0
00:00:54,012 --> 00:00:56,806
あなたのことは知りませんが、
今日は暑すぎますね。

1
00:00:56,974 --> 00:01:01,310
そしてそれはさらに悪化するでしょう。
気温は30度半ば…

2
00:01:01,478 --> 00:01:05,189
...それは 90 年代半ばの華氏です、
明日には100に達するかも知れません。

3
00:01:05,357 --> 00:01:08,025
だから、忘れずにカバーしてください
そして冷静さを保ってください...

4
00:01:08,193 --> 00:01:11,028
...FM ダイヤルに最もホットなヒット曲を収録。

5
00:01:11,196 --> 00:01:13,948
さあ、みんな、家に帰る時間だよ。

6
00:01:14,700 --> 00:01:16,826
さあ、愛する人、やめてください。

7
00:01:18,787 --> 00:01:22,206
-そうする必要がありますか？
-はい、そうです。

8
00:01:22,833 --> 00:01:25,752
あなたのお気に入りの夕食を作ります
補償するために。

9
00:01:27,129 --> 00:01:28,796
彼は豚のように鳴きましたね。

10
00:01:28,964 --> 00:01:32,508
そう、素晴らしいパンチだ、ビッグD。
彼の顔を見ましたか？

11
00:01:32,676 --> 00:01:34,510
おい、ビッグD。

12
00:01:35,387 --> 00:01:37,013
また10歳の子供を殴る？

13
00:01:37,181 --> 00:01:39,682
-これはそれに値するものでした。
-うん。

14
00:01:40,267 --> 00:01:44,520
-5対1、とても勇敢です。
-まあ、あなたは話す人です。

15
00:01:44,688 --> 00:01:49,942
毎晩睡眠中にうめき声をあげていますか？
少なくとも私は枕を怖がりません。

16
00:01:52,112 --> 00:01:54,947
「セドリックを殺さないでください。」

17
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
あなたのボーイフレンド、セドリックって誰ですか？

18
00:01:58,368 --> 00:02:02,371
-黙れ。
「彼は私を殺すつもりです、母さん。」

19
00:02:02,790 --> 00:02:05,041
あなたのお母さんはどこですか？

20
00:02:05,876 --> 00:02:08,503
ポッター、あなたのお母さんはどこですか？

21
00:02:08,962 --> 00:02:10,713
彼女が死んだ？

22
00:02:11,882 --> 00:02:13,549
彼女は死んでいますか？

23
00:02:14,051 --> 00:02:15,384
彼女は死んだポットなのか――？

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,400
-ダドリー。
-ダドリー、行きましょう。

25
00:02:34,321 --> 00:02:36,155
-どうしたの？
-何してるの？

26
00:02:36,323 --> 00:02:39,283
-何もしてないよ。
- ここから出ます、ダドリー。

27
00:02:39,451 --> 00:02:40,993
さあ、ダドリー、急いで。

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
ダドリー、走って。

29
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
エクスペクト・パトロナム。

30
00:04:40,197 --> 00:04:41,989
フィッグ夫人。

31
00:04:45,869 --> 00:04:47,954
杖をしまうなよ、ハリー。

32
00:04:48,246 --> 00:04:50,623
彼らは戻ってくるかもしれない。

33
00:04:51,917 --> 00:04:54,877
リトル・ホイングングのディメンター、
次は何か？

34
00:04:55,045 --> 00:04:59,006
-世界中が大混乱に陥っています。
-理解できない。どうして知っていますか - ？

35
00:04:59,174 --> 00:05:01,384
ダンブルドアが私に尋ねた
あなたを見守るために。

36
00:05:01,551 --> 00:05:04,929
ダンブルドアがあなたに尋ねましたか？
ダンブルドアを知っていますか？

37
00:05:05,097 --> 00:05:08,933
知っている人が終わった後
去年あの哀れなディゴリー少年を殺した...

38
00:05:09,101 --> 00:05:11,769
...彼が許してくれると期待していましたか？
一人で放浪しますか？

39
00:05:11,937 --> 00:05:14,605
良い主よ、坊や。
彼らはあなたが賢いと言った。

40
00:05:14,773 --> 00:05:17,900
さあ、中に入ってそこにいてください。

41
00:05:18,068 --> 00:05:22,738
すぐに誰かが連絡してくれることを期待してください。
何が起こっても、家から出ないでください。

42
00:05:32,165 --> 00:05:34,542
暑いです。そう、どこもかしこも暑いんです。

43
00:05:34,710 --> 00:05:36,836
汗が出る。息苦しさがある。

44
00:05:37,004 --> 00:05:38,921
ディディキン？

45
00:05:39,256 --> 00:05:41,257
あなたなの？

46
00:05:44,469 --> 00:05:47,596
ダディ。バーノン、早く来て。

47
00:05:48,390 --> 00:05:50,808
そうしなければなりません
彼を病院に連れて行きます。

48
00:05:50,976 --> 00:05:53,102
誰があなたにこんなことをしたの？

49
00:05:57,524 --> 00:05:59,275
私たちは今、幸せですか？

50
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
ついにやり遂げましたね。
ついに彼を狂わせてしまったね。

51
00:06:03,447 --> 00:06:06,282
バーノン、そんなこと言わないで。

52
00:06:06,450 --> 00:06:10,786
まあ、見てください、ペチュニア。
うちの息子はおいしそうになってしまいました。

53
00:06:11,121 --> 00:06:13,122
もう限界に達しました、聞こえますか？

54
00:06:13,290 --> 00:06:17,126
これが私が最後に取るつもりです
あなたとあなたのナンセンスについて。

55
00:06:31,058 --> 00:06:33,142
-親愛なるポッターさん。
-何？

56
00:06:33,310 --> 00:06:38,564
同省は情報を入手した
今晩6時23分に…

57
00:06:38,732 --> 00:06:43,486
...パトロナスチャームを実行しました
マグルの存在下で。

58
00:06:43,695 --> 00:06:45,738
明らかな違反としては…

59
00:06:45,906 --> 00:06:49,992
...理性ある者のための政令
未成年の魔術の制限...

60
00:06:50,160 --> 00:06:52,286
...これによりあなたは追放されます...

61
00:06:52,704 --> 00:06:56,165
...ホグワーツ学校から
魔術と魔術の。

62
00:06:56,875 --> 00:07:01,295
元気でいることを願っています、マファルダ・ホップカーク。

63
00:07:05,425 --> 00:07:07,760
正義。

64
00:07:20,023 --> 00:07:22,191
彼はあまり元気がありません。

65
00:07:34,746 --> 00:07:36,539
ごめんなさい、ヘドウィグ。

66
00:08:43,732 --> 00:08:45,524
とても清潔だよ、マグルたち。

67
00:08:45,901 --> 00:08:48,777
-トンクス、よろしくね。
-不自然。

68
00:08:52,741 --> 00:08:54,283
ムーディ教授。

69
00:08:54,743 --> 00:08:57,786
-ここで何をしているの？
-もちろん、あなたを救います。

70
00:09:00,665 --> 00:09:03,375
しかし、どこへ行くのでしょうか？
手紙には私が退学になったと書かれていました。

71
00:09:03,543 --> 00:09:05,961
行ったことはありません。まだ。
キングスリー、あなたの指摘は正しい。

72
00:09:06,129 --> 00:09:07,171
しかし、その手紙にはこう書かれていた――

73
00:09:07,339 --> 00:09:10,341
ダンブルドアは大臣を説得した
退学処分を保留するには…

74
00:09:10,508 --> 00:09:12,676
-...正式な審問中。
-ヒアリングですか？

75
00:09:12,844 --> 00:09:16,222
心配しないで。すべてを説明します
本部に戻ったら。

76
00:09:16,389 --> 00:09:18,682
ここにはいないよ、ニンファドーラ。

77
00:09:18,850 --> 00:09:22,686
ニンファドーラと呼ばないでください。

78
00:09:28,026 --> 00:09:32,154
皆さん、隊列を組んでください。
私たちの誰かが殺されても隊列を崩さないでください。

79
00:10:21,913 --> 00:10:23,998
さあ、あなた、角を曲がったところです。

80
00:10:26,042 --> 00:10:27,501
来て。

81
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
行ってください、息子。

82
00:11:10,253 --> 00:11:11,754
目撃情報はありません。

83
00:11:11,921 --> 00:11:13,630
死者は出ていない。証拠はありません。

84
00:11:13,798 --> 00:11:16,675
彼はハリーを殺しそうになった。
それが十分な証拠ではない場合...

85
00:11:16,843 --> 00:11:20,763
はい、でも、あなたが知っていることを守ることは
が最も重要です....

86
00:11:23,058 --> 00:11:25,476
この点に関してはダンブルドアを信頼する必要があります。

87
00:11:25,643 --> 00:11:30,064
去年彼はハリーを守ることができたでしょうか？
今夜、私は行動を起こす時が来たと言います。

88
00:11:30,231 --> 00:11:33,442
コーネリアス・ファッジは最初は政治家だった
そして2番目のウィザード。

89
00:11:33,610 --> 00:11:36,779
-彼の本能はそれを無視するだろう--
-声を抑えてください。

90
00:11:36,946 --> 00:11:41,367
彼はますます強くなっている
分単位で。今すぐ行動しなければなりません。

91
00:11:45,330 --> 00:11:47,623
-ハリー。
-夫人。ウィーズリー。

92
00:11:50,293 --> 00:11:52,795
天よ、あなたは大丈夫です。

93
00:11:56,299 --> 00:12:00,010
ちょっとピーキーだけど、ディナーが待ってるのが怖い
会議が終わるまで。

94
00:12:00,178 --> 00:12:05,307
いいえ。説明する時間はありません。
まっすぐ上の階、左側の最初のドア。

95
00:12:05,683 --> 00:12:07,142
うん。

96
00:12:09,396 --> 00:12:14,608
泥血、狼男、
裏切り者、盗賊。

97
00:12:14,776 --> 00:12:19,655
もし私の哀れな愛人が
彼らが彼女の家に入れたクズを知っていた...

98
00:12:19,823 --> 00:12:22,116
...彼女はクリーチャー爺さんに何と言うでしょうか？

99
00:12:23,159 --> 00:12:26,161
ああ、残念だ。

100
00:12:38,550 --> 00:12:41,260
-フリークス。
-そこ、そこ、お嬢様。

101
00:12:41,469 --> 00:12:44,847
地球のカス。
父親の時代とは違います。

102
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
クリーチャーがここにいます。

103
00:12:51,688 --> 00:12:53,147
ああ、ハリー。

104
00:12:55,942 --> 00:12:59,778
大丈夫ですか？私たちは彼らの声を耳にしました
ディメンターの襲撃について話しています。

105
00:12:59,946 --> 00:13:02,781
-すべてを話さなければなりません。
-男に息をさせてください、ハーマイオニー。

106
00:13:02,949 --> 00:13:07,161
そして、この省での公聴会。
それはとんでもないことだ。

107
00:13:07,328 --> 00:13:09,496
調べてみました。
彼らはあなたを追放することはできません。

108
00:13:09,664 --> 00:13:12,374
-それは完全に不公平です。
-うん。

109
00:13:12,876 --> 00:13:15,502
そんなのたくさんあるよ
現時点では回っています。

110
00:13:17,380 --> 00:13:19,339
それで、ここは何ですか？

111
00:13:19,507 --> 00:13:22,217
-本社です。
-不死鳥の騎士団の。

112
00:13:23,011 --> 00:13:24,470
秘密結社ですよ。

113
00:13:24,637 --> 00:13:27,222
ダンブルドアがそれを結成したとき
彼らはYou-Know-Whoと戦った。

114
00:13:27,390 --> 00:13:29,975
これは何も入れられなかった
手紙で、だと思いますか？

115
00:13:30,643 --> 00:13:32,853
夏中ずっと行ってきました
ニュースの欠片もなく。

116
00:13:33,438 --> 00:13:37,065
私たちは書きたかったのです、仲間。
本当に、そうでした。

117
00:13:37,233 --> 00:13:38,275
-ただ...
- それだけ？

118
00:13:38,443 --> 00:13:41,653
ダンブルドアだけが私たちに誓わせた
何も言わないように。

119
00:13:43,448 --> 00:13:45,157
ダンブルドアがそんなこと言ってたっけ？

120
00:13:46,951 --> 00:13:49,703
しかし、なぜ彼は私を暗闇に留めておくのでしょうか？
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

121
00:13:49,871 --> 00:13:51,830
私がその人です
ヴォルデモートが戻ってくるのを見た人は...

