1 00:00:14,020 --> 00:00:17,060 (Yoo Yeon Seok) 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 (Esom) 3 00:00:20,690 --> 00:00:24,930 (Kim Kyungnam) 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,970 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin) 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,270 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,990 (Pengacara Hantu) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,019 (Didukung oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan KOCCA) 8 00:00:50,020 --> 00:00:51,489 (Semua orang, tempat, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi.) 9 00:00:51,490 --> 00:00:52,966 (Aktor cilik syuting dengan aman bersama wali.) 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Semua adegan yang melibatkan binatang dipentaskan...) 11 00:00:53,991 --> 00:00:55,631 (dan difilmkan dengan aman menurut standar kesejahteraan.) 12 00:00:58,060 --> 00:01:00,970 (Episode 14) 13 00:01:14,350 --> 00:01:15,450 Anda terlambat. 14 00:01:19,280 --> 00:01:20,720 aku merasa seperti aku terus saja... 15 00:01:22,520 --> 00:01:24,220 mengecewakanmu. 16 00:01:29,130 --> 00:01:31,900 Jika Anda berbicara tentang membela saya, maka ya. 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,870 Tapi kalau kamu jadi seperti ini, aku bahkan tidak bisa marah. 18 00:01:37,840 --> 00:01:38,940 Saya minta maaf. 19 00:01:43,880 --> 00:01:44,880 Apa yang terjadi? 20 00:01:47,480 --> 00:01:48,580 Saya ingin meminta sesuatu. 21 00:01:50,050 --> 00:01:53,020 Saya ingin Anda menjauh dari kantor untuk sementara waktu. 22 00:01:54,850 --> 00:01:55,990 Dan tolong, jangan tanya alasannya. 23 00:01:59,290 --> 00:02:00,830 aku benar-benar minta maaf... 24 00:02:04,900 --> 00:02:06,230 karena membatalkan rencana kita hari ini. 25 00:02:34,830 --> 00:02:36,930 (Restoran Daging Pit-a-Pat) 26 00:02:45,170 --> 00:02:46,650 Apakah Yi Rang tidak pulang tadi malam? 27 00:02:46,970 --> 00:02:50,880 - Ya, kelihatannya seperti itu. - Aku ingin tahu apakah hantu baru muncul. 28 00:02:51,310 --> 00:02:52,710 Hantu baru? 29 00:02:52,910 --> 00:02:56,049 Saya belum ke kantor akhir-akhir ini karena syuting, 30 00:02:56,050 --> 00:02:57,280 jadi aku bertanya-tanya. 31 00:02:59,150 --> 00:03:02,150 Tapi jangan terlalu khawatir. Aku akan mampir nanti. 32 00:03:03,560 --> 00:03:05,000 Ngomong-ngomong, apakah kamu mau secangkir teh? 33 00:03:16,800 --> 00:03:18,816 (- Kamu berbau penjahat. - Hantu mengambil ayahmu.) 34 00:03:18,840 --> 00:03:20,240 (Ayah Shin Yi Rang adalah penjahat!) 35 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 Apakah kamu baik-baik saja? 36 00:03:40,360 --> 00:03:42,690 Apakah kamu tidak punya rumah? Atau... 37 00:03:46,700 --> 00:03:47,700 apakah kamu diusir? 38 00:03:48,170 --> 00:03:49,970 Apa urusanmu? 39 00:03:50,130 --> 00:03:54,110 Anda bolak-balik sepanjang malam, berkeringat dingin. 40 00:03:54,970 --> 00:03:56,330 Saya khawatir ada yang tidak beres. 41 00:04:00,180 --> 00:04:03,780 Pernahkah terpikir olehmu bahwa itu mungkin salahmu? 42 00:04:04,020 --> 00:04:05,320 Bagaimana apanya? 43 00:04:05,520 --> 00:04:08,890 Bagaimana saya bisa tidur nyenyak jika hantu menatap saya? 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,490 Sekarang setelah Anda mendapatkannya, silakan pergi saja. 45 00:04:14,090 --> 00:04:15,190 Saya tidak peduli di mana. 46 00:04:15,990 --> 00:04:17,160 Pergi saja dari hadapanku. 47 00:04:24,640 --> 00:04:26,900 Jika tidak terlalu banyak bertanya, 48 00:04:27,810 --> 00:04:29,140 bolehkah saya mengetahui alasannya? 49 00:04:32,940 --> 00:04:34,580 Karena menurutku itu tidak bisa diterima. 50 00:04:35,410 --> 00:04:38,480 Jika seorang pengacara tidak bisa menerima kliennya, bagaimana dia bisa melakukan pekerjaannya? 51 00:04:40,120 --> 00:04:41,250 Pengacara... 52 00:04:42,190 --> 00:04:43,290 Klien? 53 00:04:45,120 --> 00:04:47,060 Apakah kamu tahu siapa aku? 54 00:04:48,360 --> 00:04:50,060 Bagaimana saya tahu? 55 00:04:51,230 --> 00:04:55,100 Anggap saja menurutku wajahmu tidak bisa diterima. 56 00:04:56,400 --> 00:04:59,070 Tidaklah benar menilai orang dari penampilannya. 57 00:04:59,140 --> 00:05:00,420 Terutama seorang profesional hukum, 58 00:05:00,470 --> 00:05:02,510 yang harus waspada terhadap prasangka dan bias... 59 00:05:02,840 --> 00:05:08,450 dan memperlakukan setiap orang dengan adil dan adil, tanpa diskriminasi. 60 00:05:13,220 --> 00:05:15,060 Dan Anda melakukan apa yang Anda lakukan, mengetahui semua itu? 61 00:05:28,200 --> 00:05:29,530 “Mengetahui semua itu.” 62 00:05:31,440 --> 00:05:33,170 Kenapa dia menyuruhku untuk tidak masuk? 63 00:05:39,380 --> 00:05:40,980 Apakah dia tidak nyaman berada di dekatku? 64 00:05:46,450 --> 00:05:48,130 (Serahkan berkas Yoon Jae Uk ke pengadilan.) 65 00:05:52,390 --> 00:05:53,560 (Pengacara Shin Yi Rang) 66 00:05:59,760 --> 00:06:00,870 Yi Rang. 67 00:06:02,330 --> 00:06:05,570 Aku menelepon karena berkas kasus Yoon Jae Uk sudah selesai hari ini. 68 00:06:07,840 --> 00:06:10,880 Aku tidak sempat memberitahumu, 69 00:06:12,010 --> 00:06:13,210 tapi tentang kasus itu... 70 00:06:14,280 --> 00:06:15,650 Kami tidak menanganinya lagi. 71 00:06:16,310 --> 00:06:17,320 Apa? 72 00:06:18,450 --> 00:06:19,450 Mengapa? 73 00:06:21,120 --> 00:06:24,390 Apakah hantu baru muncul atau apa? 74 00:06:25,860 --> 00:06:26,990 Dengar, Na Hyun. 75 00:06:28,290 --> 00:06:30,250 Aku sedang melakukan sesuatu saat ini. 76 00:06:32,900 --> 00:06:33,900 Bagus. 77 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Apa urusannya? 78 00:06:48,550 --> 00:06:49,750 Gedung pengadilan... 79 00:06:52,350 --> 00:06:53,680 sangat dekat. 80 00:06:54,820 --> 00:06:56,620 Pasti nyaman bagi Anda, bekerja sangat dekat. 81 00:06:57,590 --> 00:06:58,690 Kenapa sekarang? 82 00:07:04,700 --> 00:07:06,900 - Apa maksudmu? - Aku bilang, kenapa sekarang? 83 00:07:08,870 --> 00:07:10,870 Tahukah kamu apa yang aku alami karena kamu? 84 00:07:17,410 --> 00:07:18,710 Saya buruk. 85 00:07:19,580 --> 00:07:21,110 Apakah Anda bersama klien? 