2 00:00:02,803 --> 00:00:04,793 Хавен је посебно место. 3 00:00:04,913 --> 00:00:05,696 Трчи! 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,814 Вау, морамо те ухватити у болницу. 5 00:00:07,849 --> 00:00:09,483 - У реду је. - Само зато што не осећаш 6 00:00:09,518 --> 00:00:10,498 ништа не значи ниси повређен. 7 00:00:10,618 --> 00:00:12,036 - Помажете многим људима. 8 00:00:12,156 --> 00:00:13,739 - Јесам ли зато овде? 9 00:00:13,859 --> 00:00:14,846 Г. Броди? 10 00:00:14,966 --> 00:00:17,153 Да ли сте свесни тога ако ти је отац умро... 11 00:00:17,273 --> 00:00:19,725 Ти би наследио његова популарност? 12 00:00:20,530 --> 00:00:22,330 - Тако ми је жао. - Волимо те. 13 00:00:22,999 --> 00:00:25,932 - Сви остали у овом граду мами се нада мном осим тебе. 14 00:00:26,052 --> 00:00:27,179 - Он је неки кретен. 15 00:00:28,000 --> 00:00:31,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 16 00:00:49,866 --> 00:00:51,499 - Жао ми је. Јесам ли те пробудио? 17 00:00:54,608 --> 00:00:56,750 - Мислио сам да јесмо иде на спавање. 18 00:00:57,849 --> 00:00:59,124 Мој је слободан дан. 19 00:00:59,244 --> 00:01:01,497 - Знам, али сам направио планове... 20 00:01:01,617 --> 00:01:02,966 Планови изненађења. 21 00:01:03,086 --> 00:01:06,674 - Јеси? - Наравно, ако би радије остао у кревету цео дан... 22 00:01:06,934 --> 00:01:09,160 - Не цео дан. 23 00:01:09,280 --> 00:01:14,046 Имам само један мали комад службених полицијских послова. 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,103 Али после тога, сав сам твој. 25 00:01:32,292 --> 00:01:34,509 У реду. Не дозволи му да те види, у реду? 26 00:01:34,544 --> 00:01:36,553 јер не желим трећи степен, 27 00:01:36,588 --> 00:01:38,455 а ти не желиш нови најбољи пријатељ. 28 00:01:38,575 --> 00:01:40,124 Иди, иди, иди, иди. Иди, иди. 29 00:01:43,011 --> 00:01:44,273 Хеј, Паркер! 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,423 4. у месецу је! Изнајмљује се! 31 00:01:51,404 --> 00:01:54,163 Сјајно. Нови станар је мртав. 32 00:01:54,895 --> 00:01:57,457 То је оно што добијате за поверење у спровођење закона. 33 00:01:59,391 --> 00:02:00,627 Мвах. 34 00:02:04,896 --> 00:02:07,076 - Дан каријере? 35 00:02:07,196 --> 00:02:08,784 То је ваш званичник полицијски посао? 36 00:02:08,904 --> 00:02:10,553 Шта, јеси ли изгубио опкладу Натхану? 37 00:02:10,673 --> 00:02:11,811 - Камен, папир, маказе. 38 00:02:12,197 --> 00:02:14,221 - Само пет минута. - У реду. 39 00:02:14,341 --> 00:02:16,201 - Хеј! - Вау! 40 00:02:16,461 --> 00:02:18,307 Пази! - Извините. 41 00:02:19,283 --> 00:02:20,853 - Он чак и није имати кацигу на себи. 42 00:02:27,379 --> 00:02:30,155 - Једва смо могли да их идентификујемо, чак и са зубним картонима, 43 00:02:30,275 --> 00:02:32,015 али кључ за операцију 44 00:02:32,135 --> 00:02:33,691 били су синхронизовани експлозије, 45 00:02:33,811 --> 00:02:35,596 исто тако као 14 скривених снајпериста, 46 00:02:35,856 --> 00:02:39,043 због чега је картел Рамирез није ни видео да долазимо. 47 00:02:39,163 --> 00:02:40,431 и -- 48 00:02:43,363 --> 00:02:44,938 И зашто... 49 00:02:46,315 --> 00:02:48,655 Ти --не би требао никад-- 50 00:02:48,775 --> 00:02:52,717 Никада, никада, икад се дрогирао, ок? 51 00:02:53,411 --> 00:02:56,216 Како би било да пређемо на питања? Има ли неко питања? 52 00:02:57,701 --> 00:02:59,119 Ух, да. 53 00:02:59,769 --> 00:03:02,810 - Је ли то прави пиштољ? - Да, то је прави пиштољ. 54 00:03:02,930 --> 00:03:04,838 - Могу ли да пуцам? - Не, не можеш пуцати. 55 00:03:04,958 --> 00:03:06,794 Још неко? Наравно. 56 00:03:06,914 --> 00:03:09,026 - Да ли сте икада прекршили закон? 57 00:03:09,146 --> 00:03:12,549 - Не, никад. 58 00:03:14,791 --> 00:03:17,292 - Хеј, како бисте волели у сусрет 59 00:03:17,412 --> 00:03:19,389 Хевенов једини морски биолог? 60 00:03:19,922 --> 00:03:22,346 Сви: вау. 61 00:03:24,488 --> 00:03:25,729 Хајде. 62 00:03:29,409 --> 00:03:32,318 Посебно ми се допао део куда си кренуо даље 63 00:03:32,438 --> 00:03:35,459 за пола сата о угрожена плиме вода. 64 00:03:35,579 --> 00:03:36,984 - Ако иду да ме слепо волиш, 65 00:03:37,104 --> 00:03:38,555 барем иду да научим нешто. 66 00:03:39,790 --> 00:03:42,871 - Ох, доле је дрво на путу 27. 67 00:03:43,131 --> 00:03:44,334 Желим да... 68 00:03:44,454 --> 00:03:47,063 - Хеј, хеј. Свет се неће завршити 69 00:03:47,183 --> 00:03:49,002 јер Одри Паркер узео слободан дан 70 00:03:49,262 --> 00:03:51,255 и имао пикник са мном. 71 00:03:51,515 --> 00:03:52,923 Полицајци и даље воле крофне, зар не? 72 00:03:53,183 --> 00:03:54,299 - О чему се ради? 73 00:03:54,419 --> 00:03:56,471 - Ради се о чињеници Требало би да сам у Лондону 74 00:03:56,591 --> 00:03:59,179 на симпозијуму, обезбеђивање финансирања за моју нову студију о алги. 75 00:03:59,439 --> 00:04:01,098 - Шта? - Мислио сам да бих користио 76 00:04:01,218 --> 00:04:03,731 мој нови таленат да се заиста убацим новац гранта. 77 00:04:03,851 --> 00:04:04,189 - Ох. 78 00:04:04,309 --> 00:04:06,937 - Али дао си ми разлог за останак. 79 00:04:12,854 --> 00:04:13,677 Ох. 80 00:04:15,629 --> 00:04:17,306 У реду, стварно ми је жао, Цхрис. ја -- 81 00:04:17,426 --> 00:04:19,460 Идеја за пикник, то је тако слатко, 82 00:04:19,580 --> 00:04:21,274 али морам да идем. 83 00:04:21,394 --> 00:04:22,555 - Да. 84 00:04:22,675 --> 00:04:24,061 - Моћи ћете да нађете ипак вожња, зар не? 85 00:04:24,181 --> 00:04:25,707 - Није ми проблем у последње време. 86 00:04:38,467 --> 00:04:39,839 - Хеј, Натхан. 87 00:04:40,099 --> 00:04:40,983 Извините. 88 00:04:41,364 --> 00:04:43,891 Хеј. - Не. 89 00:04:44,011 --> 00:04:45,309 Не желите да видите ово. 90 00:04:47,113 --> 00:04:48,478 - Клинац? 91 00:04:50,010 --> 00:04:51,306 Ох, мој Боже, шта се десило? 92 00:04:51,426 --> 00:04:55,068 - Јадни клинци-болничари није могао ништа да уради. 93 00:05:09,217 --> 00:05:10,805 - Жао ми је. Јесам ли те пробудио? 