122
00:13:51,998 --> 00:13:54,833
...彼と戦った者、
セドリック・ディゴリーが殺されるのを見た人。

123
00:13:55,001 --> 00:13:57,211
-ハリー。
-あなたの甘美な音色が聞こえたと思いました。

124
00:13:57,378 --> 00:14:01,423
-ただし、瓶詰めしないでください。出してみましょう。
-叫び終わったら....

125
00:14:01,591 --> 00:14:04,092
何か聞きたいですか
もう少し面白いですか？

126
00:14:05,428 --> 00:14:08,764
誰かが知る権利があるとしたら、それはハリーだ。
ハリーがいなかったら…

127
00:14:08,932 --> 00:14:10,974
...私たちも知りませんでした
ヴォルデモートが戻ってきた。

128
00:14:11,142 --> 00:14:12,726
彼は子供じゃないよ、モリー。

129
00:14:12,894 --> 00:14:15,270
しかし、彼も大人ではありません。

130
00:14:15,563 --> 00:14:18,482
-彼はジェームズじゃないよ、シリウス。
-まあ、彼はあなたの息子ではありません。

131
00:14:18,650 --> 00:14:20,817
彼はとても上手です。

132
00:14:21,194 --> 00:14:22,903
-彼には他に誰がいますか？
-ねえ、ジニー。

133
00:14:23,071 --> 00:14:25,489
-彼は私を捕まえました。
-なんと感動的な父性だろう、ブラック。

134
00:14:25,657 --> 00:14:28,784
おそらくポッターは成長するだろう
彼のゴッドファーザーと同じように重犯罪者になること。

135
00:14:28,952 --> 00:14:30,702
さあ、この話には近づかないでね、スニベルス。

136
00:14:30,870 --> 00:14:32,955
-スネイプは教団の一員ですか？
-ギット。

137
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
――想定されている改革について。

138
00:14:35,124 --> 00:14:37,876
-私はよく知っています。
-それで、なぜ彼に伝えないのですか？

139
00:14:38,044 --> 00:14:39,753
-降りてください。
-素早い。

140
00:14:39,921 --> 00:14:41,547
-起きてください。
-クルックシャンクス。

141
00:14:41,965 --> 00:14:44,132
-やめて。
- 降りてください、この血まみれの猫。

142
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
-クルックシャンクス。放っておいてください。
-起きてください。

143
00:14:48,513 --> 00:14:52,182
-ハーマイオニー、私はあなたの猫が大嫌いです。
-悪いクルックシャンクス。

144
00:14:53,434 --> 00:14:56,103
さて、私たちは食べます
キッチンの下で。

145
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
許されているというだけで
今すぐ魔法を使いましょう...

146
00:14:59,524 --> 00:15:02,568
...そうしなければならないという意味ではありません
すべてのために杖を鞭打ってください。

147
00:15:02,735 --> 00:15:04,319
こんにちは、お母さん。

148
00:15:05,321 --> 00:15:07,030
お腹が空いたよ、ハリー？

149
00:15:07,198 --> 00:15:09,825
本当に大丈夫、ハリー？
かなりの方向転換をしてくれました。

150
00:15:09,993 --> 00:15:12,160
ハリー・ポッター。

151
00:15:14,372 --> 00:15:16,164
シリウス。

152
00:15:21,921 --> 00:15:24,172
これはとてもとても奇妙なことです。

153
00:15:24,340 --> 00:15:28,010
外務省での公聴会のようですね
ウィゼンガモット全体の前にあるはずです。

154
00:15:28,177 --> 00:15:31,638
理解できない。何があったのか
魔法省が私に敵対したのですか？

155
00:15:32,557 --> 00:15:35,976
彼に見せてください。彼ならすぐに分かるだろう。

156
00:15:46,362 --> 00:15:49,364
彼はダンブルドアにも攻撃を仕掛けてきました。

157
00:15:51,200 --> 00:15:56,204
ファッジは全力を尽くしています。
Daily Prophet における彼の影響力...

158
00:15:56,539 --> 00:15:59,541
...主張する人を中傷するため
暗黒卿が戻ってきた。

159
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
なぜ？

160
00:16:01,169 --> 00:16:03,128
彼はダンブルドアが自分の仕事を求めていると考えている。

161
00:16:03,296 --> 00:16:05,422
正気の人はいない
それは信じられるかもしれない――

162
00:16:05,590 --> 00:16:08,467
まさにその点です。
ファッジは正気ではない。

163
00:16:08,635 --> 00:16:11,178
それは恐怖によってねじれ、歪んでいます。

164
00:16:12,847 --> 00:16:15,265
さて、恐怖が人を作る
ひどいことをするよ、ハリー。

165
00:16:15,433 --> 00:16:17,893
前回
ヴォルデモートは力を手に入れた…

166
00:16:18,061 --> 00:16:21,396
...彼はほとんど破壊されました
私たちが最も大切にしているすべてのもの。

167
00:16:21,564 --> 00:16:25,484
今、彼は戻ってきましたが、残念です
大臣は何でもやってくれるだろう…

168
00:16:25,652 --> 00:16:28,570
...その恐ろしい真実に直面しないように。

169
00:16:29,864 --> 00:16:34,534
私たちはヴォルデモートだと思います
再び軍隊を増強したいと考えています。

170
00:16:35,662 --> 00:16:38,330
14年前、
彼は膨大な数を自分の指揮下に置いていました。

171
00:16:38,498 --> 00:16:43,085
魔女や魔法使いだけではなく、
しかし、あらゆる種類の暗い生き物。

172
00:16:43,670 --> 00:16:47,714
彼は大量の人材を採用しており、私たちは
同じことをしようとしている。

173
00:16:48,633 --> 00:16:52,427
でもフォロワー集めて
彼が興味があるのはそれだけではありません。

174
00:16:55,348 --> 00:16:57,182
私たちは信じています...

175
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
...ヴォルデモートは何かを狙っているのかもしれない。

176
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
シリウス。

177
00:17:05,024 --> 00:17:07,901
前回彼が持っていなかったもの。

178
00:17:09,362 --> 00:17:11,405
武器みたいな感じでしょうか？

179
00:17:11,572 --> 00:17:15,617
いいえ、それで十分です。彼はただの男の子です。

180
00:17:15,785 --> 00:17:18,620
あなたはもっと言います、そしてあなたもそうするかもしれません
彼を教団に加えてください。

181
00:17:18,788 --> 00:17:22,582
良い。参加したいです。ヴォルデモートの場合
軍隊を結成したら戦いたい。

182
00:17:35,054 --> 00:17:36,930
ハリー。

183
00:17:37,098 --> 00:17:39,349
これによりあなたは追放されます。

184
00:17:39,517 --> 00:17:42,310
ウィゼンガモット全体の前。

185
00:17:51,654 --> 00:17:53,447
電車。地下。

186
00:17:53,614 --> 00:17:55,907
独創的だね、マグルたち。

187
00:18:13,092 --> 00:18:14,926
ここにいます。

188
00:18:16,721 --> 00:18:21,183
来客用入口を利用したことがない
前に。楽しいはずです。

189
00:18:21,893 --> 00:18:26,229
右。良い。
マグルのお金を受け取るだけです。

190
00:19:06,229 --> 00:19:09,147
ひどい。大量のガレオン船を失った
ポーション市場での取引。

191
00:19:09,315 --> 00:19:12,609
日々の預言者の皆様、皆様。
Daily Prophet に参加する人はいますか?

192
00:19:12,777 --> 00:19:15,779
ダンブルドア: 彼はばかげている、
それとも彼は危険ですか？

193
00:19:37,760 --> 00:19:40,554
-おはよう、アーサー。
-おはよう、ボブ。

194
00:19:43,182 --> 00:19:44,766
部門間のメモ。

195
00:19:44,934 --> 00:19:48,895
うちはフクロウを使っていました。
信じられないほどの混乱でした。

196
00:19:54,026 --> 00:19:57,404
マーリンのひげ。ありがとう、キングスリー。

197
00:19:57,572 --> 00:19:59,447
彼らは時代を変えてしまった
あなたの聴覚の。

198
00:19:59,615 --> 00:20:00,991
いつですか？

199
00:20:01,409 --> 00:20:03,285
5分以内に。

200
00:20:10,960 --> 00:20:14,170
ミステリー部門。

201
00:20:16,716 --> 00:20:20,844
大臣、私は自信を持っています。
あなたは正しいことをするでしょう。

202
00:20:21,012 --> 00:20:23,138
はい、でも私たちはそうしなければなりません...

203
00:20:30,271 --> 00:20:33,690
公聴会中、覚えておいてください。
話しかけられたときだけ話す。

204
00:20:33,858 --> 00:20:37,402
冷静さを保つ。
あなたは何も間違ったことはしていません。

205
00:20:37,695 --> 00:20:40,989
マグルたちが言うように、真実は明らかになるだろう。

206
00:20:41,490 --> 00:20:42,824
はい？

207
00:20:43,993 --> 00:20:46,328
残念ながら立ち入り禁止です。

208
00:20:47,955 --> 00:20:49,706
頑張れ、ハリー。

209
00:20:53,669 --> 00:20:56,171
懲戒公聴会
8月12日の…

210
00:20:56,339 --> 00:20:59,299
...犯された犯罪について
ハリー・ジェームス・ポッター作...

211
00:20:59,467 --> 00:21:03,094
...プリベットドライブ4番地に住んでいます。
リトル・ウィギング、サリー。

212
00:21:03,262 --> 00:21:06,348
尋問者: コーネリアス・オズワルド・ファッジ
マグ大臣--

213
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
弁護側の証人。

214
00:21:08,517 --> 00:21:11,686
アルバス・パーシバル・ウルフリック...

215
00:21:12,021 --> 00:21:15,440
...ブライアン・ダンブルドア。

216
00:21:15,733 --> 00:21:19,027
私たちのメッセージを受け取りました
公聴会の時間と場所は...

217
00:21:19,195 --> 00:21:21,738
-...変わってしまいましたね？
-私はそれを見逃したに違いありません。

218
00:21:21,906 --> 00:21:25,867
しかし、嬉しい間違いによって、私は到着しました
3時間前に外務省へ。

219
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
料金は？

220
00:21:30,206 --> 00:21:32,707
被告に対する容疑
は次のとおりです。

221
00:21:32,875 --> 00:21:34,542
「彼が故意にやったとは…

222
00:21:34,710 --> 00:21:38,254
...そして完全に意識して
彼の行為の違法性について...