86 00:07:21,710 --> 00:07:23,110 Bukan apa-apa. 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,590 Ngomong-ngomong, apakah kamu lapar? 88 00:07:27,650 --> 00:07:30,090 Ibu memberi kami gimbap. 89 00:07:30,790 --> 00:07:32,920 Hei, kemana Nona Han pergi? 90 00:07:33,420 --> 00:07:35,060 Gimbap ibu? 91 00:07:37,300 --> 00:07:38,300 Baunya enak sekali. 92 00:07:39,130 --> 00:07:40,130 Baunya enak sekali. 93 00:07:41,400 --> 00:07:44,340 Ini, cobalah. Cobalah. 94 00:07:46,170 --> 00:07:47,770 - Kamu mau, Sayang? - Ya. 95 00:07:50,210 --> 00:07:51,280 Sa Rang, kamu juga terbuka. 96 00:07:52,080 --> 00:07:55,980 Sayang, gimbap telurmu keluar dari dunia ini. 97 00:07:56,980 --> 00:08:00,480 - Memang benar. - Hei, tunggu. Tunggu sebentar. 98 00:08:01,150 --> 00:08:04,260 - Aku tidak lapar, jadi aku akan makan nanti. - Apa? 99 00:08:04,820 --> 00:08:07,460 Dan jika kebetulan aku kesurupan, 100 00:08:07,690 --> 00:08:10,230 segera siram aku dengan air, oke? 101 00:08:11,530 --> 00:08:13,870 Jangan ragu dan jangan menahan diri, oke? 102 00:08:14,170 --> 00:08:18,740 Oke, ya ampun. Saya mengerti. Jangan khawatir. 103 00:08:18,940 --> 00:08:22,640 Oh benar. Ibumu sangat khawatir. 104 00:08:24,380 --> 00:08:27,780 Anda tahu, apakah Anda makan dan tidur dengan benar. 105 00:08:28,480 --> 00:08:32,380 Anda tahu bagaimana orang tua, selalu mengkhawatirkan anak-anak mereka. 106 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Hei... 107 00:08:45,430 --> 00:08:46,560 Masalahnya adalah... 108 00:08:47,970 --> 00:08:49,730 Apa itu? Apakah ada sesuatu yang ada di pikiranmu? 109 00:08:53,370 --> 00:08:56,370 Anda bisa memberitahu saya. Kau tahu bibirku tertutup rapat. 110 00:08:59,980 --> 00:09:00,980 Saya kira tidak? 111 00:09:02,980 --> 00:09:04,919 Baiklah. Lagi pula, karena kita sedang membicarakan dia, 112 00:09:04,920 --> 00:09:06,319 kamu harus menelepon ibumu. 113 00:09:06,320 --> 00:09:09,450 - Dia sangat khawatir sepanjang pagi. - Oke, aku akan melakukannya. 114 00:09:16,460 --> 00:09:19,330 Astaga, aku melewatkan sarapan agar kita bisa makan bersama. 115 00:09:29,540 --> 00:09:32,310 Bau luar biasa ini tidak mungkin ditolak. 116 00:09:48,660 --> 00:09:51,530 Maafkan gangguannya. 117 00:09:52,430 --> 00:09:54,430 Biasanya aku tidak begitu kurang ajar, 118 00:09:54,730 --> 00:09:58,700 tapi menurutku aroma ini sangat menarik. 119 00:09:59,240 --> 00:10:00,846 Jika hal ini tidak terlalu membebani, 120 00:10:00,870 --> 00:10:04,140 bolehkah aku minta sedikit saja, sedikit rasa? 121 00:10:06,540 --> 00:10:09,750 Ya ya! Tentu saja! 122 00:10:11,720 --> 00:10:14,090 Saya manajer umum di sini. 123 00:10:16,020 --> 00:10:19,860 - Terima kasih, Tuan Manajer Umum. - Silakan duduk. 124 00:10:22,790 --> 00:10:23,790 Air. 125 00:10:31,100 --> 00:10:34,610 Mereka bilang hantu yang kenyang adalah hantu yang bahagia. 126 00:10:35,870 --> 00:10:38,150 Kurasa aku harus membiarkannya makan sebelum aku mengeluarkannya. 127 00:10:43,310 --> 00:10:45,280 Ini, minumlah air ini juga. 128 00:10:46,350 --> 00:10:48,950 Ini luar biasa. Kebaikan. Bagaimana sesuatu bisa terasa enak? 129 00:10:50,960 --> 00:10:52,420 Apakah itu benar-benar bagus? 130 00:10:52,960 --> 00:10:54,160 Ini benar-benar enak. 131 00:11:01,930 --> 00:11:03,100 Bagaimana aku mengatakannya? 132 00:11:04,140 --> 00:11:05,340 Entah bagaimana... 133 00:11:06,370 --> 00:11:09,970 Jenis rasa yang menarik hati sanubari Anda. 134 00:11:10,370 --> 00:11:14,609 Masakan ibu mertuaku sangat lezat... 135 00:11:14,610 --> 00:11:16,580 Tidak, maksudku, ini luar biasa. 136 00:11:17,480 --> 00:11:20,450 - Tolong, makanlah. - Ya, aku ingin sekali. 137 00:11:20,950 --> 00:11:22,420 Ada sup juga. 138 00:11:42,510 --> 00:11:44,710 Jaksa Kim, saya ingin menanyakan sesuatu pada Anda. 139 00:11:45,710 --> 00:11:48,380 Tahukah Anda mengapa Yoon Jae Uk beralih pengacara? 140 00:11:49,680 --> 00:11:51,479 Karena Anda adalah jaksa dalam kasusnya, 141 00:11:51,480 --> 00:11:53,056 Saya pikir Anda mungkin pernah mendengar sesuatu. 142 00:11:53,080 --> 00:11:55,166 Saya belum mendengar sesuatu yang resmi, tapi saya punya firasat. 143 00:11:55,190 --> 00:11:59,289 Ada kasus 20 tahun lalu yang melibatkan ayahnya, Yoon Dae Myeong. 144 00:11:59,290 --> 00:12:02,490 Dan jaksa dalam kasus itu adalah Shin Gi Jung. 145 00:12:03,390 --> 00:12:04,700 Ayah Pengacara Shin. 146 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 Dengan serius? 147 00:12:12,170 --> 00:12:13,170 Dan? 148 00:12:15,570 --> 00:12:17,910 - Aku pulang. - Kamu kembali. 149 00:12:19,380 --> 00:12:20,380 Jadi... 150 00:12:21,210 --> 00:12:22,310 Bagaimana kabar Yi Rang? 151 00:12:22,380 --> 00:12:26,880 Dia baik-baik saja, dan ternyata hantu baru benar-benar muncul. 152 00:12:27,120 --> 00:12:30,120 Tapi sepertinya Yi Rang dan hantu itu tidak akur. 153 00:12:30,550 --> 00:12:32,870 Dia menyuruhku untuk segera membangunkannya jika dia kesurupan. 154 00:12:33,160 --> 00:12:34,830 Mengapa? Seperti apa hantunya? 155 00:12:35,660 --> 00:12:38,160 Yi Rang mengatakan itu adalah seorang wanita berusia 60an, 156 00:12:38,330 --> 00:12:40,930 tapi saat dia kesurupan, dia pasti terdengar seperti laki-laki. 157 00:12:41,800 --> 00:12:43,970 Anda pasti salah dengar. 158 00:12:44,240 --> 00:12:47,000 Tapi Yi Rang mengatakan sesuatu yang aneh kepada hantu itu. 159 00:12:47,610 --> 00:12:50,909 - Seperti apa? - Sesuatu seperti, "Karena kamu, aku..." 160 00:12:50,910 --> 00:12:54,450 Tapi nadanya... Bagaimana mengatakannya? 161 00:12:55,110 --> 00:12:56,380 Kedengarannya menyedihkan. 162 00:13:01,350 --> 00:13:03,890 (Restoran tukang daging) 163 00:13:10,160 --> 00:13:12,900 Kotak makan siang ini... Apakah Yi Rang memakannya? 164 00:13:13,030 --> 00:13:15,970 Ya. Tunggu, tidak. Yi Rang yang kerasukan melakukannya. 165 00:13:17,670 --> 00:13:19,440 Ceritakan lebih banyak tentang hantu itu. 166 00:13:19,700 --> 00:13:20,700 Hantu itu? 167 00:13:22,140 --> 00:13:24,060 Katanya gimbap telurnya enak banget. 