1
00:00:02,364 --> 00:00:03,886
Esta es la situación.
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,088
Tus padres se fueron de vacaciones.
3
00:00:06,584 --> 00:00:08,466
dejaron las llaves
al nuevo Porsche.
4
00:00:08,879 --> 00:00:10,146
¿Les importaría?
5
00:00:10,577 --> 00:00:11,802
Por supuesto que no.
6
00:00:57,370 --> 00:00:58,920
Gracias, gracias.
7
00:00:59,719 --> 00:01:01,268
Sólo una cosita que sé.
8
00:01:01,795 --> 00:01:05,043
- ¿Entonces que hay de nuevo?
- Alguien está en llamas en el parque Ramsett.
9
00:01:05,168 --> 00:01:07,108
Ellos necesitan que consigas
allí abajo de inmediato.
10
00:01:08,035 --> 00:01:09,085
Ay dios mío.
11
00:01:11,446 --> 00:01:12,746
-La Fabrique-
12
00:01:13,490 --> 00:01:14,636
- Equipo Feygnasse -
13
00:01:14,761 --> 00:01:16,075
Episodio 201
Zoológico Pawnee
14
00:01:16,200 --> 00:01:18,500
Sincro: Albator1932, Lestat78, mpm
15
00:01:29,939 --> 00:01:32,591
he estado pasando el verano
Haciendo muchas promociones en zoológicos.
16
00:01:34,393 --> 00:01:36,011
Los loros viven mucho tiempo
17
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
así que tuvimos una fiesta de cumpleaños
18
00:01:38,015 --> 00:01:39,563
para un loro que cumplió 60 años.
19
00:01:43,437 --> 00:01:45,167
Los chimpancés son muy inteligentes.
20
00:01:45,404 --> 00:01:47,356
así que los hicimos graduar
21
00:01:47,524 --> 00:01:48,509
de la universidad.
22
00:01:48,634 --> 00:01:51,360
Y les gusta arrojar sus heces,
así que esperábamos que arrojaran sus sombreros,
23
00:01:51,669 --> 00:01:53,779
pero ellos...
simplemente arrojaron sus heces.
24
00:01:55,584 --> 00:01:58,913
El zoológico de Pawnee adquirió recientemente
dos pingüinos sudafricanos de patas negras,
25
00:01:59,038 --> 00:02:00,065
Tux y Flipper.
26
00:02:00,190 --> 00:02:02,136
Y como parte de nuestra promoción del zoológico,
27
00:02:02,261 --> 00:02:04,540
les vamos a dar
una ceremonia de matrimonio...
28
00:02:05,568 --> 00:02:07,279
porque se aparean de por vida.
29
00:02:07,816 --> 00:02:08,616
Esmoquin...
30
00:02:08,957 --> 00:02:10,286
¿Tomas Flipper?
31
00:02:10,411 --> 00:02:12,330
ser tu legítima esposa?
32
00:02:15,303 --> 00:02:16,303
Sí. Sí.
33
00:02:17,023 --> 00:02:18,673
Por el poder que me ha sido conferido
34
00:02:18,798 --> 00:02:21,043
del departamento
de Parques y Recreación,
35
00:02:21,168 --> 00:02:23,406
ahora te pronuncio
marido y mujer.
36
00:02:35,267 --> 00:02:37,363
Bueno, al menos están casados.
37
00:02:37,756 --> 00:02:39,406
¿Están haciendo bebés?
38
00:02:39,869 --> 00:02:42,620
No, esos dos no.
Ambos son niños pingüinos.
39
00:02:43,260 --> 00:02:44,080
¿Lo siento?
40
00:02:44,471 --> 00:02:46,277
Tux y Flipper son ambos niños.
41
00:02:46,402 --> 00:02:49,502
Entonces deberías haberlos pronunciado.
marido y marido, técnicamente.
42
00:02:49,862 --> 00:02:51,112
Eso es asombroso.
43
00:02:54,054 --> 00:02:56,550
Aún así... no podrías haberlo hecho.
pidió un mejor clima.
44
00:02:59,170 --> 00:03:00,691
Eres un gran comedor de sándwiches.
45
00:03:01,859 --> 00:03:03,109
Córtalo ahora.
46
00:03:03,684 --> 00:03:05,804
Para que quede claro,
Ese fue un golpe de amigo.
47
00:03:05,929 --> 00:03:07,843
No había ningún significado coqueto.
48
00:03:07,968 --> 00:03:09,939
detrás de ese golpe juguetón
Te di el brazo.
49
00:03:10,107 --> 00:03:11,213
Lo entiendo.
50
00:03:11,338 --> 00:03:12,746
Lo has dejado muy claro
51
00:03:12,871 --> 00:03:15,486
que no hay ningún elemento romántico
a nuestra relación de ninguna manera.
52
00:03:15,958 --> 00:03:16,772
Bien.
53
00:03:17,080 --> 00:03:19,782
¿No es bueno poder
¿Pasar así como amigos?
54
00:03:19,950 --> 00:03:21,226
- Es...
- Sí.
55
00:03:21,351 --> 00:03:23,202
Realmente toqué fondo esa noche.