223
00:21:38,422 --> 00:21:41,424
...パトロナスチャームを作成します...

224
00:21:41,592 --> 00:21:44,844
...マグルの前で。」

225
00:21:45,012 --> 00:21:48,306
――パトロナスのプロデュースを否定しますか？
-いいえ、でも--

226
00:21:48,474 --> 00:21:51,935
そしてあなたは自分がそうであることに気づいていました
校外では魔法を使うことは禁止されています...

227
00:21:52,103 --> 00:21:54,980
-...17歳未満ですか？
-はい、そうでしたが--

228
00:21:55,147 --> 00:21:58,525
魔女と魔法使い
ウィゼンガモットの--

229
00:21:58,693 --> 00:22:00,902
ただやってただけだ
ディメンターのせいで。

230
00:22:03,656 --> 00:22:05,281
ディメンター？

231
00:22:05,908 --> 00:22:07,575
リトル・ウィンギングで？

232
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
それはとても賢いことです。

233
00:22:10,246 --> 00:22:13,415
マグルにはディメンターが見えない、
できるかな？

234
00:22:13,666 --> 00:22:15,792
・利便性が高い。
-嘘じゃないよ。

235
00:22:15,960 --> 00:22:18,545
-もし私がいなかったら、二人はいたのに--
-もう十分です。

236
00:22:18,713 --> 00:22:22,924
確信していることを邪魔してごめんなさい
非常によく練られた物語になるでしょう...

237
00:22:23,092 --> 00:22:27,595
...しかし、生産できるので、
事件の目撃者はいない--

238
00:22:27,763 --> 00:22:32,350
すみません、大臣、
しかし、たまたま、それができるのです。

239
00:22:35,688 --> 00:22:38,773
攻撃について説明してください。

240
00:22:41,569 --> 00:22:43,361
彼らはどのように見えましたか？

241
00:22:43,946 --> 00:22:49,367
そうですね、そのうちの一つはとても大きかったです
そしてもう一人はかなり痩せています。

242
00:22:50,453 --> 00:22:53,288
少年たちではありません。ディメンターたち。

243
00:22:53,456 --> 00:22:57,125
ああ、そうです、そうです。まあ、大きいです。

244
00:22:58,294 --> 00:23:02,922
マントを着ています。それからすべてが冷めてしまいました...

245
00:23:03,549 --> 00:23:06,968
...まるですべてが幸せであるかのように
世界から去ってしまった。

246
00:23:07,136 --> 00:23:12,223
さあ、ここを見てください。ディメンターはただ単に
マグルの郊外に迷い込む...

247
00:23:12,391 --> 00:23:16,019
...そしてウィザードに遭遇します。
その確率は天文学的です。

248
00:23:16,187 --> 00:23:17,937
誰も信じないと思うけど…

249
00:23:18,105 --> 00:23:21,149
...ディメンターがそこにいた
偶然ですよ、大臣。

250
00:23:23,652 --> 00:23:26,529
きっと私はあなたを誤解していたに違いないと思います、
教授。

251
00:23:26,697 --> 00:23:32,202
結局のところ、ディメンターは下にいるのです
魔法省の管轄。

252
00:23:32,369 --> 00:23:36,581
そして、それは私にとってとても愚かなことですが、それは聞こえました
まるで...

253
00:23:36,749 --> 00:23:40,752
...あなたは外務省が次のように示唆していました
この少年への攻撃を命令したのだ。

254
00:23:40,920 --> 00:23:43,713
それは確かに不安でしょうが、
次官夫人…

255
00:23:43,881 --> 00:23:48,051
...だからこそ、外務省はそう確信しています
本格的な捜査を開始する予定だ…

256
00:23:48,219 --> 00:23:51,596
...ディメンターが二人いる理由について
アズカバンからはとても遠かった…

257
00:23:51,764 --> 00:23:55,141
...そして彼らが攻撃を仕掛けた理由
許可なく。

258
00:23:56,018 --> 00:23:58,228
もちろん誰かいるけど…

259
00:23:58,562 --> 00:24:01,189
...攻撃の背後にいるのは誰か。

260
00:24:04,193 --> 00:24:08,822
コーネリアス、ぜひ理性を理解してもらいたい。

261
00:24:08,989 --> 00:24:13,535
暗黒卿の証拠
が戻ってきたことには議論の余地がありません。

262
00:24:13,702 --> 00:24:16,496
彼は戻ってきません。

263
00:24:22,378 --> 00:24:24,587
ハリーポッターの事で…

264
00:24:25,172 --> 00:24:27,590
...法律には明確に記載されています...

265
00:24:27,842 --> 00:24:32,220
...その魔法は前にも使われるかもしれない
命の危険にさらされるマグルたち。

266
00:24:32,388 --> 00:24:35,306
法律は必要に応じて変えることができますが、
ダンブルドア。

267
00:24:35,474 --> 00:24:38,643
明らかに。練習になったのか
本格的な刑事裁判を開くには…

268
00:24:38,811 --> 00:24:41,688
...簡単な問題に対処するため
未成年の魔法？

269
00:24:50,072 --> 00:24:53,658
有罪判決に賛成の人は？

270
00:25:02,459 --> 00:25:07,422
賛成者
被告人のすべての容疑を晴らすことはできるのか？

271
00:25:21,520 --> 00:25:23,771
すべての容疑が解消されました。

272
00:25:26,817 --> 00:25:28,568
教授。

273
00:25:41,498 --> 00:25:44,584
パッドフット。怒って吠えてるの？

274
00:25:44,752 --> 00:25:47,128
作戦全体を吹き飛ばすことになるだろう。

275
00:25:55,471 --> 00:25:58,139
シリウス、ここで何をしているの？
誰かに見られたら……

276
00:25:58,307 --> 00:26:00,934
お見送りしなきゃいけなかったんだよね？

277
00:26:02,728 --> 00:26:05,230
少しのリスクのない人生とは何でしょうか？

278
00:26:05,439 --> 00:26:07,774
会いたくない
アズカバンに戻される。

279
00:26:07,942 --> 00:26:09,400
私のことは心配しないでください。

280
00:26:09,818 --> 00:26:14,822
とにかく、これを持ってもらいたかったのです。

281
00:26:20,204 --> 00:26:23,248
オリジナル不死鳥騎士団。

282
00:26:23,791 --> 00:26:25,500
マーリーン・マッキノン。

283
00:26:25,668 --> 00:26:28,253
彼女は殺された
これを撮ってから2週間後。

284
00:26:28,629 --> 00:26:31,798
ヴォルデモートは彼女の家族全員を皆殺しにした。

285
00:26:32,216 --> 00:26:34,008
フランクとアリス・ロングボトム。

286
00:26:34,176 --> 00:26:35,677
ネビルの両親。

287
00:26:35,844 --> 00:26:39,514
彼らは死よりも悲惨な運命をたどったのですが、
あなたは私に尋ねます。

288
00:26:41,475 --> 00:26:43,935
14年経ちました。

289
00:26:44,770 --> 00:26:48,982
そしてまだ一日も経たない
あなたのお父さんがいなくて寂しいです。

290
00:26:53,654 --> 00:26:56,322
本当にそう思ってるの？
戦争が起きるの、シリウス？

291
00:26:58,993 --> 00:27:02,036
前にもあったような気がします。

292
00:27:06,250 --> 00:27:08,042
それを守ってください。

293
00:27:08,544 --> 00:27:12,922
とにかく、おそらく
あなたたちは今の若い人たちです。

294
00:27:15,134 --> 00:27:16,968
電車でお会いしましょう。

295
00:27:17,136 --> 00:27:19,178
バイバイ、ダーリン。

296
00:27:20,055 --> 00:27:21,556
愛してます。

297
00:27:22,308 --> 00:27:24,309
私の手を握ってください、愛しい人。

298
00:27:24,560 --> 00:27:26,853
そこにいます。
彼らは遠くの馬車にいます。

299
00:27:27,021 --> 00:27:28,313
さよなら。

300
00:28:10,481 --> 00:28:13,441
外務省には驚いた
まだ自由に歩き回ることができます。

301
00:28:13,609 --> 00:28:15,109
できるうちに楽しんだほうがいいよ。

302
00:28:15,277 --> 00:28:18,571
アズカバンに独房があると思う
あなたの名前が入っています。

303
00:28:21,158 --> 00:28:25,119
-何て言いましたか？完全にナッター。
-とにかく私から離れてください！

304
00:28:26,330 --> 00:28:28,164
マルフォイだけだよ。

305
00:28:28,999 --> 00:28:30,833
何を期待していましたか？

306
00:28:50,813 --> 00:28:51,979
こんにちは、みんな。

307
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
-ねえ、ネビル。
-やあ、ネビル。

308
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
それは何ですか？

309
00:29:10,582 --> 00:29:13,835
-何ですか？
-それ。馬車を引いている。

310
00:29:14,670 --> 00:29:17,004
馬車を引くものは何もない、ハリー。

311
00:29:17,631 --> 00:29:19,841
いつものように、自分自身を引っ張っています。

312
00:29:33,480 --> 00:29:35,690
あなたは怒っていません。

313
00:29:38,277 --> 00:29:40,528
私にも見えます。

314
00:29:41,780 --> 00:29:44,365
あなたも私と同じように正気です。

315
00:29:49,204 --> 00:29:51,247
皆さん、これがルーニー・ラブです――

316
00:29:54,042 --> 00:29:55,960
ルーナ・ラブグッド。

317
00:29:59,882 --> 00:30:02,216
なんとも興味深いネックレスですね。

318
00:30:02,759 --> 00:30:04,927
実際、それは魅力です。

319
00:30:06,305 --> 00:30:07,889
ナーグルスを遠ざける。

320
00:30:11,685 --> 00:30:13,186
お腹がすいた。

321
00:30:13,854 --> 00:30:15,813
プリンがあるといいのですが。

322
00:30:16,815 --> 00:30:20,401
-ナーグルって何ですか？
-わかりません。

323
00:30:33,123 --> 00:30:34,749
こんばんは、子供たち。

324
00:30:36,043 --> 00:30:38,753
ここで 2 つの変更があります
今年の人材派遣において。

325
00:30:38,921 --> 00:30:41,964
お帰りをお待ちしております
グラブリー・プランク教授…

326
00:30:42,132 --> 00:30:44,717
...誰が連れて行きますか
魔法生物の世話...

327
00:30:44,885 --> 00:30:48,346
...その間、ハグリッド教授
臨時休業中です。

328
00:30:49,181 --> 00:30:53,184
私たちも新しい仲間を歓迎したいと思っています
闇の魔術に対する防衛術の先生...

329
00:30:53,352 --> 00:30:56,521
...ドロレス・アンブリッジ教授。

330
00:30:56,813 --> 00:31:00,566
そして、きっと皆さんも参加してくれると思います
教授の幸運を祈ります。

331
00:31:01,360 --> 00:31:06,364
さて、いつものように、私たちの管理人であるフィルチ氏が、
思い出させてほしいと頼まれました--

332
00:31:17,459 --> 00:31:20,169
彼女は私の傍聴に来ていました。
彼女はファッジで働いています。

333
00:31:20,337 --> 00:31:26,050
校長先生、ありがとうございました。
そういった歓迎の言葉をいただきました。

334
00:31:27,427 --> 00:31:31,097
そして、あなたの明るい姿を見るのはなんて素敵なことでしょう...

