1
00:00:02,439 --> 00:00:06,279
Jarro jest znany z prania brudnych pieniędzy
za pośrednictwem niektórych firm.

2
00:00:06,439 --> 00:00:09,879
Po raz pierwszy
Mam bezpośrednie dowody.

3
00:00:10,199 --> 00:00:13,799
Z.W.U.
Czy to austriacka telewizja kablowa?

4
00:00:14,919 --> 00:00:16,759
Jellala Farouka.

5
00:00:16,879 --> 00:00:21,319
Zatrzyma coś cennego
w skarbcu banku przez 3 dni.

6
00:00:21,439 --> 00:00:24,719
Co za idiota coś trzyma
warte miliony w skarbcu?

7
00:00:24,919 --> 00:00:29,319
To co robisz jest głupie.
Dlaczego mnie unikasz?

8
00:00:30,119 --> 00:00:32,199
Addie... Cześć.

9
00:00:33,239 --> 00:00:38,959
Czy pozwolę na pranie brudnych pieniędzy
nazwać mnie głupim policjantem?

10
00:00:39,119 --> 00:00:43,559
Szukaj różnych dowodów
albo jutro możemy być byłymi gliniarzami.

11
00:00:44,399 --> 00:00:47,839
Kto jest właścicielem firmy?
Twój szef?

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,919
Szef Bezpieczeństwa Narodowego?

13
00:00:50,039 --> 00:00:55,119
Mówią, że byłeś dobrym złodziejem.
Musisz wejść do skarbca banku.

14
00:00:55,279 --> 00:00:59,559
Wiercimy płytę i wchodzimy.
Robiono to już wcześniej.

15
00:01:22,559 --> 00:01:24,359
Pieprzyć tego Araba!

16
00:01:29,319 --> 00:01:32,079
Ta płyta była w skarbcu.

17
00:01:35,879 --> 00:01:37,959
Oglądać.

18
00:01:42,039 --> 00:01:43,919
Czy ona nie jest posłanką?

19
00:01:59,999 --> 00:02:04,719
Nie mam teraz żadnego.
Dużo wydałem na halę.

20
00:02:04,839 --> 00:02:07,199
BUŁGARSKA TELEWIZJA KRAJOWA

21
00:02:07,319 --> 00:02:10,919
Nie bierz pożyczki.
Pomyślimy o czymś.

22
00:02:11,199 --> 00:02:13,639
Muszę iść, cześć.

23
00:02:16,639 --> 00:02:19,799
Firma produkcyjna CAMERA

24
00:02:20,199 --> 00:02:22,319
Co się dzieje?
- Moja mama.

25
00:02:22,479 --> 00:02:25,239
Czy z nią wszystko w porządku?
- Nic jej nie jest.

26
00:02:25,359 --> 00:02:27,279
OBECNY

27
00:02:27,439 --> 00:02:31,759
Znowu proszę o pieniądze.
- Pozwól jej zagrać na loterii.

28
00:02:31,879 --> 00:02:35,919
W zeszłym tygodniu powiedziałeś
słowo „korupcja” 164 razy.

29
00:02:36,039 --> 00:02:41,119
Może. Czy to ci przeszkadza?
- Nie, ale opozycja uważa...

30
00:02:41,239 --> 00:02:43,159
Co? Że się jąkam?

31
00:02:43,279 --> 00:02:45,119
IVAILO ZAHARIEW

32
00:02:45,239 --> 00:02:49,319
Uważam, że Nedelcheva jest przyjemna.
- Ja też.

33
00:02:49,759 --> 00:02:54,119
Czy znasz różnicę pomiędzy
Korupcja w Bułgarii i za granicą?

34
00:02:54,239 --> 00:02:57,599
Nie.
- Nikogo to nie obchodzi.

35
00:02:58,039 --> 00:03:02,839
Burdel stoi
komisariat policji...

36
00:03:03,759 --> 00:03:06,079
Ma silną obecność.

37
00:03:06,279 --> 00:03:09,319
Tak, ma imponujące ciało.

38
00:03:10,559 --> 00:03:14,479
Nigdy nie prowadzę bitew
nie będąc pewnym zwycięstwa.

39
00:03:14,639 --> 00:03:16,679
Wygram ten.

40
00:03:17,959 --> 00:03:19,799
IRENA MILIANKOWA

41
00:03:19,919 --> 00:03:23,319
Ona jest inna niż reszta.
- Nie ma mowy.

42
00:03:23,479 --> 00:03:27,039
Ona mówi bzdury
na tematy, których nie rozumie.

43
00:03:28,079 --> 00:03:29,879
ZAHARI BAHAROW

44
00:03:29,999 --> 00:03:35,199
Mówisz to, bo ona jest kobietą.
- Mówię to, bo to prawda.

45
00:03:36,159 --> 00:03:39,279
Tak. Nie. Przygotuj mój harmonogram.

46
00:03:39,919 --> 00:03:45,119
Najpierw zobaczę się z mężczyzną z
Kanadyjska firma. Czuję skandal.

47
00:03:45,239 --> 00:03:47,279
WŁADIMIR PENEW

48
00:03:47,399 --> 00:03:51,839
Zobaczę się później z reporterem.
Przekaż jej moje przeprosiny.

49
00:03:53,559 --> 00:03:58,239
Powiedz im, że pójdę
na seminarium polityczne.

50
00:03:58,399 --> 00:04:00,239
MICHAŁ BIŁAŁOW

51
00:04:00,359 --> 00:04:02,279
Jasne, dziękuję.

52
00:04:02,479 --> 00:04:06,519
Kolejna piłka w powietrzu
i jedziesz na Syberię.

53
00:04:06,639 --> 00:04:09,919
Co to jest Syberia?
- Jak u twojej babci.

54
00:04:10,039 --> 00:04:12,079
Tylko bez klopsików i telewizji.

55
00:04:12,199 --> 00:04:13,999
ALEKSANDER SANO

56
00:04:14,119 --> 00:04:17,039
Znowu bunt?
- Wszystko będzie w porządku.

57
00:04:17,199 --> 00:04:20,199
Wychodzisz?
- Już jestem spóźniony.

