1
00:00:20,367 --> 00:00:22,995
D'accord, et comment voudriez-vous
qui a été expédié ?

2
00:00:23,137 --> 00:00:25,264
Sol standard
prend 7 à 10 jours ouvrables,

3
00:00:25,406 --> 00:00:27,984
ou si tu en as besoin demain, nous pouvons
du jour au lendemain pour vingt dollars de plus.

4
00:00:28,008 --> 00:00:29,976
Eh bien, je n'en ai pas besoin demain.

5
00:00:30,778 --> 00:00:34,214
Eh bien, vous savez, je suis le superviseur ici,
Je peux le ramener à quinze pour vous.

6
00:00:34,348 --> 00:00:36,009
Eh bien, merci, je suis tenté.

7
00:00:36,584 --> 00:00:38,415
Je suis tellement impatient.

8
00:00:38,552 --> 00:00:41,112
Hé, pour moi, gratification instantanée
ce n'est pas assez tôt.

9
00:00:42,823 --> 00:00:44,688
Très bien, bon sang, expédiez-le du jour au lendemain.

10
00:00:44,825 --> 00:00:47,270
Pas de problème, et si vous en avez
d'autres questions, appelez à tout moment,

11
00:00:47,294 --> 00:00:48,454
je m'appelle Todd Anderson.

12
00:00:48,455 --> 00:00:50,955
- Hé, merci Todd.
- De rien.

13
00:00:53,956 --> 00:00:56,856
<i>D'accord, alors c'est parti.
D'accord. Je le ferai, je le ferai.</i>

14
00:01:02,977 --> 00:01:05,277
J'ai besoin de toi dans mon bureau.

15
00:01:08,451 --> 00:01:11,213
Hé, est-ce que ça va prendre du temps ?

16
00:01:11,452 --> 00:01:13,843
Je viens de commander chez Thai Garden
et ils sont assez rapides.

17
00:01:13,988 --> 00:01:17,151
Alors, vous aimez les plats épicés ?
C'est intéressant.

18
00:01:17,291 --> 00:01:18,656
Fermez la porte, s'il vous plaît.

19
00:01:20,027 --> 00:01:21,517
Pourquoi est-ce intéressant ?

20
00:01:23,264 --> 00:01:25,789
Todd, nous avons décidé de
restructurer l'exécution des commandes.

21
00:01:27,434 --> 00:01:28,492
Restructurer comment ?

22
00:01:28,636 --> 00:01:30,501
Offshore tout le département.

23
00:01:32,973 --> 00:01:33,530
C'est une bonne chose.

24
00:01:33,674 --> 00:01:35,394
Je ne plaisante pas.
Consultez cette feuille de calcul.

25
00:01:35,442 --> 00:01:38,434
Tout travail américain effectué
au téléphone ou en ligne,

26
00:01:38,579 --> 00:01:39,637
ça va à l'étranger.

27
00:01:39,780 --> 00:01:41,077
Les économies sont incroyables.

28
00:01:41,215 --> 00:01:44,878
C'est une sorte de psychologique bizarre
test, tu me tires dessus, n'est-ce pas Dave ?

29
00:01:45,019 --> 00:01:47,579
C'est comme un bizutage rituel
pour le bilan annuel ?

30
00:01:47,721 --> 00:01:49,065
Ce n'est pas tout à fait l'heure de ton examen, Todd.

31
00:01:49,089 --> 00:01:52,616
Vous avez travaillé ici depuis
quatre ans et demi, pas cinq.

32
00:01:52,760 --> 00:01:54,694
Vous ne pouvez pas externaliser l’exécution des commandes !

33
00:01:55,162 --> 00:01:58,029
La moitié de notre catalogue est constituée de bibelots patriotiques.

34
00:01:58,165 --> 00:02:01,760
Si un ouvrier d'usine du Wisconsin
appelle le numéro 800 pour acheter ça,

35
00:02:01,902 --> 00:02:03,563
et amène une personne dans un autre pays,

36
00:02:03,704 --> 00:02:04,966
il va flipper !

37
00:02:05,739 --> 00:02:07,798
C'est là que l'accent
la formation arrive.

38
00:02:09,476 --> 00:02:11,221
Tu t'attends à ce que j'entre
là-bas et dis à tout le monde,

39
00:02:11,245 --> 00:02:13,679
"Je suis désolé, mais vos emplois ont
été externalisé."?

40
00:02:14,615 --> 00:02:16,082
Je vais le faire.

41
00:02:20,454 --> 00:02:21,648
Donc je suis viré aussi ?

42
00:02:21,789 --> 00:02:23,484
Non, Todd, pas du tout.

43
00:02:23,624 --> 00:02:26,320
Mais je gère l'épanouissement.
Maintenant, tu n'as plus besoin de moi ici.

44
00:02:26,460 --> 00:02:27,940
Vous avez raison, nous n'avons pas besoin de vous ici.

45
00:02:31,265 --> 00:02:32,630
Nous avons besoin de vous en Inde.

46
00:02:32,867 --> 00:02:34,767
Quelqu'un doit former le nouveau.

47
00:02:35,236 --> 00:02:36,236
Et après ça ?

48
00:02:36,270 --> 00:02:38,397
Nous trouverons quelque chose pour vous.
L'entreprise est en pleine croissance.

49
00:02:38,539 --> 00:02:39,767
On va trouver quelque chose pour toi ?

50
00:02:39,907 --> 00:02:41,636
Bien sûr, vous êtes libre d'arrêter.

51
00:02:42,476 --> 00:02:44,501
Mais vous n'avez pas investi votre
options d'achat d'actions pour l'instant.

52
00:02:44,645 --> 00:02:46,078
Arrêtez maintenant et vous y renoncerez.

53
00:02:46,213 --> 00:02:47,578
Plus votre pension et vos soins médicaux,

54
00:02:47,715 --> 00:02:51,651
et tu seras là-bas dans un mauvais marché du travail
sans allocations de chômage.

55
00:02:51,785 --> 00:02:54,720
Demandez à ces gars dans une vingtaine de minutes.

56
00:02:55,022 --> 00:02:56,717
Non, non. Pas question.

57
00:02:56,857 --> 00:02:59,348
Non, je ne vais pas en Inde
pour former mon propre remplaçant.

58
00:02:59,493 --> 00:03:01,893
Tout ce que vous devez faire
c'est visiter le centre d'appels,

59
00:03:02,029 --> 00:03:03,340
améliorer leurs minutes par incident,

60
00:03:03,364 --> 00:03:05,696
et assurez-vous que le nouveau soit au courant.

61
00:03:07,701 --> 00:03:09,168
Combien est payé ce nouveau gars ?

62
00:03:09,303 --> 00:03:11,535
Un demi-million.

63
00:03:12,236 --> 00:03:14,236
Roupies.

64
00:03:15,209 --> 00:03:17,803
Cela représente 11 000 $ par an pour faire votre travail.

65
00:03:17,945 --> 00:03:20,880
Cela fait huit têtes pour le prix d'une.

66
00:03:21,215 --> 00:03:23,077
Que vas-tu faire ?

67
00:03:23,351 --> 00:03:24,413
Allez.

68
00:03:24,652 --> 00:03:26,210
Réduisez simplement leur MPI à six.

69
00:03:26,353 --> 00:03:27,581
Non, je n'y vais pas.

70
00:03:27,721 --> 00:03:29,689
C'est juste un court voyage.
Vous aimez la nourriture épicée.

71
00:03:30,123 --> 00:03:31,315
Dave !

72
00:03:31,416 --> 00:03:33,916
Je ne vais pas en Inde.

73
00:04:21,909 --> 00:04:22,500
Cool taxi, monsieur ! Un taxi sympa !

74
00:04:22,643 --> 00:04:23,166
Non, je vais bien, merci.

75
00:04:23,310 --> 00:04:25,005
Cool taxi, monsieur ! Un taxi sympa !

76
00:04:27,006 --> 00:04:28,046
J'ai une réunion à laquelle aller.

77
00:04:29,406 --> 00:04:30,406
Je rencontre quelqu'un.

78
00:04:35,089 --> 00:04:36,649
J'essaie d'arriver à la gare.

79
00:04:57,378 --> 00:04:59,608
Salut. Pouvez-vous m'emmener à
la gare ?

80
00:05:00,381 --> 00:05:01,381
Super.

81
00:05:06,353 --> 00:05:08,845
Merde. Non, monsieur ?
Désolé, je voulais un taxi.

82
00:05:08,846 --> 00:05:09,846
Je veux un taxi !

83
00:05:09,990 --> 00:05:11,480
Pas de problème, monsieur.

84
00:05:11,625 --> 00:05:12,649
D'accord. Désolé, merci.

85
00:05:13,150 --> 00:05:14,450
Laisse-moi juste prendre mon sac.

86
00:05:14,451 --> 00:05:15,651
Merci!

87
00:05:15,652 --> 00:05:16,652
Bon sang !

88
00:05:17,652 --> 00:05:19,652
Non! Non!
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!

89
00:05:21,653 --> 00:05:22,653
Aller! Aller! Aller!

90
00:07:16,783 --> 00:07:20,014
Salut. Vous aimez l'Inde ?

91
00:07:20,554 --> 00:07:22,112
C'est intéressant.

92
00:07:22,523 --> 00:07:23,990
C'est le meilleur pays.

93
00:07:25,225 --> 00:07:26,385
Aucun problème.

94
00:07:28,262 --> 00:07:29,302
Pas de problème, vous sautez simplement.

95
00:07:29,396 --> 00:07:29,987
Quoi?

96
00:07:30,130 --> 00:07:31,154
Vous sautez.

97
00:07:31,298 --> 00:07:33,266
Vous devez sauter, monsieur !

98
00:07:33,400 --> 00:07:34,526
Il n'y a pas de place !

99
00:07:37,838 --> 00:07:39,237
Il faut sauter !

100
00:07:39,373 --> 00:07:40,499
Saut!

101
00:07:41,408 --> 00:07:42,602
Saut!

102
00:07:44,812 --> 00:07:46,470
Au revoir!

103
00:08:30,624 --> 00:08:36,028
<i>Le prochain train quittera la gare de Gharapuri
du quai un à 17h15.</i>

104
00:08:45,539 --> 00:08:46,972
Je vais en prendre un.

105
00:08:53,714 --> 00:08:54,806
Sorbet?

106
00:08:54,948 --> 00:08:55,778
Aucun changement, aucun changement.

107
00:08:55,916 --> 00:08:57,281
Aucun changement, impossible.
Aucun changement.

108
00:08:57,417 --> 00:08:59,146
Ce n'est pas grave, je meurs de soif.

109
00:08:59,147 --> 00:09:00,147
Gardez la monnaie.

110
00:09:00,687 --> 00:09:01,720
C'est bien ?

111
00:09:01,786 --> 00:09:03,548
- Ouais, ça va.
- Sorbets.

112
00:09:03,557 --> 00:09:05,388
Je fais spécial pour toi!

113
00:09:06,889 --> 00:09:09,289
Hé, Saab, faut le gola !

114
00:09:20,390 --> 00:09:22,190
Et voilà, Saab.

115
00:09:22,191 --> 00:09:24,191
Gola, spécialité.

116
00:09:30,417 --> 00:09:31,941
Êtes-vous M. Crapaud ?

117
00:09:32,686 --> 00:09:35,314
Oui, non, je m'appelle Todd, Todd Anderson.

118
00:09:35,455 --> 00:09:36,319
Nouveauté occidentale ?

119
00:09:36,456 --> 00:09:38,253
J'ai envoyé une voiture, mais tu n'étais pas là !

120
00:09:38,392 --> 00:09:41,759
Je ne l'ai pas vu. j'ai dû prendre
un de ces trucs de taxi et de kart.

121
00:09:41,895 --> 00:09:43,453
Donc désolé pour la confusion.

122
00:09:43,597 --> 00:09:45,394
je suis tellement contente
pour vous rencontrer, M. Toad.

123
00:09:45,532 --> 00:09:47,796
Je suis Purohit Nasimajyarya Virajnarianan,

124
00:09:47,934 --> 00:09:49,265
mais tu peux m'appeler Puro.

125
00:09:50,103 --> 00:09:51,161
- Pauvre ?
- Puro.

126
00:09:51,305 --> 00:09:54,331
Viens, je t'emmène à ton hôtel.
S'il vous plaît, venez. S'il vous plaît, venez.

127
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
Monsieur?

128
00:09:56,300 --> 00:09:57,600
Saab ? Bonjour Saab!

129
00:09:57,677 --> 00:09:58,757
S'il vous plaît, revenez !
Je suis là!

130
00:09:59,646 --> 00:10:01,079
Je vous attends!

131
00:10:01,214 --> 00:10:03,114
Bonne nuit, bonne nuit, bonjour !

132
00:10:19,366 --> 00:10:20,765
Vous aimez l'Inde ?

133
00:10:21,401 --> 00:10:23,062
Bombay était un peu fou,

134
00:10:24,004 --> 00:10:25,699
mais Gharapuri a l'air différent,

135
00:10:25,839 --> 00:10:26,839
Je ne sais pas, plus propre.

136
00:10:26,940 --> 00:10:29,135
Bombay est terrible, terrible.

137
00:10:29,276 --> 00:10:31,335
Gharapuri est très propre.

138
00:10:33,747 --> 00:10:35,738
Avez-vous une carte de visite,
M. Crapaud ?

139
00:10:35,882 --> 00:10:37,777
Ouais, Todd. S'il te plaît, appelle-moi Todd.

140
00:10:37,978 --> 00:10:39,478
C'est très bien.

141
00:10:43,023 --> 00:10:46,925
Vice-président exécutif
du marketing et de l'exécution des commandes.

142
00:10:47,060 --> 00:10:48,186
Très impressionnant.

143
00:10:48,328 --> 00:10:50,523
Pas aussi impressionnant qu’il y paraît.

144
00:10:50,664 --> 00:10:53,963
Ce que je fais vraiment, c'est
vendre du kitsch aux rednecks

145
00:10:54,101 --> 00:10:57,101
et maintenant je dois m'entraîner
un autre connard pour le faire.

146
00:10:59,973 --> 00:11:01,873
Puis-je poser une question ?

147
00:11:02,008 --> 00:11:03,066
Ouais, vas-y.

148
00:11:03,377 --> 00:11:04,577
Auriez-vous la gentillesse de me dire

149
00:11:04,678 --> 00:11:09,808
qu'est-ce que le kitsch et qu'est-ce que c'est
redneck, et c'est quoi un connard ?

150
00:11:10,949 --> 00:11:14,348
Le kitsch est

151
00:11:14,886 --> 00:11:17,323
les déchets que les gens achètent,

152
00:11:17,824 --> 00:11:19,917
et redneck signifie essentiellement agriculteur.

153
00:11:20,060 --> 00:11:21,186
Fermier?

154
00:11:22,396 --> 00:11:24,227
Et, connard ?

155
00:11:27,300 --> 00:11:29,530
Cela veut dire, comme un gars sympa.

156
00:11:29,669 --> 00:11:31,013
C'est vous que je suis ici pour entraîner ?

157
00:11:31,037 --> 00:11:32,698
Je suis désolé, je ne m'en étais pas rendu compte.

158
00:11:32,839 --> 00:11:36,331
J'ai tellement de chance d'apprendre
les voies des affaires américaines de votre part,

159
00:11:36,476 --> 00:11:37,636
M. Crapaud.

160
00:11:37,778 --> 00:11:40,372
Todd, s'il te plaît, appelle-moi simplement Todd.

161
00:11:41,915 --> 00:11:43,610
Votre premier voyage en Inde ?

162
00:11:43,750 --> 00:11:44,876
Oui.

163
00:11:45,018 --> 00:11:48,249
Certains étrangers qui viennent ici
je ne le vis pas bien,

164
00:11:48,388 --> 00:11:51,919
mais je peux le dire,
vous êtes d'une race différente.

165
00:11:51,958 --> 00:11:53,147
Un très bon voyageur,

166
00:11:53,193 --> 00:11:56,222
fort et prêt
pour tout et n'importe quoi.

167
00:11:56,663 --> 00:11:59,223
C'est très gentil de votre part.
Pourquoi tu dis ça ?

168
00:11:59,366 --> 00:12:04,966
La plupart des étrangers ne peuvent pas manger de gola
sans tomber très malade.

