1
00:00:01,960 --> 00:00:02,961
<i>Kaj se je zgodilo do zdaj...</i>

2
00:00:03,450 --> 00:00:04,755
<i>Slišal sem novico.
Jamie je v zaporu Wentworth.</i>

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,757
<i>Bilo je pred tremi dnevi
obsojen na obešanje.</i>

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,467
Ustavite usmrtitve!

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,929
Jamie, predal se boš,
preden zapustiš ta svet.

6
00:00:15,150 --> 00:00:16,433
Z malo sreče
ali lahko najdemo Jamieja

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
preden nekdo sproži alarm.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,313
Pustite jo nepoškodovano
in me dobiš.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Imate mojo besedo.

10
00:00:22,481 --> 00:00:23,607
Gre za vprašanje zaupanja.

11
00:00:23,690 --> 00:00:24,733
Tvoja beseda proti moji.

12
00:00:25,692 --> 00:00:29,696
- Ne morem te zapustiti.
- Ja, boš. Naredi, kot sem rekel.

13
00:00:29,821 --> 00:00:30,948
ne!

14
00:00:33,408 --> 00:00:36,203
<i>Lahko naju spravim ven.
Zadnja vrata sem pustil odprta.</i>

15
00:00:37,370 --> 00:00:38,914
vem
kako rešimo mladega Jamieja.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,860
<i>Mojstrovina.</i>

17
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
<i>Naj začnem?</i>

18
00:02:27,522 --> 00:02:30,150
hej Kraljevski pozdrav!

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
Predstavite orožje!

20
00:02:32,270 --> 00:02:34,404
Bog ohrani kralja Georgea!

21
00:04:01,408 --> 00:04:02,951
Vojaki, vaše orožje!

22
00:04:06,830 --> 00:04:08,290
Mešajte!

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,466
Eno si mi dolžan.

24
00:04:52,375 --> 00:04:53,585
prosim

25
00:05:31,706 --> 00:05:33,917
Tri hura za njegovo veličanstvo,
Kralj Jurij.

26
00:05:34,000 --> 00:05:35,850
-Hip hip!
- Hura!

27
00:05:35,168 --> 00:05:36,211
-Hip hip!
- Hura!

28
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
-Hip hip!
- Hura!

29
00:06:28,430 --> 00:06:32,475
Tiho, fant. Spravili te bomo od tod.

30
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Ali je živ?

31
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
Ja, potrebuje pomoč, vendar bo morala počakati.

32
00:07:36,456 --> 00:07:39,501
K vragu!
Skoraj ne morem verjeti, da ti je uspelo.

33
00:07:39,626 --> 00:07:41,836
Bobnarji Redcoats
povzročil takšen hrup

34
00:07:42,450 --> 00:07:43,421
da nas garnizija ni opazila,

35
00:07:43,505 --> 00:07:45,840
z živino in vsem,
dokler nismo bili notri.

36
00:07:46,910 --> 00:07:49,260
Pohiteti moramo.
Takoj bodo prišli za nami.

37
00:07:49,344 --> 00:07:50,428
Bog.

38
00:07:53,974 --> 00:07:55,558
Kaj ti je Randall naredil?

39
00:07:55,642 --> 00:07:58,520
Nočem reči nič slabega o njem,
ampak smrdi.

40
00:08:00,230 --> 00:08:03,660
To je olje sivke.
To se uporablja kot sredstvo proti bolečinam.

41
00:08:03,316 --> 00:08:04,651
Je kdo že poskrbel zanj?

42
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Morda.

43
00:08:07,404 --> 00:08:10,730
Pojdi nazaj in pazi na ulico
za nami. sledi nam,

44
00:08:10,156 --> 00:08:12,867
jezdi k nam kot hudič
in si moramo upati.

45
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
-Jamie.
- Daj no.

46
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Jamie.

47
00:08:17,831 --> 00:08:18,999
Varen si.

48
00:08:19,820 --> 00:08:21,126
- Pomagal ti bom, prisežem.
- Pomagal ti bom, prisežem.

49
00:08:27,882 --> 00:08:29,384
Pusti jo, Jamie!

50
00:08:31,940 --> 00:08:32,721
Kaj je narobe s teboj? Claire je.

51
00:08:36,570 --> 00:08:37,559
Ne dotikaj se me!

52
00:08:37,642 --> 00:08:38,893
Poskuša ti pomagati.

53
00:08:43,732 --> 00:08:44,941
Kaj pravi?

54
00:08:45,250 --> 00:08:47,152
On fantazira. Besedila, kdo ve kaj.

55
00:08:47,235 --> 00:08:49,988
Oprostite za motnjo,
a bi radi čaj?

56
00:08:50,710 --> 00:08:51,531
Ali pa lahko končno gremo?

57
00:09:25,732 --> 00:09:28,359
Oče Anselm, to je gospa Claire Fraser.

58
00:09:28,443 --> 00:09:29,861
Duhovnik nam daje zavetje,

59
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
dokler ne najdemo dolgoročnejše rešitve.

60
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
hvala Zelo smo hvaležni.

61
00:09:34,866 --> 00:09:36,951
Vabljeni. Pogovarjala se bova kasneje.

62
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
- Potrebujem...
- Fant nam je povedal, kaj potrebujete

63
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
- in vse je pripravljeno za vas.
- Hvala.

64
00:09:50,882 --> 00:09:52,884
št.

