1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
Prokletstvo.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
Oh, Deacon Kang!

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,605
Hajde, to je bio prilično lijep pogodak.

4
00:00:24,315 --> 00:00:29,154
Želim s tobom odigrati partiju golfa,
ali izgleda da mi nije ništa bolje.

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
Hajde, možeš samo doći.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
Prijavljuješ li Ju-eun

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
za program studija jezika u inozemstvu
za vrijeme pauze?

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,077
Nisam siguran.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Još je prilično mlada.

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,791
o cemu pricas

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,086
Djeca bolje shvaćaju jezike
kad su mlađi.

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
u pravu si

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Zapravo, prilično sam zabrinuta.

14
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
Što ako već zaostaju?

15
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
Bojim se da bi naša djeca mogla završiti kao mi
ako ništa ne učinimo i...

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,016
dosta. Sramotiš nas
ispred đakona.

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
Ali to je istina.

18
00:00:59,726 --> 00:01:03,146
Tvoja karijera nema budućnost,
a plaća policajca je čista.

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,523
Ne vidim da ćeš biti unaprijeđen
bilo kada uskoro.

20
00:01:06,024 --> 00:01:09,110
Pa, ako se svi zajedno jako molimo,

21
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
možda će se dogoditi čudo.

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,197
Amen na to.

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,951
- da
- Pa kad smo već kod te teme.

24
00:01:17,035 --> 00:01:18,035
To je naš župnik,

25
00:01:18,536 --> 00:01:20,580
nije došao na servis prošli tjedan.

26
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
Jeste li što čuli?

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Pa, nisam siguran.

28
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
Čuo sam se iz frizerskog salona

29
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
da je pastorova žena izgledala
prilično tjeskoban iz nekog razloga.

30
00:01:31,007 --> 00:01:34,761
Nisam uspio stupiti u kontakt
s njom nedavno, pa sam malo zabrinut.

31
00:01:35,512 --> 00:01:39,224
Navratit ću da ih provjerim
kad kasnije budem vani u patroli.

32
00:01:39,307 --> 00:01:40,141
Ne brini.

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,476
- Hvala.
- Naravno.

34
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
Gdje djeca idu na učenje jezika?

35
00:01:45,146 --> 00:01:46,272
Kanada je u posljednje vrijeme...

36
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
<i>Korejske plimne ravni.</i>

37
00:02:16,427 --> 00:02:18,888
<i>U posljednje vrijeme raste interes za plimne ravnice
povećava se</i>

38
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
<i>jer je poznato da apsorbiraju ugljik.</i>

39
00:02:20,974 --> 00:02:24,519
<i>Akademski svijet to naziva plimom i osekom
ekosustav plavog ugljika</i>

40
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
<i>jer smanjuju stakleničke plinove.</i>

41
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
<i>Danas ćemo...</i>

42
00:02:27,647 --> 00:02:28,647
Pastor Kwon.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,529
Bio si kod kuće, župniče.

44
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
<i>S nama je profesor Yoon Ji-hong
sa Sveučilišta Hankuk.</i>

45
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
<i>Zdravo. Ja sam Yoon Ji-hong.</i>

46
00:02:40,910 --> 00:02:42,036
<i>Profesor Yoon.</i>

47
00:02:42,120 --> 00:02:43,371
<i>Kao što je ranije spomenuto,</i>

48
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
<i>određeni uvjeti moraju postojati
za plimne ravnice u Koreji,</i>

49
00:02:46,457 --> 00:02:50,253
<i>određena UNESCO-vom lokacijom, koja će se formirati.
Koje je vaše mišljenje?</i>

50
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
Pastor Kwon?

51
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
<i>Prvo, kako bi se formirale plimne ravni,</i>

52
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
<i>često se kaže</i>

53
00:02:57,218 --> 00:03:01,931
<i>da najmanje tri
moraju biti ispunjeni oceanografski uvjeti.</i>

54
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
Ispričajte me na trenutak.

55
00:03:24,245 --> 00:03:25,245
Pastor Kwon.

56
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
O moj Bože! sta je ovo što...

57
00:03:39,969 --> 00:03:43,056
Jeste li vi policija?

58
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
sta je ovo

59
00:03:48,895 --> 00:03:53,650
Rođena je naša vrsta
s jednom naredbom koju treba slijediti.

60
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
"Jedi

61
00:03:56,569 --> 00:03:57,569
ljudi."

62
00:03:58,321 --> 00:04:02,784
Pa sam malo istraživao na ljudima
i ljudski svijet.

63
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
Ali za razliku od drugih vrsta,

64
00:04:08,539 --> 00:04:10,250
ljudi preživljavaju korištenjem

65
00:04:11,376 --> 00:04:12,752
vrlo zanimljiva metoda.

66
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Ne trebate se bojati.

67
00:04:17,632 --> 00:04:21,427
Iznijet ću vam prijedlog.

68
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
ne vjerujem

69
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
bit će to loš posao i za vas.

70
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
Ako ne prihvatite,

71
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
vi ćete

72
00:04:32,814 --> 00:04:33,898
umri i ovdje.

73
00:04:39,195 --> 00:04:40,195
ja...

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
ne žele preuzeti samo jednog čovjeka

75
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
ali postati glava
ljudske organizacije.

76
00:04:48,871 --> 00:04:50,790
Kao glava ljudske organizacije,

77
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
Želim parazitirati

78
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
ta organizacija.

79
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Što je to s tvojim neugodnim osmijehom?