94 00:05:11,165 --> 00:05:13,588 Знам да си ми рекао да те пустим спавај јер је твој -- 95 00:05:13,708 --> 00:05:14,755 - Мој слободан дан. 96 00:05:21,485 --> 00:05:23,623 Хавен - С02Е06 Слободан дан Одри Паркер 97 00:05:23,743 --> 00:05:25,745 Оригинални датум емитовања 19. августа 2011. године 98 00:05:25,865 --> 00:05:28,662 Исправка од Гата Синц би ввв.аддиц7ед.цом 99 00:05:54,320 --> 00:05:56,468 - Не знам стварно шта се дешава. 100 00:05:57,019 --> 00:05:59,474 - Па кад мушкарац и жена 101 00:05:59,594 --> 00:06:01,669 брину једни о другима веома -- 102 00:06:02,141 --> 00:06:04,833 - Жао ми је. ово -- 103 00:06:05,678 --> 00:06:08,557 Само имам деја ву, или је... 104 00:06:08,963 --> 00:06:10,774 Заиста живописан сан. 105 00:06:13,298 --> 00:06:15,153 Ок, идемо. 106 00:06:22,648 --> 00:06:24,037 Тацо ман. 107 00:06:24,297 --> 00:06:26,209 Хеј, мислио сам да је тако дан био јуче. 108 00:06:26,329 --> 00:06:27,802 - Не, јер тако понедељком 109 00:06:27,922 --> 00:06:29,916 немој и римовати као тако уторком. 110 00:06:30,306 --> 00:06:32,420 у ствари, уопште се не римују. 111 00:06:32,680 --> 00:06:34,485 Не покушаваш да изађеш плаћате чек за кирију, зар не? 112 00:06:34,605 --> 00:06:36,424 - Најам, изнајмљивање. Тачно, изнајмљивање. 113 00:06:36,684 --> 00:06:37,634 - Крис Броди? 114 00:06:37,894 --> 00:06:39,054 Шта радиш овде? 115 00:06:40,563 --> 00:06:41,763 - Изволи. 116 00:06:43,902 --> 00:06:45,577 - Ах, разумем. 117 00:06:45,697 --> 00:06:47,560 Ти јој помажеш пауза у новом стану. 118 00:06:48,395 --> 00:06:49,376 Лепо. 119 00:06:50,563 --> 00:06:53,233 - Немој се сломити његово срце, ок? 120 00:06:53,493 --> 00:06:54,484 Да ли волите вафле? 121 00:06:54,604 --> 00:06:56,027 - У ствари, управо смо одлазили. 122 00:06:56,147 --> 00:06:57,677 - Аудреи има нешто у 10:00. - Направићу ти вафле. 123 00:06:57,797 --> 00:06:58,530 - Не, у 10:30 је. 124 00:06:58,650 --> 00:07:00,198 - У реду, добро. И ти можеш остати. 125 00:07:00,318 --> 00:07:02,338 - 10:00. - Да. 126 00:07:02,458 --> 00:07:05,118 - Не, не, не, не, остани. Не, стварно. Остани. 127 00:07:05,238 --> 00:07:07,883 Имам момка који ме ухвати најбољи јаворов сируп. 128 00:07:16,565 --> 00:07:17,996 - Дан каријере? 129 00:07:18,116 --> 00:07:21,879 То је твој службени полицијски посао? Шта, јеси ли изгубио опкладу од Вуорноса? 130 00:07:22,578 --> 00:07:25,140 - Добро, ово је чудније него чудно. 131 00:07:25,260 --> 00:07:26,725 - Вау! Пази! 132 00:07:27,563 --> 00:07:29,769 - Хеј, хеј, не, не. Стани, стани ту. 133 00:07:29,889 --> 00:07:31,352 касниш у школу сваки дан? 134 00:07:31,472 --> 00:07:32,506 - Ово је моје прво кашњење. 135 00:07:32,626 --> 00:07:34,190 - Мораш да обучеш шлем следећи пут. 136 00:07:35,010 --> 00:07:36,636 - У реду. 137 00:07:36,756 --> 00:07:40,989 - ауторитативно- Свиђа ми се то. 138 00:07:41,109 --> 00:07:42,457 - У реду. 139 00:07:42,577 --> 00:07:45,888 Здраво. Хм, ја сам полицајац. 140 00:07:46,008 --> 00:07:47,592 Био сам агент ФБИ. 141 00:07:47,712 --> 00:07:49,539 Како би било да само прескочимо на питања? 142 00:07:50,958 --> 00:07:53,348 - Да. - Је ли то прави пиштољ? 143 00:07:53,468 --> 00:07:55,989 - Да, то је прави пиштољ. И, не, не можеш да пуцаш. 144 00:07:56,109 --> 00:07:58,379 И, да, прекршио сам законе. 145 00:07:58,499 --> 00:08:01,599 Али то је тек било у веома компликованим ситуацијама 146 00:08:01,719 --> 00:08:03,778 када сам пажљиво разматрали последице. 147 00:08:03,898 --> 00:08:05,555 - Како си знао да идем то питати? 148 00:08:07,833 --> 00:08:11,670 - Ух, како би било да упознамо Хавенове сопствени морски биолог, 149 00:08:11,790 --> 00:08:12,979 Цхрис Броди? 150 00:08:18,551 --> 00:08:20,811 - Дакле, живео си... 151 00:08:20,931 --> 00:08:24,031 Овај дан раније? 152 00:08:24,151 --> 00:08:25,803 - Да. 153 00:08:27,712 --> 00:08:29,829 Заглавио си у мом другом фавориту Билл Мурраи филм. 154 00:08:29,949 --> 00:08:32,493 - Знам да звучи лудо, али могу ти то доказати. 155 00:08:32,613 --> 00:08:34,981 Данас ће дрво пасти на путу 27. 156 00:08:35,101 --> 00:08:37,629 - Да ли је ово некаква смицалица да радиш на слободан дан? 157 00:08:37,889 --> 00:08:39,425 - Озбиљан сам. 158 00:08:39,545 --> 00:08:42,467 У подне неко је умријети. 159 00:08:42,587 --> 00:08:43,799 - У реду. 160 00:08:44,547 --> 00:08:46,970 Ја сам, ух- слушам. 161 00:08:48,693 --> 00:08:51,181 - Било је мале зелене тенисице. 162 00:08:51,301 --> 00:08:53,571 Било је крви на њему, и... 163 00:08:53,848 --> 00:08:56,059 И рекли сте да је дете убијено. 164 00:08:56,179 --> 00:08:57,897 - Јесам ли рекао шта се догодило... 165 00:08:58,017 --> 00:09:00,276 несрећа, хитна медицинска помоћ, злочин? 166 00:09:00,536 --> 00:09:03,438 - Дошли су болничари, и када Отишао сам да добијем више информација, 167 00:09:03,558 --> 00:09:06,040 бам, било је данас... 168 00:09:06,160 --> 00:09:07,409 Поново. 169 00:09:07,669 --> 00:09:09,672 - Данас се не осећа другачије за мене. 170 00:09:09,792 --> 00:09:10,713 - Не, наравно да не. 171 00:09:10,973 --> 00:09:13,949 Колико ја знам, нико други доживљава ово. 172 00:09:14,069 --> 00:09:15,217 То сам само ја. 173 00:09:16,095 --> 00:09:18,225 Чудно је, али- - Не сасвим. 174 00:09:18,345 --> 00:09:21,422 Знамо да сте имуни на невоље. 175 00:09:21,542 --> 00:09:24,008 Можда си зато ти само онај који може да види шта се дешава. 176 00:09:24,128 --> 00:09:25,935 - Мислиш ли да је нечија невоља ради ово? 177 00:09:26,055 --> 00:09:28,212 Можда се неко повезао девојчици. 178 00:09:28,332 --> 00:09:29,139 - Могло би бити. 179 00:09:29,259 --> 00:09:31,691 - У реду, морамо да нађемо власник тих тенисица. 180 00:09:35,958 --> 00:09:37,681 Доле је дрво на... 181 00:09:38,565 --> 00:09:40,120 Пут 27. - Хајде. 182 00:09:40,240 --> 00:09:42,068 Ако кренемо сада, можемо добити испред ове ствари. 