168 00:13:24,410 --> 00:13:25,840 - Apa lagi? - Apa lagi? 169 00:13:26,580 --> 00:13:29,180 Dia sangat sopan, dan berbicara dengan sangat halus. 170 00:13:29,450 --> 00:13:30,550 Tapi kenapa kamu bertanya? 171 00:13:32,250 --> 00:13:34,850 - Bukan apa-apa. - Aku akan menyiapkan tokonya. 172 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 Oke. 173 00:13:53,870 --> 00:13:56,710 Aku menyuruh Bong Soo untuk segera membangunkanku jika aku kesurupan. Dengan serius. 174 00:14:04,480 --> 00:14:07,020 Sudah berapa lama kamu hidup seperti ini? 175 00:14:09,050 --> 00:14:10,920 - Apa? - Berapa banyak hantu... 176 00:14:11,920 --> 00:14:14,790 - pernahkah kamu temui? - Kenapa kamu bertanya? 177 00:14:14,960 --> 00:14:17,090 Sepertinya itu pasti sangat sulit bagimu. 178 00:14:18,130 --> 00:14:20,360 Tergantung pada hantunya, itu bisa berbahaya. 179 00:14:20,530 --> 00:14:23,400 Itu tadi. aku hampir mengalami kecelakaan... 180 00:14:24,400 --> 00:14:27,570 - dan hampir mati. - Dan kamu masih terus melakukannya? 181 00:14:29,440 --> 00:14:32,640 Mereka datang siang dan malam memohon bantuan. Bagaimana saya bisa berhenti begitu saja? 182 00:14:35,110 --> 00:14:36,380 Pengacara Shin. 183 00:14:38,480 --> 00:14:39,680 Anda orang baik. 184 00:14:42,320 --> 00:14:43,650 Lebih seperti penurut total. 185 00:14:45,060 --> 00:14:46,160 Itu sebabnya... 186 00:14:46,560 --> 00:14:48,290 Aku bertemu denganmu seperti ini sekarang. 187 00:14:50,260 --> 00:14:51,500 Tapi mulai sekarang, 188 00:14:53,330 --> 00:14:54,690 Saya akan menjadi lebih berhati dingin. 189 00:15:05,510 --> 00:15:06,510 Jadi... 190 00:15:07,010 --> 00:15:10,010 Apakah Anda tertarik pada salah satu jimat ini? 191 00:15:10,780 --> 00:15:12,720 Jimat yang membuatku tertarik... 192 00:15:45,550 --> 00:15:46,550 Ya, Ayah. 193 00:15:47,250 --> 00:15:49,950 Saya menelepon karena ada hantu yang perlu saya kirim. 194 00:15:51,220 --> 00:15:53,360 Tidak, itu harus terjadi hari ini. 195 00:15:54,890 --> 00:15:56,530 Jika kamu sibuk, aku akan datang kepadamu. 196 00:16:03,130 --> 00:16:04,970 Karena kamu tidak akan pergi bahkan ketika aku menyuruhmu pergi, 197 00:16:06,170 --> 00:16:07,940 Saya tidak punya pilihan selain mengirim Anda sendiri. 198 00:16:57,550 --> 00:16:59,960 Jadi, Anda memutuskan untuk mengirim saya? 199 00:17:05,000 --> 00:17:07,530 Ya. Itulah rencananya. 200 00:17:09,700 --> 00:17:11,840 Sepertinya kamu sangat membenciku. 201 00:17:24,880 --> 00:17:26,650 Tapi selain fakta bahwa aku sudah mati, 202 00:17:27,480 --> 00:17:29,320 Saya tidak tahu siapa saya, 203 00:17:31,160 --> 00:17:33,920 jadi saya tidak bisa bertobat atau meminta maaf. 204 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? 205 00:17:50,370 --> 00:17:53,740 Hantu yang Anda kirimkan tanpa memberi tahu mereka siapa mereka. 206 00:18:00,950 --> 00:18:02,750 Apakah aku benar-benar orang yang seburuk itu? 207 00:18:04,190 --> 00:18:07,720 Apakah aku begitu keji sehingga kamu bahkan tidak mau memberitahuku siapa aku? 208 00:18:10,530 --> 00:18:11,930 Jaksa Shin Gi Jung... 209 00:18:12,730 --> 00:18:14,730 menjadikan ayahku sebagai kambing hitam. 210 00:18:16,170 --> 00:18:17,730 Demi keuntungannya sendiri, 211 00:18:19,070 --> 00:18:20,270 dia mengantar ayahku... 212 00:18:22,040 --> 00:18:23,840 sampai kematiannya. 213 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Ya. 214 00:18:30,180 --> 00:18:32,520 Kamu adalah seseorang yang tidak akan pernah bisa dimaafkan. 215 00:18:34,950 --> 00:18:37,220 Anda menipu orang-orang yang mempercayai Anda, 216 00:18:38,890 --> 00:18:42,560 menjebak pria yang tidak bersalah, dan menghancurkan keluarganya. 217 00:18:44,500 --> 00:18:46,630 Seorang pria meninggal karenamu, 218 00:18:48,330 --> 00:18:49,600 dan mereka yang selamat... 219 00:18:50,970 --> 00:18:52,440 telah menderita dalam waktu yang sangat lama. 220 00:18:52,800 --> 00:18:54,710 Dan setelah melakukan tindakan tak tahu malu seperti itu, 221 00:18:57,210 --> 00:18:59,510 kamu baru saja mati tanpa pernah meminta maaf. 222 00:19:07,890 --> 00:19:09,920 Fakta bahwa aku tidak memberitahumu siapa dirimu... 223 00:19:10,390 --> 00:19:11,760 Anda harus bersyukur untuk itu. 224 00:19:13,760 --> 00:19:14,960 Karena jika Anda sudah tahu, 225 00:19:16,590 --> 00:19:18,900 rasa sakitnya pasti membuatmu ingin mati lagi. 226 00:20:01,770 --> 00:20:02,770 TIDAK! 227 00:20:04,510 --> 00:20:05,510 Memblokir Anda! 228 00:20:07,780 --> 00:20:11,150 Sepertinya saya tidak bisa lagi mengalahkan anak saya dalam permainan. 229 00:20:12,650 --> 00:20:15,650 - Tapi kamu tidak bisa mengalahkan Ayah dalam perlombaan. - Apa? 230 00:20:17,890 --> 00:20:19,660 Perlombaan menuju rumah. Siap, siap, berangkat! 231 00:20:21,060 --> 00:20:22,690 Ayah, itu tidak adil. 232 00:20:52,160 --> 00:20:53,289 (Sekolah Dasar Seoin) 233 00:20:53,290 --> 00:20:55,330 (Bahagia, Gembira, dan Ramah, Seperti Kemarin!) 234 00:20:57,260 --> 00:20:58,630 Yi Rang, lihat. 235 00:20:59,330 --> 00:21:02,570 Untuk fastball, ambil jari telunjuk dan jari tengah... 236 00:21:03,130 --> 00:21:04,410 dan menyatukannya seperti ini. 237 00:21:05,500 --> 00:21:07,700 Lalu Anda melemparkannya seperti Anda mendorongnya ke depan. 238 00:21:10,240 --> 00:21:11,240 Jari tengah. 239 00:21:12,780 --> 00:21:14,680 - Seperti ini? - Itu saja. 240 00:21:15,250 --> 00:21:16,280 Ingin mencoba melemparnya? 241 00:21:18,620 --> 00:21:19,820 Tapi Ayah... 242 00:21:20,550 --> 00:21:22,090 Aku tidak begitu yakin aku bisa melakukannya. 243 00:21:22,420 --> 00:21:24,660 Saat Anda merasa seperti itu, tarik napas dalam-dalam. 244 00:21:25,360 --> 00:21:28,630 Katakan pada diri sendiri, "Saya bisa melakukan ini." 245 00:21:28,730 --> 00:21:31,360 Percaya itu akan memberi Anda keberanian yang nyata. 246 00:21:38,670 --> 00:21:39,870 Saya bisa melakukan ini. 247 00:21:40,400 --> 00:21:41,410 Baiklah. 248 00:21:48,880 --> 00:21:50,010 Tidak buruk. 249 00:21:50,210 --> 00:21:53,420 Itu sedikit melenceng, tapi saya benar-benar bisa melihat putarannya. 