58
00:04:22,199 --> 00:04:24,239
Czyja to guma?

59
00:04:24,359 --> 00:04:26,279
DEYAN DONKOW

60
00:04:29,479 --> 00:04:34,119
Wyłączmy dziś wieczorem telefony
i po prostu... oglądaj filmy.

61
00:04:35,119 --> 00:04:36,959
Czytasz w moich myślach.

62
00:04:37,079 --> 00:04:38,999
KIRL EFREMOW

63
00:04:39,079 --> 00:04:41,839
Miłego dnia.
- Do widzenia.

64
00:04:46,879 --> 00:04:50,919
Czy mogę się z tobą skonsultować
na czymś innym niż polityka?

65
00:04:51,119 --> 00:04:53,159
To niespodzianka.

66
00:04:54,319 --> 00:04:56,159
WENTSIŁAW JANKOW

67
00:04:56,279 --> 00:04:59,479
Wczoraj wieczorem widziałem w telewizji...

68
00:04:59,599 --> 00:05:03,559
Niedelcheva, posłanka.
Wydawała się nadmiernie entuzjastyczna.

69
00:05:04,079 --> 00:05:08,559
Jest chętna do zmian
Prawo zamówień publicznych.

70
00:05:10,439 --> 00:05:12,919
Czy ma to wpływ na nasze projekty?

71
00:05:14,519 --> 00:05:16,719
MARIAN VALEV jako Hak

72
00:05:16,839 --> 00:05:20,879
Poprawka może nie przejść. Naprawdę...
- Co naprawdę?

73
00:05:20,999 --> 00:05:25,399
Nie słyszę cię.
- To wpływa na ludzi w rządzie.

74
00:05:28,119 --> 00:05:33,999
I to powinno złagodzić moje zmartwienia?
- Gdyby była jedną z moich,

75
00:05:34,559 --> 00:05:38,079
Mógłbym ją przycisnąć,
ale ona jest uparta.

76
00:05:38,239 --> 00:05:41,039
Może więc powinienem ją przycisnąć.

77
00:05:41,519 --> 00:05:43,639
Masz na myśli...

78
00:05:48,399 --> 00:05:52,359
Właściwie jest mi to obojętne.
Jestem po prostu konsultantem.

79
00:05:52,719 --> 00:05:58,399
Nie będziesz już jednym, jeśli mój
projekty kończą się niepowodzeniem z powodu jej szaleństw.

80
00:06:00,359 --> 00:06:03,439
Jeśli zdecydowałeś się ją zabrać...

81
00:06:05,039 --> 00:06:08,119
Uważaj, ludzie ją lubią.
- Borys.

82
00:06:08,279 --> 00:06:14,359
Nie chcę spotkać nowego dnia
z pociętymi kulkami i pustym portfelem.

83
00:06:14,599 --> 00:06:16,799
Więc się tym zajmę.

84
00:06:22,199 --> 00:06:25,759
Scenariusz
TEODORA WASSYLEWA
GEORG IWANOW

85
00:06:57,839 --> 00:07:01,119
Dyrektor ds. fotografii
RADOSŁAW GOCZEW

86
00:07:05,999 --> 00:07:09,559
Tak?
- Przepraszam, Voichevski chce się z tobą widzieć.

87
00:07:11,839 --> 00:07:13,879
Co?!

88
00:07:13,999 --> 00:07:16,719
Zwołuje wszystkich szefów komisji.

89
00:07:17,759 --> 00:07:20,519
Powiedz mu, że natychmiast przyjdę.

90
00:07:23,479 --> 00:07:26,879
Dyrektor
DYMITAR GOCZEW

91
00:07:44,119 --> 00:07:46,119
POD PRZYKRYWKĄ

92
00:07:48,359 --> 00:07:51,439
Oryginalny pomysł
DYMITAR MITOWSKI

93
00:08:51,959 --> 00:08:57,519
Czy podobały Ci się Twoje urodziny?
- Tak, ale napiłbym się jeszcze jednego soku.

94
00:09:02,959 --> 00:09:04,999
Spójrz tutaj teraz.

95
00:09:09,039 --> 00:09:10,959
Rio de Janeiro.

96
00:09:11,079 --> 00:09:14,719
Czy wiesz gdzie to jest?
- Nie.

97
00:09:14,839 --> 00:09:19,239
Na drugim końcu świata.
Za oceanem.

98
00:09:19,999 --> 00:09:23,959
Kiedy mam dużo pieniędzy
będziemy tam mieszkać.

99
00:09:24,079 --> 00:09:28,439
Czy mogę zabrać rower?
- Nie pozwolą na to.

100
00:09:29,399 --> 00:09:32,159
Kupimy tam nowy.

101
00:09:35,119 --> 00:09:39,119
Kumpel mi powiedział
tam wszyscy noszą białe spodnie.

102
00:09:44,999 --> 00:09:47,999
Co się stało?
- Nic, to nic.

103
00:09:53,199 --> 00:09:56,239
Czy wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

104
00:09:56,559 --> 00:09:58,679
Co się stało?

105
00:09:58,839 --> 00:10:03,159
Chciałem się przejść.
- Gdzie jest pielęgniarka?

106
00:10:03,439 --> 00:10:08,239
Poszła do sklepu.
- Oderwę jej głowę!

107
00:10:08,359 --> 00:10:11,679
Zapytałem ją.
- Nie kryj jej!

108
00:10:11,799 --> 00:10:15,719
Płacę jej, żeby tu cały czas przebywała!

109
00:10:22,079 --> 00:10:27,599
Przyszedłem zostawić ci trochę pieniędzy.
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

110
00:10:29,519 --> 00:10:35,599
Tak, zostanę, dopóki nie wróci.
- Nie mogę, mam spotkanie.

111
00:10:43,919 --> 00:10:46,119
Jasne, że zostanę.

112
00:10:46,719 --> 00:10:49,119
zostanę.

113
00:11:04,599 --> 00:11:07,679
Nie, nie mogę tego dłużej oglądać!

114
00:11:07,839 --> 00:11:09,919
Zamknąć się!