80
00:05:12,770 --> 00:05:15,023
Nije li ovo vrijeme
imati ozbiljan izgled?

81
00:05:15,940 --> 00:05:18,234
Očekivano, brzo se prilagođavate.

82
00:05:19,402 --> 00:05:20,402
usput,

83
00:05:21,821 --> 00:05:23,906
ako naš plan uspije...

84
00:05:25,908 --> 00:05:28,786
ne bih li barem trebao postati saborski zastupnik

85
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
da vam pravilno pomognem?

86
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
Možete postati što god želite.

87
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
Uskoro ćemo kontrolu
ljudska organizacija.

88
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
POSEBNA KONFERENCIJA ZA TISK
O PARAZITIMA U NAMIL-GUNU

89
00:06:05,865 --> 00:06:06,949
zdravo

90
00:06:07,033 --> 00:06:10,411
Ja sam Kim Chul-min,
Kapetan tima za nasilne zločine 3.

91
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
Danas bih vas želio ažurirati

92
00:06:13,414 --> 00:06:15,792
o našoj istrazi parazita.

93
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
Nedavno smo izvršili

94
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
velika operacija čišćenja
s operativnom skupinom za parazite.

95
00:06:23,549 --> 00:06:26,052
Kao rezultat toga, uspjeli smo iskorijeniti

96
00:06:26,135 --> 00:06:29,764
gotovo svi paraziti u našim krajevima.

97
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
Međutim, utvrdili smo

98
00:06:32,350 --> 00:06:35,228
da su neki preživjeli
i još uvijek se skrivaju u tom području.

99
00:06:35,311 --> 00:06:41,234
Dok je Festival korejske narodne glazbe
nastavit će se prema rasporedu,

100
00:06:41,317 --> 00:06:44,904
kao što je ranije spomenuto,
pozivamo javnost na oprez

101
00:06:44,987 --> 00:06:49,450
sve do parazita
potpuno se iskorijenjuju.

102
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
Dalje, odlučeno je danas

103
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
putem Osobnih podataka
Komisija za otkrivanje podataka

104
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
ovi osobni podaci javni.

105
00:07:01,170 --> 00:07:03,881
<i>Jeong Su-in, 29 godina.</i>

106
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
<i>Seol Kyung-hee, 45 godina.</i>

107
00:07:08,302 --> 00:07:11,347
<i>Obojica su stanovnici Namil-guna,</i>

108
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
<i>ženka, visoka oko 160 centimetara.</i>

109
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
<i>Ovdje prikazane dvije žene...</i>

110
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
To će biti 6800 wona.

111
00:07:17,687 --> 00:07:19,355
<i>...su izuzetno opasni paraziti.</i>

112
00:07:19,439 --> 00:07:24,360
<i>Ako ih sretnete
ili vidjeti nekoga s čudnim ponašanjem,</i>

113
00:07:24,444 --> 00:07:28,156
<i>pošaljite napojnicu ili prijavite
odmah u policijsku postaju Namil</i>

114
00:07:28,739 --> 00:07:31,075
<i>ili radna skupina za parazite pri NPA.</i>

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
<i>Ove će informacije biti dostupne
na web stranici NPA</i>

116
00:07:34,996 --> 00:07:37,373
<i>tako da svi građani imaju pristup tome.</i>

117
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
<i>Još jednom,
pitamo javnost i medije</i>

118
00:07:43,004 --> 00:07:46,591
<i>za vašu suradnju i pružanje
sve informacije koje možda imate.</i>

119
00:07:46,674 --> 00:07:49,552
Svi znaju kako sada izgledaš.
Budimo oprezni.

120
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
Ali zašto uzimaju
tako drastične mjere?

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
Dolazi gradonačelnik
na Festival korejske narodne glazbe.

122
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
Ako se Heidi i ono čudovište također pojave,
stvari će postati stvarno neuredne.

123
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
Pa će se pokušati prebaciti
gradonačelnikovom tijelu onda.

124
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
KYUNG-HEE

125
00:08:14,702 --> 00:08:15,702
halo

126
00:08:16,412 --> 00:08:17,455
To je tvoja sestra.

127
00:08:18,414 --> 00:08:21,584
Ti ludo govno.
Nemoj mi govoriti te riječi!

128
00:08:22,126 --> 00:08:23,126
<i>Da se upoznamo.</i>

129
00:08:23,586 --> 00:08:25,796
Misliš da sam poludio?
Zašto bih te upoznao?

130
00:08:27,423 --> 00:08:29,467
Reci ovo mojoj rodbini s kojom si,

131
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
za koje vjerujem da će razumjeti.

132
00:08:31,761 --> 00:08:33,012
Odjebi.

133
00:08:35,681 --> 00:08:36,681
Ja sam.

134
00:08:36,724 --> 00:08:39,810
<i>Moraš znati da smo ti i ja
u istom čamcu ako ste vidjeli vijesti.</i>

135
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
Da se odmah nađemo.

136
00:08:43,189 --> 00:08:45,274
Ja ću čekati
u Botaničkom vrtu Cheongil.

137
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
Hoćeš li je stvarno upoznati?

138
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
Čudovište koje je ubilo gospodina Chul-mina

139
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
sada pokušava postati
gradonačelnik velikog grada.

140
00:08:59,872 --> 00:09:02,416
Pa što?
Što nas dvoje zapravo možemo?

141
00:09:02,500 --> 00:09:05,169
Upravo zato nam treba
više ljudi na našoj strani.