65
00:09:52,967 --> 00:09:55,845
-Jamie.
Nič ni. Juhe je več.

66
00:09:59,474 --> 00:10:01,590
Brez dvoma lahko ozdravimo njegovo telo,

67
00:10:01,142 --> 00:10:04,813
ampak ima druge rane,
ki jih ni mogoče zlahka pozdraviti.

68
00:10:06,231 --> 00:10:10,735
Njegova duša je v velikem nemiru.

69
00:10:11,152 --> 00:10:14,155
Ne dam roke,
do konca življenja ostane invalid.

70
00:10:15,490 --> 00:10:16,699
Claire.

71
00:10:20,495 --> 00:10:22,330
prosim Oprostite.

72
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
Brat Paul ima prav. Potrebuješ hrano.

73
00:10:42,642 --> 00:10:43,977
Ne dotikaj se me.

74
00:10:50,191 --> 00:10:51,401
Jamie, govori z mano.

75
00:10:54,362 --> 00:10:55,822
Kaj ti je Randall naredil?

76
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
Preveč.

77
00:11:03,121 --> 00:11:04,289
In ne dovolj.

78
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Si jo videl oditi?

79
00:11:26,936 --> 00:11:30,148
ja Oba sva moža časti.

80
00:11:32,233 --> 00:11:33,318
Pijte.

81
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
Poglejmo, če bomo
ki lahko ublaži bolečino.

82
00:11:58,259 --> 00:11:59,344
To bo bolelo.

83
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Nič ni.

84
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
Nič ni.

85
00:12:40,593 --> 00:12:43,263
Najhuje je mimo.

86
00:12:57,902 --> 00:12:58,903
Dobri Bog.

87
00:12:59,779 --> 00:13:01,531
Ste veličastno bitje.

88
00:13:35,565 --> 00:13:37,275
Kot poljubljanje trupla.

89
00:13:41,700 --> 00:13:42,572
Vem, da si lahko boljši.

90
00:13:53,374 --> 00:13:56,169
Moji možje lahko Claire
vrni čez eno uro.

91
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
Imamo dogovor.

92
00:14:01,132 --> 00:14:02,550
Da se ne bi upirala.

93
00:14:04,344 --> 00:14:05,720
To je torej tvoj načrt.

94
00:14:06,804 --> 00:14:11,142
da te predložim
ampak kot Kristus na križu.

95
00:14:16,814 --> 00:14:19,484
To bomo še videli.

96
00:15:03,778 --> 00:15:06,864
Kako to? Je to lepo?

97
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
Ne izneverite se.

98
00:15:31,139 --> 00:15:36,394
Jamie, to bi morala biti lepa izkušnja
bodi za naju oba.

99
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Naredi, kar moraš.

100
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
Izgubi se in končaj s tem.

101
00:15:58,332 --> 00:15:59,459
Kaj moram storiti?

102
00:16:13,973 --> 00:16:17,180
Misliš, da lahko
ne nadzorujem svoje teme.

103
00:16:29,363 --> 00:16:32,116
Tako ali tako razumem
tvoja reakcija.

104
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Krik.

105
00:16:51,844 --> 00:16:53,540
Krik.

106
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
Kriči!

107
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Kriči!

108
00:17:15,243 --> 00:17:17,119
Moral bi narediti, kar pravi.

109
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
Laudanum bo tvoj
vam pomaga zaspati v tem težkem času.

110
00:17:21,820 --> 00:17:22,583
Viski mi zadostuje.

111
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Jamie, grem stavit
devet kosti v tvoji roki.

112
00:17:27,630 --> 00:17:31,300
Randall me je prisilil, da sem se plazila.

113
00:17:34,262 --> 00:17:35,388
Prisilil me je prosjačiti.

114
00:17:39,267 --> 00:17:42,436
Preden je končal, me je prisilil
resnično želi, da sem mrtev.

115
00:17:46,524 --> 00:17:48,150
nisi mrtev,

116
00:17:48,234 --> 00:17:51,195
in zavrnem
da bi končal kot invalid.

117
00:17:51,779 --> 00:17:53,300
Pusti me, da opravim svoje delo.

118
00:17:53,948 --> 00:17:55,116
Naredi kar hočeš.

119
00:18:00,288 --> 00:18:01,789
meni je vseeno.

120
00:18:03,400 --> 00:18:04,125
Jamie.

121
00:18:16,596 --> 00:18:18,139
Potrebujem vodo in čiste krpe.

122
00:18:18,806 --> 00:18:21,142
Pripravljeni so za vas ob umivalniku.

123
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
- Kaj pa nit?
- Imam tudi čisto nit.