115
00:11:13,599 --> 00:11:18,199
Kto mógł nas nagrać?
- Ktokolwiek. Czy to ma znaczenie?

116
00:11:19,679 --> 00:11:23,719
Czy jesteś szalony?! Teraz walczę
za nowelizacją prawa!

117
00:11:24,199 --> 00:11:26,759
Media mnie zniszczą!

118
00:11:30,159 --> 00:11:32,479
Nie panikować.
- Ja nie.

119
00:11:32,599 --> 00:11:35,079
Widzę, że tak!

120
00:11:36,159 --> 00:11:42,239
Jeśli się z tobą skontaktują, daj im co
chcą i zostanie to zapomniane.

121
00:11:42,359 --> 00:11:48,879
Co z tobą? Ty też jesteś zaangażowany.
- Nie jestem dla nich interesujący.

122
00:11:50,679 --> 00:11:52,799
Jest skierowane przeciwko tobie.

123
00:11:55,479 --> 00:12:01,719
Ile płacę za pomyłkę
z moim asystentem? 20 kawałków? 50?

124
00:12:03,959 --> 00:12:08,359
A co z dziećmi?
- OK, to był błąd.

125
00:12:10,679 --> 00:12:16,639
Rozważmy najgorszy scenariusz.
Nagranie zostaje upublicznione.

126
00:12:17,119 --> 00:12:23,159
Nigdy na to nie pozwolę! nie jestem
aspirujących do kariery, mam ją!

127
00:12:23,679 --> 00:12:28,479
Nie na długo.
Kiedy zadzwonią, zapłać i tyle.

128
00:12:29,159 --> 00:12:31,999
Jak możesz tak łatwo decydować?!

129
00:12:43,639 --> 00:12:45,799
Ivo się spóźnia.

130
00:12:47,599 --> 00:12:52,799
Trwa pilna operacja porno.
- Nic mi nie powiedział.

131
00:12:53,279 --> 00:12:56,839
Nie zrobi tego.
- I nie przeszkadza ci to?

132
00:12:59,719 --> 00:13:01,799
Usiąść.

133
00:13:03,199 --> 00:13:08,479
Kocham rywalizację.
I uważam, że pasujesz do nowego hitu.

134
00:13:09,959 --> 00:13:14,679
Pamiętasz sekstaśmę
który przemyciłeś z banku?

135
00:13:14,799 --> 00:13:19,199
Pani poseł?
- Tak. Widziałem to wszystko.

136
00:13:21,239 --> 00:13:24,919
Niezły tyłek.
Ale chcę, żeby zapłaciła.

137
00:13:26,319 --> 00:13:29,959
Po co?
- Że nie jest politykiem bez skazy.

138
00:13:30,599 --> 00:13:34,439
Że jest niemoralna.
- Nie śledzę polityków.

139
00:13:34,679 --> 00:13:38,159
Powinieneś, jeśli chcesz iść w górę.

140
00:13:38,319 --> 00:13:41,999
Nasza dyskrecja będzie kosztować Nedelchevę
250 000 lewów.

141
00:13:43,439 --> 00:13:47,719
Zobaczymy, co zrobimy później.
Wydajesz się spięty.

142
00:13:48,999 --> 00:13:52,999
Może nasikałeś w spodnie.
Nie jesteś zainspirowany?

143
00:13:53,159 --> 00:13:57,599
Jestem, ale ona jest popularna.
To może być niebezpieczne.

144
00:13:57,759 --> 00:14:01,159
Będzie cicho.
Ona wie, jaka jest stawka.

145
00:14:01,279 --> 00:14:03,999
Wyobraź sobie: poseł pieprzy się z kochankiem.

146
00:14:04,119 --> 00:14:06,439
She can't afford the scandal.

147
00:14:06,599 --> 00:14:10,999
Będziesz żądał, żeby produkowała
pieniądze w ciągu 48 godzin.

148
00:14:11,279 --> 00:14:14,799
Po każdym kontakcie
zniszczysz kartę SIM.

149
00:14:17,639 --> 00:14:20,919
Przepraszam za spóźnienie.
- Gdzie byłeś?

150
00:14:21,079 --> 00:14:26,239
Spóźniło mnie coś osobistego.
- Żadnych problemów osobistych wokół mnie.

151
00:14:29,759 --> 00:14:34,639
Martin poinformuje Cię o zadaniu.
- Poinformuje mnie?

152
00:14:35,559 --> 00:14:39,119
Następnym razem bądź na czas, aby tego uniknąć.

153
00:14:40,079 --> 00:14:46,039
It's my birthday today. zaoferuję
drink w klubie po 20:00.

154
00:14:46,199 --> 00:14:51,159
Czy to prośba czy oświadczenie.
- Będzie mi miło, jeśli przyjdziesz.

155
00:14:51,279 --> 00:14:54,159
Oboje.
- Zobaczymy.

156
00:15:28,039 --> 00:15:32,319
Dużo mówisz przeciwko korupcji.
- Przyznaję się do winy.

157
00:15:33,199 --> 00:15:37,639
Czy to prawda, że to kanadyjska firma
opuszcza Bułgarię, ponieważ

158
00:15:37,799 --> 00:15:42,679
żądana jest łapówka w wysokości 1,5 miliona?
- Niestety, to prawda.

159
00:15:43,159 --> 00:15:47,159
Podaj nam imiona.
- Daj mi dobrego prawnika.

160
00:15:47,279 --> 00:15:49,919
Mogę zostać pozwany za zniesławienie.

161
00:15:50,039 --> 00:15:53,639
Poproszono o łapówkę
przez byłego ministra.

162
00:15:54,239 --> 00:15:58,439
Krawaty twojego kolegi Łazarowa
do podziemnych szefów stało się publiczne.

163
00:15:58,759 --> 00:16:00,839
Jaki jest twój komentarz?

164
00:16:01,039 --> 00:16:05,039
He's no longer a member
naszej grupy parlamentarnej.

165
00:16:05,199 --> 00:16:09,319
Nie zapewniamy ekranu
za czyjeś brudne plany.