142
00:09:52,174 --> 00:09:55,595
PARAZIT: SIVI

143
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
Dobar posao.

144
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Hvala.

145
00:10:11,819 --> 00:10:13,904
Pa, to je bio dobar brifing.

146
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Oh, hvala ti.

147
00:10:17,116 --> 00:10:19,160
Mislim da je dobro prošlo, kako smo se i dogovorili.

148
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
Ima li problema?

149
00:10:20,369 --> 00:10:22,747
Ne, ne bih rekao da je to problem.

150
00:10:22,830 --> 00:10:26,876
Mislim, uložio si toliko truda
zaštititi Jeong Su-ina cijelo ovo vrijeme.

151
00:10:28,878 --> 00:10:31,547
Ali danas se čini
predomislio si se.

152
00:10:33,215 --> 00:10:34,383
Je li to ono što misliš?

153
00:10:35,551 --> 00:10:38,846
Treba doći do sigurnosti javnosti
prije bilo kakvih osobnih osjećaja, zar ne?

154
00:10:39,722 --> 00:10:40,722
Stvarno?

155
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
Kad smo upali u crkvu Saejin,
ne tako davno,

156
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
našli ste nešto
to je pripadalo njoj, zar ne?

157
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
Ono što si sakrio u džepu.

158
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
Onda si je sreo u onom zabavnom parku
potvrditi je li njezin.

159
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
Što je bio predmet?

160
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
Je li to sada stvarno važno?

161
00:11:08,000 --> 00:11:10,419
Bilo da to pokušavate poreći

162
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
ili ga se uopće ne sjećam,

163
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
Ne mogu reći.

164
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
On je vrlo meka srca, znaš?

165
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
Moramo krenuti sada, u redu?

166
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Idemo.

167
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Taj mi je sumnjiv.

168
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Riješimo se toga sada.

169
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
- Moramo učiniti da izgleda prirodno.
- Kako?

170
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
S metodom koju ljudi koriste.

171
00:11:40,616 --> 00:11:42,076
Korištenjem organizacije.

172
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
Je li ovo pravo mjesto?
Dogovorili ste se da se nađemo ovdje?

173
00:11:56,507 --> 00:11:57,507
Mogu to osjetiti.

174
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Još je unutra.

175
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Zašto ovdje, od svih mjesta?

176
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
Znaš da će to biti katastrofa
ako se Heidi i ta stvar potuku.

177
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
I ona će to znati.

178
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
Prokletstvo, prestrašio si me.

179
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
Ostani ovdje.

180
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Zašto?

181
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
Tvoja žeđ za osvetom
čini vas obvezom upravo sada.

182
00:12:45,264 --> 00:12:46,682
Zašto ste tražili da se nađemo?

183
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
Da kaznimo onoga koji je izdao naš rod.

184
00:12:51,228 --> 00:12:54,315
Onaj koji je skočio s pastora Kwona
detektivu Kim Chul-minu.

185
00:12:55,357 --> 00:12:56,357
Moram ga ubiti.

186
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
Zar nisi razumio
kad je otišao na vijesti da nas provocira?

187
00:13:01,572 --> 00:13:02,907
To je očita zamka.

188
00:13:03,407 --> 00:13:05,659
Pokušava nas uvući u plan.

189
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
Nije bitno.

190
00:13:11,874 --> 00:13:13,542
Ubit ću ga.

191
00:13:14,710 --> 00:13:17,171
Ali on već parazitira
ljudska organizacija.

192
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
Organizacije su doista nevjerojatne.

193
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Jedno stvorenje može biti slabo,

194
00:13:26,305 --> 00:13:30,476
već organizacija koju su formirali mnogi od njih
vrlo je otporan i snažan.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,355
On je to razumio.

196
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
Tražiš pomoć od mene?

197
00:13:38,150 --> 00:13:41,445
Vlasnik ovog tijela može se složiti,
ali ja ne.

198
00:13:44,990 --> 00:13:46,826
I njega želiš ubiti, zar ne?

199
00:13:47,910 --> 00:13:50,955
To je iracionalan izbor
to se protivi opstanku.

200
00:13:55,334 --> 00:13:56,334
Opstanak?

201
00:13:57,837 --> 00:13:59,964
Je li vam jedino važno preživjeti?

202
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
Pogledaj ovog čovjeka.

203
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
Naletio je na mene
iako je znao da bi mogao umrijeti.

204
00:14:19,608 --> 00:14:21,610
To definitivno nije bio racionalan izbor.

205
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
Ali sada mogu razumjeti
što ovaj čovjek osjeća.

206
00:14:25,489 --> 00:14:28,826
Shvatio sam to
kad je on ubio našu rodbinu.

207
00:14:28,909 --> 00:14:31,871
Dovraga, kako se usuđuješ reći
da me razumiješ!

208
00:14:33,038 --> 00:14:34,999
Ne možemo ni živjeti samostalno

209
00:14:35,875 --> 00:14:37,918
niti sačuvati našu vrstu
putem reprodukcije.

210
00:14:39,461 --> 00:14:42,673
Jedino što možemo učiniti
parazitira na ljudima i jede ih.

211
00:14:44,216 --> 00:14:46,468
Ti si kriv što si rođen kao parazit.

212
00:14:53,601 --> 00:14:54,768
Što nije u redu s njim?

213
00:14:55,477 --> 00:14:56,477
tako je.