124
00:18:24,270 --> 00:18:28,399
<i>Kriči. Krik. Kriči!</i>

125
00:18:32,486 --> 00:18:36,532
<i>Med vojno sem zdravil
veliko hujše ranjence,</i>

126
00:18:36,907 --> 00:18:40,119
<i>njihove strašne poškodbe
so skoraj nepredstavljivi</i>

127
00:18:41,287 --> 00:18:43,289
<i>toda nobeden od njih ni bil moj mož.</i>

128
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
<i>To je bilo dolgotrajno delo, ki je paralo živce.</i>

129
00:18:47,335 --> 00:18:50,870
<i>Nekaj nalog,
kot odcepitev dveh prstov</i>

130
00:18:50,171 --> 00:18:51,839
<i>s preprostimi ulomki je bilo enostavno.</i>

131
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
<i>Drugi niso bili.</i>

132
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
<i>Da dam sredinec
zahtevalo nekaj nasilja</i>

133
00:18:58,763 --> 00:19:00,681
<i>okoli konca razcepljene kosti</i>

134
00:19:00,765 --> 00:19:02,160
<i>povleči nazaj skozi kožo.</i>

135
00:19:05,353 --> 00:19:09,315
<i>Jamie mi je nekoč rekel:
"Nosim svojo bolečino,</i>

136
00:19:09,607 --> 00:19:11,150
<i>"vendar ne bi prenašal tvojega."</i>

137
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
<i>"To bi zahtevalo več moči, kot jo imam."</i>

138
00:19:15,290 --> 00:19:16,113
<i>Imel je prav.</i>

139
00:19:16,864 --> 00:19:18,199
<i>Potrebovala je moč.</i>

140
00:19:19,367 --> 00:19:21,369
<i>Upal sem, da imava oba dovolj.</i>

141
00:19:25,539 --> 00:19:29,430
<i>Bil sem tako osredotočen na svoje delo,
da je vse ostalo izginilo.</i>

142
00:19:31,754 --> 00:19:33,714
<i>Še posebej me je bilo strah okužb,</i>

143
00:19:33,964 --> 00:19:36,634
<i>vendar sem bil prepričan
da bi se prsti zacelili.</i>

144
00:19:37,718 --> 00:19:40,721
<i>Zlomljen sklep
bi otrdel prstanec,</i>

145
00:19:40,805 --> 00:19:43,307
<i>toda drugi bi sčasoma lahko
deluje normalno.</i>

146
00:20:01,117 --> 00:20:02,618
Ostala bom pri njem čez noč.

147
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
Potrebuješ svojo moč. pridi

148
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Pokličem te, če se zbudi

149
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
ali potrebujete nekaj.

150
00:21:28,662 --> 00:21:31,165
Oprosti, želel sem njeno molitev
ne prekinjaj.

151
00:21:35,200 --> 00:21:36,837
Pravzaprav nisem molil.

152
00:21:37,880 --> 00:21:40,591
Samo sedel sem tukaj sam
in poskušal zbistriti glavo.

153
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
Ste bili res sami?

154
00:21:49,642 --> 00:21:50,684
prosim

155
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Bi se mi rad izpovedal?

156
00:22:07,701 --> 00:22:10,204
Nisem prepričan
ali je to zate smiselno.

157
00:22:11,705 --> 00:22:12,915
Mogoče ne.

158
00:22:12,998 --> 00:22:15,840
Toda zagotavljam vam,
da bo razumel.

159
00:22:22,383 --> 00:22:25,553
Moje ime je Claire Beauchamp Randall Fraser.

160
00:22:29,223 --> 00:22:30,474
Skozi mojo

161
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
Sebičnost

162
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
Imam oba svoja moža

163
00:22:39,567 --> 00:22:41,360
povzročil veliko trpljenje.

164
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Kar naprej.

165
00:22:47,740 --> 00:22:48,409
Pred osmimi meseci

166
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
Bila sem z možem
v Invernessu na počitnicah

167
00:22:55,583 --> 00:22:57,840
v letu Gospodovem,

168
00:23:00,129 --> 00:23:02,600
1945.

169
00:23:12,808 --> 00:23:14,602
<i>Vse sem mu povedal.</i>

170
00:23:15,936 --> 00:23:18,147
Slučajno sem našel stoječe kamne ...

171
00:23:18,230 --> 00:23:19,189
<i>Tako kot moj mož...</i>

172
00:23:19,273 --> 00:23:20,858
<i>Potoval 200 let
nazaj v čas...</i>

173
00:23:20,941 --> 00:23:22,401
<i>Napadel me je...</i>

174
00:23:22,610 --> 00:23:24,570
<i>Rešil me je moj Highlander...</i>

175
00:23:24,653 --> 00:23:26,280
<i>Vem, bil sem že poročen...</i>

176
00:23:26,405 --> 00:23:28,115
<i>Postal je moj prijatelj...</i>

177
00:23:28,449 --> 00:23:31,350
<i>Bil sem zelo zaljubljen...</i>

178
00:23:31,118 --> 00:23:32,770
<i>Zdelo se je, da je to edina rešitev ...</i>

179
00:23:32,161 --> 00:23:33,537
<i>Bil me je pripravljen izpustiti...</i>

180
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
<i>Nisem ga mogel pustiti za sabo...</i>

181
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
<i>Obtožili so me, da sem čarovnica.</i>

182
00:23:35,956 --> 00:23:37,291
<i>Jamie me je rešil...</i>

183
00:23:37,374 --> 00:23:40,961
Kapitan Randall mu je ustregel
neizrekljive stvari.

184
00:23:47,900 --> 00:23:48,302
Ampak jaz sem kriva.

185
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
Kako čudovito!

186
00:24:08,197 --> 00:24:09,323
Nenavadno!

187
00:24:11,367 --> 00:24:12,701
Mogoče čudež.

188
00:24:16,246 --> 00:24:17,456
čudež?

189
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Temu cerkvenemu zakonu ne verjamem

190
00:24:22,419 --> 00:24:25,172
je bilo napisano zaradi moje situacije.

