1
00:00:12,262 --> 00:00:14,097
[lajanje psa u daljini]
2
00:00:17,726 --> 00:00:18,726
[čovjek] Jin-hee.
3
00:00:19,269 --> 00:00:22,814
Sami uzgajate usjeve,
a i sam vodiš trgovinu.
4
00:00:23,732 --> 00:00:24,732
Niste li umorni?
5
00:00:25,108 --> 00:00:27,861
Sve je u redu.
Samo pokušavam pomoći.
6
00:00:28,820 --> 00:00:31,364
- U svakom slučaju, to je samo za sada, znaš?
- Točno.
7
00:00:31,948 --> 00:00:35,785
Oh, netko je rekao da je tvoja starija sestra,
uh, počinjem bolje,
8
00:00:35,869 --> 00:00:37,495
a ona izlazi van i okolo.
9
00:00:37,996 --> 00:00:39,706
Uh, da.
10
00:00:40,790 --> 00:00:43,043
Navodno se sada osjeća bolje.
11
00:00:43,126 --> 00:00:46,254
Da, ali što ako se opet razboli?
Bolje je odvedite u bolnicu
12
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
Samo uvijek govori da ne ide,
13
00:00:49,632 --> 00:00:52,635
pa ću valjda morati
dovest ću je sutra sam.
14
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
žao mi je
Nadam se da će joj uskoro biti bolje.
15
00:00:55,722 --> 00:00:58,683
Uvijek je bila poput majke
tebi i tvom glupom bratu.
16
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
Isuse. Kang-woo, taj propalica.
17
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
Gdje je njegova pomoć kad vam je potrebna?
18
00:01:04,481 --> 00:01:06,649
To beskorisno kopile. Ne mogu vjerovati.
19
00:01:08,401 --> 00:01:11,404
U Seulu će zarađivati više novca
pokriti sve račune.
20
00:01:12,030 --> 00:01:14,741
[ruga se] Što, misliš
taj propalica će ti pomoći?
21
00:01:15,867 --> 00:01:18,119
Oprostite, mora biti
stvarno teško za vas dečki.
22
00:01:19,746 --> 00:01:20,746
To je to.
23
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
Pravo. Hvala, gospodine.
24
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
vidimo se
25
00:01:26,503 --> 00:01:27,670
[vrata auta se zatvaraju]
26
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
[paljenje motora automobila]
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
- [ton povezivanja]
- [telefonska linija zvoni]
28
00:01:37,305 --> 00:01:40,225
hej Ki-seok, ja sam. To je Jin-hee.
29
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
[Ki-seok] Bok, Jin-hee. Kako si?
30
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Što se događa?
31
00:01:43,311 --> 00:01:45,897
Uh, vidiš, stvar je u tome,
32
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
Pitam se jeste li možda čuli
od Kang-wooa uopće.
33
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
Ne.
34
00:01:51,361 --> 00:01:54,030
Prošlo je dosta vremena
otkako smo izgubili kontakt. Gad.
35
00:01:54,823 --> 00:01:55,823
Imate li njegov broj?
36
00:01:55,865 --> 00:01:58,493
Da, samo je teško
da ga pribijem. Mislim...
37
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
Pokušajte mu poslati DM.
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
DM?
39
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
Da, s onim online messengerom.
40
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
huh Jeste li sigurni da ga još uvijek koristi?
41
00:02:09,921 --> 00:02:13,925
Pa, nisam siguran provjerava li to još uvijek,
ali možda će ga kasnije vidjeti i nazvati te.
42
00:02:14,425 --> 00:02:15,760
Mm-hmm, da.
43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
U redu, onda je to poruka.
44
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
U redu, nazovi me ponovno. Kad god.
45
00:02:21,307 --> 00:02:22,725
Mm-hmm. Mm-hmm!
46
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
[ton prekida veze]
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
[lajanje psa]
48
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
veselo!
49
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
Što, što, što, što?
50
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
Pst! Pst, pss.
51
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
[uznemirujuća glazba svira]
52
00:02:46,499 --> 00:02:47,499
tko je ovo
53
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Ovo je moj crkveni pastor.
54
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
On je čovjek koji te je zaustavio
od posjeta liječniku.
55
00:02:54,757 --> 00:02:55,633
[Veselo lajanje]
56
00:02:55,717 --> 00:02:58,344
[Jin-hee] Pst, Merry.
Što je s tobom? Pst, pss.
57
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
[Veselo režanje]
58
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Jin-hee, zadovoljstvo mi je.
59
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
Pričala mi je o svojoj obitelji.
60
00:03:05,602 --> 00:03:08,313
Vozio se cijelim ovamo
da s nama podijeli molitve.
61
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
samo je...
62
00:03:10,565 --> 00:03:14,319
Ne vidim kako bi to moglo pomoći,
stvarno, pošto te bolnice liječe.
63
00:03:15,486 --> 00:03:18,740
Ali svejedno,
oboje idemo u bolnicu.
64
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
MRI će sve to razjasniti.
65
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Ne želim biti pregledan.
66
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
Samo mi vjeruj.
67
00:03:26,331 --> 00:03:28,625
ne brini
da je tvoja sestra možda bolesna.
68
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
- Božja će je sila izliječiti...
- [Jin-hee] Oprostite.
69
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
Idemo po liječnika
da je provjerim.
70
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
Samo da budem siguran.
71
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
Liječnik nije potreban.
72
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
To se tebe ne tiče
ide li liječniku ili ne.
73
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
74
00:03:58,488 --> 00:04:01,157
[muški parazit]
Ovome se ne može dopustiti da pobjegne.
75
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Napravit će nam probleme
riješiti to ovdje.
76
00:04:04,494 --> 00:04:06,287
Ovo mjesto je udaljeno i izolirano.
77
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Kyung-hee,
78
00:04:09,457 --> 00:04:10,457
što se događa
79
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Brineš o
što mi se mota po glavi.
80
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
[Veselo lajanje]
81
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
[dahtanje, gunđanje]
82
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
[Veselo lajanje]
83
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
[Jin-hee] Bježi, Merry! veselo! Ne!
84
00:04:29,060 --> 00:04:30,770
[cvili, vrišti]
85
00:04:31,271 --> 00:04:33,648
[dihtanje]
86
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
pomoć! Neka netko pomogne! Neka mi netko pomogne!
87
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
[svira napeta glazba]
88
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
[dašćući, cvileći]
89
00:04:47,662 --> 00:04:48,871
[cvili]
90
00:04:57,755 --> 00:04:59,841
[dihtanje]
91
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
[glazba nestaje]
92
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
[voda curi]
93
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
[uzdah]
94
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
[zloslutna glazba svira]
95
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
[tiho dahće]
96
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
[klepetanje tipkovnice]
97
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
{\an8}KANG-WOO
98
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
[glazba se pojačava]
99
00:05:37,962 --> 00:05:39,005
[rezanje]
100
00:05:40,048 --> 00:05:41,591
[Jin-hee glasno zagunđa]
101
00:05:42,467 --> 00:05:43,843
[glazba nestaje]
102
00:05:44,344 --> 00:05:45,779
[žena na PA] Pažnja, zadnji poziv...
103
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
KANG-WOOOV PRIJATELJ KI-SEOK
104
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Broj koji ste birali
prekinuta je veza...
105
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
[uzdah] Zašto mora
odmah me ignorirati?
106
00:05:53,561 --> 00:05:55,041
[žena na PA] Pažnja, zadnji poziv...
107
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
JA SAM KANG-WOO
UZMI SVOJ TELEFON, KURČANJU
108
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
[zujanje telefona]
109
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
Ja sam.
110
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
[Ki-seok] Zašto koristiš
Jin-heejev telefon?
111
00:06:08,951 --> 00:06:10,536
Preduga je to priča.
112
00:06:10,620 --> 00:06:12,038
Još živiš u Cheonanu?
113
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Ne, iselio sam se.