214
00:14:57,229 --> 00:14:59,523
Nije nam dat izbor,

215
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
pa smo morali postaviti ovo pitanje.

216
00:15:04,111 --> 00:15:06,322
"Koji je razlog našeg postojanja?"

217
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
Tada se javio jedan od naših rođaka.

218
00:15:12,786 --> 00:15:14,705
Da moramo štititi jedni druge.

219
00:15:16,457 --> 00:15:18,876
To moramo moći
da se oslanjaju jedni na druge.

220
00:15:20,753 --> 00:15:23,881
I to moramo stvarati
organizaciju i zajedno preživjeti.

221
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
Onaj koji nam je dao
smisao našeg postojanja...

222
00:15:30,512 --> 00:15:32,181
je onaj kojeg želim ubiti.

223
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
Ne budi idiot.

224
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
Gadovi koji govore takve stvari

225
00:15:37,186 --> 00:15:40,105
prvi zabijaju nož u leđa drugima
za vlastiti opstanak.

226
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
Znate li što traži?

227
00:15:44,276 --> 00:15:45,569
želite li znati

228
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Festival se održava sutra.

229
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
Gradonačelnik Namcheona
će prisustvovati. U redu?

230
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Siguran sam da to kopile juri
gradonačelnikova glava.

231
00:15:53,202 --> 00:15:55,287
Ako on preuzme gradonačelnikov mozak,

232
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
bit će teže
da vas dvoje preživite.

233
00:16:00,125 --> 00:16:02,586
Na kraju će te ubiti ljudi.

234
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
Što ćete oboje učiniti?

235
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Ubit ćemo tog gada

236
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
prije nego što ima priliku ubiti gradonačelnika.

237
00:16:09,718 --> 00:16:11,095
I sljedeći koji će umrijeti

238
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
bit ćeš ti, razumiješ?

239
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
Rastrgat ću ti tu jebenu glavu
od tijela moje sestre.

240
00:16:17,810 --> 00:16:20,312
Drugi dio tvog plana
neće ići kako želiš,

241
00:16:20,813 --> 00:16:24,400
ali do tada imamo isti cilj.

242
00:16:38,372 --> 00:16:41,875
{ n8}CEREMONIJA OTVARANJA CHOI YONG-JAE
SPOMEN DVORANA, CIVILNI VOJSKOVOĐA

243
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
Jesu li rezultati koje sam tražio već stigli?

244
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
Dobro, dolazim odmah.

245
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
Ovo je slika autopsije
lovačkog psa broj jedan.

246
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
A ovo je slika

247
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
oružja koje
paraziti pretvaraju svoja tijela u

248
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
što se vidjelo u raznim slučajevima.

249
00:17:30,049 --> 00:17:32,885
Jeste li provjerili da vidite
ako se može reproducirati na sličan način?

250
00:17:32,968 --> 00:17:36,472
Napravili smo sličan presjek
kuhinjskim nožem

251
00:17:36,555 --> 00:17:38,599
i pokušao ponovno stvoriti posjekotinu na vratu.

252
00:17:38,682 --> 00:17:40,809
Napravio je sličan obrazac.

253
00:17:40,893 --> 00:17:44,396
Dakle, kažete da je moguće
koristiti namjenski izrađeno oružje

254
00:17:44,480 --> 00:17:47,691
manipulirati njime
kao da je parazit ubio, zar ne?

255
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
Da, nažalost,
to je točka koju smo previdjeli.

256
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
Ali definitivno je moguće
da je izmanipulirano.

257
00:17:55,532 --> 00:17:57,493
Trebamo li ponovno istražiti slučaj?

258
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
br.

259
00:18:00,871 --> 00:18:04,500
Još ništa nije sigurno.
Zadržimo ovo za sada za sebe.

260
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
Da, gospođo.

261
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Da, na stanici sam.

262
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
Što?

263
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
<i>Oh, kapetane Choi.</i>

264
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
<i>Primili smo dojavu.</i>

265
00:18:21,308 --> 00:18:25,229
<i>Isti simbol pronađen u crkvi Saejin
je otkriven u crkvi u Gangwon-dou.</i>

266
00:18:26,230 --> 00:18:27,397
Dojava?

267
00:18:27,481 --> 00:18:29,108
Kada i kako smo dobili izvješće?

268
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
Kapetan Kim je primio
jutros anonimna dojava

269
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
i to prijavio stožeru.

270
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
Kapetan Kim?

271
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
<i>Sada kada su paraziti u Namil-gunu
gotovo su iskorijenjene,</i>

272
00:18:39,493 --> 00:18:42,496
<i>Vjerujem da bi vaš tim trebao biti raspoređen
u Gangwon-do.</i>

273
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
<i>Što mislite o ovome?</i>

274
00:18:45,165 --> 00:18:48,418
Ne bismo li trebali provjeriti
ako je prvo izvješće pouzdano, gospodine?

275
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
<i>To bi trebao biti Team Gray
koji ide i to potvrđuje.</i>

276
00:18:51,296 --> 00:18:52,756
<i>Odmah ako je moguće.</i>

277
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
Što je s onima koji su ostali ovdje?

278
00:18:55,801 --> 00:19:00,097
{ n8}<i>Lokalna policija
trebao bi moći podnijeti toliko.</i>

279
00:19:01,056 --> 00:19:04,810
{ n8}<i>Tim Grey treba odmah krenuti
u Gangwon-do i tamo započeti podjarmljivanje.</i>

280
00:19:19,491 --> 00:19:20,909
Prethodnica, pripremite se!

