1 00:00:14,806 --> 00:00:16,641 [sirena zavija] 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,065 [sirena nastavlja da trešti] 3 00:00:33,700 --> 00:00:35,702 [Tuck] Ovamo! Pomoć! 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,495 Brzo, požuri! 5 00:00:37,579 --> 00:00:39,789 požurite! ovuda! 6 00:00:40,623 --> 00:00:41,750 požuri! 7 00:00:48,339 --> 00:00:50,967 -Gospođo. gospođo? -Što nije u redu s njom? 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,302 Još ne znamo, sine. 9 00:00:53,928 --> 00:00:55,221 Točno odredite zjenice. 10 00:00:55,305 --> 00:00:56,556 Znate li kakve droge je uzimala? 11 00:00:56,639 --> 00:00:59,350 -Resp u WC-u. Želiš intubirati? -Ne, idemo prvo nju spakovati. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,025 [žena] Samo naprijed. Daj joj to. 13 00:01:09,110 --> 00:01:10,653 [Tuck jeca] Je li mrtva? 14 00:01:22,957 --> 00:01:24,501 [šmrkanje] 15 00:01:26,669 --> 00:01:28,171 [šmrcanje] 16 00:02:09,212 --> 00:02:10,880 [brbljanje] 17 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 Hej, Eddie, imaš li Oxyja? 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,646 Ne Oxy. Ipak imam malo H. 19 00:02:26,729 --> 00:02:29,649 - Ne želim to sranje. - Pa, kako hoćeš. 20 00:02:33,945 --> 00:02:34,904 Čekati. 21 00:02:46,040 --> 00:02:47,250 Letite sigurno. 22 00:02:59,387 --> 00:03:00,680 [kucati na vrata] 23 00:03:00,763 --> 00:03:04,809 ♪ Jači sam od lokomotive Da... ♪ 24 00:03:06,352 --> 00:03:07,854 [smije se] Eddie, što ima? 25 00:03:07,937 --> 00:03:09,689 - [Eddie] Hej, čovječe. -Hoćeš udariti? 26 00:03:09,772 --> 00:03:10,607 Ne, dobro sam, čovječe. 27 00:03:10,690 --> 00:03:12,567 -[čovjek] Koliko? -Pola opterećenja. 28 00:03:15,862 --> 00:03:18,406 ♪ Zašto sam tako slaba na tebe ♪ 29 00:03:21,034 --> 00:03:25,747 ♪ Mogu preskočiti visoke zgrade ♪ 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,958 ♪ Huh. U jednom vezanju ♪ 31 00:03:29,042 --> 00:03:32,879 -[smije se] Ooh! Posao je bio dobar. - Jebote, da. 32 00:03:32,962 --> 00:03:35,298 - Što radite sa svojim profitom? - Sranje, ne znam, čovječe. 33 00:03:35,798 --> 00:03:38,509 - Trošiti ga. - Pametan si, uđi na tržište. 34 00:03:39,093 --> 00:03:40,595 Imam posrednika. Mogu te spojiti. 35 00:03:41,095 --> 00:03:42,805 -Ne, mislim da sam dobro, čovječe. -Jesi li siguran? 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,183 -Da, stari. Moram trčati. Marko. -Hej. 37 00:03:45,266 --> 00:03:49,062 ♪ Zovu me Supermen ljubavi Da ♪ 38 00:03:51,105 --> 00:03:53,107 [brbljanje] 39 00:03:58,279 --> 00:04:00,198 - Jebote, da. -Što? 40 00:04:00,281 --> 00:04:01,824 Moj broker mi je rekao niskim promatračima težine, 41 00:04:01,908 --> 00:04:04,285 i upravo je pao 12%. [smijeh] 42 00:04:04,369 --> 00:04:05,578 Imate brokera? 43 00:04:05,662 --> 00:04:07,830 Moraš nekako očistiti svoj novac, čovječe. 44 00:04:07,914 --> 00:04:10,708 -Hej, vidi, poslat ću ti njegov e-mail. -U redu. 45 00:04:33,690 --> 00:04:35,400 -[čovjek] Da, dušo! -[navijanje] 46 00:04:35,483 --> 00:04:36,818 - Vrijeme je za zabavu! -[čovjek] Udari! 47 00:05:00,425 --> 00:05:01,592 Dobro jutro, dame. 48 00:05:03,594 --> 00:05:05,013 - Jesmo li spremni? -Mm-hmm. 49 00:05:05,972 --> 00:05:07,181 Izgleda dobro. 50 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 Zovite Meksikance. 51 00:05:44,385 --> 00:05:46,429 Prosvijetli mi oči... 52 00:05:47,805 --> 00:05:50,600 ili ću spavati snom smrti. 53 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 [Zeke guguće] 54 00:06:48,533 --> 00:06:49,826 [gugutanje se nastavlja] 55 00:06:50,493 --> 00:06:51,411 [Jonah] Hej, Zeke. 56 00:06:52,912 --> 00:06:53,955 Hoćeš jaja? 57 00:06:54,997 --> 00:06:57,208 [dahne] Hej. 58 00:06:57,792 --> 00:06:58,626 Marty. 59 00:07:00,586 --> 00:07:01,796 Ne, hvala. 60 00:07:02,463 --> 00:07:05,258 Malo kave bi bilo super, ipak, molim te. 61 00:07:07,969 --> 00:07:09,971 Koliko dugo ostaje s nama? 62 00:07:10,054 --> 00:07:12,515 Samo dok ne nađu prikladan dom za njega. 63 00:07:16,185 --> 00:07:18,729 [Charlotte] Dakle, ljudi nam jednostavno daju bebe na neodređeno vrijeme? 64 00:07:19,230 --> 00:07:21,649 - Što, kao da smo uzorna obitelj? -U redu. 65 00:07:21,732 --> 00:07:24,277 Polako sa sarkazmom. Rekli smo vam. 66 00:07:24,861 --> 00:07:26,612 Mason nas je zamolio da mu pomognemo. 67 00:07:31,409 --> 00:07:32,618 [Charlotte uzdiše] 68 00:07:33,995 --> 00:07:35,204 Kamo ideš? 69 00:07:36,372 --> 00:07:37,331 Wyatt's. 70 00:07:38,207 --> 00:07:40,501 Mislio sam da ti je Ruth rekla držati se podalje od njega. 71 00:07:40,585 --> 00:07:41,711 [ruga se] Nije me briga. 72 00:07:42,295 --> 00:07:45,256 Ako ste zaboravili, bio je to Wyatt koji je izbačen jer je štitio Jonaha. 73 00:07:45,339 --> 00:07:47,508 -[Wendy] To nije naša krivnja. -[Charlotte] Sranje. 74 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 -Hej. -[Charlotte] Jonah nije izbačen. 75 00:07:50,470 --> 00:07:52,763 Izbacili su Wyatta jer on je Langmore. 76 00:07:53,431 --> 00:07:55,183 Pretpostavljam da mislite da je to pošteno. 77 00:07:56,058 --> 00:07:57,477 Pa, ništa od toga nije pošteno. 78 00:08:02,648 --> 00:08:04,650 Jonah, hoćeš li uzeti bebu u drugoj sobi? 79 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Želim razgovarati s tvojim ocem. 80 00:08:07,195 --> 00:08:08,279 [Jonah] Hajde, prijatelju. 81 00:08:08,779 --> 00:08:10,239 Jeste li se naspavali? 82 00:08:11,657 --> 00:08:13,367 Ona je u pravu za Wyatta, znaš? 83 00:08:15,328 --> 00:08:17,163 Pa, imamo drugih problema. 84 00:08:18,915 --> 00:08:20,750 Beecherov izvještaj komisiji. 85 00:08:21,250 --> 00:08:23,169 Loše je kao što smo i očekivali. 86 00:08:25,671 --> 00:08:26,756 [uzdahne] 87 00:08:27,840 --> 00:08:29,759 Marty, moramo preduhitriti ovo, 88 00:08:29,842 --> 00:08:32,178 ili u kasinu otići će u plamen. 89 00:08:33,888 --> 00:08:35,264 Što želiš učiniti? 90 00:08:37,099 --> 00:08:39,101 Wilkes mi ne uzvraća pozive. 91 00:08:45,316 --> 00:08:46,526 [uzdahne] 92 00:08:48,861 --> 00:08:52,823 Znaš, mislio sam da smo, uh, drugačiji od njih. 93 00:08:53,616 --> 00:08:55,785 Znate, ti ljudi za koje radimo. 94 00:08:58,120 --> 00:08:59,372 I, ovaj... 95 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 hej 96 00:09:03,292 --> 00:09:04,919 Mi smo drugačiji od njih. 97 00:09:06,337 --> 00:09:07,922 Spasio si mi život. 98 00:09:08,923 --> 00:09:10,800 Mason bi me inače ubio. 99 00:09:11,551 --> 00:09:13,844 A ti si ta koja je uvijek govorila, 100 00:09:15,137 --> 00:09:16,597 "Ljudi biraju." 101 00:09:18,432 --> 00:09:20,476 Masonova žena nije imala izbora. 102 00:09:20,560 --> 00:09:22,812 Naša djeca, nisu imala izbora. 103 00:09:22,895 --> 00:09:26,732 U redu, pa, moramo se koncentrirati u kasinu. 104 00:09:27,567 --> 00:09:30,778 - Dakle, idem vidjeti Wilkesa. -[zvoni mobitel] 105 00:09:31,529 --> 00:09:32,738 -Zdravo. -Možeš li čuvati bebu 106 00:09:32,822 --> 00:09:33,781 dok me nema? 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,870 Isuse, je li mrtva? 108 00:09:41,330 --> 00:09:42,623 Odmah dolazim. 