183 00:09:43,353 --> 00:09:44,989 Инцидент се догодио овде около, 184 00:09:45,109 --> 00:09:46,208 колико се сећам, 185 00:09:46,328 --> 00:09:48,891 али за сада нема ништа ван уобичајеног. 186 00:09:49,180 --> 00:09:52,203 - Хеј, Паркер! Паркер! 187 00:09:52,323 --> 00:09:54,414 - Хеј, мораћу да ударим ти назад. 188 00:09:54,534 --> 00:09:57,138 - Хеј. - Шта радиш овде? 189 00:09:57,258 --> 00:09:59,073 - Па, иначе радим на платном списку сутра, 190 00:09:59,193 --> 00:10:00,879 али сам схватио Дошао бих и уновчио чек 191 00:10:00,999 --> 00:10:03,089 које сте згодно заборавили потписати. 192 00:10:04,075 --> 00:10:05,603 - Знаш шта? 193 00:10:05,723 --> 00:10:07,506 Стварно не би требао бити овде управо сада. 194 00:10:07,626 --> 00:10:08,514 - Знам. Мрзим плате. 195 00:10:08,634 --> 00:10:10,725 Мрзим банке. 196 00:10:10,845 --> 00:10:13,040 Али ја волим новац. 197 00:10:13,160 --> 00:10:15,056 Изгледате под стресом. 198 00:10:15,176 --> 00:10:17,284 Мислим да после синоћ... 199 00:10:17,404 --> 00:10:19,522 Ох, чекај. Зар Цхрис Броди није, ух... 200 00:10:20,552 --> 00:10:22,275 Хвала. 201 00:10:33,479 --> 00:10:35,747 - Извините. Ја сам полицајац. 202 00:10:35,867 --> 00:10:38,583 Питао сам се, могу ли да проверим твоје ципеле? 203 00:10:42,096 --> 00:10:45,089 - Зашто ниси у школи? - Пола дана. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,841 - У реду, хвала. 205 00:10:51,297 --> 00:10:52,728 - Хеј. - Паркер. 206 00:10:52,848 --> 00:10:54,825 - Немам ништа. не знам... 207 00:10:54,945 --> 00:10:57,476 Можда само тиме што сам био овде, можда смо то зауставили. 208 00:10:57,596 --> 00:10:59,420 Паркер, не можеш... 209 00:11:06,955 --> 00:11:08,288 - Треба нам помоћ! 210 00:11:08,408 --> 00:11:09,573 - Дуке? 211 00:11:22,760 --> 00:11:24,126 - Аудреи. 212 00:11:25,755 --> 00:11:28,005 - Да ли је неко видео шта се десило? 213 00:11:31,852 --> 00:11:33,781 Ниси био овде раније. 214 00:11:34,123 --> 00:11:35,680 Ниси био овде... 215 00:11:38,002 --> 00:11:39,809 Чек за станарину. 216 00:11:41,986 --> 00:11:43,953 Јесам ли ово урадио? 217 00:11:44,675 --> 00:11:46,232 Хитна помоћ је на путу. 218 00:11:48,035 --> 00:11:50,194 - Не, не можеш умријети. Немој умријети. 219 00:11:52,122 --> 00:11:53,114 - Дуке. 220 00:11:54,636 --> 00:11:56,784 - Да, да. 221 00:11:57,044 --> 00:11:58,995 - Ја, ух... 222 00:11:59,115 --> 00:12:00,954 - Умукни. 223 00:12:03,801 --> 00:12:05,208 - Не. 224 00:12:05,328 --> 00:12:07,586 бр. 225 00:12:09,431 --> 00:12:10,923 о чему зелене ципеле, а? 226 00:12:12,309 --> 00:12:15,469 Није требало да се деси овим путем. 227 00:12:29,006 --> 00:12:30,567 - Шта је велика журба? Твој је слободан дан. 228 00:12:30,687 --> 00:12:32,827 - Морам да идем. Морам да нађем Дукеа. 229 00:12:33,315 --> 00:12:35,689 - После синоћ, сви ви може размишљати о је Дуке? 230 00:12:40,754 --> 00:12:42,593 - Ох, хеј, Паркер, 4. у месецу је -- 231 00:12:50,479 --> 00:12:52,048 - У реду. 232 00:12:52,308 --> 00:12:54,300 - Добро јутро. 233 00:12:54,560 --> 00:12:55,955 - Жао ми је. То је стварно... 234 00:12:56,075 --> 00:12:58,512 Заиста је лепо видети те. 235 00:12:58,772 --> 00:13:01,474 - Зашто тражиш на мене тако? 236 00:13:01,734 --> 00:13:03,662 - Само, ух... 237 00:13:04,060 --> 00:13:05,350 - Крис Броди. 238 00:13:05,470 --> 00:13:06,764 шта си ти... 239 00:13:08,348 --> 00:13:10,852 Ти и Паркер? - Да. 240 00:13:11,633 --> 00:13:13,047 - Морам да ти кажем, мислим, 241 00:13:13,167 --> 00:13:15,844 Почаствован сам што би изабрати моје место пословања да... 242 00:13:17,233 --> 00:13:20,868 Изразите се физички. 243 00:13:21,128 --> 00:13:23,537 Мислим, љубав се дешава... 244 00:13:23,657 --> 00:13:24,830 Ево. 245 00:13:26,133 --> 00:13:27,249 Остајете због вафла. 246 00:13:27,369 --> 00:13:29,014 - Не. Не могу, човече. Направио сам планове за... 247 00:13:29,134 --> 00:13:31,681 - Заправо, Цхрис, то је одлична идеја, у реду? 248 00:13:31,801 --> 00:13:32,803 Дружиш се овде са Дукеом. 249 00:13:32,923 --> 00:13:34,842 Хм, узми вафле, поделите крофне, 250 00:13:34,962 --> 00:13:38,289 и, ум, само ми обећај, ок, да нећете ићи у центар. 251 00:13:38,409 --> 00:13:41,263 А ти, ја ћу ти платити ваша станарина сутра. 252 00:13:41,383 --> 00:13:43,182 - Нема проблема. угодан дан. 253 00:13:44,735 --> 00:13:47,405 како ти се свиђа твој јаворов сируп -- 254 00:13:47,525 --> 00:13:49,470 Тамни ћилибар... 255 00:13:49,775 --> 00:13:51,027 Или светлост? 256 00:13:53,014 --> 00:13:55,876 - Боље да ово не буде смицалица да ради на свој слободан дан. 257 00:13:55,996 --> 00:13:57,453 - Стигао си на време. 258 00:13:57,573 --> 00:13:59,632 Ево, гледај. 259 00:13:59,752 --> 00:14:02,201 Тај пар, они иду да почне борбу. 260 00:14:06,670 --> 00:14:09,613 - Добро око. Разговараћу са њима. 261 00:14:09,733 --> 00:14:11,150 Не желим домаће- - Не, биће добро. 262 00:14:11,270 --> 00:14:12,628 Види, џогер. 263 00:14:12,888 --> 00:14:14,463 Она успева. - Шта прави? 264 00:14:16,767 --> 00:14:18,759 - И дете на бициклу, без кациге. 265 00:14:24,775 --> 00:14:26,194 - Заглавио си у мом другом... 266 00:14:26,314 --> 00:14:27,917 - Други фаворит Билл Мурраи филм. 267 00:14:28,037 --> 00:14:29,885 Видиш? Имали смо овај разговор. 268 00:14:30,370 --> 00:14:32,614 - И Дуке је умро? - Да. 269 00:14:33,944 --> 00:14:35,667 - Било би нешто да се види. 270 00:14:36,067 --> 00:14:38,034 Ау! - Знаш шта? 271 00:14:38,154 --> 00:14:40,343 Био си тамо, и ти били прилично узнемирени због тога. 272 00:14:40,463 --> 00:14:43,189 Дакле, овај пут нисам дао Дуке новац од кирије. 273 00:14:43,309 --> 00:14:45,703 И Цхрис је тамо. Он чува заузет, па ће Дуке бити сигуран. 274 00:14:45,823 --> 00:14:46,857 - Па чија је ово невоља? 275 00:14:46,977 --> 00:14:48,483 - Па, прво сам помислио била је жртва, 276 00:14:48,603 --> 00:14:50,678 али жртве су се промениле, а онда је војвода умро. 277 00:14:50,798 --> 00:14:51,940 - Можда је возач, 278 00:14:52,060 --> 00:14:53,843 осуђен да поново проживи тренутак убију некога. 