191
00:24:26,131 --> 00:24:27,216
To je res.

192
00:24:27,758 --> 00:24:29,927
Toda naš Gospod
v vseh stvareh vidi resnico.

193
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
Pozna tudi vašo resnico.

194
00:24:36,558 --> 00:24:38,727
Ne glede na to, kakšni so tvoji grehi,

195
00:24:38,811 --> 00:24:40,980
ali imaš zaupanje,
da jim bo odpuščeno.

196
00:25:21,228 --> 00:25:22,688
Kako je danes zjutraj naš pacient?

197
00:25:23,230 --> 00:25:25,107
Trmasta. Zelo trmast.

198
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
Še vedno zavrača hrano.

199
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
Potrebuješ hrano.

200
00:25:38,579 --> 00:25:39,705
Ima vročino.

201
00:25:40,497 --> 00:25:41,832
Bal sem se tega.

202
00:25:50,924 --> 00:25:52,217
Izgleda bolje.

203
00:25:55,137 --> 00:25:56,221
Ko se to pozdravi

204
00:25:56,889 --> 00:26:00,170
lahko posebej
začnite z masažami in vajami,

205
00:26:00,100 --> 00:26:02,603
tako da vaš prstanec
spet pravilno upogne.

206
00:26:03,854 --> 00:26:05,640
Znižati mu moramo vročino.

207
00:26:05,814 --> 00:26:08,567
Potrebujem vedro
vaše najhladnejše vode.

208
00:26:09,401 --> 00:26:10,819
Potok je zjutraj ledeno mrzel.

209
00:26:11,236 --> 00:26:14,730
To je dobro. In veliko čistih brisač.

210
00:26:14,448 --> 00:26:16,784
- Prinesel ti bom, kar potrebuješ.
- Hvala.

211
00:26:21,205 --> 00:26:22,623
Nikogar ne moreš rešiti

212
00:26:23,624 --> 00:26:25,125
ki se ne želi rešiti.

213
00:26:33,300 --> 00:26:34,802
pridi no

214
00:26:35,511 --> 00:26:38,305
Samo zato, ker si trezen,
Jamie se ne pozdravi hitreje.

215
00:26:38,806 --> 00:26:40,474
Ne gre za rane
to me straši.

216
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
Je, da ne je.

217
00:26:43,143 --> 00:26:44,520
Enako se je zgodilo mojemu stricu.

218
00:26:45,200 --> 00:26:46,563
Nanj je padlo drevo. Na njegovi roki.

219
00:26:47,189 --> 00:26:48,482
Izgubil ga je do rame.

220
00:26:48,899 --> 00:26:50,234
To ga ni pustilo.

221
00:26:50,984 --> 00:26:52,736
Odklonil je celo grižljaj kruha.

222
00:26:53,278 --> 00:26:54,279
Kaj se mu je zgodilo?

223
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
Izstradal se je do smrti.

224
00:26:59,159 --> 00:27:00,702
Ni primerjave z Jamiejem...

225
00:28:31,919 --> 00:28:33,860
Sem blizu?

226
00:28:37,507 --> 00:28:39,218
Ste dosegli svojo mejo?

227
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
- Kaj naj naredim s teboj?
- Kaj naj naredim s teboj?

228
00:29:05,410 --> 00:29:06,495
Claire.

229
00:29:09,456 --> 00:29:11,410
Kakšna je njena moč?

230
00:29:11,708 --> 00:29:14,127
Še zdaj te ima v lasti?

231
00:29:16,380 --> 00:29:17,631
Kaj je njena skrivnost?

232
00:29:18,674 --> 00:29:19,841
Povej mi

233
00:29:25,764 --> 00:29:26,932
Odšla je.

234
00:29:37,734 --> 00:29:39,528
Claire ni več.

235
00:29:50,414 --> 00:29:51,748
Potem si moj?

236
00:29:55,794 --> 00:29:57,450
si moj

237
00:30:03,510 --> 00:30:04,136
Ti.

238
00:30:08,181 --> 00:30:11,180
Obstajaš samo ti.

239
00:31:08,533 --> 00:31:09,743
Pokaži mi.

240
00:31:10,577 --> 00:31:11,995
Pokaži mi, da si moj.

241
00:31:18,100 --> 00:31:19,169
Pokaži mi.

242
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
Naredi to.

243
00:32:13,932 --> 00:32:15,851
Videl sem dve patrulji rdečih plaščev.

244
00:32:15,934 --> 00:32:17,477
- Ampak ona te ne mara?
- Ne.

245
00:32:17,644 --> 00:32:19,229
Eden je vozil proti jugu, drugi proti vzhodu.

246
00:32:19,312 --> 00:32:20,272
Naša sreča.

247
00:32:20,355 --> 00:32:21,648
Kmalu bodo prišli na sever.

248
00:32:22,649 --> 00:32:24,192
Samostan ni bojno polje.

249
00:32:25,318 --> 00:32:26,778
Moramo narediti načrte.

250
00:32:27,779 --> 00:32:29,698
Jamieju tukaj ni nič bolje.

251
00:32:31,575 --> 00:32:32,784
Kam naj gremo?

252
00:32:32,868 --> 00:32:35,245
Ni varnega mesta
za vas na Škotskem.

253
00:32:35,328 --> 00:32:37,414
Ne Leoch, ne Lallybroch.

254
00:32:37,497 --> 00:32:39,820
Moraš zapustiti državo.