56
00:03:23,846 --> 00:03:25,746
Y quiero decir que literalmente me caí
57
00:03:25,914 --> 00:03:28,127
al fondo de un pozo
y chocó contra una piedra.
58
00:03:28,378 --> 00:03:30,204
Recuerdo estar ahí tumbado, pensando:
59
00:03:30,806 --> 00:03:33,286
"Probablemente haya una buena razón
por qué estoy aquí abajo...
60
00:03:33,675 --> 00:03:34,778
"y soltero."
61
00:03:36,771 --> 00:03:39,135
Y luego comencé a pensar
que necesito morfina.
62
00:03:39,419 --> 00:03:40,803
He oído que hiciste
63
00:03:40,971 --> 00:03:43,264
Dos pingüinos machos muy felices hoy.
64
00:03:43,781 --> 00:03:46,016
Estás haciendo historia.
Me gusta eso, arriesgarte.
65
00:03:46,293 --> 00:03:48,394
No me arriesgué.
Fue un accidente.
66
00:03:48,562 --> 00:03:50,104
Fuera de lo convencional, eso está bien.
67
00:03:50,272 --> 00:03:51,791
- Estoy en la corriente principal.
- Lo sé.
68
00:03:51,916 --> 00:03:53,856
- No fuera de esto.
- Activismo social.
69
00:03:55,277 --> 00:03:58,571
A la gente de esta ciudad realmente no le gusta
los empleados del gobierno son activistas.
70
00:03:59,137 --> 00:04:00,947
El año pasado, un basurero
fue suspendido
71
00:04:01,072 --> 00:04:03,159
por llevar una pulsera livestrong.
72
00:04:04,393 --> 00:04:06,996
Un tipo que es dueño de un bar gay.
Te envié un pastel.
73
00:04:07,228 --> 00:04:08,726
¿Pawnee tiene un bar gay?
74
00:04:09,732 --> 00:04:10,583
El bulto.
75
00:04:12,242 --> 00:04:13,803
Está detrás de mi casa.
76
00:04:13,928 --> 00:04:15,578
¿The Bulge es un bar gay?
77
00:04:16,291 --> 00:04:17,795
Las noches que he perdido allí.
78
00:04:17,920 --> 00:04:20,570
"Leslie, hola niñarrrrrrrl".
79
00:04:21,043 --> 00:04:22,245
Con ocho "r".
80
00:04:22,621 --> 00:04:24,782
"Gracias por apoyar
el matrimonio homosexual.
81
00:04:24,907 --> 00:04:27,107
¡Eres genial!
Los chicos del Bulge."
82
00:04:27,476 --> 00:04:29,226
ellos pensaron
¿Ese fue un gesto político?
83
00:04:29,782 --> 00:04:32,374
Que nadie se coma ese pastel.
Tom, entra a mi oficina.
84
00:04:32,499 --> 00:04:34,273
- Esa también es mi oficina.
- Lo que sea.
85
00:04:34,398 --> 00:04:36,265
- Sé que no eres gay.
- No lo soy.
86
00:04:36,390 --> 00:04:38,012
- Pero eres afeminada.
- ¿Qué?
87
00:04:38,137 --> 00:04:40,613
Llevas una camisa color melocotón
con una serpiente enroscada.
88
00:04:40,781 --> 00:04:43,699
- Sí, porque apareció
en la revista Details y es increíble.
89
00:04:44,294 --> 00:04:46,519
Afeminado.
De todos modos, el punto es...
90
00:04:46,644 --> 00:04:49,997
¿Crees que casarse con pingüinos
hizo algún tipo de declaración?
91
00:04:50,165 --> 00:04:52,831
Sí, la declaración
fue que estás muy solo,
92
00:04:52,956 --> 00:04:54,001
y necesitas una mascota.
93
00:04:55,308 --> 00:04:56,997
También te enviaron camisetas.
94
00:04:57,345 --> 00:04:59,105
Mira, nos enviaron una camiseta.
95
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
El mío tiene collar.
96
00:05:06,348 --> 00:05:07,491
Ahí está ella.
97
00:05:09,333 --> 00:05:12,280
Este es mi novio, Derek.
y este es el novio de Derek, Ben.
98
00:05:15,153 --> 00:05:16,815
Espera, lo siento.
¿Cuál es la situación?
99
00:05:17,324 --> 00:05:19,393
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo funciona esto?
100
00:05:19,821 --> 00:05:21,623
Derek es gay.
Pero él es directo para mí.
101
00:05:21,748 --> 00:05:23,700
pero él es gay para Ben,
y Ben es gay para Derek.
102
00:05:23,825 --> 00:05:24,881
Y odio a ben.
103
00:05:25,006 --> 00:05:26,408
No es tan complicado.
104
00:05:27,120 --> 00:05:28,369
Sí. Seguro.
105
00:05:28,537 --> 00:05:32,001
Lo que pasa con la cultura juvenil.
es que no lo entiendo.
106
00:05:33,236 --> 00:05:36,169
- Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes?
- Tenían muchas ganas de conocerte.