250 00:21:54,750 --> 00:21:56,020 Kerja bagus, Yi Rang. 251 00:21:59,920 --> 00:22:00,920 Satu lagi. 252 00:22:21,780 --> 00:22:23,010 Mengapa Anda melakukannya saat itu? 253 00:22:24,680 --> 00:22:26,920 - Apa? - Pria yang kuingat... 254 00:22:28,520 --> 00:22:29,720 Siapa dia sebenarnya? 255 00:22:32,690 --> 00:22:34,390 Kamu pergi dengan caramu sendiri, 256 00:22:35,860 --> 00:22:37,860 jadi mengapa kamu muncul lagi dengan caramu sendiri? 257 00:22:38,900 --> 00:22:42,770 Kamu adalah seseorang yang selama ini aku coba lupakan dengan susah payah. 258 00:22:46,470 --> 00:22:48,510 Jangan datang kepadaku dengan tatapan tidak tahu apa-apa itu... 259 00:22:50,040 --> 00:22:51,140 di wajahmu. 260 00:22:58,320 --> 00:22:59,780 Baiklah, aku akan berhenti. 261 00:23:08,090 --> 00:23:10,460 Saya tidak akan mencoba mencari tahu siapa saya lagi. 262 00:23:12,400 --> 00:23:15,730 Sejujurnya, ini agak sulit bagiku untuk menerimanya. 263 00:23:16,930 --> 00:23:19,070 Saya mungkin tidak tahu siapa saya atau memiliki kenangan apa pun, 264 00:23:20,940 --> 00:23:23,770 tapi gagasan bahwa aku menjalani kehidupan seperti itu... 265 00:23:24,670 --> 00:23:26,240 Saya rasa itu sulit untuk saya terima. 266 00:23:26,410 --> 00:23:29,380 Itu sebabnya saya sangat ingin tahu seperti apa hidup saya. 267 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 Tapi sekarang... 268 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 aku akan mempercayaimu. 269 00:23:36,850 --> 00:23:38,050 kamu... 270 00:23:54,340 --> 00:23:55,340 sebenarnya... 271 00:23:56,040 --> 00:23:57,240 orang yang benar-benar baik. 272 00:23:59,080 --> 00:24:00,980 Berkatmu, aku punya seseorang untuk diajak bicara, 273 00:24:01,650 --> 00:24:03,810 dan saat ini, Anda sedang bergumul dengan apakah... 274 00:24:04,450 --> 00:24:06,090 mengirimku pergi adalah hal yang benar untuk dilakukan. 275 00:24:07,750 --> 00:24:10,120 Apa pun keputusan Anda, tidak apa-apa. 276 00:24:11,590 --> 00:24:13,310 Karena muncul begitu tiba-tiba, 277 00:24:15,660 --> 00:24:17,390 Aku benar-benar minta maaf. 278 00:24:45,520 --> 00:24:46,860 Jangan menentangku. 279 00:24:55,700 --> 00:24:58,670 (Restoran Daging Pit-a-Pat) 280 00:25:30,130 --> 00:25:31,130 Bu, aku pulang. 281 00:25:34,070 --> 00:25:35,170 Bagaimana dengan hantunya? 282 00:25:36,270 --> 00:25:37,270 Apa? 283 00:25:38,040 --> 00:25:40,540 Maksudku... 284 00:25:41,240 --> 00:25:43,980 Bong Soo bilang kamu punya hantu baru. 285 00:25:46,320 --> 00:25:47,320 Ya... 286 00:25:50,090 --> 00:25:51,090 Dia sudah pergi. 287 00:25:55,590 --> 00:25:57,460 - Hilang? - Ya. 288 00:25:59,660 --> 00:26:01,000 Dia ingin pergi, 289 00:26:03,030 --> 00:26:04,940 jadi aku biarkan saja dia pergi. 290 00:26:10,040 --> 00:26:12,440 Jadi begitu. 291 00:26:15,010 --> 00:26:16,010 Mama. 292 00:26:22,350 --> 00:26:24,690 Saya tidak tidur nyenyak tadi malam. 293 00:26:24,750 --> 00:26:28,390 - Oke, kalau begitu. Istirahatlah. - Oke. 294 00:28:10,190 --> 00:28:11,960 Terima kasih atas waktu Anda. 295 00:28:16,830 --> 00:28:18,370 Beberapa hari yang lalu, 296 00:28:19,000 --> 00:28:20,569 Anda tidak tahu ayah Pengacara Shin Yi Rang... 297 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 adalah Jaksa Shin Gi Jung. 298 00:28:23,970 --> 00:28:25,710 Bagaimana Anda mengetahuinya? 299 00:28:27,980 --> 00:28:29,910 Aku mendapat SMS dari nomor tak dikenal. 300 00:28:32,550 --> 00:28:34,980 Pengacaranya pasti ada di sini. 301 00:28:39,920 --> 00:28:41,559 (Nomor yang diblokir: Jangan percaya pada Shin Yi Rang.) 302 00:28:41,560 --> 00:28:43,029 (Ayahnya mengantar ayahmu sampai mati.) 303 00:28:43,030 --> 00:28:44,790 (Dia jaksa korup, Shin Gi Jung.) 304 00:28:46,530 --> 00:28:48,670 Semuanya berakhir lebih dari 20 tahun yang lalu. 305 00:28:49,100 --> 00:28:50,540 Saya tidak ingin memikirkannya lagi. 306 00:28:51,330 --> 00:28:53,600 Saya telah membaca artikel-artikel sejak saat itu. 307 00:28:54,240 --> 00:28:58,410 Dan dikatakan kamu menolak menerima kematian ayahmu... 308 00:28:58,710 --> 00:29:00,140 adalah bunuh diri. 309 00:29:01,040 --> 00:29:02,410 Ayahku selalu berkata... 310 00:29:03,610 --> 00:29:06,080 bahwa orang harus bertanggung jawab atas tindakan mereka. 311 00:29:07,620 --> 00:29:10,190 Dan dia menjalani seluruh hidupnya dengan kata-kata itu. 312 00:29:10,820 --> 00:29:12,290 Pria seperti itu bunuh diri? 313 00:29:14,390 --> 00:29:15,590 Itu tidak terpikirkan. 314 00:29:16,390 --> 00:29:19,860 Apakah Anda masih menyimpan berkas kasus saat itu? 315 00:29:21,560 --> 00:29:22,570 Ya. 316 00:29:23,770 --> 00:29:27,600 Tapi apa gunanya sekarang? Sudah 22 tahun. 317 00:29:27,700 --> 00:29:29,510 Itulah alasannya. 318 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 Mungkin terlambat, 319 00:29:34,110 --> 00:29:36,030 tapi bukankah menurutmu kita harus mengungkap kebenarannya? 320 00:29:36,580 --> 00:29:39,380 Mengapa Anda begitu tertarik pada kasus ini? 321 00:29:46,590 --> 00:29:49,860 Anda bahkan tidak bisa berduka dengan benar ketika kehilangan anggota keluarga, 322 00:29:50,930 --> 00:29:52,530 dan aku tahu bagaimana rasanya. 323 00:29:55,330 --> 00:29:57,470 Ada seseorang dalam hidupku yang seperti itu. 324 00:29:58,840 --> 00:30:00,240 (Restoran Daging Pit-a-Pat) 325 00:30:04,640 --> 00:30:08,580 - Kenapa kamu tidak di tempat tidur? - Aku tidak bisa tidur. 326 00:30:09,150 --> 00:30:10,380 Kenapa kamu belum tidur, Bu? 327 00:30:10,650 --> 00:30:13,880 Aku? Aku hanya bersiap untuk bekerja besok. 328 00:30:29,230 --> 00:30:30,230 Mengapa? 329 00:30:31,200 --> 00:30:32,880 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda bicarakan? 330 00:30:33,270 --> 00:30:34,370 Tidak. 331 00:30:37,570 --> 00:30:40,940 Bu, kenapa ibu tidak pernah meninggalkan Seocho-dong? 332 00:30:42,980 --> 00:30:46,950 Di sini penuh dengan orang-orang yang menjelek-jelekkan Ayah. 333 00:30:48,120 --> 00:30:50,320 Mengapa Anda bersikeras menjalankan bisnis Anda di sini... 334 00:30:51,450 --> 00:30:52,790 Saya selalu bertanya-tanya. 335 00:30:58,760 --> 00:31:00,260 Saya pikir jika saya meninggalkan tempat ini, 336 00:31:02,000 --> 00:31:03,870 itu berarti aku mengakui kekalahan. 