Sada živim u Jinyangu zbog posla.
114
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
Jinyang? Hej, daleko si odmakao, stari.
115
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Učini mi veliku uslugu, čovječe,
i pusti me da se srušim?
116
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
U redu, kada?
117
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
ne znam Hm, vjerojatno večeras,
recimo za dva sata.
118
00:06:24,675 --> 00:06:26,075
CHOI YONG-JAE, VOĐA CIVILNE VOJSKE
119
00:06:26,135 --> 00:06:28,388
Trenutno nisam kod kuće.
Vani sam i brinem se za nešto.
120
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
Hej, ako nisam poželjan,
samo reci već jednom.
121
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
Isuse. Fino. Poslat ću ti svoju adresu
i lozinku. Čekaj unutra.
122
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
Super, vidimo se uskoro.
123
00:06:36,229 --> 00:06:37,271
[ton prekida veze]
124
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Ah sranje.
125
00:06:43,611 --> 00:06:44,654
[tuts]
126
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
hej
127
00:06:52,203 --> 00:06:53,579
Jeste li se već presvukli?
128
00:06:55,790 --> 00:06:57,041
Jer moramo poletjeti.
129
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
[svira melankolična glazba]
130
00:06:58,709 --> 00:07:00,545
Zato požurite i završite. Idemo.
131
00:07:03,423 --> 00:07:04,632
Hej, moramo ići!
132
00:07:07,176 --> 00:07:09,178
[drhtavo diše]
133
00:07:13,641 --> 00:07:15,393
[duboko diše]
134
00:07:15,977 --> 00:07:17,103
[šmrcanje]
135
00:07:36,497 --> 00:07:37,331
[zuji telefon]
136
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
JEDINICA 402, CHANGJIN STUDIO APT.
ŠIFRA 0823
137
00:07:40,042 --> 00:07:42,044
[uznemirujuća glazba svira]
138
00:07:56,392 --> 00:07:57,977
[glazba nestaje]
139
00:07:58,060 --> 00:07:59,520
[svira uvodna tema]
140
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
PARAZIT: SIVI
141
00:08:34,972 --> 00:08:39,143
[man 1] Postoje videozapisi očevidaca
koji postaju viralni na internetu, gospodine. Pogledaj.
142
00:08:39,227 --> 00:08:42,313
Ovo se događa u isto vrijeme
kao naš događaj narodne glazbe.
143
00:08:42,396 --> 00:08:44,148
To nas sve užasno muči.
144
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Cijenimo nevolju Namil-guna,
145
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
ali za razliku od susjednih okruga,
146
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
imate posla s
organizirana stanica parazita ovdje.
147
00:08:53,199 --> 00:08:56,118
Dakle, veliki
operacija čišćenja je neizbježna.
148
00:08:57,328 --> 00:09:00,248
Samo nam daj još vremena,
i Jeong Su-in će biti ponovno zarobljen.
149
00:09:01,123 --> 00:09:02,333
[čovjek 2 na monitoru uzdiše]
150
00:09:03,084 --> 00:09:05,253
Koji je stav Namil policije o ovome?
151
00:09:06,295 --> 00:09:07,880
Također dajemo sve od sebe,
152
00:09:07,964 --> 00:09:10,591
ipak je naša primarna funkcija
pomoći Timu Greyu.
153
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
Pa, u našem slučaju,
154
00:09:12,176 --> 00:09:15,763
moj šef kaže policija Namil-gun
trebali bi primati naredbe gospođice Choi,
155
00:09:15,846 --> 00:09:17,640
tako da ne možemo djelovati kako smatramo prikladnim.
156
00:09:17,723 --> 00:09:19,141
Tako da nas to donekle ograničava.
157
00:09:19,976 --> 00:09:21,816
[čovjek 2 na monitoru]
U redu, vođo tima Choi.
158
00:09:22,270 --> 00:09:25,439
Zato što ste radili neovisno
bez dijeljenja informacija,
159
00:09:25,523 --> 00:09:27,900
operacija prijenosa
rezultiralo neuspjehom.
160
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
Vrijeme je da javnosti kažemo što znamo
161
00:09:30,695 --> 00:09:33,739
i koristite prošireni doseg
za prikupljanje više podataka.
162
00:09:33,823 --> 00:09:37,159
Tada ćemo blisko surađivati s lokalnom policijom
za uništavanje parazita.
163
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
Razumijete?
164
00:09:38,619 --> 00:09:39,954
Da, gospodine, razumijem.
165
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
A što je s nama? Naš glazbeni festival?
166
00:09:42,623 --> 00:09:46,460
{\an8}Ne može se sigurno držati
dok se organizacija ne raspusti.
167
00:09:46,544 --> 00:09:50,506
{\an8}Poznajem sve policajce Namila,
i Team Gray će dati sve od sebe
168
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
kako bismo osigurali da se ovo riješi
prije događaja.
169
00:09:53,676 --> 00:09:56,345
Mislite li vi ljudi da je ovaj događaj
neka šala?
170
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
{\an8}Pohvaljujemo ratnog heroja!
171
00:09:58,514 --> 00:10:02,101
{\an8}Choi Yong-jae služio je Koreju
kao vođa civilne vojske, zar ne znaš?
172
00:10:02,184 --> 00:10:06,147
On je vodio bitku kod Cheonryongsana!
Otvaramo spomenik u njegovo ime!
173
00:10:06,230 --> 00:10:09,734
Bio je veliki dio toga
naši razvojni planovi za godine!
174
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Životna snaga trgovaca
koji ovdje žive ovise o turistima!
175
00:10:13,029 --> 00:10:16,240
I očekujete da otkažemo memorijal
i naš glazbeni festival
176
00:10:16,324 --> 00:10:17,366
zbog čudovišta?
177
00:10:17,450 --> 00:10:20,328
{\an8}Potpuno je apsurdno učiniti tako nešto.
178
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
{\an8}U svakom slučaju, imamo gosta.
179
00:10:22,121 --> 00:10:24,457
{\an8}Ove godine dolazi gradonačelnik Namcheona!
180
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
Prijavit ću ovo gradonačelniku!
181
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
[čovjek 2 na monitoru]
Gospodine, pokušajte se smiriti.
182
00:10:28,377 --> 00:10:31,380
{\an8}Upravo sada činimo sve što možemo.
183
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
{\an8}Pa, ovo je
posljednji ovogodišnji mandat našeg gradonačelnika.
184
00:10:34,342 --> 00:10:37,428
{\an8}I on je ključni predsjednički kandidat
za nadolazeću godinu!
185
00:10:37,511 --> 00:10:38,971
{\an8}Naš festival korejske narodne glazbe
186
00:10:39,055 --> 00:10:42,558
{\an8}je posljednja velika prilika
za njega kao gradonačelnika, razumiješ?
187
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
{\an8}To nije nešto što možemo otkazati
samo tako!
188
00:10:45,728 --> 00:10:46,979
[čovjek 2 na monitoru uzdiše]
189
00:10:47,063 --> 00:10:50,733
Ako vam dam tri dana, gospođice Choi,
možeš li to obaviti?
190
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
da
191
00:10:53,069 --> 00:10:55,821
[čovjek 2 na monitoru]
Nemamo puno vremena, stoga se bacite na posao.
192
00:11:03,537 --> 00:11:07,291
Bit će teško, ali kako kažu,
kriza je zapravo prilika.
193
00:11:07,375 --> 00:11:08,959
To je onda pozitivna stvar?
194
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Vaša vrsta uživa u drami, zar ne?
195
00:11:11,462 --> 00:11:13,547
Čekaj, čekaj, čekaj. Idi ovuda.
196
00:11:19,512 --> 00:11:20,554
Taj put mi
197
00:11:21,597 --> 00:11:23,391
je Jeong Su-in pregledao ovdje,
198
00:11:24,892 --> 00:11:27,269
njene rendgenske snimke su bile normalne.
Kako je to moguće?