169
00:12:07,774 --> 00:12:08,968
Jusqu'où va l'hôtel ?

170
00:12:09,109 --> 00:12:11,942
Votre réservation est pour
l'hôtel Gharapuri Palace,

171
00:12:12,078 --> 00:12:13,773
mais cet endroit est très solitaire.

172
00:12:13,914 --> 00:12:15,973
Je t'emmènerai à la maison d'hôtes de tante Ji.

173
00:12:16,116 --> 00:12:19,517
Elle prendra soin de toi mieux que
ta propre vraie mère.

174
00:12:19,653 --> 00:12:21,531
Non, en fait, je pense que j'aimerais
juste aller à mon hôtel.

175
00:12:21,555 --> 00:12:23,155
Je suis fatigué, je voyage depuis des jours.

176
00:12:23,290 --> 00:12:25,952
S'il vous plaît, M. Toad, j'insiste !
Nous allons chez tante Ji.

177
00:12:26,092 --> 00:12:27,423
Elle a un très beau jardin,

178
00:12:27,561 --> 00:12:30,496
un excellent cuisinier indien,
très hygiénique.

179
00:12:30,630 --> 00:12:32,996
Vous ne serez pas seul là-bas.
Je te le dis.

180
00:12:33,133 --> 00:12:34,177
D'accord, très bien, je vais vérifier.

181
00:12:34,201 --> 00:12:36,192
Faites vite.

182
00:12:37,737 --> 00:12:39,227
Tu es un connard.

183
00:13:12,138 --> 00:13:15,164
Ici, venez par ici.
S'il vous plaît, venez.

184
00:13:21,615 --> 00:13:24,015
<i>Namaskar, namaskar, namaskar.</i>

185
00:13:24,150 --> 00:13:26,084
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.

186
00:13:27,420 --> 00:13:30,345
Tu dois être épuisé
depuis Bombay !

187
00:13:30,790 --> 00:13:32,587
Non, nous sommes juste là pour regarder.

188
00:13:32,726 --> 00:13:33,488
Waouh ! C'est bon.

189
00:13:33,689 --> 00:13:34,889
Regardez, regardez !

190
00:13:34,927 --> 00:13:38,358
J'ai des collations et du thé
fraîchement préparé, n'attend que vous !

191
00:13:38,498 --> 00:13:40,363
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?

192
00:13:40,500 --> 00:13:42,229
Mon bon nom ?

193
00:13:42,369 --> 00:13:45,532
Il s'agit de M. Toad, tante Ji.
Fraîchement venu d'Amérique.

194
00:13:45,672 --> 00:13:47,469
M. Toad, comme c'est gentil !

195
00:13:47,607 --> 00:13:49,370
Entrez s'il vous plaît.
Entrez!

196
00:13:49,709 --> 00:13:51,201
Viens, viens.

197
00:13:55,582 --> 00:13:56,742
Merci.

198
00:14:00,487 --> 00:14:01,545
Alors, M. Crapaud.

199
00:14:01,688 --> 00:14:03,553
Que fait ton père ?

200
00:14:04,424 --> 00:14:05,823
Quel est ton salaire ?

201
00:14:05,959 --> 00:14:07,358
Es-tu marié?

202
00:14:08,428 --> 00:14:10,055
Euh, non, je ne suis pas marié.

203
00:14:11,264 --> 00:14:13,664
Tu as une petite amie ?

204
00:14:14,901 --> 00:14:17,563
Je l'ai fait, mais nous avons rompu
il y a quelques mois.

205
00:14:17,704 --> 00:14:18,864
Pourquoi rompre ?

206
00:14:19,005 --> 00:14:20,666
Tu devrais être marié.

207
00:14:23,377 --> 00:14:25,103
Elle voulait fonder une famille,

208
00:14:25,144 --> 00:14:27,210
et je n'étais pas encore tout à fait prêt.

209
00:14:27,347 --> 00:14:31,443
Pas encore? Mon Dieu, tu es
assez vieux pour être grand-père !

210
00:14:31,585 --> 00:14:33,485
Qu'est-ce que tu attends ?

211
00:14:35,886 --> 00:14:37,586
Mange juste.

212
00:14:37,587 --> 00:14:39,587
Très agréable.
Frais, absolument.

213
00:14:44,464 --> 00:14:45,590
C'est bien.

214
00:14:57,077 --> 00:14:58,339
Quoi?

215
00:15:00,213 --> 00:15:05,014
Monsieur, vous ne devriez pas placer la main qui
a été dans votre bouche dans la nourriture.

216
00:15:06,686 --> 00:15:10,019
Et tu ne devrais pas manger
avec votre main gauche.

217
00:15:10,156 --> 00:15:12,886
En Inde, on mange avec la main droite.

218
00:15:13,026 --> 00:15:18,587
La main gauche est considérée comme... impure.

219
00:15:18,832 --> 00:15:20,732
Impur, impur.

220
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
Pourquoi?

221
00:15:23,601 --> 00:15:25,296
- Pourquoi?
- Pourquoi?

222
00:15:38,752 --> 00:15:40,276
Oooookayy...

223
00:16:40,714 --> 00:16:41,840
Merci.

224
00:16:43,483 --> 00:16:44,677
C'est super.

225
00:16:45,178 --> 00:16:46,378
D'accord.

226
00:16:46,686 --> 00:16:48,051
C'est bien.

227
00:16:48,352 --> 00:16:49,852
Merci.

228
00:16:50,353 --> 00:16:51,353
Merci.

229
00:18:01,928 --> 00:18:04,658
Nous travaillons à partir de six heures du soir
jusqu'à six heures du matin.

230
00:18:04,798 --> 00:18:06,356
La journée en Amérique.

231
00:18:06,499 --> 00:18:07,877
Est-ce que ça ne foire pas
vos habitudes de sommeil ?

232
00:18:07,901 --> 00:18:10,995
Non, non, non, non, non. Nous sommes habitués
aux problèmes maintenant.

233
00:18:12,338 --> 00:18:15,307
Est-ce vrai que quand je suis manager,

234
00:18:15,441 --> 00:18:18,933
Je vais gagner 500 000 roupies par an ?

235
00:18:19,078 --> 00:18:20,943
Si c'est ce qu'ils vous ont dit.

236
00:18:22,448 --> 00:18:24,439
A cause de mon futur salaire,

237
00:18:24,584 --> 00:18:27,712
Je suis maintenant fiancé à
Bhagyashree Sasamunde.

238
00:18:27,854 --> 00:18:29,116
Baggy Qui?

239
00:18:30,990 --> 00:18:32,287
Regardez le -

240
00:18:33,059 --> 00:18:34,390
Elle est mignonne.

241
00:18:36,563 --> 00:18:39,088
Elle est plus belle qu'Aishwarya Rai.

242
00:18:39,232 --> 00:18:41,166
Je l'ai aimée toute ma vie.

243
00:18:41,301 --> 00:18:47,206
Je n'aurais jamais pensé à l'épouser avant
Western Nouveauté m'a embauché pour 500 000 roupies.

244
00:18:58,251 --> 00:18:59,513
Vous vous moquez de moi.

245
00:18:59,652 --> 00:19:00,710
C'est ça ?

246
00:19:00,854 --> 00:19:02,515
Il n'y a pas de bureau à louer à Gharapuri,

247
00:19:02,655 --> 00:19:04,384
nous avons donc dû en construire un.

248
00:19:04,524 --> 00:19:07,516
En raison de l'externalisation,
tous les biens immobiliers dans

249
00:19:07,660 --> 00:19:10,686
Bombay, Madras, Bangalore,
même Gharapuri est pris.

250
00:19:10,830 --> 00:19:12,889
Il a donc fallu en construire un. S'il vous plaît, venez.

251
00:19:23,810 --> 00:19:26,710
Voici le stand du superviseur.

252
00:19:26,711 --> 00:19:28,211
Et

253
00:19:28,248 --> 00:19:30,580
ici nous avons les cabines des agents.

254
00:19:30,717 --> 00:19:32,309
Ils travaillent très dur.

255
00:19:34,310 --> 00:19:35,510
C'est bon.

256
00:19:36,556 --> 00:19:40,253
Et à cause de l'Amérique,
nous avons des fuseaux horaires différents.

257
00:19:40,393 --> 00:19:42,725
Seattle, New York, Chicago,

258
00:19:42,862 --> 00:19:44,352
et ici aussi.

259
00:19:45,732 --> 00:19:47,962
Puro. Qu'est-ce que c'est?

260
00:19:50,436 --> 00:19:51,596
Ce?

261
00:19:53,373 --> 00:19:55,000
Ceci est notre moniteur MPI.

262
00:19:55,141 --> 00:19:56,733
Minutes par incident.

263
00:19:56,876 --> 00:19:58,468
Ça va être accroché au mur.

264
00:19:58,611 --> 00:20:02,809
C'est le temps moyen
notre agent se charge de résoudre l'appel.

265
00:20:04,150 --> 00:20:05,310
Quoi?

266
00:20:06,252 --> 00:20:08,948
Ça, c'est juste une vache.
Il a dû entrer. Une minute.

267
00:20:13,359 --> 00:20:15,237
Ne vous inquiétez pas, M. Toad.
Nous sommes pleinement opérationnels.

268
00:20:15,261 --> 00:20:17,092
Nous disposons d'ordinateurs à la pointe de la technologie,

269
00:20:17,230 --> 00:20:20,165
lignes téléphoniques numériques,
souris optiques, tout.

270
00:20:27,740 --> 00:20:29,230
M. Toad, ça va ?

271
00:20:30,143 --> 00:20:31,542
C'est une sorte de crampe.

272
00:20:32,011 --> 00:20:33,239
La gola !

273
00:20:34,647 --> 00:20:35,909
Dieu.

274
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
Une roupie, une roupie.

275
00:20:45,291 --> 00:20:45,916
Non, ce n'est pas le bon moment.

276
00:20:46,059 --> 00:20:47,287
- Une roupie.
- Demain.

277
00:20:47,427 --> 00:20:50,362
- Une seule roupie.
- Non, je n'ai pas de roupie.

278
00:20:50,496 --> 00:20:51,724
C'est tout ce que tu peux dire ?

279
00:20:51,864 --> 00:20:53,491
Affamé! Une seule roupie !

280
00:20:53,633 --> 00:20:55,260
Un, un.

281
00:20:55,635 --> 00:20:58,399
D'accord. Maintenant, laisse-moi tranquille !

282
00:21:00,139 --> 00:21:01,299
Non, non ! Ne touchez pas !

283
00:21:14,487 --> 00:21:15,283
<i>Neeche, neeche.</i>

284
00:21:15,421 --> 00:21:18,083
En bas, salle de bain, pas de problème.

285
00:21:41,347 --> 00:21:42,974
Pas de papier toilette.

286
00:21:58,731 --> 00:22:00,164
Bonjour à tous.

287
00:22:01,000 --> 00:22:03,298
Je m'appelle Todd Anderson de Western Nouveauté.

288
00:22:03,436 --> 00:22:06,269
et je suis là pour aider à intégrer
vous dans notre entreprise.

289
00:22:06,706 --> 00:22:11,370
Maintenant, je dois te dire, les numéros du centre
sont loin

290
00:22:11,511 --> 00:22:13,979
ce qu'ils devraient être,
et sur la base des plaintes des clients

291
00:22:14,113 --> 00:22:16,047
nous avons eu, c'est une question de culture.

292
00:22:16,182 --> 00:22:19,310
En gros, vous devez
en apprendre davantage sur l'Amérique.

293
00:22:20,420 --> 00:22:23,082
Il s’agit désormais de faire baisser le MPI.

294
00:22:23,222 --> 00:22:26,301
Les choses vont plus vite si le client se sent
ils parlent à un anglophone natif.

295
00:22:26,325 --> 00:22:28,090
Mais nous sommes anglophones.

296
00:22:28,227 --> 00:22:30,593
L'anglais est la langue officielle
de notre gouvernement.

297
00:22:30,730 --> 00:22:32,459
Tu l'as eu des Britanniques
et nous aussi.

298
00:22:32,598 --> 00:22:35,192
Nous le parlons simplement différemment.

299
00:22:35,334 --> 00:22:38,132
Je veux dire, parfois notre
la prononciation est meilleure.

300
00:22:38,271 --> 00:22:41,035
Nous disons « Internet »
et vous dites « Innernet ».

301
00:22:41,174 --> 00:22:42,814
C'est assez juste, mais c'est exactement ce que je veux dire.

302
00:22:42,942 --> 00:22:45,570
Je vous demande de dire « Innernet ».

303
00:22:45,978 --> 00:22:49,914
La prochaine fois que vous serez en communication, essayez d'écouter
soigneusement à la prononciation du client.

304
00:22:50,049 --> 00:22:51,846
Leur argot, leurs bavardages.

305
00:22:51,984 --> 00:22:53,542
Essayez d'apprendre d'eux.

306
00:22:53,686 --> 00:22:55,017
Apprenez-en davantage sur l'Amérique.

307
00:22:55,154 --> 00:22:56,154
Monsieur?

308
00:22:56,289 --> 00:22:57,415
Oui tu es?

309
00:22:57,557 --> 00:22:58,922
Man-rencontre.

310
00:22:59,058 --> 00:23:00,491
De la viande d'homme ?

311
00:23:00,626 --> 00:23:02,116
Non, Manmeet.

312
00:23:02,261 --> 00:23:05,355
Ce que je veux savoir, c'est
qu'est-ce que la petite conversation ?

313
00:23:06,432 --> 00:23:09,492
Tu sais, c'est comme
"Alors, comment vas-tu aujourd'hui?"

314
00:23:09,936 --> 00:23:11,767
"Quel temps fait-il en Arizona" ?

315
00:23:11,904 --> 00:23:12,984
Vous pouvez parler de sport -

316
00:23:13,106 --> 00:23:14,368
Comme le grillon.

317
00:23:14,507 --> 00:23:15,584
Très bien, peu importe. Oubliez le sport.

318
00:23:15,608 --> 00:23:17,405
Vous voulez avoir l’air américain.

319
00:23:17,543 --> 00:23:21,741
Si quelqu'un demande où vous vous trouvez,
dites simplement « Chicago ». D'accord?

320
00:23:21,881 --> 00:23:22,881
Essayez ça.

321
00:23:22,982 --> 00:23:24,745
Chicago.

322
00:23:24,884 --> 00:23:26,408
D'accord.

323
00:23:26,552 --> 00:23:28,247
Quand tu fais le "son",

324
00:23:28,387 --> 00:23:30,014
bouche ton nez pour aplatir la voyelle,

325
00:23:30,156 --> 00:23:32,886
comme Chi-cah-go.

326
00:23:33,626 --> 00:23:35,423
Chi-cah-go.

327
00:23:37,597 --> 00:23:38,461
C'est super.

328
00:23:38,598 --> 00:23:41,465
Et si quelqu'un demande quel temps il fait,
dites simplement « venteux ».

329
00:23:42,502 --> 00:23:43,560
Oui tu es?

330
00:23:43,703 --> 00:23:45,603
Acha, monsieur.

331
00:23:45,738 --> 00:23:48,229
N'est-ce pas un peu malhonnête ?

332
00:23:48,374 --> 00:23:49,534
Je veux dire, je ne vais pas mentir.

333
00:23:49,575 --> 00:23:52,942
Je ne suis pas à Chi-cah-go.
Je suis à Gharapuri.

334
00:23:53,412 --> 00:23:54,523
Écoute, quand j'ai été embauché pour faire ce travail,

335
00:23:54,547 --> 00:23:57,427
On m'a dit que je vendrais des produits
à un client au téléphone,

336
00:23:57,517 --> 00:24:00,645
Je ne savais pas que nous devions être trompeurs.

337
00:24:00,786 --> 00:24:03,277
Eh bien, beaucoup d'Américains le sont
contrarié par l'externalisation.

338
00:24:03,422 --> 00:24:06,687
Mais monsieur, la plupart des produits
ils achètent sont fabriqués en Chine.

339
00:24:09,362 --> 00:24:10,886
Okay, nous sommes presque de retour,

340
00:24:11,998 --> 00:24:14,694
nous continuerons cela demain.
Merci.

341
00:24:17,637 --> 00:24:20,162
Il est écrit "Made in China" sur la boîte.