337 00:31:05,570 --> 00:31:09,470 Saya menolak untuk menerima bahwa ayahmu adalah orang jahat. 338 00:31:11,010 --> 00:31:13,610 Saya percaya kebenaran akan terungkap suatu hari nanti. 339 00:31:15,510 --> 00:31:18,210 Saya merasa saya harus bertahan sampai saat itu. 340 00:31:20,950 --> 00:31:22,120 Jadi, selama ini... 341 00:31:24,120 --> 00:31:26,020 Kamu sudah percaya pada Ayah selama ini. 342 00:31:28,520 --> 00:31:29,960 Ya itu benar. 343 00:31:34,400 --> 00:31:38,000 Tapi itulah yang saya rasakan. 344 00:31:38,670 --> 00:31:42,170 Meski perasaanmu berbeda denganku, 345 00:31:42,810 --> 00:31:44,710 Saya memahami dan menghormati hal itu. 346 00:32:06,430 --> 00:32:07,930 (Mengkhususkan diri pada daging domestik) 347 00:32:51,210 --> 00:32:53,810 (Kantor Hukum Shin Yi Rang) 348 00:33:03,050 --> 00:33:04,990 (Pengacara Shin Yi Rang) 349 00:33:36,290 --> 00:33:37,490 Na Hyun. 350 00:33:53,540 --> 00:33:54,980 Ini tentang ayahmu, bukan? 351 00:33:57,870 --> 00:33:59,440 Bagaimana kamu tahu? 352 00:34:00,080 --> 00:34:01,480 Aku mengetahuinya dari Jaksa Kim... 353 00:34:01,580 --> 00:34:03,510 bahwa ayahmu terlibat... 354 00:34:03,650 --> 00:34:06,320 dalam kasus ayah Tuan Yoon. 355 00:34:08,280 --> 00:34:10,820 Saya juga bertemu dengan Yoon Jae Uk dan mendengar cerita dari sisinya. 356 00:34:13,590 --> 00:34:14,690 Saya minta maaf. 357 00:34:15,190 --> 00:34:16,790 Untuk menggalinya tanpa memberitahu Anda. 358 00:34:18,360 --> 00:34:19,460 Tidak, jangan. 359 00:34:20,130 --> 00:34:22,200 Ini salahku karena tidak terbuka padamu. 360 00:34:23,970 --> 00:34:26,600 Seharusnya aku memberitahumu lebih awal. 361 00:34:28,940 --> 00:34:30,540 Yi Rang, bagiku... 362 00:34:32,280 --> 00:34:33,340 Maksudku... 363 00:34:35,510 --> 00:34:37,180 Anda tidak perlu berusaha terlalu keras. 364 00:34:39,050 --> 00:34:42,750 Nanti, kalau kamu sudah merasa lebih nyaman, kamu bisa memberitahuku nanti. 365 00:34:48,760 --> 00:34:50,460 Tapi hanya satu hal. 366 00:34:51,930 --> 00:34:53,530 Biarkan aku ada untukmu. 367 00:34:55,160 --> 00:34:56,670 Bagaimana dengan kasus kakakku dan sebagainya, 368 00:34:57,530 --> 00:34:59,440 Aku benar-benar berhutang banyak padamu. 369 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 Terima kasih. 370 00:35:04,470 --> 00:35:06,740 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 371 00:35:07,780 --> 00:35:11,480 Oke, itu sudah cukup. Anda akan memanjakan saya. 372 00:35:14,950 --> 00:35:16,620 Saya ingin menepati janji itu. 373 00:35:17,950 --> 00:35:19,290 Jadi tolong, biarkan aku. 374 00:35:40,110 --> 00:35:42,250 Ketua, Pengacara Shin Yi Rang ada di sini. 375 00:35:42,980 --> 00:35:45,880 Dia tidak punya janji, tapi dia bilang kamu akan menemuinya jika aku memberitahumu. 376 00:35:47,720 --> 00:35:48,720 Kirim dia masuk. 377 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Ya, tuan. 378 00:36:03,630 --> 00:36:04,970 Aku di sini untuk bertanya padamu... 379 00:36:05,640 --> 00:36:06,970 tentang ayahku. 380 00:36:08,640 --> 00:36:09,640 Ayahmu? 381 00:36:10,370 --> 00:36:14,140 Sampai saat ini, saya tidak pernah mencoba mencari tahu tentang ayah saya. 382 00:36:15,310 --> 00:36:16,880 Ada saatnya aku penasaran, 383 00:36:17,910 --> 00:36:19,790 tapi aku selalu berusaha menyingkirkan perasaan itu. 384 00:36:21,250 --> 00:36:22,290 Tapi sekarang, 385 00:36:23,920 --> 00:36:25,120 Saya ingin tahu. 386 00:36:28,990 --> 00:36:31,310 Semakin aku melihatmu, semakin aku melihat ayahmu di dalam dirimu. 387 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Apakah saya? 388 00:36:38,530 --> 00:36:40,340 Tatapan matamu yang tegas dan tak tergoyahkan... 389 00:36:41,240 --> 00:36:42,570 Ini sangat mirip dengan Gi Jung. 390 00:36:47,680 --> 00:36:51,280 Saya mencoba menyelidiki kasus Gi Jung, tapi itu tidak mudah. 391 00:36:52,110 --> 00:36:54,420 Saya sudah meninggalkan Jaksa pada saat itu, 392 00:36:56,050 --> 00:36:59,890 dan jaksa yang memusuhi Gi Jung menolak bekerja sama sama sekali. 393 00:37:02,590 --> 00:37:03,590 Namun... 394 00:37:05,160 --> 00:37:08,000 Ada satu kasus lama yang terlintas di benak saya. 395 00:37:12,200 --> 00:37:14,920 Itu terjadi ketika ayahmu berada di Kantor Kejaksaan Incheon. 396 00:37:18,170 --> 00:37:20,940 Kami kadang-kadang bertemu dan hanya berbicara tentang kehidupan, 397 00:37:21,880 --> 00:37:24,810 tapi hari itu, dia tampak berbeda. 398 00:37:26,950 --> 00:37:27,950 Byung Il. 399 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Ya? 400 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Bukan apa-apa... 401 00:37:34,520 --> 00:37:38,160 Apa? Anda tidak bisa begitu saja memulai dan kemudian berhenti. Apa itu? Beri tahu saya. 402 00:37:41,200 --> 00:37:43,100 Saya tidak tahu apakah ini hal yang benar untuk dilakukan. 403 00:37:44,000 --> 00:37:46,440 Yang harus saya lakukan hanyalah memperbaiki dan salah. Seharusnya sesederhana itu. 404 00:37:47,470 --> 00:37:48,600 Tapi karena suatu alasan, 405 00:37:50,010 --> 00:37:51,340 Aku punya firasat buruk tentang ini. 406 00:37:52,840 --> 00:37:56,110 Hei, Gi Jung. Semuanya akan reda. Oke? 407 00:37:57,180 --> 00:37:59,720 Jangan memikirkannya. Lupakan saja. 408 00:38:04,950 --> 00:38:07,420 Kapan itu terjadi? 409 00:38:07,890 --> 00:38:11,660 Itu pasti terjadi sebelum tindakan keras terhadap geng-geng di Chinatown. 410 00:38:13,760 --> 00:38:15,030 Pecinan... 411 00:38:15,970 --> 00:38:20,000 Ayah saya ditemukan tewas di gang belakang Pecinan Incheon. 412 00:38:23,970 --> 00:38:27,680 - Ada apa? - Saya harus pergi ke Kantor Kejaksaan. 413 00:38:29,110 --> 00:38:31,790 Sudah 20 tahun. Apa yang bisa Anda temukan di kantor kejaksaan? 414 00:38:32,450 --> 00:38:34,656 Mungkin tidak ada lagi yang mengingat Gi Jung. 415 00:38:34,680 --> 00:38:35,690 Selain itu... 416 00:38:37,750 --> 00:38:39,390 Bahkan jika seseorang mengingatnya... 417 00:38:40,220 --> 00:38:42,060 Akan lebih sulit lagi untuk membuat mereka mau bekerja sama. 418 00:38:44,960 --> 00:38:46,800 Namun, polisi mungkin punya cerita berbeda. 