1
00:01:09,570 --> 00:01:12,072
(CHIEN ABOYANT)

2
00:01:12,106 --> 00:01:14,408
(BAVARDER DANS
LANGUE ÉTRANGÈRE)

3
00:01:20,214 --> 00:01:22,116
(BAVAGE INDISTINCT)

4
00:01:55,749 --> 00:01:57,318
HUNT : Vous parlez
la langue ?

5
00:01:57,351 --> 00:01:59,153
DC : Mieux que la plupart
des gens ici.

6
00:01:59,187 --> 00:02:02,390
Les habitants ont tous dit
tu étais
le gars à consulter à ce sujet.

7
00:02:04,525 --> 00:02:06,194
Vous travaillez avec
une équipe régulière ?

8
00:02:06,227 --> 00:02:07,861
Juste le redneck.

9
00:02:07,895 --> 00:02:09,730
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)

10
00:02:10,631 --> 00:02:12,600
Parlez-moi de ce domaine.

11
00:02:15,503 --> 00:02:17,338
Cent 50 Ks
au nord-ouest d'ici.

12
00:02:17,371 --> 00:02:20,741
Tous les deux mois, il
passe d'un gouvernement à l'autre
et les mains des insurgés.

13
00:02:20,774 --> 00:02:22,210
Mon conseil,
n'y va pas.

14
00:02:24,011 --> 00:02:25,346
HUNT : Je dois le faire.

15
00:02:42,596 --> 00:02:45,666
HUNT : Quand la guerre sera finie,
cet endroit
il y aura un marché libre.

16
00:02:45,699 --> 00:02:46,867
C'est riche en minéraux.

17
00:02:46,900 --> 00:02:48,236
DC : Etes-vous du genre
de géologue ?

18
00:02:48,269 --> 00:02:50,204
(FEMME DISCUTANT À LA TÉLÉ)
Un ingénieur.

19
00:02:50,238 --> 00:02:53,674
Je suis sous mandat pour
une entreprise qui a acquis
quelques biens immobiliers ici.

20
00:02:53,707 --> 00:02:55,809
J'entre, je l'examine.
Vous assurez ma sécurité.

21
00:02:55,843 --> 00:02:58,078
je vais opérer
une équipe de pompiers composée de six hommes.
Combien?

22
00:02:58,111 --> 00:03:00,047
Six mille États-Unis
par homme, en espèces.

23
00:03:00,080 --> 00:03:01,449
Quatre.

24
00:03:01,482 --> 00:03:03,784
Payable uniquement le
mon retour sain et sauf.

25
00:03:05,018 --> 00:03:06,554
Vous avez travaillé avec
mercenaires avant.

26
00:03:06,587 --> 00:03:07,955
Où les guides
recommander.

27
00:03:07,988 --> 00:03:10,724
Mais où étais-tu
n'a rien à faire
avec où vous êtes.

28
00:03:10,758 --> 00:03:11,892
Cinq.

29
00:03:13,794 --> 00:03:16,797
L'équipement fonctionnera jusqu'à
cinq autres, à l'avant.

30
00:03:24,438 --> 00:03:26,274
Soyez ici demain soir.

31
00:03:26,307 --> 00:03:28,909
J'aurai une équipe d'ici là.

32
00:03:28,942 --> 00:03:30,578
(TIR À DISTANCE)

33
00:03:36,550 --> 00:03:38,786
Putain de balade, hein ?

34
00:03:38,819 --> 00:03:42,923
Cette grande entreprise sophistiquée
tu ne peux pas payer pour un oiseau, hein ?

35
00:03:42,956 --> 00:03:45,859
Et laissez ces RPG
souffle-nous vers le ciel

36
00:03:45,893 --> 00:03:48,796
comme la Croix Rouge
il y a quelques mois ?

37
00:03:48,829 --> 00:03:50,464
Des gestes intelligents.

38
00:03:50,498 --> 00:03:52,833
Comment suis-je censé le faire
travailler avec cette merde ?

39
00:03:52,866 --> 00:03:54,535
Alors ne soyez pas touché.

40
00:03:58,506 --> 00:04:00,908
Alors qu'en penses-tu
cet endroit est ?

41
00:04:00,941 --> 00:04:02,810
Putain si je sais.
Pareil si je m'en soucie.

42
00:04:02,843 --> 00:04:04,177
Droite.

43
00:04:04,211 --> 00:04:06,680
L'homme paie l'argent,
c'est lui qui choisit la mélodie.

44
00:04:06,714 --> 00:04:11,685
C'est un Kurac, de toute façon.
Il n'y a rien
construit ici à coup sûr.

45
00:04:11,719 --> 00:04:12,886
McKAY : Ouais, peu importe.

46
00:04:12,920 --> 00:04:15,656
Regarde bien
chez l'homme aux secrets ici.

47
00:04:18,559 --> 00:04:22,496
Maintenant, pourquoi
un connard comme ça
louer sept épées dans un bar ?

48
00:04:22,530 --> 00:04:24,264
(hausse les épaules)
Pour la même raison

49
00:04:24,298 --> 00:04:26,300
il ne va pas avec
la sécurité privée non plus.

50
00:04:26,334 --> 00:04:27,801
Des secrets, mec.

51
00:04:33,474 --> 00:04:36,510
Alors, quelle est la vraie histoire,
hein, Top ?

52
00:04:49,790 --> 00:04:52,092
(EXPLOSION DISTANTE)

53
00:05:23,457 --> 00:05:25,092
Ouais, c'est ça.

54
00:05:26,326 --> 00:05:27,761
Qu'en penses-tu?

55
00:05:27,795 --> 00:05:29,530
Je pense que nous sommes
je vais me mouiller.

56
00:05:36,269 --> 00:05:38,205
Très bien,
déroulez-le.

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,076
Il y a beaucoup de trafic.

58
00:05:43,110 --> 00:05:46,480
Armée régulière
a des positions au sud.
Insurgés au nord.

59
00:05:46,514 --> 00:05:49,149
Zone de sécurité de l'ONU
est au sud-ouest.

60
00:05:49,182 --> 00:05:51,519
C'est vrai, les gars,
des endroits où être.

61
00:06:20,581 --> 00:06:22,115
(JET SUFFITANT)

62
00:06:23,116 --> 00:06:24,752
(TIR À DISTANCE)

63
00:06:41,034 --> 00:06:43,370
(BAVAGE INDISTINCT
À LA RADIO)

64
00:07:16,169 --> 00:07:17,404
(CRISSEMENT DE SIGNAL RADIO)

65
00:07:17,437 --> 00:07:18,939
JORDANIE : Jésus-Christ !

66
00:07:19,973 --> 00:07:20,974
Aïe !

67
00:07:31,585 --> 00:07:33,420
Pourquoi avons-nous
il fait noir ?

68
00:07:33,453 --> 00:07:36,123
Parce que cette chose a été construite
avant qu'ils
J'ai inventé des putains d'arbres.

69
00:07:36,156 --> 00:07:38,425
Eh bien, nous ne le sommes pas
aller n'importe où
avec ça vers le bas,

70
00:07:38,458 --> 00:07:40,027
alors faites-le.

71
00:07:41,629 --> 00:07:45,232
50 dit cette entreprise
l'un de ses a perdu
nouveau dépliant ici.

72
00:07:45,265 --> 00:07:46,867
Sérieux?

73
00:07:46,900 --> 00:07:49,102
Un avion ?
Bien sûr.

74
00:07:49,136 --> 00:07:51,839
Une merde de haute technologie
à bord aussi.

75
00:07:51,872 --> 00:07:54,775
Je dois tester ces mauvais garçons
dans des conditions réelles, mec.

76
00:07:54,808 --> 00:07:58,445
Et quoi,
tu es un opérateur de la CIA ?

77
00:07:58,478 --> 00:07:59,547
(SE MOULE)

78
00:07:59,580 --> 00:08:01,014
Non.

79
00:08:01,048 --> 00:08:02,883
Mais 100 dit
il pourrait l'être.

80
00:08:58,739 --> 00:09:00,307
Eh bien, ce n'est pas un avion.

81
00:09:00,340 --> 00:09:02,542
Cotter, donne-moi
une base de feu
d'ici

82
00:09:02,576 --> 00:09:04,444
au cas où nous devrions le faire
double temps
il recule.

83
00:09:04,477 --> 00:09:07,047
Le reste d'entre vous
donne-moi un périmètre.

84
00:09:29,069 --> 00:09:30,470
(haletant)

85
00:09:30,503 --> 00:09:31,972
JORDANIE : (À LA RADIO)
Quatre, d'accord.

86
00:09:32,005 --> 00:09:33,540
Cinq, bien.

87
00:09:36,009 --> 00:09:37,277
Un, d'accord.

88
00:09:37,310 --> 00:09:38,979
McKAY : (À LA RADIO)
Six, d'accord.

89
00:09:39,012 --> 00:09:41,314
AVANT : (À LA RADIO)
Deux, tout va bien.

90
00:09:41,348 --> 00:09:43,150
Il est sous terre, hein ?

91
00:09:43,183 --> 00:09:45,152
McKAY : (À LA RADIO)
Tu serais intelligent si tu ne l'étais pas
tellement stupide,

92
00:09:45,185 --> 00:09:46,854
tu sais ça ?

93
00:09:49,923 --> 00:09:51,558
Tu es avec lui.

94
00:10:10,310 --> 00:10:12,112
(RESPIRATION FORTE)

95
00:10:27,160 --> 00:10:29,262
OK, tout le monde est sur moi.

96
00:10:39,506 --> 00:10:40,774
(MARMONNE)

97
00:10:48,415 --> 00:10:49,549
Chasse.

98
00:10:55,122 --> 00:10:57,257
C'est ça ?
Ouais.

99
00:10:57,290 --> 00:10:59,326
Des minéraux, hein ? Droite.

100
00:11:00,928 --> 00:11:02,662
Cotter, Tak, portes.

101
00:11:43,003 --> 00:11:45,806
Jordan et Tak, attendez.
Tout le monde sur moi.

102
00:12:06,827 --> 00:12:08,595
Ici-bas.

103
00:12:08,628 --> 00:12:10,964
Droite.
Chassez, sur moi.

104
00:12:10,998 --> 00:12:13,366
Prieur, Voyteche, est parti.

105
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
Cotter, McKay, c'est vrai.

106
00:12:50,703 --> 00:12:51,905
VOYTECHE : C'est clair.

107
00:13:36,116 --> 00:13:37,584
(BRILLAGE DE MÉTAL)

108
00:13:37,617 --> 00:13:38,986
(GAPS)

109
00:13:39,019 --> 00:13:40,520
(RIANT)

110
00:13:48,795 --> 00:13:53,300
Putain, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'un gars comme lui veut
avec un connard comme ça ?