335
00:31:31,265 --> 00:31:34,100
...幸せそうな顔が私に微笑みかけています。

336
00:31:34,476 --> 00:31:39,647
きっとみんなで行くよ
とても良い友達になること。

337
00:31:39,815 --> 00:31:42,066
-その可能性は高いですね。
-その可能性は高いですね。

338
00:31:44,903 --> 00:31:47,863
魔法省
常に考えてきました...

339
00:31:48,031 --> 00:31:53,661
...若い魔女の教育
そしてウィザードは非常に重要です。

340
00:31:53,996 --> 00:31:56,289
それぞれの校長先生ですが…

341
00:31:56,456 --> 00:32:01,294
...何か新しいものをもたらしました
この歴史ある学校へ…

342
00:32:02,838 --> 00:32:09,010
...進歩のための進歩
落胆しなければなりません。

343
00:32:09,720 --> 00:32:13,556
保存しましょう
守らなければならないもの…

344
00:32:13,724 --> 00:32:17,226
...完璧にできるものは完璧に...

345
00:32:17,394 --> 00:32:24,025
...そして剪定の実践
それは禁止されるべきです。

346
00:32:31,074 --> 00:32:35,202
ありがとう、アンブリッジ教授。
それは本当に最も啓発的なものでした。

347
00:32:35,370 --> 00:32:39,707
-イルミネーション？なんとワッフルがたっぷり。
-どういう意味ですか？

348
00:32:40,459 --> 00:32:42,627
廊下では魔法は禁止です…。

349
00:32:42,794 --> 00:32:46,380
それは外務省のことを意味します
ホグワーツに干渉する。

350
00:33:06,151 --> 00:33:07,902
ディーン、シェイマス。

351
00:33:08,195 --> 00:33:10,321
-良い休日ですか？
-よし。

352
00:33:10,697 --> 00:33:12,907
とにかくシェイマスよりは良い。

353
00:33:14,242 --> 00:33:16,577
母さんは私を望まなかった
今年も戻ってくるために。

354
00:33:16,745 --> 00:33:20,039
-なぜだめですか？
-そうねぇ。あなたのおかげで。

355
00:33:20,457 --> 00:33:23,834
Daily Prophet は多くのことを語っています
あなたとダンブルドアについてのこと。

356
00:33:24,002 --> 00:33:25,336
何、あなたのお母さんは信じてるの？

357
00:33:25,504 --> 00:33:27,421
誰もいなかった
セドリックが死んだ夜。

358
00:33:27,589 --> 00:33:30,675
預言者を読むべきだと思います。
それなら、あなたの愚かな母親のように。

359
00:33:30,842 --> 00:33:34,345
-私の母のことは話さないでください。
-私を嘘つき呼ばわりする人は誰でもやってみます。

360
00:33:34,513 --> 00:33:37,014
-どうしたの？
-彼は怒っている、何が起こっているのか。

361
00:33:37,182 --> 00:33:40,267
彼の言うくだらないことを信じますか
You-Know-Whoについて出てきますか？

362
00:33:40,435 --> 00:33:42,103
うん。私はします。

363
00:33:43,105 --> 00:33:45,064
他に誰かいますか
ハリーと何か問題があるの？

364
00:33:54,491 --> 00:33:56,909
-大丈夫ですか？
-大丈夫。

365
00:33:57,077 --> 00:33:59,870
シェーマスは調子が悪かったよ、相棒。

366
00:34:00,455 --> 00:34:04,208
-でも、彼は必ず乗り越えるだろう、わかるだろう。
-私は言いました、大丈夫です、ロン。

367
00:34:07,879 --> 00:34:12,299
右。ただあなたから離れます
それでは、あなたの考えに。

368
00:34:40,704 --> 00:34:41,746
ハリー。

369
00:34:57,179 --> 00:34:59,346
こっちに持ってきてよ。こっちだよ。

370
00:35:00,265 --> 00:35:03,142
ああ、続けて、シェイマス。さあ、わかってください。

371
00:35:18,784 --> 00:35:20,201
おはようございます、子供たち。

372
00:35:22,204 --> 00:35:27,374
通常の魔法レベルの試験。

373
00:35:27,542 --> 00:35:30,127
ああ、W、L。

374
00:35:30,295 --> 00:35:34,882
一般的にはOWLとして知られています。

375
00:35:35,050 --> 00:35:38,177
一生懸命勉強すれば報われます。

376
00:35:38,512 --> 00:35:43,766
そうしないと、
そしてその結果は深刻になる可能性があります。

377
00:35:49,356 --> 00:35:54,401
この主題に関する以前の指示
気がかりなほど不均一になっている。

378
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
でも、知っていただけると嬉しいです。
これから...

379
00:35:56,905 --> 00:36:00,407
...注意深くフォローしてください
構造化された、省認可の...

380
00:36:00,575 --> 00:36:03,244
…防御魔法のコース。はい？

381
00:36:04,579 --> 00:36:07,206
ここには何もないよ
防御呪文の使用について?

382
00:36:07,374 --> 00:36:08,916
呪文を使う？

383
00:36:09,084 --> 00:36:12,545
まあ、なぜあなたがそうするのか想像できません
教室で呪文を使う必要があります。

384
00:36:14,256 --> 00:36:15,840
魔法は使わないんですか？

385
00:36:16,007 --> 00:36:21,011
防御呪文について学びます
安全でリスクのない方法で。

386
00:36:21,179 --> 00:36:23,931
それは何の役に立つのでしょうか？
攻撃された場合、リスクがないわけではありません。

387
00:36:24,099 --> 00:36:27,059
学生たちは手を挙げます
彼らが私のクラスで話しているとき。

388
00:36:30,689 --> 00:36:33,107
文科省の見解です...

389
00:36:33,275 --> 00:36:36,026
...それは理論的な知識です
十分でしょう...

390
00:36:36,194 --> 00:36:38,153
...乗り越えるために
あなたの検査...

391
00:36:38,321 --> 00:36:40,781
...結局のところ、
それが学校のすべてです。

392
00:36:40,949 --> 00:36:43,742
そして理論はどうなっているのでしょうか
そこにあるものに備えるためですか？

393
00:36:43,910 --> 00:36:45,953
そこには何もありません、親愛なる。

394
00:36:46,121 --> 00:36:49,123
誰を想像しますか
自分と同じ子供たちを攻撃したいですか？

395
00:36:49,291 --> 00:36:52,585
ああ、分かりません。
おそらくヴォルデモート卿でしょう。

396
00:37:03,263 --> 00:37:07,766
さて、これを非常にわかりやすく言わせてください。

397
00:37:08,310 --> 00:37:09,768
あなたは言われたことがあります...

398
00:37:09,936 --> 00:37:15,316
……あの、とある闇の魔法使い
再び大暴れです。

399
00:37:15,483 --> 00:37:20,613
-これは嘘です。
-嘘じゃないよ。私は彼を見ました。私は彼と戦った。

400
00:37:20,780 --> 00:37:22,406
拘留してください、ポッターさん。

401
00:37:22,574 --> 00:37:24,742
セドリック・ディゴリーが転落死
彼自身の意志で？

402
00:37:24,910 --> 00:37:27,328
セドリック・ディゴリーの死
悲劇的な事故でした。

403
00:37:27,495 --> 00:37:29,663
それは殺人だった。ヴォルデモートが彼を殺した。

404
00:37:29,831 --> 00:37:31,332
十分！

405
00:37:32,000 --> 00:37:33,667
十分。

406
00:37:33,835 --> 00:37:38,172
また会いましょう、ポッターさん。私のオフィス。

407
00:38:02,906 --> 00:38:04,114
入ってください。

408
00:38:09,371 --> 00:38:11,288
こんばんは、ポッターさん。

409
00:38:11,915 --> 00:38:13,207
座る。

410
00:38:20,882 --> 00:38:24,802
あなたはいくつかの行を実行するつもりです
今日は私に、ミスター・ポッター。

411
00:38:24,970 --> 00:38:26,845
いいえ、羽根ペンではありません。

412
00:38:27,055 --> 00:38:30,265
使用予定
私のかなり特別なものです。

413
00:38:35,397 --> 00:38:36,814
さて...