342
00:24:20,873 --> 00:24:22,864
C'est écrit sur le paquet !

343
00:24:26,078 --> 00:24:27,578
Hé, reste loin de moi.

344
00:24:29,079 --> 00:24:30,205
Ne me touche pas !

345
00:24:33,381 --> 00:24:35,416
Reste loin de moi, je suis sérieux.

346
00:24:47,133 --> 00:24:49,333
Bonjour, M. Toad.

347
00:24:50,169 --> 00:24:52,637
Tu as passé une longue nuit ?

348
00:24:54,840 --> 00:24:57,604
Attendez. Vous ressemblez à
vous n'avez pas d'énergie.

349
00:24:58,277 --> 00:25:00,006
Tu dois aller dormir.

350
00:25:00,146 --> 00:25:01,773
Je vais.

351
00:25:01,914 --> 00:25:03,780
D’abord tu manges.

352
00:25:04,617 --> 00:25:05,948
Tu as l'air malade !

353
00:25:08,321 --> 00:25:10,152
Non merci, je ne peux pas.

354
00:25:11,390 --> 00:25:12,914
M. Crapaud,

355
00:25:13,659 --> 00:25:17,561
tu veux rencontrer une gentille fille indienne ?

356
00:25:17,697 --> 00:25:22,191
Non, non merci.
Je ne suis vraiment pas intéressé.

357
00:25:22,335 --> 00:25:25,998
Euh. Êtes-vous homosexuel?

358
00:25:26,472 --> 00:25:27,905
Excusez-moi?

359
00:25:28,874 --> 00:25:31,604
Vous aimez les garçons, pas les filles indiennes ?

360
00:25:31,744 --> 00:25:32,972
Non.

361
00:25:34,647 --> 00:25:35,875
Non !

362
00:25:39,318 --> 00:25:40,478
Mon Dieu non, merci,

363
00:25:40,620 --> 00:25:41,814
vraiment, je ne peux rien manger.

364
00:25:41,954 --> 00:25:43,216
Il faut manger !

365
00:25:43,356 --> 00:25:46,519
Vous allez vous réduire à néant !
Seulement la peau et les os, hah !

366
00:25:46,659 --> 00:25:49,287
Peut-être demain, tu sais,
J'ai juste besoin de prendre l'air.

367
00:25:51,197 --> 00:25:52,494
Demain?

368
00:26:39,445 --> 00:26:41,203
Quand arrive ce verre ?

369
00:26:41,580 --> 00:26:43,445
Cela arrive bientôt, monsieur.

370
00:26:44,050 --> 00:26:45,813
Le volume d’appels est-il toujours aussi faible ?

371
00:26:47,053 --> 00:26:48,179
C'est bas ?

372
00:26:48,221 --> 00:26:50,065
Eh bien, oui, ils le sont évidemment
Je n'ai pas encore acheminé tous les appels ici.

373
00:26:50,089 --> 00:26:51,613
Pourquoi le MPI est-il si mauvais ?

374
00:26:51,757 --> 00:26:55,193
À raison de douze minutes par incident,
nous perdons de l'argent à chaque appel !

375
00:26:55,995 --> 00:26:56,995
Mauvais?

376
00:26:57,496 --> 00:26:59,691
Quand j’ai commencé, il était quinze ans.

377
00:26:59,832 --> 00:27:00,876
Je l'ai ramené à douze.

378
00:27:00,900 --> 00:27:02,424
Puro, cet endroit est un désastre.

379
00:27:02,568 --> 00:27:04,536
Si nous ne le réduisons pas à six heures,

380
00:27:04,670 --> 00:27:06,961
Je vais être coincé en Inde
le reste de ma vie.

381
00:27:07,239 --> 00:27:09,639
Nous réduisons le MPI.
Aucun problème.

382
00:27:09,775 --> 00:27:11,640
Ne dis pas pas de problème
quand il y a un problème !

383
00:27:11,777 --> 00:27:13,017
Si nous ne le réduisons pas à six heures,

384
00:27:13,079 --> 00:27:14,289
tu n'auras jamais ta promotion,

385
00:27:14,313 --> 00:27:17,009
et tu ne pourras jamais te marier,
quel est son visage.

386
00:27:17,149 --> 00:27:18,411
À qui est le visage, monsieur ?

387
00:27:18,551 --> 00:27:22,951
Ta petite amie.
Baggy Swami, quel que soit son nom.

388
00:27:23,991 --> 00:27:27,690
Tout le monde! S'il vous plaît, parlez de plus en plus vite !

389
00:27:27,991 --> 00:27:29,391
D'accord?

390
00:27:33,332 --> 00:27:34,424
Super.

391
00:27:34,567 --> 00:27:35,932
D'accord, quoi d'autre ?

392
00:27:36,402 --> 00:27:37,869
Oui, Manmeet?

393
00:27:38,237 --> 00:27:42,037
Je ne comprends pas l'article H403.

394
00:27:42,174 --> 00:27:44,540
H403.

395
00:27:45,878 --> 00:27:48,904
Ouais, beaucoup d'Américains portent
ceux-ci aux événements sportifs.

396
00:27:49,048 --> 00:27:50,140
Mais pourquoi, monsieur ?

397
00:27:50,916 --> 00:27:53,180
C'est difficile à expliquer, nous le faisons.

398
00:27:54,286 --> 00:27:55,082
Oui?

399
00:27:55,221 --> 00:27:57,621
Je ne comprends pas le but du A221.

400
00:27:57,757 --> 00:27:59,418
A221.

401
00:28:00,559 --> 00:28:02,424
C'est une marque de burger.

402
00:28:03,195 --> 00:28:05,390
Les Américains mangent beaucoup de bœuf
et certaines personnes aiment

403
00:28:05,531 --> 00:28:09,900
graver leurs initiales dans leur nourriture
avec un fer rouge avant de le manger.

404
00:28:10,035 --> 00:28:11,035
Pourquoi?

405
00:28:11,137 --> 00:28:12,695
C'est comme une marque de bétail.

406
00:28:13,005 --> 00:28:16,202
Tu sais, la chose que tu utilises pour brûler
un symbole dans une vache avec ?

407
00:28:16,909 --> 00:28:19,154
Tu sais, en Amérique, c'est comme ça
vous gardez une trace de vos vaches.

408
00:28:19,178 --> 00:28:20,805
C'est l'image de marque.

409
00:28:20,946 --> 00:28:23,779
- Avec un fer rouge ?
- Ouais.

410
00:28:24,283 --> 00:28:27,150
Mais euh, la vache ne s'enfuirait-elle pas ?

411
00:28:27,286 --> 00:28:29,880
Non, nous ne le faisons qu'avec les bébés vaches.

412
00:28:30,022 --> 00:28:32,217
Quand ils sont petits
assez pour les retenir.

413
00:28:37,663 --> 00:28:39,153
Oui, Acha ?

414
00:28:39,298 --> 00:28:41,027
Une suggestion, M. Todd ?

415
00:28:42,168 --> 00:28:43,396
Poursuivre.

416
00:28:44,170 --> 00:28:46,001
Vous devez en apprendre davantage sur l'Inde.

417
00:28:56,249 --> 00:28:57,545
<i>Hé ! C'est Todd</i>

418
00:28:57,683 --> 00:28:59,674
<i>Je serai hors du pays pendant quelques jours,</i>

419
00:28:59,819 --> 00:29:01,116
<i>alors laissez votre message et -</i>

420
00:29:01,587 --> 00:29:03,452
<i>Vous n'avez aucun message.</i>

421
00:29:08,360 --> 00:29:11,193
<i>Es-tu toujours là ?
Vous n'avez aucun message.</i>

422
00:30:10,089 --> 00:30:13,320
Je te l'ai dit, c'est celui de mon petit-fils
premier jour d'école,

423
00:30:13,459 --> 00:30:17,657
Je veux lui apporter des fournitures, mais je suis
je ne sais pas ce dont les enfants ont besoin de nos jours.

424
00:30:17,796 --> 00:30:19,525
Peut-être des caoutchoucs, madame ?

425
00:30:19,665 --> 00:30:21,257
Qu'est-ce que vous avez dit?

426
00:30:21,400 --> 00:30:24,899
Je veux dire, si tu as un crayon,
tu as besoin de caoutchoucs, non ?

427
00:30:26,773 --> 00:30:27,773
D'accord.

428
00:30:28,068 --> 00:30:31,368
Qui peut me dire ce qui s'est passé
un problème avec cet appel ?

429
00:30:33,712 --> 00:30:36,647
Ce n'est pas un caoutchouc, c'est une gomme.

430
00:30:36,782 --> 00:30:38,340
Non monsieur, c'est un caoutchouc.

431
00:30:38,484 --> 00:30:40,349
Non, c'est une gomme.

432
00:30:40,486 --> 00:30:42,784
Un caoutchouc signifie préservatif.

433
00:30:42,922 --> 00:30:44,253
Tu veux dire comme un appartement.

434
00:30:44,390 --> 00:30:46,290
Non, ils appellent ça un appartement.

435
00:30:46,425 --> 00:30:48,723
Non! Un préservatif.

436
00:30:49,628 --> 00:30:51,325
Contrôle des naissances.

437
00:30:52,097 --> 00:30:53,587
Est-ce que ça marche ?

438
00:31:37,776 --> 00:31:39,142
- C'est Dave.
- Salut, Dave.

439
00:31:39,279 --> 00:31:41,004
Je viens de voir vos chiffres.

440
00:31:41,046 --> 00:31:43,241
Tu réalises que tu ne l'es pas
en vacances là-bas ?

441
00:31:43,382 --> 00:31:44,693
Ouais, comme si je venais ici pour des vacances.

442
00:31:44,717 --> 00:31:47,948
Sauf si vous envisagez de vous installer,
tu ferais mieux de lancer le bal.

443
00:31:48,087 --> 00:31:50,214
Ouais, c'est pour ça que j'appelle, en fait.

444
00:31:50,356 --> 00:31:52,881
Un MPI dans les six n’est pas réaliste.

445
00:31:53,025 --> 00:31:54,424
Je n'ai pas dit "dans les six", Todd,

446
00:31:54,560 --> 00:31:55,891
J'ai dit de descendre à six heures.

447
00:31:56,028 --> 00:31:58,258
6h59, ce n'est pas six, c'est sept.

448
00:31:58,397 --> 00:32:00,627
Vous devez le descendre jusqu'à
six virgule zéro.

449
00:32:00,766 --> 00:32:02,529
Vous plaisantez j'espère? Nous avions un accord !

450
00:32:02,668 --> 00:32:04,659
Et nos derniers agents de Seattle
se déconnecter dimanche,

451
00:32:04,803 --> 00:32:06,202
attendez-vous à une augmentation du volume d’appels.

452
00:32:06,338 --> 00:32:08,016
Tu sais ce que signifie un six
dans cette industrie!

453
00:32:08,040 --> 00:32:09,751
Cela signifie tout ce qui est en dessous de sept.
C'est la définition !

454
00:32:09,775 --> 00:32:11,709
Vous ne lisez pas vos contrats ?

455
00:32:11,844 --> 00:32:14,312
Nous avons dit de le ramener à six heures.
Je te retiens jusqu'à six heures.

456
00:32:14,980 --> 00:32:17,448
Dave, tu es un gluant d'entreprise.

457
00:32:17,583 --> 00:32:18,583
Attention, Todd.

458
00:32:18,684 --> 00:32:21,744
Perdez vos options d'achat d'actions et vous serez
vivre dans une boîte en carton.

459
00:32:22,588 --> 00:32:24,055
- Dave.
- Je dois y aller.

460
00:33:07,666 --> 00:33:08,792
Julie ?

461
00:33:08,934 --> 00:33:10,162
Hé, c'est moi.

462
00:33:11,863 --> 00:33:13,363
Ouais.

463
00:33:15,140 --> 00:33:16,573
Comment vas-tu ?

464
00:33:16,709 --> 00:33:18,700
Je voulais juste m'enregistrer et dire « bonjour ».

465
00:33:22,314 --> 00:33:25,283
Rien.
Je voulais juste entendre ta voix.

466
00:33:26,385 --> 00:33:27,875
Tu me manques.

467
00:33:30,422 --> 00:33:32,686
Je sais. Mon Dieu, je suis désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?

468
00:33:37,663 --> 00:33:40,791
Ouais, je sais. Je sais.

469
00:33:45,604 --> 00:33:47,663
Il y a quelqu'un ?

470
00:34:01,720 --> 00:34:02,778
Hé!

471
00:34:18,003 --> 00:34:19,470
Cheeseburger.

472
00:34:26,011 --> 00:34:27,808
Combien m'emmener à Bombay,

473
00:34:28,747 --> 00:34:30,544
sur la route de Bhagat Singh, en ce moment ?

474
00:34:30,682 --> 00:34:32,411
Non, non monsieur, Bombay est trop loin.

475
00:34:32,551 --> 00:34:34,678
Trop d'essence, ça endommagerait ma voiture.

476
00:34:34,820 --> 00:34:36,048
C'est impossible.

477
00:34:37,389 --> 00:34:39,050
D'accord, 6 000 roupies.

478
00:34:39,191 --> 00:34:40,791
Ne vous inquiétez pas, je vais le dépenser.

479
00:34:40,826 --> 00:34:43,488
D'accord monsieur, 5 000 roupies,
pas une roupie de moins !

480
00:34:43,629 --> 00:34:44,459
Peu importe.

481
00:34:44,596 --> 00:34:46,427
D'accord monsieur, mes enfants vont mourir de faim, monsieur.

482
00:34:46,565 --> 00:34:48,533
Je t'emmènerai à Bombay
en 4 000 roupies.

483
00:35:06,585 --> 00:35:08,052
Bonjour monsieur, comment puis-je vous aider, monsieur ?

484
00:35:08,187 --> 00:35:09,947
Salut. j'en voudrais deux
cheeseburgers, grosses frites -

485
00:35:10,055 --> 00:35:11,055
Je suis désolé monsieur,

486
00:35:11,190 --> 00:35:13,420
mais nous n'avons pas de cheeseburger ici, monsieur.

487
00:35:14,226 --> 00:35:15,659
Quoi?

488
00:35:15,794 --> 00:35:17,091
Je pensais que c'était McDonald's ?

489
00:35:17,229 --> 00:35:20,596
Désolé monsieur, c'est Mac Donnell's.

490
00:35:21,433 --> 00:35:23,128
Obtenez le burger végétarien maharajah.

491
00:35:24,002 --> 00:35:25,663
C'est aussi proche que possible.

492
00:35:26,872 --> 00:35:29,864
Je suis venu de
Gharapuri pour un cheeseburger.

493
00:35:30,008 --> 00:35:33,239
Tu sais, ils ont un vrai
McDonald's à Gharapuri.

494
00:35:33,378 --> 00:35:35,278
Je n'arrive toujours pas à me procurer un cheeseburger.

495
00:35:37,883 --> 00:35:40,181
Vous savez ce que représente l'INDE, n'est-ce pas ?

496
00:35:41,153 --> 00:35:43,883
Je ne le ferai plus jamais.

497
00:35:47,860 --> 00:35:50,829
As-tu entendu parler du gars qui
externalisé son propre travail ?

498
00:35:50,963 --> 00:35:52,590
Il écrit du code à San Francisco,

499
00:35:52,731 --> 00:35:53,811
gagne soixante-dix mille dollars par an,

500
00:35:53,899 --> 00:35:56,993
alors il engage un gars à Bangalore pour le faire
son travail pour douze mille dollars.

501
00:35:57,135 --> 00:35:59,069
Son patron pense qu'il fait du télétravail.

502
00:35:59,204 --> 00:36:02,970
Il a tellement de temps libre, il réfléchit
de trouver un autre travail comme celui-là.

503
00:36:04,810 --> 00:36:08,507
Nous avons des médecins indiens qui lisent
Rayons X américains,

504
00:36:08,647 --> 00:36:10,478
avocats rédigeant des mémoires.

505
00:36:10,616 --> 00:36:12,140
Je suis au service client.

506
00:36:12,851 --> 00:36:13,613
Moi aussi.

507
00:36:13,752 --> 00:36:15,344
Alors combien de temps es-tu ici ?

508
00:36:15,821 --> 00:36:18,221
Je dois ramener mon MPI à six.