111
00:13:53,967 --> 00:13:55,068
TAKTAROV : Quoi ?

112
00:13:55,102 --> 00:13:57,004
Quart à droite.
À la limite des arbres.

113
00:13:58,171 --> 00:13:59,439
(FUSILS)

114
00:14:00,573 --> 00:14:02,809
DC : Combien ?

115
00:14:02,842 --> 00:14:05,445
JORDANIE : (À LA RADIO)
À la limite des arbres !

116
00:14:05,478 --> 00:14:06,846
Toi, reste.

117
00:14:08,681 --> 00:14:10,217
Cartouches reçues ?

118
00:14:10,250 --> 00:14:12,119
Allez.
Tours reçus.
JORDANIE : Aucun.

119
00:14:12,152 --> 00:14:13,286
Quoi?

120
00:14:14,354 --> 00:14:16,789
Quelqu'un me confirme
une putain de cible !

121
00:14:16,823 --> 00:14:18,825
(CRISSEMENT DE SIGNAL RADIO)

122
00:14:20,961 --> 00:14:22,562
Cessez le feu.

123
00:14:22,595 --> 00:14:24,364
Mac, arrête ça.

124
00:14:26,099 --> 00:14:27,400
Homme à terre!

125
00:14:29,736 --> 00:14:32,339
(LES CRISS CONTINUENT)

126
00:14:32,372 --> 00:14:34,741
Jordan, va te faire foutre
par ici !

127
00:14:34,774 --> 00:14:36,409
(ÉTEINT LA RADIO)

128
00:14:42,349 --> 00:14:44,151
Cessez le feu,
tout le monde, cessez le feu.

129
00:14:44,184 --> 00:14:46,253
Cessez le feu.
On baise
ça saigne ici !

130
00:14:46,286 --> 00:14:47,754
JORDANIE : Ferme-la ! Mac !

131
00:14:47,787 --> 00:14:51,091
J'ai dit cesser
putain de tir ! Prenez!

132
00:14:51,124 --> 00:14:52,392
(RESPIRATION FORTE)

133
00:14:52,425 --> 00:14:54,261
(McKAY GÉMISSANT)

134
00:14:55,428 --> 00:14:57,664
Hé! Allez-y doucement.

135
00:14:58,966 --> 00:15:00,433
DC : Où est le tireur ?

136
00:15:00,467 --> 00:15:02,135
Droite. 60 mètres.
Je ne sais pas!

137
00:15:10,543 --> 00:15:12,980
Voir? Je l'ai eu.

138
00:15:13,013 --> 00:15:14,647
Heureusement si tu frappes
cet arbre là-bas.

139
00:15:14,681 --> 00:15:16,716
(PARLANT DANS
LANGUE ÉTRANGÈRE)

140
00:15:16,749 --> 00:15:18,285
C'est un nerveux
petit doigt de salope

141
00:15:18,318 --> 00:15:20,520
tu es monté
ton déclencheur là,
larme.

142
00:15:20,553 --> 00:15:23,991
Quand je dis,
"Arrêtez le feu"
tu tiens le feu.

143
00:15:24,857 --> 00:15:27,027
Je l'ai eu.

144
00:15:27,060 --> 00:15:30,330
Tu en es sûr ?
Bien. Balayage
et nettoyez cette zone.

145
00:15:32,832 --> 00:15:34,801
(SOUPIRE AVEC COLÈRE)

146
00:15:34,834 --> 00:15:36,503
Oh, putain, Spoutnik,
Je vais le faire.

147
00:15:36,536 --> 00:15:38,705
Non!

148
00:15:38,738 --> 00:15:40,940
(PARLANT DANS
LANGUE ÉTRANGÈRE)

149
00:15:41,541 --> 00:15:42,775
Je le fais.

150
00:15:45,745 --> 00:15:47,880
Le reste d'entre vous,
couvrez-le.

151
00:16:37,764 --> 00:16:38,798
Ce n'est rien.

152
00:16:38,831 --> 00:16:40,733
Des corps ? Sang?

153
00:16:40,767 --> 00:16:42,702
Pas même les douilles.

154
00:16:48,041 --> 00:16:49,442
Sommes-nous bons ?

155
00:16:51,211 --> 00:16:52,812
Ouais.

156
00:16:52,845 --> 00:16:56,316
C'était probablement quelque chose
patrouille de passage
ou quelqu'un qui veut s'amuser.

157
00:16:56,349 --> 00:16:58,885
Mais cet endroit est
un cauchemar tactique.

158
00:16:58,918 --> 00:17:01,054
j'ai
une limite d'arbres surélevée
en bordure de terrain découvert,

159
00:17:01,088 --> 00:17:02,889
et j'ai besoin de
gérer ça.

160
00:17:02,922 --> 00:17:05,325
Combien de temps
est-ce que ça prendra ?

161
00:17:05,358 --> 00:17:08,428
J'en ai besoin
mise sous tension ici,
au cas où nous devrions nous terrer.

162
00:17:08,461 --> 00:17:10,563
Pouvez-vous m'aider
avec ça ? Droite.

163
00:17:12,165 --> 00:17:16,869
Voyteche, Tak, attends ici
jusqu'à ce que nous le résolvions
en bas.

164
00:17:16,903 --> 00:17:18,338
Nous allons être
mis en bouteille là-bas.

165
00:17:18,371 --> 00:17:21,808
Il vaut mieux obtenir
aéré ​​ici.

166
00:17:21,841 --> 00:17:25,178
Jordanie, Mac,
j'ai besoin de ton mobile.

167
00:17:25,212 --> 00:17:27,447
j'ai besoin d'une quinzaine
à Tijuana.

168
00:17:38,925 --> 00:17:42,329
Tu sais, ce que tu es
faire ici, c'est ton affaire,
et je respecte cela.

169
00:17:42,362 --> 00:17:43,930
Mais quand on commence
prendre feu,

170
00:17:43,963 --> 00:17:47,234
votre entreprise
peut vite devenir
mon entreprise.

171
00:17:47,267 --> 00:17:50,170
Pourrait-il y en avoir d'autres,
comme toi, ici ?

172
00:17:50,203 --> 00:17:52,539
Non, il y a
personne d'autre ne regarde.

173
00:18:00,413 --> 00:18:02,882
Pourquoi si sûr ?

174
00:18:02,915 --> 00:18:05,885
Mes soutiens sont
assez riche
pour assurer le silence.

175
00:18:05,918 --> 00:18:07,387
De n'importe qui.

176
00:18:25,104 --> 00:18:28,275
La guerre s'est jouée
ici depuis des années.

177
00:18:28,308 --> 00:18:30,777
N'importe qui aurait pu
suis tombé dessus.

178
00:18:30,810 --> 00:18:33,846
Cette entrée
était assez facile.

179
00:18:33,880 --> 00:18:38,318
Bien sûr, quelques patrouilles
j'aurais pu venir ici
de temps en temps, peut-être.

180
00:18:39,452 --> 00:18:41,854
Mais ils ne savent pas
que chercher.

181
00:18:41,888 --> 00:18:43,556
Et ce serait le cas ?

182
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
JORDANIE : Des minéraux ?

183
00:18:48,161 --> 00:18:50,163
À qui pense-t-il
il plaisante ?

184
00:18:50,197 --> 00:18:52,365
Cet endroit est faux,
très faux.

185
00:19:40,480 --> 00:19:43,450
Est-ce juste moi,
ou est-ce que c'est ça
tu n'as pas ta place ici ?

186
00:20:11,778 --> 00:20:13,380
CHASSE : Générateur.

187
00:20:25,958 --> 00:20:27,927
Pouvez-vous le faire démarrer ?

188
00:20:27,960 --> 00:20:29,228
Voyons.

189
00:21:18,177 --> 00:21:19,346
(CLAQUANT)

190
00:21:19,379 --> 00:21:20,813
(RIANT)

191
00:21:20,847 --> 00:21:23,483
McKAY : C'est quoi ce bordel ?
est-ce que ce type cherche ?

192
00:21:47,206 --> 00:21:48,808
(GOUTTES D'EAU)

193
00:21:51,678 --> 00:21:53,145
Qu'est-ce que c'est ?

194
00:21:58,451 --> 00:22:00,587
COTTER : Putain !

195
00:22:04,457 --> 00:22:05,592
Putain !

196
00:22:05,625 --> 00:22:06,726
(Haussement)

197
00:22:06,759 --> 00:22:08,761
(VOMISSEMENT)

198
00:22:08,795 --> 00:22:10,162
(TOUSSE)

199
00:22:15,635 --> 00:22:17,604
Je pense que nous sommes bons si...
COTTER : Médecin !

200
00:22:17,637 --> 00:22:19,372
Jordanie!
Reste ici.

201
00:22:19,406 --> 00:22:21,040
Jordanie!

202
00:22:21,073 --> 00:22:22,241
JORDANIE : C’est clair.

203
00:22:24,677 --> 00:22:26,045
COTTER : Par ici.

204
00:22:26,078 --> 00:22:28,781
Le directeur est de retour par là,
gardez un oeil sur lui. Jordanie.

205
00:22:28,815 --> 00:22:30,817
COTTER : Nous avons besoin
un putain de médecin !

206
00:22:31,751 --> 00:22:32,985
Médical!

207
00:22:33,019 --> 00:22:34,387
(McKAY TOUX)

208
00:22:34,421 --> 00:22:35,522
Jordanie !

209
00:22:35,555 --> 00:22:38,324
Nous avons un putain
respire là-bas !

210
00:22:41,994 --> 00:22:43,162
Jésus!

211
00:22:44,531 --> 00:22:47,299
Ne fais pas que baiser
reste là ! Aide-moi!

212
00:22:49,602 --> 00:22:50,870
Merde!

213
00:22:50,903 --> 00:22:52,138
DC : Putain de merde !

214
00:22:52,171 --> 00:22:53,606
Regardez-le.

215
00:22:57,877 --> 00:22:59,479
(GÉNÉRATEUR SOUFFLE)

216
00:23:15,161 --> 00:23:16,963
(PROJECTEUR EN MARCHE)

217
00:23:56,469 --> 00:23:57,604
McKAY : Nom ?

218
00:23:58,771 --> 00:24:00,540
Pauvre salaud.

219
00:24:00,573 --> 00:24:02,308
Son cerveau est
totalement haché.

220
00:24:02,341 --> 00:24:03,510
McKAY : Nom ?