199
00:11:29,980 --> 00:11:31,315
Mutant, bez sumnje.
200
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
Mu... mutant? Što?
201
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
Kakav mutant
tek treba razabrati.
202
00:11:36,070 --> 00:11:39,115
[zujanje telefona]
203
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
Djevojka koja je našeg roda i njen saveznik
može se večeras presresti.
204
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
Ona nije prava rodbina.
Ona je varijanta mutanta.
205
00:11:50,710 --> 00:11:52,461
Trebate li podršku?
206
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
ja ne.
207
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Ona je vrlo moćna.
208
00:11:56,048 --> 00:11:57,967
Neću trebati pomoć.
209
00:11:58,050 --> 00:11:59,050
Vrlo dobro.
210
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Pošalji je i dođi
do mjesta sastanka.
211
00:12:01,137 --> 00:12:02,263
[ton prekida veze]
212
00:12:02,346 --> 00:12:04,348
[uznemirujuća glazba svira]
213
00:12:07,768 --> 00:12:09,437
Pa, što god da sada namjerava,
214
00:12:10,354 --> 00:12:13,315
trebali bismo početi
sa zadatkom koji je pred nama, zar ne?
215
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
[duboko diše] Pastor.
216
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
Mislim, Chul-min. Pogledaj me, čovječe.
217
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
Pokušajte mi dati malo više smisla
gledaj na ovakvo vrijeme, u redu?
218
00:12:27,037 --> 00:12:29,582
Uh... samo kopiraj ovo, u redu?
219
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
Pogledaj mi lice. [smijeh]
220
00:12:32,293 --> 00:12:33,586
Značajan pogled.
221
00:12:34,503 --> 00:12:36,756
Da, tako. Dobro, nasmiješi se šire.
222
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
Tvoje oči. Zajedno s tvojim očima. samo...
223
00:12:40,426 --> 00:12:41,594
O Isuse.
224
00:12:42,678 --> 00:12:43,763
[uzdahne]
225
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
[Kang-woo] U redu, tamo.
226
00:13:18,589 --> 00:13:20,090
Dakle, vaš prijatelj živi ovdje?
227
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
Ah, on je više kao brat,
ne samo prijatelj.
228
00:13:24,261 --> 00:13:27,973
Kao da sam ja stariji brat
koji štiti svoje dupe.
229
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
U redu, uspjeli smo.
230
00:13:30,810 --> 00:13:32,228
[zvučni signal tipkovnice]
231
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
[brava na vratima klikne]
232
00:13:37,274 --> 00:13:41,654
Ki-seok je nekada bio slabašni mali šupak,
pa bi stalno dobivao batine.
233
00:13:41,737 --> 00:13:44,281
- [zvona elektroničke brave]
- Onda sam se ja pobrinuo za njega.
234
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
Mmm. Lijepo od tebe.
235
00:13:46,617 --> 00:13:47,660
Što dovraga?
236
00:13:48,369 --> 00:13:49,620
Sad je potrgan?
237
00:13:50,871 --> 00:13:51,956
[Kang-woo se ruga]
238
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
[Kang-woo izdahne]
239
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
Pa zašto smo došli ovamo?
240
00:14:01,006 --> 00:14:03,551
Hej, zbrisao sam. Umoran sam, u redu?
241
00:14:04,343 --> 00:14:07,680
[uzdah] Oboje trebamo malo odmora,
i želim napuniti svoj telefon.
242
00:14:09,974 --> 00:14:14,019
I što nam sada stvarno treba
ostati skriven je nešto novca.
243
00:14:15,479 --> 00:14:17,523
- [ton veze]
- [telefonska linija zvoni]
244
00:14:19,400 --> 00:14:20,651
Hej, Ki-seok, zdravo.
245
00:14:21,235 --> 00:14:22,319
Da, ušao sam.
246
00:14:23,028 --> 00:14:24,028
Da.
247
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
Hej, kad kreneš van,
248
00:14:27,032 --> 00:14:28,284
zgrabi, kao, jedan...
249
00:14:28,367 --> 00:14:30,077
Ne, ne, donesi, uh, dva milijuna vona.
250
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Hej, to je stvarno duga priča.
251
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
Idem u teretanu, u redu?
252
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Pa donesi mi gotovinu.
253
00:14:39,753 --> 00:14:40,921
[ton prekida veze]
254
00:14:43,924 --> 00:14:46,260
Hej, odmori se ovdje, u redu?
255
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
[uzdahne]
256
00:14:50,598 --> 00:14:52,558
Kad Ki-seok donese novac, onda
257
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
bježimo
negdje udaljeno i sakriti se.
258
00:14:59,732 --> 00:15:00,941
Neću ti se pridružiti.
259
00:15:02,818 --> 00:15:03,818
Zašto ne?
260
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
Planirate li se boriti?
261
00:15:08,407 --> 00:15:09,407
Moraju znati.
262
00:15:10,326 --> 00:15:12,703
Ali o čemu? ha?
263
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
A osim toga, policajci su sada zaraženi.
264
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Dakle, s kim ćeš razgovarati?
265
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Toj gospođi.
266
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Samo ćemo je morati natjerati da nam povjeruje.
267
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
Ali to je ludo.
268
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
Ovo nije tvoja bitka,
tako da ne moraš dolaziti kad ja idem.
269
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
[Kang-woo uzdiše]
270
00:15:32,681 --> 00:15:34,725
Ovo je ludo. Ozbiljno lud.
271
00:15:36,143 --> 00:15:39,104
[žena na TV-u] Vrijeme ističe, kupci!
Prije nego što propustite, vi...
272
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
{\an8}[man] Jučer smo vidjeli sukob
na autocesti u Namil-gunu
273
00:15:42,107 --> 00:15:44,777
{\an8}s naoružanim policajcima
i neka čudna, nepoznata stvorenja.
274
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
{\an8}Sceni su svjedočili brojni građani,
275
00:15:47,154 --> 00:15:51,283
{\an8}i nebrojeni videozapisi promatrača
incident sada kruži internetom
276
00:15:51,367 --> 00:15:53,202
{\an8}i stvaraju mnogo nevolja.
277
00:15:53,285 --> 00:15:56,872
{\an8}Policija je izdala službeno priopćenje
u vezi s incidentom
278
00:15:56,956 --> 00:15:58,916
{\an8}i reći da su već na vrhu.
279
00:15:58,999 --> 00:16:00,501
{\an8}Uvjeravam vas sve,
280
00:16:00,584 --> 00:16:02,169
policija ima najnovije informacije
281
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
u vezi ovih
izvijestio o čudovišnim stvorenjima
282
00:16:04,880 --> 00:16:07,925
i radimo na tome
uništavajući veliki broj njih.
283
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
Kako bi se smanjila panika velikih razmjera,
284
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
{\an8}operaciju smo do sada držali u tajnosti.
285
00:16:13,180 --> 00:16:14,431
{\an8}Stoga se ispričavam.
286
00:16:16,183 --> 00:16:18,852
{\an8}Sada idemo naprijed
i promijeniti našu strategiju odgovora
287
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
{\an8}dakle, istraga je otvorena.
288
00:16:20,562 --> 00:16:23,357
Obećavamo da ćemo ih iskorijeniti
potpuno i trajno
289
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
odlučnom vojnom akcijom.
290
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
{\an8}Suradnja javnosti
je od najveće važnosti...
291
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
Ta velika perika?
292
00:16:30,239 --> 00:16:33,450
Kako znamo
ako je taj tip čudovište ili samo tip?
293
00:16:35,202 --> 00:16:36,954
Kako ćeš znati što da radiš?
294
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
[Kang-woo uzdiše]
295
00:16:46,839 --> 00:16:49,275
- [čovjek 1] Policija je na putu.
- [čovjek 2] Policija sada dolazi.
296
00:16:49,299 --> 00:16:51,010
[man 1] Mogu li ponovno potvrditi lokaciju?