107
00:05:36,294 --> 00:05:38,545
porque eres un poco
como su héroe ahora.
108
00:05:40,832 --> 00:05:42,801
Por favor, solo eran pingüinos.
109
00:05:42,926 --> 00:05:44,219
soy un servidor público,
110
00:05:44,344 --> 00:05:46,178
y no puedo adoptar una postura política.
111
00:05:46,346 --> 00:05:48,150
Pero lo hiciste y fue increíble.
112
00:05:48,275 --> 00:05:50,396
Ninguno de los otros políticos
alguna vez tomar una posición,
113
00:05:50,521 --> 00:05:52,518
y significa mucho
a la comunidad gay.
114
00:05:52,686 --> 00:05:56,658
Lo hace. Y vamos a tener esta fiesta
mañana por la noche en el Bulge,
115
00:05:56,880 --> 00:05:58,602
y teníamos algo que preguntarte.
116
00:05:58,727 --> 00:06:00,734
realmente te queremos
ser el invitado de honor.
117
00:06:01,058 --> 00:06:01,934
¡Dios mío!
118
00:06:02,445 --> 00:06:05,061
- Sería fantástico si vinieras.
- Sí, tienes que venir.
119
00:06:05,186 --> 00:06:07,481
- ¿Quién hizo esto?
- Lo hicimos.
120
00:06:07,606 --> 00:06:08,867
- ¿Cómo?
- Photoshop.
121
00:06:09,035 --> 00:06:10,364
- ¿Qué?
- Computadoras.
122
00:06:14,514 --> 00:06:15,874
¿Por qué estás tan arreglada?
123
00:06:16,042 --> 00:06:17,604
Es una larga historia.
124
00:06:17,729 --> 00:06:19,982
soy el invitado de honor
en este bar gay.
125
00:06:20,163 --> 00:06:22,499
Supongo que los hombres homosexuales
Estoy empezando a gustarle.
126
00:06:22,999 --> 00:06:25,433
no lo sé,
Piensan que soy fabuloso o algo así.
127
00:06:25,977 --> 00:06:27,396
Te ves bien, niña.
128
00:06:27,521 --> 00:06:29,138
Vas a convertir a alguien esta noche.
129
00:06:34,019 --> 00:06:35,860
Eso fue, sin lugar a dudas,
la mejor interacción
130
00:06:35,985 --> 00:06:37,438
Lo he tenido alguna vez con Donna.
131
00:06:39,173 --> 00:06:41,259
Esta es Marcia Langman.
132
00:06:41,610 --> 00:06:45,070
de la sociedad
Fundación para la Estabilidad Familiar.
133
00:06:45,752 --> 00:06:48,305
- Hola. Me encanta tu blusa.
- Muchas gracias.
134
00:06:48,430 --> 00:06:51,785
Esperaba que tuvieras un momento para discutir
Los acontecimientos de ayer en el zoológico.
135
00:06:51,910 --> 00:06:54,371
pues no tengo nada
que ver con esto, entonces...
136
00:06:54,982 --> 00:06:58,604
¿Qué puedo hacer por ti?
y esa buena gente en...
137
00:06:59,108 --> 00:07:00,276
¿la SFSF?
138
00:07:00,629 --> 00:07:01,430
Bueno...
139
00:07:02,223 --> 00:07:04,631
podrías dimitir.
Si estás dispuesto a ello.
140
00:07:06,338 --> 00:07:07,342
¿Hablas en serio?
141
00:07:07,539 --> 00:07:10,662
cuando realizaste
un matrimonio para pingüinos gays
142
00:07:11,018 --> 00:07:13,719
usando dinero de los contribuyentes
en propiedad del gobierno,
143
00:07:13,844 --> 00:07:16,073
estabas tomando una posición simbólicamente
144
00:07:16,198 --> 00:07:18,548
a favor de la agenda del matrimonio homosexual.
145
00:07:19,396 --> 00:07:21,303
Lo lamento,
Pero espera un segundo.
146
00:07:21,428 --> 00:07:24,247
Marcia, esa fue
No es mi intención en absoluto.
147
00:07:24,819 --> 00:07:26,737
¿Por qué más te casarías con pingüinos?
148
00:07:27,494 --> 00:07:29,988
Porque creí firmemente
que sería lindo.
149
00:07:30,113 --> 00:07:31,113
Y así fue.
150
00:07:31,486 --> 00:07:32,534
¿Está casado?
151
00:07:33,898 --> 00:07:35,316
Todavía no, Marcia.
152
00:07:35,916 --> 00:07:37,331
Pronto.
Probablemente.
153
00:07:37,499 --> 00:07:40,034
Tengo un plan, pero no...
no, ahora no.
154
00:07:40,159 --> 00:07:43,253
Aún no salgo con nadie.
Centrándome en mi carrera, pero...
155
00:07:43,596 --> 00:07:44,777
Eso pensé.
156
00:07:44,902 --> 00:07:47,252
Así que no es posible que lo entiendas.
157
00:07:47,377 --> 00:07:49,129
Pero cuando los homosexuales se casan,
158
00:07:49,254 --> 00:07:51,845
arruina el matrimonio
para el resto de nosotros.