221
00:24:03,543 --> 00:24:05,578
(PARLANT DANS
LANGUE ÉTRANGÈRE)

222
00:24:05,612 --> 00:24:06,913
Reculez !

223
00:24:08,948 --> 00:24:12,218
Il est parti, putain.
les gars. Pluton.

224
00:24:12,251 --> 00:24:14,153
McKAY : Je suis abattu.
Quelle partie de moi
on dirait que je m'en fous ?

225
00:24:14,186 --> 00:24:16,255
JORDANIE : Attendez une seconde.
Il pourrait juste être
un putain de fermier.

226
00:24:16,288 --> 00:24:18,658
Fermier? Ouais, c'est vrai.

227
00:24:18,691 --> 00:24:19,826
Parle, putain de viande !

228
00:24:19,859 --> 00:24:21,360
C'est assez.

229
00:24:24,864 --> 00:24:26,966
JORDANIE : En haut, je pense
les locaux
utilisé cet endroit

230
00:24:26,999 --> 00:24:28,434
pour un peu de
nettoyage ethnique

231
00:24:28,467 --> 00:24:29,602
puis est passé à autre chose.

232
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
C'est possible.

233
00:24:34,140 --> 00:24:36,976
C'est comme un abattoir
là-bas.

234
00:24:37,009 --> 00:24:38,645
Il est le seul
nous avons trouvé la respiration.

235
00:24:38,678 --> 00:24:40,279
Christ.

236
00:24:40,312 --> 00:24:42,048
Votre supposition
est aussi bon que le mien.

237
00:24:42,081 --> 00:24:43,650
Alors qu'est-ce que
ça te fait ?

238
00:24:43,683 --> 00:24:45,652
Une sorte de
putain de touriste ?

239
00:24:45,685 --> 00:24:47,687
Je pourrais vous demander la même chose.
Je suis un soldat.

240
00:24:47,720 --> 00:24:49,355
Non, vous êtes un employé.

241
00:24:49,388 --> 00:24:51,490
En parlant de ça,
n'es-tu pas censé l'être
protéger quelqu'un ?

242
00:24:51,524 --> 00:24:52,859
Comment penses-tu
J'ai compris ?

243
00:24:52,892 --> 00:24:54,160
Et comment
le battre, ça aide ?

244
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
Cela m'a fait me sentir mieux,
d'accord ?

245
00:24:55,728 --> 00:24:57,997
Courir un peu
peu de causes, cependant,
ne diriez-vous pas ?

246
00:24:58,030 --> 00:24:59,365
Éloignez-vous.

247
00:25:07,674 --> 00:25:11,043
Tu sais, je deviens percutant
ce n'est pas le jeu le plus intelligent
avec ces gars.

248
00:25:11,077 --> 00:25:14,180
C'est pourquoi
je t'ai embauché
tenir leur laisse.

249
00:25:14,213 --> 00:25:16,549
Tu as l'air assez inquiet
pour son bien-être.

250
00:25:16,583 --> 00:25:18,685
C'est juste une petite chose
appelé compassion.

251
00:25:18,718 --> 00:25:20,920
Donc il n'est rien
à voir avec toi ?
Rien.

252
00:25:20,953 --> 00:25:22,889
Et trouver
tous ces cadavres
et lui au milieu

253
00:25:22,922 --> 00:25:26,392
n'a rien à faire
avec votre mission ?

254
00:25:26,425 --> 00:25:29,461
Je ne pense pas qu'il ressemblait
il était dans ma file
des affaires, et vous ?

255
00:25:29,495 --> 00:25:32,699
Maintenant, suis-je licencié ?

256
00:25:32,732 --> 00:25:36,502
Cela étant,
Je pense que vous pourriez tous
je veux voir ça.

257
00:25:41,874 --> 00:25:46,245
Tu peux dire ce que tu veux
sur les nazis,
mais ils avaient du style.

258
00:25:46,278 --> 00:25:49,215
JORDANIE : C'est quoi ce bordel ?
est-ce qu'on fait debout
dans un bunker allemand ?

259
00:25:49,248 --> 00:25:51,250
CHASSE : SS.

260
00:25:51,283 --> 00:25:53,986
Mais pas depuis
vers 1945.

261
00:25:54,020 --> 00:25:56,188
Oui, c'est vrai.

262
00:25:56,222 --> 00:25:58,424
Attends une minute.

263
00:25:58,457 --> 00:26:00,960
Vous cherchez
de l'or ici, n'est-ce pas ?

264
00:26:00,993 --> 00:26:02,995
Je sais à propos
toute cette merde.

265
00:26:03,029 --> 00:26:04,597
Or nazi perdu.

266
00:26:11,337 --> 00:26:13,840
Droite. Au diable l'or.

267
00:26:13,873 --> 00:26:16,542
Je veux trois primaires
là-haut à la limite des arbres,
30 mètres de largeur

268
00:26:16,575 --> 00:26:17,710
et pose du fil
au-delà de ça.

269
00:26:17,744 --> 00:26:19,912
Waouh, arrête
le putain de bus.

270
00:26:19,946 --> 00:26:22,114
Je pensais que c'était
strictement un 48,
entrer et sortir.

271
00:26:22,148 --> 00:26:24,684
Et maintenant nous avons
un nombre inconnu de
hostiles envoyant le feu.

272
00:26:24,717 --> 00:26:26,819
Alors nous, c'est-à-dire vous,
creuser.

273
00:26:33,459 --> 00:26:34,927
(SOUPIR)

274
00:26:38,364 --> 00:26:40,099
Des corps.

275
00:26:40,132 --> 00:26:41,901
Des morts à cette hauteur.

276
00:26:43,636 --> 00:26:45,204
(PARLANT DANS
LANGUE ÉTRANGÈRE)

277
00:26:45,237 --> 00:26:47,373
Pourquoi les jeter ici ?

278
00:26:47,406 --> 00:26:50,342
Parce qu'ils sont plus
que juste
tué ces hommes.

279
00:26:53,012 --> 00:26:55,648
Enterrer quelqu'un
déjà, hein ?

280
00:26:55,682 --> 00:26:57,483
Installez-vous pour la nuit.

281
00:26:57,516 --> 00:27:00,219
M. Cunt pense qu'il est
sur de l'or nazi.

282
00:27:00,252 --> 00:27:01,553
Or?

283
00:27:01,587 --> 00:27:02,588
AVANT : Ces bushwhackers
là-bas

284
00:27:02,621 --> 00:27:04,390
pense qu'ils suivent
un train d'argent.

285
00:27:04,423 --> 00:27:06,826
Ils reviendront.

286
00:27:06,859 --> 00:27:09,696
Alors tu ferais mieux de regarder
vos culs. D'accord?

287
00:27:11,430 --> 00:27:13,700
Travail de quarante-huit heures.

288
00:27:13,733 --> 00:27:15,935
Tu as mieux
des endroits où être ?

289
00:27:45,732 --> 00:27:46,833
Bon.

290
00:28:22,168 --> 00:28:23,435
Tu joues ?

291
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
(GRILLE À CHARNIÈRES)

292
00:30:44,643 --> 00:30:45,912
(BIP)

293
00:31:12,171 --> 00:31:14,941
Toute cette merde est la raison pour laquelle
J'ai quitté les Marines.

294
00:31:14,974 --> 00:31:16,442
Vous avez déjà trouvé l’or ?

295
00:31:16,475 --> 00:31:18,844
Je ne peux même pas trouver
un match à frapper.
Vous l'avez ?

296
00:31:18,877 --> 00:31:19,979
Bien sûr.

297
00:31:21,147 --> 00:31:22,414
(EXPIRE)

298
00:31:22,448 --> 00:31:25,217
Je déteste ce sentiment
vous arrivez sur le terrain.

299
00:31:25,251 --> 00:31:28,187
Tu sais, toujours comme
quelqu'un vous regarde.

300
00:31:28,220 --> 00:31:31,690
Apparemment, quelqu'un l'est.
Je ne t'ai pas emmené
pour une fille religieuse.

301
00:31:33,059 --> 00:31:34,160
Ouais.

302
00:31:35,727 --> 00:31:38,830
Mon vieux garçon
était prêtre.

303
00:31:38,864 --> 00:31:41,467
J'ai dit que c'était comme si
être soldat.

304
00:31:41,500 --> 00:31:44,170
Les deux font beaucoup de
les choses sur la foi.

305
00:31:44,203 --> 00:31:46,105
Ouais.

306
00:31:46,138 --> 00:31:48,507
Nous arrivons tous les deux
brûler deux fois aussi.

307
00:31:48,540 --> 00:31:50,676
Une fois ici,
puis en enfer.

308
00:31:50,709 --> 00:31:51,978
(RIANT)

309
00:31:55,747 --> 00:31:59,485
Pourquoi ne faites-vous pas la police
des fournitures médicales
on est descendus ?

310
00:32:03,255 --> 00:32:05,657
N'importe quel moment est maintenant
très bien, infirmière.

311
00:32:09,996 --> 00:32:11,197
Continue.

312
00:32:22,508 --> 00:32:24,410
McKAY : Votre décision,
d'ailleurs.

313
00:32:25,978 --> 00:32:26,979
(SE MOULE)

314
00:32:50,236 --> 00:32:52,504
Sympa.

315
00:32:52,538 --> 00:32:56,208
Tu vas
m'a causé des ennuis
assez rapide à ce rythme.

316
00:33:06,085 --> 00:33:07,486
(EXPIRE)

317
00:33:20,532 --> 00:33:22,000
Je parie que tu lui parlerais
si elle se penchait

318
00:33:22,034 --> 00:33:24,203
et lui toucha les orteils,
hein, mon grand ?

319
00:33:43,122 --> 00:33:45,291
(RESPIRATION FORTE)

320
00:33:56,135 --> 00:33:57,369
(GROGNANTS)

321
00:34:08,180 --> 00:34:09,515
Échec et mat ?

322
00:34:11,983 --> 00:34:14,653
Je viens de l'enfiler
de l'or en vrac, hein ?

323
00:34:17,689 --> 00:34:18,957
Comment est notre
situation de communication ?

324
00:34:18,990 --> 00:34:20,326
Pas bon, Tops.

325
00:34:20,359 --> 00:34:21,593
Pas depuis
tu as déchiré la batterie
à l'envers.

326
00:34:21,627 --> 00:34:23,729
(ricanements)

327
00:34:23,762 --> 00:34:25,964
Il y a une salle de radio
là-bas, vous pouvez couper.
Détail Prior sur lui

328
00:34:25,997 --> 00:34:29,301
et vois si tu peux
nous fait assez peur
pour revenir en ligne.

329
00:34:29,335 --> 00:34:33,339
Celui qui t'a tiré dessus
est toujours là
et je ne veux pas être sourd.