109 00:09:44,000 --> 00:09:44,917 Što? 110 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Rachel se predužila. 111 00:09:49,547 --> 00:09:50,673 Moram ići. 112 00:10:03,978 --> 00:10:06,355 Samo sam ti htio zahvaliti za ono što si učinio. 113 00:10:07,481 --> 00:10:10,359 Znam da se nisi prijavio za ovo. Sve je to bila noćna mora. 114 00:10:10,443 --> 00:10:13,613 Prilično čudna otmica kada žrtva dobije otkupninu. 115 00:10:15,281 --> 00:10:16,532 Dao nam ga je. 116 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 Krenuo je u bijeg i znao je nije se mogao brinuti za bebu. 117 00:10:20,494 --> 00:10:22,872 Nemam pojma da li vjerovati ti ili ne. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,833 - Žao mi je što se tako osjećaš. -Da. 119 00:10:29,962 --> 00:10:31,172 Jeste li čuli za Beecherovo pismo? 120 00:10:31,255 --> 00:10:32,798 Oh, da, čuo sam za to. 121 00:10:33,758 --> 00:10:35,217 Kasino je osuđen na propast. 122 00:10:36,093 --> 00:10:37,637 Komisija to nikad neće odobriti. 123 00:10:38,971 --> 00:10:40,765 - Osim ako nisi posredovao. -Da. 124 00:10:42,058 --> 00:10:43,517 Ne, ne mogu to učiniti. 125 00:10:46,103 --> 00:10:49,231 -[smije se] Ne može ili neće? - Prekasno je. 126 00:10:53,486 --> 00:10:55,571 Što je s vašom ponudom? Je li još na stolu? 127 00:10:55,655 --> 00:10:57,281 - Hajde, Wendy. - Ne, ozbiljan sam. 128 00:10:58,324 --> 00:10:59,784 Ti bi ostavio Martyja? 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,078 Ako ga je to čuvalo. On i djeca. 130 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 Rekao si da ćeš učiniti sve da dobijem taj konačni glas o kasinu. 131 00:11:06,457 --> 00:11:08,292 Uvijek sam se pitao lažeš li. 132 00:11:10,086 --> 00:11:11,212 Iskušaj me. 133 00:11:15,675 --> 00:11:17,051 Otišlo je predaleko. 134 00:11:39,281 --> 00:11:40,449 [naglo udahne] 135 00:11:48,791 --> 00:11:51,419 [usta] Nosiš li ozvučen? 136 00:11:52,169 --> 00:11:54,422 [tiho] Jebi se. 137 00:11:55,381 --> 00:11:57,466 Hitna pomoć mi je to skinuo. 138 00:11:58,134 --> 00:11:59,218 U redu. 139 00:12:06,350 --> 00:12:08,102 Nisam znao da koristiš. 140 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 [naglo udahne] 141 00:12:10,438 --> 00:12:12,440 Da, pa, to nije tvoj problem. 142 00:12:12,523 --> 00:12:15,401 Nisam jebeni narkoman, pa ne brini oko toga. 143 00:12:16,193 --> 00:12:19,238 Nix je rekao da misli da je droga podbačena. 144 00:12:23,159 --> 00:12:24,326 Tako? 145 00:12:25,327 --> 00:12:27,705 Dakle, nisi ti kriv, u redu? 146 00:12:28,289 --> 00:12:29,290 Ništa od toga nije. 147 00:12:31,208 --> 00:12:34,378 stvarno mi je žao da sam te upleo u sve ovo. 148 00:12:37,715 --> 00:12:41,427 Da, pa, bez uvrede, Marty, ali to zapravo ne znači ništa. 149 00:12:44,013 --> 00:12:45,055 u pravu si 150 00:12:51,687 --> 00:12:55,775 Znaš, kad sam prvi put došao, Laknulo mi je. 151 00:12:55,858 --> 00:12:57,026 Bio sam kao... 152 00:12:58,360 --> 00:13:00,654 "Pa, to je dobro. Nisam umro." 153 00:13:02,156 --> 00:13:03,741 Tada sam bio kao... 154 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 "Koji je sad kurac?" 155 00:13:11,957 --> 00:13:12,875 hej 156 00:13:15,836 --> 00:13:17,463 Što ako te mogu izvući? 157 00:13:18,923 --> 00:13:20,466 Kartel ne zna za tebe. 158 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 ne znam Samo sam jako umorna. 159 00:13:28,557 --> 00:13:30,142 ja znam ja znam 160 00:13:33,646 --> 00:13:35,022 Onda mi dopusti da pomognem. 161 00:13:36,524 --> 00:13:39,235 Ne mogu gore sjebati. 162 00:13:40,069 --> 00:13:41,654 [Rachel se smije] 163 00:13:52,164 --> 00:13:54,375 To su mrtvačka kola u kojima se Wendy vozila. 164 00:13:56,669 --> 00:13:58,712 Mogli su premjestiti tu lovu bilo gdje. 165 00:14:02,758 --> 00:14:06,053 Misliš da se možeš nositi onaj Keebler vilenjak koji izgleda kao mamojebac? 166 00:14:07,096 --> 00:14:08,931 Samo jedan način da saznamo. 167 00:14:15,980 --> 00:14:19,066 - Bok, Harry. - Ruth, zdravo. 168 00:14:19,650 --> 00:14:21,068 Ovdje ste zbog faktura? 169 00:14:21,193 --> 00:14:23,404 Ne, zapravo moram razgovarati s tobom o nečemu. 170 00:14:24,780 --> 00:14:25,614 Uđi unutra. 171 00:14:27,867 --> 00:14:29,702 [Ruth] Hm, malo je čudno. 172 00:14:31,745 --> 00:14:33,706 [pištanje] 173 00:14:36,959 --> 00:14:37,960 čudno? 174 00:14:39,295 --> 00:14:41,255 Pa, povjerljivo. 175 00:14:41,338 --> 00:14:43,549 Oh. Recite. 176 00:14:45,175 --> 00:14:47,094 Sviđa li ti se to što radiš, Harry? 177 00:14:48,554 --> 00:14:50,973 Nikad nisam želio biti ništa drugo. Zašto? 178 00:14:51,515 --> 00:14:52,683 pa... 179 00:14:53,183 --> 00:14:55,978 znaš, radim u striptiz klubu, i... 180 00:14:56,604 --> 00:14:59,231 Samo sam razmišljao o sigurnosti posla. 181 00:14:59,899 --> 00:15:04,445 Mislim, to nije nešto Stvarno to želim raditi do kraja života. 182 00:15:05,529 --> 00:15:07,031 Nije kao što ti radiš. 183 00:15:07,823 --> 00:15:09,825 Pa, to je stvar našeg posla. 184 00:15:09,909 --> 00:15:11,660 Nikada nećete ostati bez kupaca. 185 00:15:12,161 --> 00:15:13,412 [oboje se smiju] 186 00:15:14,914 --> 00:15:17,499 Da kažem istinu, nemaju svi želudac za to. 187 00:15:17,583 --> 00:15:19,543 Imam prilično jak jebeni želudac. 188 00:15:23,130 --> 00:15:24,340 Oprostite na mom francuskom. 189 00:15:24,840 --> 00:15:26,008 Zašto se ne vratiš sa mnom? 190 00:15:26,091 --> 00:15:28,093 Pokazat ću ti što radimo. hajde 191 00:15:30,679 --> 00:15:31,597 Koja je linija? 192 00:15:33,098 --> 00:15:34,433 Orlovi i tri? 193 00:15:35,351 --> 00:15:37,186 Ne, zajebi namaz. 194 00:15:37,269 --> 00:15:38,812 rekao sam ti prije, Reći ću ti opet, čovječe. 195 00:15:38,896 --> 00:15:40,105 Oni su samo slučajnost. 196 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 Da, daj mi tri velika na Brownsima. 197 00:15:42,524 --> 00:15:44,401 -[srušavanje] -[čovjek] FBI! Svi dolje! 198 00:15:44,485 --> 00:15:45,361 [vikanje] 199 00:15:45,444 --> 00:15:47,237 [čovjek] Ne miči se! Ne mrdaj! Ne mrdaj! 200 00:15:47,321 --> 00:15:49,031 [vikanje nastavlja] 201 00:15:57,247 --> 00:15:59,875 -Ruke! Zamrznuti! Baci to! -Podigni ruke. 202 00:16:00,626 --> 00:16:05,547 Posljednja ažurirana informacija je 22 smrtna slučaja, još sedam u kritičnom stanju. 203 00:16:05,923 --> 00:16:07,716 Fentanil pomiješan s heroinom. 204 00:16:09,969 --> 00:16:11,929 Gore se razbijaju. 205 00:16:12,429 --> 00:16:15,265 Nikome nije bilo stalo do manjini zajednice su bile te koje su umirale, 206 00:16:15,349 --> 00:16:17,601 ali jednom kada je pogodio sjeverozapadni... 207 00:16:17,685 --> 00:16:18,727 [čovjek] Imamo li već izvor? 208 00:16:18,811 --> 00:16:21,438 [žena] Skupljamo ih isto toliko srednje razine i uličnih dilera koliko možemo. 209 00:16:21,522 --> 00:16:25,067 Čini se da su OD ograničeni na područje kartela Navarro. 210 00:16:25,150 --> 00:16:27,569 Uz dužno poštovanje, ne zvuči kao Navarro. 211 00:16:28,070 --> 00:16:30,781 Za sve vas koji niste imali to zadovoljstvo, ovo je agent Petty. 