166
00:16:10,799 --> 00:16:16,199
Dlatego ludzie mówią...
ludzie mówią...

167
00:16:17,119 --> 00:16:21,759
250 kawałków w 48 godzin
albo zostaniesz gwiazdą porno

168
00:16:22,079 --> 00:16:25,159
Czy mogę poprosić o krótką przerwę?

169
00:16:48,079 --> 00:16:51,719
Nigdy nie całowałem celebryty.
Ten jest uroczy.

170
00:16:52,159 --> 00:16:54,839
Kto?
- Cóż, jest.

171
00:16:55,599 --> 00:16:59,639
Czuję się lepiej, zapytaj Zorrie.
- Co wiesz?

172
00:16:59,759 --> 00:17:02,159
Koniec kłótni. Kontynuować.

173
00:17:12,519 --> 00:17:16,799
Monnie, spójrz na to.
- Skandaliczne! Dołączmy!

174
00:17:17,679 --> 00:17:22,199
Mój tata całkiem oszaleje.
- Skąd miałby wiedzieć?

175
00:17:22,559 --> 00:17:26,999
Poza tym grupa potrzebuje tancerzy.
Kręcimy wideo.

176
00:17:29,199 --> 00:17:32,439
Dobra.
Modlę się tylko, żeby ojciec się nie uczył.

177
00:17:34,319 --> 00:17:37,439
Pójdziemy dziś wieczorem.
- To moja dziewczyna.

178
00:17:54,039 --> 00:17:56,119
Dzięki!

179
00:18:07,199 --> 00:18:11,759
Kolejna butelka whisky?
- Chcę szampana!

180
00:18:13,119 --> 00:18:17,119
Aby utopić smutek
że drań się starzeje.

181
00:18:19,999 --> 00:18:25,199
Spójrz na to gorące zdjęcie.
- Naznaczyłem go od pierwszego dnia.

182
00:18:25,359 --> 00:18:30,199
Jest bardzo rozproszony.
- To ja go odkryłem.

183
00:18:31,239 --> 00:18:36,959
Dwukrotnie uratował mi życie.
Gdybyś był dziewczyną, poślubiłbym cię.

184
00:18:37,119 --> 00:18:41,199
Albo gdybym był dziewczyną, poślubiłbym cię.

185
00:18:41,399 --> 00:18:44,439
Mógłbym z tobą obrabować bank.

186
00:18:45,279 --> 00:18:47,279
Zaraz wracam.

187
00:18:50,159 --> 00:18:54,359
Dlaczego jesteś zły?
Pozwól, że postawię ci drinka.

188
00:18:54,519 --> 00:18:58,839
Przynieś mi koktajl z parasolką.
- Mówisz poważnie?

189
00:18:58,959 --> 00:19:01,999
Jesteś za młody, żeby kupować mi drinki.

190
00:19:07,199 --> 00:19:09,319
Gdzie jest szampan?!

191
00:19:13,839 --> 00:19:15,999
Dzięki!

192
00:19:16,679 --> 00:19:20,159
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Utrzymuj się przy życiu jak najdłużej.

193
00:19:20,319 --> 00:19:22,799
Dzięki.
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

194
00:19:24,039 --> 00:19:28,799
Dołącz do nas. Czy napijesz się?
- Nie przejmuj się nami.

195
00:19:33,519 --> 00:19:35,479
Dzięki!

196
00:19:37,719 --> 00:19:39,639
Gratulacje.
- Po co?

197
00:19:39,799 --> 00:19:43,359
Jarro nigdy nie składał życzeń
na urodziny kogokolwiek tutaj.

198
00:19:43,479 --> 00:19:46,439
Co, laleczko?
- Przysyła to pan Tudzharov

199
00:19:46,559 --> 00:19:49,319
dla urodzinowego chłopca.
- Kto?!

200
00:19:50,399 --> 00:19:53,919
Nie słyszałeś?
Co ci mówię?

201
00:19:54,079 --> 00:19:56,879
Słyszałem i nie mogłem uwierzyć.

202
00:19:59,839 --> 00:20:01,839
Dzięki!

203
00:20:07,559 --> 00:20:10,599
Mam nadzieję, że widzisz to, co ja.

204
00:20:10,719 --> 00:20:14,679
Patrzę na tę Carrerę
z gołymi plecami.

205
00:20:14,799 --> 00:20:18,719
Ostatnio dzieją się dziwne rzeczy?
- Co dokładnie?

206
00:20:20,919 --> 00:20:23,999
Nigdy nie piłem whisky
wcześniej od Jarro.

207
00:20:24,719 --> 00:20:28,599
No to co?
- Zna Martina od 5 dni

208
00:20:28,719 --> 00:20:32,839
i daje mu prezenty.
- Znasz Jarro.

209
00:20:34,719 --> 00:20:37,039
Potrafi zmienić się w ciągu kilku sekund.

210
00:21:09,719 --> 00:21:13,759
Widzę, że studiujesz?
Czy masz test?

211
00:21:14,159 --> 00:21:18,599
Tak, po angielsku. Będziemy poddani testom
na całym materiale.

212
00:21:19,759 --> 00:21:23,319
Skończysz później.
Mama czeka na obiad.

213
00:21:23,999 --> 00:21:26,799
Nie ma mowy. Jestem na diecie.

214
00:21:28,879 --> 00:21:32,959
Jaka dieta? Ty i Twoja mama
z tymi bzdurami...

215
00:21:33,279 --> 00:21:38,639
Może powinienem zająć się sportem.
- OK, ale bez diet.

216
00:21:39,479 --> 00:21:42,639
Świetnie!
Znalazłem dzisiaj salę taneczną.

217
00:21:43,639 --> 00:21:47,679
Więc?
- Dasz mi dolce za dołączenie?

218
00:21:47,999 --> 00:21:51,559
Po co?
- Lekcje tańca, mówiłem ci.

219
00:21:55,839 --> 00:21:59,919
Jakie tańce? Ach, nie.
To strata czasu.

220
00:22:00,479 --> 00:22:04,039
Ale jestem gotowy zapłacić
na lekcje języka angielskiego.