330
00:34:58,464 --> 00:34:59,798
(CLAQUANT)

331
00:35:22,621 --> 00:35:23,822
(BIPS)

332
00:35:29,628 --> 00:35:31,029
(CLAQUET)

333
00:35:43,642 --> 00:35:45,277
(RESPIRATION FORTE)

334
00:35:52,050 --> 00:35:53,685
(FRAPPER À LA PORTE)

335
00:35:56,688 --> 00:35:58,690
Vos hommes
il faut grandir.

336
00:36:28,787 --> 00:36:30,789
C'est neuf millions
pointe creuse.

337
00:36:30,822 --> 00:36:32,858
Maintenant, une coquille comme celle-ci
ça va pousser tes poumons

338
00:36:32,891 --> 00:36:35,126
nettoyez à travers votre colonne vertébrale.

339
00:36:35,160 --> 00:36:38,230
Laisser une blessure de sortie
assez grand
pour sauter à travers.

340
00:36:47,539 --> 00:36:50,809
Tu vas parler
tôt ou tard, Gunst.

341
00:36:50,842 --> 00:36:53,779
Et ce sera pour moi.

342
00:36:53,812 --> 00:36:56,515
Alors, c'est quoi
c'est tout le bruit qui compte ?

343
00:36:58,250 --> 00:36:59,618
Qu'est-ce que c'est?

344
00:37:01,520 --> 00:37:03,021
Les 18 dernières années
de ma vie.

345
00:37:03,054 --> 00:37:04,356
Ce?

346
00:37:04,390 --> 00:37:07,926
Cela ne ressemble peut-être pas à
beaucoup en ce moment,

347
00:37:07,959 --> 00:37:11,229
mais cela pourrait être
le Saint Graal
de la physique.

348
00:37:11,263 --> 00:37:13,599
Je n'ai jamais vraiment
science fiable.

349
00:37:15,166 --> 00:37:16,735
Eh bien,

350
00:37:16,768 --> 00:37:19,871
il y a quatre forces
cette question de contrôle.

351
00:37:19,905 --> 00:37:23,709
La clé a été
essayant de trouver
comment ces forces interagissent.

352
00:37:23,742 --> 00:37:26,378
Si nous pouvons faire ça,
alors nous pouvons expliquer
le comportement

353
00:37:26,412 --> 00:37:28,647
de toute la substance
dans l'univers.

354
00:37:28,680 --> 00:37:32,418
Einstein a inventé une phrase :
théorie des champs unifiés.

355
00:37:32,451 --> 00:37:36,288
Beaucoup de gens pensaient
il était proche de
trouver une solution.

356
00:37:36,322 --> 00:37:38,690
Mais quand il a vu
les essais de la bombe atomique
à la Trinité,

357
00:37:38,724 --> 00:37:43,261
il a abandonné la recherche
et détruit ses notes.

358
00:37:43,295 --> 00:37:45,731
Personne ne s'est même approché
à trouver une solution depuis.

359
00:37:45,764 --> 00:37:48,434
Alors tu as fait tout le chemin
ici parce que tu penses
que les nazis...

360
00:37:48,467 --> 00:37:50,802
Nous travaillions sur
la même chose.

361
00:37:52,838 --> 00:37:57,809
Je pense que cette machine
a été conçu pour manipuler
un domaine unifié.

362
00:37:57,843 --> 00:38:01,046
Et cette chambre au-dessus
où tu as trouvé les corps,

363
00:38:01,079 --> 00:38:04,516
a été construit pour contrôler
l'énergie résultante,
le contenir.

364
00:38:05,984 --> 00:38:07,052
Pourquoi?

365
00:38:07,085 --> 00:38:09,187
Les Allemands essayaient
pour gagner une guerre.

366
00:38:09,220 --> 00:38:11,823
Mais avec cette technologie,

367
00:38:11,857 --> 00:38:15,327
son application et son impact
dans le monde moderne serait

368
00:38:16,528 --> 00:38:18,263
illimité.
Euh-huh.

369
00:38:19,365 --> 00:38:21,299
Et probablement inestimable.

370
00:38:34,913 --> 00:38:36,415
(GÉMISSEMENT DOUX)

371
00:38:54,032 --> 00:38:55,300
(haletant)

372
00:39:02,508 --> 00:39:04,643
JORDANIE : M. Hunt,
est-ce vous, monsieur ?

373
00:39:34,105 --> 00:39:35,907
(RESPIRATION FORTE)

374
00:39:35,941 --> 00:39:37,208
(haletant)

375
00:39:43,749 --> 00:39:44,983
Ça va ?

376
00:39:45,016 --> 00:39:46,384
(CROQUANT)

377
00:39:47,453 --> 00:39:49,187
(RESPIRATION FORTE)

378
00:39:56,061 --> 00:39:57,996
(RESPIRATION RAPIDEMENT)

379
00:40:10,041 --> 00:40:13,512
Quel est le problème ?
Tu ressembles à
J'ai baisé ta sœur.

380
00:40:17,415 --> 00:40:19,585
Tu ne vas pas
Obtenez une réponse, vous savez.

381
00:40:19,618 --> 00:40:20,852
Fermez-la!

382
00:40:23,922 --> 00:40:27,759
J'ai tué un homme une fois,
demandé deux choses.

383
00:40:27,793 --> 00:40:30,395
Quand il eut fini
pleurer sa maman,
il a supplié pour son Dieu.

384
00:40:30,428 --> 00:40:32,864
Et tu sais
quelle a été la réponse ?

385
00:40:34,500 --> 00:40:35,767
Une balle.

386
00:40:36,468 --> 00:40:37,669
Voir...

387
00:40:39,170 --> 00:40:41,006
Cette lumière brillante...

388
00:40:41,873 --> 00:40:43,675
Ce n'est pas le paradis, mon fils.

389
00:40:44,543 --> 00:40:46,578
C'est juste une fusée éclairante.

390
00:41:05,463 --> 00:41:06,932
(SOUPIR)

391
00:41:25,651 --> 00:41:27,285
(GRÉQUILLEMENT RADIO)

392
00:41:31,222 --> 00:41:33,191
(GRÉPLEMENT DU SIGNAL SUR PA)

393
00:41:36,327 --> 00:41:38,964
(CRIS INDISTINCT
À LA RADIO SUR PA)

394
00:41:41,432 --> 00:41:43,434
(SAUT DE CHAÎNES RADIO)

395
00:41:47,706 --> 00:41:49,608
(BAVAGE INDISTINCT)

396
00:41:51,710 --> 00:41:54,112
(MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER SUR PA)

397
00:41:58,083 --> 00:41:59,718
(LA MUSIQUE CONTINUE)

398
00:42:03,622 --> 00:42:04,723
Hé.

399
00:42:05,891 --> 00:42:07,125
Écouter.

400
00:42:31,983 --> 00:42:33,819
Putain de culture de l’amour.

401
00:42:39,390 --> 00:42:41,593
Mac, éteins cette merde !

402
00:42:52,738 --> 00:42:54,205
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

403
00:43:19,064 --> 00:43:20,732
(BRUIT DISTANT)

404
00:43:23,334 --> 00:43:25,270
Entrant !

405
00:43:25,303 --> 00:43:28,039
(SIFFLET DE MISSILES)

406
00:43:32,644 --> 00:43:34,646
(CRISSEMENT DE SIGNAL RADIO)

407
00:43:45,023 --> 00:43:46,491
Contactez-nous !

408
00:44:10,648 --> 00:44:12,417
Combien?
Putain, je sais !

409
00:44:14,820 --> 00:44:16,487
Toi, tiens bon.

410
00:44:22,260 --> 00:44:24,796
Rester en bas.
Choisissez vos cibles.

411
00:44:27,365 --> 00:44:30,601
Mac, quart à gauche.
Cotter, quart à droite.

412
00:44:35,073 --> 00:44:36,441
(CRIER)

413
00:44:50,588 --> 00:44:51,890
Jésus!

414
00:44:51,923 --> 00:44:53,424
(VENT Hurlant)

415
00:44:57,562 --> 00:44:59,430
Bon sang !

416
00:45:02,600 --> 00:45:04,936
(RESPIRATION FORTE)

417
00:45:09,707 --> 00:45:11,877
(GÉMISSEMENT)

418
00:45:29,895 --> 00:45:31,696
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)

419
00:45:36,601 --> 00:45:38,269
(SOLDATS SOUPIRANT)

420
00:45:52,650 --> 00:45:54,619
Sonnez éteint.

421
00:45:54,652 --> 00:45:56,321
VOYTECHE : Un, d'accord.
PRIOR : Deux, d’accord.

422
00:45:56,354 --> 00:45:58,289
Trois, d'accord.
JORDANIE : Quatre, d’accord.

423
00:45:59,791 --> 00:46:01,626
McKAY : Six, d'accord.
COTTER : Sept heures, d'accord.

424
00:46:02,527 --> 00:46:04,429
DC : Cinq.
Sonnez éteint. Cinq?

425
00:46:06,397 --> 00:46:08,967
Il est parti.
Qu'est-ce que...

426
00:46:09,000 --> 00:46:11,502
Prendre ? Tactarov ?
Non, reste en bas.

427
00:46:11,536 --> 00:46:14,672
Voyteche.
Ce qui s'est passé?

428
00:46:14,705 --> 00:46:16,307
Je ne sais pas.
Le vent...

429
00:46:16,341 --> 00:46:17,475
Prenez!

430
00:46:18,443 --> 00:46:19,677
Où est-il, putain ?

431
00:46:19,710 --> 00:46:21,246
Peut-être qu'il l'a fait
un coureur vers le bas
le bunker.

432
00:46:21,279 --> 00:46:23,448
COTTER : Peut-être qu'ils
l'a pris. Prenez!

433
00:46:23,481 --> 00:46:25,550
À quel point
sont-ils entrés ?

434
00:46:26,651 --> 00:46:28,786
Avant, vérifiez
le périmètre.

435
00:46:30,889 --> 00:46:32,924
Pas question
ils se sont approchés à ce point.
Trop de terrain découvert.

436
00:46:32,958 --> 00:46:36,161
JORDANIE : Quoi,
le spectacle de vent et de lumière
ça ne t'a pas distrait ?

437
00:46:39,965 --> 00:46:42,800
Le fil n'a pas été touché.
Les Claymore sont intacts.

438
00:46:42,834 --> 00:46:44,402
Ils ne l'ont même pas fait
approchez-vous.

439
00:46:44,435 --> 00:46:46,071
McKAY : Alors il a couru.

440
00:46:46,104 --> 00:46:47,172
DC : Non.