297
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
[man 3] Mogu li dobiti vaše ime?
298
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
[telefoni zvone]
299
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
- [Won-seok] Oprostite, gospođice Choi?
- Što ti treba?
300
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
Upravo je izvješće.
301
00:17:05,607 --> 00:17:08,652
Tip kaže da je bilo
sumnjiva aktivnost u Namil-Gunu.
302
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
To bi moglo biti samo skrovište parazita.
303
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
Stotine novih izvješća
pozivaju se.
304
00:17:14,116 --> 00:17:16,744
Ima li nešto u ovom izvješću
to ga izdvaja?
305
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Ovaj simbol još nije javno objavljen.
306
00:17:24,585 --> 00:17:26,980
[Won-seok] Ova informacija je stigla
prije objave za javnost.
307
00:17:27,004 --> 00:17:29,298
Poslali smo tajni tim
da to istražim.
308
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
Uh, tajni tim je otkrio
da se ljudi okupljaju jedan po jedan
309
00:17:32,968 --> 00:17:35,012
u skladištu
s tim simbolom na vratima.
310
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
[škljoc okidača kamere]
311
00:17:36,180 --> 00:17:39,516
Izvijestili su o tome oko
Do sada se okupilo 20 ljudi.
312
00:17:40,601 --> 00:17:44,521
Čini se da su ovo koristili
kao njihovu glavnu bazu otkako su nestali.
313
00:17:45,397 --> 00:17:48,776
Možemo pretpostaviti da su i te kako svjesni
da je Namil-gun još uvijek naš glavni prioritet
314
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
od sada.
315
00:17:50,819 --> 00:17:53,363
Pa zašto ne napraviti
pametnija odluka i trčanje?
316
00:17:53,906 --> 00:17:56,325
Možda su odlučili
da se ne miče tako žurno.
317
00:17:57,034 --> 00:17:58,327
Čini se točno.
318
00:17:58,410 --> 00:18:01,163
Imamo te kontrolne točke
i na glavnim cestama u tom području.
319
00:18:01,246 --> 00:18:02,246
To bi moglo biti to.
320
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
{\an8}Skrivaju se
namjerno nam pred nosom.
321
00:18:05,125 --> 00:18:08,504
[smijeh] Ne vjerujem
paraziti su tako pametni.
322
00:18:11,507 --> 00:18:14,551
{\an8}Uh, gospođice Choi?
Čini se da su ipak prilično pametni.
323
00:18:15,844 --> 00:18:17,721
{\an8}Brzo uče
koji je analizirao naše društvo
324
00:18:17,805 --> 00:18:21,350
{\an8}i odlučili osnovati vjersku organizaciju
kako bi se držali ispod radara.
325
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
Ne podcjenjujete li ih malo?
326
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
Namil-gun se mora riješiti parazita.
327
00:18:26,939 --> 00:18:29,191
Guverner i građani to zahtijevaju.
328
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
Molimo vas da brzo donesete odluku.
329
00:18:35,239 --> 00:18:37,741
Zatim lansiramo ili napadamo u zoru.
330
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
Operacija potpunog čišćenja.
331
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
[svira zamišljena glazba]
332
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
[glazba nestaje]
333
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
[vrata se otvaraju]
334
00:19:13,819 --> 00:19:14,820
[vrata se zatvaraju]
335
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
[uzdahne]
336
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
U redu. Onda ti radiš.
337
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
[pročišćava grlo]
338
00:19:23,328 --> 00:19:24,413
[šmrcanje]
339
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
[zujanje telefona]
340
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
[telefon nastavlja zujati]
341
00:19:41,388 --> 00:19:44,099
[telefon nastavlja zujati]
342
00:19:55,569 --> 00:19:56,569
halo
343
00:19:59,448 --> 00:20:00,782
Jeong Su-in?
344
00:20:01,909 --> 00:20:04,328
[Su-in] Ti si žena
tko me pokušava uhvatiti, zar ne?
345
00:20:05,287 --> 00:20:06,830
Su-in, zvala si!
346
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Zašto mi ne kažeš gdje si?
347
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
Samo me prvo saslušaj.
348
00:20:12,502 --> 00:20:16,423
Postoje... paraziti
prerušen u policiju s tobom.
349
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
Mmm. Naravno.
350
00:20:18,550 --> 00:20:21,929
Detektiv Chul-min
i onaj koji radi s njim,
351
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
obojica su paraziti.
352
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
Oh, samo mali problem ovdje.
353
00:20:27,601 --> 00:20:31,188
Vidite, morali smo se podvrgnuti
tjelesne preglede ovdje da dobijete dozvolu.
354
00:20:31,897 --> 00:20:35,275
Ako netko nije prošao test,
već bi bili razotkriveni.
355
00:20:35,359 --> 00:20:38,570
Ne znam koji si ispit radio,
ali morate ih ponovno provjeriti.
356
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
[misteriozna glazba svira]
357
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
Pa ako to stvarno misliš,
358
00:20:42,658 --> 00:20:44,993
zašto onda ne dođeš
pomoći mi s tim?
359
00:20:45,077 --> 00:20:47,371
Učinio bi cijelu stvar puno lakšom
360
00:20:49,039 --> 00:20:53,085
budući da stvarno želiš
pomozite nam da istrijebimo parazite.
361
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
Bio bih spreman
da se nađemo s tobom i razgovaramo.
362
00:20:59,633 --> 00:21:00,759
[Su-in uzdiše]
363
00:21:01,551 --> 00:21:03,387
Shingwan-dong, Jinyang-si.
364
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
Gukil Café.
365
00:21:05,138 --> 00:21:06,223
[ton prekida veze]
366
00:21:18,485 --> 00:21:19,569
[Su-in uzdiše]
367
00:21:19,653 --> 00:21:20,779
jesi tu
368
00:21:22,531 --> 00:21:24,074
Da budem jasan.
369
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Neću bježati, kako god ovo išlo.
370
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
[uznemirujuća glazba svira]
371
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
372
00:21:44,553 --> 00:21:45,679
[dašćući]
373
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Što dovraga?
374
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
O sranje. kasno je.
Uvijek dolaziš kući ovako kasno?
375
00:21:52,060 --> 00:21:53,603
hej Ovdje.
376
00:21:54,229 --> 00:21:56,356
- [Kang-woo] Oh slatko
- Hej, što se događa?
377
00:21:57,232 --> 00:21:58,942
U kakvu si se nevolju sada uvalio?
378
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
Pa, možda sam upravo spasio svijet.
379
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
Vratit ću ti uskoro.
Hoću, čovječe, hvala ti.
380
00:22:06,616 --> 00:22:07,826
Sve je u redu. Nema problema.
381
00:22:08,702 --> 00:22:10,537
Hej, Jin-hee je zvao zbog tebe.
382
00:22:12,039 --> 00:22:13,039
Jin-hee?
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,710
Jeste li se našli s njom?
Rekla je da nikad ne dižeš slušalicu.
384
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
Kad je to bilo?
385
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
Oh, otprilike, prije dva tjedna? Da.
386
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
Baš si bio potpuno
ispod radara na minutu,
387
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
pa ti je poslala poruku, mislim.
388
00:22:25,886 --> 00:22:29,139
Rekao sam joj ako ti pošalje poruku,
mogli biste to provjeriti kasnije.
389
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
PORUKA SPREMLJENA, PRIJE 15 DANA
390
00:22:34,144 --> 00:22:35,729
POŠALJI PORUKU SEOL KANG-WOO
391
00:22:35,812 --> 00:22:36,855
[klepetanje tipkovnice]
392
00:22:36,938 --> 00:22:38,273
[drhtavo diše]
393
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
NE VRAĆAJTE SE KUĆI BEZ OBZIRA...
394
00:22:39,816 --> 00:22:41,193
- [rezanje]
- [uzdahne]
395
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
NE VRAĆAJTE SE KUĆI BEZ OBZIRA...