509
00:36:18,357 --> 00:36:19,619
Pas en Inde.

510
00:36:20,225 --> 00:36:23,661
Je veux dire, à moins que tu n'embauches des accents neutres
loin de moi.

511
00:36:23,795 --> 00:36:26,320
Tout ce que vous pouvez espérer ici, c'est un huit.

512
00:36:26,465 --> 00:36:28,262
Je ne peux pas rentrer chez moi avant d'avoir reçu un six.

513
00:36:28,400 --> 00:36:30,391
Alors, tu ferais mieux de te trouver une femme.

514
00:36:31,069 --> 00:36:33,264
- Elle m'appellerait "crapaud".
- Quoi?

515
00:36:33,405 --> 00:36:36,568
Je m'appelle Todd. Tout le monde dit "Crapaud".

516
00:36:38,777 --> 00:36:41,871
Écoute, Todd, juste un conseil.

517
00:36:42,014 --> 00:36:44,414
Je me souviens d'avoir ressenti comme toi,

518
00:36:44,549 --> 00:36:45,641
Je résistais à l'Inde.

519
00:36:45,784 --> 00:36:48,582
Une fois que j’ai cédé, j’ai fait beaucoup mieux.

520
00:37:09,274 --> 00:37:12,300
Je ne comprends pas ce qui se passe
difficile pour cette commande !

521
00:37:14,446 --> 00:37:15,446
Du rose sur le bleu,

522
00:37:15,480 --> 00:37:17,778
et je veux rester loin de
les rayures horizontales.

523
00:37:17,916 --> 00:37:19,679
Et puis-je vous demander : êtes-vous mariée, mademoiselle ?

524
00:37:19,818 --> 00:37:21,251
Marié? Non.

525
00:37:21,386 --> 00:37:22,751
Vraiment ?

526
00:37:23,889 --> 00:37:26,722
Écoute mon pote, je t'assure,
Je suis à Chi-cah-go.

527
00:37:27,223 --> 00:37:28,223
Ouais. Droite.

528
00:37:32,764 --> 00:37:34,857
Puro, où étais-tu ?

529
00:37:35,000 --> 00:37:37,245
Les choses deviennent folles ici !
Je ne peux pas te laisser partir.

530
00:37:37,269 --> 00:37:39,294
Tu es censé être
coacher ces gens !

531
00:37:39,738 --> 00:37:41,467
Maduri fait une dépression nerveuse,

532
00:37:41,606 --> 00:37:44,473
Manmeet drague toutes les femmes qui appellent,

533
00:37:44,609 --> 00:37:47,339
et où est le verre
pour ce foutu bureau !

534
00:37:47,913 --> 00:37:50,040
Je suis vraiment désolé, monsieur, je suis vraiment désolé.

535
00:37:50,682 --> 00:37:52,912
Le verre arrive actuellement.

536
00:37:53,051 --> 00:37:54,348
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

537
00:37:56,254 --> 00:37:59,121
Pour vous monsieur, vous n'avez pas l'air bien.

538
00:37:59,257 --> 00:38:00,781
Cette nourriture aide à l'estomac,

539
00:38:00,926 --> 00:38:04,293
le tout filtré et propre.
C'est bon pour toi de manger, pas de problème.

540
00:38:05,430 --> 00:38:06,488
Puro.

541
00:38:08,633 --> 00:38:09,930
Oui Monsieur?

542
00:38:11,370 --> 00:38:12,860
Je suis désolé.

543
00:38:13,472 --> 00:38:14,700
Merci.

544
00:39:02,220 --> 00:39:05,553
<i>M. Crapaud, ne sors pas aujourd'hui.
Tante.</i>

545
00:39:43,695 --> 00:39:46,630
M. Crapaud ! Arrêt!

546
00:39:46,765 --> 00:39:47,857
Puro ?

547
00:39:48,433 --> 00:39:50,663
Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû te le dire plus tôt.

548
00:39:50,802 --> 00:39:53,498
Tu ne devrais pas porter
bons vêtements ce jour-là.

549
00:39:54,139 --> 00:39:55,265
Attention!

550
00:39:57,142 --> 00:39:58,142
Quoi ?

551
00:40:00,112 --> 00:40:02,613
Je suis vraiment désolé, M. Toad.

552
00:40:02,748 --> 00:40:04,988
Tu n'aurais pas dû porter de bons vêtements
le jour de Holi.

553
00:40:10,789 --> 00:40:12,484
Putain quoi ?!

554
00:40:12,624 --> 00:40:13,386
Juste Holi.

555
00:40:13,525 --> 00:40:15,959
Célébration des couleurs, changement des saisons.

556
00:40:16,094 --> 00:40:18,255
Je pense que nous pouvons traverser cette ruelle.

557
00:40:18,396 --> 00:40:20,364
Ne t'inquiète pas, j'ai ça,

558
00:40:20,499 --> 00:40:21,739
Je te protégerai ! Viens avec moi,

559
00:40:21,833 --> 00:40:23,061
viens, viens, viens.

560
00:40:32,544 --> 00:40:34,739
Venez M. Toad, venez !

561
00:40:55,167 --> 00:40:57,635
M. Toad, ça va ?

562
00:40:59,804 --> 00:41:00,804
Donne-m'en un.

563
00:41:02,094 --> 00:41:03,094
Ici.

564
00:41:07,646 --> 00:41:08,806
C'est un bon coup !

565
00:41:09,881 --> 00:41:11,678
Je jouais au baseball à l'université.

566
00:41:12,217 --> 00:41:15,015
Comme le cricket, mais un jeu très ennuyeux ?

567
00:41:15,153 --> 00:41:16,279
Donnez-m'en un autre.

568
00:43:10,568 --> 00:43:11,967
Des appels ?

569
00:43:26,718 --> 00:43:27,912
Besoin d'un stylo ?

570
00:43:33,191 --> 00:43:34,590
Tiens, prends celui que tu veux.

571
00:43:34,959 --> 00:43:36,290
Non, pas tous !

572
00:43:42,067 --> 00:43:43,398
Ça a l'air plutôt bien.

573
00:43:45,537 --> 00:43:47,368
Mon dieu, il faut y aller, nous sommes en retard !

574
00:43:48,106 --> 00:43:49,505
Nous ne pouvons pas partir comme ça.

575
00:43:49,708 --> 00:43:51,319
Pas de problème, je m'en occupe en chemin.

576
00:43:51,343 --> 00:43:52,640
Venez, venez vite.

577
00:44:07,792 --> 00:44:09,350
Désolé, quelqu'un a dû...

578
00:44:09,494 --> 00:44:11,587
Non, merci, je suis désolé, nous sommes en retard.

579
00:44:11,730 --> 00:44:14,096
C'est Holi.

580
00:44:15,967 --> 00:44:18,868
Désolé et merci, Asha.

581
00:44:19,003 --> 00:44:20,095
Merci, monsieur.

582
00:44:32,784 --> 00:44:34,046
Oui monsieur, merci beaucoup.

583
00:44:34,185 --> 00:44:36,483
Merci d'avoir fait vos achats avec
Nouveauté occidentale.

584
00:44:50,201 --> 00:44:51,532
Avant que tout le monde ne parte,

585
00:44:51,669 --> 00:44:53,637
J'aimerais convoquer une petite réunion.

586
00:44:55,039 --> 00:44:57,200
Je tiens à m'excuser auprès de vous tous,

587
00:44:57,342 --> 00:44:58,809
surtout Asha.

588
00:44:58,810 --> 00:44:59,810
Elle avait raison.

589
00:44:59,843 --> 00:45:02,344
J'ai besoin d'en apprendre davantage sur l'Inde.

590
00:45:02,480 --> 00:45:03,708
Monsieur, ce n'est pas nécessaire -

591
00:45:03,848 --> 00:45:06,214
Non, non, attends. Laissez-moi finir, s'il vous plaît.

592
00:45:06,351 --> 00:45:09,112
Notre première erreur a été
j'essaie de gérer ça comme un bureau américain,

593
00:45:09,187 --> 00:45:10,620
alors je veux vous demander.

594
00:45:10,755 --> 00:45:11,932
Comment pourrions-nous faire les choses différemment ?

595
00:45:11,956 --> 00:45:15,050
Qu'est-ce qui ferait de votre journée de travail
une expérience plus positive ?

596
00:45:15,193 --> 00:45:17,218
Oui, Sanjeev ?

597
00:45:17,362 --> 00:45:20,889
Monsieur, puis-je apporter mon
des photos de famille pour mon bureau ?

598
00:45:21,032 --> 00:45:22,363
Oui, apporte des photos de tous,

599
00:45:22,500 --> 00:45:24,695
Je veux voir toute la famille.

600
00:45:24,836 --> 00:45:26,030
Quoi d'autre?

601
00:45:26,838 --> 00:45:27,930
Krishna ?

602
00:45:29,040 --> 00:45:31,406
Monsieur, puis-je apporter des Murtis pour mon bureau ?

603
00:45:31,543 --> 00:45:33,841
Murtis? Absolument, quels qu’ils soient.

604
00:45:33,878 --> 00:45:37,381
Chacun peut apporter ce qu'il veut
de s'approprier leur espace à condition que

605
00:45:37,382 --> 00:45:38,882
cela ne gêne pas le travail.

606
00:45:38,917 --> 00:45:40,077
Maduri ?

607
00:45:41,786 --> 00:45:46,223
Monsieur, Puro a dit que nous ne devions porter que
Vêtements occidentaux dans les affaires occidentales.

608
00:45:46,357 --> 00:45:48,154
Portez ce que vous voulez.

609
00:45:50,161 --> 00:45:51,161
Oui,

610
00:45:51,262 --> 00:45:52,262
quel est ton bon nom ?

611
00:45:52,363 --> 00:45:53,591
Je m'appelle Rani, monsieur.

612
00:45:53,731 --> 00:45:57,565
Monsieur, serait-il possible d'obtenir une réduction
sur les produits Western Nouveauté ?

613
00:45:58,036 --> 00:46:00,402
Y a-t-il quelque chose dedans
particulier qui vous intéressait ?

614
00:46:00,538 --> 00:46:04,099
Monsieur, numéro D cent, sets de table d'astrologie.

615
00:46:04,242 --> 00:46:06,005
Tu veux ces trucs ringards ?

616
00:46:07,479 --> 00:46:10,346
Je suis sûr que nous pourrions vous en procurer un ensemble gratuitement.

617
00:46:12,717 --> 00:46:13,741
Oui?

618
00:46:13,885 --> 00:46:16,353
Et le panier en céramique ?

619
00:46:17,522 --> 00:46:18,989
Vous voulez ce truc, les gars ?

620
00:46:19,123 --> 00:46:20,920
Vous aimez ce que Western vend ?

621
00:46:20,921 --> 00:46:21,921
Ouais, oui.

622
00:46:23,261 --> 00:46:26,355
D'accord.
Très bien, voici ce que nous allons faire.

623
00:46:26,498 --> 00:46:30,491
J'appellerai l'entreprise et leur demanderai de nous envoyer un
collection des articles les plus populaires du catalogue.

624
00:46:30,635 --> 00:46:33,661
Celui qui améliore le plus son MPI,
un jour donné,

625
00:46:33,805 --> 00:46:37,603
peuvent faire leur choix parmi les marchandises.

626
00:46:37,709 --> 00:46:40,334
Très bien, bon travail aujourd'hui à tous.
Merci!

627
00:46:40,335 --> 00:46:41,735
À demain.

628
00:46:53,292 --> 00:46:55,320
Wow, qu'est-ce que c'est ?

629
00:46:55,327 --> 00:46:59,327
Masala. Sel gemme, cumin, piment
le rend meilleur.

630
00:47:05,870 --> 00:47:06,996
Bon?

631
00:47:07,243 --> 00:47:08,335
Ouah!

632
00:47:08,836 --> 00:47:09,836
Mmhmm.

633
00:47:12,137 --> 00:47:13,137
D'accord.

634
00:47:14,212 --> 00:47:17,613
Tu sais, quand j'étais jeune,
Holi était le jour préféré de l'année.

635
00:47:17,749 --> 00:47:19,273
Je l’attendais avec impatience.

636
00:47:19,417 --> 00:47:21,544
Pour moi, c'était Halloween.
Vous connaissez Halloween ?

637
00:47:21,686 --> 00:47:23,119
Les costumes ?

638
00:47:23,254 --> 00:47:26,018
Ma mère nous préparait ça
superbes costumes faits maison.

639
00:47:27,725 --> 00:47:31,252
C'est drôle. Je continue de penser
à propos de mes parents.

640
00:47:33,031 --> 00:47:34,396
Ils vous manquent, bien sûr.

641
00:47:34,532 --> 00:47:36,591
Quand je suis à la maison, ils ne me manquent pas du tout.

642
00:47:36,734 --> 00:47:37,792
Parce que tu les vois ?

643
00:47:37,936 --> 00:47:39,369
Pas grand-chose, presque jamais.

644
00:47:40,605 --> 00:47:42,334
Vous ne vivez pas avec vos parents ?

645
00:47:42,473 --> 00:47:45,271
Non, non, non.

646
00:47:45,410 --> 00:47:46,274
Ils vivent à Yakima,

647
00:47:46,411 --> 00:47:48,276
qui est à environ deux heures.

648
00:47:48,413 --> 00:47:50,313
Mais vous les voyez chaque semaine ?

649
00:47:50,448 --> 00:47:52,746
Non, quelques fois par an.

650
00:47:52,884 --> 00:47:55,785
Mais pourquoi ? Ils sont si proches !

651
00:47:56,988 --> 00:47:58,353
Je ne sais pas.

652
00:47:58,923 --> 00:48:02,086
Certaines choses que je ne comprends pas
sur la vie américaine.

653
00:48:02,226 --> 00:48:05,195
Vous ne vivez pas avec vos parents. Étrange.

654
00:48:05,330 --> 00:48:06,422
Une autre chose -

655
00:48:06,564 --> 00:48:10,261
tu détestes ton patron et
vous n'aimez pas cette entreprise.

656
00:48:10,668 --> 00:48:12,602
Pourquoi ne pas choisir autre chose ?

657
00:48:14,772 --> 00:48:16,535
Je ne sais pas comment l'expliquer.

658
00:48:17,542 --> 00:48:21,774
Dans mon monde, il est tout simplement logique de
travaille ton cul

659
00:48:21,913 --> 00:48:26,714
et m'endetter sur une carte de crédit
vous pouvez donc avoir ce plasma de 50 pouces.

660
00:48:27,685 --> 00:48:31,246
Vous aimez le HDSI ou le digiblack, lequel ?

661
00:48:34,293 --> 00:48:35,293
Euh...

662
00:48:36,294 --> 00:48:37,488
Ils sont tous les deux bons.

663
00:49:46,130 --> 00:49:48,860
M. Todd, c'est ma famille.

664
00:49:50,168 --> 00:49:51,533
C'est impressionnant.

665
00:49:58,776 --> 00:49:59,504
Acha ?

666
00:49:59,644 --> 00:50:01,111
Asha, peux-tu venir ici s'il te plaît ?

667
00:50:12,023 --> 00:50:13,081
OK, voici le deal :

668
00:50:13,224 --> 00:50:14,555
Tu es le meilleur que nous ayons.

669
00:50:14,692 --> 00:50:16,751
Et je t'ai vu donner des conseils
aux autres,

670
00:50:16,894 --> 00:50:20,057
et après mon départ, Puro va
besoin d'un directeur adjoint.

671
00:50:22,333 --> 00:50:25,097
Maintenant, il faut obtenir le MPI
jusqu'à six virgule zéro.

672
00:50:25,536 --> 00:50:26,935
Pouvez-vous nous aider ?

673
00:50:28,473 --> 00:50:29,701
Bien sûr.

674
00:50:33,444 --> 00:50:35,878
Tu penses qu'elle peut le faire ?

675
00:50:37,148 --> 00:50:39,378
Je pense qu'Asha peut tout faire.

676
00:50:40,118 --> 00:50:41,813
Félicitations pour votre promotion.

677
00:50:41,953 --> 00:50:44,553
Il vous suffit d'intervenir lors d'un appel
si quelqu'un a vraiment des ennuis.

678
00:50:44,589 --> 00:50:46,887
Puro, tu veux qu'elle démarre ?