414
00:38:37,774 --> 00:38:43,654
…書いてほしいのですが、
「嘘をついてはいけません。」

415
00:38:45,740 --> 00:38:47,616
何回ですか？

416
00:38:48,076 --> 00:38:52,746
まあ、時間がかかる限り言ってみましょう
メッセージが浸透するように。

417
00:38:54,749 --> 00:38:56,417
あなたは私にインクを与えていません。

418
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
ああ、インクは必要ありません。

419
00:39:49,304 --> 00:39:50,804
はい？

420
00:39:58,146 --> 00:40:01,523
-何もない。
-それは正しい。

421
00:40:02,442 --> 00:40:06,403
だって、心の底では分かっているのですから…

422
00:40:06,571 --> 00:40:08,655
...あなたは罰を受けるに値します。

423
00:40:09,824 --> 00:40:11,992
そうじゃないですか、ポッターさん？

424
00:40:16,206 --> 00:40:17,831
続けてください。

425
00:40:26,841 --> 00:40:29,134
-スキビングスナックボックス。
-体調を崩すお菓子。

426
00:40:29,302 --> 00:40:30,928
いつでも好きなときに授業を抜け出してください。

427
00:40:31,096 --> 00:40:34,848
何時間もの楽しみを得る
利益のない退屈から。

428
00:40:35,850 --> 00:40:37,184
他の人のことを気にしますか？

429
00:40:37,352 --> 00:40:39,895
―全部書いてくださいとは言いません。
-お願いします。

430
00:40:40,063 --> 00:40:43,023
勉強で忙しかったです
これらの愚かなOWL試験のために。

431
00:40:43,525 --> 00:40:45,317
紹介をさせていただきます。それだけです。

432
00:40:45,485 --> 00:40:49,238
ハーマイオニー、正直に言うとあなたが一番だよ
私が今まで出会った素晴らしい人。

433
00:40:49,405 --> 00:40:53,659
-そして、もし私がまたあなたに失礼なことをしたら...
-普通に戻ったのがわかります。

434
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
あなたの手はどうしたのですか？

435
00:41:01,334 --> 00:41:02,793
何もない。

436
00:41:04,045 --> 00:41:05,963
一方。

437
00:41:08,466 --> 00:41:10,300
-ダンブルドアに伝えなければなりません。
-いいえ。

438
00:41:10,468 --> 00:41:12,678
ダンブルドアはもう十分だよ
今彼の頭の中にある。

439
00:41:12,846 --> 00:41:14,972
あげたくない
満足感をアンブリッジします。

440
00:41:15,140 --> 00:41:17,558
地獄だ、ハリー。
その女性はあなたを拷問しています。

441
00:41:17,725 --> 00:41:21,687
――もし親がこのことを知っていたら……。
- どれも持ってないんだけど、ロン？

442
00:41:24,482 --> 00:41:26,942
ハリー、これは報告しなければなりません。

443
00:41:27,110 --> 00:41:30,654
-それは完全にシンプルです。あなたは--
-いいえ、そうではありません。

444
00:41:30,822 --> 00:41:33,657
ハーマイオニー、これが何であれ、
それは単純ではありません。

445
00:41:34,701 --> 00:41:36,743
あなたにはわかりません。

446
00:41:39,330 --> 00:41:41,248
それから私たちも手伝ってください。

447
00:41:55,972 --> 00:41:57,848
親愛なるパッドフットさん…

448
00:41:58,391 --> 00:42:00,100
...大丈夫だといいのですが。

449
00:42:00,268 --> 00:42:04,897
ここのところ寒くなり始めています。
冬は確実に近づいています。

450
00:42:07,525 --> 00:42:12,279
ホグワーツに戻ってきたにもかかわらず、
これまで以上に孤独を感じています。

451
00:42:13,114 --> 00:42:16,450
私はすべての人々の中であなたを知っています、
理解するだろう。

452
00:42:50,526 --> 00:42:52,736
こんにちは、ハリー・ポッター。

453
00:42:55,365 --> 00:42:59,993
-あなたの足。寒くないですか？
-少し。

454
00:43:00,912 --> 00:43:04,957
残念ながら、私の靴はすべて
謎の失踪を遂げた。

455
00:43:05,500 --> 00:43:08,585
ナーグルスが背後にいるのではないかと思います。

456
00:43:14,926 --> 00:43:18,553
-彼らは何ですか？
-彼らはセストラルと呼ばれています。

457
00:43:19,222 --> 00:43:24,309
本当はとても優しいんだけど、人は
ちょっと…なので避けてください。

458
00:43:27,230 --> 00:43:28,855
違う。

459
00:43:31,985 --> 00:43:34,361
しかし、なぜ他の人にはそれらが見えないのでしょうか？

460
00:43:34,529 --> 00:43:38,031
彼らは見ることしかできない
死を見た人たちによって。

461
00:43:40,159 --> 00:43:42,786
それで、あなたは誰かを知っていました
それで誰が死んだの？

462
00:43:42,954 --> 00:43:44,579
私のお母さん。

463
00:43:45,123 --> 00:43:50,043
彼女は非常に優れた魔女でした、
でも彼女は実験するのが好きでした...

464
00:43:50,211 --> 00:43:53,505
...そしてある日、
彼女の呪文の一つがひどく間違っていた。

465
00:43:53,673 --> 00:43:56,049
-私は9歳でした。
-ごめんなさい。

466
00:43:56,634 --> 00:43:58,844
はい、それはかなりひどいものでした。

467
00:43:59,012 --> 00:44:04,349
とても悲しい気持ちになることもありますが、
でも私にはお父さんがいる。

468
00:44:06,561 --> 00:44:09,229
ちなみに、私たちは二人ともあなたのことを信じています。

469
00:44:12,275 --> 00:44:15,277
名前を言ってはいけないあの人
彼が戻ってきた、そしてあなたは彼と戦った...

470
00:44:15,445 --> 00:44:18,572
...そして奉仕と預言者
あなたに対して共謀しています。

471
00:44:18,740 --> 00:44:23,076
ありがとう。あなたは約にいるようです
そうするのは彼らだけです。

472
00:44:23,244 --> 00:44:24,578
それは本当ではないと思います。

473
00:44:26,956 --> 00:44:30,083
しかし、私は推測します
それが彼があなたに感じてほしいことなのです。

474
00:44:30,251 --> 00:44:32,044
どういう意味ですか？

475
00:44:32,670 --> 00:44:34,546
そうだ、私が知っている人だったら...

476
00:44:35,006 --> 00:44:38,592
...切り離されたと感じてほしい
他のみんなからも…

477
00:44:38,760 --> 00:44:41,470
…だって、あなた一人だけなら…

478
00:44:42,305 --> 00:44:44,639
...あなたはそれほど脅威ではありません。

479
00:45:02,283 --> 00:45:07,037
-食べるのをやめることはありますか？
-何？お腹が空きました。

480
00:45:10,416 --> 00:45:11,458
ハリー。

481
00:45:13,294 --> 00:45:14,544
参加してもいいですか？

482
00:45:16,464 --> 00:45:19,591
ごめんなさい、教授、
しかし、あなたは正確に何をほのめかしているのですか？

483
00:45:19,759 --> 00:45:22,511
ただお願いしているだけです
私の生徒のこととなると…

484
00:45:22,678 --> 00:45:26,973
...規定に準拠しています
懲戒慣行。

485
00:45:27,141 --> 00:45:28,809
とても愚かなことですが、そう聞こえます...

486
00:45:28,976 --> 00:45:33,105
...あたかも私の権威を疑っているかのように
自分の教室で…

487
00:45:33,272 --> 00:45:34,606
……ミネルヴァ。

488
00:45:34,774 --> 00:45:39,236
全然違いますよ、ドロレス、
あなたの中世のやり方にすぎません。

489
00:45:39,487 --> 00:45:41,988
ごめんなさい、あなた。

490
00:45:42,156 --> 00:45:45,492
しかし、私の習慣に疑問を呈するには
総務省に質問することです...

491
00:45:45,660 --> 00:45:48,787
...そしてひいては、
大臣自身が。

492
00:45:48,955 --> 00:45:50,539
包容力のある女性なんですね…

493
00:45:50,706 --> 00:45:55,794
...しかし、一つだけ
私は不誠実を支持しません。

494
00:45:57,547 --> 00:45:59,339
不忠。

495
00:46:01,050 --> 00:46:05,011
ホグワーツでのこと
私が恐れていたよりもはるかに悪いです。

496
00:46:05,179 --> 00:46:08,682
コーネリアスは望んでいるだろう
すぐに行動を起こすこと。

497
00:46:20,069 --> 00:46:21,987
ダンブルドアに何が起こったのですか？

498
00:46:22,155 --> 00:46:24,698
すでに革命を起こしているのに…

499
00:46:24,866 --> 00:46:27,534
...教え
闇の魔術に対する防御の...

500
00:46:29,203 --> 00:46:32,706
...ドロレス・アンブリッジは、
上級審問官としての権限を持っています...

501
00:46:35,209 --> 00:46:39,379
...深刻な転倒に対処するため
ホグワーツ学校の基準。

502
00:46:47,138 --> 00:46:49,306
一つだけ質問です、あなた。

503
00:46:49,474 --> 00:46:53,685
あなたはこの投稿に参加しています
正確にはどれくらいですか？

504
00:47:00,485 --> 00:47:05,572
あなたは最初に防衛戦に応募しました
ダークアーツの投稿、それは正しいですか？

505
00:47:05,740 --> 00:47:07,741
はい。

506
00:47:08,159 --> 00:47:10,785
でも失敗したんですよね？

507
00:47:11,996 --> 00:47:14,414
明らかに。

508
00:47:46,781 --> 00:47:50,200
何か予想していただけませんか
私にとって？

509
00:47:51,953 --> 00:47:53,119
ごめんなさい？

510
00:47:58,376 --> 00:48:00,585
その口を動かしてください。

511
00:48:06,717 --> 00:48:09,803
ちょっとした小さな予言をひとつ?

512
00:48:15,685 --> 00:48:17,143
残念。

513
00:48:17,687 --> 00:48:20,105
いや、待ってください。ちょっと待って、いいえ。
何かが見えているような気がします。

514
00:48:20,273 --> 00:48:22,482
はい、そうします。何か暗い。

515
00:48:22,733 --> 00:48:27,279
あなたは重大な危険にさらされています。

516
00:48:28,739 --> 00:48:30,490
素敵な。

517
00:48:40,668 --> 00:48:42,836
チョーさん。どうしたの？

518
00:48:43,004 --> 00:48:45,338
トレローニー教授です。

519
00:49:15,161 --> 00:49:18,663
私が生きてきた16年間
そしてここで教えられました。

520
00:49:18,831 --> 00:49:21,750
ホグワーツは私の家です。

521
00:49:23,669 --> 00:49:25,545
そんなことはできません。

522
00:49:27,006 --> 00:49:29,257
実際、できます。

523
00:49:38,142 --> 00:49:39,517
何か言いたいことはありますか？

524
00:49:39,685 --> 00:49:42,354
ああ、いろいろあるんですよ
と言いたいです。

525
00:49:42,897 --> 00:49:44,481
そこには....

526
00:49:58,412 --> 00:50:03,083
マクゴナガル先生、聞いてもいいですか？
シビルを家に連れ戻すには？

527
00:50:04,377 --> 00:50:06,836
シビル、親愛なる。こちらです。

528
00:50:07,004 --> 00:50:08,505
ありがとう。

529
00:50:09,674 --> 00:50:13,718
ダンブルドア、思い出してもいいですか
それは規約上...

530
00:50:13,886 --> 00:50:17,138
...教育令第 23 号、
大臣によって制定されたように--

531
00:50:17,306 --> 00:50:20,475
あなたにはその権利があります
先生を解雇するために。

532
00:50:20,643 --> 00:50:24,229
ただし、あなたには権限がありません
彼らを敷地内から追放するために。

533
00:50:24,397 --> 00:50:27,440
その力は残っている
校長先生と一緒に。

534
00:50:29,443 --> 00:50:30,694
今のところ。

535
00:50:37,118 --> 00:50:39,119
みなさんは勉強することないですか？

536
00:50:39,286 --> 00:50:40,453
教授。

537
00:50:42,289 --> 00:50:43,415
教授？

538
00:50:43,874 --> 00:50:46,668
ダンブルドア教授。教授！

539
00:50:46,836 --> 00:50:48,962
ダンブルドア教授。

540
00:50:59,640 --> 00:51:01,766
あの汚くて邪悪な、年老いたガーゴイル。

541
00:51:02,309 --> 00:51:04,477
私たちは学んでいない
自分たちを守る方法。

542
00:51:04,645 --> 00:51:07,313
私たちは学んでいない
OWLを渡す方法。

543
00:51:07,690 --> 00:51:09,733
彼女は学校全体を乗っ取っています。

544
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
セキュリティはこれまでも、そしてこれからも残ります
省の最優先事項です。

545
00:51:14,739 --> 00:51:17,574
さらに、
説得力のある証拠があります...

546
00:51:17,742 --> 00:51:20,618
...これらの失踪は
仕事ですか...

547
00:51:20,786 --> 00:51:24,164
...悪名高い
大量殺人犯シリウス・ブラック。

548
00:51:24,915 --> 00:51:26,499
ハリー。

549
00:51:26,709 --> 00:51:28,418
シリウス。

550
00:51:29,170 --> 00:51:31,838
-ここで何をしているの？
-あなたの手紙に返事をします。

551
00:51:32,006 --> 00:51:34,924
心配してるって言ってたよね
アンブリッジについて。彼女は何をしているのですか？

552
00:51:35,092 --> 00:51:37,010
混血を殺すための訓練を受けていますか？

553
00:51:37,178 --> 00:51:40,180
-彼女は私たちに魔法をまったく使わせてくれません。
-まあ、驚かないよ。

554
00:51:40,514 --> 00:51:44,559
最新のインテリジェンスはファッジです
あなたに戦闘の訓練をしてほしくないのです。

555
00:51:44,727 --> 00:51:45,769
戦闘？

556
00:51:46,270 --> 00:51:49,189
彼はどう思いますか、
私たちは魔法の軍隊のようなものを結成しているのですか？

557
00:51:49,356 --> 00:51:50,732
まさにそれが彼が考えていることだ。

558
00:51:50,900 --> 00:51:54,861
ダンブルドアが集まっている
彼自身の軍隊が省に対抗する。

559
00:51:55,362 --> 00:51:58,698
彼はますます偏執的になってきている
分単位で。

560
00:51:59,033 --> 00:52:02,535
他の人たちは私を望んでいないでしょう
これを言っておきます、ハリー...