279 00:14:53,963 --> 00:14:55,485 - Да, али је било возач који је побегао, у реду? 280 00:14:55,605 --> 00:14:56,753 Не знамо ни возача, 281 00:14:56,873 --> 00:14:59,006 а несрећа се није догодила на истом месту. 282 00:14:59,126 --> 00:15:00,649 - Па, знамо општа област. 283 00:15:00,769 --> 00:15:02,779 Знамо време. Поставили смо контролни пункт. 284 00:15:02,899 --> 00:15:04,372 Ухватимо возача. - Не -- 285 00:15:04,492 --> 00:15:06,915 - Наћи ћемо начин да зауставим ово... 286 00:15:07,035 --> 00:15:08,232 Заједно. 287 00:15:08,352 --> 00:15:09,761 - Али шта ако се ово понови? 288 00:15:09,881 --> 00:15:11,208 А онда заборавиш све што сам ти рекао. 289 00:15:11,328 --> 00:15:12,655 - Онда ћеш ми рећи поново. 290 00:15:15,663 --> 00:15:18,135 Зашто си ме довео у школу? 291 00:15:19,241 --> 00:15:22,964 - Зато што не могу да проверим сваког клинац за зелене ципеле сам. 292 00:15:26,067 --> 00:15:29,107 - Никада нисам видео толико дечијих стопала у мом животу. 293 00:15:29,227 --> 00:15:30,880 - Па, чак и да се жртва променила, 294 00:15:31,000 --> 00:15:33,091 још смо морали да покријемо наше базе, знате. 295 00:15:33,211 --> 00:15:33,936 Вредело је покушаја. 296 00:15:34,056 --> 00:15:35,998 - А ти си у околини где си нашао Дука? 297 00:15:36,118 --> 00:15:37,738 - Да. Све је јасно. 298 00:15:39,338 --> 00:15:40,134 У реду. 299 00:15:40,525 --> 00:15:41,907 Не заборавите да задржите очи су ти се огулиле, 300 00:15:42,027 --> 00:15:44,769 јер се несрећа догодила одмах после црквених звона у подне. 301 00:15:44,889 --> 00:15:48,216 - Не склапам много пријатеља, али овде је прилично тихо. 302 00:15:48,336 --> 00:15:50,351 - Па, можда не иде да се деси данас. 303 00:16:02,488 --> 00:16:04,114 - Добро сам. 304 00:16:04,374 --> 00:16:05,984 - Натхан. 305 00:16:06,376 --> 00:16:07,187 - Ја сам-- 306 00:16:09,880 --> 00:16:11,262 - Натхан. 307 00:16:13,132 --> 00:16:13,791 - Ох. 308 00:16:14,205 --> 00:16:15,295 Ох. 309 00:16:15,415 --> 00:16:16,293 - Не. 310 00:16:16,413 --> 00:16:18,546 У реду. У реду. 311 00:16:20,368 --> 00:16:23,592 Може ли неко да позове 911? Имамо једног официра! 312 00:16:24,660 --> 00:16:29,327 - беж лимузина, мушкарац-старији, средње грађе. 313 00:16:29,447 --> 00:16:31,392 Нисам добио тањир. 314 00:16:36,888 --> 00:16:39,067 Ово је некако чудно. 315 00:16:39,187 --> 00:16:41,083 - Нећу дозволити умиреш, ок? 316 00:16:41,203 --> 00:16:42,725 Да ли ме разумете? 317 00:16:42,845 --> 00:16:44,449 Престани. Да ли разумете? 318 00:16:44,569 --> 00:16:46,156 Поправићу ово. 319 00:16:46,276 --> 00:16:47,636 - Не боли. 320 00:16:49,531 --> 00:16:52,413 Једина ствар коју осећам си ти. 321 00:16:52,673 --> 00:16:55,124 - Не. 322 00:16:55,384 --> 00:16:57,918 Ох, не. 323 00:16:58,178 --> 00:17:02,224 Не! Не! 324 00:17:14,286 --> 00:17:15,686 - Ох, хвала Богу. 325 00:17:15,946 --> 00:17:19,231 - Вау, ваљда јесам нешто тачно синоћ. 326 00:17:23,092 --> 00:17:24,961 Хеј, повређена си. 327 00:17:25,368 --> 00:17:26,815 Шта се десило? 328 00:17:27,638 --> 00:17:30,419 - Сви остали се ресетују, али сам још увек повређен. 329 00:17:31,589 --> 00:17:33,671 То значи Задржавам своје повреде, па... 330 00:17:34,815 --> 00:17:36,248 ако умрем... 331 00:17:36,508 --> 00:17:38,474 - Не, у шоку си. Морамо то да погледамо. 332 00:17:38,594 --> 00:17:39,385 - Не, не, не, не, не, не. 333 00:17:39,505 --> 00:17:40,669 Не разумеш. мислим... 334 00:17:41,954 --> 00:17:43,563 мислим... 335 00:17:43,865 --> 00:17:46,418 Мислим да сам ја једини то може зауставити ово. 336 00:17:46,759 --> 00:17:50,564 ако ми се нешто деси, онда ово-ово можда никада неће завршити. 337 00:17:50,684 --> 00:17:52,741 Могли бисмо бити заглављени у овај дан заувек. 338 00:18:01,840 --> 00:18:04,181 - у реду. Ево твоје кошуље. 339 00:18:04,301 --> 00:18:05,720 - Хвала. - Шта се дешава? 340 00:18:05,840 --> 00:18:06,630 јер те ствари ти си рекао -- 341 00:18:06,750 --> 00:18:08,760 - Жао ми је. немам времена да објасним, у реду? 342 00:18:08,880 --> 00:18:09,931 Знам да си правио планове, 343 00:18:10,051 --> 00:18:12,929 и волео бих да могу та ствар за пикник, али не могу. 344 00:18:13,189 --> 00:18:14,723 Требаш ми да урадиш нешто за мене. 345 00:18:14,843 --> 00:18:16,600 - Идем да мрзим ово, зар не? 346 00:18:16,720 --> 00:18:18,060 - Дефинитивно. 347 00:18:20,155 --> 00:18:21,897 - Ок, ок. 348 00:18:24,253 --> 00:18:25,317 - Крис Броди. 349 00:18:25,437 --> 00:18:26,952 - Прво ћу те средити ваша станарина сутра. 350 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 Друго, да, Крис и ја спавају заједно. 351 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 - Да. - Треће, немој радити обрачун данас. 352 00:18:30,901 --> 00:18:31,635 - Мрзим плате. 353 00:18:31,755 --> 00:18:33,992 - Али знаш шта ја волим? - Новац, да. 354 00:18:34,252 --> 00:18:35,722 - Хтео сам да кажем, „Крис Броди“. 355 00:18:35,842 --> 00:18:38,697 - Ок, Цхрис има нешто што жели да ти каже. 356 00:18:38,817 --> 00:18:40,207 Хвала. 357 00:18:43,797 --> 00:18:45,420 - Шта има, Цхрис? 358 00:18:45,680 --> 00:18:47,839 - Чујем да правиш подла вафла. 359 00:18:48,099 --> 00:18:50,634 - Тајна је у јаворовом сирупу. 360 00:18:50,754 --> 00:18:53,592 - Добро. - Хајде, показаћу ти. 361 00:19:08,578 --> 00:19:10,570 - Дан каријере. 362 00:19:12,540 --> 00:19:14,074 Пошто си овде, можеш ли...? 363 00:19:14,334 --> 00:19:15,345 - Ох. 364 00:19:20,174 --> 00:19:22,624 Само бих дао, да, минут. 365 00:19:31,666 --> 00:19:33,649 - Шта? 366 00:19:34,813 --> 00:19:36,999 А онда... 367 00:19:37,119 --> 00:19:38,223 умро сам? 368 00:19:38,343 --> 00:19:40,186 - Да, али нешто друго догодило. ја... 369 00:19:41,528 --> 00:19:44,187 Повриједио сам се. И данас је ту. 370 00:19:44,307 --> 00:19:46,950 Помагао сам ти, јер си био.. 371 00:19:47,731 --> 00:19:49,145 Да, и.. 372 00:19:49,552 --> 00:19:51,565 Али очигледно, знаш, ти си у једном комаду. 