159
00:07:52,264 --> 00:07:54,364
Entonces, o anulas la boda
160
00:07:54,766 --> 00:07:56,975
o lo haré públicamente
pide tu dimisión.
161
00:07:59,396 --> 00:08:00,348
¿Sabes que?
162
00:08:00,473 --> 00:08:02,754
Soy terrible con las direcciones.
Si me dirijo al estacionamiento,
163
00:08:02,879 --> 00:08:05,109
- ¿Voy a la izquierda o a la derecha?
- Izquierda.
164
00:08:05,832 --> 00:08:07,611
- De nada.
- ¡Anula la boda!
165
00:08:14,511 --> 00:08:16,332
se supone que
reunirse con Leslie para almorzar,
166
00:08:16,457 --> 00:08:18,664
pero ella realmente trabaja, así que...
167
00:08:20,532 --> 00:08:23,223
Mark fue llevado a mi hospital.
la noche del accidente.
168
00:08:23,348 --> 00:08:24,753
Estuvo aquí por una semana.
169
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Creo que cuando su cabeza golpeó el suelo
170
00:08:27,146 --> 00:08:28,831
debe haber soltado algo,
171
00:08:28,956 --> 00:08:31,706
porque en realidad es
un tipo bastante agradable ahora.
172
00:08:32,951 --> 00:08:34,805
Y Andy, después de que rompimos,
173
00:08:34,973 --> 00:08:37,415
me dijo que iba a Kansas
174
00:08:37,623 --> 00:08:38,976
escalar montañas.
175
00:08:40,689 --> 00:08:43,589
Entonces, yo no... yo no
saber realmente dónde está.
176
00:08:44,056 --> 00:08:46,358
¿Has visto
¿Ya ese documental sobre comida?
177
00:08:46,526 --> 00:08:49,417
No, no lo he hecho. pero escuché
es realmente bueno. Quiero verlo.
178
00:08:49,793 --> 00:08:51,128
Deberíamos ir juntos.
179
00:08:52,481 --> 00:08:53,481
¿Qué?
180
00:08:54,050 --> 00:08:55,663
Yo no...
No lo creo.
181
00:08:55,788 --> 00:08:57,953
Eso sería como una cita.
182
00:08:59,470 --> 00:09:00,570
No digas más.
183
00:09:02,715 --> 00:09:03,865
Odio la ensalada.
184
00:09:05,951 --> 00:09:07,880
No quiero guardar secretos nunca
de ti.
185
00:09:08,048 --> 00:09:08,993
Yo tampoco.
186
00:09:09,118 --> 00:09:11,513
Inventemos nuestro propio lenguaje secreto.
que solo nosotros entendemos,
187
00:09:11,638 --> 00:09:14,679
y luego podemos usarlo con la gente
y nadie sabrá lo que estamos diciendo.
188
00:09:16,755 --> 00:09:19,874
Pero mientras tanto,
Sólo te lo diré en inglés,
189
00:09:19,999 --> 00:09:21,977
Mark me invitó a salir.
190
00:09:23,256 --> 00:09:24,480
me preguntó raro
191
00:09:24,648 --> 00:09:26,364
ir a ver una película con él.
192
00:09:26,489 --> 00:09:27,941
Y dije que no, por supuesto.
193
00:09:28,109 --> 00:09:29,136
Pero yo solo...
194
00:09:29,261 --> 00:09:31,069
Sólo quería hacértelo saber.
195
00:09:33,951 --> 00:09:36,033
Siento muchas cosas confusas
ahora mismo.
196
00:09:36,880 --> 00:09:38,351
No, por supuesto que lo eres.
197
00:09:38,536 --> 00:09:41,466
y tu amistad
es lo más importante para mí.
198
00:09:42,332 --> 00:09:43,929
Y él está fuera de los límites.
199
00:09:47,712 --> 00:09:48,712
Gracias.
200
00:09:49,839 --> 00:09:51,984
hablaba muy en serio
sobre ese lenguaje secreto.
201
00:09:52,109 --> 00:09:52,841
Lo sé.
202
00:09:56,332 --> 00:09:57,939
No puedo creer que este sea un bar gay.
203
00:09:58,064 --> 00:10:01,038
Especialmente con ese vaquero heterosexual.
saludándonos al entrar.
204
00:10:01,163 --> 00:10:02,392
¿Dónde debería beber ahora?
205
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Hay un bar llamado
Lanzadores y receptores. Puedes ir allí.
206
00:10:06,426 --> 00:10:07,606
Aquí está el plan.
207
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
Nuestra posición es que no tenemos posición.
208
00:10:09,484 --> 00:10:11,210
Así que digamos
gracias por la fiesta,
209
00:10:11,335 --> 00:10:14,738
pero lamentablemente rechazamos
tu oferta de honrarme.
210
00:10:15,058 --> 00:10:16,406
No puedo creer que hayas venido.
211
00:10:17,978 --> 00:10:20,285
- ¡Es Leslie Knope!
- Leslie Knope, eres mi héroe.
212
00:10:21,080 --> 00:10:21,828
Lindo.