419 00:38:48,600 --> 00:38:49,730 Polisi? 420 00:38:51,230 --> 00:38:52,940 Ada Petugas Choi Dong Man. 421 00:38:53,470 --> 00:38:56,010 Dia seorang detektif yang sudah lama bekerja di Chinatown. 422 00:38:56,740 --> 00:38:59,010 Dia pasti mengetahui sesuatu. 423 00:38:59,580 --> 00:39:01,210 Detektif Choi Dong Man... 424 00:39:02,850 --> 00:39:05,680 Oke. Terima kasih, Ketua. 425 00:39:11,120 --> 00:39:12,120 Tentang Gi Jung... 426 00:39:13,990 --> 00:39:16,030 Dia juniorku, dan aku sangat menyayanginya. 427 00:39:16,930 --> 00:39:18,760 Jika Anda menemukan sesuatu yang baru, 428 00:39:19,800 --> 00:39:20,930 pastikan kamu memberitahuku. 429 00:39:22,500 --> 00:39:24,100 Ya, saya akan melakukannya. 430 00:39:34,880 --> 00:39:36,080 Tentang Gi Jung... 431 00:39:36,910 --> 00:39:38,950 Dia juniorku, dan aku sangat menyayanginya. 432 00:39:39,750 --> 00:39:41,620 Jika Anda menemukan sesuatu yang baru, 433 00:39:42,690 --> 00:39:43,820 pastikan kamu memberitahuku. 434 00:39:56,370 --> 00:39:59,540 - Ya, tuan. - Kamu ada di mana? Aku perlu bertemu denganmu. 435 00:39:59,740 --> 00:40:00,900 Maksudmu saat ini? 436 00:40:01,600 --> 00:40:02,770 Tolong bantu saya. 437 00:40:04,210 --> 00:40:05,310 Ya, tuan. 438 00:40:06,840 --> 00:40:07,980 Dan lakukan dengan cepat. 439 00:40:08,540 --> 00:40:11,310 (Yang Do Kyung) 440 00:40:27,130 --> 00:40:30,230 Jadi, bagaimana jika... 441 00:40:31,170 --> 00:40:35,740 hantu itu meninggalkan Gedung Okcheon tanpa memulihkan ingatannya, 442 00:40:36,570 --> 00:40:38,570 menurutmu kemana perginya? 443 00:40:41,980 --> 00:40:44,110 Hantu yang belum memulihkan ingatannya... 444 00:40:44,850 --> 00:40:46,080 dan kemana perginya? 445 00:40:49,850 --> 00:40:51,590 Dari pengalamanku dengan hantu, 446 00:40:52,250 --> 00:40:54,760 makanan favorit mereka, lagu, 447 00:40:55,760 --> 00:40:58,530 atau orang yang dicintai menimbulkan reaksi keras. 448 00:40:59,730 --> 00:41:03,130 Kalau begitu, tidak bisakah tempat tertentu... 449 00:41:03,570 --> 00:41:07,370 - punya daya tarik yang sama? - Tempat tertentu? 450 00:41:07,640 --> 00:41:10,210 Ya. Bukan karena pikiran, 451 00:41:10,870 --> 00:41:13,640 tapi tempat yang diingat hati, 452 00:41:22,150 --> 00:41:26,220 (Pulau Wolmido, 1984) 453 00:41:33,360 --> 00:41:35,260 Sedikit saja... Sedikit lagi. 454 00:41:50,010 --> 00:41:51,510 Apa? Bu, mau kemana? 455 00:41:51,980 --> 00:41:55,150 Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat. 456 00:41:56,450 --> 00:41:59,150 - Oke. Hati-hati di jalan. - Oke. 457 00:42:01,320 --> 00:42:02,590 Jadi, apakah kamu sudah menemukan dukunnya? 458 00:42:03,190 --> 00:42:05,560 Dengan sedikit waktu lagi, saya yakin saya bisa menemukannya. 459 00:42:06,100 --> 00:42:07,700 Anda sama baiknya dengan saya, Direktur Choi, 460 00:42:08,400 --> 00:42:10,930 bahwa ayahku adalah orang yang tidak banyak bicara. 461 00:42:11,770 --> 00:42:13,340 Meski begitu, Anda tidak bisa melakukan hal seperti ini. 462 00:42:15,270 --> 00:42:16,510 Apakah kamu sedang menceramahiku sekarang? 463 00:42:18,110 --> 00:42:20,540 Dan Anda bahkan tidak menyadari bahaya yang Anda hadapi. 464 00:42:29,520 --> 00:42:31,726 Ternyata ayah saya tidak kembali karena sudah sembuh total. 465 00:42:31,750 --> 00:42:34,560 (Pusat Medis Davith) 466 00:42:36,490 --> 00:42:39,930 Dalam situasi ini, menurut Anda apa yang harus Anda lakukan, Direktur Choi? 467 00:42:40,760 --> 00:42:43,320 Perintah siapa yang harus Anda ikuti jika ingin keluar hidup-hidup? 468 00:42:46,040 --> 00:42:48,470 (Taebaek) 469 00:42:51,640 --> 00:42:52,710 Apa yang kamu inginkan? 470 00:42:55,310 --> 00:42:57,080 Apa yang ayahku ketahui, dan seberapa banyak yang dia ketahui. 471 00:42:57,580 --> 00:42:59,340 Ceritakan semuanya padaku, dari awal. 472 00:43:01,750 --> 00:43:06,220 Semuanya bermula ketika pengacara Han Na Hyun kalah dalam kasusnya dari Shin Yi Rang. 473 00:43:06,490 --> 00:43:10,230 Hei, kamu punk! Apakah kamu sudah gila? 474 00:43:10,660 --> 00:43:13,930 Kamu bertingkah seperti orang gila karena kamu buta, bukan? 475 00:43:15,130 --> 00:43:17,890 Ketika hal-hal terus terjadi yang hanya bisa dijelaskan oleh hantu, 476 00:43:18,070 --> 00:43:21,300 Ketua mulai mengawasi Shin Yi Rang. 477 00:43:22,440 --> 00:43:26,010 Jadi dia tahu dari awal kalau Shin Yi Rang bisa melihat hantu? 478 00:43:29,780 --> 00:43:32,460 Apakah itu alasan yang cukup untuk menghentikan pengobatan dan kembali ke Korea? 479 00:43:32,720 --> 00:43:33,950 Awalnya, Ketua... 480 00:43:34,350 --> 00:43:36,390 hanya menganggap Shin Yi Rang sebagai orang yang eksentrik. 481 00:43:37,350 --> 00:43:41,060 Namun kemudian, saat dia mengetahui bahwa Shin Yi Rang adalah putra Shin Gi Jung, 482 00:43:41,590 --> 00:43:42,910 dia segera kembali ke Korea. 483 00:43:45,860 --> 00:43:48,660 Dia khawatir Shin Yi Rang akan bertemu dengan hantu Shin Gi Jung, 484 00:43:49,300 --> 00:43:50,500 dan itu sebabnya dia kembali? 485 00:43:51,130 --> 00:43:52,130 Ya itu benar. 486 00:44:16,930 --> 00:44:20,900 (Akademi Seoin Kendo) 487 00:44:25,530 --> 00:44:28,470 (Akademi Seoin Kendo) 488 00:44:52,190 --> 00:44:53,200 Kamu kecil... 489 00:44:54,530 --> 00:44:56,230 Merasa baik setelah menjatuhkanku? 490 00:45:07,780 --> 00:45:10,180 Mengapa Ayah peduli pada Shin Gi Jung? Dia sudah mati. 491 00:45:10,780 --> 00:45:13,650 Saya khawatir saya tidak mengetahuinya. 492 00:45:16,290 --> 00:45:17,290 Kemudian? 493 00:45:19,720 --> 00:45:20,920 Setelah kembali ke Korea, 494 00:45:21,720 --> 00:45:23,990 Ketua memerintahkanku untuk mencari dukun yang hilang itu. 495 00:45:26,930 --> 00:45:27,930 Seorang dukun? 496 00:45:30,830 --> 00:45:31,930 Jadi, apakah kamu menemukannya? 497 00:45:35,940 --> 00:45:37,420 aku bertanya padamu. Apakah Anda menemukan dukun itu? 498 00:45:48,650 --> 00:45:51,850 Saya mendengar ayah saya dulu bekerja di Kantor Kejaksaan Incheon. 499 00:45:52,620 --> 00:45:54,860 Dan dia menyelidiki kasus-kasus yang berkaitan dengan Chinatown. 