221
00:22:04,199 --> 00:22:06,359
Zawsze wszystko psujesz.

222
00:22:08,159 --> 00:22:10,239
Przyjdź, twoja mama czeka.

223
00:22:14,879 --> 00:22:17,959
Martin... Wszystkiego najlepszego.

224
00:22:20,279 --> 00:22:24,319
Tym razem naprawdę.
Mam coś dla ciebie.

225
00:22:24,479 --> 00:22:27,839
Miałem już dość.
- Spójrz na to.

226
00:22:27,999 --> 00:22:31,519
Doprowadziłem dziewczynę ze sklepu do szaleństwa
podczas wyboru.

227
00:22:35,239 --> 00:22:38,119
Słoneczko, dziękuję?
- Podoba ci się?

228
00:22:38,239 --> 00:22:40,079
Bardzo!

229
00:23:01,159 --> 00:23:03,119
Myjesz ręcznie?

230
00:23:03,239 --> 00:23:05,839
Czy zmywarka jest zepsuta?
- Nie.

231
00:23:05,959 --> 00:23:08,279
To mnie relaksuje, wiesz.

232
00:23:08,559 --> 00:23:10,879
Co teraz robisz?

233
00:23:10,999 --> 00:23:13,239
Cholera!
- Wszystko w porządku.

234
00:23:13,359 --> 00:23:15,759
Czekaj...
- Jesteś spięty?

235
00:23:16,599 --> 00:23:18,719
Czy coś się wydarzyło?

236
00:23:19,279 --> 00:23:23,639
Tak. Mam problemy
w biurze. Nieważne.

237
00:23:25,999 --> 00:23:31,759
Nie chcesz mi powiedzieć?
- Żeby cię wciągnąć w bzdury? Nie.

238
00:23:32,799 --> 00:23:35,319
Jestem tylko trochę zmęczony.

239
00:23:38,479 --> 00:23:43,439
W przyszłym tygodniu lecę do Londynu.
Pójdziesz ze mną?

240
00:23:43,599 --> 00:23:48,399
Nie da się tego zrobić. Mam za dużo pracy.
A dzieci...

241
00:23:58,599 --> 00:24:04,359
250 000 lewów? Pech.
- Do jutra też.

242
00:24:04,519 --> 00:24:09,439
Skąd wezmę takie pieniądze?
Człowiek z kim... nieważne...

243
00:24:09,559 --> 00:24:14,039
Kazał mi zapłacić
abym mógł zostać sam.

244
00:24:14,199 --> 00:24:19,959
Po pierwsze, mogą nie zostawić cię w spokoju.
Po drugie, może kochanek cię naprawił.

245
00:24:21,759 --> 00:24:25,319
Jest na to zbyt wielkim tchórzem.

246
00:24:26,759 --> 00:24:31,959
To był straszny błąd!
- Nie jesteś pierwszym przypadkiem.

247
00:24:32,119 --> 00:24:35,679
Spójrz na Berlusconiego.
On się tym nie przejmuje.

248
00:24:36,519 --> 00:24:39,199
Nie wiem co robić.

249
00:24:39,319 --> 00:24:43,359
I kto to zagwarantuje
oryginalne nagranie zostało zniszczone?

250
00:24:43,519 --> 00:24:47,119
Nie ma gwarancji.
Lepiej się targuj.

251
00:24:48,159 --> 00:24:52,239
Co im powiem?
- Poproś o przełożenie.

252
00:24:52,559 --> 00:24:57,479
Pomogę ci.
Ale potrzebuję czasu, żeby wszystko zorganizować.

253
00:24:58,279 --> 00:25:02,559
Czy potrafisz je złapać?
- To małe miasto.

254
00:25:02,759 --> 00:25:07,719
Nie mogą się przede mną ukryć.
- Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

255
00:25:08,159 --> 00:25:10,959
Mam nadzieję, że to wszystko wkrótce się skończy.

256
00:25:31,239 --> 00:25:35,399
Czego szukamy?
- Tapeta do mojego pokoju.

257
00:25:35,559 --> 00:25:40,159
Rodzice dali mi pieniądze
do remontu i daj mi wybrać.

258
00:25:40,279 --> 00:25:43,759
Nie mogłam więc mieć wymówek.
- O czym?

259
00:25:43,879 --> 00:25:46,519
O bałaganie w moim pokoju.

260
00:25:46,639 --> 00:25:50,159
Twoi rodzice nie są skąpi
jak mój ojciec.

261
00:25:50,359 --> 00:25:55,519
Podoba mi się ten.
- Mówiłem, że będzie przeciwny tańcom.

262
00:25:55,679 --> 00:26:00,479
Powiedz mu, że zaczęła Lady Gaga
z tańcami i teraz jest mega bogata.

263
00:26:00,639 --> 00:26:05,759
Uważa, że ​​Lady Gaga jest mężczyzną.
- Nie jest aż tak wypchany.

264
00:26:05,879 --> 00:26:11,319
Widziałem go. Gdybym poddał się moim ludziom
Nie miałbym grupy.

265
00:26:11,479 --> 00:26:15,839
Należy podążać za swoimi marzeniami.
- Co mogę zrobić?

266
00:26:16,039 --> 00:26:21,039
W szkole możesz chodzić na tańce.
- I opuść zajęcia!

267
00:26:21,199 --> 00:26:24,239
Wielka sprawa, dwie ostatnie lekcje.

268
00:26:26,439 --> 00:26:31,759
Mówię: chodźmy.
- Pomyślę o tym.

269
00:26:33,839 --> 00:26:37,359
A co z opłatą?
- Zapłacę.

270
00:26:37,479 --> 00:26:41,519
Nie kupię tych butów.
Moi ludzie nie będą wiedzieć.

271
00:26:44,679 --> 00:26:50,759
Czy znasz Annę Nedelchevą?
- Poseł? Nie osobiście.

272
00:26:52,879 --> 00:26:56,479
Ona jest przyjaciółką rodziny.
Bardzo przyzwoita osoba.

273
00:26:56,679 --> 00:27:01,559
Jej mąż też ma się dobrze.
- Nie owijaj w bawełnę.

