Je dois tous les attraper ♪ 372 00:21:51,894 --> 00:21:57,149 ♪ C'est toi et moi Je sais que c'est mon destin ! Pokémon ! ♪ 373 00:21:57,233 --> 00:22:02,905 ♪ Oh, tu es mon meilleur ami Dans un monde que nous devons défendre ♪ 374 00:22:02,988 --> 00:22:05,115 ♪Pokémon ! Je dois tous les attraper ♪ 375 00:22:05,199 --> 00:22:09,870 ♪ Un cœur si vrai Notre courage nous permettra de nous en sortir ♪ 376 00:22:09,954 --> 00:22:13,332 ♪ Tu m'apprends et je t'apprendrai ♪ 377 00:22:13,415 --> 00:22:17,086 ♪Pokémon ! Je dois tous les attraper ♪ 378 00:22:17,169 --> 00:22:20,172 ♪ Je dois tous les attraper Pokémon ! ♪