441
00:46:48,473 --> 00:46:50,942
Il n'a pas couru.

442
00:46:50,976 --> 00:46:53,979
Les connards doivent vraiment vouloir
un morceau de cet or.

443
00:46:56,081 --> 00:46:57,715
Il n'y a pas d'or.

444
00:47:03,154 --> 00:47:04,990
Très bien, tenez bon.

445
00:47:07,425 --> 00:47:09,094
Haut?
Plus tard, la Jordanie.

446
00:47:09,127 --> 00:47:10,261
Monsieur.

447
00:47:12,630 --> 00:47:14,632
Je tiens ça.

448
00:47:14,665 --> 00:47:17,368
La ronde que j'ai creusée
du bras de Mac.

449
00:47:17,402 --> 00:47:19,470
Un vieux 7.62, hein ?

450
00:47:20,471 --> 00:47:23,008
Ouais, sauf regarde-le.

451
00:47:23,041 --> 00:47:26,677
Il n'y a aucun moyen
il aurait pu être tiré,
c'est totalement du gaspillage.

452
00:47:26,711 --> 00:47:28,246
Vous êtes sûr?

453
00:47:28,279 --> 00:47:32,050
Croyez-moi,
ça n'aurait jamais pu
dégagé le bout d'un baril.

454
00:47:32,083 --> 00:47:36,321
Ceci, Tak,
cette croix,
et avant...

455
00:47:38,289 --> 00:47:40,358
Jésus, il y a 18 heures
c'était une balade facile.

456
00:47:40,391 --> 00:47:42,293
Oui, et il y a 36 heures
tu pourrais
gérer n'importe quoi.

457
00:47:42,327 --> 00:47:44,529
Maintenant, remontez votre
putain de cou !

458
00:47:46,097 --> 00:47:47,198
Monsieur.

459
00:47:57,042 --> 00:47:58,376
(Grognant)

460
00:48:01,779 --> 00:48:03,081
(SE MOULE)

461
00:48:16,962 --> 00:48:18,729
Baise-moi.

462
00:48:18,763 --> 00:48:19,998
S'il te plaît.

463
00:48:37,615 --> 00:48:39,250
Lequel?
Prenez.

464
00:48:40,418 --> 00:48:42,420
Celui qui l'a pris
laissé ça.

465
00:48:42,453 --> 00:48:45,656
C'était un bunker nazi, DC.
Il y en a plein
de reliques ici.

466
00:48:47,658 --> 00:48:49,694
Voir où
c'est pourri ?

467
00:48:49,727 --> 00:48:51,362
Cela aurait dû tuer
l'homme qui l'a tiré.

468
00:48:51,396 --> 00:48:53,398
Au lieu de cela, nous l'avons retiré
du bras de Mac.

469
00:48:53,431 --> 00:48:55,800
Votre équipe peut fonctionner
avec un homme à terre, non ?

470
00:48:55,833 --> 00:48:58,469
Oh, bien sûr.
Peut-être que tu aimerais
épauler les bras

471
00:48:58,503 --> 00:49:00,138
et venez déguster
le temps foutu
et spectacle de lumière

472
00:49:00,171 --> 00:49:01,639
nous avons été
en avoir aussi, hein ?

473
00:49:01,672 --> 00:49:02,807
Météo et lumières ?

474
00:49:02,840 --> 00:49:06,044
Ouais, un feu d'artifice
et un vent.

475
00:49:06,077 --> 00:49:09,447
Eh bien, comme rien
j'ai déjà
expérimenté auparavant.

476
00:49:09,480 --> 00:49:11,916
Les choses arrivent
sur le terrain, mais...

477
00:49:12,850 --> 00:49:14,285
Ridicule.

478
00:49:14,319 --> 00:49:17,655
Eh bien, fais-moi confiance,
après ce que je viens de voir,
rien n'est ridicule.

479
00:49:19,724 --> 00:49:22,160
Peut-être qu'il l'a pris lui-même.

480
00:49:22,193 --> 00:49:25,630
Ou celui qui l'a emmené
je l'ai laissé.

481
00:49:25,663 --> 00:49:28,399
Droite.
Alors qui qu'ils soient,
porte la croix de fer

482
00:49:28,433 --> 00:49:30,335
et ils baisent
invisible pour toi, hein ?

483
00:49:30,368 --> 00:49:33,338
Mac, réfléchis-y.
Derrière le fil.

484
00:49:33,371 --> 00:49:35,640
Oh, allez,
tu as vu
ce complexe.

485
00:49:35,673 --> 00:49:37,008
Ils pourraient être
juste en dessous de nous.

486
00:49:37,042 --> 00:49:38,943
Nous l'avons nettoyé.
L’avons-nous fait ?

487
00:49:40,845 --> 00:49:42,447
Nous sommes responsables.

488
00:49:59,697 --> 00:50:03,368
CHASSE : Le Troisième Reich
était réputé pour barboter
avec l'occulte.

489
00:50:04,935 --> 00:50:07,838
La fantaisie se mélange avec
recherche scientifique.

490
00:50:10,575 --> 00:50:14,011
Théorie des champs
ça aurait été parfait
pour eux.

491
00:50:14,045 --> 00:50:16,914
Une équation
ça pourrait plier
l'espace et le temps.

492
00:50:18,349 --> 00:50:20,351
Potentiellement
modifier la réalité.

493
00:50:25,256 --> 00:50:28,793
Ils couraient
une sorte d'essai
sur ces soldats.

494
00:50:32,397 --> 00:50:35,800
Les exposer à l'énergie
exploité
dans cette chambre ci-dessus.

495
00:50:35,833 --> 00:50:36,901
Pourquoi?

496
00:50:39,470 --> 00:50:43,641
Honnêtement, je pense
ils essayaient de
valoriser les hommes.

497
00:50:43,674 --> 00:50:45,776
Les valoriser ?

498
00:50:45,810 --> 00:50:51,582
Théoriquement,
le corps humain pourrait
fusionner, disparaître.

499
00:50:51,616 --> 00:50:55,520
Entrelacé avec
les champs magnétiques
eux-mêmes.

500
00:50:55,553 --> 00:50:59,290
Les Américains ont essayé
quelque chose de similaire en 1943.

501
00:50:59,324 --> 00:51:04,429
Une tentative a été faite
pour rendre un navire de guerre,
l'USS Eldridge, invisible,

502
00:51:04,462 --> 00:51:06,464
en utilisant les théories d'Einstein.

503
00:51:06,497 --> 00:51:09,033
Le Philadelphie
Expérimentez.

504
00:51:09,066 --> 00:51:12,337
Le mythe urbain le dit
ils étaient
partiellement réussi.

505
00:51:12,370 --> 00:51:15,706
Je pense que les nazis
essayaient
quelque chose de similaire.

506
00:51:18,008 --> 00:51:20,044
Peut-être même
plus ambitieux.

507
00:51:25,116 --> 00:51:29,254
Un soldat qui
était invulnérable,
imparable.

508
00:51:29,287 --> 00:51:31,021
Tu n'es pas sérieux ?

509
00:51:32,323 --> 00:51:33,691
Ils l’étaient.

510
00:51:36,661 --> 00:51:39,130
(UN HOMME PARLANT ALLEMAND)

511
00:51:39,164 --> 00:51:41,166
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)

512
00:52:19,270 --> 00:52:22,207
CHASSE : Une armée
qui pourrait voyager
des milliers de kilomètres,

513
00:52:23,241 --> 00:52:25,176
et personne ne le ferait
sois plus sage

514
00:52:25,210 --> 00:52:28,679
jusqu'à ce qu'il se matérialise
aux portes de
la Maison Blanche.

515
00:52:29,914 --> 00:52:31,949
Eh bien, c'est super.

516
00:52:31,982 --> 00:52:34,819
Mais autant que je me souvienne,
les Allemands ont perdu la guerre.

517
00:52:34,852 --> 00:52:39,724
Et je ne pense pas
nous combattons un groupe de
les retraités, et vous ?

518
00:52:39,757 --> 00:52:45,095
En théorie, les hommes
pourrait encore être piégé
dans les champs.

519
00:52:45,129 --> 00:52:49,300
Ils ne feraient que refaire surface
quand les champs
sont perturbés, comme par nous.

520
00:52:50,100 --> 00:52:52,102
En anglais.

521
00:52:52,136 --> 00:52:55,773
Toute existence
n'est rien de plus
que les vibrations.

522
00:52:55,806 --> 00:53:00,411
Pendant des années,
ceux qui croient
ont affirmé que

523
00:53:00,445 --> 00:53:05,082
les apparitions sont simplement
ondulations dans
champs électromagnétiques.

524
00:53:05,115 --> 00:53:06,951
Des échos de
une vibration antérieure.

525
00:53:06,984 --> 00:53:09,620
Apparitions,
tu veux dire des fantômes ?

526
00:53:09,654 --> 00:53:13,291
Vous avez vraiment besoin d'aide.
Putains de fantômes ?

527
00:53:13,324 --> 00:53:15,460
Il y a dix minutes
tu parlais
à propos des balles magiques

528
00:53:15,493 --> 00:53:18,463
et les hommes qui ont disparu
dans les airs.

529
00:53:18,496 --> 00:53:20,598
Alors, va te faire foutre
Prix Nobel !

530
00:53:20,631 --> 00:53:23,133
je tire
la prise en ce moment.
Commencez à faire vos valises.

531
00:53:23,167 --> 00:53:24,235
Vous ne pouvez pas faire ça.

532
00:53:24,269 --> 00:53:25,436
Oh, tu me surveilles.

533
00:53:25,470 --> 00:53:27,905
Non, tu es vraiment
je ne peux pas faire ça.

534
00:53:32,343 --> 00:53:36,013
Parfois ce n'est pas le cas
les balles
ça te tue.

535
00:53:36,046 --> 00:53:37,682
Ce sont les ordres.

536
00:53:39,717 --> 00:53:42,820
j'ai été surpris
certains de vos hommes
avait des proches.

537
00:53:46,757 --> 00:53:48,526
Vous nous avez traversé.

538
00:53:49,927 --> 00:53:53,498
Il n'y avait aucune exagération
dans ce que j'ai dit auparavant.

539
00:53:53,531 --> 00:53:56,534
Cette machine pourrait être
valant des milliards.

540
00:53:56,567 --> 00:53:59,103
Les bailleurs de fonds ont
actifs à Interpol.

541
00:53:59,670 --> 00:54:01,706
(ÉTOUFFEMENT)

542
00:54:01,739 --> 00:54:05,710
Ils iront après
les familles d'abord,
le vôtre et le mien !