679
00:50:49,093 --> 00:50:49,957
Vous êtes au courant de ça ?

680
00:50:50,094 --> 00:50:51,220
Oui Monsieur.

681
00:51:07,779 --> 00:51:09,076
Nouveauté occidentale, Gharapuri.

682
00:51:09,213 --> 00:51:11,010
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Todd ?

683
00:51:11,149 --> 00:51:12,776
Vous essayez de nous mettre en faillite ?

684
00:51:12,917 --> 00:51:14,628
De quoi parles-tu?
Avez-vous vu le MPI ?

685
00:51:14,652 --> 00:51:17,883
Je parle de cette demande d'expédition
des centaines de nos produits en Inde.

686
00:51:18,022 --> 00:51:19,887
Les agents peuvent voir ce que
ils ressemblent à ceux en ligne,

687
00:51:20,024 --> 00:51:21,264
ils n'ont pas besoin de les caresser.

688
00:51:21,359 --> 00:51:22,839
En fait, c’est le cas. C'est une incitation.

689
00:51:22,960 --> 00:51:24,805
Et ils doivent comprendre
ce qu'ils vendent.

690
00:51:24,829 --> 00:51:26,854
Alors promets-leur tout, d'accord ?

691
00:51:26,998 --> 00:51:29,159
Disons qu'il a été retardé par une expédition
retard à la douane.

692
00:51:29,300 --> 00:51:31,097
Il faut penser au résultat net.

693
00:51:31,235 --> 00:51:33,180
Je suis. C'est pourquoi je veux
présenter nos produits à

694
00:51:33,204 --> 00:51:36,071
un nouveau marché potentiel d’un milliard de personnes.

695
00:51:38,009 --> 00:51:39,374
Toi là?

696
00:51:39,510 --> 00:51:41,205
Je vous le ferai toute la nuit.

697
00:51:50,388 --> 00:51:51,514
Ça marche.

698
00:51:53,791 --> 00:51:56,453
Votre programme d'incitation est
une très bonne idée, monsieur.

699
00:51:56,594 --> 00:51:58,289
J'apprends tellement de toi.

700
00:51:58,429 --> 00:52:01,227
Je n'arrive pas à croire qu'ils le soient
tellement excité par ce truc ringard.

701
00:52:01,365 --> 00:52:02,365
'Collant'?

702
00:52:03,100 --> 00:52:04,499
Qu'est-ce que « collant » ?

703
00:52:06,637 --> 00:52:08,104
"Tacky" comme.

704
00:52:11,876 --> 00:52:13,343
Pas grave.

705
00:52:21,354 --> 00:52:22,854
Hé.

706
00:52:24,255 --> 00:52:27,601
Maintenant, j'ai remarqué que presque tout le monde a signé
pour le programme d'incitation, sauf vous.

707
00:52:27,625 --> 00:52:29,092
Tu ne veux rien ?

708
00:52:29,827 --> 00:52:32,852
Que ferais-je avec ça ?
Je suis végétarien.

709
00:52:35,700 --> 00:52:37,668
Peut-être que ça marche avec des carottes ?

710
00:52:39,470 --> 00:52:42,564
Vous, les Américains, avez plus de choix
que quiconque au monde,

711
00:52:42,707 --> 00:52:44,834
pourquoi choisirais-tu cela ?

712
00:52:44,976 --> 00:52:47,376
En fait, j'ai le mien en rouge.

713
00:52:56,554 --> 00:52:58,112
De toutes les villes -

714
00:52:58,589 --> 00:52:59,920
Bonjour !

715
00:53:02,493 --> 00:53:03,926
Vous savez comment - désolé.

716
00:53:04,061 --> 00:53:07,258
De tous les joints de gin en tout
les villes du monde entier,

717
00:53:07,398 --> 00:53:09,491
elle a dû entrer dans la mienne.

718
00:53:11,402 --> 00:53:13,267
Vous savez siffler, n'est-ce pas ?

719
00:53:13,404 --> 00:53:15,872
Vous rapprochez vos lèvres et soufflez.

720
00:53:16,007 --> 00:53:17,201
Tais-toi, tais-toi.

721
00:53:17,341 --> 00:53:18,968
Vous m'avez eu à « bonjour ».

722
00:53:19,110 --> 00:53:20,839
Ma mère disait toujours :

723
00:53:20,978 --> 00:53:23,503
"La vie est comme une boîte de chocolats."

724
00:53:23,648 --> 00:53:27,049
'plastiques.'

725
00:53:31,088 --> 00:53:32,646
Est-ce que tu me parles ?

726
00:53:32,790 --> 00:53:33,984
Non, d'accord, tu vois,

727
00:53:34,125 --> 00:53:35,990
maintenant, ce n'est plus : « Est-ce que tu me parles ?

728
00:53:36,127 --> 00:53:37,719
C'est "tu me parles ?"

729
00:53:37,862 --> 00:53:40,729
C'est ce qu'on appelle des réductions et
Les Américains les utilisent tout le temps.

730
00:53:40,865 --> 00:53:43,129
"Je dois y aller" devient "Je dois y aller",

731
00:53:43,267 --> 00:53:44,859
"Est-ce qu'il" devient "woody".

732
00:53:45,002 --> 00:53:46,401
Mélangez ces mots ensemble.

733
00:53:46,537 --> 00:53:49,404
D'accord, réessayez.
Peut-être avec un peu plus de férocité cette fois-ci.

734
00:53:51,809 --> 00:53:53,140
Tu me parles ?

735
00:53:55,546 --> 00:53:56,843
Tu me parles !?

736
00:53:57,682 --> 00:53:59,274
Wow, c'était très sympa,

737
00:53:59,417 --> 00:54:01,146
J'y crois !

738
00:54:02,987 --> 00:54:04,511
D'accord, qui d'autre est prêt à partir ?

739
00:54:06,023 --> 00:54:08,082
- Maintenant, nous avons quelque chose pour vous.
- Quoi?

740
00:54:08,225 --> 00:54:10,420
Vous ferez une danse tirée d'un film indien.

741
00:54:10,561 --> 00:54:12,392
Vous serez Salman Khan !

742
00:54:13,998 --> 00:54:15,363
Quoi? Non.

743
00:54:15,499 --> 00:54:16,830
Danse, danse !

744
00:54:22,840 --> 00:54:23,966
Je ne peux pas faire ça.

745
00:55:17,361 --> 00:55:18,885
As-tu repassé mes sous-vêtements ?

746
00:55:19,530 --> 00:55:23,125
Bien sûr. N'est-ce pas ta mère ?

747
00:55:28,272 --> 00:55:29,683
Ouais, je ne sais pas à quoi elle fait référence

748
00:55:29,707 --> 00:55:32,267
parce que ce produit n'est pas réellement
nécessitent des piles.

749
00:55:32,410 --> 00:55:34,776
M. Todd, M. Puro,

750
00:55:34,912 --> 00:55:36,174
nous avons un problème.

751
00:55:37,248 --> 00:55:41,150
L'envoi de Western Nouveauté a
je suis allé dans la mauvaise ville.

752
00:55:41,285 --> 00:55:42,479
Quoi? Où est-il passé ?

753
00:55:42,620 --> 00:55:43,830
Ils n'ont pas noté le code PIN,

754
00:55:43,854 --> 00:55:47,051
alors maintenant ils ont envoyé toute la livraison à
l'autre Gharapuri.

755
00:55:47,191 --> 00:55:48,783
Super.

756
00:55:48,926 --> 00:55:50,393
Il y a un autre Gharapuri ?

757
00:55:50,528 --> 00:55:53,251
Trois heures de route, peut-être six,
en fonction du trafic.

758
00:55:53,697 --> 00:55:56,188
Et tu vas devoir
à partir de là, prenez un ferry.

759
00:55:56,734 --> 00:55:58,201
C'est une île ?

760
00:55:59,070 --> 00:56:03,063
Et il se trouve qu'il y a une 114 MG
Route dans l’autre Gharapuri ?

761
00:56:03,207 --> 00:56:05,505
Chaque ville en Inde possède une route MG.

762
00:56:05,643 --> 00:56:08,168
Cela signifie Mahatma Ghandi.
Il était le père de notre nation.

763
00:56:08,312 --> 00:56:09,973
Droite. D'accord, peux-tu t'occuper de ça ?

764
00:56:10,114 --> 00:56:11,114
Aucun problème.

765
00:56:11,148 --> 00:56:13,241
Mais d'abord je dois dormir deux heures,

766
00:56:13,384 --> 00:56:16,182
pour que je puisse revenir pour le
entretiens avec les nouveaux agents,

767
00:56:16,320 --> 00:56:18,532
et ensuite je dois m'assurer que mon
la mère arrive à l'hôpital.

768
00:56:18,556 --> 00:56:20,046
Très bien, peu importe, j'y vais.

769
00:56:20,191 --> 00:56:22,151
Si nous perdons les incitations,
tout s'effondre.

770
00:56:22,259 --> 00:56:24,193
Mais quelqu’un devrait vous accompagner.

771
00:56:24,328 --> 00:56:26,853
Si nous partons maintenant,
nous pouvons être de retour avant la nuit.

772
00:56:26,997 --> 00:56:28,692
Tu veux venir avec lui ?

773
00:56:28,833 --> 00:56:31,063
Eh bien, je suis le futur directeur adjoint,

774
00:56:31,202 --> 00:56:32,499
n'est-ce pas ?

775
00:56:41,679 --> 00:56:44,477
Tu sais, j'en suis presque sûr
il y a une peinture d'elle dans ma chambre.

776
00:56:44,615 --> 00:56:46,606
J'ai l'impression qu'elle me suit partout.

777
00:56:47,885 --> 00:56:51,048
C'est Kali, la déesse de la destruction.

778
00:56:54,325 --> 00:56:57,123
Pourquoi voudriez-vous que la Déesse de
Destruction dans votre voiture ?

779
00:56:57,895 --> 00:57:00,090
Parfois, la destruction est une bonne chose.

780
00:57:00,231 --> 00:57:03,098
Elle termine un cycle donc un
un nouveau peut commencer.

781
00:57:04,301 --> 00:57:06,531
Pourquoi ne lui demandes-tu pas quelque chose ?

782
00:57:07,238 --> 00:57:08,466
D'accord.

783
00:57:09,974 --> 00:57:12,670
Détruis quelque chose pour moi,
donc je comprendrai.

784
00:57:44,441 --> 00:57:46,807
Nous devons, euh, prendre un ferry

785
00:57:46,944 --> 00:57:48,809
et Anil nous attendra ici.

786
00:58:03,226 --> 00:58:04,226
Mon Dieu. Regardez-

787
00:58:04,561 --> 00:58:06,189
son chapeau. Regardez son chapeau !

788
00:58:06,330 --> 00:58:07,592
C'est notre produit !

789
00:58:07,731 --> 00:58:09,995
Article occidental D334.

790
00:58:11,168 --> 00:58:14,137
Wow, je n'en ai jamais vu un
nos clients en chair et en os auparavant.

791
00:58:15,306 --> 00:58:16,466
C'est quoi tous ces touristes ?

792
00:58:16,607 --> 00:58:18,768
Quelques grottes célèbres.

793
00:58:19,243 --> 00:58:21,336
On ne se sent plus vraiment comme en Inde.

794
00:58:26,116 --> 00:58:27,549
Je pourrais le faire, tu sais.

795
00:58:28,719 --> 00:58:29,515
Faire quoi?

796
00:58:29,653 --> 00:58:30,711
Votre accent.

797
00:58:30,854 --> 00:58:32,788
Si je devais le faire, je pourrais le faire.

798
00:58:35,059 --> 00:58:38,119
Je vais prendre un de ces chapeaux cheesehead.

799
00:58:39,830 --> 00:58:41,388
Ouais, ouais, ouais, madame, pas de problème,

800
00:58:41,532 --> 00:58:42,794
nous allons avoir votre cheesehead.

801
00:58:42,933 --> 00:58:44,867
Quelle taille souhaiteriez-vous acheter ?

802
00:58:45,002 --> 00:58:47,368
Tu n'en fais pas partie
êtes-vous des sous-traitants ?

803
00:58:47,504 --> 00:58:48,971
Quel est ton nom?

804
00:58:49,106 --> 00:58:50,505
Je m'appelle Larry.

805
00:58:50,641 --> 00:58:52,632
Puis-je avoir la gentillesse d'avoir votre
numéro de carte de crédit ?

806
00:58:52,776 --> 00:58:55,973
Si vous êtes américain,
quel est notre oiseau national ?

807
00:58:56,113 --> 00:58:59,207
Ouais, ouais, ouais. C'est le gros vautour
avec la tête blanche. Oui.

808
00:58:59,350 --> 00:59:01,375
Laissez-moi parler à votre superviseur.

809
00:59:01,518 --> 00:59:02,348
Certainement, monsieur.

810
00:59:02,486 --> 00:59:04,977
Bonjour, je suis le superviseur.
Comment puis-je vous aider ?

811
00:59:05,122 --> 00:59:07,283
Vous ressemblez à l'autre gars !

812
00:59:07,424 --> 00:59:08,868
Eh bien, monsieur, certains d'entre nous se ressemblent,

813
00:59:08,892 --> 00:59:11,292
nous sommes plus d’un milliard, vous savez.

814
00:59:14,865 --> 00:59:17,231
C'est terrible.

815
00:59:20,232 --> 00:59:21,232
Si mal.

816
01:00:05,616 --> 01:00:06,844
Bon.

817
01:00:07,184 --> 01:00:09,277
Je suppose que nous pourrions le laisser garder sa table.

818
01:00:09,420 --> 01:00:11,684
Mais comment le ramener au ferry ?

819
01:00:31,342 --> 01:00:32,342
Qu'est ce que c'est?

820
01:00:32,409 --> 01:00:33,569
C'est un temple.

821
01:00:36,980 --> 01:00:38,345
Un temple pour quoi faire ?

822
01:00:38,849 --> 01:00:40,339
Shiva-lingam.

823
01:00:45,656 --> 01:00:46,953
Qu'est-ce qu'un lingam ?

824
01:00:48,258 --> 01:00:51,455
Eh bien, tu sais,

825
01:00:53,263 --> 01:00:56,630
la partie masculine.

826
01:00:59,737 --> 01:01:00,737
Hé, Todd, Todd,

827
01:01:00,804 --> 01:01:02,772
si vous entrez, enlevez vos chaussures.

828
01:01:13,684 --> 01:01:16,414
C'est la partie masculine ?

829
01:01:16,954 --> 01:01:19,787
C'est un symbole de création.

830
01:01:20,224 --> 01:01:22,158
Et la partie féminine ?

831
01:01:22,292 --> 01:01:24,590
Oui, ils vont ensemble.

832
01:01:26,730 --> 01:01:28,254
Vous voyez, Shiva était un dieu très puissant

833
01:01:28,399 --> 01:01:32,392
et il s'est lassé du cycle de la vie,
et la mort et la réincarnation,

834
01:01:32,536 --> 01:01:35,903
alors il a décidé d'abandonner
les plaisirs de la vie,

835
01:01:36,039 --> 01:01:37,904
et il a enduit son corps de cendres -

836
01:01:38,041 --> 01:01:39,167
Des cendres ?

837
01:01:39,309 --> 01:01:44,269
Oui, et il n'a pas mangé, ni bu, ni fait plaisir
dans tout plaisir physique,

838
01:01:44,415 --> 01:01:48,215
et cela créa en lui un feu terrible.

839
01:01:49,086 --> 01:01:50,485
Eh bien, bien sûr.

840
01:01:50,621 --> 01:01:53,556
Et ça l'a transformé
dans un lingam flamboyant,

841
01:01:53,690 --> 01:01:56,750
qui menaçait de détruire toute la création.

842
01:01:58,996 --> 01:02:00,206
Et les autres dieux ne savaient pas quoi faire,

843
01:02:00,230 --> 01:02:01,891
alors un yoni est apparu,

844
01:02:02,032 --> 01:02:03,624
le symbole de la déesse,

845
01:02:03,767 --> 01:02:06,930
et elle a absorbé cette terrible chaleur,

846
01:02:07,070 --> 01:02:08,731
restaurer l'équilibre des mondes,

847
01:02:08,872 --> 01:02:11,739
et sauver l'univers de la destruction.