561
00:52:03,037 --> 00:52:05,872
・・・でも、物事は全くうまくいきません
命令とともに。

562
00:52:06,040 --> 00:52:08,708
ファッジが真実を阻止している
あらゆる場面で...

563
00:52:08,876 --> 00:52:12,879
...そしてこれらの失踪事件
それが以前に始まったばかりです。

564
00:52:13,672 --> 00:52:17,008
ヴォルデモートが動き出しています。

565
00:52:17,384 --> 00:52:18,802
さて、何ができるでしょうか？

566
00:52:19,386 --> 00:52:20,845
誰かが来ています。

567
00:52:21,013 --> 00:52:23,223
これ以上お役に立てず申し訳ありません。

568
00:52:23,390 --> 00:52:28,394
しかし、少なくとも現時点では、
あなたは一人でいるようです。

569
00:52:39,907 --> 00:52:42,242
彼は本当にそこにいるんですね。

570
00:52:44,078 --> 00:52:46,746
できるようにならなければなりません
自分たちを守るために。

571
00:52:47,331 --> 00:52:51,084
もしアンブリッジが私たちに教えることを拒否したら
どうやっても、そうしてくれる人が必要なのです。

572
00:53:08,102 --> 00:53:10,270
ハリー。

573
00:53:19,864 --> 00:53:22,240
これはおかしい。
誰が私に教えてもらいたいですか？

574
00:53:22,408 --> 00:53:23,616
私は狂人です、覚えていますか？

575
00:53:23,784 --> 00:53:28,288
明るい面を見てください：あなたはそんなことはできません
年老いたヒキガエルの顔よりもひどい。

576
00:53:28,539 --> 00:53:32,000
-ありがとう、ロン。
-私はあなたのためにここにいます、相棒。

577
00:53:32,501 --> 00:53:34,836
では誰が私たちに会う予定ですか？

578
00:53:35,004 --> 00:53:37,130
ほんの数人です。

579
00:53:42,136 --> 00:53:43,595
素敵なスポット。

580
00:53:47,308 --> 00:53:49,434
もっと安全だと思った
人里離れた道から外れて。

581
00:53:49,602 --> 00:53:51,769
マティ、ここに戻ってきて。

582
00:54:00,195 --> 00:54:01,362
こんにちは。

583
00:54:01,780 --> 00:54:04,657
それで、皆さんは私たちがここにいる理由を知っています。

584
00:54:04,825 --> 00:54:06,075
私たちには先生が必要です。

585
00:54:07,786 --> 00:54:09,954
ちゃんとした先生です。

586
00:54:10,247 --> 00:54:13,416
守備経験のある方
彼ら自身が闇の魔術に対抗するのです。

587
00:54:13,584 --> 00:54:15,335
-なぜ？
-なぜ？

588
00:54:15,502 --> 00:54:17,587
あなたが知っている人が戻ってきたから、
あなたは投げます。

589
00:54:17,755 --> 00:54:19,339
-そう彼は言います。
――ダンブルドアはこう言います。

590
00:54:19,506 --> 00:54:21,633
だからダンブルドアはこう言っているのです。

591
00:54:21,800 --> 00:54:24,177
重要なのは、その証拠がどこにあるのかということです。

592
00:54:25,554 --> 00:54:28,598
ポッターがもっと詳しく教えてくれたら
ディゴリーが殺された経緯について……。

593
00:54:31,685 --> 00:54:35,480
セドリックについて話すつもりはないので、もし
それがあなたがここにいる理由です、今すぐ立ち去ってください。

594
00:54:35,648 --> 00:54:39,067
さあ、ハーマイオニー。彼らはここにいます
彼らは私を変人だと思っているからです。

595
00:54:39,234 --> 00:54:41,861
プロデュースできるって本当ですか？
パトロナスチャーム？

596
00:54:45,199 --> 00:54:46,616
はい。

597
00:54:48,077 --> 00:54:49,535
見たことがあります。

598
00:54:49,703 --> 00:54:51,829
ブライミー、ハリー。
そんなことができるとは知りませんでした。

599
00:54:52,498 --> 00:54:56,626
そして彼は剣でバジリスクを殺した
ダンブルドアのオフィスにて。

600
00:54:56,794 --> 00:54:58,044
それは本当です。

601
00:54:58,212 --> 00:55:00,964
3年目、彼は戦い抜いた
一度に約100人のディメンター。

602
00:55:02,216 --> 00:55:05,051
去年、彼は本当に戦いました
生身のあなたは誰ですか。

603
00:55:05,219 --> 00:55:06,552
待って。

604
00:55:07,221 --> 00:55:11,766
ほら、すべてが素晴らしく聞こえます
そんなこと言われたら…

605
00:55:11,934 --> 00:55:15,520
...しかし真実は、
そのほとんどは単なる運でした。

606
00:55:15,771 --> 00:55:19,524
何をしているのか分かりませんでした
半分の時間。ほぼいつも助けてもらっていました。

607
00:55:19,692 --> 00:55:23,194
-彼はただ謙虚なだけです。
-いいえ、ハーマイオニー、違います。

608
00:55:25,739 --> 00:55:30,410
現実の生活でこのようなことに直面する
学校とは違います。

609
00:55:31,453 --> 00:55:34,914
学校で何か間違えると、
明日もう一度試してみてください。

610
00:55:35,082 --> 00:55:36,582
しかし、そこには...

611
00:55:37,167 --> 00:55:40,461
...あと 1 秒のところまで来たら
殺されるから…

612
00:55:40,629 --> 00:55:44,340
...あるいは友人の死を見守ることも
あなたの目の前に……

613
00:55:47,094 --> 00:55:48,928
それがどのようなものかわかりません。

614
00:55:58,689 --> 00:56:00,606
その通りです、ハリー、私たちはそうではありません。

615
00:56:01,358 --> 00:56:03,443
だからこそ、あなたの助けが必要なのです。

616
00:56:03,610 --> 00:56:06,529
なぜなら、もしそうするつもりなら、
勝つチャンスはある...

617
00:56:08,741 --> 00:56:09,907
...ヴォルデモート....

618
00:56:13,328 --> 00:56:15,079
彼は本当に戻ってきたのですか？

619
00:56:36,643 --> 00:56:39,062
右。まず見つける必要があります
練習する場所…

620
00:56:39,229 --> 00:56:40,646
...アンブリッジにはバレない場所。

621
00:56:40,814 --> 00:56:42,982
-叫びの小屋。
-小さすぎます。

622
00:56:43,150 --> 00:56:46,110
-禁断の森?
-おそらく血まみれではありません。

623
00:56:46,278 --> 00:56:48,362
ハリー、何が起こるの
アンブリッジが知ったら?

624
00:56:48,530 --> 00:56:49,697
誰が気にする？

625
00:56:50,324 --> 00:56:55,161
つまり、それはちょっとエキサイティングですよね、
ルールを破る？

626
00:56:55,329 --> 00:56:57,622
あなたは誰ですか、何をしましたか
ハーマイオニーと一緒に？

627
00:56:58,332 --> 00:57:02,001
とにかく、少なくとも私たちは知っています
今日から得られたポジティブな出来事が 1 つあります。

628
00:57:02,169 --> 00:57:03,461
あれは何でしょう？

629
00:57:05,172 --> 00:57:07,840
チョーはあなたから目を離すことができませんでした。
彼女はできるでしょうか？

630
00:57:10,594 --> 00:57:13,679
右。今後数日間、
私たちはそれぞれ立ち上がるべきです...

631
00:57:13,847 --> 00:57:16,682
...いくつかの可能性があります
私たちが練習できる場所のこと。

632
00:57:16,850 --> 00:57:20,686
それがどこであっても、私たちは確認しなければなりません、
彼女が私たちを見つけられる可能性はありません。

633
00:57:20,854 --> 00:57:22,688
やりますよ、ハリー。

634
00:57:31,406 --> 00:57:35,535
すべての学生団体
今後は解散となります。

635
00:57:35,702 --> 00:57:39,330
コンプライアンスを遵守していない生徒
追放されます。

636
00:57:39,540 --> 00:57:41,999
どこへ行くのか見てください、
ロングボトム。

637
00:58:17,703 --> 00:58:21,956
やったね、ネビル。
要件の部屋を見つけました。

638
00:58:22,124 --> 00:58:23,249
あれ、何？

639
00:58:23,417 --> 00:58:25,835
としても知られています
カムアンドゴールーム。

640
00:58:26,003 --> 00:58:29,422
要件の部屋のみが表示されます
人がそれを本当に必要とするとき。

641
00:58:29,590 --> 00:58:32,258
そしてそれは常に装備されています
探求者のニーズに応えます。

642
00:58:32,426 --> 00:58:36,179
それで、本当にトイレが必要だったとしましょう...

643
00:58:37,347 --> 00:58:42,185
魅力的だよ、ロナルド。
しかし、はい、それが一般的な考えです。

644
00:58:42,352 --> 00:58:47,231
素晴らしいですね。ホグワーツみたいだ
私たちに反撃してほしいと思っています。

645
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
エクスペリアームス。

646
00:59:04,917 --> 00:59:06,292
絶望的だ。

647
00:59:06,460 --> 00:59:10,254
あなたは杖を開花させているだけです
多すぎる。このように試してみてください。エクスペリアームス。

648
00:59:13,634 --> 00:59:17,637
コピーしてください
承認されたテキストが 4 回...

649
00:59:17,804 --> 00:59:20,806
...最大限の保持力を確保するため。

650
00:59:21,183 --> 00:59:24,894
-話す必要はありません。
-それ以上に考える必要はありません。

651
00:59:25,062 --> 00:59:27,104
-エクスペリアームス。
-ワンド離れて。

652
00:59:40,035 --> 00:59:43,120
気絶は最も有用な呪文の 1 つです
あなたの武器庫に。

653
00:59:43,288 --> 00:59:45,498
まさに、それは魔法使いの糧です。

654
00:59:45,666 --> 00:59:49,252
それで、さあ、ナイジェル。
最善を尽くしてください。

655
00:59:55,759 --> 00:59:57,176
バカだ！

656
01:00:02,057 --> 01:00:06,519
良い。全然悪くないよ、ナイジェル。よくやった。

657
01:00:11,858 --> 01:00:13,985
心配しないで。気楽に行きますよ。

658
01:00:14,361 --> 01:00:16,362
ありがとう、ロナルド。

659
01:00:19,032 --> 01:00:21,200
-さあ、ロン。
-さあ、ロン。

660
01:00:21,368 --> 01:00:24,245
-できるよ。
-さあ、ロン。

661
01:00:24,788 --> 01:00:26,831
- 鎌 1 つ。
-そうだね。

662
01:00:33,880 --> 01:00:35,214
呆然とする。

663
01:00:40,887 --> 01:00:42,888
-ありがとう。
-黙れ。

664
01:00:43,265 --> 01:00:47,893
私は彼女にそうさせました。
それは良いマナーですよね。

665
01:00:50,105 --> 01:00:52,648
それは完全に意図的でした。

666
01:01:18,258 --> 01:01:21,218
さあ、来いよ。
お茶を一杯いかがですか？

667
01:01:23,513 --> 01:01:27,475
さあ、固定点に焦点を当ててください
もう一度試してください。

668
01:01:28,060 --> 01:01:30,019
エクスペリアームス。

669
01:01:31,605 --> 01:01:34,148
とても良い。集中力を保ちましょう。

670
01:01:36,276 --> 01:01:37,777
素晴らしい。

671
01:01:39,029 --> 01:01:40,613
もう少し高いです。

672
01:01:49,122 --> 01:01:51,957
大丈夫です。大丈夫です。

673
01:02:09,976 --> 01:02:12,603
-呆然とする。
-呆然とする。

674
01:02:14,147 --> 01:02:17,525
参加希望の方
追加の功績を得るために異端審問班に...