255
00:32:39,166 --> 00:32:41,376
MacKenzieji poznajo ljudi v Parizu.

256
00:32:41,460 --> 00:32:43,545
Lahko te sprejmejo
dati zavetje.

257
00:32:44,212 --> 00:32:45,797
Fraserji so tudi v Franciji.

258
00:32:46,465 --> 00:32:47,507
Z Jamiejem imava bratranca.

259
00:32:48,800 --> 00:32:50,302
On je trgovec.
Ne more se boriti s spanjem.

260
00:32:50,844 --> 00:32:53,960
Nekoga potrebuješ
kdo te lahko brani...

261
00:32:53,180 --> 00:32:56,570
Gospodarica Claire,
Ali nimate družine v Franciji?

262
00:32:56,475 --> 00:32:58,977
Ali nisi hotel iti tja?
ko sva se prvič srečala?

263
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Mogoče te bodo sprejeli?

264
00:33:01,210 --> 00:33:03,648
Da, vendar so bili sorodniki
moj pokojni mož

265
00:33:04,650 --> 00:33:06,526
in oni bi mene
komaj dobrodošel.

266
00:33:07,319 --> 00:33:09,779
Jamie bi imel raje
med člani klana Fraser.

267
00:33:10,197 --> 00:33:13,116
- Brez namere.
- Ne vzeti tako. Ponudba velja.

268
00:33:13,492 --> 00:33:15,994
Ja. MacKenzieji vas vedno varujejo.

269
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Vem to. hvala

270
00:33:19,956 --> 00:33:21,791
Bolje, da uredim ladjo.

271
00:33:27,547 --> 00:33:28,715
Jamie.

272
00:33:42,103 --> 00:33:43,730
Murtagh najde čoln za vas.

273
00:33:44,731 --> 00:33:47,734
v Francijo,
kjer lahko pozabiš na vse.

274
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
Ostati moraš močan.

275
00:33:55,742 --> 00:33:56,910
Jesti morate, da...

276
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Zavoljo gospodarice Claire,
če ne zate.

277
00:34:03,750 --> 00:34:05,418
Ljubi te na vso moč

278
00:34:06,670 --> 00:34:08,213
in jo strašno skrbiš.

279
00:34:12,259 --> 00:34:13,927
Povej mi, kako lahko pomagam.

280
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
Jamie.

281
00:34:24,312 --> 00:34:25,313
Tvoj nož.

282
00:34:28,108 --> 00:34:29,276
Daj mi ga.

283
00:34:30,777 --> 00:34:32,112
Kaj rabiš to?

284
00:34:32,862 --> 00:34:35,365
Da se konča ta črna beda.

285
00:34:38,243 --> 00:34:39,661
Jamie, res ne misliš tega.

286
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Ne razpravljam o tem.

287
00:34:45,625 --> 00:34:46,960
- Daj mi ga zdaj.
- Ne.

288
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
- Daj mi ga.
- Ne, nimam.

289
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
Hotel sem te samo videti.

290
00:34:57,679 --> 00:34:59,764
Našel sem ladjo za nas.
<i>Cristabel.</i>

291
00:35:00,307 --> 00:35:01,433
Malo je drago.

292
00:35:01,641 --> 00:35:03,977
Petdeset zlatnikov, vendar je varno.

293
00:35:04,644 --> 00:35:06,813
Willie je rekel, da ga je Jamie prosil, naj ga ubije.

294
00:35:11,610 --> 00:35:12,652
Ste vedeli to?

295
00:35:14,700 --> 00:35:15,322
Hotel sem ti povedati

296
00:35:17,115 --> 00:35:18,825
pa sem mu morala priseči
ne storiti tega.

297
00:35:21,369 --> 00:35:24,664
Molil sem, da bi ga imel
vas spravi k pameti.

298
00:35:25,582 --> 00:35:27,751
- Da se bo vrnil v normalno stanje.
Zakaj?

299
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
Zakaj si tako močno želi umreti?

300
00:35:31,838 --> 00:35:33,600
Bil je mučen.

301
00:35:36,259 --> 00:35:37,427
Posilil.

302
00:35:39,220 --> 00:35:40,680
Ali ni to zadosten razlog?

303
00:35:42,349 --> 00:35:43,350
št.

304
00:35:48,146 --> 00:35:49,189
Ja.

305
00:35:54,110 --> 00:35:56,488
Fant je veliko prestal

306
00:35:58,657 --> 00:36:01,826
Ampak zdi se mi
tukaj je več, kot vemo.

307
00:36:10,100 --> 00:36:11,378
Oprosti, Claire.

308
00:36:12,879 --> 00:36:14,214
Res mi je žal.

309
00:36:16,883 --> 00:36:18,968
Nikoli ne bi naredil ničesar
kaj boli fanta...

310
00:36:21,763 --> 00:36:22,931
Razen.

311
00:36:25,558 --> 00:36:26,601
Razen?

312
00:36:28,728 --> 00:36:31,648
Ne bom Jamie
glej vegetirati stran.

313
00:36:33,441 --> 00:36:36,820
Kot žival v gozdu,
ujet z eno nogo v past.

314
00:36:37,946 --> 00:36:41,740
Ko je pravi čas, ko se zdravi
ni več mogoče...

315
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
No torej.

316
00:36:54,587 --> 00:36:55,922
Se počutiš bolje?