848
01:02:14,513 --> 01:02:16,013
Ouah.

849
01:02:16,542 --> 01:02:17,842
Clôture de l'appel.

850
01:02:17,881 --> 01:02:21,578
Mangues fraîches, mangues fraîches !

851
01:02:21,718 --> 01:02:23,549
Tu veux une mangue ?

852
01:02:23,687 --> 01:02:24,915
Bien sûr.

853
01:02:34,331 --> 01:02:36,925
Avez-vous déjà mangé une mangue auparavant ?

854
01:02:37,067 --> 01:02:39,126
Première fois. C'est génial !

855
01:02:42,072 --> 01:02:43,505
Mangez comme ça.

856
01:02:49,112 --> 01:02:50,443
Bonjour monsieur.

857
01:02:53,417 --> 01:02:55,112
Avez-vous besoin d'une belle chambre ?

858
01:02:55,919 --> 01:02:58,513
Besoin d'une chambre ? Non, nous prenons le ferry.

859
01:02:59,089 --> 01:03:01,250
Le ferry n'arrive pas.

860
01:03:01,391 --> 01:03:03,951
Je t'offre une grande chambre, à très bon prix.

861
01:03:04,094 --> 01:03:05,288
Le ferry n'arrive pas ?

862
01:03:05,429 --> 01:03:07,897
Ouais, le ferry explose.

863
01:03:08,031 --> 01:03:09,999
La seule façon de rester ici.

864
01:03:10,133 --> 01:03:12,624
Et je vous offre une très belle chambre, monsieur.

865
01:03:12,737 --> 01:03:14,037
Droite.

866
01:03:14,235 --> 01:03:15,735
Un ferry explose.

867
01:03:25,382 --> 01:03:26,382
Monsieur.

868
01:03:26,383 --> 01:03:28,681
Je te trouve la dernière chambre possible sur l'île.

869
01:03:28,819 --> 01:03:31,219
Pour un prix très spécial.

870
01:03:37,961 --> 01:03:39,053
Allez, monsieur.

871
01:03:48,171 --> 01:03:49,399
Bonjour, monsieur.

872
01:03:49,540 --> 01:03:50,734
Bienvenue, monsieur.

873
01:03:51,174 --> 01:03:52,266
Après-midi.

874
01:03:52,943 --> 01:03:56,709
Je suppose que nous prendrons deux chambres standard.

875
01:03:57,848 --> 01:04:01,113
Non monsieur, chambres standard, je suis vraiment désolé monsieur.

876
01:04:01,251 --> 01:04:02,479
Eh bien, deux chambres de luxe.

877
01:04:02,619 --> 01:04:05,383
Malheureusement monsieur,
les chambres de luxe déjà prises.

878
01:04:05,522 --> 01:04:07,387
Nous n'avons qu'une seule chambre disponible, monsieur.

879
01:04:10,127 --> 01:04:11,560
La suite de luxe ?

880
01:04:11,695 --> 01:04:14,755
Non. La suite de luxe n'est pas encore construite, monsieur.

881
01:04:14,898 --> 01:04:16,331
Mais nous n'avons qu'une seule chambre disponible

882
01:04:16,466 --> 01:04:18,263
et les étrangers sont très contents, monsieur.

883
01:04:44,795 --> 01:04:45,795
D'accord, c'est bien.

884
01:04:48,065 --> 01:04:49,157
Ouais, c'est super.

885
01:04:50,000 --> 01:04:51,360
Ouais, merci, monsieur, c'est bien.

886
01:04:51,401 --> 01:04:52,629
Donnez-lui simplement de l'argent.

887
01:04:56,373 --> 01:04:57,499
Monsieur, ça suffit.

888
01:04:57,641 --> 01:04:58,869
C'est bien, merci. D'accord,

889
01:05:02,713 --> 01:05:04,510
D'accord, merci, merci pour tout.

890
01:05:12,889 --> 01:05:16,290
Eh bien, c'est incroyablement gênant.

891
01:05:16,593 --> 01:05:18,493
Pourquoi es-tu surpris ?

892
01:05:19,596 --> 01:05:20,824
C'est ma faute ?

893
01:05:20,864 --> 01:05:21,623
Bien sûr, c'est de votre faute !

894
01:05:21,765 --> 01:05:23,699
Vous avez demandé à Kali de détruire quelque chose !

895
01:05:23,734 --> 01:05:24,559
Ce n'est pas une blague !

896
01:05:24,601 --> 01:05:26,466
Elle a fait sauter le ferry et
maintenant nous sommes coincés ici !

897
01:05:26,503 --> 01:05:28,823
Tu me l'as dit ! Tu as dit parfois
la destruction peut avoir du bon !

898
01:05:28,905 --> 01:05:30,463
Comment cela peut-il être une bonne chose ?

899
01:05:30,507 --> 01:05:34,301
Comment puis-je dire à mes parents que j'ai passé la nuit
avec toi à l'hôtel Kamasutra ?

900
01:05:34,645 --> 01:05:36,442
Eh bien, je ne vais pas leur dire.

901
01:05:36,580 --> 01:05:39,572
Vous êtes en bas à
réception avec ce type louche,

902
01:05:39,716 --> 01:05:42,562
et il dit "cette chambre n'est pas disponible",
et "cette chambre n'est pas disponible",

903
01:05:42,586 --> 01:05:44,417
et tu dis juste "".

904
01:05:44,554 --> 01:05:45,851
Pourquoi tu n'as rien dit ?

905
01:05:45,989 --> 01:05:46,717
Pourquoi tu n'as rien dit ?

906
01:05:46,857 --> 01:05:48,347
Je ne sais pas comment fonctionne ce pays !

907
01:05:48,492 --> 01:05:51,270
Tu sais, je ne peux même pas te parler avec
cette stupide mangue partout sur ton visage !

908
01:05:51,294 --> 01:05:53,228
Je n'ai pas de mangue sur mon visage !

909
01:05:53,363 --> 01:05:55,558
C'est partout sur ton visage ! C'est-

910
01:05:55,699 --> 01:05:57,291
- Vraiment ?
- Ouais.

911
01:05:59,569 --> 01:06:01,093
- Est-ce que je l'ai eu ?
- Non.

912
01:06:02,939 --> 01:06:04,304
Eh bien, je ne vois pas.

913
01:06:06,743 --> 01:06:08,142
Aide-moi, je ne peux pas -

914
01:06:42,145 --> 01:06:44,409
Regardez le cerf et le lièvre.

915
01:06:46,517 --> 01:06:49,008
Regardez l'accouplement des cygnes !

916
01:06:49,309 --> 01:06:50,309
Wowwww.

917
01:06:56,727 --> 01:07:01,061
Mon Dieu. Le singe tire le navet.

918
01:07:01,198 --> 01:07:04,133
Non, non. Ça, c'est impossible.

919
01:07:04,267 --> 01:07:06,365
- Allez, essayons !
- Non!

920
01:07:06,366 --> 01:07:07,166
- Ouais, ouais, ouais. Essayons.
- Non!

921
01:07:07,204 --> 01:07:09,729
- Quoi? Vous avez dit que je devrais en apprendre davantage sur l'Inde !
- Non!

922
01:07:16,279 --> 01:07:19,373
Todd, personne ne doit être au courant de ça.

923
01:07:19,516 --> 01:07:20,915
Cela doit être un secret.

924
01:07:21,051 --> 01:07:23,129
Euh, nous avons séjourné dans des chambres différentes,
dans différents hôtels

925
01:07:23,153 --> 01:07:23,915
et rien ne s'est passé.

926
01:07:24,054 --> 01:07:26,079
Bien sûr. Je comprends.

927
01:07:46,243 --> 01:07:47,505
Tiens, écoute ça.

928
01:07:48,311 --> 01:07:49,539
Appuyez dessus.

929
01:07:53,617 --> 01:07:57,815
Alors maintenant, quand je t'appellerai, tu auras
votre propre sonnerie officielle de Bollywood.

930
01:07:57,954 --> 01:08:00,388
Cela fait partie de votre poursuite
l'éducation en Inde.

931
01:08:00,524 --> 01:08:01,616
Merci.

932
01:08:08,331 --> 01:08:11,391
Eh bien, passez un bon après-midi, Miss Asha.

933
01:08:11,535 --> 01:08:13,867
Je vous verrai au travail, "M. Toad".

934
01:08:25,983 --> 01:08:27,372
Hé, gamin !

935
01:08:35,058 --> 01:08:37,253
Pour toi! Dessiner et peindre. Ouais!

936
01:08:44,801 --> 01:08:45,859
Bonjour!

937
01:08:48,071 --> 01:08:51,837
Hé! Tu vois ça ?

938
01:08:52,676 --> 01:08:54,166
Incroyable.

939
01:08:57,881 --> 01:09:01,578
M. Todd, veuillez passer à la ligne quinze,
nous avons un problème.

940
01:09:05,055 --> 01:09:06,055
Salut.

941
01:09:07,791 --> 01:09:08,815
Salut.

942
01:09:10,060 --> 01:09:11,322
Est-ce une ligne vide ?

943
01:09:11,461 --> 01:09:12,461
Oui.

944
01:09:13,597 --> 01:09:14,791
Eh bien, bonjour.

945
01:09:14,931 --> 01:09:16,728
Très agréable de discuter avec vous.

946
01:09:17,601 --> 01:09:19,592
Vous avez dit qu'il y avait un problème ?

947
01:09:19,736 --> 01:09:22,296
Oui, monsieur, le problème est que je dois
asseyez-vous à trois pieds de vous

948
01:09:22,439 --> 01:09:24,634
et je ne peux pas m'approcher davantage.

949
01:09:25,508 --> 01:09:27,942
Oui, c'est un problème.

950
01:09:28,078 --> 01:09:30,672
Peut-être pourrions-nous résoudre ce problème après le travail ?

951
01:09:31,314 --> 01:09:33,179
J'ai peur que cela ne soit pas possible.

952
01:09:33,316 --> 01:09:34,681
Mais peut-être que si nous partons séparément

953
01:09:34,818 --> 01:09:36,979
et aller au marché on pourrait s'y retrouver.

954
01:09:37,621 --> 01:09:40,852
Eh bien, madame, je dois dire
ton parfum me rend fou.

955
01:09:40,991 --> 01:09:43,858
Y a-t-il un moyen
pourrions-nous accélérer cette commande ?

956
01:09:43,994 --> 01:09:46,019
Si je peux vous corriger, monsieur,
ce n'est pas du parfum,

957
01:09:46,062 --> 01:09:49,156
c'est de la cardamome,
nous vivons à côté d'un marchand d'épices,

958
01:09:49,232 --> 01:09:53,032
et il broie de la cardamome toute la journée.
Cela se retrouve dans tous nos vêtements.

959
01:09:53,403 --> 01:09:55,268
J'aime ça.

960
01:09:56,907 --> 01:10:00,468
Je suis heureux que cela vous plaise, monsieur.

961
01:10:02,112 --> 01:10:04,137
Tu as de la chance qu'il ne vende pas d'ail.

962
01:10:09,920 --> 01:10:11,512
Oui, je le suis, monsieur.

963
01:10:38,214 --> 01:10:41,115
Salut Todd. La femme de mon voisin est
acheter des choux là-bas.

964
01:10:41,251 --> 01:10:42,275
Venez par ici.

965
01:10:51,628 --> 01:10:53,118
Je pense que tout va bien maintenant.

966
01:10:55,098 --> 01:10:57,123
Ne me touche pas, pas en public.

967
01:10:57,834 --> 01:11:00,564
Mais je peux vous aider à descendre les escaliers.

968
01:11:01,104 --> 01:11:02,104
Eh bien, merci.

969
01:11:06,743 --> 01:11:08,870
Le MPI est presque tombé à six.

970
01:11:09,479 --> 01:11:11,037
Je vais bientôt devoir partir.

971
01:11:11,181 --> 01:11:13,411
Je sais, Puro me l'a dit.

972
01:11:15,618 --> 01:11:19,714
Avez-vous déjà pensé à vivre aux États-Unis ?

973
01:11:21,324 --> 01:11:23,884
Mes parents me manqueraient,
ce serait trop dur.

974
01:11:24,027 --> 01:11:25,858
Avez-vous déjà pensé à vivre ici ?

975
01:11:25,996 --> 01:11:27,258
Ici? Euh.

976
01:11:28,064 --> 01:11:29,722
Ouais, je le ferais mais moi,

977
01:11:30,265 --> 01:11:34,201
C'est juste que je pense que mon
grille-pain à hot-dog trop.

978
01:11:35,138 --> 01:11:36,400
Nous sommes très proches.

979
01:11:37,607 --> 01:11:39,040
À quelle distance ?

980
01:11:40,043 --> 01:11:41,374
Je ne peux pas vraiment entrer dans les détails.

981
01:11:41,511 --> 01:11:43,479
Ce n'est pas une bonne chose.

982
01:11:43,613 --> 01:11:44,705
Hé, viens prendre du thé.

983
01:11:44,848 --> 01:11:47,043
Non, je ne peux pas, pas où tu habites.

984
01:11:47,684 --> 01:11:49,345
Les gens pourraient parler, non ?

985
01:11:49,486 --> 01:11:51,511
Et s'ils parlaient ?

986
01:11:51,654 --> 01:11:52,712
Je devrais être plus prudent,

987
01:11:52,856 --> 01:11:56,019
Je ne peux pas être vu avec toi parlant ainsi.

988
01:11:56,159 --> 01:11:57,319
Comme comment ?

989
01:11:57,460 --> 01:11:58,950
Intensément.

990
01:11:59,597 --> 01:12:00,991
Pourquoi pas? Tu es une femme libre !

991
01:12:01,231 --> 01:12:03,756
Pourquoi ne peux-tu pas parler intensément si tu le souhaites ?

992
01:12:03,900 --> 01:12:06,232
Pourquoi t'inquiètes-tu
tellement ce que les gens pensent ?

993
01:12:11,908 --> 01:12:13,375
Parce que -

994
01:12:14,377 --> 01:12:16,975
Je suis fiancé.

995
01:12:19,582 --> 01:12:22,073
- Engagé?
- Oui.

996
01:12:27,057 --> 01:12:28,991
Depuis combien de temps êtes-vous fiancé ?

997
01:12:29,125 --> 01:12:30,752
Depuis l'âge de quatre ans.

998
01:12:30,894 --> 01:12:33,829
Nos familles se sont connues
depuis des générations.

999
01:12:34,464 --> 01:12:35,931
Son nom est Ashok,

1000
01:12:36,066 --> 01:12:38,864
il a un très bon travail, il est très poli,

1001
01:12:39,436 --> 01:12:41,427
nous nous marierons en juillet.

1002
01:12:46,076 --> 01:12:47,509
L'aimez-vous ?

1003
01:12:48,812 --> 01:12:50,479
Pas encore.

1004
01:12:52,715 --> 01:12:54,376
Je ne peux pas croire ça.

1005
01:12:57,120 --> 01:13:02,319
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un
aussi fort et intelligent,

1006
01:13:02,459 --> 01:13:05,428
et aussi opiniâtre que vous le feriez
se contenter d'un mariage arrangé.

1007
01:13:05,562 --> 01:13:07,587
J'apprendrai à l'aimer.

1008
01:13:07,730 --> 01:13:10,392
Qu'en est-il de votre droit à
choisir vous-même ?

1009
01:13:10,533 --> 01:13:12,398
Mes parents se sont rencontrés
le jour de leur mariage,

1010
01:13:12,535 --> 01:13:14,469
ils s'aiment.

1011
01:13:14,604 --> 01:13:16,401
Pour moi, c'est fou.

1012
01:13:16,539 --> 01:13:20,703
Certains diraient que l'Amérique
Un taux de divorce de 50%, c'est fou.

1013
01:13:21,744 --> 01:13:24,907
Veux-tu parler de nous à Ashok ?

1014
01:13:25,048 --> 01:13:28,347
Non, bien sûr que non, personne ne doit le savoir.

1015
01:13:30,653 --> 01:13:32,883
Alors comment appelles-tu ça,
qu'est-ce que toi et moi faisons ?

1016
01:13:35,558 --> 01:13:37,048
Vacances à Goa.

1017
01:13:38,394 --> 01:13:39,759
Quoi?

1018
01:13:39,896 --> 01:13:42,160
C'est quelque chose que mes amis et moi disons.