373 00:19:51,685 --> 00:19:54,281 Али још увек сам повређена... 374 00:19:54,947 --> 00:19:57,305 Што значи да ако умрем, онда... 375 00:19:59,002 --> 00:20:00,871 Онда умрем. 376 00:20:01,131 --> 00:20:03,206 А ако се то деси и... 377 00:20:03,466 --> 00:20:06,418 шта је то? То је ова бескрајна временска петља? 378 00:20:06,678 --> 00:20:08,170 - То се неће десити. 379 00:20:10,432 --> 00:20:12,299 Хајде да нађемо наш возач који је побегао. 380 00:20:12,419 --> 00:20:14,384 - Да. 381 00:20:19,522 --> 00:20:21,262 - У реду, имам школе које траже децу 382 00:20:21,382 --> 00:20:23,359 са зеленим ципелама, за сваки случај. 383 00:20:23,479 --> 00:20:25,148 Шта још? 384 00:20:26,121 --> 00:20:29,340 - Почео са постављањем контролни пунктови, који нису функционисали. 385 00:20:29,460 --> 00:20:31,171 Одељење тражи за беж лимузине. 386 00:20:31,291 --> 00:20:33,496 Дижемо или запленимо свако кога нађемо. 387 00:20:34,406 --> 00:20:35,864 Добићемо тог возача. 388 00:20:35,984 --> 00:20:37,567 - Има још једна ствар. 389 00:20:37,974 --> 00:20:42,071 Сваки пут када покушам да престанем несрећа, мењам ствари... 390 00:20:42,191 --> 00:20:43,795 И људи умиру. 391 00:20:43,915 --> 00:20:46,283 То је као ефекат лептира, а ја сам лептир. 392 00:20:49,853 --> 00:20:51,560 То значи не идеш у центар. 393 00:20:51,680 --> 00:20:52,255 - Нема шансе. 394 00:20:52,375 --> 00:20:54,578 Али ми се већ мењамо ствари говорећи о њима. 395 00:20:54,698 --> 00:20:56,468 - Већ сам видео једном умреш. 396 00:20:59,147 --> 00:21:01,294 Ако се то деси... 397 00:21:01,414 --> 00:21:04,226 И не добијамо понављање... 398 00:21:06,682 --> 00:21:08,325 молим те. 399 00:21:20,464 --> 00:21:21,781 Здраво. Хавен П.Д. 400 00:21:21,901 --> 00:21:23,370 Питамо људе да се клоним улица, 401 00:21:23,490 --> 00:21:24,610 - Ох, ок. - Хвала. 402 00:21:29,615 --> 00:21:30,721 хеј... 403 00:21:31,615 --> 00:21:34,330 До сада, патролна кола нисам приметио ниједну беж лимузину 404 00:21:34,450 --> 00:21:36,883 на периметру, а ја питам људи да рашчисте улице. 405 00:21:37,003 --> 00:21:39,589 - Не бисте веровали колико смо аутомобила дигли данас. 406 00:21:39,709 --> 00:21:42,013 Не правим фанове као привремени начелник. 407 00:21:42,133 --> 00:21:44,288 - Знам да мрзиш ово, 408 00:21:44,711 --> 00:21:46,935 али хвала вам што ми верујете. 409 00:21:47,195 --> 00:21:49,238 - Само обећај на време ћеш се ослободити. 410 00:21:49,358 --> 00:21:51,173 - Ја не- - Знам, у реду? 411 00:21:51,293 --> 00:21:53,677 Бићу сигуран, ок? Обећавам. 412 00:21:57,529 --> 00:21:59,361 - Доле десетку на дну од осмог, 413 00:21:59,481 --> 00:22:01,214 а затим и Бостон враћа се са ивице. 414 00:22:01,334 --> 00:22:04,408 Коначан резултат Бостон 11, Њујорк 10. 415 00:22:05,296 --> 00:22:06,538 - Сиви галеб. 416 00:22:06,658 --> 00:22:08,717 - Хеј, ја сам. - Ако тражите свог дечка, 417 00:22:08,837 --> 00:22:11,876 управо је пропустио најневероватније Ред Сок повратак свих времена, 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,837 а ја чак и не попут тимских спортова. 419 00:22:14,097 --> 00:22:15,922 - Чекај. Он је отишао? 420 00:22:16,182 --> 00:22:18,093 - Хеј, покушао сам да га зауставим, ок? 421 00:22:18,213 --> 00:22:20,969 молио сам. Мислим да сам чак рекао речи "Требаш ми." 422 00:22:21,229 --> 00:22:23,546 Заправо се осећам некако непријатно о томе сада. 423 00:22:23,666 --> 00:22:24,472 Морам да идем. 424 00:22:27,481 --> 00:22:29,140 хајде, хајде, хајде, хајде. 425 00:22:29,260 --> 00:22:32,287 Будите тамо. Будите тамо. 426 00:22:35,962 --> 00:22:38,069 - И... Ево ме. 427 00:22:38,329 --> 00:22:40,375 - Не можеш бити овде. - Знам. 428 00:22:40,495 --> 00:22:42,082 на послу си, али би био поносан на мене. 429 00:22:42,202 --> 00:22:43,985 Ушао сам у продавницу са људима, 430 00:22:44,105 --> 00:22:47,090 и купио сам ти нови завој, мало водоник пероксида, 431 00:22:47,210 --> 00:22:49,748 и налепнице за здравље. - Молим те, мораш да одеш. 432 00:22:49,868 --> 00:22:52,463 - Вау, вау, вау. Ок, ево договора. 433 00:22:52,583 --> 00:22:53,682 Ти си чудан. 434 00:22:53,802 --> 00:22:56,739 носиш пиштољ, будиш се са тајанственим ранама, 435 00:22:56,859 --> 00:22:57,790 и ја сам у реду са свим тим. 436 00:22:57,910 --> 00:23:00,164 Али мораш ми рећи шта се дешава с тобом. 437 00:23:00,284 --> 00:23:01,643 - Хоћу, ок? 438 00:23:01,763 --> 00:23:03,546 Само не могу да ти кажем овде. 439 00:23:03,666 --> 00:23:06,823 Тако ми је жао, али требаш ми да одем, у реду? 440 00:23:06,943 --> 00:23:08,059 - Ок, ок. 441 00:23:11,467 --> 00:23:14,020 Данас није требало да буде овако. 442 00:23:20,501 --> 00:23:22,436 - Да, причај ми о томе. 443 00:23:28,046 --> 00:23:29,287 господине? 444 00:23:30,000 --> 00:23:32,540 Хавен П.Д. Треба нам да очистите подручје. 445 00:23:36,220 --> 00:23:38,963 - Ум, жао ми је. ја... 446 00:23:42,413 --> 00:23:45,887 - У реду, само-можеш ли чекати- Сачекајте овде, молим вас. Хвала. 447 00:23:46,147 --> 00:23:48,932 - У реду. 448 00:23:54,634 --> 00:23:56,423 У реду. 449 00:23:56,543 --> 00:23:59,333 У реду, мислим да смо... 450 00:23:59,453 --> 00:24:01,152 Мислим да смо сада добро. ти -- 451 00:24:01,412 --> 00:24:03,187 Четири, пет... 452 00:24:03,545 --> 00:24:06,504 Један, два, три, четири, пет. 453 00:24:06,624 --> 00:24:08,451 Један, два, три, четири, пет. 454 00:24:08,571 --> 00:24:10,120 Да ли ти треба помоћ? 455 00:24:11,805 --> 00:24:14,016 Ево, дозволите ми да вам помогнем, ок? 456 00:24:14,136 --> 00:24:16,065 идемо. 457 00:24:17,804 --> 00:24:19,463 Врло добро. 458 00:24:21,593 --> 00:24:23,203 Хеј, Натхан. 459 00:24:23,323 --> 00:24:26,162 Мислим-мислим можда смо то зауставили. 460 00:24:26,711 --> 00:24:27,524 Да. 461 00:24:35,363 --> 00:24:36,379 - Цхрис! 