281
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
- Idi sada na tu stranu.
- Da, gospodine.

282
00:19:23,203 --> 00:19:25,122
Čime su tako zauzeti?

283
00:19:25,205 --> 00:19:28,667
Osiguravaju sigurnosnu pratnju
na festivalu. To je za gradonačelnika.

284
00:20:13,045 --> 00:20:15,631
Da, ovo je Jeong Su-in mobitel.

285
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
<i>Ja sam.</i>

286
00:20:18,425 --> 00:20:21,220
<i>Jeong Su-in? Ili ono čudovište?</i>

287
00:20:21,303 --> 00:20:23,722
Naravno, to je čudovište koje želite ubiti.

288
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Ovim tempom, mogao bi mi se svidjeti.

289
00:20:28,477 --> 00:20:29,561
što hoćeš

290
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
<i>Pogriješili smo.</i>

291
00:20:32,689 --> 00:20:36,151
kao što ste rekli,
Detektiv Kang nije parazit.

292
00:20:37,736 --> 00:20:38,654
On je čovjek

293
00:20:38,737 --> 00:20:41,615
<i>ali pridružio se pastoru za ruke,
koji je njihov vođa.</i>

294
00:20:42,241 --> 00:20:45,577
Ubio je Lovačkog psa
tako si gajio

295
00:20:47,162 --> 00:20:50,249
i pomogao župniku da se sam prebaci
na tijelo kapetana Kima.

296
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
Rekli ste da su obojica paraziti.

297
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
Ali sada je samo izdajica?

298
00:20:58,757 --> 00:21:02,094
Ovo dolazi izravno od parazita
koji je bio na istoj strani kao i župnik.

299
00:21:02,844 --> 00:21:04,763
<i>Ali postoji još veći problem.</i>

300
00:21:05,472 --> 00:21:06,807
<i>Njihov krajnji cilj</i>

301
00:21:07,641 --> 00:21:11,103
je ubiti gradonačelnika na festivalu
i prebaciti se na njegovo tijelo.

302
00:21:12,771 --> 00:21:14,940
- Što?
<i>- Vjeruj što govorim.</i>

303
00:21:15,023 --> 00:21:16,733
<i>Idemo tamo upravo sada</i>

304
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
<i>ubiti ga.</i>

305
00:21:19,361 --> 00:21:22,531
Ako mi ne uspijemo, netko drugi
mora to učiniti i uspjeti.

306
00:21:22,614 --> 00:21:26,576
<i>Dakle, i ti bi trebao doći
i pomoći u njegovom ubojstvu.</i>

307
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
Što je rekla? Kako je ona reagirala?

308
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
Još ništa.

309
00:21:40,549 --> 00:21:44,886
Sada ću čuvati energiju za festival
koji će se uskoro održati.

310
00:21:44,970 --> 00:21:47,180
Naravno, naravno. Ići na spavanje.

311
00:21:55,731 --> 00:21:59,443
<i>Ali pastor Kang Won-seok je doveo sa sobom
odsjeći mu glavu.</i>

312
00:22:00,068 --> 00:22:04,197
I taj gad je preuzeo njegovo tijelo
i pretvara se da je on!

313
00:22:04,281 --> 00:22:05,532
<i>Zašto mi ne vjeruješ?</i>

314
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
Okreni auto.

315
00:22:09,369 --> 00:22:11,997
Što? Ali što je s Gangwon-doom?

316
00:22:12,497 --> 00:22:15,292
Preuzet ću punu odgovornost.
Okreni se sada.

317
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
Da, gospođo.

318
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
Gospodine, pogledajte ovamo.

319
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
Ovamo, gospodine.

320
00:23:08,303 --> 00:23:09,888
Ništa za napomenuti do sada.

321
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
Možda nas to čeka
stvoriti scenu.

322
00:23:14,309 --> 00:23:15,309
<i>Kako je tamo?</i>

323
00:23:17,854 --> 00:23:18,980
I ovdje je isto.

324
00:23:20,190 --> 00:23:22,150
- Da i mi krenemo?
<i>- Ne.</i>

325
00:23:22,234 --> 00:23:24,319
Za sada, samo pričekajmo kako je Heidi rekla.

326
00:23:25,153 --> 00:23:27,906
Ako se vas dvoje približite,
taj će gad odmah primijetiti.

327
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
Održavajte distancu.

328
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
Dođi ako se nešto dogodi.
Ja ću pratiti odavde.

329
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
- Gospodine, trebali biste probati <i>hotteok.</i>
- Oh, naravno.

330
00:23:37,332 --> 00:23:39,251
Ovo je najpoznatija trgovina u Namil-gunu.

331
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
- Je li tako?
- da

332
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
- Oh, dobrodošli.
- Bok.

333
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
Izgleda tako ukusno.

334
00:23:44,131 --> 00:23:47,717
U redu, jedan veliki za ponijeti,
posebno za gospodina gradonačelnika.

335
00:23:47,801 --> 00:23:50,262
Izvoli.
Vruće je, stoga budite oprezni.

336
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
- O Bože!
- Oh ne.

337
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
Prilično je za žvakanje i ukusno.

338
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
Je li ovo napravljeno od lokalnog brašna?

339
00:24:03,108 --> 00:24:04,943
- Ne, to je brašno iz uvoza.
- Što?