1019
01:13:42,599 --> 01:13:44,276
Une de mes amies, Priyanka,
elle est tombée amoureuse d'un garçon

1020
01:13:44,300 --> 01:13:46,658
un mois avant qu'elle doive se marier.

1021
01:13:47,201 --> 01:13:49,835
C'était un garçon de son école.

1022
01:13:49,939 --> 01:13:52,669
Alors, elle a dit à ses parents
elle était très stressée

1023
01:13:52,809 --> 01:13:55,835
et elle a dû y aller
des vacances à Goa, seul.

1024
01:13:58,114 --> 01:14:00,173
Alors, elle et le garçon sont allés à la plage,

1025
01:14:00,316 --> 01:14:03,080
ils ont passé trois semaines ensemble,

1026
01:14:03,219 --> 01:14:05,312
et elle est revenue et s'est mariée.

1027
01:14:09,058 --> 01:14:13,119
Alors, je suis juste tes vacances à Goa ?

1028
01:14:13,663 --> 01:14:15,255
Pas seulement,

1029
01:14:17,200 --> 01:14:20,260
mes seules vacances à Goa !

1030
01:14:24,841 --> 01:14:27,071
Désolé. Désolé.

1031
01:14:35,351 --> 01:14:38,115
Alors, où pouvons-nous aller pour être seuls ?

1032
01:14:42,992 --> 01:14:45,893
Serre-moi la main comme une entreprise
personne et entrez.

1033
01:14:46,696 --> 01:14:48,526
Ce fut un plaisir de parler avec vous, Mademoiselle,

1034
01:14:48,864 --> 01:14:51,364
Mahatvarika.

1035
01:15:13,089 --> 01:15:14,089
Hé!

1036
01:15:19,395 --> 01:15:20,453
Salut.

1037
01:15:23,866 --> 01:15:25,857
Je suis désolé, je n'en ai pas -

1038
01:15:31,841 --> 01:15:33,138
Tu veux que je vienne ?

1039
01:17:04,200 --> 01:17:05,462
<i>Namasté.</i>

1040
01:17:06,169 --> 01:17:07,636
<i>Namasté.</i>

1041
01:19:06,589 --> 01:19:07,385
Bonjour ?

1042
01:19:07,523 --> 01:19:08,956
C'est Dave.

1043
01:19:09,091 --> 01:19:10,091
Avez-vous vu nos numéros ?

1044
01:19:10,126 --> 01:19:11,957
Non, je voyageais.

1045
01:19:12,094 --> 01:19:13,605
Alors as-tu besoin que je passe à travers
eux avec toi ?

1046
01:19:13,629 --> 01:19:15,187
Non, j'ai besoin d'un tour.

1047
01:19:15,331 --> 01:19:16,059
Une balade ?

1048
01:19:16,199 --> 01:19:17,199
Je suis à la gare.

1049
01:19:17,266 --> 01:19:20,030
Je viens d'arriver de Bombay.
C'était un putain de cauchemar.

1050
01:19:20,169 --> 01:19:21,568
Viens ici et viens me chercher.

1051
01:19:25,475 --> 01:19:26,669
Attendez une minute.

1052
01:19:41,424 --> 01:19:44,188
Dave !
Que faites-vous ici?

1053
01:19:45,995 --> 01:19:47,223
Surprendre!

1054
01:19:48,364 --> 01:19:51,094
Bonjour, saab, bonjour.

1055
01:19:51,234 --> 01:19:51,996
Salut, tu veux du gola ?

1056
01:19:52,134 --> 01:19:53,658
Attends, attends, je vais le faire !

1057
01:20:07,717 --> 01:20:09,446
On dirait une unité de stockage.

1058
01:20:09,585 --> 01:20:11,143
Vous en avez pour votre argent.

1059
01:20:12,555 --> 01:20:13,783
C'est quoi cette musique ?

1060
01:20:13,923 --> 01:20:14,646
C'est probablement un mariage.

1061
01:20:14,690 --> 01:20:17,056
Dave, pourquoi es-tu ici ?

1062
01:20:17,093 --> 01:20:20,693
Quel genre de manager serais-je si je ne le faisais pas
venir de temps en temps sur les opérations sur le terrain ?

1063
01:20:20,730 --> 01:20:21,526
Tu ne me fais pas confiance ?

1064
01:20:21,664 --> 01:20:22,664
Bien sûr, je te fais confiance,

1065
01:20:22,765 --> 01:20:25,097
Je veux juste le voir de mes propres yeux.

1066
01:20:25,234 --> 01:20:27,896
Tout ce que j'obtiens, c'est un tas de chiffres,
qui a l'air bien.

1067
01:20:28,037 --> 01:20:30,528
Certains pourraient dire que c'est trop bien pour
trois semaines de travail.

1068
01:20:30,673 --> 01:20:32,163
Quoi, tu penses que je truque le MPI ?

1069
01:20:32,308 --> 01:20:36,301
Se détendre. Si j'entre et
voir deux douzaines de personnes générer un MPI

1070
01:20:36,479 --> 01:20:38,674
dans les années 6, je serai un homme heureux.

1071
01:20:38,814 --> 01:20:39,906
Après vous.

1072
01:20:48,057 --> 01:20:50,082
Puro, qu'est-ce que c'est que ça ?

1073
01:20:50,993 --> 01:20:54,326
C'est l'eau qui vient de
l'agriculteur d'à côté à cause de l'irrigation.

1074
01:20:54,463 --> 01:20:55,487
Irrigation?

1075
01:20:55,631 --> 01:20:57,895
C'est à ce moment-là que l'eau est
inondé sur les récoltes.

1076
01:20:58,034 --> 01:20:59,695
Je sais ce que cela signifie.

1077
01:20:59,835 --> 01:21:01,013
L'eau vient de partout,

1078
01:21:01,037 --> 01:21:03,028
très mauvais, nulle part où aller, gros problème,

1079
01:21:03,172 --> 01:21:04,537
que faire !

1080
01:21:05,441 --> 01:21:07,409
Nous n'en sommes plus qu'à dix postes de travail.

1081
01:21:11,414 --> 01:21:13,006
Maintenant huit, mon Dieu !

1082
01:21:13,583 --> 01:21:16,313
Je vais détruire votre passeport.

1083
01:21:16,852 --> 01:21:18,649
Détends-toi, Dave, ce n'est pas un problème.

1084
01:21:19,322 --> 01:21:20,516
Aucun problème?

1085
01:21:21,123 --> 01:21:22,420
Comment peux-tu dire pas de problème ?

1086
01:21:22,558 --> 01:21:24,549
À quoi ressemblerait un problème, Todd ?

1087
01:21:24,694 --> 01:21:25,820
Ce n'est pas un problème, Dave.

1088
01:21:25,962 --> 01:21:27,327
Nous montons sur le toit.

1089
01:21:27,463 --> 01:21:28,555
Le toit ?

1090
01:21:29,098 --> 01:21:31,396
Les gens, nous montons sur le toit.

1091
01:21:31,534 --> 01:21:34,094
Nous allons recâbler
tout cet endroit dans les 20 prochaines minutes.

1092
01:21:34,236 --> 01:21:36,568
Il fait beau, il fait sec là-haut.

1093
01:21:36,706 --> 01:21:37,916
Nous ferons apparaître les postes de travail,

1094
01:21:37,940 --> 01:21:39,134
faites passer un nouveau câble d'alimentation principal.

1095
01:21:39,275 --> 01:21:41,539
Nous nous remettons en ligne à l'étage.

1096
01:21:42,211 --> 01:21:43,473
C'est impossible.

1097
01:21:43,613 --> 01:21:45,877
Peut-être que c'est le cas aux États-Unis.

1098
01:21:46,015 --> 01:21:47,175
Anil, prends la voiture.

1099
01:21:48,584 --> 01:21:50,279
Je reviens tout de suite avec un consultant.

1100
01:21:51,020 --> 01:21:52,020
Consultant?

1101
01:22:11,741 --> 01:22:13,641
Guarav, voici mon voisin.

1102
01:22:13,776 --> 01:22:15,256
Il va aider avec le recâblage.

1103
01:22:16,379 --> 01:22:17,379
D'accord.

1104
01:22:22,752 --> 01:22:23,752
Consultant?

1105
01:22:25,254 --> 01:22:26,414
Ouais.

1106
01:22:57,887 --> 01:23:00,253
Voir. Aucun problème.

1107
01:23:02,558 --> 01:23:04,185
Oui, je suis sincère.

1108
01:23:04,326 --> 01:23:06,317
Écoute, je me fiche de ton apparence.

1109
01:23:06,462 --> 01:23:08,692
tu as une si belle
voix et personnalité.

1110
01:23:08,831 --> 01:23:10,093
Rencontrez des hommes !

1111
01:23:10,232 --> 01:23:12,530
La demande en mariage n’est pas une mince affaire.

1112
01:23:12,668 --> 01:23:14,602
Je pense que c'est elle !

1113
01:23:14,737 --> 01:23:15,761
Pas ce soir.

1114
01:23:15,905 --> 01:23:17,736
Mais Todd, je suis amoureux !

1115
01:23:19,241 --> 01:23:20,919
Tant qu'elle achète quelque chose
toutes les cinq minutes,

1116
01:23:20,943 --> 01:23:22,740
et vous le considérez comme un incident distinct,

1117
01:23:22,878 --> 01:23:24,078
tu peux dire ce que tu veux.

1118
01:23:24,146 --> 01:23:25,408
Merci, Todd!

1119
01:23:26,082 --> 01:23:28,607
Elizabeth, merveilleuse nouvelle -

1120
01:23:28,751 --> 01:23:30,446
nous pouvons parler toute la nuit !

1121
01:23:30,586 --> 01:23:31,917
Je veux dire toute la journée.

1122
01:23:34,757 --> 01:23:36,816
Oui Monsieur. Non, monsieur.

1123
01:23:37,259 --> 01:23:38,487
Peut-être, monsieur.

1124
01:23:40,029 --> 01:23:42,428
Vite, vite, vite !
C'est une demande du superviseur.

1125
01:23:43,564 --> 01:23:44,622
Salut, Kumar.

1126
01:23:45,267 --> 01:23:46,427
Merci.

1127
01:23:48,838 --> 01:23:50,066
Bonjour?

1128
01:23:50,206 --> 01:23:53,403
Vous vous moquez de moi. j'achète un
putain d'aigle américain

1129
01:23:53,542 --> 01:23:55,654
d'une entreprise qui est censée
être en Amérique, et j'obtiens l'Inde ?

1130
01:23:55,678 --> 01:23:57,236
Je comprends que vous soyez contrarié, monsieur.

1131
01:23:57,379 --> 01:23:58,779
Non, ce n'est pas le cas ! Vous ne comprenez pas !

1132
01:23:58,914 --> 01:24:01,712
Le mois dernier, j'ai perdu mon emploi à l'usine
où j'ai travaillé pendant 22 ans

1133
01:24:01,851 --> 01:24:03,819
parce que toute l'opération
déménagé au Mexique.

1134
01:24:03,953 --> 01:24:06,217
Mon frère a dû quitter la ville parce que
il n'y a pas d'emplois.

1135
01:24:06,355 --> 01:24:07,379
Je sais ce que vous ressentez, monsieur.

1136
01:24:07,523 --> 01:24:09,718
Non, vous n'en avez pas, vous avez un travail !

1137
01:24:09,859 --> 01:24:12,521
Monsieur, s'il vous plaît, ne raccrochez pas,
J'ai une solution pour vous.

1138
01:24:12,561 --> 01:24:13,159
Quoi?

1139
01:24:13,195 --> 01:24:16,221
Vous voyez, nous comprenons que de nombreux Américains
sont mécontents de l'externalisation,

1140
01:24:16,365 --> 01:24:20,495
nous avons donc localisé la fabrication américaine
versions de tous nos produits.

1141
01:24:20,636 --> 01:24:23,815
Si tu as un stylo, je te donnerai le web
site d'une entreprise américaine qui fabrique

1142
01:24:23,839 --> 01:24:26,239
une statue d'aigle très semblable à la nôtre,

1143
01:24:26,375 --> 01:24:31,244
même taille, mêmes matériaux,
seul le leur est fabriqué à 100 % en Amérique.

1144
01:24:31,847 --> 01:24:33,109
Eh bien, merci. Je l'apprécie.

1145
01:24:33,249 --> 01:24:35,080
Mais le prix est-il à peu près le même ?

1146
01:24:35,217 --> 01:24:38,653
Non, monsieur, le leur est de deux cents
et douze dollars de plus.

1147
01:24:43,793 --> 01:24:44,793
Monsieur?

1148
01:24:44,894 --> 01:24:46,885
Ouais, d'accord, euh, vends-moi le tien.

1149
01:24:47,029 --> 01:24:49,657
Merci, monsieur.
Puis-je avoir votre numéro de carte de crédit ?

1150
01:24:56,038 --> 01:24:58,216
Très bien, madame,
laissez-moi juste vérifier ça avec mon superviseur,

1151
01:24:58,240 --> 01:25:00,800
ok, la statue devrait t'être expédiée
nuitée sans frais supplémentaires.

1152
01:25:00,876 --> 01:25:02,036
Droite. Autre chose?

1153
01:25:02,178 --> 01:25:04,908
OK, merci d'avoir appelé Western Nouveauté,
je m'appelle Guarav.

1154
01:25:11,554 --> 01:25:12,714
C'est le jour.

1155
01:25:13,022 --> 01:25:14,022
Bravo à tous !

1156
01:25:14,156 --> 01:25:15,156
Merci.

1157
01:25:15,291 --> 01:25:17,885
Au fait, nous en avons cassé six !

1158
01:25:18,027 --> 01:25:19,494
Félicitations!

1159
01:25:21,430 --> 01:25:22,954
Vous êtes incroyables les gars !

1160
01:25:23,098 --> 01:25:25,396
Je veux vous voir tous au Lotus.

1161
01:25:30,406 --> 01:25:31,600
Dave ?

1162
01:25:34,977 --> 01:25:35,977
Hé, tu te sens bien ?

1163
01:25:36,045 --> 01:25:37,876
Comme si j'avais avalé un écureuil vivant.

1164
01:25:38,013 --> 01:25:40,004
Ne vous inquiétez pas, cela ne dure qu'une semaine.

1165
01:25:40,916 --> 01:25:42,894
Écoutez, certains d'entre nous vont
le club Lotus pour faire la fête.

1166
01:25:42,918 --> 01:25:44,180
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

1167
01:25:44,320 --> 01:25:45,344
C'est quoi le Lotus ?

1168
01:25:45,487 --> 01:25:48,500
C'est comme un club d'appel en dehors des heures d'ouverture
les travailleurs du centre qui descendent à six heures du matin

1169
01:25:48,524 --> 01:25:50,389
Tu sais, ce sera amusant,
tu n'aimerais pas ça.

1170
01:25:50,526 --> 01:25:51,766
Attends, je dois te parler.

1171
01:25:51,894 --> 01:25:52,952
Nous pourrions parler demain.

1172
01:25:53,095 --> 01:25:55,529
Non, tu as raison,
il y a une autre raison pour laquelle je suis venu ici.

1173
01:25:57,967 --> 01:26:00,333
Je dois effacer nos données exclusives

1174
01:26:00,402 --> 01:26:02,336
ces disques durs avant
nous nous retirons de l'Inde.

1175
01:26:04,773 --> 01:26:05,853
De quoi parles-tu?

1176
01:26:05,908 --> 01:26:08,653
Ne me dis pas qu'un salopard bon marché comme toi
va déplacer l'exécution à Seattle.

1177
01:26:08,677 --> 01:26:10,736
Non, la Chine.

1178
01:26:11,614 --> 01:26:14,344
Nous exploitons un système existant
centre d'appels là-bas déjà.

1179
01:26:14,483 --> 01:26:16,110
Ils seront en ligne demain.

1180
01:26:16,252 --> 01:26:18,186
La Chine est la nouvelle Inde.

1181
01:26:18,320 --> 01:26:20,982
Vingt têtes pour le prix d'une.

1182
01:26:23,025 --> 01:26:24,492
Qu'est-ce que tu vas faire?

1183
01:26:59,962 --> 01:27:01,452
Faire un discours!

1184
01:27:01,453 --> 01:27:02,453
Discours!