396
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
[svira zamišljena glazba]
397
00:22:46,656 --> 00:22:49,856
[Chul-min] Znaš zašto su te izdali
tvoja banda, a sada si u bijegu?
398
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Ti si prokleta kukavica, eto zašto.
399
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
zar ne?
400
00:22:54,539 --> 00:22:56,375
Tvoja mlađa sestra je bila u njihovoj smočnici.
401
00:22:56,875 --> 00:22:58,835
Tvoja starija sestra je prebačena, zar ne?
402
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
A Su-in, koji vas je spasio, je u opasnosti.
403
00:23:01,505 --> 00:23:03,423
I pobjeći ćeš, je li tako?
404
00:23:04,132 --> 00:23:06,343
Ti si prokleta kukavica.
To si ti.
405
00:23:06,426 --> 00:23:08,428
[zamišljena glazba se nastavlja]
406
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
[duboko diše]
407
00:23:13,225 --> 00:23:15,435
O, dovraga. Baš sam idiot.
408
00:23:16,478 --> 00:23:17,646
Što nije u redu?
409
00:23:18,855 --> 00:23:22,442
Hej, samo moram u centar.
Posudi mi svoj auto.
410
00:23:30,158 --> 00:23:31,284
[glazba nestaje]
411
00:23:31,368 --> 00:23:33,036
[zvona na vratima]
412
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
[žena] Dobrodošli, gospođice.
413
00:23:35,789 --> 00:23:36,873
[Jun-kyung uzdiše]
414
00:23:40,168 --> 00:23:42,546
Jeste li slučajno vidjeli
žena telefonirati?
415
00:23:42,629 --> 00:23:43,629
Ovo je ona.
416
00:23:44,631 --> 00:23:46,842
Oh, rekla je da odemo na krov. Da.
417
00:23:47,968 --> 00:23:51,346
Također, rekla je to
ponijeli biste njezin novčanik.
418
00:23:52,139 --> 00:23:55,225
I platio bi za nju. To je 5000 wona.
419
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
[smijeh]
420
00:23:57,686 --> 00:23:58,728
[žena se smije]
421
00:24:01,815 --> 00:24:02,941
[uzdahne]
422
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
Jeong Su-in!
423
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
jesi li ovdje
424
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Su-in, hej!
425
00:24:16,204 --> 00:24:17,247
Jesi li ovdje?
426
00:24:19,541 --> 00:24:20,584
Su-in!
427
00:24:22,085 --> 00:24:23,085
Jeong Su-in...
428
00:24:26,214 --> 00:24:27,214
[tiho se nasmije]
429
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Što?
430
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
Jesi li mislio da ću povesti pojačanje?
431
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
Samo sam poduzeo neke mjere opreza.
432
00:24:33,805 --> 00:24:34,848
[smijeh]
433
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
Dobro razmišljanje.
434
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
Ali ako nešto pokušaš,
ti ćeš izvesti Heidi, pa ostani tamo.
435
00:24:41,813 --> 00:24:42,813
Heidi?
436
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
[smijeh]
437
00:24:46,026 --> 00:24:50,780
Hoćeš li reći, u ovom trenutku,
ti si običan čovjek i parazit...
438
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
oprosti Ne, rekao si da se zove Heidi?
439
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
Ona ti je kao podvojena ličnost?
440
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
Da, to je otprilike to.
441
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
[uzdah]
442
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Oh, točno.
443
00:25:02,375 --> 00:25:04,044
Pa što si prije govorio?
444
00:25:04,544 --> 00:25:05,921
Molim te poslušaj.
445
00:25:06,004 --> 00:25:09,132
Chul-min i tip s kojim radi,
zapravo su paraziti.
446
00:25:11,051 --> 00:25:13,845
Recimo, vaša optužba protiv Kang Won-seoka
propisno je zabilježeno.
447
00:25:14,804 --> 00:25:18,475
Kim Chul-min se uvijek borio protiv nas
zubima i noktima da te pokuša zaštititi.
448
00:25:19,476 --> 00:25:21,436
Pa zašto ga sada optužuješ?
449
00:25:23,897 --> 00:25:24,981
Jer on nije...
450
00:25:28,318 --> 00:25:29,861
Ubijen je
451
00:25:29,945 --> 00:25:31,446
točno ispred mene.
452
00:25:32,822 --> 00:25:33,822
Što?
453
00:25:34,908 --> 00:25:36,201
Odsjekli su mu glavu.
454
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
Won-seok i pastor su ga ubili
jer je otkrio istinu.
455
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
Molim te vjeruj mi!
456
00:25:42,958 --> 00:25:46,795
Pretvara se da je detektiv
budući da je zavladala njegovim tijelom. Sve sam vidio!
457
00:25:51,466 --> 00:25:52,926
Baš ranije danas,
458
00:25:53,009 --> 00:25:56,137
dobili smo detaljan izvještaj
lociranje skrovišta parazita.
459
00:25:56,638 --> 00:25:58,139
Muškarci koje ste spomenuli,
460
00:25:58,223 --> 00:26:00,642
detektivi Kim i Kang,
bili prilično uporni
461
00:26:00,725 --> 00:26:03,436
na operaciju velikih razmjera
nositi se s prijetnjom.
462
00:26:03,520 --> 00:26:07,482
Ako je istina ono što govoriš,
to znači da su ta dvojica varalice
463
00:26:07,566 --> 00:26:10,819
koji rade na tajnom zadatku
da sabotira nas ostale, zar ne?
464
00:26:11,653 --> 00:26:13,613
- Zašto bi htjeli napad?
- [uzdahne]
465
00:26:14,114 --> 00:26:16,199
Jer sve je to zamka.
Zar ne vidiš to?
466
00:26:16,783 --> 00:26:19,578
Ako vi izađete tamo,
sve će vas pobiti.
467
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
Tada nam možete pomoći da budemo sigurni.
468
00:26:24,374 --> 00:26:26,376
Zašto nam se ne pridružite u napadu?
469
00:26:26,459 --> 00:26:27,544
pridružiti vam se?
470
00:26:27,627 --> 00:26:28,627
[vrata se otvaraju]
471
00:26:29,671 --> 00:26:31,715
[uznemirujuća glazba svira]
472
00:26:31,798 --> 00:26:34,634
Ako si stvarno na strani ljudi,
možete nam pomoći, zar ne?
473
00:26:34,718 --> 00:26:37,429
Možete nam reći
ako upadamo u zamku.
474
00:26:39,180 --> 00:26:42,809
U redu, gledaj. Ne želimo ovo
da postanem fizički, u redu?
475
00:26:42,892 --> 00:26:44,769
Dakle, hoćete li surađivati s nama?
476
00:26:45,478 --> 00:26:47,689
Zamoli Heidi da ti pomogne i sve ih uhvati
477
00:26:47,772 --> 00:26:50,275
jer zna komunicirati, zar ne?
478
00:26:54,654 --> 00:26:55,923
- [čovjek] Sranje. Uhvatite je!
- Prokletstvo!
479
00:26:55,947 --> 00:26:57,949
[svira napeta glazba]
480
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
Sranje! Jeong Su-in!
481
00:27:03,413 --> 00:27:04,748
[pucnjevi]
482
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
- Ah, što je to bilo?
- [cviljenje guma]
483
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
[napeta glazba se nastavlja]
484
00:27:24,309 --> 00:27:25,852
Upadaj! to sam ja! požuri!
485
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
[Jun-kyung dahće]
486
00:27:38,406 --> 00:27:39,658
Razdvojite se i potražite je.
487
00:27:39,741 --> 00:27:40,741
[oboje] Da, gospođo.
488
00:27:40,784 --> 00:27:41,910
[uzdahne]
489
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
[uzdah] Kamo si otišao, Su-in?
490
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
[glazba nestaje]
491
00:27:45,830 --> 00:27:46,915
[oštro izdahne]
492
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
[Heidi] Jeong Su-in
493
00:27:56,508 --> 00:27:59,177
je bitak
nevjerojatno neodgovorno u ovom trenutku.