212 00:16:32,533 --> 00:16:35,285 Bio je na tajnom zadatku dolje u jezeru Ozark zadnjih nekoliko mjeseci, 213 00:16:35,369 --> 00:16:38,330 odnosno do jednog od njegovih doušnika otkrio svoju masku. 214 00:16:40,040 --> 00:16:42,376 Naša teorija je da oni pojačavaju drogu s fentanilom. 215 00:16:42,876 --> 00:16:44,169 Možda su pretjerali. 216 00:16:46,213 --> 00:16:47,673 Imaš bolju ideju? 217 00:16:48,257 --> 00:16:50,134 Gledaj to epidemiološki. 218 00:16:50,634 --> 00:16:52,469 Ako su zaraženi lijekovi bili iz kartela Navarro, 219 00:16:52,553 --> 00:16:56,807 vidjeli bismo nagli porast predoziranja u Chicagu, Milwaukee, Detroit, 220 00:16:56,890 --> 00:16:59,977 Cleveland i Indianapolis, jer Chicago je središte. 221 00:17:00,060 --> 00:17:02,563 Ali upravo sada, imamo skok u ODs samo na dva mjesta: 222 00:17:02,646 --> 00:17:05,232 Chicago i Ozarks, što ukazuje na dvije stvari. 223 00:17:05,816 --> 00:17:08,694 Kontaminirana droga je mala serija, 224 00:17:08,777 --> 00:17:11,739 i lijekovi su došli od Ozarksa do Chicaga. 225 00:17:12,531 --> 00:17:13,741 [žena] U redu. 226 00:17:14,742 --> 00:17:15,868 Pronađite vezu. 227 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 [Harry] Možeš puno reći o gostu... 228 00:17:20,664 --> 00:17:23,917 Zovem ih gostima. Kada radite na njima. 229 00:17:24,877 --> 00:17:27,337 Jesu li pili? Jesu li bili u formi? 230 00:17:27,921 --> 00:17:29,798 Mogu vam čak reći i njihovu poziciju u životu. 231 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 Kao ovaj tip. 232 00:17:32,593 --> 00:17:34,219 Dao mu je ispraviti zube. 233 00:17:34,720 --> 00:17:36,722 Obitelj je vjerojatno imala novca. 234 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 [njuši] 235 00:17:44,354 --> 00:17:45,606 O moj Bože. 236 00:17:46,148 --> 00:17:47,691 Miris formaldehida. [smijeh] 237 00:17:51,070 --> 00:17:53,989 Smiješno je što su ljudi uplašeni mrtvih, a ne bi trebali biti. 238 00:17:54,490 --> 00:17:55,783 Živi su ti koji te mogu povrijediti. 239 00:17:57,701 --> 00:17:59,203 -Mi to ne radimo. -Oprostite. 240 00:18:04,166 --> 00:18:06,543 Postoji li kupaonica koju mogu koristiti? 241 00:18:07,294 --> 00:18:10,547 Želudac nije jak kao mislio si? [smijeh] 242 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 hajde pokazat ću ti. 243 00:18:15,385 --> 00:18:16,678 Što je ovdje? 244 00:18:16,762 --> 00:18:19,723 To je skladište. Samo neki višak kovčega. 245 00:18:20,432 --> 00:18:22,059 Kupaonica je niz hodnik. 246 00:18:28,398 --> 00:18:30,400 [Amos] Cijenim što si me izvukao, gospođo Pierce. 247 00:18:30,901 --> 00:18:31,819 Vratit ću ti svaki peni 248 00:18:31,902 --> 00:18:33,821 samo čim vraćamo se i kotrljamo se. 249 00:18:33,904 --> 00:18:35,531 Znam da hoćeš, Amose. 250 00:18:36,740 --> 00:18:39,701 Ne znam što se dogodilo, čovječe. Činilo se da su federalci posvuda. 251 00:18:40,369 --> 00:18:42,621 hajde Odvest ćemo te kući. 252 00:18:43,288 --> 00:18:46,375 stvarno to cijenim, ali, uh, mogu samo uhvatiti Uber. 253 00:18:47,000 --> 00:18:49,002 Nije problem. Na putu nam je. 254 00:18:55,050 --> 00:18:57,177 [Wendy] Ne možeš spasiti svijet, Marty. 255 00:18:57,261 --> 00:18:58,428 [Marty] Ne pokušavam. 256 00:18:59,012 --> 00:19:03,016 Rekao sam Rachel da ću joj pomoći izaći ispod Pettyja. 257 00:19:06,061 --> 00:19:07,062 Isus. 258 00:19:08,647 --> 00:19:11,316 - Kako ćeš to učiniti? -Ne znam još. 259 00:19:15,737 --> 00:19:17,739 Ti si dobar čovjek, Marty. ti si 260 00:19:20,450 --> 00:19:21,827 Ali upravo sada, 261 00:19:21,910 --> 00:19:24,955 moramo dobiti kasino preko grbače, i onda možemo ispraviti stvari. 262 00:19:26,039 --> 00:19:27,875 Skoro je umrla zbog onoga što smo učinili. 263 00:19:30,294 --> 00:19:32,713 Rachel je skoro umrla jer je narkomanka. 264 00:19:33,881 --> 00:19:36,175 Krala nas je. Obavijestila nas je. 265 00:19:36,258 --> 00:19:39,386 Nosila je žicu. U kojem je trenutku išta od toga naša krivnja? 266 00:19:44,766 --> 00:19:46,977 Trebam li nešto znati o tebi i Rachel? 267 00:19:48,979 --> 00:19:51,273 -[klizne vrata] - [Charlotte] Mama, tata. 268 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 [Wendy] Šerife Nix, ovo je iznenađenje. 269 00:19:54,443 --> 00:19:56,486 gospođo Byrde. Marty. 270 00:19:57,362 --> 00:19:58,697 Žao mi je što svraćam tako kasno, 271 00:19:58,780 --> 00:20:01,909 ali morao sam ti postaviti neka pitanja o Masonu Youngu. 272 00:20:03,285 --> 00:20:04,369 Hvala ti, Charlotte. 273 00:20:04,453 --> 00:20:06,872 Mogu li vam donijeti kavu? Ili možda čaj, ili... 274 00:20:06,955 --> 00:20:08,332 Ne, neću dugo. 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,210 Socijalna služba traži Masona. 276 00:20:11,835 --> 00:20:13,837 Čini se kao da je nestao. 277 00:20:15,964 --> 00:20:17,758 -O, draga. -Nestao, ha? 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,719 Nije se javljao na telefon, i nitko ga nije vidio. 279 00:20:20,802 --> 00:20:23,889 Pa sam mislio provjeriti s tobom, vidjeti znaš li nešto. 280 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 [oboje mucaju] 281 00:20:26,266 --> 00:20:30,729 Pa, bili smo kontaktirani socijalne službe o bebi, 282 00:20:30,812 --> 00:20:34,149 ali zapravo nismo razgovarali Masonu u mjesecima. 283 00:20:34,233 --> 00:20:38,028 Vidiš, samo se čini da je dlaka čudna da završiš s njegovim djetetom, 284 00:20:38,111 --> 00:20:39,529 a onda nestane. 285 00:20:40,989 --> 00:20:42,783 Da, pa, uh... 286 00:20:44,868 --> 00:20:47,913 Zapravo, mislim vjerojatno je bilo obrnuto. 287 00:20:48,413 --> 00:20:49,748 Mora da je nestao 288 00:20:49,831 --> 00:20:52,668 nakon što je socijalna služba odvela bebu u pritvor. 289 00:20:52,751 --> 00:20:54,920 Dakle, mislite da bi mogao učinio sebi nešto nažao? 290 00:20:57,422 --> 00:20:59,716 Znamo koliko je volio tu bebu. 291 00:20:59,800 --> 00:21:01,510 -[Marty] Da. -Zato smo htjeli uzeti dječaka 292 00:21:01,593 --> 00:21:04,513 izvan sustava što je prije moguće. Čekali smo da čujemo od Masona. 293 00:21:04,596 --> 00:21:06,265 Niste pokušali doći do njega? 294 00:21:06,348 --> 00:21:09,101 Otišli smo u Jeff City tražeći ga, ali nije bio na svom uobičajenom uglu. 295 00:21:09,184 --> 00:21:10,227 [Wendy] Mm-hmm. 296 00:21:10,310 --> 00:21:11,770 [Nix] Zašto ga jednostavno ne nazoveš? 297 00:21:14,481 --> 00:21:16,024 Nismo imali njegov novi broj. 298 00:21:16,775 --> 00:21:17,859 [Nix] Hmm. 299 00:21:19,152 --> 00:21:20,362 znaš... 300 00:21:22,364 --> 00:21:24,324 možda biste željeli razgovarati sa Snellovima. 301 00:21:26,827 --> 00:21:28,495 Znaš da imaju vezu. 302 00:21:32,332 --> 00:21:34,960 Da, možda ću to morati učiniti. 303 00:21:38,005 --> 00:21:41,383 Znaš, Snellovi i ja, vraćamo se daleko u prošlost. 304 00:21:42,259 --> 00:21:43,969 Ali sve ima svoju granicu. 305 00:21:48,807 --> 00:21:50,058 Hvala vam na vašem vremenu. 306 00:21:50,559 --> 00:21:52,394 Javit ćeš mi ako se čujemo s Masonom? 307 00:21:52,477 --> 00:21:55,439 -[Wendy] Naravno. - [Nix] U redu. sada laku noć. 308 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 [vrata se zatvaraju] 309 00:22:08,368 --> 00:22:10,495 Zašto me to pitaš? [šmrcanje] 310 00:22:10,579 --> 00:22:12,164 [Helen] Ne znam, Amose. 