543
00:54:09,647 --> 00:54:11,682
je l'ai dit
les financiers.

544
00:54:12,983 --> 00:54:14,552
Celui d'une autre équipe
été expédié.

545
00:54:14,585 --> 00:54:16,120
Combien de temps?

546
00:54:16,153 --> 00:54:18,689
Ils bougent
aussi vite qu'ils le peuvent.

547
00:54:20,124 --> 00:54:21,859
(CRI DISTANT)

548
00:54:32,770 --> 00:54:35,973
(SANGOURT) S'il vous plaît,
J'ai un petit enfant.

549
00:54:43,548 --> 00:54:45,316
Putain, c'est l'enfer
qu'ils lui font ?

550
00:54:50,154 --> 00:54:53,023
(CRIER)

551
00:55:18,616 --> 00:55:19,950
(GROGNEMENT)

552
00:55:33,230 --> 00:55:36,033
Ils jouent avec
quelques dés noirs maintenant.

553
00:56:04,729 --> 00:56:08,733
On dit qu'on peut les sentir.
Les mauvais, tu sais ?

554
00:56:08,766 --> 00:56:11,135
Comment tu sais ça ?

555
00:56:11,168 --> 00:56:12,703
J'ai parlé
aux morts ?

556
00:56:12,737 --> 00:56:14,639
J'ai vu des choses,
Je vais vous le dire.

557
00:56:14,672 --> 00:56:18,308
Mais ça, cette merde est
c'est juste bizarre, hein ?

558
00:56:18,342 --> 00:56:20,511
Je ne le saurais pas.

559
00:56:20,545 --> 00:56:23,013
Jamais vécu
d'une autre manière.

560
00:56:23,047 --> 00:56:24,882
Ouais? Eh bien,
d'où je viens,

561
00:56:24,915 --> 00:56:26,917
un garçon ne rejoint pas
l'armée britannique.

562
00:56:28,285 --> 00:56:30,187
Pas un bon fils,
de toute façon.

563
00:56:32,222 --> 00:56:35,192
J'ai tenu mon premier AK-47
quand j'avais cinq ans.

564
00:56:36,427 --> 00:56:38,496
Je l'ai tiré à neuf heures.

565
00:56:38,529 --> 00:56:42,567
je fais mon
premier kill propre
quand j'avais 15 ans.

566
00:56:45,135 --> 00:56:46,771
Les familles pardonnent.

567
00:56:48,105 --> 00:56:50,675
Mais une chose
je sais,

568
00:56:50,708 --> 00:56:54,111
il n'y a pas d'enfoiré
s'en fiche
à propos de nous en ce moment.

569
00:58:03,614 --> 00:58:05,182
(CRI ÉTOUFFÉ)

570
00:59:09,346 --> 00:59:10,748
Putain !

571
00:59:26,731 --> 00:59:27,998
Certainement pas.

572
00:59:28,032 --> 00:59:30,500
Pas question que quelqu'un
dépassez-nous pour faire ça.

573
00:59:30,534 --> 00:59:32,036
PRIOR : Il a raison.
Le fil est intact.

574
00:59:32,069 --> 00:59:33,170
JORDANIE :
Parce qu'ils l'ont fait.

575
00:59:33,203 --> 00:59:34,304
McKAY : C'est qui, bordel ?
sont-ils « ils » ?

576
00:59:34,338 --> 00:59:35,439
Oh, allez Mac.

577
00:59:35,472 --> 00:59:37,341
Vous avez vu quelque chose,
Je sais que oui.

578
00:59:37,374 --> 00:59:38,609
Rien de tel.

579
00:59:38,643 --> 00:59:40,410
Pas de quoi ?

580
00:59:40,444 --> 00:59:43,113
Ils ont mis un vide
dans le putain de crâne de Tak !
Jordanie.

581
00:59:43,147 --> 00:59:45,249
Baise avec la raison !

582
00:59:45,282 --> 00:59:48,118
Ce sont
pas de gars ordinaires.
Pense!

583
00:59:48,152 --> 00:59:50,154
Cette merde nazie.
La balle dans le bras !

584
00:59:50,187 --> 00:59:51,255
Ferme-la.

585
00:59:51,288 --> 00:59:52,723
Oh, allez, mon Dieu !

586
00:59:52,757 --> 00:59:56,226
Ils lui ont frappé la tête
dans un putain de canoë ici !

587
00:59:56,260 --> 00:59:59,864
Poing américain.
Les sauvages ont des compétences,
Je vais vous donner ça.

588
00:59:59,897 --> 01:00:01,398
DC : Mettez-les
dans leurs ponchos.

589
01:00:01,431 --> 01:00:02,833
C'est un message.

590
01:00:06,236 --> 01:00:08,005
Cet endroit leur appartient.

591
01:00:11,642 --> 01:00:14,779
C'est assez.
Nous nous retirons.

592
01:00:14,812 --> 01:00:16,881
Nous ne pouvons pas partir.
Nous pouvons et nous le sommes.

593
01:00:16,914 --> 01:00:18,983
Nous n'y arriverons jamais
à travers ces arbres vivants.

594
01:00:19,016 --> 01:00:22,319
Et même si nous le pouvions,
alors les financiers le feraient...

595
01:00:22,352 --> 01:00:23,620
Tu sais
que se passe-t-il
si nous partons.

596
01:00:23,654 --> 01:00:25,022
Je vais tenter ma chance.

597
01:00:25,055 --> 01:00:28,693
Tu n'auras aucune chance
à moins que tu commences à écouter !

598
01:00:28,726 --> 01:00:30,895
Je pense que...
Si seulement nous pouvions obtenir...
Assez !

599
01:00:30,928 --> 01:00:32,062
...la machine en ligne,
alors peut-être...

600
01:00:32,096 --> 01:00:34,965
Nous avons été compromis
par une force supérieure

601
01:00:34,999 --> 01:00:36,533
et nous nous retirons.

602
01:00:36,566 --> 01:00:39,269
Tu penses
un ennemi normal
ferait ça ?

603
01:00:40,470 --> 01:00:42,206
J'ai vu pire.

604
01:00:42,239 --> 01:00:45,242
Vous le ferez certainement
à moins que vous commenciez à écouter.

605
01:00:47,211 --> 01:00:48,713
Bien.

606
01:00:48,746 --> 01:00:51,849
Tu veux rester ?
Poursuivre.

607
01:00:55,385 --> 01:00:57,021
Je ne le pensais pas.

608
01:01:00,290 --> 01:01:01,792
JORDANIE : ... Pour le tien
est le royaume,

609
01:01:01,826 --> 01:01:05,095
la puissance et la gloire
pour toujours et à jamais. Amen.

610
01:01:05,129 --> 01:01:07,431
Quoi, tu es vraiment
tu crois cette merde ?

611
01:01:07,464 --> 01:01:10,567
Comme s'il y avait,
tu sais, après ?

612
01:01:10,600 --> 01:01:13,103
Je connais l'âme d'un homme
mérite
reposer en paix.

613
01:01:13,137 --> 01:01:15,639
Nous avons renoncé à ce droit
quand nous avons commencé à tuer des hommes

614
01:01:15,672 --> 01:01:18,642
qui croyait aux choses
pour de l'argent.

615
01:01:18,675 --> 01:01:20,878
Le garçon l'a compris.

616
01:01:20,911 --> 01:01:24,181
Ouais, c'est vrai, eh bien,
en attendant...

617
01:01:24,214 --> 01:01:27,117
J'ai des factures à payer
dans le monde réel, hein ?

618
01:01:27,151 --> 01:01:29,186
Cotter. La chasse est occupée
jouer aux connards
là-bas.

619
01:01:29,219 --> 01:01:31,021
Allez le surveiller,
tu veux ?

620
01:01:31,055 --> 01:01:33,257
Le reste d'entre vous,
Je veux sortir d'ici
dans l'heure.

621
01:02:08,392 --> 01:02:10,127
(RESPIRATION FORTE)

622
01:02:17,701 --> 01:02:19,036
Tu piques.

623
01:02:44,628 --> 01:02:48,632
Monsieur Hunt,
On m'a ordonné de
soyez mobile, monsieur.

624
01:02:48,665 --> 01:02:51,568
Tu ne serais pas dans un tel
pressé si tu savais
ce qu'il y avait là-bas.

625
01:02:51,601 --> 01:02:54,038
Et qu'est-ce que c'est ?

626
01:02:54,071 --> 01:02:55,739
Nous allons tous mourir.

627
01:02:55,772 --> 01:02:57,908
Droite. De l'ennui.

628
01:02:57,942 --> 01:03:00,510
À votre écoute
pleurnicher et se plaindre.

629
01:03:09,053 --> 01:03:10,787
(RESPIRATION FORTE)

630
01:03:13,924 --> 01:03:15,025
Courez !

631
01:03:20,430 --> 01:03:21,765
(GÉMISSEMENT)

632
01:03:33,978 --> 01:03:35,312
(GÉMISSEMENT)

633
01:03:53,463 --> 01:03:55,399
Sommes-nous bons ?
Qu'en est-il
Tak et Voyteche ?

634
01:03:55,432 --> 01:03:56,766
C'est trop
poids à porter.

635
01:03:56,800 --> 01:03:58,635
Et lui ?

636
01:03:58,668 --> 01:04:00,237
Baise-le !

637
01:04:00,270 --> 01:04:02,172
(TIR D'ARMES)

638
01:04:03,373 --> 01:04:05,242
DC : Coups de feu tirés ! Clair!

639
01:04:05,275 --> 01:04:06,676
JORDANIE :
Où est le contact ?

640
01:04:06,710 --> 01:04:08,512
DC : Salle des machines, maintenant !

641
01:04:10,080 --> 01:04:12,149
JORDANIE : Mon Dieu, allez,
par ici !

642
01:04:12,950 --> 01:04:14,251
Merde.

643
01:04:14,284 --> 01:04:15,385
Putain !

644
01:04:24,828 --> 01:04:26,196
Oh, Jésus.

645
01:04:28,665 --> 01:04:30,500
D'accord.
D'accord.

646
01:04:33,670 --> 01:04:35,172
(HOMME GÉMISSANT)

647
01:04:51,155 --> 01:04:54,691
Quelqu'un veut
dis-moi c'est quoi ce bordel
il parle ?

648
01:04:54,724 --> 01:04:57,694
Je pense que nous sommes
traqué
par des nazis morts.

649
01:04:57,727 --> 01:04:59,229
Spectres?

650
01:04:59,263 --> 01:05:01,365
je n'ai pas été abattu
par un putain
entité spectrale, ici.

651
01:05:01,398 --> 01:05:02,967
Ces choses
sont solides.