675
01:02:17,692 --> 01:02:20,569
...登録できます
高等審問所にて。

676
01:02:20,737 --> 01:02:22,363
ディミヌエンド。

677
01:02:28,286 --> 01:02:32,581
頑張ることは大事だけど、
さらに重要なこと:

678
01:02:32,749 --> 01:02:34,959
自分を信じること。

679
01:02:35,127 --> 01:02:37,253
-エクスペリアームス。
-レビコルパス。わかった。

680
01:02:37,421 --> 01:02:39,004
このように考えてください。

681
01:02:39,172 --> 01:02:43,175
歴史上のすべての偉大な魔法使い
始まりました...

682
01:02:43,510 --> 01:02:47,388
...それ以上のものではない
今の私たち、つまり学生よりも。

683
01:02:47,556 --> 01:02:50,516
彼らにそれができるなら、なぜ私たちにできないのでしょうか？

684
01:03:00,652 --> 01:03:02,445
-呆然とする。
-エクスペリアームス。

685
01:03:04,614 --> 01:03:10,202
エクスペリアームス。

686
01:03:15,709 --> 01:03:17,042
レダクト。

687
01:03:30,557 --> 01:03:33,559
-エクスペリアームス。
-エクスペリアームス。

688
01:03:33,727 --> 01:03:42,067
エクスペリアームス。

689
01:03:45,906 --> 01:03:49,283
素晴らしいよ、ネビル。よくやった、おい。

690
01:03:50,911 --> 01:03:53,078
このレッスンはこれで終わりです。

691
01:03:53,246 --> 01:03:56,624
さて、もう会うことはないでしょう
休みが終わるまで。

692
01:03:57,042 --> 01:04:00,085
なので、一人で練習を続けてください
できる限り。

693
01:04:00,253 --> 01:04:03,589
そして、皆さん、よくやった。
素晴らしい、素晴らしい仕事です。

694
01:04:08,428 --> 01:04:09,845
よくやった、相棒。

695
01:04:10,013 --> 01:04:11,430
ありがとう。

696
01:04:17,103 --> 01:04:19,480
クリスマスの後にまた会いましょう。

697
01:04:28,949 --> 01:04:30,991
談話室でお会いしましょう、ハリー。

698
01:04:32,410 --> 01:04:35,120
- ありがとう、ハリー。
-心配ない。

699
01:04:35,789 --> 01:04:36,789
メリークリスマス。

700
01:04:36,957 --> 01:04:39,250
-どうもありがとう。
-全くない。メリークリスマス。

701
01:04:39,709 --> 01:04:42,086
-ありがとう、ハリー。
-ありがとう。メリークリスマス。

702
01:04:42,254 --> 01:04:44,129
-メリークリスマス。
-良いクリスマスをお過ごしください。

703
01:04:44,297 --> 01:04:46,882
- 素敵なクリスマスをお過ごしください、ルナ。
-私たちは考えてきました。

704
01:04:47,050 --> 01:04:49,468
アンブリッジはいつでも滑り落ちてしまうかもしれない
いくつかの嘔吐トローチ。

705
01:04:49,636 --> 01:04:52,304
あるいはフィーバー・ファッジ。彼らはあなたに与えます
膿が詰まった巨大なおでき--

706
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
素晴らしいですね、皆さん。
失礼いたしますか？

707
01:05:05,944 --> 01:05:10,656
大丈夫ですか？アンブリッジのことを聞いた
先日は大変な思いをさせてしまいました。

708
01:05:10,824 --> 01:05:13,200
うん。大丈夫です。

709
01:05:13,910 --> 01:05:16,704
とにかく、それだけの価値があります。

710
01:05:22,043 --> 01:05:25,212
ただ、これだけのことを学ぶのは...

711
01:05:26,006 --> 01:05:29,466
...どうかと思いますが、
彼がそれを知っていたら....

712
01:05:29,634 --> 01:05:32,344
セドリックはこのことを知っていました。

713
01:05:32,929 --> 01:05:35,347
彼は本当に上手でした。

714
01:05:35,974 --> 01:05:38,684
ただ、ヴォルデモートの方が良かったです。

715
01:05:43,231 --> 01:05:45,024
あなたは本当に良い先生です、ハリー。

716
01:05:46,318 --> 01:05:49,194
できたことがない
前に何かを驚かせるために。

717
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
ヤドリギ。

718
01:06:03,543 --> 01:06:05,461
おそらくナーグルだらけだろうけど。

719
01:06:06,546 --> 01:06:08,213
ナーグルスとは何ですか？

720
01:06:08,923 --> 01:06:10,674
わかりません。

721
01:06:32,697 --> 01:06:34,907
さて、どうでしたか？

722
01:06:35,659 --> 01:06:37,409
濡れた。

723
01:06:37,827 --> 01:06:39,578
つまり、彼女は泣きそうになっていたのです。

724
01:06:39,954 --> 01:06:41,914
そんなに下手ですよね？

725
01:06:42,082 --> 01:06:44,833
きっとハリーがキスしてるよ
満足以上でした。

726
01:06:47,671 --> 01:06:49,838
チョーさんは自分の時間の半分を費やす
最近泣いています。

727
01:06:50,006 --> 01:06:52,257
あなたは少し鼻を鳴らしていると思うでしょう
彼女を元気づけるだろう。

728
01:06:53,760 --> 01:06:56,595
分かりませんか
彼女はどんな気持ちでしょう？

729
01:07:01,017 --> 01:07:04,478
まあ、明らかに
彼女はセドリックのことを悲しんでいる…

730
01:07:04,646 --> 01:07:07,731
...そしてハリーを好きになることに混乱しています
そして彼にキスしたことに罪悪感を感じます...

731
01:07:07,899 --> 01:07:11,110
...アンブリッジがそうするかもしれないので矛盾している
彼女の母親を省から解雇してください...

732
01:07:11,277 --> 01:07:15,030
...そして、OWL に失敗するのが怖い
彼女はあらゆることを心配しているからです。

733
01:07:16,950 --> 01:07:20,536
一人の人はそれをすべて感じることができませんでした。
爆発してしまうだろう。

734
01:07:20,704 --> 01:07:23,956
ただあなたが持っているからといって
小さじ一杯の感情の幅……。

735
01:07:40,432 --> 01:07:41,640
ハリー。

736
01:07:50,191 --> 01:07:53,277
ヴォルデモートは何かを狙っているのかもしれない。

737
01:07:53,945 --> 01:07:56,947
前回彼が持っていなかったもの。

738
01:07:57,782 --> 01:08:01,952
ハリー。

739
01:08:33,026 --> 01:08:36,445
夢の中で、
あなたは被害者の隣に立っていましたか...

740
01:08:36,613 --> 01:08:38,113
...それとも現場を見下ろしていますか？

741
01:08:38,573 --> 01:08:41,533
どちらでもない。それは私のようでした....

742
01:08:42,076 --> 01:08:44,203
教えていただけませんか
何が起こっているのですか？

743
01:08:44,370 --> 01:08:46,705
エヴァラード、アーサーは警備当番中
今夜。

744
01:08:46,873 --> 01:08:49,291
彼が見つかったことを確認してください
適切な人々によって。

745
01:08:49,459 --> 01:08:51,043
-お客様。
-フィニアス。

746
01:08:51,211 --> 01:08:53,504
自分の肖像画のところに行かなければなりません
グリモールド・プレイスにて。

747
01:08:53,671 --> 01:08:56,298
アーサー・ウィーズリーだと伝えてください
重傷を負っている…

748
01:08:56,466 --> 01:09:00,636
...そして彼の子供たちがそこに到着するでしょう
すぐにポートキーで。

749
01:09:00,804 --> 01:09:03,889
彼らは彼を捕まえた、アルバス。近かったし、
しかし彼らは彼が成功すると信じている。

750
01:09:04,057 --> 01:09:06,558
さらに、
暗黒卿はそれを手に入れることができなかった。

751
01:09:06,726 --> 01:09:08,644
ああ、よかったです。次に行う必要があるのは--

752
01:09:08,812 --> 01:09:10,020
私を見てください！

753
01:09:16,528 --> 01:09:18,737
私に何が起こっているのでしょうか？

754
01:09:26,621 --> 01:09:28,497
校長先生、私に会いたかったのですか？

755
01:09:28,665 --> 01:09:33,585
ああ、セブルス。残念ですが、待ちきれません。
朝まででもありません。

756
01:09:33,962 --> 01:09:36,880
そうしないと、私たち全員が危険にさらされてしまいます。

757
01:09:41,636 --> 01:09:43,262
どうやら関係があるようですが…

758
01:09:43,429 --> 01:09:45,764
...暗黒卿の心の間で
そしてあなた自身のもの。

759
01:09:45,932 --> 01:09:50,102
彼はまだこのことに気づいているかどうか
今のところ関連性は不明です。

760
01:09:50,436 --> 01:09:53,480
彼が無知のままであることを祈ります。

761
01:09:53,648 --> 01:09:56,942
つまり、彼がそれを知っているとしたら...

762
01:09:57,402 --> 01:10:01,780
-...彼は私の心を読むことができるでしょうか？
-それを読んで、それを制御してください...

763
01:10:01,948 --> 01:10:03,824
...ヒンジを外します。

764
01:10:03,992 --> 01:10:07,369
昔はよくあったのですが、
暗黒卿の喜び…

765
01:10:07,537 --> 01:10:09,788
...被害者の心に侵入するために...

766
01:10:09,956 --> 01:10:13,542
...設計されたビジョンの作成
彼らを拷問して狂わせるために。

767
01:10:14,669 --> 01:10:19,464
最後の絶品を抽出した後のみ
オンスの苦痛...

768
01:10:19,632 --> 01:10:23,927
...文字通りにそれらを持っていた場合にのみ
死を懇願するが、ついに彼は...