311 00:22:12,247 --> 00:22:14,666 Možda zato što je većina OD bila na vašem terenu. 312 00:22:15,876 --> 00:22:18,837 Ne znam ništa o tome. Bilo što od toga. 313 00:22:18,920 --> 00:22:20,547 [Helen] Smanjili ste naš heroin fentanilom. 314 00:22:20,630 --> 00:22:24,009 Neovlašteno ste dirali u naš proizvod, a sada ljudi umiru. 315 00:22:24,092 --> 00:22:26,511 Nisam. ne bih! 316 00:22:26,595 --> 00:22:28,096 [Amos jeca] 317 00:22:28,764 --> 00:22:30,432 [gunđanje] 318 00:22:39,649 --> 00:22:41,193 Ne želimo ovo učiniti. 319 00:22:42,527 --> 00:22:44,780 Ali saznat ćemo, ovako ili onako. 320 00:22:45,530 --> 00:22:47,074 Olakšajte sebi. 321 00:22:47,157 --> 00:22:49,576 - Što si učinio s drogom? -Ništa. 322 00:22:51,328 --> 00:22:53,413 Ima ih još skrivenih u limarskoj radionici. 323 00:22:53,997 --> 00:22:56,541 Umotan je u tu plastiku. Tako je došlo. 324 00:23:00,212 --> 00:23:01,838 [gušenje] 325 00:23:08,470 --> 00:23:10,055 [dašćući] U redu. 326 00:23:11,640 --> 00:23:15,060 Izgubio sam novac na tržištu, pa sam udario drogu. 327 00:23:15,977 --> 00:23:17,562 Ali samo s inertnim stvarima. 328 00:23:18,230 --> 00:23:19,356 fentanil? 329 00:23:20,482 --> 00:23:22,567 Nema šanse, kunem se Bogom. 330 00:23:22,651 --> 00:23:25,362 Koristio sam samo B12, i koga će to povrijediti, ha? 331 00:23:27,823 --> 00:23:29,241 [šmrcanje] 332 00:23:31,785 --> 00:23:33,995 Cijenim tvoju iskrenost, Amose. 333 00:23:34,496 --> 00:23:36,998 I ne brini. Sada je sve gotovo. 334 00:23:42,879 --> 00:23:44,589 [uzdah, gušenje] 335 00:23:51,680 --> 00:23:53,557 Vidio sam Susan Blake danas. 336 00:23:54,516 --> 00:23:56,768 Njezin suprug vodio je dosje o Wilkesu. 337 00:23:57,269 --> 00:23:58,728 Pretjerano je zadužen. 338 00:24:00,147 --> 00:24:02,899 Koristi svoju milostinju kao svoj osobni račun. 339 00:24:02,983 --> 00:24:05,569 Sada imam plan, ali trebam tvoju pomoć. 340 00:24:09,865 --> 00:24:10,991 Jesi li me čuo? 341 00:24:13,743 --> 00:24:15,745 [teško uzdahne] 342 00:24:17,122 --> 00:24:20,250 Htio sam Nixu reći istinu o Masonu, 343 00:24:21,209 --> 00:24:22,669 samo da završimo s tim. 344 00:24:25,422 --> 00:24:26,465 [uzdahne] 345 00:24:26,548 --> 00:24:28,675 To bi bila jako loša ideja. 346 00:24:34,181 --> 00:24:37,142 Pa, nisam rekao da ću. Samo sam htjela. 347 00:25:22,187 --> 00:25:23,772 Dakle, zašto smo ovdje, Marty? 348 00:25:27,567 --> 00:25:31,238 Hitna pomoć je pronašla žicu na Rachel. 349 00:25:32,113 --> 00:25:33,782 Znam da je radila s tobom. 350 00:25:34,908 --> 00:25:35,867 I? 351 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 Sada ti je bezvrijedna. 352 00:25:39,913 --> 00:25:42,582 Nekako je dirljivo, način na koji ti je stalo do nje. 353 00:25:43,083 --> 00:25:45,293 Mislim, pokušavala te skloniti. 354 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Skoro je umrla sinoć. 355 00:25:47,045 --> 00:25:50,382 Pitam te kao čovjeka da je pustim. 356 00:25:52,384 --> 00:25:55,303 Radite za jednog od naj opaki karteli u svijetu, 357 00:25:55,387 --> 00:25:57,597 a ti meni govoriš o čovjeku? 358 00:25:58,390 --> 00:25:59,724 Rachel nije kriminalac. 359 00:26:00,559 --> 00:26:03,061 Zna li vaša žena o tvojim osjećajima prema Rachel? 360 00:26:03,562 --> 00:26:07,941 Znaju li vaši nadređeni da si opskrbljivao Rachel drogom? 361 00:26:09,526 --> 00:26:13,613 Samo da raščistimo, lijekovi kojima se predozirala došao od vaših poslovnih partnera. 362 00:26:15,490 --> 00:26:18,827 Ali možda bih bio voljan osloboditi je udice, ako... 363 00:26:18,910 --> 00:26:19,786 ako? 364 00:26:20,787 --> 00:26:22,706 Želim operaciju Snellovih. 365 00:26:23,707 --> 00:26:27,377 Snellovi su naši partneri u kasinu. Ne znam za operaciju. 366 00:26:28,169 --> 00:26:30,714 Mislimo da su se Snellovi otrovali droga kartela. 367 00:26:30,797 --> 00:26:34,843 Možda ovaj brak iz interesa postalo nezgodno. 368 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Ali kad kartel to shvati, 369 00:26:37,178 --> 00:26:39,347 ne sluti na dobro za njihovo partnerstvo. 370 00:26:39,431 --> 00:26:43,560 Dakle... ako ti je stvarno stalo do Rachel, 371 00:26:44,644 --> 00:26:47,063 morat ćeš izabrati strane, Marty. 372 00:26:59,618 --> 00:27:01,036 Što radiš ovdje dolje? 373 00:27:02,829 --> 00:27:03,997 Sviđa mi se ovdje. 374 00:27:07,083 --> 00:27:09,419 -Je li beba zaspala? -Konačno. 375 00:27:12,380 --> 00:27:13,590 Je li to domaća zadaća? 376 00:27:16,885 --> 00:27:20,138 -Znate li koja je gamerska valuta? -Mnh-mnh. 377 00:27:21,139 --> 00:27:23,224 Cyber ​​kriminalci koriste ga za pranje novca. 378 00:27:24,976 --> 00:27:26,186 Mogao bih ovo. 379 00:27:28,229 --> 00:27:31,650 Ne želimo ući u još veći kriminal, dušo. Pokušavamo se izvući iz toga. 380 00:27:38,239 --> 00:27:40,492 Ali dopustite mi da vas pitam nešto. 381 00:27:42,744 --> 00:27:45,330 Račun koji ste koristili, Mikea Fleminga... 382 00:27:47,332 --> 00:27:49,793 Kako si to otvorio bez dopuštenja odrasle osobe? 383 00:27:52,087 --> 00:27:54,923 Pa, pogledao sam neke lokalne banke, 384 00:27:55,006 --> 00:27:59,302 a bila je i jedna mala koji je nekoliko puta pao na stres testu. 385 00:28:00,136 --> 00:28:01,179 Nema dovoljno kapitala, 386 00:28:01,262 --> 00:28:03,723 pa sam zaključio da neće pogledati preblizu dječjem računu. 387 00:28:04,724 --> 00:28:08,812 Dakle, hipotetski govoreći, hm... 388 00:28:09,854 --> 00:28:12,816 Mislim, bi li se moglo otvoriti offshore račun s tim? 389 00:28:13,441 --> 00:28:16,319 - Hoćeš kroz to prati novac? -Ne. Ne, ne, ne. Ne, naravno da ne. 390 00:28:16,403 --> 00:28:18,238 Baš me zanima je li to moguće. 391 00:28:20,281 --> 00:28:21,825 Već sam to učinio, mama. 392 00:28:23,993 --> 00:28:26,913 Dakle, ako sam htio prikriti izvor nekih sredstava... 393 00:28:27,831 --> 00:28:28,915 Ja to mogu. 394 00:28:33,920 --> 00:28:35,130 Samo ovaj put. 395 00:28:40,427 --> 00:28:41,845 [Petty] Ideš nekamo? 396 00:28:46,182 --> 00:28:47,475 Da, idem kući. 397 00:28:48,059 --> 00:28:49,436 Ja ću te odvesti. 398 00:28:51,020 --> 00:28:52,272 Ja ću uzeti taksi. 399 00:28:54,566 --> 00:28:56,860 Izložio si se Martyju, zar ne? 400 00:28:59,696 --> 00:29:02,073 Stvarno misliš da će te on spasiti? 401 00:29:04,617 --> 00:29:05,827 Možda hoće. 402 00:29:08,872 --> 00:29:10,415 Ne ideš kući. 403 00:29:12,250 --> 00:29:16,838 Zadržan si dok ja ne budem mogao izručiti te natrag u Louisianu, pa... 404 00:29:22,051 --> 00:29:23,553 Još uvijek pripadaš meni. 405 00:29:32,645 --> 00:29:34,564 [Marty] Bok. Nisam znao da imaš ključ. 406 00:29:35,482 --> 00:29:36,566 [Helen] Ne znamo. 407 00:29:39,819 --> 00:29:41,988 [Marty] Trebao si nazvati. Sreo bih te ovdje. 408 00:29:42,071 --> 00:29:45,825 Nema potrebe. Samo sam htio razgovarati o računima. 409 00:29:46,826 --> 00:29:48,328 Šaljem vam izjave. 410 00:29:48,828 --> 00:29:52,749 Hmm. Mi smo poput američke vlade. Vjerujte, ali provjerite. 411 00:29:54,501 --> 00:29:58,004 Kao ovo povlačenje 1,8 milijuna dolara iz danas napravljenog građevinskog računa 412 00:29:58,087 --> 00:29:59,339 privukao moju pozornost. 