652
01:05:03,000 --> 01:05:05,035
Mais celui qui
tué Cotter disparu
juste devant nous.

653
01:05:05,069 --> 01:05:07,004
Alors pourquoi pas
ils fondent ici
comme la colère de Dieu

654
01:05:07,037 --> 01:05:08,905
et fais-nous sortir
ici et maintenant,
alors, hein ?

655
01:05:08,939 --> 01:05:11,408
Je ne sais pas.
Peut-être que Dieu n'est pas là
sur ce miracle.

656
01:05:11,441 --> 01:05:14,778
Quelle différence
est-ce que ça fait ?
Nous sommes baisés.

657
01:05:14,811 --> 01:05:17,714
Tu as dit ça,
ta machine
a été fait pour les contrôler.

658
01:05:17,747 --> 01:05:21,318
Pas contrôler, contenir.
Mais ils sont évidemment
je me suis trompé dans les calculs.

659
01:05:21,351 --> 01:05:22,652
Tu sais,
pour un homme intelligent,
tu ne dis pas grand chose

660
01:05:22,686 --> 01:05:24,254
de tout ce qui est utile,
et toi ?

661
01:05:24,288 --> 01:05:25,990
Maintenant, la dernière fois
tu t'es trouvé
faire face aux morts-vivants,

662
01:05:26,023 --> 01:05:27,357
qu'as-tu fait ?

663
01:05:27,391 --> 01:05:30,694
J'emmerde ces conneries.
Il n'y a rien
mais les hommes là-bas.

664
01:05:37,934 --> 01:05:40,570
Jésus, Prieur,
pourquoi tu ne
juste l'admettre ?

665
01:05:40,604 --> 01:05:44,108
C'est très simple.
je ne peux pas le voir,
Je n'y crois pas.

666
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
Tu ne le fais pas
croire au noir ?

667
01:05:48,979 --> 01:05:51,815
Combien tu
je veux croire,
en ce moment ?

668
01:05:51,848 --> 01:05:53,817
(RESPIRATION FORTE)

669
01:05:53,850 --> 01:05:56,420
Tu prends une vie,
tu le prends pour de bon.

670
01:05:56,453 --> 01:05:58,989
Il n'y a rien
t'attend.

671
01:06:00,357 --> 01:06:01,591
J'ai compris?

672
01:06:03,360 --> 01:06:05,262
D'accord, d'accord.
Putain. D'accord.

673
01:06:30,420 --> 01:06:31,855
Apportez-le.

674
01:06:33,490 --> 01:06:35,959
Au début de 1945,
la fête était finie.

675
01:06:37,227 --> 01:06:38,628
La guerre était
essentiellement perdu,

676
01:06:38,662 --> 01:06:42,666
et l'allemand
machine militaire
s'effondrait.

677
01:06:42,699 --> 01:06:47,504
Tous les fichiers montrent
que les SS ont envoyé une unité
pour fermer cet endroit.

678
01:06:47,537 --> 01:06:51,508
Et d'après ce que je peux voir,
personne n’en est sorti vivant.

679
01:06:51,541 --> 01:06:52,976
Votre
manuel d'instructions

680
01:06:53,009 --> 01:06:54,944
c'est quoi ce bordel
ces choses veulent?

681
01:06:54,978 --> 01:06:56,846
Vouloir? Ils ne le font pas
vouloir n'importe quoi.

682
01:06:56,880 --> 01:07:00,250
Ils font juste quoi
ils ont été formés
faire. Ils tuent.

683
01:07:00,284 --> 01:07:02,252
Ces corps que nous avons trouvés...

684
01:07:03,753 --> 01:07:05,589
C'étaient
leurs corps ?

685
01:07:05,622 --> 01:07:08,358
Cela pourrait expliquer
pourquoi ils sont restés
avec la machine.

686
01:07:08,392 --> 01:07:09,993
Toute conscience
cela reste

687
01:07:10,026 --> 01:07:11,261
pourrait croire que
leur seule chance

688
01:07:11,295 --> 01:07:13,029
revivre
c'est à travers ça.

689
01:07:13,063 --> 01:07:14,631
Les gars.

690
01:07:14,664 --> 01:07:15,832
Ouais, ça ou
ce sont juste les derniers
pauvres connards

691
01:07:15,865 --> 01:07:17,301
traverser
ce cimetière.

692
01:07:17,334 --> 01:07:18,468
Les gars!

693
01:07:30,614 --> 01:07:32,249
Putain de merde !

694
01:07:37,887 --> 01:07:39,089
JORDANIE : Avant !

695
01:07:39,123 --> 01:07:40,690
HUNT : Où diable
est-il...

696
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Eh bien, cela a fonctionné.

697
01:07:49,299 --> 01:07:51,668
Nous pouvons donc
tue-les, non ?

698
01:07:51,701 --> 01:07:53,103
Son cerveau
sont partout sur le mur.

699
01:07:53,137 --> 01:07:55,472
C'est assez bien
pour moi.

700
01:07:58,142 --> 01:08:00,310
Oh, tu es
je fredonne mes couilles !

701
01:08:03,079 --> 01:08:04,348
JORDANIE : Oh, merde !

702
01:08:06,250 --> 01:08:07,317
(McKAY CRIS)

703
01:08:07,351 --> 01:08:09,486
JORDANIE : Qu’est-ce que c’était ?
Jésus.

704
01:08:13,257 --> 01:08:14,524
Putain !
Mac ?

705
01:08:14,558 --> 01:08:15,625
(McKAY CRIANT)

706
01:08:15,659 --> 01:08:16,726
Mac !

707
01:08:34,411 --> 01:08:35,779
Oh, mon Dieu.

708
01:08:36,313 --> 01:08:37,647
Putain!

709
01:08:38,415 --> 01:08:40,384
Espèces de putains d'animaux.

710
01:08:40,417 --> 01:08:42,118
Allez vous faire foutre tous !

711
01:08:43,787 --> 01:08:45,789
Pourquoi nous, hein ?

712
01:08:45,822 --> 01:08:47,657
Pourquoi nous ?
Pourquoi pas?

713
01:08:53,897 --> 01:08:56,333
Toujours la même réponse,
n'est-ce pas ?

714
01:08:59,203 --> 01:09:01,805
Jetez un oeil,
vous tous.

715
01:09:01,838 --> 01:09:05,209
Tu n'es pas différent
pour eux là-bas.

716
01:09:05,242 --> 01:09:08,878
Les hommes qui avaient autrefois
un but, et maintenant
n'avoir que la mort.

717
01:09:08,912 --> 01:09:10,247
Sauf
nous ne sommes pas morts.

718
01:09:10,280 --> 01:09:11,948
Abandonnez-le.

719
01:09:11,981 --> 01:09:14,984
Ils vont nous déchirer
en morceaux ici.
Nous tous.

720
01:09:16,753 --> 01:09:18,255
Ils peuvent essayer.

721
01:09:27,297 --> 01:09:29,433
Lorsqu'il fonctionne pleinement,

722
01:09:29,466 --> 01:09:31,301
il émet
un ton aigu
fréquence

723
01:09:31,335 --> 01:09:32,869
que dans
un certain rayon

724
01:09:32,902 --> 01:09:35,505
pourrait agir comme
un contrepoids,
neutraliser...

725
01:09:35,539 --> 01:09:38,208
Bla-putain-bla.
Pouvons-nous l'utiliser
arrêter ces choses ?

726
01:09:38,242 --> 01:09:40,877
Ça te dérange? Ceux d'entre nous
avec des cellules cérébrales
essaient de réfléchir.

727
01:09:40,910 --> 01:09:43,247
Je vais te faire...
Écoutez l'homme.

728
01:09:44,781 --> 01:09:46,516
S'il avait été conçu
pour les contenir,

729
01:09:46,550 --> 01:09:49,085
alors, théoriquement,
si je peux le faire démarrer,

730
01:09:49,118 --> 01:09:52,222
et tu peux obtenir
eux de près,
nous pourrions les piéger,

731
01:09:52,256 --> 01:09:55,225
et nous quittons
une sortie
sortir de ce pétrin, peut-être.

732
01:09:55,259 --> 01:09:56,293
À quelle distance ?

733
01:09:56,326 --> 01:09:57,527
Je dirais 20, 30 mètres.

734
01:09:57,561 --> 01:09:58,795
Est-ce qu'il a
un putain de rire ?

735
01:09:58,828 --> 01:10:00,764
Vous avez une meilleure idée ?

736
01:10:00,797 --> 01:10:03,467
Mais je ne sais pas
si j'ai
assez de puissance.

737
01:10:03,500 --> 01:10:08,104
Peut-être que si je peux
câbler le courant
de ce générateur...

738
01:10:08,137 --> 01:10:09,473
Mais nous aurons besoin
quelque temps

739
01:10:09,506 --> 01:10:11,708
pour obtenir le genre de niveaux
nous aurons besoin.

740
01:10:11,741 --> 01:10:14,311
Aussi, la machine
a été conçu pour être
exploité par trois hommes.

741
01:10:14,344 --> 01:10:15,745
je vais devoir
je travaille tout seul.

742
01:10:15,779 --> 01:10:17,847
Je vais te faire gagner du temps.

743
01:10:17,881 --> 01:10:21,184
Et comment exactement
sommes-nous censés
les amener ici ?

744
01:10:26,390 --> 01:10:28,157
Ils veulent des soldats,

745
01:10:29,659 --> 01:10:31,661
donnons-leur
soldats.

746
01:10:34,097 --> 01:10:35,732
DC : Nous devons
les attirer.

747
01:10:35,765 --> 01:10:37,200
Alors, nous nous utilisons
comme appât,

748
01:10:37,233 --> 01:10:40,236
puis cours
une retraite contrôlée
et amène-les avec nous.

749
01:10:40,270 --> 01:10:44,207
je veux
positions de repli
tous les 50 pieds.

750
01:10:44,240 --> 01:10:47,644
Nous avons besoin de fil là-bas,
canalisez-les vers l’intérieur.

751
01:10:47,677 --> 01:10:51,481
Doublez
les mines antipersonnel
tout le long de la limite des arbres.

752
01:10:53,650 --> 01:10:57,587
Quand ils viennent,
nous devons les attirer,
fermer le plus possible.

753
01:10:57,621 --> 01:11:00,189
Ensuite, retombez
par étapes sur moi.

754
01:11:02,526 --> 01:11:04,361
Nous devons consolider
tous les couloirs.

755
01:11:04,394 --> 01:11:06,730
Prends-les seulement
où nous voulons qu'ils aillent.