317
00:37:01,428 --> 00:37:04,889
Zrušil si se kot
Vreča žita. Skoraj sem se razjezil.

318
00:37:06,990 --> 00:37:07,225
Oprosti, brat.

319
00:37:11,229 --> 00:37:13,982
Kaj naj storim? Zaradi Jamieja?

320
00:37:16,670 --> 00:37:18,945
Njegove rane se lepo celijo,

321
00:37:20,238 --> 00:37:23,283
toda njegovo dušo je zajela tema.

322
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
bojim se

323
00:37:25,618 --> 00:37:28,830
trpel bo peklenske muke,
dokler temu ne naredi konec.

324
00:37:29,539 --> 00:37:32,292
Razen če se lahko vrne
voditi v svetlobo.

325
00:37:32,917 --> 00:37:36,171
Nočem ti nasprotovati, brat,
ampak poznam Jamieja.

326
00:37:37,338 --> 00:37:38,465
Naj bo svetloba ali brez svetlobe,

327
00:37:39,900 --> 00:37:41,920
nihče ga ne more voditi tja, kamor noče.

328
00:37:42,177 --> 00:37:44,120
Praviš, da je preklet?

329
00:37:44,262 --> 00:37:46,973
Pravim edini način
Reševanje Jamieja je,

330
00:37:47,140 --> 00:37:49,642
da mu nekdo
pride v temo.

331
00:38:23,676 --> 00:38:24,928
Vdihni.

332
00:38:29,349 --> 00:38:30,517
Olje sivke.

333
00:38:31,226 --> 00:38:32,352
Diši znano, kajne?

334
00:38:32,435 --> 00:38:34,187
kaj počneš Pusti me pri miru!

335
00:38:34,312 --> 00:38:36,189
Predolgo sem te pustil samega.

336
00:38:36,731 --> 00:38:38,525
Preveč nežno sem ravnal s tabo.

337
00:38:38,608 --> 00:38:40,276
To vam ne uspe, kajne?

338
00:38:40,360 --> 00:38:41,986
Odzoveš se le na moč.

339
00:38:42,700 --> 00:38:44,720
- Zakaj to počneš?
- To veš!

340
00:38:44,531 --> 00:38:47,784
Da natančno ugotovite, kaj je v sobi
zgodilo med tabo in Randallom.

341
00:38:47,867 --> 00:38:50,745
- Kaj zadržuješ.
- Ti že vse veš.

342
00:38:50,829 --> 00:38:52,497
Očitno, ja, ampak kaj drugega?

343
00:38:52,580 --> 00:38:53,790
Nič drugega ni.

344
00:38:53,873 --> 00:38:55,375
Zakaj me ne moreš pogledati?

345
00:38:55,875 --> 00:38:57,669
Poglej me! Naredi to!

346
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
- Poglej me!
- Ne!

347
00:38:58,962 --> 00:39:00,296
ne!

348
00:39:09,639 --> 00:39:11,766
Claire, prosim! Nočem te prizadeti.

349
00:39:11,850 --> 00:39:13,184
Malo prepozno je za to, kajne?

350
00:39:13,309 --> 00:39:15,728
Moj mož se hoče ubiti
in ne povej mi zakaj!

351
00:39:16,104 --> 00:39:17,856
Ali hočeš, da te sovražim?

352
00:39:17,939 --> 00:39:19,732
- Ali hočeš, da te sovražim!
- Ne!

353
00:39:29,200 --> 00:39:30,410
Te je označil?

354
00:39:36,875 --> 00:39:37,876
Jamie,

355
00:39:39,335 --> 00:39:40,795
kar ti je naredil ne pomeni...

356
00:39:40,879 --> 00:39:42,460
Ne, motiš se.

357
00:39:51,431 --> 00:39:52,640
Ni me označil.

358
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Sam sem to naredil.

359
00:40:02,442 --> 00:40:03,943
- Lahko ga odstranimo.
- Ne.

360
00:40:04,611 --> 00:40:05,945
Ne razumeš.

361
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Claire.

362
00:40:08,615 --> 00:40:09,741
Ni bilo ...

363
00:40:12,243 --> 00:40:16,623
Ne samo, da je Randall uporabil nasilje,
da bi dobil, kar je hotel od mene.

364
00:40:22,300 --> 00:40:23,296
Claire, ni bilo...

365
00:40:26,799 --> 00:40:27,967
Govori naprej.

366
00:40:30,219 --> 00:40:31,346
Povej to.

367
00:40:37,393 --> 00:40:39,312
Spal je z mano, Claire.

368
00:40:45,109 --> 00:40:46,319
In jaz...

369
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
Kaj?

370
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
Vdihni.

371
00:41:43,126 --> 00:41:44,794
To je olje sivke.

372
00:42:13,720 --> 00:42:14,741
To so Clairine roke.

373
00:42:19,871 --> 00:42:21,164
Pomisli na Claire.

374
00:42:25,626 --> 00:42:27,450
Pomisli na svojo ženo.

375
00:43:22,433 --> 00:43:23,768
Počakaj me.

376
00:44:07,728 --> 00:44:09,210
Claire je tukaj.

377
00:44:39,930 --> 00:44:41,120
Povej moje ime, Jamie.

378
00:44:44,891 --> 00:44:46,267
Povej moje ime.

379
00:44:50,605 --> 00:44:51,731
Claire.