413 00:30:00,715 --> 00:30:01,758 Hm... 414 00:30:03,468 --> 00:30:04,886 točno. Da, 1,8 dolara. 415 00:30:04,969 --> 00:30:08,765 To izgleda malo čudno. Još nismo počeli graditi. 416 00:30:10,141 --> 00:30:12,185 Imamo troškove infrastrukture. 417 00:30:12,769 --> 00:30:15,647 Plin i voda i struja. Moramo sve odnijeti gore. 418 00:30:15,730 --> 00:30:19,359 I, ovaj, mi, ovaj... Uzeli smo kredit da se stvari pokrenu. 419 00:30:19,442 --> 00:30:20,777 Danas je bio termin za porod. 420 00:30:24,113 --> 00:30:25,031 U redu. 421 00:30:29,452 --> 00:30:33,289 Samo te ne želim pobrkati naš novac s vašim. 422 00:30:34,541 --> 00:30:39,254 Dakle, od sada, svi troškovi više od 50.000 dolara upravljam ja. 423 00:30:42,090 --> 00:30:43,132 U redu. 424 00:30:44,843 --> 00:30:46,970 Uh... razumijem. 425 00:30:48,721 --> 00:30:49,639 Još nešto? 426 00:30:50,598 --> 00:30:53,309 - Snellovi. -Što s njima? 427 00:30:53,893 --> 00:30:55,603 Dodali su nam drogu fentanilom. 428 00:30:56,104 --> 00:30:59,232 Federalci su nam u guzici. Moj klijent je bijesan na njih. 429 00:31:00,400 --> 00:31:01,276 I? 430 00:31:01,776 --> 00:31:03,862 Kartel će poslužiti što kartel radi. 431 00:31:04,529 --> 00:31:06,072 Kazino je na njihovoj zemlji. 432 00:31:06,155 --> 00:31:08,908 Kasino će se izgraditi, s njima ili bez njih. 433 00:31:08,992 --> 00:31:12,161 -Helen, to će biti veliki problem. -Tvoj problem, Marty. 434 00:31:12,954 --> 00:31:15,540 Ja sam računovođa. Pomičem brojeve. 435 00:31:15,623 --> 00:31:17,792 Ja sam odvjetnik. Pomičem riječi. 436 00:31:19,043 --> 00:31:22,255 Ovdje nema žrtava. Samo volonteri, zar ne? 437 00:31:35,894 --> 00:31:39,147 [žena] Nakon odlaska učitelja koja je počela prije deset dana, 438 00:31:39,230 --> 00:31:42,692 državni zakonodavci konačno usvojili novi zakon o proračunu za obrazovanje 439 00:31:42,775 --> 00:31:46,738 pružajući, u prosjeku, povišica od 3000 dolara za učitelje u cijeloj državi. 440 00:31:47,322 --> 00:31:51,075 Štrajk završava usred vala prosvjeda učitelja u cijeloj državi, 441 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 kao smanjeno obrazovanje... 442 00:31:54,746 --> 00:31:57,999 Pokušao sam doći do tebe. Napravila sam večeru. 443 00:31:59,334 --> 00:32:02,337 Helen Pierce, hm, danas je bila znatiželjna 444 00:32:02,420 --> 00:32:06,799 zašto je nestalo 1,8 milijuna dolara sa građevinskog računa. 445 00:32:06,883 --> 00:32:08,968 Htio sam ti reći kad dođeš kući. 446 00:32:09,052 --> 00:32:10,261 U redu, kod kuće sam. 447 00:32:11,429 --> 00:32:14,557 Morao sam nešto pokrenuti na Wilkesu. Morao sam se brzo kretati. 448 00:32:16,643 --> 00:32:19,562 Zar ti nije palo na pamet prvo me pitati, Wendy? 449 00:32:20,480 --> 00:32:21,439 jesam. 450 00:32:22,106 --> 00:32:24,442 Tražio sam tvoju pomoć. Više te zanimala Rachel. 451 00:32:24,525 --> 00:32:26,778 Dobro, taj teren čini mi se malo drhtavim. 452 00:32:26,861 --> 00:32:28,404 Vidi, dobit ćemo najviše povrat novca, 453 00:32:28,488 --> 00:32:29,322 ako je to ono što te brine. 454 00:32:29,405 --> 00:32:31,407 Zar ne znate što se događa s ljudima koji skaču? 455 00:32:33,368 --> 00:32:34,661 Ovo nije skimming. 456 00:32:35,161 --> 00:32:36,496 Ovo ja pokušavam biti siguran 457 00:32:36,579 --> 00:32:38,957 da izgradimo jebeni kazino za jebeni kartel, 458 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 da svi ne poginemo. 459 00:32:40,875 --> 00:32:43,211 Sad me želiš još jednom pogoditi, samo naprijed. 460 00:32:43,294 --> 00:32:45,797 -Ono što želim je da ne budem zaslijepljena... -[Zeke plače] 461 00:32:45,880 --> 00:32:48,132 -[Wendy šuti] -...imajući 1,8 milijuna dolara 462 00:32:48,216 --> 00:32:50,301 samo misteriozno nestati. 463 00:32:50,385 --> 00:32:51,219 znaš što 464 00:32:51,302 --> 00:32:54,722 Od Masona, vaši prioriteti su bili potpuno naopako. 465 00:32:55,223 --> 00:32:58,101 Pa, izgledaš potpuno ravnodušno po onome što se dogodilo. Što kažete na to? 466 00:32:58,601 --> 00:33:00,645 Ja sam ta koju je oteo! 467 00:33:01,896 --> 00:33:06,359 Ja sam ta kojoj je prijetio da će je ubiti, pa nemoj mi jebeno govoriti što osjećam. 468 00:33:06,442 --> 00:33:07,652 [Zeke nastavlja plakati] 469 00:33:08,319 --> 00:33:09,487 znaš li što samo... 470 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 Ti se brineš za bebu. Idem malo odspavati. 471 00:33:20,707 --> 00:33:22,333 [Darlene] Muči li te nešto? 472 00:33:23,710 --> 00:33:25,920 Zapravo, postoji. 473 00:33:27,964 --> 00:33:30,383 Da ti skuham kakao? 474 00:33:30,466 --> 00:33:32,051 To si bio ti, zar ne? 475 00:33:33,886 --> 00:33:35,847 Dodali ste proizvod. 476 00:33:37,348 --> 00:33:38,516 [Darlene se ruga] 477 00:33:38,599 --> 00:33:39,934 Što ako jesam? 478 00:33:42,311 --> 00:33:44,397 Znaš li koliko si ljudi povrijedio? 479 00:33:44,480 --> 00:33:45,606 [Darlene] Fuj! 480 00:33:46,190 --> 00:33:50,236 Neki narkomani koji su se ubijali s dopom uspjelo. 481 00:33:50,319 --> 00:33:53,406 Pa što? Ovdje se radi o poštovanju. 482 00:33:54,157 --> 00:33:57,535 Kartel je mislio mogli bi nas prevaliti. 483 00:33:57,618 --> 00:33:59,620 Pa, više nemaju. 484 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Mislim da pogrešno tumačite situaciju. 485 00:34:03,958 --> 00:34:07,462 Rekao sam ti da se ne petljaš s njima. 486 00:34:07,545 --> 00:34:09,630 Ne odgovaram ti, Darlene. 487 00:34:13,593 --> 00:34:17,138 Mislim da pogrešno tumačite situaciju. 488 00:34:17,221 --> 00:34:18,848 Doći će za nama. 489 00:34:20,475 --> 00:34:21,976 Bit će rata. 490 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Već smo se morali svađati. 491 00:34:24,145 --> 00:34:26,522 ja se ne bojim. jeste li 492 00:34:27,231 --> 00:34:30,193 Da, jesam. Bojim se. 493 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 od tebe... 494 00:34:34,989 --> 00:34:36,908 i tvoj neumoljivi bijes. 495 00:34:38,076 --> 00:34:39,410 Tvoja brzopletost. 496 00:34:39,994 --> 00:34:43,414 Ubio si Asha... 497 00:34:44,290 --> 00:34:46,250 bez razloga. 498 00:34:47,293 --> 00:34:50,088 Za novac, za kasino. 499 00:34:50,630 --> 00:34:52,965 Ubio sam ga da spasim tebe. 500 00:34:55,426 --> 00:34:58,179 Pretpostavljam da samo drugačije vidimo stvari. 501 00:35:07,980 --> 00:35:09,148 [vrata se zatvaraju] 502 00:35:15,905 --> 00:35:17,532 [Zeke guguće] 503 00:35:22,912 --> 00:35:24,122 [Marty gunđa] 504 00:35:28,793 --> 00:35:30,503 [uzdahne] 505 00:35:33,714 --> 00:35:34,549 hej 506 00:35:35,133 --> 00:35:37,218 [Zeke kašlje] 507 00:35:39,053 --> 00:35:40,054 jesi dobro 508 00:35:43,057 --> 00:35:44,100 Jutro. 509 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 [zvono zvono] 510 00:36:06,914 --> 00:36:08,291 Bok, Ruth. 511 00:36:08,374 --> 00:36:11,252 Koji je kurac sada? Već si izbacio Wyatta. 512 00:36:11,335 --> 00:36:13,254 - Molim vas, sjednite. - I ti izbacuješ Three? 513 00:36:13,337 --> 00:36:15,882 - Što, dobivaš obiteljsku tarifu? - Pretpostavljam da ti nisu rekli. 514 00:36:15,965 --> 00:36:17,842 Ova škola je to imala za Langmoreove 515 00:36:17,925 --> 00:36:20,178 - otkako je moj tata ovdje. - Ovo nema nikakve veze s Three. 