462 00:24:36,499 --> 00:24:37,693 Цхрис! 463 00:24:37,813 --> 00:24:40,084 Не! 464 00:24:41,635 --> 00:24:43,486 Тако ми је жао. 465 00:24:47,391 --> 00:24:49,814 Како се ово десило? 466 00:24:50,388 --> 00:24:52,437 - Ово је моја грешка. 467 00:24:54,497 --> 00:24:56,535 Натерао сам те да пређеш улицу. 468 00:24:58,112 --> 00:25:00,253 - Био си у школи... 469 00:25:00,373 --> 00:25:02,172 Свађа у колима. 470 00:25:02,292 --> 00:25:03,764 Увек си био ту. 471 00:25:28,406 --> 00:25:29,574 - Да ли плачеш? 472 00:25:29,694 --> 00:25:30,749 - Крис... 473 00:25:31,130 --> 00:25:33,861 Треба ми да ме саслушаш мени, у реду? 474 00:25:34,382 --> 00:25:36,496 Требаш ми да задржиш Дукеа овде. 475 00:25:36,616 --> 00:25:39,195 Нико од вас не може да иде у центар. 476 00:25:40,768 --> 00:25:42,996 Постоје ствари које желим да ти кажем, а ја... 477 00:25:44,226 --> 00:25:45,933 Ја- једноставно не могу. 478 00:25:48,759 --> 00:25:51,221 Жао ми је, али ово је једино начин на који знам како то да урадим. 479 00:25:54,365 --> 00:25:56,142 - Шта да урадим? 480 00:25:57,188 --> 00:26:01,231 - Да завршимо овај дан... Једном заувек. 481 00:26:09,360 --> 00:26:10,743 - Извините. господине? 482 00:26:11,003 --> 00:26:12,954 Морам да разговарам са тобом. 483 00:26:14,108 --> 00:26:15,832 - Да ли те је звала моја бивша жена? 484 00:26:16,961 --> 00:26:19,871 Претила је да ће узети старатељство над нашом ћерком, 485 00:26:19,991 --> 00:26:21,671 а ја -- 486 00:26:21,791 --> 00:26:24,229 Требало је да се јавим моја ћерка јутрос 487 00:26:24,349 --> 00:26:25,881 и д-вози је у школу да је изненади. 488 00:26:26,001 --> 00:26:28,548 рођендан јој је, и зезнуо сам. 489 00:26:28,668 --> 00:26:30,434 Не могу да верујем умешала је полицију. 490 00:26:30,554 --> 00:26:32,182 - Не, у реду је. Само успори. 491 00:26:32,442 --> 00:26:36,086 - Види, ух, да, знам да сам... Да сам закаснио. 492 00:26:36,206 --> 00:26:37,338 Али то је било хитно. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,445 Заборавио сам да урадим прекидач за светло три пута, 494 00:26:39,565 --> 00:26:41,510 па сам морао да се вратим. - У реду је. 495 00:26:41,630 --> 00:26:43,776 У реду је. Реци ми своје име. 496 00:26:44,596 --> 00:26:46,417 - Ансон Схумваи. 497 00:26:49,750 --> 00:26:51,743 - Јесте ли добро, г. Схумваи? 498 00:26:52,003 --> 00:26:54,183 - Осим што сам испитан од стране полиције? 499 00:26:54,913 --> 00:26:56,031 жао ми је. 500 00:26:56,151 --> 00:27:00,001 Ја-ја-мени је постављена дијагноза са О.Ц.Д. 501 00:27:00,121 --> 00:27:02,600 - Опсесивно компулзивни поремећај. - Да. 502 00:27:02,720 --> 00:27:04,101 Морам да набавим ствари... 503 00:27:05,435 --> 00:27:06,784 Тачно тачно, 504 00:27:06,904 --> 00:27:09,191 или-или страшне ствари могло би се десити, 505 00:27:09,311 --> 00:27:10,784 и то ће бити моја грешка. 506 00:27:10,904 --> 00:27:12,931 - Г. Схумваи, морам рећи ти нешто. 507 00:27:13,051 --> 00:27:14,098 - Ту си. 508 00:27:14,218 --> 00:27:16,872 Заборављајући своју ћерку на њен рођендан. 509 00:27:16,992 --> 00:27:18,823 - Нисам заборавио. - У реду, само-овде. 510 00:27:18,943 --> 00:27:21,022 Ух, госпођо Шамвеј, могу ли добити тренутак, молим? 511 00:27:22,950 --> 00:27:25,068 Можете ли ми рећи о томе шта се дешава са...? 512 00:27:25,188 --> 00:27:29,239 Он је болестан. И то га чини занемарљивим. 513 00:27:29,359 --> 00:27:32,158 Имам одговорност да погледам после моје ћерке. 514 00:27:32,418 --> 00:27:34,092 Данас пуни осам година. 515 00:27:34,401 --> 00:27:37,413 Она то почиње да увиђа њен тата није као други тате. 516 00:27:37,673 --> 00:27:39,304 - Ово може звучати чудно, 517 00:27:39,424 --> 00:27:42,126 али да ли Џини поседује пар зелених тенисица? 518 00:27:42,246 --> 00:27:44,587 - Не. Зашто? 519 00:27:44,847 --> 00:27:46,965 Добро, то је добро. 520 00:27:47,526 --> 00:27:48,387 Кацига! 521 00:27:48,507 --> 00:27:50,030 Сваки пут, шлем. 522 00:27:52,480 --> 00:27:54,201 Проклетство! 523 00:27:56,776 --> 00:27:58,120 - Имамо сат времена. 524 00:27:58,240 --> 00:28:00,049 Сваки посланик тражи за Енсона Шамвеја. 525 00:28:00,169 --> 00:28:03,268 Имамо А.П.Б. На свом возилу, означио своје кредитне картице. 526 00:28:04,000 --> 00:28:05,512 Могли бисмо једноставно затворити центар. 527 00:28:05,632 --> 00:28:07,720 - Не. Контролне тачке- Они не раде. 528 00:28:07,840 --> 00:28:09,665 - Добро, шта је са аутом? Ми дижемо и запленимо-- 529 00:28:09,785 --> 00:28:10,787 - Не, већ сам то покушао. 530 00:28:10,907 --> 00:28:12,641 Добио је други ауто. Био је плави. 531 00:28:12,761 --> 00:28:15,210 Несрећа се догодила касније, али се ипак десило. 532 00:28:15,330 --> 00:28:16,468 Па, бар... 533 00:28:16,793 --> 00:28:18,826 Барем овако, знам који ауто тражимо 534 00:28:18,946 --> 00:28:22,338 Не, ја радим ствари овај пут другачије. 535 00:28:23,184 --> 00:28:24,907 Енсон Шамвеј-- 536 00:28:25,027 --> 00:28:26,510 Он је кључ да све ово заустави. 537 00:28:26,630 --> 00:28:28,266 - Његове невоље изазивају дан за понављање. 538 00:28:28,386 --> 00:28:30,624 - Ансон можда није одговоран за несреће, 539 00:28:30,744 --> 00:28:33,687 али мислим да је његов О.Ц.Д. Чини да се осећа као да јесте. 540 00:28:33,807 --> 00:28:35,020 Дакле, његова кривица... 541 00:28:35,140 --> 00:28:37,557 Мислим да је његова кривица је оно што покреће његово ресетовање. 542 00:28:37,677 --> 00:28:40,370 Па се враћа на почетак дана да то исправим, 543 00:28:40,490 --> 00:28:42,103 али када се врати, све то носи са собом. 544 00:28:42,223 --> 00:28:44,217 - А ти си једини ко зна да се то дешава. 545 00:28:44,337 --> 00:28:46,107 Значи ти си једини то може зауставити. 