213
00:10:21,996 --> 00:10:23,960
- Te ves sexy.
- ¿En realidad?
214
00:10:24,984 --> 00:10:26,020
¡Gracias Ben!
215
00:10:26,145 --> 00:10:28,345
Realmente estoy disfrutando este abrazo.
216
00:10:29,136 --> 00:10:31,046
Es muy lindo, pero necesito
para decirte algo.
217
00:10:31,214 --> 00:10:33,408
- Esto corre por nuestra cuenta.
- Bueno, si es gratis.
218
00:10:43,118 --> 00:10:46,186
Ella es Leslie Knope.
y ella quiere reclutarte.
219
00:10:48,982 --> 00:10:51,056
Dios mío. Está bien, por favor...
220
00:10:52,844 --> 00:10:54,691
Señores, primero que nada...
221
00:10:55,035 --> 00:10:58,249
Me gustaría decir muchas gracias
por hacerme esta fiesta.
222
00:10:58,374 --> 00:11:00,492
Especialmente en una noche
cuando juegan los Colts.
223
00:11:02,413 --> 00:11:03,913
¡Te amamos Leslie!
224
00:11:07,843 --> 00:11:09,053
Esto es verde.
225
00:11:19,304 --> 00:11:23,143
Quería decirte que no lo era
realmente tratando de tomar una posición
226
00:11:23,543 --> 00:11:25,879
cuando me casé con esos...
227
00:11:26,418 --> 00:11:27,418
pingüinos.
228
00:11:29,419 --> 00:11:30,772
Estás cantando mi nombre.
229
00:11:34,394 --> 00:11:35,868
Sólo tengo una cosa que decir.
230
00:11:35,993 --> 00:11:38,320
juntos podemos
¡Cambia a Pawnee para siempre!
231
00:11:38,445 --> 00:11:39,545
¡Bailemos!
232
00:11:43,289 --> 00:11:46,330
Leslie Knope está en el edificio, todos ustedes.
¡Vamos a ponernos salvajes!
233
00:11:53,004 --> 00:11:55,287
- He visto tantos tipos
desde el ayuntamiento aquí esta noche,
234
00:11:55,412 --> 00:11:56,462
es una locura.
235
00:11:57,332 --> 00:11:59,126
pero supongo
Me han visto aquí también.
236
00:11:59,251 --> 00:12:00,870
Entonces, eso no es genial.
237
00:12:03,945 --> 00:12:05,640
Recibí tu mensaje de texto, ¿está todo bien?
238
00:12:06,216 --> 00:12:08,812
Van a hacer una fiesta en mi honor.
Ve a la barra.
239
00:12:08,937 --> 00:12:10,977
Si eres mi amigo,
puedes beber gratis.
240
00:12:12,532 --> 00:12:15,734
Y tal vez la próxima vez, no uses las palabras
"emergencia médica".
241
00:12:16,280 --> 00:12:17,944
¡Me alegro mucho de que estés aquí!
242
00:12:18,112 --> 00:12:20,489
- Estoy muy sobrio.
- Está bien, te traeré una bebida.
243
00:12:27,956 --> 00:12:29,696
¿Sabes por qué es divertida esta noche?
244
00:12:29,821 --> 00:12:31,571
Porque todo el mundo es muy gay.
245
00:12:32,207 --> 00:12:35,266
Y saben divertirse
y el baile!
246
00:12:36,305 --> 00:12:37,305
Sólo...
247
00:12:37,660 --> 00:12:39,955
es que todos son quienes son,
248
00:12:40,080 --> 00:12:42,844
y quienes son
es simplemente gay frío como una piedra.
249
00:12:58,247 --> 00:12:59,695
Me lo estoy pasando muy bien.
250
00:12:59,999 --> 00:13:01,958
He conocido a mucha gente interesante.
251
00:13:02,083 --> 00:13:04,641
Y aquí hay dos tipos bisexuales.
252
00:13:04,766 --> 00:13:06,735
y tengo ambos
de sus números de teléfono.
1
00:13:17,377 --> 00:13:18,407
Toda la mañana.
2
00:13:24,729 --> 00:13:25,887
¿Te divertiste anoche?
3
00:13:26,055 --> 00:13:29,299
Tuve tres bebidas con mi nombre.
entonces eso es muy divertido.
4
00:13:29,424 --> 00:13:31,868
Además, Ben y Derek
Me llevarán de compras el sábado.
5
00:13:31,993 --> 00:13:34,104
Y vamos a descubrirlo
mi talla real de sujetador.
6
00:13:35,432 --> 00:13:37,566
Supongo que soy como
reina de los gays.
7
00:13:38,373 --> 00:13:39,532
Bully para ti.
8
00:13:39,657 --> 00:13:42,571
Acabo de recibir una llamada telefónica.
Quieren que vayas a Pawnee Today.
9
00:13:42,903 --> 00:13:44,781
¡Eso es enorme!
¿Cuál es el tema?
10
00:13:45,896 --> 00:13:49,327
Esa Marcia de lo familiar
pide su dimisión.
11
00:13:50,133 --> 00:13:51,872
Tienes que seguir y defenderte.