1185
01:27:02,831 --> 01:27:05,129
J'ai quelque chose à dire,

1186
01:27:05,267 --> 01:27:08,100
malheureusement, c'est une mauvaise nouvelle.

1187
01:27:08,237 --> 01:27:09,761
Je viens de le découvrir.

1188
01:27:11,874 --> 01:27:13,535
Je ne connais pas de moyen simple de faire ça -

1189
01:27:15,577 --> 01:27:19,411
Western Nouveauté a décidé de
déplacer l’exécution des commandes vers la Chine.

1190
01:27:21,650 --> 01:27:24,881
Tous vos travaux ont été externalisés.

1191
01:27:26,221 --> 01:27:28,451
Ne va pas travailler demain, c'est fini.

1192
01:27:29,391 --> 01:27:33,259
M. Dave essuie
les disques durs en ce moment.

1193
01:27:33,395 --> 01:27:35,625
Vous recevez un mois d'indemnité de départ,

1194
01:27:35,764 --> 01:27:37,231
c'est tout.

1195
01:27:43,639 --> 01:27:47,234
Les gars. Annonce.

1196
01:27:47,710 --> 01:27:48,710
je suis,

1197
01:27:49,275 --> 01:27:54,475
Je suis fiancé à Elizabeth Watson
d'Orange, New Jersey, ouais !

1198
01:28:07,496 --> 01:28:09,691
Je suis désolé, je ne savais pas, je le jure.

1199
01:28:11,166 --> 01:28:12,861
Pourquoi sont-ils heureux de cela ?

1200
01:28:13,635 --> 01:28:15,330
Ils le seront.

1201
01:28:15,471 --> 01:28:16,733
Cela n'a pas d'importance.

1202
01:28:17,473 --> 01:28:20,772
Nous les avons formés à un point tel que
ils peuvent trouver un emploi n'importe où.

1203
01:28:20,909 --> 01:28:24,675
Microsoft, Dell, Office Tigre.

1204
01:28:24,813 --> 01:28:27,475
Ils peuvent trouver un emploi en une semaine.

1205
01:28:27,616 --> 01:28:30,983
Avec l'indemnité de départ,
ils peuvent s'amuser.

1206
01:28:31,120 --> 01:28:33,054
Pour que tu puisses aussi trouver un autre travail ?

1207
01:28:34,023 --> 01:28:36,218
La gestion est différente.

1208
01:28:36,358 --> 01:28:38,019
Et je ne suis plus jeune.

1209
01:28:38,927 --> 01:28:41,293
Si j'ai de la chance, je trouverai un travail,

1210
01:28:41,964 --> 01:28:44,592
mais cela risque de prendre beaucoup de temps.

1211
01:28:44,900 --> 01:28:47,562
Les parents de Bhagyashree entendront cela et

1212
01:28:47,703 --> 01:28:49,398
elle épousera quelqu'un d'autre.

1213
01:28:49,538 --> 01:28:50,596
Qu'est-ce qui est pressé ?

1214
01:28:50,739 --> 01:28:52,206
Astrologie.

1215
01:28:52,341 --> 01:28:53,808
Ses lunes sont alignées.

1216
01:28:53,942 --> 01:28:55,603
Moment propice.

1217
01:28:55,744 --> 01:28:57,712
Elle doit se marier cette année.

1218
01:28:57,846 --> 01:29:00,110
Et maintenant, je n'ai plus de travail.

1219
01:29:00,249 --> 01:29:01,648
Je suis vraiment désolé.

1220
01:29:02,451 --> 01:29:03,918
Je dois quitter l'Inde.

1221
01:29:04,053 --> 01:29:05,714
Quoi? Pourquoi?

1222
01:29:05,854 --> 01:29:10,655
Je mourrai si je vois Bhagyashree marcher
dans la rue avec son nouveau mari.

1223
01:29:12,961 --> 01:29:14,053
Si ça peut te consoler,

1224
01:29:14,196 --> 01:29:15,993
Je suis probablement viré aussi.

1225
01:29:19,935 --> 01:29:21,061
Je suis désolé.

1226
01:29:22,471 --> 01:29:24,063
Tu es un bon patron.

1227
01:29:25,374 --> 01:29:26,739
Acha.

1228
01:29:26,875 --> 01:29:28,308
Désolé.

1229
01:29:28,444 --> 01:29:29,888
Écoute, je ne suis pas préoccupé par le travail,

1230
01:29:29,912 --> 01:29:33,177
Je suis plus préoccupé par mon roman.

1231
01:29:33,449 --> 01:29:34,574
Ton quoi ?

1232
01:29:34,716 --> 01:29:37,617
J'écris un livre entre deux appels au travail

1233
01:29:37,753 --> 01:29:39,380
et j'en ai sauvegardé une copie sur mon disque dur.

1234
01:29:39,521 --> 01:29:41,250
Je ne veux pas que Dave l'efface,

1235
01:29:41,390 --> 01:29:44,188
alors pouvons-nous revenir en arrière et le sauvegarder ?

1236
01:29:44,326 --> 01:29:46,089
Ouais, je suppose que nous devrions le faire.

1237
01:29:46,228 --> 01:29:47,661
Je pense que nous devrions y aller.

1238
01:29:47,796 --> 01:29:49,058
Immédiatement.

1239
01:29:51,567 --> 01:29:53,296
Comment s'appelle ton livre ?

1240
01:29:54,803 --> 01:29:56,464
Vacances à Goa.

1241
01:30:06,381 --> 01:30:07,892
C'était génial!
Je t'ai presque cru moi-même !

1242
01:30:07,916 --> 01:30:08,314
Je pense que tu devrais
écrire un livre intitulé ça -

1243
01:30:08,450 --> 01:30:09,212
-Todd !
- Ouais?

1244
01:30:09,351 --> 01:30:10,409
Pas le temps de bavarder !

1245
01:30:10,552 --> 01:30:11,951
Où pouvons-nous aller ?

1246
01:30:12,488 --> 01:30:14,820
Guarav nous a donné la clé de chez lui.

1247
01:30:14,957 --> 01:30:17,482
C'est bon, c'est un ami,
et je peux lui faire confiance.

1248
01:30:17,626 --> 01:30:20,925
Nous pouvons être seuls ensemble.
Nous avons deux heures.

1249
01:30:40,516 --> 01:30:42,006
Okay, je dois te demander quelque chose,

1250
01:30:43,886 --> 01:30:45,046
Qu'est-ce que c'est ?

1251
01:30:46,922 --> 01:30:49,755
C'est un bindi. C'est ton troisième œil.

1252
01:30:49,892 --> 01:30:53,919
C'est l'œil avec lequel tu vois
les choses les plus importantes.

1253
01:30:54,963 --> 01:30:58,592
Parfois, deux yeux ne suffisent pas
et ils ont besoin d'aide.

1254
01:31:00,836 --> 01:31:03,327
Mais tu es déjà mon troisième œil.

1255
01:31:04,673 --> 01:31:07,005
J'ai? Comment?

1256
01:31:08,577 --> 01:31:11,671
Eh bien, mon père est directeur adjoint
dans une compagnie de téléphone,

1257
01:31:11,813 --> 01:31:13,576
et ma mère vient d'un petit village,

1258
01:31:13,715 --> 01:31:17,742
une fille dans ma position a tout son
la vie tracée devant elle.

1259
01:31:17,886 --> 01:31:20,047
Tout ce que j'ai fait, j'ai dû me battre -

1260
01:31:20,189 --> 01:31:21,629
"Asha, tu ne peux pas aller à l'université."

1261
01:31:21,690 --> 01:31:25,854
"Asha, tu ne peux pas travailler dans un centre d'appels,
que diront les gens ? »

1262
01:31:25,997 --> 01:31:27,997
Ce que tu as dit,

1263
01:31:28,757 --> 01:31:32,257
c'était la première fois que je le faisais
entendu quelque chose comme ça.

1264
01:31:35,604 --> 01:31:37,128
Qu'ai-je dit ?

1265
01:31:38,507 --> 01:31:41,067
"Asha peut tout faire."

1266
01:31:50,953 --> 01:31:52,197
J'ai toujours voulu croire ça,

1267
01:31:52,221 --> 01:31:55,486
mais jusqu'à toi, je ne pensais pas que c'était vrai.

1268
01:31:57,626 --> 01:32:00,424
J'espère qu'Ashok le verra.

1269
01:32:00,495 --> 01:32:02,707
Eh bien, il va mieux parce que
s'il ne le fait pas, je le quitterai,

1270
01:32:02,731 --> 01:32:06,428
et je viendrai aux États-Unis,
et vous enlevez votre travail.

1271
01:32:09,871 --> 01:32:12,066
Mon Dieu, tu vas me manquer.

1272
01:32:13,742 --> 01:32:15,710
Vous rencontrerez quelqu'un.

1273
01:32:15,844 --> 01:32:19,803
Si je le fais, elle ne sentira pas la cardamome.

1274
01:32:24,152 --> 01:32:26,620
Eh bien, frottez-en un peu sur elle
et faire semblant qu'elle est moi.

1275
01:32:27,422 --> 01:32:29,583
Elle n'aura pas tes yeux non plus.

1276
01:32:31,727 --> 01:32:35,026
J'aimerais pouvoir rencontrer quelqu'un
exactement comme toi.

1277
01:32:35,330 --> 01:32:37,264
Enfin, presque exactement.

1278
01:32:40,836 --> 01:32:42,303
Presque?

1279
01:32:43,005 --> 01:32:45,132
Quelqu'un d'aussi beau que toi,

1280
01:32:45,707 --> 01:32:47,299
et aussi intelligent que toi,

1281
01:32:48,710 --> 01:32:50,837
aussi drôle -

1282
01:32:51,413 --> 01:32:52,778
Mais ?

1283
01:32:53,583 --> 01:32:56,643
Mais qui n'a pas peur d'essayer
le singe tire le navet.

1284
01:33:06,662 --> 01:33:08,823
Asha peut tout faire.

1285
01:33:23,845 --> 01:33:25,540
Salut Crapaud ! Comment vas-tu?

1286
01:33:25,581 --> 01:33:26,179
Bien.

1287
01:33:26,214 --> 01:33:28,205
Mon amie Sudha,

1288
01:33:28,350 --> 01:33:30,341
mon invité, Toad.

1289
01:33:33,221 --> 01:33:38,625
Crapaud,

1290
01:33:41,263 --> 01:33:42,753
D'accord.

1291
01:33:47,336 --> 01:33:48,963
Les données sont téléchargées.

1292
01:33:49,104 --> 01:33:51,516
Ce matériel ne vaut pas la peine d'être expédié en Chine,
donc nous allons juste le laisser ici.

1293
01:33:51,540 --> 01:33:52,617
Si tu veux quelque chose,

1294
01:33:52,641 --> 01:33:54,734
à part ce plasma,
Je m'en occupe,

1295
01:33:54,876 --> 01:33:56,537
tu peux le prendre.

1296
01:33:56,678 --> 01:33:59,613
Fais-le, Dave.
Assumez mes options et laissez-moi partir.

1297
01:33:59,748 --> 01:34:01,511
Tu n'as plus besoin de moi.

1298
01:34:01,650 --> 01:34:02,981
Nous n'avons pas besoin de vous ici.

1299
01:34:04,252 --> 01:34:06,152
Nous avons besoin de vous à Shanghai.

1300
01:34:06,755 --> 01:34:08,086
Tu es fou.

1301
01:34:08,223 --> 01:34:10,248
Quelqu'un doit former le nouveau.

1302
01:34:10,392 --> 01:34:14,920
Nous avons été rachetés par le plus grand
entreprise de marketing direct aux États-Unis.

1303
01:34:15,063 --> 01:34:17,497
Western va juste être
une petite partie de cela.

1304
01:34:17,632 --> 01:34:22,331
La nouvelle société va
externaliser 4 000 emplois dans les centres d'appels.

1305
01:34:22,471 --> 01:34:24,564
Nous avons besoin d'un vice-président pour gérer tout cela.

1306
01:34:24,706 --> 01:34:27,971
Je leur ai montré tes numéros,
et ils te veulent.

1307
01:34:29,344 --> 01:34:30,641
Ce n'est pas une blague, c'est un excellent travail,

1308
01:34:30,779 --> 01:34:33,771
vous bénéficiez de tous les avantages que vous avez demandés,
plus une grosse augmentation.

1309
01:34:35,584 --> 01:34:37,211
Je ne vais pas en Chine.

1310
01:34:38,320 --> 01:34:41,915
Et vous conservez les options d'achat d'actions
au lieu de les perdre,

1311
01:34:42,057 --> 01:34:43,615
et être au chômage.

1312
01:34:43,759 --> 01:34:44,953
Non merci.

1313
01:34:47,896 --> 01:34:49,761
La tête de quelqu'un vous traque.

1314
01:34:49,898 --> 01:34:51,923
Très bien, nous allons battre leur offre,
quoi que ce soit !

1315
01:35:00,809 --> 01:35:03,607
Ai-je mentionné que votre stock
les options vont-elles doubler de valeur ?

1316
01:35:03,745 --> 01:35:05,178
Peut-être tripler ?

1317
01:35:05,747 --> 01:35:07,442
Et vous n'êtes pas obligé de vivre en Chine. Non.

1318
01:35:07,582 --> 01:35:09,360
Tout ce que tu as à faire c'est
mettre le centre d'appels à niveau

1319
01:35:09,384 --> 01:35:10,628
et puis vous visitez tous les deux mois.

1320
01:35:10,652 --> 01:35:13,120
Vous bénéficiez d'un voyage en première classe
et un appartement d'entreprise,

1321
01:35:13,188 --> 01:35:15,884
c'est le tien, dans un immeuble
surplombant le port.

1322
01:35:16,858 --> 01:35:19,383
Que veux-tu, Todd ?
Dis-moi juste ce que tu veux.

1323
01:35:20,262 --> 01:35:21,923
Vous ne pouvez pas arrêter.

1324
01:35:22,063 --> 01:35:24,964
Alors tu auras travaillé
ton cul ici pour rien.

1325
01:35:26,134 --> 01:35:27,499
Tu ne peux pas arrêter, Todd.

1326
01:35:27,636 --> 01:35:29,661
Qui vais-je envoyer à Shanghai ?

1327
01:35:42,517 --> 01:35:44,178
Tu ferais mieux de te dépêcher, c'est l'embarquement.

1328
01:35:47,022 --> 01:35:48,250
Mme Puro.

1329
01:35:50,158 --> 01:35:52,592
Félicitations à vous deux.

1330
01:35:53,094 --> 01:35:55,187
Profitez de la vue sur le port.

1331
01:35:55,330 --> 01:35:58,424
Todd, tu m'as sauvé la vie.

1332
01:35:58,567 --> 01:36:00,228
Vous avez sauvé le mien.

1333
01:36:00,368 --> 01:36:02,996
Ne vous inquiétez pas pour l'apprentissage de ce centre.
Vous serez génial.

1334
01:36:03,138 --> 01:36:04,799
Cassez-vous une jambe.

1335
01:36:05,974 --> 01:36:07,271
Me casser la jambe ?

1336
01:36:07,409 --> 01:36:09,673
C'est une expression.
Cela signifie essentiellement bonne chance.

1337
01:36:09,811 --> 01:36:10,811
Merci, Todd.

1338
01:36:10,912 --> 01:36:13,472
J'espère que tes deux jambes seront cassées.

1339
01:36:16,585 --> 01:36:18,644
Je n'oublierai jamais que tu as dit ça.

1340
01:36:20,655 --> 01:36:21,781
Au revoir.

1341
01:36:26,182 --> 01:36:29,182
<i>Vol 800, départ pour Shanghai,</i>

1342
01:36:29,183 --> 01:36:31,683
<i>embarquement à la porte numéro 13.</i>

1343
01:36:49,351 --> 01:36:50,579
Maman ?

1344
01:36:50,719 --> 01:36:51,981
Hé, c'est Todd !

1345
01:36:52,854 --> 01:36:54,185
Ouais, je suis de retour !

1346
01:36:55,457 --> 01:36:57,322
C'était,

1347
01:36:57,726 --> 01:37:00,217
eh bien, je vais vous en parler
quand je viens visiter.

1348
01:38:44,332 --> 01:38:45,332
Bonjour?