546 00:28:46,227 --> 00:28:47,421 Луцки иоу. 547 00:28:52,031 --> 00:28:53,983 - Устао сам пет дана... 548 00:28:54,103 --> 00:28:56,025 Или шта год да је ово. 549 00:28:56,145 --> 00:28:58,627 Видео сам своје пријатеље како умиру, 550 00:28:58,747 --> 00:29:01,342 и скоро сам погинуо последњи пут. 551 00:29:01,843 --> 00:29:03,583 Шта ако не успем, а? 552 00:29:03,703 --> 00:29:05,794 Шта ако ова ствар- Само наставља да иде? 553 00:29:06,910 --> 00:29:08,585 - То се неће десити. 554 00:29:11,300 --> 00:29:13,426 - То си рекао последњи пут. 555 00:29:13,546 --> 00:29:15,517 - Па, кладим се да сам мислио онда и то. 556 00:29:17,148 --> 00:29:20,281 - Шефе, Шамвејева кредитна картица добио ударац-- 557 00:29:20,401 --> 00:29:22,633 - Спортска опрема поред луке. - Шта је купио? 558 00:29:22,753 --> 00:29:24,395 - Слање сада слика. 559 00:29:28,366 --> 00:29:31,537 - Знам шта је купио... Зелене тенисице. 560 00:29:37,156 --> 00:29:39,285 Мислим да знам шта се десило. 561 00:29:41,964 --> 00:29:44,030 Ансон је желео да види своју ћерку на њен рођендан. 562 00:29:44,150 --> 00:29:45,933 И хтео је да је изненади са ципелама. 563 00:29:51,250 --> 00:29:54,050 Његов О.Ц.Д. је оно што га је задржало од преласка улице. 564 00:29:54,310 --> 00:29:56,063 - Јеание мора да је видела њен отац. 565 00:29:58,287 --> 00:30:00,181 Сама је прешла улицу. 566 00:30:00,301 --> 00:30:02,320 - Она је била његова прва жртва. 567 00:30:05,571 --> 00:30:06,726 - Осим ако ово не зауставимо, 568 00:30:06,846 --> 00:30:08,773 она ће умрети све изнова. 569 00:30:16,200 --> 00:30:18,708 - Да ли је неко могао да упозори Берта или Јеание? 570 00:30:18,828 --> 00:30:20,243 - Не, школа је већ готова за дан. 571 00:30:20,363 --> 00:30:21,414 И трудили смо се Бертин телефон. 572 00:30:21,534 --> 00:30:23,950 Она се не јавља. Наћи ћемо их. 573 00:30:24,070 --> 00:30:26,503 - Хвала ти што ми верујеш. 574 00:30:26,623 --> 00:30:28,886 Ово је можда моја последња шанса. 575 00:30:29,927 --> 00:30:30,837 - Паркер? 576 00:30:30,957 --> 00:30:32,639 Паркер, јеси ли још тамо? 577 00:30:32,759 --> 00:30:34,641 - Нашао сам Ансона Схумваиа. 578 00:30:36,736 --> 00:30:38,895 - Буди опрезан, Паркер. 579 00:30:39,015 --> 00:30:40,450 - Морам да идем. 580 00:30:44,157 --> 00:30:45,507 г. Шамвеј... 581 00:30:45,627 --> 00:30:48,109 Треба да уђеш у ауто са мном, молим те. 582 00:30:48,229 --> 00:30:51,208 - Ти-- не можеш ме узнемиравати, у реду? Имам свако право... 583 00:30:51,328 --> 00:30:52,964 - Ради се о твојој ћерки, јеание, ок? 584 00:30:53,084 --> 00:30:55,161 Она је у великој опасности, а немамо много времена. 585 00:30:55,421 --> 00:30:56,747 - ја... 586 00:30:56,867 --> 00:30:58,844 Ја-- не могу. ја... 587 00:31:00,967 --> 00:31:02,154 - Хајде. 588 00:31:02,496 --> 00:31:04,886 Ово неће бити лако разумети. 589 00:31:07,813 --> 00:31:09,634 - Ја изазивам дан поновити? 590 00:31:10,327 --> 00:31:12,506 - Ансоне, ти си узнемирен, у реду? 591 00:31:12,626 --> 00:31:14,099 Мислим да видите несреће. 592 00:31:14,219 --> 00:31:15,473 Ви мислите да су они твоја кривица, 593 00:31:15,593 --> 00:31:17,553 а онда покушаваш да задржиш сви безбедни. 594 00:31:17,673 --> 00:31:18,707 Али твоја невоља-- 595 00:31:18,827 --> 00:31:21,563 То нас држи у бескрајној временској петљи. 596 00:31:21,683 --> 00:31:24,163 - Да, види, свестан сам да... 597 00:31:25,074 --> 00:31:27,902 Моје стање изгледа ирационално, али нисам луда. 598 00:31:28,162 --> 00:31:29,237 Знам разлику 599 00:31:29,357 --> 00:31:31,090 између онога што је стварно а шта није. 600 00:31:31,210 --> 00:31:32,723 То је само... 601 00:31:34,137 --> 00:31:36,119 икад јеси деси се нешто лоше, 602 00:31:36,239 --> 00:31:38,381 а ти мислиш о шта ако? 603 00:31:38,755 --> 00:31:41,541 - Да, сви знају. - Замислите то пута 1.000. 604 00:31:41,661 --> 00:31:42,475 Ја-- осећам-- 605 00:31:42,595 --> 00:31:44,209 Осећам се одговорним... 606 00:31:45,705 --> 00:31:48,567 За све стално. то је само... 607 00:31:49,900 --> 00:31:50,924 Мучење. 608 00:31:52,267 --> 00:31:55,764 - Мислим да је твој О.Ц.Д. чини те осећате се одговорним, али нисте. 609 00:31:56,557 --> 00:31:59,354 - Кажеш да сам пустио Јеание да умре због мог стања? 610 00:31:59,474 --> 00:32:01,744 - Не, то говорим ако можете да контролишете свој О.Ц.Д., 611 00:32:01,864 --> 00:32:04,105 онда је можеш задржати и-и много људи је безбедно. 612 00:32:04,225 --> 00:32:05,565 - Можда си ти онај лудак. 613 00:32:05,685 --> 00:32:07,901 - Да ли сте спремни да се кладите Јениин живот на томе? 614 00:32:11,914 --> 00:32:14,121 У реду, господине Шамвеј, морамо да идемо. 615 00:32:14,241 --> 00:32:16,390 Ако могу да дођем до твоје ћерке, онда могу да је заштитим. 616 00:32:16,510 --> 00:32:17,447 Али треба да останеш овде, 617 00:32:17,567 --> 00:32:19,037 и треба да ми кажеш где је она. 618 00:32:22,383 --> 00:32:24,696 - Она је у продавници сладоледа са својом мамом. 619 00:32:26,971 --> 00:32:28,671 Откуд ја знам говориш истину? 620 00:32:28,791 --> 00:32:30,778 - Управо сада, Ред Сок ће се вратити 621 00:32:30,898 --> 00:32:32,842 са минуса од десет трчања да победи Јенкије. 622 00:32:32,962 --> 00:32:34,677 Затим црквена звона ће звонити. 623 00:32:34,797 --> 00:32:36,871 Доћи ће ауто. То ће бити ван контроле. 624 00:32:36,991 --> 00:32:40,058 И ко му се нађе на путу биће убијен. 625 00:32:42,695 --> 00:32:45,633 - Ред Сок окончати њихов невероватан митинг, 626 00:32:45,753 --> 00:32:48,845 превазилажење минуса од десет трчања да победи Њујорк 627 00:32:48,965 --> 00:32:51,486 у оно што ће сићи као још један класик. 628 00:32:53,873 --> 00:32:56,032 - Не питам те да ми верујеш сутра. 629 00:32:57,877 --> 00:32:59,668 ја те питам да ми данас верујеш. 630 00:33:13,456 --> 00:33:14,984 Хвала. 631 00:33:15,488 --> 00:33:16,594 Позваћемо те. 632 00:33:36,124 --> 00:33:37,115 - Полицајац Паркер. 633 00:33:39,669 --> 00:33:40,743 Шта је ово? 634 00:33:40,863 --> 00:33:43,454 - Рођендански поклон за Јеание од њеног оца. 635 00:33:43,714 --> 00:33:44,956 - Од тате? - Да. 636 00:33:45,358 --> 00:33:46,610 - Оох. 637 00:33:46,730 --> 00:33:48,008 - Хтео је да буде овде, 638 00:33:48,128 --> 00:33:50,773 али он ми помаже службеним полицијским пословима. 