380
00:45:37,109 --> 00:45:38,444
razumem

381
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
Kako bi ti lahko kdaj odpustila?

382
00:45:53,000 --> 00:45:54,669
Glede tega nisem mogel storiti ničesar, Claire.

383
00:45:56,545 --> 00:45:57,755
Čutilo se je

384
00:45:59,131 --> 00:46:00,383
tako dobro.

385
00:46:01,884 --> 00:46:03,520
Da ne boli.

386
00:46:09,160 --> 00:46:11,185
te je bilo strah?
ti ne bi odpustil?

387
00:46:14,355 --> 00:46:16,482
Ničesar ni za odpuščati.

388
00:46:19,527 --> 00:46:20,820
Jamie, to je...

389
00:46:21,612 --> 00:46:22,697
V redu je.

390
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Ali ne vidite?

391
00:46:32,748 --> 00:46:34,917
Ne morem biti več tvoj moški.

392
00:46:37,503 --> 00:46:39,672
In ne bom nič manj
bodi zate.

393
00:46:39,964 --> 00:46:42,466
Naredil si, kar si moral,
preživeti. Konec.

394
00:46:42,550 --> 00:46:44,385
Ne, zlomil me je.

395
00:46:45,110 --> 00:46:46,178
Zlomil me je, Claire.

396
00:46:47,263 --> 00:46:48,681
Vedel je. Oba sva vedela.

397
00:46:51,580 --> 00:46:53,600
Ne pripadaš nikomur razen meni.

398
00:46:54,200 --> 00:46:55,563
In jaz pripadam tebi.

399
00:46:56,439 --> 00:46:58,482
In tega ne bo nikoli nič spremenilo.

400
00:46:58,566 --> 00:47:00,651
To so samo šibke besede, Claire.

401
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
Tukaj ležim

402
00:47:12,705 --> 00:47:14,623
z občutkom
umreti brez tvojega dotika,

403
00:47:14,707 --> 00:47:18,336
a ko se me dotakneš,
Želim bruhati od sramu.

404
00:47:18,711 --> 00:47:19,712
št.

405
00:47:20,400 --> 00:47:21,922
Ti si moj človek, James Fraser.

406
00:47:22,173 --> 00:47:24,500
Kako si zdaj drzneš obupati!

407
00:47:25,551 --> 00:47:26,510
Prisegel si mi

408
00:47:26,594 --> 00:47:30,598
obljubil mi je zaščito tvojega telesa,
če je potrebno.

409
00:47:31,766 --> 00:47:33,476
Randall je imel tvoje telo,

410
00:47:35,478 --> 00:47:37,813
ampak preklet bom
če ima tudi tvojo dušo.

411
00:47:39,774 --> 00:47:40,983
Ti pripadaš Meni.

412
00:47:43,486 --> 00:47:45,321
Namenjena sva drug drugemu.

413
00:47:47,490 --> 00:47:50,659
To je edina razlaga
ki jih imam za vse to.

414
00:47:50,743 --> 00:47:53,162
To je edini način
kako naj to razumem?

415
00:47:53,245 --> 00:47:55,831
kaj v zadnjih nekaj mesecih
se je zgodilo.

416
00:47:57,583 --> 00:48:00,586
Zate in zame je bilo vse.

417
00:48:13,599 --> 00:48:15,101
Ampak če mi to vzameš,

418
00:48:16,644 --> 00:48:19,271
zadnja stvar, ki ima smisel

419
00:48:24,735 --> 00:48:25,945
Potem bom umrl.

420
00:48:27,655 --> 00:48:29,323
S teboj tukaj, zdaj.

421
00:48:46,799 --> 00:48:48,634
Kako me lahko imaš tako?

422
00:48:50,511 --> 00:48:52,763
Imam te ne glede na vse.

423
00:48:55,975 --> 00:48:57,184
Vedno.

424
00:49:18,998 --> 00:49:20,916
- Laudanum, prosim.
- Ne.

425
00:49:21,459 --> 00:49:24,503
Želim biti buden,
če ga izrežeš iz mene.

426
00:49:26,460 --> 00:49:27,214
Pojdi za to.

427
00:50:01,916 --> 00:50:03,125
Pogrešal te bom, gospodarica.

428
00:50:03,792 --> 00:50:05,878
Bomo
ne boste našli drugega zdravilca, kot ste vi.

429
00:50:09,840 --> 00:50:11,910
Hvala, Willie.

430
00:50:15,221 --> 00:50:16,430
Ti si pravi prijatelj.

431
00:50:17,598 --> 00:50:20,601
Dvomim, da so vsi tako žalostni,
da nas vidi odhajati.

432
00:50:21,600 --> 00:50:22,811
Nič proti tebi, gospodarica,

433
00:50:22,978 --> 00:50:25,147
ampak ti in Jamie
zaščititi pred nevarnostjo,

434
00:50:25,231 --> 00:50:27,149
se izkaže, da gre za polni delovni čas.

435
00:50:27,233 --> 00:50:29,401
- To je prav.
- Čas je, da gremo.

436
00:50:32,988 --> 00:50:34,490
Gospodarica Claire?

437
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
smem

438
00:50:39,995 --> 00:50:40,996
Poljub v slovo.

439
00:50:41,747 --> 00:50:42,915
Ne, ne moreš.

440
00:50:46,585 --> 00:50:47,962
To je preveč dokončno.