340
00:24:06,653 --> 00:24:08,864
Ali Namil-gun je poznat

341
00:24:08,947 --> 00:24:11,158
za pripremu svih vrsta hrane
tako ukusno.

342
00:24:12,492 --> 00:24:15,036
- Specijalitet su nevjerojatne kuharske vještine!
- Točno.

343
00:24:15,120 --> 00:24:16,163
Da, kuharske vještine.

344
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
Hej, nemoj samo stajati ovdje.

345
00:24:22,419 --> 00:24:24,921
Idi provjeri kuda ide dalje
i čekaj tamo. požuri.

346
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
- Da, gospodine.
- gospodine.

347
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
Je li ovo potrebno?

348
00:24:33,138 --> 00:24:35,098
Čak i ako su ljudski policajci tamo,

349
00:24:35,182 --> 00:24:39,311
ako ga Heidi i ja zajedno napadnemo,
trebali bismo ga se moći riješiti.

350
00:24:42,814 --> 00:24:45,358
Heidi nije oprezna
jer se boji...

351
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
ali zbog mene.

352
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
Ne želi da budem u opasnosti.

353
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
Nije imala sreće.

354
00:24:56,161 --> 00:24:59,456
Od svih ljudi vani,
ušla je u mene dok sam umirao.

355
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
Eto zašto
nije me mogla u potpunosti preuzeti.

356
00:25:05,086 --> 00:25:08,006
Prvo me je morala spasiti
kako bi ona živjela.

357
00:25:09,925 --> 00:25:12,219
Dakle, na kraju,
postala je nepotpuno biće

358
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
koja samo može koristiti svoju snagu
10 do 15 minuta odjednom.

359
00:25:19,142 --> 00:25:22,771
Ne može se sama prenijeti
u drugo tijelo poput tebe ili ostalih.

360
00:25:24,981 --> 00:25:25,981
dakle,

361
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
zato je moćna.

362
00:25:29,653 --> 00:25:30,653
Što?

363
00:25:30,987 --> 00:25:35,534
Općenito, kada naš rod prvi put preuzme
ljudsko tijelo i može ga kontrolirati,

364
00:25:35,617 --> 00:25:37,953
više ne smatramo to tijelo
dio nas samih.

365
00:25:38,912 --> 00:25:41,957
To je slično kao da ljudi voze automobil.

366
00:25:42,874 --> 00:25:45,418
Ako se pokvari, iako nezgodno,
možete ga baciti.

367
00:25:47,128 --> 00:25:48,880
Ali Heidi to nije mogla.

368
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
Morala je zaštititi dio sebe.

369
00:25:53,134 --> 00:25:55,136
Zato je Heidi morala biti jaka

370
00:25:55,637 --> 00:25:57,556
i uvijek se tako očajnički borio

371
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
kako bi vas zaštitio.

372
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
U pokretu je.

373
00:26:10,527 --> 00:26:11,527
Što? Gdje?

374
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
gospodine gradonačelniče! ovuda!

375
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
<i>Uđite u prostor festivala sada.</i>

376
00:26:52,861 --> 00:26:53,861
kreni!

377
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Idi kod gradonačelnika.

378
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
- Da, gospođo.
- da

379
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
Jesu li izgubili jebeni razum?

380
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
Hajde, odmah se evakuirajte!

381
00:27:47,165 --> 00:27:48,208
Brz! ustani.

382
00:27:51,127 --> 00:27:53,880
Hej, uzimaju gradonačelnika
u zgradu, u redu?

383
00:27:53,963 --> 00:27:55,632
Brzo dođi ovamo. O jebote.

384
00:28:01,971 --> 00:28:04,432
Jeong Su-in, vrijeme je da se predaš!

385
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Izaći!

386
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
Ja ću se pobrinuti za tu ženu.
Samo naprijed.

387
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
Dobro. Učini kako mi kažemo sada.

388
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
Prokletstvo.

389
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
Trebaš li me stvarno ubiti?

390
00:28:49,310 --> 00:28:51,187
Naš cilj je jednostavno živjeti.

391
00:28:52,647 --> 00:28:56,401
Ne želim nikoga povrijediti,
uključujući tebe.

392
00:28:57,694 --> 00:28:58,903
Izbor je vaš.

393
00:29:09,372 --> 00:29:10,372
Ovdje.

394
00:29:24,304 --> 00:29:25,304
Što dovraga?

395
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
Glava nedostaje.

396
00:29:33,354 --> 00:29:34,354
Gdje?

397
00:29:34,773 --> 00:29:36,566
Stražnje parkiralište? shvaćam

398
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Tamo vas čeka auto, gospodine.

399
00:29:41,237 --> 00:29:42,864
Stražnji parking.

400
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Što dovraga?

401
00:30:06,554 --> 00:30:07,554
hej

402
00:30:12,560 --> 00:30:13,686
Mi smo na vašoj strani.

403
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
Ne može dugo preživjeti bez domaćina.
Uzmi gradonačelnika...

404
00:31:08,533 --> 00:31:10,827
Hej, jesi li dobro?

405
00:31:36,769 --> 00:31:37,769
tebi,

406
00:31:39,272 --> 00:31:40,272
žao mi je

407
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
Koliko dugo možete izdržati?

408
00:32:42,126 --> 00:32:43,336
Ovdje nema nikoga

409
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
možete se prebaciti na.

410
00:32:47,048 --> 00:32:48,048
Što radimo?

411
00:33:29,632 --> 00:33:31,092
Gdje moramo ići?