494
00:28:00,303 --> 00:28:03,306
Reci joj da ne služi
oboje u našem opstanku.
495
00:28:04,557 --> 00:28:07,977
Jeong Su-in čini sve što može
ostati živ upravo sada.
496
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
To nema smisla, s obzirom na njezine postupke.
497
00:28:13,525 --> 00:28:14,693
[sutljiva glazba svira]
498
00:28:14,776 --> 00:28:17,278
Pa, vi... vi mislite
ako nastaviš disati,
499
00:28:17,362 --> 00:28:18,613
to je život, zar ne?
500
00:28:19,447 --> 00:28:20,740
Kod nas je drugačije.
501
00:28:20,824 --> 00:28:21,991
Kod nas je...
502
00:28:22,659 --> 00:28:24,744
radi se o našim vezama s drugima.
503
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
I ovaj nered ju je napustio
potpuno sama.
504
00:28:28,331 --> 00:28:29,331
zato,
505
00:28:30,166 --> 00:28:31,710
da nastavim živjeti,
506
00:28:32,877 --> 00:28:35,380
ona samo treba nekoga
vjerovati u nju upravo sada.
507
00:28:37,590 --> 00:28:40,135
Ona samo preživljava
sve što joj se događa.
508
00:28:46,725 --> 00:28:49,769
Bez obzira na to kako ona odluči
da se održi na životu,
509
00:28:50,353 --> 00:28:52,188
ne dopustite da bude uhvaćena
510
00:28:52,272 --> 00:28:54,774
u nečem opasnom tri sata.
511
00:28:55,567 --> 00:28:56,567
Zašto?
512
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
Imao sam previše kontrole
našeg zajedničkog tijela u posljednje vrijeme.
513
00:29:00,947 --> 00:29:02,866
Najmanje sljedeća tri sata,
514
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Nemam izbora osim
ostati potpuno pasivan.
515
00:29:07,537 --> 00:29:10,749
Što god se dogodilo, ne mogu vam pomoći.
516
00:29:11,958 --> 00:29:14,002
- U redu.
- Ovo je ozbiljno upozorenje.
517
00:29:14,669 --> 00:29:17,046
Ne možete se zaplesti ni u kakvu opasnost.
518
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
U redu, ali...
519
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
[Kang-woo uzdiše]
520
00:29:21,384 --> 00:29:24,137
Isuse. Pa, netko ima zadnju riječ.
521
00:29:25,889 --> 00:29:27,409
Izvješće policije ranije
522
00:29:27,474 --> 00:29:30,560
potvrđuje postojanje stvorenja
poznati kao paraziti,
523
00:29:30,643 --> 00:29:32,979
za koje se vjerovalo da su samo glasine.
524
00:29:33,062 --> 00:29:36,608
Drugi povezani slučajevi i videozapisi koji
kružio neselektivno...
525
00:29:36,691 --> 00:29:37,942
Ah sranje! hajde
526
00:29:38,026 --> 00:29:39,486
... dokazano istinito.
527
00:29:39,569 --> 00:29:44,240
Mnogi građani izražavaju svoju zabrinutost
na društvenim mrežama i raznim online portalima
528
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
nakon objave.
529
00:29:46,576 --> 00:29:47,869
Dovraga ne.
530
00:29:48,787 --> 00:29:50,663
Ovo se ne događa.
Ovo sranje je suludo.
531
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
[tipkovnica na vratima pišti]
532
00:29:52,123 --> 00:29:54,000
- [vrata se otvaraju]
- Kang-woo, hej!
533
00:29:54,584 --> 00:29:57,462
Ako si slupao auto,
Prebit ću te, razumiješ? ha?
534
00:29:57,545 --> 00:29:59,547
[uznemirujuća glazba svira]
535
00:30:01,925 --> 00:30:03,676
Što? Kyung-hee? uh...
536
00:30:04,344 --> 00:30:06,971
Kang-woo, uh, on... izašao je.
537
00:30:13,353 --> 00:30:14,353
[Su-in] Ha?
538
00:30:15,522 --> 00:30:16,689
Dobro jutro.
539
00:30:18,149 --> 00:30:21,903
Hej, Heidina energija je na izmaku,
i ona je dolje sljedeća tri sata.
540
00:30:22,403 --> 00:30:24,739
Pa je rekla da moramo izbjegavati
bilo kakve nevolje samo za sada.
541
00:30:25,698 --> 00:30:28,201
Pravedni ratniče, uspori, u redu?
542
00:30:29,410 --> 00:30:32,372
[zujanje telefona]
543
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
[uzdahne]
544
00:30:37,418 --> 00:30:40,255
Hej, na putu smo.
Što, brineš li se da sam ti razbio auto?
545
00:30:40,338 --> 00:30:43,258
[Ki-seok] Hej, požuri i vrati se.
Tvoja sestra je ovdje i čeka te.
546
00:30:44,467 --> 00:30:45,468
[cviljenje guma]
547
00:30:45,552 --> 00:30:47,220
- [napeta glazba svira]
- Što?
548
00:30:47,303 --> 00:30:48,638
On dolazi uskoro.
549
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
Uh, pa zašto ne sjedneš?
550
00:30:53,434 --> 00:30:55,061
U stanu?
551
00:30:55,144 --> 00:30:56,271
- Kao, odmah?
- Da.
552
00:30:56,980 --> 00:30:59,607
U redu, slušaj. Reci da moraš ići.
Nije važno zašto.
553
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
Ne shvaćam. Zašto?
554
00:31:03,361 --> 00:31:06,573
To zapravo nije Kyung-hee, u redu?
Dakle, podijeljeni. Moraš izaći odmah!
555
00:31:06,656 --> 00:31:09,576
hajde Što dovraga?
Samo se vrati ovamo, u redu?
556
00:31:10,952 --> 00:31:12,245
[gunđa]
557
00:31:12,787 --> 00:31:13,830
[cvili]
558
00:31:13,913 --> 00:31:15,373
[nervozno diše]
559
00:31:20,378 --> 00:31:22,130
Žena te prati?
560
00:31:23,840 --> 00:31:25,425
Morate se odmah vratiti.
561
00:31:26,843 --> 00:31:28,887
Vratite se u stan svog saveznika.
562
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
Imate 15 minuta,
563
00:31:31,097 --> 00:31:34,267
ili će vaš saveznik biti obezglavljen.
564
00:31:38,521 --> 00:31:39,689
Žele Heidi, zar ne?
565
00:31:40,273 --> 00:31:41,273
Pa idemo.
566
00:31:42,233 --> 00:31:43,818
Nema šanse. Obećao sam joj.
567
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
Heidi nam ne može pomoći tri sata.
568
00:31:47,113 --> 00:31:50,950
Pa, oni ne mogu znati njezine granice, zar ne?
Mislit će da sam jedan od njih.
569
00:31:51,951 --> 00:31:55,246
Imaju neku vrstu sposobnosti
osjetiti nametnike oko sebe.
570
00:31:55,330 --> 00:31:57,707
Neće znati da sam to ja.
Mislit će da je Heidi.
571
00:31:58,291 --> 00:32:01,628
[uzdah] Što ćeš učiniti?
Mogli bi odlučiti da te ubiju.
572
00:32:03,630 --> 00:32:06,716
Važno je da paraziti ostanu
podržavajući jedno drugo upravo sada,
573
00:32:06,799 --> 00:32:11,012
pa ću... ponašat ću se kao da idem
da se vrate, a to će ih zaokupiti.
574
00:32:11,679 --> 00:32:13,306
[Kang-woo] Oh sranje.
575
00:32:13,389 --> 00:32:14,390
[Su-in] U redu?
576
00:32:14,474 --> 00:32:16,684
Na nama je da izvučemo Ki-seoka živog!