500 00:45:56,560 --> 00:45:59,460 Sepertinya kamu akan segera mendapatkan cerita lengkap tentang ayahmu. 501 00:46:00,130 --> 00:46:01,859 Pertama, saya akan bertemu seorang detektif... 502 00:46:01,860 --> 00:46:04,030 siapa yang mungkin tahu sesuatu tentang kasusnya. 503 00:46:09,640 --> 00:46:11,080 Saya tahu itu tidak mudah. 504 00:46:11,640 --> 00:46:12,810 Terima kasih sudah menelepon. 505 00:46:14,510 --> 00:46:16,110 Kamu menyuruhku untuk tidak sendirian. 506 00:46:49,240 --> 00:46:52,749 - Gi Jung. Cukup dengan gambarnya. -Kyung Hwa. 507 00:46:52,750 --> 00:46:56,290 - Ya? - Saat aku melihat melalui lensa, 508 00:46:57,320 --> 00:46:59,280 kamu terlihat jauh lebih cantik sehingga aku tidak bisa berhenti. 509 00:47:00,390 --> 00:47:02,290 Sedikit lagi. Hanya beberapa lagi. 510 00:47:03,590 --> 00:47:04,590 Ya ampun. 511 00:47:06,090 --> 00:47:07,899 - Sedikit ke kiri. Ke kiri. - Kiriku? 512 00:47:07,900 --> 00:47:09,930 - Ya, sedikit ke kiri. - Oke. 513 00:47:10,030 --> 00:47:12,370 Tunggu. Dari sana, sedikit kembali. Kembali. 514 00:47:12,470 --> 00:47:15,470 Kembali. Ini dingin! Sangat dingin! 515 00:47:16,100 --> 00:47:17,710 Tidak, tidak. 516 00:47:19,470 --> 00:47:22,380 Gi Jung, kamu melakukan itu dengan sengaja, bukan? 517 00:47:22,710 --> 00:47:26,110 - Tidak, aku... - Kamu melakukannya dengan sengaja. Tunggu saja. 518 00:47:26,320 --> 00:47:29,120 - Tidak, aku bersumpah! Tidak, aku tidak melakukannya! - Kemarilah. Pergi ke sini. 519 00:47:30,690 --> 00:47:33,020 - Tidak, aku tidak... - Kemarilah! Ayo. 520 00:47:33,860 --> 00:47:35,220 aku tidak melakukannya pada... 521 00:47:46,440 --> 00:47:48,970 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 522 00:47:56,910 --> 00:47:58,010 Tapi tetap saja... 523 00:48:00,620 --> 00:48:02,350 Saya senang Anda datang. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,250 Tempat apa ini? 525 00:48:56,740 --> 00:48:58,810 Tolong, biarkan aku pergi. 526 00:49:00,080 --> 00:49:03,380 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu! 527 00:49:13,790 --> 00:49:16,490 Petugas Choi pensiun tahun lalu dan pindah kembali ke kampung halamannya. 528 00:49:17,390 --> 00:49:19,490 Dia melakukannya? 529 00:49:20,800 --> 00:49:24,300 Ada seseorang yang tahu banyak tentang Saryonghoe. 530 00:49:25,700 --> 00:49:28,370 - Siapa? - Ada orang tua di Chinatown. 531 00:49:33,010 --> 00:49:35,480 (Honggwan) 532 00:49:36,910 --> 00:49:38,110 Saryonghoe? 533 00:49:38,450 --> 00:49:40,079 Ya. Kudengar mereka adalah geng... 534 00:49:40,080 --> 00:49:42,320 yang memangsa daerah ini sekitar 20 tahun yang lalu. 535 00:49:42,650 --> 00:49:45,950 Mengapa Anda mencari sekelompok preman yang menghilang berabad-abad yang lalu? 536 00:49:48,360 --> 00:49:50,490 Ini ada hubungannya dengan keluargaku. 537 00:49:51,330 --> 00:49:52,530 Tolong, saya butuh bantuan Anda. 538 00:49:53,360 --> 00:49:56,200 Ya, itu cerita lama yang sama. 539 00:49:57,030 --> 00:50:01,000 Mereka adalah sekelompok lintah yang mengeringkan darah setiap pedagang di sini. 540 00:50:02,940 --> 00:50:05,570 Mereka akan menuntut setengah dari penjualan kami sebagai imbalan atas "perlindungan". 541 00:50:06,580 --> 00:50:08,310 Jika Anda menolak, mereka akan merusak tempat Anda. 542 00:50:09,210 --> 00:50:11,450 Mereka akan mengajukan keluhan palsu untuk menghancurkan bisnis Anda. 543 00:50:13,750 --> 00:50:15,020 Mereka benar-benar kejam. 544 00:50:16,550 --> 00:50:17,750 Seperti ular beludak. 545 00:50:20,860 --> 00:50:24,230 Lalu bagaimana geng seperti itu bisa hilang begitu saja? 546 00:50:24,960 --> 00:50:27,800 Karena suatu hari, dia muncul. 547 00:50:34,870 --> 00:50:38,740 Jaksa yang adil dan teliti. 548 00:50:39,440 --> 00:50:41,980 - Ayo kita ambil semuanya. - Hei! Turun! 549 00:50:52,150 --> 00:50:55,160 - Lepaskan aku! - Suap yang ditawarkan bajingan itu... 550 00:50:55,690 --> 00:50:58,530 sebenarnya berubah menjadi racun yang kembali menggigit mereka. 551 00:50:59,260 --> 00:51:02,660 Dia tegak dan tajam. 552 00:51:05,800 --> 00:51:08,440 Berkat dia, kami akhirnya bisa bernapas kembali. 553 00:51:10,010 --> 00:51:12,840 Bagi kami, dia adalah pahlawan sejati. 554 00:51:19,450 --> 00:51:21,820 Aku tahu itu sudah lama sekali, 555 00:51:22,220 --> 00:51:24,520 tapi apakah kamu ingat namanya? 556 00:51:26,590 --> 00:51:30,830 Aku sudah mengetahuinya sebelumnya. Astaga, siapa namanya? 557 00:51:32,030 --> 00:51:35,730 - Mungkin itu Jaksa Shin Gi Jung? - Shin Gi Jung? 558 00:51:37,300 --> 00:51:40,800 Jangan berani-berani menyebut si brengsek itu. Dia hanyalah seorang pencuri. 559 00:51:41,540 --> 00:51:44,470 Si brengsek itu adalah jaksa yang korup... 560 00:51:44,840 --> 00:51:47,480 di tempat tidur dengan Saryonghoe demi keuntungannya sendiri. 561 00:51:48,840 --> 00:51:51,250 Tidak, dia bahkan tidak pantas disebut jaksa. 562 00:51:52,210 --> 00:51:54,410 Pria itu sendiri adalah seorang gangster, yang terburuk di antara kelompoknya. 563 00:51:54,750 --> 00:51:56,526 - Senang bertemu denganmu, tuan! - Senang bertemu denganmu, tuan! 564 00:51:56,550 --> 00:51:57,620 Baiklah. 565 00:51:58,350 --> 00:52:01,060 Cobalah untuk berpakaian sedikit lebih rapi. 566 00:52:01,690 --> 00:52:05,390 Dan kamu, kamu punk. Ada apa dengan semua emas yang mencolok itu? 567 00:52:09,500 --> 00:52:10,500 Kebaikan. 568 00:52:12,900 --> 00:52:14,500 Mengapa Anda memuat begitu banyak? 569 00:52:15,870 --> 00:52:17,940 Dua kue? Ini, kamu punya satu. Miliki satu. 570 00:52:18,570 --> 00:52:19,570 Terima kasih tuan. 571 00:52:20,510 --> 00:52:22,910 Bahkan polisi berjalan dengan hati-hati di sekitar Shin Gi Jung. 572 00:52:23,510 --> 00:52:26,520 Dan dengan perlindungannya, Saryonghoe menjadi semakin besar. 573 00:52:31,020 --> 00:52:32,740 Itu sebabnya semua pedagang di sekitar sini... 574 00:52:32,890 --> 00:52:37,190 Penyebutan nama Shin Gi Jung saja sudah membuat darah mereka mendidih. 575 00:52:38,130 --> 00:52:43,270 Betapa kejinya si brengsek itu. Astaga. 576 00:52:44,900 --> 00:52:45,900 Kebaikan. 577 00:52:54,880 --> 00:52:56,880 Nama jaksa yang saleh itu adalah... 