516 00:36:20,261 --> 00:36:22,430 Wyatt je dobro dijete. 517 00:36:22,805 --> 00:36:26,475 Jeste li uopće pročitali njegov esej o prijavi za Mizzou? 518 00:36:26,851 --> 00:36:28,102 On je pametan. 519 00:36:28,186 --> 00:36:31,230 On nije kao mi ostali. Mislim, može nekamo otići. 520 00:36:31,314 --> 00:36:32,899 Pustit ćemo ga natrag, Ruth. 521 00:36:34,734 --> 00:36:35,568 Što? 522 00:36:35,651 --> 00:36:39,280 Pod pretpostavkom da nema daljnjih incidenata, poništavamo izbacivanje. 523 00:36:40,156 --> 00:36:43,784 Jedan dobrotvor iznio je vrlo rječiti slučaj u njegovo ime. 524 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 -WHO? - Pa, ne mogu ti reći. 525 00:36:47,830 --> 00:36:49,248 Njemu je tako draže. 526 00:36:51,667 --> 00:36:53,336 Pobrinite se da se Wyatt vrati u ponedjeljak. 527 00:36:56,255 --> 00:36:57,173 [usta] U redu. 528 00:37:10,394 --> 00:37:11,229 Hej, šefe. 529 00:37:11,812 --> 00:37:12,730 sta ima 530 00:37:12,813 --> 00:37:15,691 [Rettelsdorf] Pa, neke zanimljive vijesti. 531 00:37:18,236 --> 00:37:20,655 Izgleda kao inicijativa za pravo na rad ući ću na glasački listić. 532 00:37:20,738 --> 00:37:22,156 Mmm! Bilo je i vrijeme. 533 00:37:22,240 --> 00:37:24,992 I puno otpora od strane sindikata, veliko iznenađenje. 534 00:37:26,285 --> 00:37:30,581 I donirano je 1,8 milijuna dolara do temelja. 535 00:37:31,540 --> 00:37:33,793 -To je velikodušno. -Da, s nekim žicama. 536 00:37:33,876 --> 00:37:36,462 Polovica ide u Zakladu Wilkes, 537 00:37:36,545 --> 00:37:39,799 prolazi trećina Zakladi Blake, 538 00:37:39,882 --> 00:37:42,927 a ostalo ide nekim dobrotvornim ustanovama za žrtve uragana. 539 00:37:43,010 --> 00:37:44,679 600 tisuća Blakeu? 540 00:37:46,305 --> 00:37:49,016 - To je blizu iznosa koji im dugujemo. -Znam. 541 00:37:49,100 --> 00:37:51,310 - Malo miriše. - Tko je donator? 542 00:37:51,978 --> 00:37:55,231 -To je anonimni dar. - To je još gore. 543 00:37:55,731 --> 00:37:58,567 [uzdah] Prije nego to prihvatiš, 544 00:37:58,651 --> 00:38:00,695 bolje da saznaš tko je dovraga anonimac. 545 00:38:00,778 --> 00:38:01,737 [Rettelsdorf] Da. 546 00:38:02,321 --> 00:38:05,366 [Wyatt] Vau! Imaju gomilu prvih izdanja. 547 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 Pogledaj prema kući, Angel. 548 00:38:07,368 --> 00:38:10,454 To je, kao, vjerojatno moj najdraži američki roman ikad. 549 00:38:11,330 --> 00:38:12,290 [oštro izdahne] 550 00:38:15,376 --> 00:38:19,422 oprostite Možete li mi otključati taj kovčeg? Hvala. 551 00:38:25,761 --> 00:38:29,849 Samo budi oprezan. Ovi vrijede puno. 552 00:38:30,349 --> 00:38:31,225 -Hvala. -Hvala. 553 00:38:31,309 --> 00:38:32,226 Nema na čemu. 554 00:38:34,353 --> 00:38:35,396 Wow! 555 00:38:38,357 --> 00:38:41,485 Thomas Wolfe, veliki tip. Kao, 6'6". 556 00:38:41,569 --> 00:38:43,446 Ali volio je pisati stojeći. 557 00:38:44,071 --> 00:38:47,491 Dakle, stajao bi kraj svog hladnjaka i koristiti ga kao radni stol. 558 00:38:47,575 --> 00:38:48,617 [smijeh] 559 00:38:49,285 --> 00:38:50,161 luda. 560 00:38:50,828 --> 00:38:52,246 [zvoni mobitel] 561 00:38:56,625 --> 00:38:57,626 Ruth, što ima? 562 00:38:59,587 --> 00:39:00,504 Da. 563 00:39:02,798 --> 00:39:03,966 U redu, što to znači? 564 00:39:09,055 --> 00:39:10,222 u redu 565 00:39:12,016 --> 00:39:13,559 -Je li ti rekla kome? -[Charlotte uzdiše] 566 00:39:16,270 --> 00:39:17,730 [Wyatt] U redu. volim te Bok. 567 00:39:20,983 --> 00:39:23,069 Vratio sam se u školu. [ruga se] 568 00:39:23,152 --> 00:39:24,695 -Što? -Da. 569 00:39:25,196 --> 00:39:26,322 Pa to je super. 570 00:39:26,906 --> 00:39:27,823 Što se dogodilo? 571 00:39:28,991 --> 00:39:30,159 ne znam 572 00:39:31,494 --> 00:39:33,329 Ruth je upravo rekla da je razgovarala s Abbottom. 573 00:39:33,829 --> 00:39:35,623 Rekla je da je netko ušao i napravio moj slučaj za mene, 574 00:39:35,706 --> 00:39:37,333 i vraćam se u ponedjeljak. 575 00:39:40,044 --> 00:39:41,837 Hej, misliš li da je to bio Marty? 576 00:39:41,921 --> 00:39:43,172 ne znam 577 00:39:43,255 --> 00:39:47,676 Misliš da se osjećao krivim zbog mog tate? O tome što se dogodilo? 578 00:39:48,928 --> 00:39:51,347 Nisam siguran da znam tko su mi više roditelji. 579 00:40:14,912 --> 00:40:16,497 [vrata se otvaraju] 580 00:40:20,418 --> 00:40:22,169 Kladim se da si bio učiteljev ljubimac. 581 00:40:24,380 --> 00:40:30,636 Odlikašica. Sjedio u prvom redu. Kosa počešljana. Prvo ruku gore. 582 00:40:30,719 --> 00:40:35,641 Da, izgubio bi tu okladu. Ja, ovaj... provela sam peti razred u dvorani. 583 00:40:35,724 --> 00:40:38,978 Stalno sam ispravljao učiteljičin pravopis. Nikada to nije cijenila. 584 00:40:39,061 --> 00:40:41,605 Uvijek si mislio da jesi najpametniji u sobi, ha? 585 00:40:42,606 --> 00:40:44,358 Neke sobe su pametnije od drugih. 586 00:40:48,154 --> 00:40:50,781 Vratio si Wyatta u školu, zar ne? 587 00:40:55,202 --> 00:40:56,912 Nije se činilo pošteno. 588 00:40:56,996 --> 00:41:00,374 Kao da su izbačeni iz učionice jer zna više od učitelja? 589 00:41:01,834 --> 00:41:02,960 Slušaj, hm... 590 00:41:05,421 --> 00:41:09,049 Ja... Trebao sam te zaštititi iz kartela. 591 00:41:09,133 --> 00:41:11,635 Znam da ne znači puno, ali krivim sebe. 592 00:41:13,429 --> 00:41:14,430 Trebala bi. 593 00:41:19,643 --> 00:41:21,437 Želim svoj ured natrag. 594 00:41:23,647 --> 00:41:24,940 Još nešto? 595 00:41:28,027 --> 00:41:29,487 To je početak. [ruga se] 596 00:41:31,614 --> 00:41:32,531 Ugasi svjetla kad odeš. 597 00:41:47,296 --> 00:41:48,255 [vrata se zatvaraju] 598 00:42:21,121 --> 00:42:22,248 Kupio si to? 599 00:42:23,249 --> 00:42:24,500 Ne baš. 600 00:42:26,126 --> 00:42:27,294 Što si napravio? 601 00:42:28,420 --> 00:42:30,256 Što to ima veze? Tvoj je. 602 00:42:32,591 --> 00:42:33,676 Ne želim to. 603 00:42:34,301 --> 00:42:35,803 Zašto? Što nije u redu? 604 00:42:37,555 --> 00:42:40,766 Jednostavno ne shvaćaš. To je kao ono što se dogodilo u školi. 605 00:42:40,849 --> 00:42:41,892 Ako te uhvate, 606 00:42:41,976 --> 00:42:44,603 dobiješ šamar po zapešću. Marty plaća knjigu. 607 00:42:44,687 --> 00:42:46,272 Ako me uhvate, idem u jebeni zatvor. 608 00:42:46,355 --> 00:42:49,108 [ruga se] Toliko ti se svidjelo, i htio sam ti ga uzeti, pa-- 609 00:42:49,191 --> 00:42:51,610 Upravo sam se vratio u školu, za ime Krista. 610 00:42:51,694 --> 00:42:53,737 -Mislio sam da mrziš školu. -Ja... [uzdahne] 611 00:42:54,488 --> 00:42:56,448 Nisam to rekao, Charlotte. 612 00:42:58,534 --> 00:43:01,620 -Oprosti, u redu? Bilo je glupo. -Ne... 613 00:43:03,497 --> 00:43:07,167 Ti jednostavno ne razumiješ tko je moja obitelj, u redu? 614 00:43:07,251 --> 00:43:09,545 Sranja koja su napravili, kao da ne mogu pobjeći od toga. 615 00:43:09,628 --> 00:43:14,800 Oh, Isuse, misliš da si jedini? Vidio sam da je tip ubijen u mojoj kući. 616 00:43:14,883 --> 00:43:18,512 Ubacio sam novac u zid. Jebeni FBI nas je pretresao. 617 00:43:18,596 --> 00:43:21,432 Moji roditelji su paranoični o bilo kome s kim se družim. 