639 00:33:51,833 --> 00:33:53,996 Ипак, можете разговарати с њим. 640 00:34:09,127 --> 00:34:10,704 Контролишите то. 641 00:34:17,707 --> 00:34:19,407 - Контролишите то. 642 00:34:26,632 --> 00:34:28,288 хало? - Тата? 643 00:34:28,408 --> 00:34:30,251 Хвала на поклону. 644 00:34:30,371 --> 00:34:32,295 Ово су само оне које сам желео. 645 00:34:33,290 --> 00:34:35,533 - Срећан рођендан, душо. 646 00:34:36,788 --> 00:34:38,706 Волео бих да могу бити тамо са тобом. 647 00:34:40,495 --> 00:34:41,926 ти... 648 00:34:42,356 --> 00:34:45,884 Вероватно сте схватили тај, овај, твој тата... 649 00:34:47,750 --> 00:34:49,376 Нисам се тако добро осећао, 650 00:34:49,496 --> 00:34:51,731 и, ух, желим те да знам да сам-- 651 00:34:51,851 --> 00:34:53,191 жао ми је. 652 00:34:53,311 --> 00:34:54,999 - Знам зашто то радиш ове ствари, тата. 653 00:34:55,119 --> 00:34:56,861 Само бих волео да не мораш. 654 00:34:57,121 --> 00:34:58,529 - И ја. 655 00:34:59,838 --> 00:35:02,065 Желим да знаш да... 656 00:35:02,185 --> 00:35:04,417 Ја ћу да урадим шта год је потребно 657 00:35:04,537 --> 00:35:06,120 да те чувам, душо. 658 00:35:08,498 --> 00:35:09,669 Јеание... 659 00:35:12,355 --> 00:35:14,337 Можете бити слободни. 660 00:35:14,597 --> 00:35:18,216 Можете да урадите шта-шта желите на овом свету. 661 00:35:19,201 --> 00:35:21,364 Никад то не заборави, ок? 662 00:35:22,313 --> 00:35:23,805 - Волим те, тата. 663 00:35:23,925 --> 00:35:25,348 - И ја тебе волим, Јеан-беан. 664 00:35:29,730 --> 00:35:31,616 Реци полицајцу Паркеру 665 00:35:32,740 --> 00:35:34,598 да јој сада верујем. 666 00:35:35,004 --> 00:35:35,915 и... 667 00:35:36,760 --> 00:35:39,612 Знам шта морам да урадим да спасе све. 668 00:35:42,986 --> 00:35:45,555 - Ансоне, мораш да останеш у колима. 669 00:35:45,994 --> 00:35:47,837 шта год да се деси, не напуштајте ову радњу. 670 00:36:05,731 --> 00:36:07,598 Ох, не! 671 00:36:08,841 --> 00:36:11,352 Не, Ансоне! Не! 672 00:36:18,869 --> 00:36:20,396 молим те. 673 00:36:21,088 --> 00:36:22,169 Молимо ресетујте. 674 00:36:22,289 --> 00:36:23,657 Молимо ресетујте. 675 00:36:23,777 --> 00:36:26,438 Хајде! Хајде! 676 00:36:26,893 --> 00:36:27,674 Ох-- 677 00:36:39,200 --> 00:36:41,574 - Био је то старији човек возећи аутомобил. 678 00:36:42,152 --> 00:36:44,429 Доктор је рекао само је био збуњен. 679 00:36:45,177 --> 00:36:47,681 Не могу рећи кочнице од акцелератора. 680 00:36:48,673 --> 00:36:51,388 Што се више плашио, што се више збуњивао. 681 00:36:53,599 --> 00:36:55,502 - Јесте ли сазнали зашто је возио тај плави ауто 682 00:36:55,622 --> 00:36:57,648 - тај један пут? - Његове жене. 683 00:36:59,237 --> 00:37:02,083 Мора да га је узео када смо упалили његову лимузину. 684 00:37:03,481 --> 00:37:06,197 Вероватно је зато та несрећа догодило нешто касније. 685 00:37:07,706 --> 00:37:09,609 - Требало је да могу да спасим Ансона, 686 00:37:09,862 --> 00:37:11,650 кад бих имао само још једну шансу. 687 00:37:11,770 --> 00:37:13,683 - Не, он је направио свој избор. 688 00:37:15,585 --> 00:37:17,412 Не можете све спасити. 689 00:37:17,532 --> 00:37:19,456 - Али зато сам овде. 690 00:37:25,205 --> 00:37:26,929 - Шта је Ансон урадио 691 00:37:27,335 --> 00:37:29,132 спасио живот својој ћерки... 692 00:37:29,392 --> 00:37:30,717 и овај град. 693 00:37:31,010 --> 00:37:32,799 Урадио је оно што је морао. 694 00:37:33,396 --> 00:37:35,595 Он је добио свет поново креће напред. 695 00:37:37,396 --> 00:37:38,648 - Не... 696 00:37:39,331 --> 00:37:40,827 нисам успео. 697 00:37:44,739 --> 00:37:46,577 - Никада ме не би могао изневерити. 698 00:38:05,971 --> 00:38:07,717 - Волим тог Криса. 699 00:38:09,786 --> 00:38:11,314 Какав тип. 700 00:38:14,078 --> 00:38:14,845 ста? 701 00:38:15,105 --> 00:38:16,371 - Крис је узнемирен. 702 00:38:17,142 --> 00:38:21,565 Не гледаш у њега, не добијаш све људе симпатије. 703 00:38:21,685 --> 00:38:22,833 Нема шансе. 704 00:38:25,727 --> 00:38:27,760 - Ох! - Мм-хмм. 705 00:38:28,800 --> 00:38:31,093 - Вау. Сад ми реци? 706 00:38:31,213 --> 00:38:32,821 - Хеј, без осуђивања. Он је згодан момак. 707 00:38:33,743 --> 00:38:34,849 - Да. 708 00:38:35,613 --> 00:38:36,768 Да, умукни. 709 00:38:37,210 --> 00:38:39,792 - Извини због типа из центра. - Да. 710 00:38:40,147 --> 00:38:42,244 - рекао је Натхан покушавао си да га спасеш. 711 00:38:43,041 --> 00:38:45,292 - Тако нешто. 712 00:38:46,163 --> 00:38:48,545 - У реду, не морамо да причамо о томе. 713 00:38:50,640 --> 00:38:54,033 Знаш, имао сам ово цело романтичан дан планиран за нас. 714 00:38:57,480 --> 00:39:00,521 Али ми то можемо неки други пут. 715 00:39:03,987 --> 00:39:06,188 Шта, никад нећеш добити још један слободан дан? 716 00:39:06,448 --> 00:39:08,482 - Не добијам слободне дане. 717 00:39:08,742 --> 00:39:11,568 - Па шта то говориш? 718 00:39:12,911 --> 00:39:14,797 - Шта је са Лондоном? 719 00:39:16,082 --> 00:39:17,949 Шта је са тим новцем од гранта? 720 00:39:19,870 --> 00:39:21,953 - Нисам мислио да сам то споменуо. 721 00:39:26,634 --> 00:39:28,212 - Требао би ићи. 722 00:39:30,700 --> 00:39:33,594 То је твој посао. И важно је. 723 00:39:34,553 --> 00:39:36,352 Не можеш се тога одрећи због мене. 724 00:39:40,147 --> 00:39:41,656 - У реду. 725 00:39:45,236 --> 00:39:47,145 - видимо се кад се вратим? 726 00:39:48,295 --> 00:39:49,704 - Дефинитивно. 727 00:39:54,955 --> 00:39:55,946 - Јеси ли добро? 728 00:39:56,748 --> 00:39:57,627 - Жао ми је. 729 00:39:57,747 --> 00:40:00,013 Управо је било- Био је то заиста дуг дан. 730 00:40:11,414 --> 00:40:13,900 - Уђи унутра кад будеш спреман, ок? 731 00:40:16,877 --> 00:40:18,385 - Да. 732 00:40:25,653 --> 00:40:26,764 - Стварно, момци? 733 00:40:56,352 --> 00:40:59,154 Исправка од Гата Синц би ввв.аддиц7ед.цом