578 00:52:58,850 --> 00:53:00,550 Aku bilang pergelangan tanganku sakit. 579 00:53:02,250 --> 00:53:04,190 Itu adalah Jaksa Yang Byung Il. 580 00:53:23,240 --> 00:53:25,270 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 581 00:53:26,240 --> 00:53:30,350 Tolong, biarkan aku pergi sekarang. Silakan? 582 00:53:30,810 --> 00:53:31,850 Hanya satu hal lagi. 583 00:53:33,680 --> 00:53:36,690 Bagaimana cara mengusir hantu? 584 00:53:37,120 --> 00:53:38,320 Anda membakarnya. 585 00:53:39,390 --> 00:53:42,160 Bakar jimatnya, dan hantunya menghilang. 586 00:53:46,730 --> 00:53:47,930 Apakah ketua mengetahui hal ini? 587 00:53:51,500 --> 00:53:52,730 Dengan baik? Apakah dia? 588 00:53:54,400 --> 00:53:55,570 Ya, dia sadar. 589 00:54:05,510 --> 00:54:06,980 Shin Yi Rang berkunjung. 590 00:54:07,280 --> 00:54:10,790 - Jadi? - Aku menanganinya sesuai instruksimu. 591 00:54:11,320 --> 00:54:12,420 Kerja bagus. 592 00:54:19,360 --> 00:54:21,360 (Restoran Daging Pit-a-Pat) 593 00:54:33,640 --> 00:54:38,350 Terima kasih telah berada di sini bersamaku hari ini. 594 00:54:41,550 --> 00:54:43,280 Anda pasti lelah. Istirahatlah. 595 00:54:48,290 --> 00:54:49,590 Istirahatlah juga, Yi Rang. 596 00:56:03,200 --> 00:56:06,939 (Supermarket Dunggulge) 597 00:56:06,940 --> 00:56:10,670 (Alat Tulis Mari) 598 00:56:19,150 --> 00:56:22,149 - Yang terbaik! - Terlihat bagus! Ayo, SD Seoin! 599 00:56:22,150 --> 00:56:23,450 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 600 00:56:26,250 --> 00:56:30,490 - Seoin! Seoin! - Eunho, ayo berangkat! 601 00:56:30,530 --> 00:56:32,459 - Ayo, Eunho! - Ayo, Eunho! 602 00:56:32,460 --> 00:56:35,829 - Ayo, Seoin! - Ayo, Seoin! 603 00:56:35,830 --> 00:56:38,770 (Lemparkan itu untuk impianmu!) 604 00:56:59,190 --> 00:57:02,060 (Tim Bisbol SD Seoin yang Tak Terkalahkan) 605 00:57:03,530 --> 00:57:06,060 - Ayo, ayo! - Ayo pergi! 606 00:57:10,930 --> 00:57:13,130 Ada apa? Kamu melukai bahumu? 607 00:57:14,000 --> 00:57:15,000 Ya. 608 00:57:16,670 --> 00:57:19,010 Itu terlalu menyakitkan. Saya rasa saya tidak bisa melakukan pitch. 609 00:57:21,910 --> 00:57:23,010 Shin Yi Rang, kamu sudah bangun! 610 00:57:23,680 --> 00:57:25,210 Aku? 611 00:57:25,450 --> 00:57:26,650 Ya kamu! Buru-buru! 612 00:57:28,150 --> 00:57:30,050 saya tidak bisa. saya... 613 00:57:34,260 --> 00:57:35,260 Ayah. 614 00:57:37,960 --> 00:57:40,560 Apa yang kamu tunggu? Pelatih memanggil Anda. 615 00:57:42,630 --> 00:57:43,930 Kita akan kalah karena aku. 616 00:57:45,870 --> 00:57:47,340 Tidak ada yang percaya padaku. 617 00:57:51,210 --> 00:57:52,370 Saya tidak bisa melakukannya. 618 00:57:55,480 --> 00:57:56,480 Beri aku itu. 619 00:58:00,880 --> 00:58:03,249 Mereka mengatakan selama... 620 00:58:03,250 --> 00:58:05,990 kamu punya satu orang di dunia ini yang percaya padamu, 621 00:58:07,690 --> 00:58:09,620 Anda dapat mengatasi kesulitan apa pun. 622 00:58:16,300 --> 00:58:18,620 Meski semua orang di dunia ini tidak percaya padamu, 623 00:58:18,730 --> 00:58:22,300 satu orang itu sudah cukup untuk memberimu keberanian. 624 00:58:27,680 --> 00:58:32,080 Aku orang yang tepat untukmu, Yi Rang. Orang yang akan selalu percaya padamu. 625 00:58:33,980 --> 00:58:34,980 Oke, Ayah. 626 00:58:36,280 --> 00:58:37,290 saya akan mencoba. 627 00:58:40,920 --> 00:58:41,920 Oke. 628 00:58:43,760 --> 00:58:47,230 - Ayo, Seoin! - Ayo, Seoin! 629 00:59:04,050 --> 00:59:05,180 Saya bisa melakukan ini. 630 00:59:09,920 --> 00:59:11,590 Memukul! Keluar! 631 00:59:16,260 --> 00:59:17,260 Ya! 632 00:59:20,700 --> 00:59:22,700 (Auman Kemenangan! Penunggang Gelombang Seoin!) 633 01:00:08,110 --> 01:00:09,590 Pengacara Shin? Apa yang kamu lakukan di sini? 634 01:00:11,110 --> 01:00:12,280 Mengapa kamu di sini? 635 01:00:15,620 --> 01:00:16,820 Saya sendiri tidak yakin. 636 01:00:17,120 --> 01:00:21,020 Aku baru saja berjalan, dan kakiku pasti membawaku ke sini. 637 01:00:26,160 --> 01:00:27,260 Jimat... 638 01:00:29,600 --> 01:00:30,930 Kenapa kamu belum membakarnya? 639 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Saya sendiri tidak yakin. 640 01:00:36,940 --> 01:00:41,210 Saya kira saya sedang mencari alasan terkecil... 641 01:00:41,610 --> 01:00:42,780 untuk tidak membakarnya. 642 01:00:46,280 --> 01:00:47,280 Tapi... 643 01:00:49,650 --> 01:00:51,620 semakin banyak aku mendengar dari orang-orang, 644 01:00:54,290 --> 01:00:55,660 semakin aku kecewa. 645 01:01:01,160 --> 01:01:04,930 Tapi aku sudah selesai mencari alasan seperti itu. 646 01:01:08,740 --> 01:01:10,040 Lebih dari apa yang dikatakan orang lain. 647 01:01:13,210 --> 01:01:14,450 Saya akan mempercayai apa yang saya tahu, 648 01:01:16,080 --> 01:01:17,380 pria yang pernah kulihat sendiri. 649 01:01:20,820 --> 01:01:22,220 Saya akan mempercayai penilaian saya sendiri. 650 01:01:40,900 --> 01:01:42,400 Lahir pada tahun 1963. 651 01:01:44,570 --> 01:01:45,870 15 Agustus. 652 01:01:48,710 --> 01:01:49,910 Shin Gi Jung. 653 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 kamu adalah... 654 01:01:58,790 --> 01:02:00,050 ayahku. 655 01:02:39,090 --> 01:02:43,970 (Pengacara Hantu) 656 01:02:44,170 --> 01:02:46,999 Mengapa kamu begitu khawatir tentang Shin Gi Jung? Dia meninggal 20 tahun yang lalu. 657 01:02:47,000 --> 01:02:49,069 Dia adalah ketua Taebaek, sebuah firma hukum besar. 658 01:02:49,070 --> 01:02:51,469 - Dia dan aku seperti saudara. - Kamu harus berhati-hati. 659 01:02:51,470 --> 01:02:53,309 - Jangan khawatir. - Itu bukan dia. 660 01:02:53,310 --> 01:02:55,139 - Anggota Saryonghoe? - Namanya Han Na Hyun. 661 01:02:55,140 --> 01:02:56,509 Apa pun yang Anda lakukan, hentikan sekarang juga. 662 01:02:56,510 --> 01:02:59,749 Aku tidak bisa membahayakan anakku hanya untuk membersihkan namaku. 663 01:02:59,750 --> 01:03:02,319 - Bakar jimatnya, hantunya lenyap. - Apa pesananmu? 664 01:03:02,320 --> 01:03:04,620 - Oke, aku mengerti. Berhenti saja. - Tidak, Yi Rang. 665 01:03:04,690 --> 01:03:06,050 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini, Ayah.