618 00:43:21,515 --> 00:43:23,767 A sada imamo bebu, 619 00:43:23,851 --> 00:43:26,061 i znam da lažu o tome kako su ga dobili. 620 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 Jebena beba! Sve je tako sjebano. 621 00:43:34,903 --> 00:43:37,072 [uzdah] Zašto bi to učinio? 622 00:43:37,823 --> 00:43:39,825 Imate li kakvu ideju koliko to vrijedi? 623 00:43:46,624 --> 00:43:49,418 Charlotte, hoćeš li obavijestiti svog brata da li je večera spremna, molim? 624 00:43:50,210 --> 00:43:51,670 Jona! 625 00:43:51,754 --> 00:43:53,631 To je sjajno. Mogao sam to učiniti. 626 00:43:55,090 --> 00:43:56,300 [vrata se zatvaraju] 627 00:44:01,847 --> 00:44:03,098 Sjedni, dušo. 628 00:44:03,182 --> 00:44:04,975 [Jonah] Oprosti, upravo sam završavao. 629 00:44:06,101 --> 00:44:07,561 Što si dovršavao? 630 00:44:10,731 --> 00:44:12,107 Jonah je... 631 00:44:13,317 --> 00:44:15,736 hm, stvaranje online profila... 632 00:44:16,570 --> 00:44:17,863 za Mikea Fleminga. 633 00:44:20,908 --> 00:44:22,076 Što to znači? 634 00:44:23,202 --> 00:44:25,329 [Wendy] Koristimo njegov račun, samo privremeno. 635 00:44:26,246 --> 00:44:28,207 Zaklada Blake ima dobrotvornu akciju sutra navečer, 636 00:44:28,290 --> 00:44:30,292 a vidjet ćemo hoće li Wilkes zagristi. 637 00:44:30,376 --> 00:44:32,086 Nisi trebao pitati Jonaha. 638 00:44:33,629 --> 00:44:35,881 [Wendy] Bio je hitan slučaj, a ti si bio zauzet. 639 00:44:41,845 --> 00:44:43,681 Što si radila danas, Charlotte? 640 00:44:45,265 --> 00:44:46,350 Ukrao sam knjigu. 641 00:44:47,518 --> 00:44:48,852 -[Wendy] Ti što? - Ukrao si knjigu? 642 00:44:49,353 --> 00:44:52,940 Prvo izdanje Look Homeward, Angel, iz antikvarijata. 643 00:44:53,023 --> 00:44:54,358 Zašto bi to učinio? 644 00:44:54,942 --> 00:44:58,028 [smije se] Ne znam. Jer ja sam Byrde i to je ono što radimo. 645 00:44:58,612 --> 00:44:59,530 Onda ga vratiš. 646 00:44:59,613 --> 00:45:02,616 - Prekasno je. Dao sam ga nekome. -[Wendy] Onda im moraš platiti za to. 647 00:45:02,700 --> 00:45:05,828 Ne kradu se stvari iz trgovine. Vi to znate. 648 00:45:07,913 --> 00:45:11,417 Ovo je suludo. Vidiš to, zar ne? 649 00:45:12,126 --> 00:45:13,335 [Zeke plače] 650 00:45:15,713 --> 00:45:19,007 Charlotte. Charlotte! 651 00:45:19,091 --> 00:45:20,509 [zvoni mobitel] 652 00:45:23,721 --> 00:45:24,888 Bok, Helen. 653 00:45:24,972 --> 00:45:27,433 [Helen] Dobila sam poveznicu koju ste poslali i malo kopao. 654 00:45:27,516 --> 00:45:29,393 Provjerite svoju pristiglu poštu. Mislim da ćeš biti sretan. 655 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 [zvoni mobitel] 656 00:45:35,107 --> 00:45:38,026 -[Wilkes pročišćava grlo] Da? -[Rettelsdorf] Ja sam. da te probudim? 657 00:45:38,110 --> 00:45:41,363 -[smije se] Što misliš? -Da, pozdravi Sherry. 658 00:45:41,447 --> 00:45:44,032 -Je li ti već završila s porezima? -Odjebi. 659 00:45:44,992 --> 00:45:46,368 što hoćeš 660 00:45:46,452 --> 00:45:49,788 Pa, platio sam blagajniku u banci koji je izvršio bankovni prijenos. 661 00:45:49,872 --> 00:45:52,624 Ime anonimnog dobročinitelja je Michael Fleming. 662 00:45:53,834 --> 00:45:56,879 [uzdahne] Michael-- Nikad čuo za njega. 663 00:45:56,962 --> 00:45:59,673 To je zato što je dječak od 14 godina. 664 00:46:00,299 --> 00:46:01,258 Što? 665 00:46:01,341 --> 00:46:04,762 Očito mu je otac umro i ostavio mu temelj. 666 00:46:04,845 --> 00:46:07,306 Trebaju napraviti neke ostavine iz poreznih razloga. 667 00:46:10,434 --> 00:46:11,602 [Wilkes se smije] 668 00:46:11,685 --> 00:46:12,603 zdravo 669 00:46:13,520 --> 00:46:14,688 ovdje sam [gunđa] 670 00:46:14,772 --> 00:46:15,981 Što želiš da učinim? 671 00:46:16,064 --> 00:46:17,316 - Kad bih imao više vremena... -U redu je. 672 00:46:18,108 --> 00:46:23,238 Svijetu je potrebno malo više povjerenja. Samo to prihvati. Prihvatite novac. 673 00:46:33,207 --> 00:46:36,001 [Petty] Nema se što voljeti o Ozarcima, ali, čovječe... 674 00:46:38,086 --> 00:46:39,546 Ovaj francuski tost je... 675 00:46:42,716 --> 00:46:44,468 Mislim da je to svježa mlaćenica. 676 00:46:49,014 --> 00:46:51,016 Ti ćeš mi dati detalje operacije Snell, 677 00:46:51,099 --> 00:46:52,309 ili si na putu van? 678 00:47:07,866 --> 00:47:10,953 [Barb] Ti si jebeni anđeo. Trebao sam popravak, a ti si tu. 679 00:47:11,703 --> 00:47:12,996 Kako si znao tko sam ja? 680 00:47:13,080 --> 00:47:14,873 [čovjek] Ja sam prijatelj vašeg sina. Hoćeš da te vežem? 681 00:47:14,957 --> 00:47:17,042 - [Barb] O, da. Da. -Da. 682 00:47:18,210 --> 00:47:20,045 [Barb teško diše] 683 00:47:29,096 --> 00:47:30,097 [gunđa] 684 00:47:35,435 --> 00:47:36,854 [Barb izdahne] 685 00:47:38,730 --> 00:47:40,232 [teško uzdahne] 686 00:47:40,315 --> 00:47:42,818 Ti si jebeni anđeo. 687 00:47:44,194 --> 00:47:45,362 Anđeo. 688 00:47:45,863 --> 00:47:48,031 Jebeno ću te ubiti. 689 00:47:49,199 --> 00:47:50,409 Ne, nećeš. 690 00:47:51,743 --> 00:47:53,495 Ne ako ti je stalo do tvoje majke. 691 00:47:58,000 --> 00:48:01,670 Pustit ćeš Rachel da ode, i odbacit ćeš sve nepodmirene optužbe. 692 00:48:02,421 --> 00:48:05,215 Ako dobije kaznu za parkiranje... 693 00:48:08,093 --> 00:48:09,511 Jeste li ponosni na sebe? 694 00:48:11,597 --> 00:48:13,056 Prijeti bolesnoj ženi? 695 00:48:17,561 --> 00:48:18,562 br. 696 00:48:20,480 --> 00:48:21,690 Ni sekunde. 697 00:48:23,734 --> 00:48:25,861 [brbljanje] 698 00:48:58,602 --> 00:49:00,187 [Wendy] Zdravo, Charlie. 699 00:49:01,438 --> 00:49:03,315 Nisam znao da imaš oko za umjetnost. 700 00:49:03,941 --> 00:49:08,195 ja ne To je roba, kao i sve ostalo. Trebam li ga kupiti? 701 00:49:08,779 --> 00:49:11,406 Bolje je od svinjske budućnosti, i to za dobar razlog. 702 00:49:13,909 --> 00:49:15,452 Imaš li nešto protiv da posudim tvoj spoj? 703 00:49:16,203 --> 00:49:18,747 Sve dok ga vraćaš u istom stanju. 704 00:49:28,465 --> 00:49:29,758 [Wilkes uzdiše] 705 00:49:32,010 --> 00:49:33,303 Što radiš ovdje? 706 00:49:34,179 --> 00:49:35,973 Čuo sam da si konačno ozdravio na vašu donaciju. 707 00:49:36,056 --> 00:49:38,517 -Da? Gdje si to čuo? -Susan Blake. 708 00:49:39,017 --> 00:49:39,851 Oh, sada ste prijatelji? 709 00:49:40,477 --> 00:49:42,604 - Imamo zajedničke interese. -Kao što? 710 00:49:43,730 --> 00:49:46,024 Poput osiguravanja da se obećanja ispune. 711 00:49:47,359 --> 00:49:49,194 Pokušavaš li mi nešto reći? 712 00:49:50,112 --> 00:49:54,408 Marty i ja omogućili smo donaciju od Mikea Fleminga vama. 713 00:49:55,283 --> 00:49:58,662 Moj stav o kasinu nije se promijenio. Još sam vani. 714 00:49:58,745 --> 00:50:00,080 pretpostavljao sam. 715 00:50:00,163 --> 00:50:03,041 Nažalost, upravo ste prihvatili Novac meksičkog narko kartela 716 00:50:03,125 --> 00:50:05,669 i pomogao ga oprati preko gvajanske dobrotvorne ustanove. 717 00:50:06,044 --> 00:50:09,423 To jednostavno nije dobar izgled za moralistu poput tebe. 718 00:50:10,799 --> 00:50:12,843 Nismo imali pojma odakle taj novac. 719 00:50:13,427 --> 00:50:16,013 Nisam tako siguran FBI će to tako vidjeti. 