412
00:33:31,801 --> 00:33:34,053
- Gdje?
- Stražnje parkiralište.

413
00:33:34,137 --> 00:33:35,555
- Moramo ići tamo.
- Stražnji?

414
00:34:25,271 --> 00:34:26,271
Požuri i idi!

415
00:34:31,903 --> 00:34:32,903
Nadesno!

416
00:34:52,381 --> 00:34:53,883
Uzmi ga i brzo bježi.

417
00:34:55,384 --> 00:34:58,554
Heidi, Su-in, vratit ću se po vas!

418
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
- Hej, požuri i idi!
- Gospodine gradonačelniče!

419
00:35:57,113 --> 00:35:58,948
- Jesi li dobro?
- Izvedite ga odavde.

420
00:36:25,516 --> 00:36:26,516
Mutantni.

421
00:36:28,019 --> 00:36:30,521
Kad si došao u crkvu,

422
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
zašto si se odlučio
stati uz ljude umjesto nas?

423
00:36:34,609 --> 00:36:37,904
Nisam mislio
prihvatio bi mutanta poput mene.

424
00:36:38,821 --> 00:36:40,364
Što vas je navelo da tako razmišljate?

425
00:36:43,034 --> 00:36:45,161
Bio si previše sličan ljudima.

426
00:36:46,120 --> 00:36:48,372
Slično ljudima, vidim.

427
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
Da, u pravu ste.

428
00:36:53,878 --> 00:36:57,548
Ni ja ni ljudi ne prihvaćamo
mutant poput tebe.

429
00:36:58,549 --> 00:37:01,928
Ali to je ono što čini
ljudska organizacija moćna.

430
00:37:02,720 --> 00:37:07,433
Većinu nazivaju normalnom
a manjina mutanata nenormalna.

431
00:37:07,516 --> 00:37:11,187
Jačaju organizaciju
dobivši potporu većine.

432
00:37:11,687 --> 00:37:13,147
I veliki oblik života,

433
00:37:13,231 --> 00:37:16,275
zove ljudska organizacija,
rođen na ovaj način

434
00:37:16,984 --> 00:37:21,530
posjeduje moć koja je neusporediva
obliku života koji je krhak poput nas.

435
00:37:22,782 --> 00:37:27,328
Žrtvovanje ljudskih organizacija
mnogo ljudi za jednu svrhu.

436
00:37:29,997 --> 00:37:33,334
I nakon što postignu svoj cilj,

437
00:37:35,002 --> 00:37:38,589
obilježavaju jednu osobu
koji im je služio kao vođa.

438
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
Kao što vidite u ovoj spomen dvorani.

439
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
Jeong Su-in!

440
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
Heidi.

441
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
Su-in.

442
00:38:16,502 --> 00:38:17,502
Prokletstvo.

443
00:38:23,175 --> 00:38:26,846
Sjećate li se zapovijedi koju smo dobili
trenutak kada smo rođeni?

444
00:38:27,805 --> 00:38:29,473
"Preuzmi ljudski mozak."

445
00:38:30,599 --> 00:38:31,809
Možda nije samo značilo

446
00:38:32,476 --> 00:38:35,396
preuzeti fizičku glavu čovjeka

447
00:38:36,605 --> 00:38:39,191
nego radije preuzeti
glava velikog stvorenja

448
00:38:39,275 --> 00:38:41,110
zove ljudska organizacija.

449
00:38:54,373 --> 00:38:56,250
Pridružite mi se sada.

450
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
Ako se uhvatimo za ruke,

451
00:39:00,338 --> 00:39:04,050
moći ćemo preuzeti
glava ljudske organizacije.

452
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
Oboje, ukočite se.

453
00:39:18,439 --> 00:39:19,482
Pucaj u nju.

454
00:39:23,986 --> 00:39:26,364
Kapetane Choi, što to radite?
Pucaj u nju!

455
00:39:29,533 --> 00:39:32,620
Ako ne želiš izgubiti glavu,
upucaj je!

456
00:39:33,162 --> 00:39:34,288
Sada!

457
00:40:32,638 --> 00:40:34,890
Jeste li znali da ću ga upucati?

458
00:40:36,684 --> 00:40:39,937
Ne. Nemam sposobnost
predviđati takve stvari.

459
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
Zašto si onda napao njega umjesto mene?

460
00:40:45,776 --> 00:40:47,111
vjerovala sam ti.

461
00:40:50,990 --> 00:40:53,075
Jeong Su-in je čudna djevojka.

462
00:40:53,993 --> 00:40:56,495
Povrijeđena je
mnogo puta od strane ljudi,

463
00:40:56,996 --> 00:40:59,915
ali bez obzira na sve,
ona ne odustaje od povjerenja u njih.

464
00:41:00,958 --> 00:41:03,002
Umjesto toga, ona se produžuje
njena ruka prvo drugima.

465
00:41:04,211 --> 00:41:05,337
To je ona.

466
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
Htio sam kopirati

467
00:41:10,718 --> 00:41:12,344
njezino povjerenje u ljude.

468
00:41:16,098 --> 00:41:19,643
Duboko u sebi, Jeong Su-in čezne za ljudima.

469
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
Želi živjeti među ljudima.

470
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
Su-in!

471
00:41:29,487 --> 00:41:31,947
Jeong Su-in! Su-in, jesi li dobro?

472
00:41:33,491 --> 00:41:35,034
Molim te, pobrini se za Su-in.

473
00:41:38,329 --> 00:41:39,329
hej br.