12
00:13:52,066 --> 00:13:55,125
¿Por qué? Ni siquiera lo he hecho oficialmente
tomado una postura sobre el matrimonio homosexual.
13
00:13:56,122 --> 00:13:59,552
Eso es gracioso, alguien me acaba de decir
Eras la reina de los gays.
14
00:14:01,202 --> 00:14:02,340
Ese era yo.
15
00:14:04,806 --> 00:14:06,842
Pawnee hoy, con Joan Callamezzo.
16
00:14:06,967 --> 00:14:08,999
Es algo así como
el Meet The Press de nuestra localidad.
17
00:14:09,124 --> 00:14:10,473
Es el gran momento.
18
00:14:10,598 --> 00:14:12,392
Lo sé, lo es.
Estoy nervioso.
19
00:14:12,560 --> 00:14:15,189
Sólo desearía estar aquí
bajo diferentes circunstancias.
20
00:14:15,523 --> 00:14:16,523
¡Adivina quién!
21
00:14:17,134 --> 00:14:19,316
¿Megan Fox?
¿Una de las amas de casa desesperadas?
22
00:14:20,234 --> 00:14:21,526
Joan Callamezzo.
23
00:14:22,520 --> 00:14:23,953
¿Qué pasa?
¡Qué bueno verte!
24
00:14:24,078 --> 00:14:26,072
Tom viene todo el tiempo.
Juana lo ama.
25
00:14:26,240 --> 00:14:28,241
Tienes la piel más suave.
de cualquier mujer en Pawnee.
26
00:14:29,379 --> 00:14:30,633
Ojalá pudieras alcanzar
27
00:14:30,758 --> 00:14:33,394
desde la pantalla de tu televisor
y solo toca la piel de Joan por un segundo.
28
00:14:33,519 --> 00:14:36,041
Eso es dulce.
Eres bastante suave.
29
00:14:36,245 --> 00:14:38,376
- ¿Cómo están tus hijos?
- Son bastante buenos.
30
00:14:38,644 --> 00:14:41,213
¿Es difícil para ellos?
¿Tener una madre tan hermosa?
31
00:14:41,381 --> 00:14:43,215
¿Cómo es ser
¿el más atractivo?
32
00:14:43,421 --> 00:14:46,635
Sigan con esas chistes.
Tendré que invitarte a cenar.
33
00:14:46,803 --> 00:14:48,428
Tendré que venir a cenar.
34
00:14:48,772 --> 00:14:49,804
Bien pareces.
35
00:14:54,972 --> 00:14:55,934
¡Dios mío!
36
00:14:56,396 --> 00:14:57,771
Ana Perkins.
¿Cómo estás?
37
00:14:58,400 --> 00:15:01,024
Estoy bien.
¿Cómo fue la escalada?
38
00:15:02,803 --> 00:15:03,693
¿Qué?
39
00:15:06,741 --> 00:15:09,241
¿Puedo entrar?
Quería hablar contigo por un segundo.
40
00:15:09,943 --> 00:15:10,824
Seguro.
41
00:15:14,641 --> 00:15:17,290
Hoy tenemos un tema controvertido.
42
00:15:17,458 --> 00:15:20,008
El matrimonio gay de los pingüinos
en el zoológico de Pawnee.
43
00:15:20,586 --> 00:15:23,463
Entonces Marcia,
¿A qué se debe todo este alboroto?
44
00:15:23,856 --> 00:15:26,156
El problema es que la señorita Knope
45
00:15:26,384 --> 00:15:29,761
afirmó que ella no estaba defendiendo
por esta causa gay.
46
00:15:30,361 --> 00:15:31,867
Y luego esa misma noche,
47
00:15:31,992 --> 00:15:35,262
ella fue la invitada de honor
en una manifestación a favor del matrimonio homosexual
48
00:15:35,387 --> 00:15:37,575
en un bar llamado The Bulge.
49
00:15:38,146 --> 00:15:39,312
¿Cómo respondes?
50
00:15:39,480 --> 00:15:42,232
Primero me gustaría decir que no
tratando de defender a cualquiera.
51
00:15:42,604 --> 00:15:45,441
no lo sabia
que ambos pingüinos eran machos,
52
00:15:45,634 --> 00:15:48,834
y yo solo estaba intentando
para realizar una ceremonia linda y divertida
53
00:15:49,056 --> 00:15:50,490
para promover nuestro zoológico local.
54
00:15:50,658 --> 00:15:52,075
tengo que decir eso
55
00:15:52,250 --> 00:15:54,557
ese truco que hiciste
con los pingüinos
56
00:15:54,682 --> 00:15:56,371
estaba claramente sobre la línea.
57
00:15:56,539 --> 00:15:59,709
¿Qué puede hacer la señorita Knope, si es que puede hacer algo?
58
00:15:59,834 --> 00:16:01,251
para hacerlo bien?
59
00:16:01,639 --> 00:16:04,877
- No queremos ser irrazonables.
- Por supuesto que no.