720 00:50:16,096 --> 00:50:17,180 A kad jednom počnu istraživati 721 00:50:17,264 --> 00:50:20,642 kako koristiš vlastito milosrđe kao svoju osobnu kasicu prasicu, 722 00:50:20,726 --> 00:50:23,562 pa, pretpostavljam da gledaš utaja poreza, 723 00:50:23,645 --> 00:50:24,938 prijevara, pranje novca-- 724 00:50:25,022 --> 00:50:27,274 - Jesi li mi smjestio? -Hej. 725 00:50:28,108 --> 00:50:29,901 Popi piće, Charlie. 726 00:50:30,944 --> 00:50:32,863 Osmijeh. Ljudi gledaju. 727 00:50:33,447 --> 00:50:34,573 [smijeh] 728 00:50:35,282 --> 00:50:36,783 Pokušaj me srušiti, 729 00:50:37,534 --> 00:50:40,120 vjeruj mi, Vodim tebe i Martyja sa sobom. 730 00:50:40,704 --> 00:50:41,997 Ne sumnjam u to ni sekunde, 731 00:50:42,080 --> 00:50:44,207 ali postoji manje bolan izlaz ovoga, 732 00:50:44,291 --> 00:50:45,959 onaj u kojem možete zadržati donaciju, 733 00:50:46,043 --> 00:50:48,045 nadoknaditi prema svom komadu od dobiti, 734 00:50:48,128 --> 00:50:51,423 i dobivamo casino. Samo nam pomozi proći kroz komisiju. 735 00:50:52,632 --> 00:50:55,969 Ti si jedna kučka hladnog srca. 736 00:51:07,731 --> 00:51:08,899 [Cade izdiše] 737 00:51:10,233 --> 00:51:11,485 Idemo. 738 00:51:17,949 --> 00:51:19,117 [Ruth] Kamera lijevo. 739 00:51:23,497 --> 00:51:25,123 [pištanje] 740 00:51:33,799 --> 00:51:35,675 -[klimanje kvake] -[Ruth] Oh, sranje. 741 00:51:55,445 --> 00:51:56,279 [Cade zagunđa] 742 00:51:56,363 --> 00:51:57,405 [Ruth] Jebi ga. 743 00:52:03,829 --> 00:52:05,956 prokletstvo. Jebati. 744 00:52:06,039 --> 00:52:08,708 [stenjanje] 745 00:52:10,418 --> 00:52:11,253 Jebo te! 746 00:52:12,462 --> 00:52:13,797 [gunđa] Gdje je? 747 00:52:16,842 --> 00:52:17,884 [Ruth] Možda sam samo krivo shvatila. 748 00:52:17,968 --> 00:52:21,388 Uvijek si u krivu kad je u pitanju Marty jebeni Byrde. 749 00:52:21,888 --> 00:52:25,684 Ti si kao jebeni pas, ide onome tko te hrani. 750 00:52:25,767 --> 00:52:28,228 Vidio sam mrtvačka kola. Mora biti ovdje. 751 00:52:28,311 --> 00:52:29,855 Da? A kada je to bilo? 752 00:52:30,564 --> 00:52:32,274 -Koliko si dugo izdržao? - Neću odugovlačiti. 753 00:52:32,357 --> 00:52:35,193 Navodio si me na ovo jebena jurnjava već mjesecima. 754 00:52:35,277 --> 00:52:38,238 - Gdje je, dovraga, novac? -Ne znam! 755 00:52:39,447 --> 00:52:42,659 znaš što Bezvrijedan si za mene. 756 00:52:43,660 --> 00:52:48,540 Ti si kao govno na dnu moje cipele. Da. 757 00:52:50,208 --> 00:52:51,501 Ne govori to, tatice. 758 00:52:51,585 --> 00:52:52,752 [Ruth zagunđa] 759 00:52:54,212 --> 00:52:57,674 Ti si me natjerao na to. Kada ćeš naučiti? 760 00:53:00,677 --> 00:53:02,387 Što, sad ćeš me rezati? 761 00:53:03,138 --> 00:53:05,515 Ti nezahvalna jebena pičko. 762 00:53:14,065 --> 00:53:15,150 [vrata se zatvaraju] 763 00:53:16,693 --> 00:53:18,195 [drhtavo diše] 764 00:53:24,326 --> 00:53:26,203 [Marty] Od čega si bježao, Buddy? 765 00:53:28,872 --> 00:53:29,915 duhovi? 766 00:53:33,460 --> 00:53:35,170 Jesu li bili u vašim snovima? 767 00:53:38,089 --> 00:53:39,591 Jesu li ti oprostili? 768 00:54:00,445 --> 00:54:01,488 Zbogom, Buddy. 769 00:54:03,865 --> 00:54:05,242 Vidimo se. 770 00:54:07,494 --> 00:54:09,120 [kucati na vrata] 771 00:54:22,467 --> 00:54:23,343 hej 772 00:54:24,844 --> 00:54:27,055 -Bok. -Mogu li ući? 773 00:54:40,068 --> 00:54:41,361 Kako se osjećate? 774 00:54:43,697 --> 00:54:44,781 Hm, dobro. 775 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Dobro. 776 00:54:50,996 --> 00:54:53,581 Petty neće biti više te gnjaviti. 777 00:54:58,712 --> 00:55:00,463 Kako si me izvukao? 778 00:55:02,173 --> 00:55:03,883 Predomislio se. 779 00:55:13,018 --> 00:55:14,144 Što je ovo? 780 00:55:15,437 --> 00:55:16,563 To je avionska karta. 781 00:55:20,775 --> 00:55:21,818 U Miami? 782 00:55:22,319 --> 00:55:24,779 Tamo je klinika gdje možete počistiti. 783 00:55:26,489 --> 00:55:28,450 Rekao sam da želim pomoći, a ovako izgleda. 784 00:55:28,533 --> 00:55:29,868 Pa, ne mogu si ni to priuštiti, pa... 785 00:55:29,951 --> 00:55:31,703 Plaćeno je. Gotovo je. 786 00:55:34,831 --> 00:55:39,044 A ovo je napredak u odnosu na Plavu mačku. 787 00:55:39,127 --> 00:55:42,797 Pošaljite mi podatke o svom računu, a ostatak ću položiti. 788 00:55:47,927 --> 00:55:49,721 Mislim da bih trebao reći hvala. 789 00:55:51,473 --> 00:55:52,599 br. 790 00:55:55,935 --> 00:55:57,896 Dobro sam ti sjebao život. 791 00:56:03,943 --> 00:56:04,944 Bok, Marty. 792 00:56:09,783 --> 00:56:10,867 ja, uh... 793 00:56:39,604 --> 00:56:40,730 hvala vam 794 00:56:45,276 --> 00:56:47,112 [djeca se smiju] 795 00:56:47,904 --> 00:56:49,447 -[Velečasni] Čuvajte se. -[čovjek] Cijenim to. 796 00:56:49,531 --> 00:56:50,949 Predivna propovijed, velečasni. 797 00:56:51,616 --> 00:56:54,285 Priroda spasenja. Dao mi je puno toga za razmišljanje. 798 00:56:54,369 --> 00:56:55,203 Hvala. 799 00:56:55,286 --> 00:56:58,248 I ta pečena piletina. Mora biti genetski. 800 00:56:58,331 --> 00:57:01,292 Žene u ovim krajevima sve samo izgleda kao da znaju kuhati. 801 00:57:01,376 --> 00:57:03,420 - Nije li tako, Darlene? -Mmm. 802 00:57:03,503 --> 00:57:04,879 Oh, bilo je lijepo vidjeti te, Darlene. 803 00:57:04,963 --> 00:57:05,922 pa... 804 00:57:07,298 --> 00:57:09,008 - sada laku noć. -Laku noć. 805 00:57:09,509 --> 00:57:12,804 Isuse, to je samo jebeno pečena piletina. 806 00:57:12,887 --> 00:57:14,764 Mogla bi i mačka. 807 00:57:17,725 --> 00:57:18,726 Hvala. 808 00:57:20,270 --> 00:57:21,688 [motor se okreće] 809 00:57:54,596 --> 00:57:56,014 [Jacob] Imate li problema? 810 00:57:56,097 --> 00:57:57,390 [škripa guma] 811 00:58:17,368 --> 00:58:19,996 [Wendy] Gdje si bila? kasno je. Bili smo zabrinuti. 812 00:58:24,501 --> 00:58:26,794 Imam nešto Želim s tobom razgovarati o. 813 00:58:29,255 --> 00:58:30,507 Što je to? 814 00:58:36,679 --> 00:58:38,681 Želim se emancipirati. 815 00:58:39,599 --> 00:58:41,643 -O čemu pričaš? -Što? 816 00:58:42,143 --> 00:58:44,437 Sjećate li se Jordana Parksa od kuće? 817 00:58:45,146 --> 00:58:48,191 On je to učinio. Imao je svoj stan kad je bio apsolvent. 818 00:58:48,858 --> 00:58:51,611 Roditelji tog djeteta su narkomani. 819 00:58:51,694 --> 00:58:54,072 - Tu postoji razlika. -Ovo je glupo. 820 00:58:55,156 --> 00:58:57,367 Morao bi platiti stanarinu, hranu, odjeću. 821 00:58:57,450 --> 00:58:58,284 Naći ću posao. 822 00:58:58,368 --> 00:59:00,161 Gdje? McDonald's? 823 00:59:01,120 --> 00:59:02,997 Mislite na minimalnu plaću platio sve to? 824 00:59:03,081 --> 00:59:07,919 Charlotte, znam da su stvari bile lude, 825 00:59:08,586 --> 00:59:11,047 -ali moramo ostati zajedno. -[Charlotte] Zašto? 826 00:59:11,130 --> 00:59:12,882 Mi smo obitelj. 827 00:59:12,966 --> 00:59:14,634 Što to uopće znači? 828 00:59:16,219 --> 00:59:18,221 Ne želim te povrijediti. 829 00:59:19,013 --> 00:59:22,600 volim te, ali ne mogu više biti dio ovoga. 830 00:59:23,184 --> 00:59:26,145 Svi lažu o svemu. 831 00:59:26,813 --> 00:59:28,356 Otišlo je predaleko. 832 00:59:29,065 --> 00:59:32,235 Možeš se boriti sa mnom oko ovoga, ili mi možete pomoći. 833 00:59:35,113 --> 00:59:36,739 Odlučila sam. 834 00:59:39,576 --> 00:59:41,077 Želim van. 835 00:59:56,426 --> 00:59:57,635 [tupi]