274
00:27:01,919 --> 00:27:05,999
Jest szantażowana.
Chcę cię przy tej sprawie.

275
00:27:06,359 --> 00:27:10,799
Zachowaj to w tajemnicy.
Potraktuję to jako osobistą przysługę.

276
00:27:12,959 --> 00:27:15,199
Dlaczego ja?

277
00:27:16,479 --> 00:27:18,719
Ma delikatny charakter.

278
00:27:21,559 --> 00:27:24,479
Jest szantażowana
z nagraniem seksu.

279
00:27:25,799 --> 00:27:29,559
Ufam tylko Tobie.
- Czy nie była zamężna?

280
00:27:30,159 --> 00:27:35,719
W porządku, błędy się zdarzają.
Widzieliśmy to wszystko.

281
00:27:37,479 --> 00:27:42,319
Dlaczego są tacy zaskoczeni?
Dasz radę od razu?

282
00:27:45,119 --> 00:27:49,999
Tak. Ale musi złożyć skargę.
Bez szczegółów oczywiście.

283
00:27:50,679 --> 00:27:54,119
Ty je zapewnisz.
- Coś jeszcze?

284
00:27:56,839 --> 00:28:01,279
Potrzebuję jej numeru telefonu
żebym mógł to wyśledzić.

285
00:28:17,439 --> 00:28:19,239
Bilet.

286
00:28:19,559 --> 00:28:24,799
Czytałeś poranne gazety?
- Jeszcze nie. Co to jest?

287
00:28:24,919 --> 00:28:29,799
Po wczorajszej konferencji prasowej
jesteś na pierwszych stronach.

288
00:28:31,039 --> 00:28:33,519
Przepraszam na chwilę.

289
00:28:35,399 --> 00:28:37,759
Czy masz pieniądze?

290
00:28:43,359 --> 00:28:47,839
Tylko 60 000.
Potrzebuję jeszcze kilku dni.

291
00:29:04,319 --> 00:29:10,039
Musimy śledzić przekazywanie pieniędzy
i poznaj źródło porządku.

292
00:29:11,319 --> 00:29:16,719
To szczególny przypadek.
Polityk jest szantażowany.

293
00:29:17,399 --> 00:29:20,239
Co jest przedmiotem szantażu?

294
00:29:23,239 --> 00:29:28,599
To nie jest ważne. Nasza praca jest
złapać je na wymianie.

295
00:29:30,279 --> 00:29:32,319
Prawidłowy.

296
00:29:34,199 --> 00:29:37,799
Jeżeli nie ma pytań,
możesz iść.

297
00:29:56,319 --> 00:30:01,119
Poszedłeś na odroczenie?
- Nie miała pieniędzy.

298
00:30:01,239 --> 00:30:05,599
Czy mam czekać do następnych wyborów?

299
00:30:05,759 --> 00:30:10,159
Znalazłaby to w ciągu godziny.
- Wątpię.

300
00:30:10,319 --> 00:30:15,599
Nie naciskałeś na nią i schrzaniłeś.
- Musi być zmotywowana.

301
00:30:15,719 --> 00:30:18,719
Nie wie, z kim ma do czynienia.

302
00:30:18,879 --> 00:30:22,639
Niech Rossen wrzuci część filmu
w Internecie.

303
00:30:22,759 --> 00:30:26,159
Ale niech zakryje twarz.
- To idealnie!

304
00:30:26,319 --> 00:30:30,759
Będzie popularne.
- Powiedz kuchni, żeby przyniosła mój kawior

305
00:30:30,919 --> 00:30:34,919
albo są bezrobotni!
- Słyszałeś, Martin?

306
00:30:49,759 --> 00:30:53,559
Gratulacje!

307
00:31:21,399 --> 00:31:25,319
Bez czekania. Jutro – bez gliniarzy.

308
00:32:03,079 --> 00:32:05,199
Cześć.

309
00:32:08,919 --> 00:32:11,039
Zostań tutaj.

310
00:32:17,759 --> 00:32:19,759
Cześć.

311
00:32:21,679 --> 00:32:25,359
Chcesz trochę wina?
Właśnie to otworzyłem.

312
00:32:34,079 --> 00:32:36,879
Muszę ci coś powiedzieć.

313
00:32:37,599 --> 00:32:40,599
Czy wszystko jest w porządku?
- Nie.

314
00:32:44,039 --> 00:32:47,239
Spałam z mężczyzną. Tylko raz.

315
00:32:49,319 --> 00:32:52,479
Zostaliśmy nagrani
i teraz jestem szantażowany.

316
00:32:55,679 --> 00:33:00,679
Ale dlaczego?
- Chcą 250 000 do jutra.

317
00:33:05,599 --> 00:33:10,399
Zapytałem cię, dlaczego to zrobiłeś.
- Nie wiem.

318
00:33:10,559 --> 00:33:14,679
Byłem zdenerwowany, zdezorientowany.
To było głupie, przepraszam.

319
00:33:15,759 --> 00:33:20,119
Jestem kompletnym idiotą.
- Nadal go widzisz?

320
00:33:21,999 --> 00:33:24,199
To był Filip.

321
00:33:24,399 --> 00:33:27,159
Filip?! Mały asystent?

322
00:33:28,959 --> 00:33:31,999
Mogłeś przynajmniej wybrać
ktoś godny,

323
00:33:32,119 --> 00:33:34,919
ponieważ będzie to wiedza powszechna!

324
00:33:37,959 --> 00:33:41,799
Przepraszam.
- Podobało ci się jego ruchanie?!

325
00:33:45,959 --> 00:33:49,759
Co przegapiłeś?
- To było raz!

326
00:33:49,879 --> 00:33:56,119
To był tylko seks! Przepraszam! Nie zrobiłem tego
chcę cię przez to przejść!

327
00:33:56,239 --> 00:34:01,519
Chcesz, żebym znalazł pieniądze
lub złagodzić swoje poczucie winy?

328
00:34:01,999 --> 00:34:05,999
Jeśli nie zapłacę, zrobią to
publiczność wideo.

329
00:34:06,119 --> 00:34:08,919
Oszczędzajmy się
ten koszmar, proszę!