756
01:11:06,763 --> 01:11:10,199
Tenez vos positions
le plus longtemps possible.
Gardez-les intéressés.

757
01:11:10,233 --> 01:11:12,769
Mais ne vous étendez pas trop
vos postes
et faites-vous prendre.

758
01:11:12,802 --> 01:11:15,271
Je veux que tes yeux soient ouverts,
vos mouvements sont propres

759
01:11:15,305 --> 01:11:16,740
et votre tir est précis.

760
01:11:16,773 --> 01:11:18,742
Maintenant, nous n'allons pas
amène-les dans cette cellule,

761
01:11:18,775 --> 01:11:20,877
alors, prends-les
au moteur.

762
01:11:20,910 --> 01:11:21,945
Plus on se rapproche,
mieux c'est.

763
01:11:21,978 --> 01:11:23,913
Et si la chasse
tu n'arrives pas à le faire ?

764
01:11:23,947 --> 01:11:25,715
Et s'ils jaillissaient
de l'air raréfié
juste derrière nous ?

765
01:11:25,749 --> 01:11:29,453
DC : Alors nous sommes foutus.
Utilisez ce que vous pouvez,
de toutes les manières possibles.

766
01:11:32,456 --> 01:11:34,558
Restez concentré.
L'équilibre est tout.

767
01:11:34,591 --> 01:11:38,528
Ne recule pas trop tard,
ne reculez pas trop tôt.

768
01:11:38,562 --> 01:11:40,397
Nous devons
attire-les.

769
01:11:40,430 --> 01:11:42,231
Mais ils baisent
imparable.

770
01:11:42,265 --> 01:11:44,000
Droite.

771
01:11:44,033 --> 01:11:45,669
Nous aussi, une fois.

772
01:12:06,022 --> 01:12:09,158
Je ne m'en suis jamais soucié
pour les grands espaces.

773
01:12:09,192 --> 01:12:10,827
Ouais.

774
01:12:10,860 --> 01:12:16,132
Ce n'est pas comme si nous étions
je vais faire de bonnes choses
pour le reste de notre vie.

775
01:12:16,165 --> 01:12:18,768
Putain, on a tué
presque tout le monde.

776
01:12:18,802 --> 01:12:22,806
Je pense que c'est à propos
la fois où nous avons touché des gants
avec des nazis, hein ?

777
01:12:24,608 --> 01:12:25,975
(RIANT)

778
01:12:35,952 --> 01:12:37,220
(SANGLOTANT)

779
01:12:53,336 --> 01:12:56,440
Tu sais la seule chose
ils ne le font pas
t'enseigner les bases ?

780
01:12:56,473 --> 01:13:00,944
Peu importe
à quel point les choses vont mal,
il est toujours temps

781
01:13:02,612 --> 01:13:04,614
pour un autre joint.

782
01:13:04,648 --> 01:13:06,049
(RIANT)

783
01:13:15,592 --> 01:13:19,429
Alors, que fais-tu
quand tu n'es pas
un soldat de fortune ?

784
01:13:22,031 --> 01:13:23,232
Boire.

785
01:13:33,643 --> 01:13:35,745
Tu sais,
dans toutes les cultures,

786
01:13:37,747 --> 01:13:40,917
ils croient
toutes les âmes des hommes
tu as tué

787
01:13:42,185 --> 01:13:44,087
te hanter
pour l'éternité.

788
01:13:47,624 --> 01:13:50,193
Je suppose que c'est nous
foutu, hein ?

789
01:13:50,226 --> 01:13:52,061
(LES TOUS RIANT)

790
01:13:56,633 --> 01:13:59,368
D'accord. je pense
elle est prête.

791
01:13:59,402 --> 01:14:02,371
je ne sais vraiment pas
combien de temps ça va prendre
pour générer suffisamment d’énergie.

792
01:14:02,405 --> 01:14:06,309
Eh bien, garde la porte verrouillée
jusqu'à mon retour
et renversez-le.

793
01:14:09,679 --> 01:14:11,815
Tu sais
comment utiliser ça ?

794
01:14:24,594 --> 01:14:25,962
(EXPIRE)

795
01:14:38,742 --> 01:14:40,276
(ALARME SONNANTE)

796
01:15:06,102 --> 01:15:07,503
Je vous salue Marie,
plein de Grâce...

797
01:15:29,458 --> 01:15:32,128
Armes gratuites.
Reposez-vous sur mon commandement.

798
01:15:39,302 --> 01:15:41,805
(CRIER)

799
01:16:03,392 --> 01:16:05,328
(JORDANIE RESPIRANT FORTES)
DC : Retenez votre feu.

800
01:16:05,361 --> 01:16:06,996
Prise.

801
01:16:07,030 --> 01:16:08,331
Prise.

802
01:16:09,799 --> 01:16:11,668
Facile. Prise.

803
01:16:14,771 --> 01:16:15,872
Prise.

804
01:16:17,340 --> 01:16:18,574
Cuisson!

805
01:16:29,753 --> 01:16:31,087
Retomber!

806
01:16:35,558 --> 01:16:36,760
Mobile!

807
01:16:54,577 --> 01:16:55,645
(DÉMARRAGE DE LA MACHINE)

808
01:16:55,679 --> 01:16:57,246
PRIOR : Ils arrivent !

809
01:16:58,514 --> 01:16:59,783
JORDANIE : Contactez-nous !

810
01:17:04,721 --> 01:17:06,823
Sergent !
DC : Jordanie !

811
01:17:06,856 --> 01:17:08,091
JORDANIE : Ça bouge !

812
01:17:08,992 --> 01:17:10,326
PRIOR : En haut, ensemble.

813
01:17:11,194 --> 01:17:12,428
Mobile!

814
01:17:13,496 --> 01:17:14,931
PRIOR : Allez-y !

815
01:17:14,964 --> 01:17:16,232
DC : Avant, réglé.

816
01:17:17,000 --> 01:17:18,234
Mobile!

817
01:17:23,439 --> 01:17:26,509
Holding. Holding.
Holding.

818
01:17:28,111 --> 01:17:29,545
Retomber!

819
01:17:29,578 --> 01:17:30,780
Mobile!

820
01:17:34,550 --> 01:17:35,785
PRIOR : Prêt !

821
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Avant. Avant!

822
01:17:52,702 --> 01:17:54,704
(CRIER)

823
01:18:21,430 --> 01:18:22,832
(haletant)

824
01:18:28,671 --> 01:18:30,006
Repliez-vous !

825
01:18:32,441 --> 01:18:33,910
JORDANIE : Bougez !

826
01:18:36,079 --> 01:18:37,346
(CRAGES)

827
01:18:39,282 --> 01:18:41,050
Bougez-le, bougez-le !

828
01:18:41,084 --> 01:18:42,185
JORDAN : Chasse, allez !

829
01:18:42,218 --> 01:18:43,519
DC : Chasser ?

830
01:18:47,857 --> 01:18:49,425
Chasse?

831
01:18:49,458 --> 01:18:52,361
Se déplacer! Ensemble?

832
01:18:52,395 --> 01:18:55,198
Dernier arrêt ! Faites-le maintenant,
pour l'amour de Dieu !

833
01:18:59,803 --> 01:19:00,970
Droite!

834
01:19:15,451 --> 01:19:16,886
DC : Allez !

835
01:19:25,294 --> 01:19:27,330
(GROGNEMENT DE SOLDATS ALLEMANDS)

836
01:19:36,672 --> 01:19:38,407
(haletant avec enthousiasme)

837
01:19:39,575 --> 01:19:41,277
On l'a fait, putain !

838
01:19:42,545 --> 01:19:43,646
Chasse?

839
01:19:49,252 --> 01:19:52,055
Il est temps de partir,
M. Hunt.

840
01:19:52,088 --> 01:19:54,090
Des gestes intelligents.

841
01:19:54,123 --> 01:19:55,925
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)

842
01:20:12,375 --> 01:20:13,609
(GROGNEMENT)

843
01:20:16,946 --> 01:20:18,314
JORDANIE : Non.

844
01:20:19,382 --> 01:20:21,417
(GROGNEMENT DE SOLDATS ALLEMANDS)

845
01:20:26,522 --> 01:20:27,891
(FRISSONNEMENT)

846
01:20:40,236 --> 01:20:41,670
Changez-le !

847
01:20:41,704 --> 01:20:42,805
Mobile!

848
01:20:42,838 --> 01:20:43,907
Merde!

849
01:20:44,740 --> 01:20:45,942
Sergent.

850
01:20:50,013 --> 01:20:51,247
(GÉMISSEMENTS)

851
01:20:55,851 --> 01:20:58,421
(CRIER)

852
01:21:04,127 --> 01:21:05,561
(GÉMISSEMENTS)

853
01:21:19,475 --> 01:21:21,577
Ça ne marchera pas.

854
01:21:21,610 --> 01:21:23,980
Nous allons devoir
trouver une autre issue.

855
01:21:24,013 --> 01:21:25,181
Où?

856
01:21:31,554 --> 01:21:33,256
Là.

857
01:21:33,289 --> 01:21:34,657
Lève-moi.

858
01:21:36,325 --> 01:21:37,360
(GÉMISSEMENT)

859
01:21:37,393 --> 01:21:38,727
(Grognant)

860
01:21:55,644 --> 01:21:57,313
Eh bien, continuez, alors.

861
01:22:18,067 --> 01:22:19,402
(Grognant)

862
01:22:43,026 --> 01:22:44,360
(GROGNEMENT)

863
01:23:10,086 --> 01:23:12,421
(CRIER)

864
01:23:15,558 --> 01:23:17,060
(DC CRIANT)

865
01:24:15,418 --> 01:24:16,685
(haletant)

866
01:24:26,495 --> 01:24:28,131
(GRÉQUILLEMENTS DU SIGNAL)

867
01:24:29,098 --> 01:24:30,499
HOMME 1 : C'est clair.

868
01:24:33,802 --> 01:24:36,004
(des hommes bavardant indistinctement)

869
01:24:45,114 --> 01:24:46,215
Putain.

870
01:24:47,983 --> 01:24:49,985
Vérifiez ceci.

871
01:24:50,018 --> 01:24:52,888
Je pense que j'aurais pu
j'ai une respiration ici!

872
01:24:52,921 --> 01:24:55,057
MAN 1 : (À LA RADIO) Unité deux
signalant un survivant.

873
01:24:55,090 --> 01:24:56,492
HOMME 2 : Copiez ça.

874
01:25:02,465 --> 01:25:04,900
HOMME 3 : C'est quoi ce bordel
c'est ça ?

875
01:25:04,933 --> 01:25:06,635
(LES SOLDATS CLAMENT)