60
00:16:05,193 --> 00:16:08,091
pensamos
que ella debería separar a los pingüinos,
61
00:16:08,259 --> 00:16:10,035
anular el matrimonio,
62
00:16:10,303 --> 00:16:11,469
reembolsar a los contribuyentes
63
00:16:11,637 --> 00:16:13,805
por el costo de la boda,
por supuesto.
64
00:16:14,278 --> 00:16:15,849
Y luego dimitir.
65
00:16:16,089 --> 00:16:17,309
¿Es eso todo?
66
00:16:17,477 --> 00:16:19,206
- Eso sería suficiente.
- ¿Algo más?
67
00:16:19,331 --> 00:16:21,771
¿Quieres que salte de un edificio?
¿Realizar Harry Caray?
68
00:16:21,939 --> 00:16:23,982
Múdate a una ciudad diferente.
No, bromeo.
69
00:16:24,642 --> 00:16:25,844
Lleno de ideas hoy.
70
00:16:25,969 --> 00:16:28,503
Esta es la razón
¿Por qué la gente no se mete en política?
71
00:16:28,628 --> 00:16:30,064
porque me rompo el culo
72
00:16:30,189 --> 00:16:32,177
para la gente de esta ciudad,
y no puedo ganar.
73
00:16:32,450 --> 00:16:34,057
tengo una noche de diversion
74
00:16:34,182 --> 00:16:36,913
con algunos de los mejores bailarines
con quien alguna vez he bailado,
75
00:16:37,038 --> 00:16:38,984
y de repente
¿Todos están asustados?
76
00:16:39,207 --> 00:16:41,170
¡Mira eso!
Estamos encendiendo aquí.
77
00:16:41,295 --> 00:16:43,501
Bien, genial, vamos a por ello.
Dale.
78
00:16:43,669 --> 00:16:44,848
¿Cómo funciona esto?
79
00:16:44,973 --> 00:16:47,862
- Ahí, presionas ese...
- Estás al aire.
80
00:16:48,530 --> 00:16:50,281
Creo que esa señora debería dimitir.
81
00:16:50,406 --> 00:16:52,365
Bien, gracias.
La próxima persona que llama.
82
00:16:52,869 --> 00:16:55,377
Deberías dimitir
y devolver tu salario.
83
00:16:55,502 --> 00:16:56,839
Dos por dimitir.
84
00:16:56,964 --> 00:16:58,344
Gracias, próxima persona que llame.
85
00:16:58,469 --> 00:17:01,478
Solo quiero decir que amo el zoológico.
y el zoológico es muy divertido.
86
00:17:03,326 --> 00:17:05,560
Gracias.
Eso es realmente dulce.
87
00:17:05,722 --> 00:17:07,442
Y creo que deberías dimitir.
1
00:17:10,465 --> 00:17:12,364
Te ves genial.
Te ves increíble.
2
00:17:12,532 --> 00:17:14,934
Gracias.
Te ves elegante.
3
00:17:15,827 --> 00:17:17,062
Sí. El traje de mono.
4
00:17:17,187 --> 00:17:19,287
Cuesta 3.000 dólares,
pero vale la pena.
5
00:17:19,617 --> 00:17:20,667
Me vendí.
6
00:17:21,460 --> 00:17:24,969
Tengo un aburrido trabajo de oficina en la ciudad.
así que tengo que disfrazarme.
7
00:17:25,094 --> 00:17:26,510
Ya sabes, la rutina.
8
00:17:26,635 --> 00:17:29,422
Pero estoy muy feliz
y realmente siento que he madurado...
9
00:17:30,287 --> 00:17:31,142
mucho.
10
00:17:31,768 --> 00:17:33,040
Bueno, eso es...
11
00:17:33,165 --> 00:17:34,701
Estoy feliz por ti.
12
00:17:35,096 --> 00:17:37,455
yo estaba sentado
en el cubículo el otro día,
13
00:17:37,580 --> 00:17:38,922
pensando un poco,
14
00:17:39,047 --> 00:17:40,183
algunos creciendo...
15
00:17:40,351 --> 00:17:43,144
- Y algo de maduración.
- Sí, madurando.
16
00:17:45,371 --> 00:17:47,315
Maldita sea si no te extraño.
17
00:17:48,805 --> 00:17:50,955
Y... "a"-pasteles, sólo déjame...
18
00:17:51,993 --> 00:17:53,467
Te amo y...
19
00:17:54,499 --> 00:17:57,784
Lamento la forma en que te traté.
Fui el peor novio de todos los tiempos.
20
00:17:57,952 --> 00:17:59,869
Yo sé eso.
Y yo...
21
00:18:00,311 --> 00:18:02,706
Creo que nos correspondería
para darle otra oportunidad.
22
00:18:03,903 --> 00:18:05,053
Sí, mira...
23
00:18:05,417 --> 00:18:07,560
estoy muy feliz
para ti sobre tu trabajo
24
00:18:07,685 --> 00:18:10,059
y que has aprendido
algunas palabras nuevas,
25
00:18:10,184 --> 00:18:12,590
pero estoy seguro de mi decisión.
26
00:18:15,717 --> 00:18:17,364
DE ACUERDO. No digas más.
27
00:18:17,638 --> 00:18:19,888
Escucha, llámame a mi teléfono celular.