577
00:32:19,729 --> 00:32:21,105
Stavite ga u pogon. Idemo.
578
00:32:21,189 --> 00:32:23,191
[uznemirujuća glazba svira]
579
00:32:32,742 --> 00:32:34,911
[nervozno diše]
580
00:32:34,994 --> 00:32:36,913
[tipkovnica na vratima pišti]
581
00:32:36,996 --> 00:32:38,081
[vrata se otvaraju]
582
00:32:52,720 --> 00:32:54,180
Došao sam kako ste tražili.
583
00:32:54,681 --> 00:32:56,391
Oslobodite svog taoca.
584
00:32:57,934 --> 00:32:59,435
Mi smo rod, ti i ja.
585
00:33:00,103 --> 00:33:02,230
Želim se ponovno pridružiti svojoj rodbini.
586
00:33:02,981 --> 00:33:04,273
Zabavna smicalica.
587
00:33:05,441 --> 00:33:07,276
Njezin mozak spava unutra.
588
00:33:08,236 --> 00:33:10,530
Jedva da uopće osjećam svoju rodbinu.
589
00:33:10,613 --> 00:33:11,613
Što?
590
00:33:11,948 --> 00:33:14,617
Poznajem vlasti
već pregledao tvoje tijelo.
591
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
[svira napeta glazba]
592
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
Naša vrsta unutar vaše djevojke domaćina.
593
00:33:29,757 --> 00:33:32,093
Može li moj glas prodrijeti unutra do tebe?
594
00:33:34,345 --> 00:33:38,016
Iako me zanima zašto
mozak ovog čovjeka nije u potpunosti apsorbiran,
595
00:33:39,851 --> 00:33:41,561
sada predstavljate prijetnju.
596
00:33:43,730 --> 00:33:44,772
Umrijet ćeš ovdje.
597
00:33:46,274 --> 00:33:48,443
Ne treba nam mutant na našoj strani.
598
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
Jak ste protivnik.
599
00:33:54,198 --> 00:33:56,075
Ako želite zaštititi ovo tijelo,
600
00:33:57,410 --> 00:33:59,662
onda izroni sada i pokušaj je spasiti.
601
00:34:04,292 --> 00:34:05,292
Sići!
602
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
- [parazit stenje]
- Ki-seok, trči!
603
00:34:09,130 --> 00:34:10,048
[gunđa]
604
00:34:10,131 --> 00:34:11,507
[dramatična glazba svira]
605
00:34:11,591 --> 00:34:13,551
- [Ki-seok gunđa]
- [Kang-woo] Ki-seok!
606
00:34:15,845 --> 00:34:17,680
Ki-seok, izlazi odatle! požuri!
607
00:34:17,764 --> 00:34:19,974
- [stenje, vrišti]
- [Kang-woo] Ki-seok!
608
00:34:21,142 --> 00:34:22,518
- [kičanje krvi]
- [gunđanje]
609
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
[jeca] Kretenu. Prestani s tim!
nemoj Ki-seok.
610
00:34:24,896 --> 00:34:28,107
[Su-in] Hej! Idemo!
I nas ćeš ubiti!
611
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
[Kang-woo] Ki-seok!
612
00:34:29,734 --> 00:34:31,736
[dramatična glazba se nastavlja]
613
00:34:34,113 --> 00:34:35,907
[Su-in] Ostani sa mnom! Moramo ići sada!
614
00:34:36,657 --> 00:34:37,575
požuri!
615
00:34:37,658 --> 00:34:39,577
[jecanje]
616
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
hej Moramo ići!
617
00:34:42,330 --> 00:34:44,332
[dihtanje, cvilenje]
618
00:34:47,376 --> 00:34:48,377
[motor se okreće]
619
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
[vrištanje]
620
00:35:05,103 --> 00:35:08,147
Oni će umrijeti! Kunem se Bogom!
Svi će umrijeti!
621
00:35:08,231 --> 00:35:10,650
[dahtanje, stenjanje]
622
00:35:17,865 --> 00:35:19,117
[glazba prestaje]
623
00:35:25,665 --> 00:35:28,417
[Won-seok] Tajni tim
trenutno je podijeljena u četiri cjeline.
624
00:35:28,501 --> 00:35:31,671
Diskretno nadziru područje
oko njihovog skrovišta.
625
00:35:31,754 --> 00:35:34,423
- Naš tim je spreman za useljenje.
- Onda se opremimo i iselimo.
626
00:35:35,007 --> 00:35:36,175
[Jun-kyung] Hmm.
627
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
Dakle, kada naš udarni tim krene,
hoćete li nam se vas dvoje pridružiti?
628
00:35:42,265 --> 00:35:45,768
Da, formirat ćemo perimetar
i uskočiti u pomoć svom timu.
629
00:35:46,769 --> 00:35:47,895
Ako je dopušteno, kapetane.
630
00:35:51,065 --> 00:35:52,065
Zvuči dobro.
631
00:35:53,192 --> 00:35:54,192
hajde
632
00:36:07,540 --> 00:36:08,749
[zvoni lifta]
633
00:36:15,882 --> 00:36:17,884
[zatvaranje vrata dizala]
634
00:36:19,427 --> 00:36:21,012
[zujanje motora dizala]
635
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
[uznemirujuća glazba svira]
636
00:36:27,810 --> 00:36:28,810
[škljocanje škara]
637
00:36:35,276 --> 00:36:37,361
Čini se da je ovo
Posljednji zadatak tima Greya ovdje.
638
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Očekujem da ćeš biti potreban negdje drugdje.
639
00:36:40,281 --> 00:36:43,451
Pa, znaš, ovisi
na ono što se događa vani.
640
00:36:44,410 --> 00:36:46,078
- [Won-seok] Hmm.
- [zvoni dizala]
641
00:36:47,663 --> 00:36:50,124
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
642
00:36:54,128 --> 00:36:56,505
Samo naprijed.
Ostavio sam nešto dolje.
643
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
[glazba nestaje]
644
00:37:40,800 --> 00:37:41,926
Čini se da je sve jasno.
645
00:37:48,683 --> 00:37:49,684
[Won-seok] Gospođice Choi.
646
00:37:50,559 --> 00:37:53,980
Evakuirali smo sve stanovnike.
Sve ceste se blokiraju.
647
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
I, naravno, čuvat ćemo vam leđa.
648
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
Onda ostani ovdje. I hvala vam.
649
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
[uznemirujuća glazba svira]
650
00:38:10,288 --> 00:38:13,291
[zujanje telefona]
651
00:38:19,130 --> 00:38:20,673
Koji si ti ovaj put?
652
00:38:20,756 --> 00:38:24,010
[Kang-woo] Slušajte pažljivo.
Operacija čišćenja koju ćete obaviti,
653
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
to je zamka, razumiješ?
654
00:38:26,095 --> 00:38:27,513
A tko je ovo?
655
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
Jesi li ti mali Mangnani propalica
Seol Kang-woo?
656
00:38:31,017 --> 00:38:32,351
Dobro sam shvatio.
657
00:38:33,853 --> 00:38:35,062
Je li Jeong Su-in s vama?
658
00:38:36,522 --> 00:38:37,522
Da.
659
00:38:38,149 --> 00:38:39,150
Žele te uhvatiti u zamku.
660
00:38:39,233 --> 00:38:41,235
Stoga vas molim da jednostavno odustanete od operacije.
661
00:38:41,819 --> 00:38:45,656
Samo... To je trenutno dilema.
Možda nije pravi izbor.
662
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Namil-gun se čini stvarno savijenim
na tome da i dalje imaju svoj glazbeni festival.
663
00:38:50,661 --> 00:38:52,246
Parazite treba uništiti
664
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
kako bi mogli tulumariti prema rasporedu,
Rečeno mi je.
665
00:38:55,124 --> 00:38:57,001
To je smiješno, zar ne?