474
00:41:40,414 --> 00:41:44,293
Su-in. Oh, što da radim? Hej, Jeong Su-in!

475
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
hej Što se dovraga dogodilo?

476
00:41:46,003 --> 00:41:47,338
Što se dogodilo?

477
00:41:47,421 --> 00:41:48,964
Su-in, probudi se.

478
00:41:51,634 --> 00:41:52,634
Kapetan.

479
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
Brzo ih odvedite u bolnicu.

480
00:41:57,223 --> 00:41:59,225
Nije li Jeong Su-in parazit?

481
00:42:02,144 --> 00:42:03,938
Njih dvoje su samo normalni ljudi.

482
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
- Što <i>mjaučeš?</i>
- Što?

483
00:43:25,185 --> 00:43:26,185
ja radim

484
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
Kad ćeš biti gotov?

485
00:43:30,024 --> 00:43:31,024
Za dva sata?

486
00:43:35,404 --> 00:43:38,115
Previše radiš.
Nije li ti teško?

487
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
Što je s tobom? Kako si?

488
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
Mi?

489
00:43:44,663 --> 00:43:46,332
Pridružio sam se novoj organizaciji.

490
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Pridružio si se još jednom
nakon svega što si prošao?

491
00:43:50,794 --> 00:43:52,838
Nije da ga mogu sam pokrenuti.

492
00:43:54,214 --> 00:43:56,175
Ne mogu zauvijek biti vuk samotnjak.

493
00:43:56,675 --> 00:43:58,802
Osim toga, svijet je teško mjesto.

494
00:44:07,686 --> 00:44:08,686
Ovdje.

495
00:44:11,523 --> 00:44:12,650
Impresivno je, zar ne?

496
00:44:12,733 --> 00:44:14,485
Seol Kang-woo iz tima Grey?

497
00:44:15,569 --> 00:44:18,155
Kapetan Choi mi je nabavio cijelu ovu odjeću.

498
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
Sada imam osiguranje.

499
00:44:21,158 --> 00:44:22,158
Jeste li ljubomorni?

500
00:44:23,160 --> 00:44:24,495
Puno sam razmišljao o tome.

501
00:44:24,995 --> 00:44:27,831
Ali kakav izbor imam
ali pokušati još jednom?

502
00:44:31,126 --> 00:44:32,126
Da.

503
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
dobro za tebe

504
00:44:42,221 --> 00:44:43,221
Što?

505
00:44:44,306 --> 00:44:45,724
Jeste li imali što za reći?

506
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
Zapravo, jučer sam dobio pismo.

507
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
Stvar je u tome...

508
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Heidi je bila ta koja ga je poslala.

509
00:44:56,735 --> 00:44:58,612
Mogla ti ga je sama ostaviti,

510
00:44:58,696 --> 00:45:02,116
ali me zamolila da je pročitam naglas
za tebe ljudskim glasom.

511
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
Idemo.

512
00:45:06,453 --> 00:45:07,621
"Bok, Jeong Su-in."

513
00:45:09,915 --> 00:45:11,458
Dobro, neću se šaliti.

514
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
“Ovo može zvučati neugodno
pošto je ovo moje prvo pismo,

515
00:45:15,671 --> 00:45:17,047
stoga te molim za razumijevanje."

516
00:45:18,340 --> 00:45:20,134
„Razmišljao sam o značenju

517
00:45:20,217 --> 00:45:23,095
našeg postojanja
o čemu je naša rodbina pričala."

518
00:45:24,263 --> 00:45:26,348
"Još nisam došao do zaključka,

519
00:45:27,182 --> 00:45:29,685
ali drago mi je da si ti domaćin

520
00:45:30,352 --> 00:45:34,565
da sam parazitirao i da sam propao
u potpunosti preuzeti tvoj mozak."

521
00:45:39,737 --> 00:45:42,531
Ova rečenica upravo ovdje.
Ovo morate sami pročitati.

522
00:45:42,614 --> 00:45:44,408
Ne mogu se natjerati da to pročitam.

523
00:46:02,551 --> 00:46:03,551
Su-in!

524
00:46:04,845 --> 00:46:07,973
rekao je kapetan Choi
ona ima mjesto za tebe u timu.

525
00:46:08,640 --> 00:46:11,977
Nemoj biti takav usamljenik.
Samo me nazovi ako se želiš pridružiti.

526
00:46:12,728 --> 00:46:13,728
vidimo se

527
00:46:20,194 --> 00:46:23,572
SVIĐALO SE VAM ILI NE,
NISI SAM

528
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
Dakle, tko je ta osoba?

529
00:46:53,894 --> 00:46:55,729
Kaže da je istraživački novinar

530
00:46:56,230 --> 00:46:59,483
i tvrdi da je vrhunski stručnjak
kada su u pitanju paraziti.

531
00:46:59,983 --> 00:47:03,445
I on kaže
on ima neke vrlo važne informacije.

532
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Što? Jeste li sigurni da nije lud?

533
00:47:20,504 --> 00:47:21,755
Hvala što ste čekali.

534
00:47:22,464 --> 00:47:25,425
Ovo je kapetan Choi Jun-kyung,
vođa tima Grey.

535
00:47:26,343 --> 00:47:27,343
tko si ti

536
00:47:28,846 --> 00:47:31,431
Bok, moje ime je Shinichi Izumi.

537
00:50:09,297 --> 00:50:14,302
Prijevod titla: Mina Hong