28
00:18:20,013 --> 00:18:21,516
Estaré por aquí.
29
00:18:21,999 --> 00:18:24,352
Y si quieres hablar
o tomar un café,
30
00:18:24,520 --> 00:18:26,354
- o algo así, ¿vale?
- DE ACUERDO.
31
00:18:26,522 --> 00:18:28,356
Tengo que volver a la oficina.
32
00:18:28,797 --> 00:18:30,901
- Que la pases bien. Qué bueno verte.
- Adiós.
33
00:18:45,082 --> 00:18:47,638
la parte mas dificil
sobre vivir en este pozo?
34
00:18:48,045 --> 00:18:50,495
Probablemente se esté manteniendo
mi traje planchado.
35
00:18:54,420 --> 00:18:55,570
Y las ratas.
36
00:18:56,427 --> 00:18:59,095
Es como un maldito desfile de ratas.
todas las noches.
37
00:18:59,487 --> 00:19:02,948
solo quiero estar cerca de su casa
porque necesito protegerla.
38
00:19:03,073 --> 00:19:06,436
porque hay algunas personas raras
que viven por aquí.
39
00:19:06,604 --> 00:19:09,484
Si dejas que los pingüinos se casen,
¿Dónde termina?
40
00:19:09,609 --> 00:19:12,177
Quiero decir, ¿me dejarías?
¿Casarme con mi conejillo de indias?
41
00:19:12,302 --> 00:19:16,071
Porque quiero casarme con mi conejillo de indias.
Sacaré mi respuesta del aire.
42
00:19:16,239 --> 00:19:19,708
- Ese es un punto valioso.
- La asistencia ha aumentado un 30% en el zoológico.
43
00:19:19,833 --> 00:19:21,042
¡De nada!
44
00:19:21,167 --> 00:19:24,454
Y esa boda de pingüinos fue linda.
Y no voy a anularlo.
45
00:19:24,622 --> 00:19:25,997
Te pediría que lo reconsiderases.
46
00:19:26,165 --> 00:19:28,792
Bueno, te pediría que dejaras de preguntarme.
47
00:19:29,038 --> 00:19:31,419
Porque eso no va a suceder,
marcia
48
00:19:31,587 --> 00:19:33,932
- ¿Es así?
- La última vez que revisé, no creo...
49
00:19:34,057 --> 00:19:35,507
Yo maté a cualquiera,
50
00:19:35,675 --> 00:19:38,303
¡O tuvo una aventura o consumió drogas!
51
00:19:38,551 --> 00:19:40,119
Pero me disculpo.
52
00:19:40,244 --> 00:19:43,473
Pido disculpas por divertirme
y por hacer algo lindo.
53
00:19:46,142 --> 00:19:49,542
- ¿De dónde eres originalmente?
- ¿Qué hice?
54
00:19:51,384 --> 00:19:54,943
- Entonces no anularás...
- No, no voy a anular.
55
00:19:59,953 --> 00:20:01,103
Míralos.
56
00:20:01,825 --> 00:20:03,887
Están en su propio pequeño...
57
00:20:04,012 --> 00:20:05,512
burbuja de amor de pingüino.
58
00:20:07,005 --> 00:20:08,191
eso es lo que es
59
00:20:08,316 --> 00:20:11,089
cuando conoces a tu pareja
y saber que estaréis juntos.
60
00:20:17,015 --> 00:20:19,519
¿Sabes de lo que me di cuenta?
Somos sólo animales.
61
00:20:19,644 --> 00:20:21,654
No sabemos nada sobre el amor.
62
00:20:23,055 --> 00:20:24,739
Deberías ir con Mark.
63
00:20:25,705 --> 00:20:27,331
De verdad, lo pensé.
64
00:20:27,456 --> 00:20:30,854
Mira, puede que no sea mi pingüino gay.
pero él podría ser tuyo.
65
00:20:31,216 --> 00:20:34,149
Mira, te lo dije, no lo soy.
tener una cita con él.
66
00:20:34,317 --> 00:20:37,821
Si no quieres salir con él,
no lo hagas. Pero no lo hagas por mi culpa.
67
00:20:37,946 --> 00:20:39,112
Estoy bien con eso.
68
00:20:40,171 --> 00:20:42,198
todo lo que es importante
es que somos amigos.
69
00:20:42,516 --> 00:20:44,264
- Yo también.
- Bien, genial.
70
00:20:47,776 --> 00:20:51,171
Además ya lo llamé y le dije
que te morías por salir, divertirte.
71
00:20:53,755 --> 00:20:56,488
Así que me transfirí
los pingüinos a un zoológico en Iowa.
72
00:20:56,756 --> 00:20:59,483
El matrimonio homosexual es legal allí.
Así que espero que sean felices.
73
00:20:59,692 --> 00:21:01,457
Al menos estarán juntos.
74
00:21:06,420 --> 00:21:09,359
¡Mirar! ¡Seis banderas!
Debería llevarlos a un tobogán de agua.
75
00:21:09,798 --> 00:21:12,348
Podrían morir.
¡Pero sería tan lindo!