666
00:38:57,084 --> 00:38:58,294
[uzdahne]
667
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
To je sranje, u redu? Nijedna glazba nije vrijedna
one stvari koje ti jedu mozak.
668
00:39:01,881 --> 00:39:04,842
Stalno ti govorim,
imate parazite u svom timu!
669
00:39:05,343 --> 00:39:06,343
u redu
670
00:39:06,886 --> 00:39:08,554
Ljudi koje je Jeong Su-in osudio,
671
00:39:08,637 --> 00:39:11,557
ispada,
ipak nisu paraziti.
672
00:39:11,640 --> 00:39:14,018
ha? To ne može biti točno.
673
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
Sigurno ste ih provjerili
oboje potpuno?
674
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
Nisam ih oboje provjerio,
675
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
ali Kang Won-seok nije.
676
00:39:19,398 --> 00:39:20,608
znam sigurno.
677
00:39:20,691 --> 00:39:23,194
[Kang-woo] Što?
Onaj glupi partner onog policajca.
678
00:39:23,277 --> 00:39:26,113
Ubio je čudovište
nosio si tu masku, u redu?
679
00:39:27,198 --> 00:39:28,699
Onaj u kombiju, sjećaš se?
680
00:39:29,325 --> 00:39:32,453
Imao je čudan željezni nož
i upravo izbo tu stvar nasmrt.
681
00:39:33,454 --> 00:39:34,914
Nož je upalio, pretpostavljam?
682
00:39:35,664 --> 00:39:38,167
U svakom slučaju, čak i ako
taj detektiv nije čudovište,
683
00:39:38,250 --> 00:39:40,169
on definitivno radi na njihovoj strani.
684
00:39:40,252 --> 00:39:41,504
[Jun-kyung uzdiše]
685
00:39:41,587 --> 00:39:43,672
Bolje da vas dvoje snimite ovaj poziv.
686
00:39:45,341 --> 00:39:46,634
Ako je ova operacija zamka,
687
00:39:46,717 --> 00:39:48,803
onda ću poginuti ulazeći tamo.
688
00:39:48,886 --> 00:39:52,890
Ako poginem, ti donesi ovaj poziv
generalu Kim Sang-suu, Policijska agencija.
689
00:39:54,392 --> 00:39:56,703
- [man 1] Spremni smo za ulazak.
- [Jun-kyung] Nastavimo.
690
00:39:56,727 --> 00:39:58,521
[man 1] Alpha Team,
možete se uključiti.
691
00:39:59,146 --> 00:40:01,107
[man 2] Voditelj grupe,
krećući se prema udarnoj točki.
692
00:40:01,816 --> 00:40:03,818
[svira napeta glazba]
693
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
[man 3] Ulazim sada!
694
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
[pucnjevi]
695
00:40:13,911 --> 00:40:15,121
[man 3] Cilj postignut!
696
00:40:15,996 --> 00:40:17,039
Uključite se!
697
00:40:17,540 --> 00:40:19,208
[čovjek 4] Tamo! useli se!
698
00:40:21,877 --> 00:40:23,129
[čovjek 5] Trkač! Devet sati!
699
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
- [čovjek 6] Otkazano!
- [čovjek 7] Iznad nas!
700
00:40:27,842 --> 00:40:29,009
[parazit vrišti]
701
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
[gunđa]
702
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
[cviljenje guma]
703
00:40:39,145 --> 00:40:42,022
[man 8] Sve jedinice Sivih, uđite u zgradu
i podržati Vodeću grupu.
704
00:40:42,106 --> 00:40:43,357
[man 9] Čišćenje ulazne staze!
705
00:40:43,441 --> 00:40:45,693
Sve jedinice na položaj!
Ne dopustite da itko od njih pobjegne!
706
00:40:46,485 --> 00:40:48,320
[man 10] Cilj potvrđen.
Pucaj da ubiješ.
707
00:40:48,404 --> 00:40:50,406
[pucnjava na telefonu]
708
00:40:50,489 --> 00:40:52,491
[sirena zavija]
709
00:40:54,660 --> 00:40:56,662
[napeta glazba se nastavlja]
710
00:40:58,414 --> 00:41:00,082
[pucnjevi]
711
00:41:13,971 --> 00:41:15,389
[časnik] Prođite.
712
00:41:16,682 --> 00:41:17,725
Prođi dalje.
713
00:41:25,149 --> 00:41:27,151
[Visoka zvonjava]
714
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Vau, joj, joj, joj! čekaj.
715
00:41:40,289 --> 00:41:41,916
Imaš previše očiju na sebi.
716
00:41:42,583 --> 00:41:43,876
I znate što?
717
00:41:44,752 --> 00:41:47,838
Što više gostiju imamo na zabavi,
više ćemo se zabaviti.
718
00:41:47,922 --> 00:41:49,256
Bolje ih nemoj prestrašiti.
719
00:41:49,340 --> 00:41:51,342
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
720
00:41:54,136 --> 00:41:56,138
[napeta glazba se nastavlja]
721
00:42:04,480 --> 00:42:06,106
Je li ovo emocija
722
00:42:08,234 --> 00:42:10,194
to ljudi nazivaju izdajom?
723
00:42:15,074 --> 00:42:16,408
[pucnjava na telefonu]
724
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
[man 11] Stani odmah!
725
00:42:18,994 --> 00:42:21,634
- Što ovi šupci rade?
- [žena na telefonu] Ubojstvo potvrđeno.
726
00:42:25,125 --> 00:42:26,502
Sve mete eliminirane.
727
00:42:27,836 --> 00:42:28,879
čuješ li to
728
00:42:29,713 --> 00:42:31,590
[uzdah] Upravo smo ih sve počistili.
729
00:42:32,716 --> 00:42:36,053
Sad, mislim da si ti jedini parazit
preostalih na cijelom području.
730
00:42:36,136 --> 00:42:37,555
Jeong Su-in.
731
00:42:38,472 --> 00:42:40,099
[oboje uzdahnu]
732
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
O sranje.
733
00:42:41,475 --> 00:42:42,685
[Su-in uzdiše]
734
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
Totalno sam zbunjena. Što se događa?
735
00:42:45,729 --> 00:42:47,064
Što je s onim što smo vidjeli?
736
00:42:47,648 --> 00:42:48,983
Ali njihova operacija...
737
00:42:49,567 --> 00:42:50,776
[Su-in uzdiše]
738
00:42:52,403 --> 00:42:56,031
Zašto bi pokušali ubiti jedni druge?
Ne bi li pokušali spasiti jedni druge?
739
00:42:59,451 --> 00:43:02,496
FESTIVAL FOLK GLAZBE ZA PROSLAVU
OTVARANJE MEMORIJALNE DVORANA CHOI YONG-JAE
740
00:43:02,580 --> 00:43:04,415
Znam kako je. Ljudi su sranje.
741
00:43:04,498 --> 00:43:06,625
Dobio sam nož u leđa od vlastite bande.
742
00:43:07,751 --> 00:43:11,297
Vidjeli ste kako se čudovište uvuklo u policajca
i izvršiti promjenu hosta?
743
00:43:12,756 --> 00:43:14,091
Što onda ako
744
00:43:15,092 --> 00:43:18,053
ne namjerava tek tako stati
uzeti običnog tipa?
745
00:43:19,179 --> 00:43:22,474
Što ako stvarno želi ljudskog vođu
kao svoje novo tijelo domaćina?
746
00:43:24,476 --> 00:43:25,476
Što?
747
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
Mislim da im je gradonačelnik cilj.
748
00:43:28,147 --> 00:43:30,357
[napeta glazba se nastavlja]
749
00:43:34,778 --> 00:43:40,284
IZNENAĐENI POSJET GRADONAČELNIKA NAMCHEONA
750
00:43:40,367 --> 00:43:42,202
[glazba nestaje]
751
00:43:42,286 --> 00:43:44,288
[dramatična glazba svira]
752
00:46:00,424 --> 00:46:01,925
[glazba nestaje]