330
00:34:09,799 --> 00:34:14,519
Niech Filip zapłaci.
Jemu też podobało się przyjęcie.

331
00:34:17,039 --> 00:34:23,399
Błagam cię. To ostatnia rzecz
Poproszę cię. Proszę!

332
00:34:25,039 --> 00:34:27,999
Proszę...

333
00:34:29,839 --> 00:34:35,919
Jedyny powód
Zrobię coś, to dzieci.

334
00:35:19,079 --> 00:35:22,919
To wszystko na dzisiaj.
Zadbaj o napięcie mięśni.

335
00:35:23,039 --> 00:35:25,279
Jutro będzie trudniej.

336
00:35:26,679 --> 00:35:29,639
Wspaniały! Przyjedziemy ponownie.
- Jasne!

337
00:35:30,799 --> 00:35:34,119
Możemy się stać
wystarczająco dobre dla Madonny.

338
00:35:34,399 --> 00:35:36,479
Cześć, dziewczyny.

339
00:35:37,039 --> 00:35:41,519
Radzisz sobie dobrze! Świetna robota!
- Dzięki. Nadal jestem nowy.

340
00:35:41,799 --> 00:35:44,959
Ja wiem. Jak masz na imię?
- Zorri.

341
00:35:45,079 --> 00:35:47,639
Ile masz lat?
- 16.

342
00:35:47,799 --> 00:35:53,679
Mam grupę baletu współczesnego.
Szkoda będzie tęsknić za tobą.

343
00:35:53,839 --> 00:35:55,879
Ja?
- Tak.

344
00:35:55,999 --> 00:35:59,559
Nie mogę w to uwierzyć.
- Będziesz pasować idealnie.

345
00:35:59,679 --> 00:36:02,479
I Ty też możesz zarabiać pieniądze.

346
00:36:02,599 --> 00:36:05,519
Mam tylko 16 lat i mój ojciec...

347
00:36:06,599 --> 00:36:08,479
Nie pozwoliłby na to?

348
00:36:08,639 --> 00:36:12,639
Nie wie, że tu jestem.
Nalega na zajęcia z języka angielskiego.

349
00:36:12,759 --> 00:36:14,719
Pomyślimy o czymś.

350
00:36:14,879 --> 00:36:19,679
Próba jest o 19:00. jutro.
Będę na ciebie czekać.

351
00:36:25,519 --> 00:36:30,199
Czy podoba Ci się ten widok?
- Jak uciekłeś strażnikowi?

352
00:36:30,359 --> 00:36:32,879
Powiedziałem mu, żeby został w samochodzie

353
00:36:32,999 --> 00:36:36,639
albo powiem Jarro
on mnie podrywa.

354
00:36:36,759 --> 00:36:40,079
Dlaczego mnie tu wezwałeś?
To niebezpieczne.

355
00:36:40,239 --> 00:36:45,519
Tak, ale... chcę, żebyśmy zobaczyli tak wiele.
Potrzebuję cię.

356
00:36:47,239 --> 00:36:50,039
Chciałbym być z tobą.

357
00:36:50,559 --> 00:36:53,959
Jeśli Jarro usłyszy, zabije cię.

358
00:36:55,239 --> 00:36:58,959
Ty też.
- Ja nie jestem ważny, ty jesteś.

359
00:37:01,719 --> 00:37:06,119
Lepiej dać się złapać w akcji
niż przyznać.

360
00:37:06,279 --> 00:37:10,759
Oszczędzono ci wyjaśnień.
- Czy zawsze masz odpowiedź?

361
00:37:10,919 --> 00:37:16,159
Ja robię. Co, boisz się?
- Czy nie mam powodu?

362
00:37:18,199 --> 00:37:20,159
To nie jest zabawne.

363
00:37:20,279 --> 00:37:24,439
Lubię, kiedy się boisz.
To czyni cię prawdziwym.

364
00:37:24,559 --> 00:37:27,599
Nie jesteś taki jak inni pozerzy.

365
00:38:05,879 --> 00:38:08,639
Chcę, żebyś był spokojny.

366
00:38:09,639 --> 00:38:12,399
Nie ma problemu, teraz czuję się lepiej.

367
00:38:33,399 --> 00:38:38,639
Włożyłem pieniądze do tej torby.
Zwykle tego chcą.

368
00:38:43,879 --> 00:38:48,679
Jutro oddasz okup.
Mogą skontaktować się z Tobą bezpośrednio.

369
00:39:07,719 --> 00:39:09,799
Tylko bez pośpiechu.

370
00:39:15,959 --> 00:39:19,079
Cześć?
- Zebrałeś pieniądze?

371
00:39:19,279 --> 00:39:22,919
Tak.
Jak mam ci to dać?

372
00:39:23,399 --> 00:39:26,199
Jutro o 16:00
na placu Dragalevtzi.

373
00:39:26,919 --> 00:39:32,519
Powtarzam, żadnych gliniarzy.
- Jak ci to dam? Cześć?

374
00:39:34,639 --> 00:39:36,639
Przepraszam. Powiesili.

375
00:39:39,879 --> 00:39:45,359
Młody mężczyzna. Brzmiał pewnie.
- Wydawał mi się groźny.

376
00:39:59,959 --> 00:40:04,799
Tak jak powiedział Slavov, jeśli tak jest
nie złapani, nigdy nie przestaną.

377
00:40:05,079 --> 00:40:08,799
PRAWDA. Będziesz mieć pełną subskrypcję.

378
00:40:09,479 --> 00:40:12,799
Gdy tylko potrzebują pieniędzy,
zadzwonią do ciebie.

379
00:40:14,159 --> 00:40:20,119
Idź na spotkanie z torbą.
Złapiemy ich po wymianie.

380
00:40:20,799 --> 00:40:24,919
Gdzie będziesz?
- Będziemy cię śledzić.

381
00:40:25,679 --> 00:40:30,079
Popov, to ruchliwe miejsce.
Czy wszystko będzie w porządku?

382
00:40:30,199 --> 00:40:34,599
Będziemy musieli zastosować się do ich planu
albo zostaną ostrzeżeni.