441
00:50:49,255 --> 00:50:50,589
Lahko me poljubiš v slovo.

442
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
hej

443
00:50:57,540 --> 00:50:59,560
- Zelo mi je žal.
- Resno?

444
00:50:59,848 --> 00:51:02,685
Oprosti, gospodarica,
Za trenutek sem bil iz sebe.

445
00:51:12,570 --> 00:51:15,281
Zbogom, Claire. Bog te varuj.

446
00:51:16,490 --> 00:51:17,616
Zelo galantno.

447
00:51:18,617 --> 00:51:21,203
Vidiš, tako se posloviš
od gospe.

448
00:51:21,912 --> 00:51:24,456
Po vrstnem redu. Odjebi.

449
00:51:30,400 --> 00:51:32,881
Če si slučajno pravi kralj
sreča na drugi strani,

450
00:51:33,299 --> 00:51:35,801
mu reče pozdrav od Angusa Mohra.

451
00:51:37,803 --> 00:51:41,515
Kralj Jakob je v Italiji, norec,
ne v Franciji.

452
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
Mislil sem, če on...
Če gre v Italijo.

453
00:51:45,394 --> 00:51:46,520
Kdor verjame, bo blagoslovljen.

454
00:52:25,684 --> 00:52:29,938
Mislil sem, da sem jaz tisti
ki bruha na ograjo,

455
00:52:30,220 --> 00:52:32,399
in zdaj si tukaj,
zelena kot gnila riba.

456
00:52:32,566 --> 00:52:33,776
prosim

457
00:52:34,360 --> 00:52:36,570
Ribe so zadnja stvar
o čem želim zdaj razmišljati.

458
00:52:47,164 --> 00:52:48,290
Naj dobim vedro?

459
00:52:51,168 --> 00:52:53,837
Vesel sem tvojega
Smisel za humor se je vrnil.

460
00:52:54,713 --> 00:52:55,756
Bom poskusil.

461
00:53:02,346 --> 00:53:03,931
Vse bo v redu, kajne?

462
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
Mislim, med nama?

463
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
Poskrbel bom za to.

464
00:53:15,401 --> 00:53:19,446
Potujemo v negotovo prihodnost,
in jaz...

465
00:53:19,530 --> 00:53:20,531
Ja.

466
00:53:21,198 --> 00:53:22,533
Vem kaj misliš.

467
00:53:23,409 --> 00:53:25,119
Kaj bomo počeli v Franciji?

468
00:53:30,916 --> 00:53:32,626
Ne bova ostala za vedno, Claire.

469
00:53:33,711 --> 00:53:35,587
Na neki točki se bomo vrnili
nazaj na Škotsko.

470
00:53:36,588 --> 00:53:37,756
To ti obljubim.

471
00:53:40,926 --> 00:53:43,262
Ampak veš
kaj se bo zgodilo na Škotskem.

472
00:53:45,305 --> 00:53:46,807
Vstaja. Culloden.

473
00:53:50,477 --> 00:53:51,854
Konec višavske kulture.

474
00:53:53,272 --> 00:53:55,274
Lahko samo odigramo svojo vlogo.

475
00:54:04,658 --> 00:54:06,760
Kaj če bi lahko preprečili?

476
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Vstaja, Culloden,
kaj če nehamo s tem?

477
00:54:14,209 --> 00:54:15,377
Spremeniti prihodnost?

478
00:54:16,378 --> 00:54:17,546
Midva?

479
00:54:18,297 --> 00:54:19,965
To je noro, kajne?

480
00:54:21,133 --> 00:54:22,468
Moramo poskusiti.

481
00:54:24,136 --> 00:54:26,346
Upor se začne s princem Charlesom.

482
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
Trenutno se nahaja
Bonnie Prince v Franciji.

483
00:54:31,590 --> 00:54:33,200
Verjamem, da zmoremo vse,
kar hočemo,

484
00:54:34,146 --> 00:54:35,814
Dokler ostaneva skupaj.

485
00:54:42,446 --> 00:54:43,989
To je treba natančno pretehtati.

486
00:54:57,503 --> 00:54:58,837
Še nekaj je.

487
00:54:59,797 --> 00:55:02,132
Mislite, razen spreminjanja prihodnosti?

488
00:55:02,591 --> 00:55:04,384
Ne vem, če si pripravljen na to.

489
00:55:07,179 --> 00:55:09,264
Spraševal sem se, kako naj ti to povem.

490
00:55:14,186 --> 00:55:17,231
Murtagh mi je zagotovil, da si na poti

491
00:55:17,314 --> 00:55:19,817
imeli bi preveč morsko bolezen
imeti pogovor.

492
00:55:27,741 --> 00:55:29,201
noseča sem

493
00:55:34,206 --> 00:55:35,290
Ampak

494
00:55:36,375 --> 00:55:38,210
rekel si da ne moreš...

495
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
Očitno sem se motil.

496
00:55:50,264 --> 00:55:51,515
si srečen

497
00:56:00,190 --> 00:56:02,670
Nisem si mislil, da bom

498
00:56:03,110 --> 00:56:04,862
bi še kdaj rekel

499
00:56:06,405 --> 00:56:07,406
ampak da.

500
00:56:08,740 --> 00:56:09,741
ja!

501
00:56:10,742 --> 00:56:14,790
ja! Zelo sem vesel, Sassenach!