383
00:40:35,279 --> 00:40:37,319
Prawidłowy.

384
00:40:37,999 --> 00:40:43,079
Nie wiemy z kim mamy do czynienia.
Potrzebuję większego zespołu.

385
00:40:43,199 --> 00:40:46,239
Jak duży. Nie chcę żadnego hałasu.

386
00:40:49,519 --> 00:40:54,319
Potrzebuję też nadajnika
za torbę z pieniędzmi.

387
00:40:56,319 --> 00:40:58,679
W porządku, będziesz to mieć.

388
00:41:25,199 --> 00:41:29,999
Żadnych gwałtownych ruchów. Dostaniemy je
po tym jak dostaną okup.

389
00:41:30,879 --> 00:41:33,559
Czy wiemy, kim oni są?

390
00:41:34,159 --> 00:41:36,199
Wkrótce się dowiemy.

391
00:41:45,719 --> 00:41:48,439
Mladost, parking "Bricolage".

392
00:41:55,919 --> 00:41:57,959
Jedź za nią, teraz.

393
00:41:58,119 --> 00:42:02,199
Kirow, podążaj za nami.
Uważaj, żeby jej nie stracić.

394
00:42:09,759 --> 00:42:12,559
Kirov, przejdź przed nią.

395
00:42:31,959 --> 00:42:36,319
Czy nadajnik w torbie jest włączony?
- Nie ma go tam.

396
00:42:36,479 --> 00:42:40,239
Co masz na myśli?!
To musi tam być.

397
00:42:40,359 --> 00:42:42,279
Cóż, nie jest.

398
00:42:47,399 --> 00:42:49,999
Jedź do centrum

399
00:43:17,519 --> 00:43:21,519
Za tunelem Liulin
powieś torbę na linie

400
00:44:11,959 --> 00:44:17,159
Zapłacili tutaj kolejny okup.
- Ale mężczyzny nie wrócili.

401
00:44:20,999 --> 00:44:24,519
Nie planowaliśmy liny.
- Zacznij natychmiast.

402
00:44:24,919 --> 00:44:26,879
Wymkną się.

403
00:44:36,759 --> 00:44:40,359
Uważaj, to pułapka! Oni są policjantami!

404
00:44:42,879 --> 00:44:45,959
Idź, idź, musimy już iść!
Szybko!

405
00:44:46,999 --> 00:44:49,479
To się poślizgnie!
- Martin!

406
00:44:57,999 --> 00:45:00,719
Marcin, uciekaj!
- Jedna sekunda!

407
00:45:40,839 --> 00:45:43,199
Włącz silnik!

408
00:45:44,279 --> 00:45:46,839
Bądź szybki, to pułapka!

409
00:45:47,119 --> 00:45:51,119
Gdzie są pieniądze?!
- Co za pieniądze, to gulasz gliniarzy!

410
00:45:51,239 --> 00:45:54,879
Martin został!
Prowadź ten pieprzony samochód, Ivo!

411
00:45:55,639 --> 00:45:57,959
Jesteście pieprzonymi amatorami!

412
00:48:03,879 --> 00:48:06,039
Uderz mnie! Uderz mnie szybko!

413
00:48:30,559 --> 00:48:33,359
Czy wszystko w porządku?
- Co się stało?

414
00:48:34,239 --> 00:48:36,359
Skurwiel się wymknął.

415
00:48:58,839 --> 00:49:00,879
Co się stało?

416
00:49:04,079 --> 00:49:06,119
Przepraszam.

417
00:49:28,999 --> 00:49:30,959
Tempo, tempo!

418
00:49:37,399 --> 00:49:41,959
Co to jest? Pozwól mi zobaczyć...
- Możesz na to nadepnąć?

419
00:49:42,119 --> 00:49:46,159
Lepiej, żeby się nie ruszała.
Musi ją zobaczyć lekarz.

420
00:49:46,319 --> 00:49:51,959
Po prostu podskoczyłem. Nic mi nie jest.
- Pech. Na pierwszej próbie.

421
00:49:52,119 --> 00:49:54,079
Bądź ostrożny!

422
00:49:54,599 --> 00:49:59,119
Jeśli jest źle, po prostu patrz.
- Nie. Zatańczę.

423
00:49:59,959 --> 00:50:03,039
To szybko minie.
- Spokojnie...

424
00:50:14,439 --> 00:50:18,039
To nie jest kasyno!
Po prostu odejdź, kiedy chcesz!

425
00:50:18,159 --> 00:50:22,399
Musiałeś na mnie poczekać.
- Trzeba było uważać

426
00:50:22,559 --> 00:50:26,399
nie chciała rozmawiać z policjantami.
- Nie każ!

427
00:50:26,519 --> 00:50:31,159
Gdyby poszła na policję
musi zapłacić cenę.

428
00:50:31,319 --> 00:50:37,519
Wzięliśmy pieniądze. Po co znowu ryzykować?
- Nie interesują mnie pieniądze.

429
00:50:37,759 --> 00:50:41,319
Nedelcheva to schrzaniła.
Pieprzyła się.

430
00:50:42,239 --> 00:50:45,279
Uruchom więc wideo w Internecie.

431
00:50:46,359 --> 00:50:54,159
Polegam na tobie.
- Jesteś trochę brudny... młody człowieku.

432
00:51:17,159 --> 00:51:22,119
Co zrobiłeś?
Anna będzie przez ciebie zniszczona!

433
00:51:22,439 --> 00:51:26,759
Z twojego powodu!
- Ty dowodzisz operacją!

434
00:51:26,879 --> 00:51:30,879
Nazywasz to operacją?
- Dałem ci wystarczająco dużo ludzi.

435
00:51:31,039 --> 00:51:36,279
Ale bez nadajnika! Gdyby tam było,
Teraz bym ich przesłuchał.

436
00:51:36,919 --> 00:51:40,799
Sprawiliśmy, że byli zdenerwowani.
Puszczą wideo.

437
00:51:42,239 --> 00:51:44,799
Zrobiłem co mogłem.

438
00:54:04,319 --> 00:54:09,279
BNT 2011