769
01:10:24,095 --> 01:10:25,304
...彼らを殺してください。

770
01:10:26,306 --> 01:10:28,724
正しく使えば、
オクラメンシーの力…

771
01:10:28,892 --> 01:10:32,394
...あなたを守るのに役立ちます
アクセスや影響力から。

772
01:10:32,562 --> 01:10:37,316
このレッスンでは、次のことに挑戦します
心に浸透するために。

773
01:10:37,901 --> 01:10:40,986
あなたは抵抗しようとするでしょう。

774
01:10:41,279 --> 01:10:42,738
準備をしてください。

775
01:10:45,491 --> 01:10:46,700
レギリメン。

776
01:10:54,834 --> 01:10:58,420
集中してください、ポッター。集中。

777
01:11:24,322 --> 01:11:25,948
ほ、ほ、ほ。メリークリスマス。

778
01:11:27,158 --> 01:11:29,826
さぁ行こう。

779
01:11:29,994 --> 01:11:32,162
パパが帰ってきたよ。

780
01:11:35,333 --> 01:11:38,961
座ってください、皆さん、座ってください。
それでおしまい。さて、プレゼント。

781
01:11:39,128 --> 01:11:43,507
-そしてロンに素敵な大きな箱を。
-あなたのための大きな箱。そして……

782
01:11:46,302 --> 01:11:48,512
フレッドとジョージ。さあ、開けてください。

783
01:11:48,680 --> 01:11:50,973
- あなたの顔が見たいです。
-はい。

784
01:11:51,140 --> 01:11:53,558
- 試着してみてください。
-ありがとう、お母さん。完璧ですよ。

785
01:11:53,726 --> 01:11:58,021
-実際のところ、彼が望んでいたものです。
-うん。右。ありがとう、お母さん。

786
01:11:58,189 --> 01:12:01,066
さあ、皆さん。
これを解消しましょう。

787
01:12:01,234 --> 01:12:03,235
ああ、ハリー、ハリー。

788
01:12:03,403 --> 01:12:05,320
そこにいます。

789
01:12:06,322 --> 01:12:08,156
-ハッピークリスマス。
-ありがとう。

790
01:12:08,741 --> 01:12:10,575
-ご一緒できて嬉しいです。
-ありがとう。

791
01:12:10,743 --> 01:12:12,744
さて、パパ。それをパパに渡して。

792
01:12:12,912 --> 01:12:14,621
-ありがとう。
-みんなは持ってますか？

793
01:12:14,789 --> 01:12:16,164
フレッド？ジョージ？

794
01:12:16,332 --> 01:12:18,875
-ハーマイオニー。
- クリスマスの乾杯。

795
01:12:19,043 --> 01:12:20,919
ハリー・ポッターさんへ…

796
01:12:21,921 --> 01:12:24,756
...誰がいなかったら私はここにいなかったでしょう。

797
01:12:28,344 --> 01:12:30,679
-ハリー。
-ハリー。

798
01:12:30,847 --> 01:12:32,097
ハリー。

799
01:12:33,099 --> 01:12:35,684
あれはおいしいですね。
もう少しそれが必要になるでしょう。

800
01:12:35,852 --> 01:12:38,228
パパ、去年のクリスマスを忘れないでね。

801
01:12:39,147 --> 01:12:41,898
理解できません
なぜそれを着たくないのですか、ロナルド。

802
01:12:43,359 --> 01:12:45,193
私は本当に愚か者のように見えます、それが理由です。

803
01:12:45,361 --> 01:12:47,195
いつもと変わらないよ、ロン。

804
01:12:47,405 --> 01:12:49,239
理由はわかりません....

805
01:12:55,246 --> 01:12:59,833
意地悪なガキがそこに立っている
真鍮のように大胆です。

806
01:13:00,001 --> 01:13:04,755
ハリー・ポッター、
暗黒卿を止めた少年。

807
01:13:04,922 --> 01:13:07,924
泥血の友人
そして血の裏切り者も同様に。

808
01:13:08,342 --> 01:13:10,969
-私の哀れな愛人が知っていれば...
-クリーチャー！

809
01:13:11,137 --> 01:13:13,972
胆汁はそれで十分です。
あなたとは離れてください！

810
01:13:14,140 --> 01:13:16,141
もちろんです、マスター。

811
01:13:16,309 --> 01:13:20,979
クリーチャーは奉仕するために生きている
黒の貴族。

812
01:13:23,316 --> 01:13:25,192
ごめんなさい。

813
01:13:25,777 --> 01:13:29,446
彼は決して楽しい人ではなかったが、
私が少年だったときでさえ。

814
01:13:29,781 --> 01:13:31,865
とにかく、私にはそうではありません。

815
01:13:32,700 --> 01:13:34,659
なんだ、ここで育ったの？

816
01:13:34,827 --> 01:13:37,079
ここは私の両親の家です。

817
01:13:37,413 --> 01:13:41,249
ダンブルドアに差し出しました
教団の本部として。

818
01:13:42,376 --> 01:13:45,670
唯一役に立つことについて
できるようになりました。

819
01:13:47,048 --> 01:13:49,424
これはブラックの家系図です。

820
01:13:50,343 --> 01:13:52,469
私の狂ったいとこ。

821
01:13:52,637 --> 01:13:55,347
私は彼らの多くが嫌いでした。

822
01:13:55,515 --> 01:14:00,227
私の両親は純血マニアです。

823
01:14:03,439 --> 01:14:07,234
私が逃げた後、母はそうしました。

824
01:14:09,570 --> 01:14:11,446
魅力的な女性。

825
01:14:12,698 --> 01:14:14,366
私は16歳でした。

826
01:14:15,201 --> 01:14:16,618
どこに行ったの？

827
01:14:18,704 --> 01:14:19,955
お父さんの周りを回ってください。

828
01:14:21,457 --> 01:14:24,000
ポッターズではいつも大歓迎でした。

829
01:14:24,877 --> 01:14:27,629
ハリー、あなたの中に彼がとてもよく見えます。

830
01:14:28,256 --> 01:14:30,465
あなたはとてもよく似ています。

831
01:14:31,384 --> 01:14:33,385
よくわかりません。

832
01:14:34,428 --> 01:14:35,887
シリウス、私がいた頃は…

833
01:14:38,724 --> 01:14:43,228
ウィーズリー氏が攻撃されているのを見たとき、
ただ見ているだけではなかったのです。

834
01:14:44,397 --> 01:14:45,897
私は蛇でした。

835
01:14:46,732 --> 01:14:49,693
そしてその後、
ダンブルドアのオフィスで…

836
01:14:49,861 --> 01:14:54,072
...一瞬あった
したいと思ったとき--

837
01:14:59,203 --> 01:15:02,080
このつながり
私とヴォルデモートの間で。

838
01:15:02,748 --> 01:15:06,334
その理由だったらどうしよう
私が彼に似てきているということですか？

839
01:15:07,670 --> 01:15:12,591
私はいつもとても怒りを感じています。

840
01:15:12,758 --> 01:15:17,304
そして、すべてが終わったらどうなるでしょう
私が経験してきたこと…

841
01:15:17,471 --> 01:15:21,057
...私の中で何かが間違っているのでしょうか？
私が悪くなったらどうしますか？

842
01:15:23,686 --> 01:15:26,938
私の話を聞いてほしい
とても慎重にね、ハリー。

843
01:15:28,107 --> 01:15:31,109
あなたは悪い人ではありません。

844
01:15:31,944 --> 01:15:36,281
あなたはとても良い人です
悪いことが起こった人。

845
01:15:36,908 --> 01:15:38,033
分かるでしょう？

846
01:15:40,119 --> 01:15:45,165
それに、世界は分かれていない
善良な人々と死喰い人に。

847
01:15:45,333 --> 01:15:49,794
私たちは皆、光と闇の両方を持っています
私たちの中に。

848
01:15:50,546 --> 01:15:53,798
何が重要か
私たちが行動することを選択する部分です。

849
01:15:55,760 --> 01:15:58,053
それが私たちの本当の姿です。

850
01:16:01,807 --> 01:16:03,558
ハリー、出発の時間だ。

851
01:16:05,311 --> 01:16:09,606
これがすべて終わったら、
私たちは正しい家族になります。

852
01:16:09,774 --> 01:16:11,358
わかるでしょう。

853
01:16:12,485 --> 01:16:13,860
来て。

854
01:16:51,315 --> 01:16:52,482
本当に？

855
01:16:52,650 --> 01:16:55,277
ハリー。ハリー。

856
01:16:55,444 --> 01:16:57,362
ハグリッドが戻ってきた。

857
01:17:00,324 --> 01:17:02,158
ごめんなさい。

858
01:17:16,382 --> 01:17:19,551
最後にもう一度言います。

859
01:17:19,844 --> 01:17:22,220
教えてくれと命令してる
どこに行ったのか。

860
01:17:22,388 --> 01:17:25,390
先ほども言いました。離れてしまいました
私にとっては健康。

861
01:17:25,725 --> 01:17:29,894
-健康状態は？
-うん。ちょっと新鮮な空気ですね。

862
01:17:30,062 --> 01:17:34,899
ああ、そうです。ゲームキーパーとして、
新鮮な空気を手に入れるのは難しいに違いない。

863
01:17:36,944 --> 01:17:39,446
私があなただったら、
戻ることにあまり慣れるべきではありません。

864
01:17:39,613 --> 01:17:42,907
実際のところ、気にしないかもしれない
全然開梱中。

865
01:18:01,844 --> 01:18:04,929
これは極秘ですよね？

866
01:18:05,848 --> 01:18:08,224
ダンブルドアが送ってくれた
巨人と戦うために。

867
01:18:08,392 --> 01:18:09,893
巨人？

868
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
見つけましたか？

869
01:18:12,313 --> 01:18:16,191
まあ、見つけるのはそれほど難しくありません
完全に正直です。とても大きいですね。

870
01:18:17,068 --> 01:18:20,111
私は彼らを説得しようとした
大義に加わること。

871
01:18:20,279 --> 01:18:22,947
でも私だけではなかった
それは彼らを説得しようとしていたのです。

872
01:18:23,657 --> 01:18:25,575
-死喰い人?
-はい。

873
01:18:26,035 --> 01:18:29,371
彼らを説得しようとしている
You-Know-Who に参加します。

874
01:18:29,872 --> 01:18:32,248
-そうでしたか？
-私は彼らにダンブルドアのメッセージを伝えました。

875
01:18:32,416 --> 01:18:36,503
彼らの中には覚えている人もいると思います
彼は彼らに友好的だった。たぶん。

876
01:18:40,132 --> 01:18:41,424
そして彼らはあなたにこんなことをしたのですか？

877
01:18:42,134 --> 01:18:43,885
正確には違います、いいえ。

878
01:18:44,387 --> 01:18:48,306
ああ、さあ、あなたはそれを持っています、それでは、
居眠り犬よ。

879
01:19:02,279 --> 01:19:04,406
そこは変わりつつある。

880
01:19:04,824 --> 01:19:06,408
前回と同じように。

881
01:19:07,868 --> 01:19:09,494
嵐が来ています、ハリー。

882
01:19:10,246 --> 01:19:13,331
彼女がそうなったとき、私たち全員が準備を整えておくのが最善です。

883
01:19:50,327 --> 01:19:53,371
確認しました
その10人の厳重警備の囚人は…

884
01:19:53,539 --> 01:19:56,374
...昨日の夕方の早い時間に
逃げた。

885
01:19:56,542 --> 01:20:00,211
そしてもちろんマグル首相も
危険を警告されています。

886
01:20:00,379 --> 01:20:02,464
私たちは強く疑っています...

887
01:20:03,299 --> 01:20:05,300
...ブレイクアウトは仕組まれたものだったとは...

888
01:20:05,468 --> 01:20:09,679
...個人的な経験を持つ男性による
アズカバンからの脱出に…

889
01:20:09,847 --> 01:20:14,058
...悪名高き大量殺人者シリウス・ブラック...

890
01:20:15,519 --> 01:20:19,898
...逃亡者のいとこ
ベラトリックス・レストレンジ。

891
01:20:30,201 --> 01:20:32,494
ダンブルドアはファッジに警告した
これが起こる可能性があります。

892
01:20:32,661 --> 01:20:35,830
彼は私たち全員を殺すつもりだ
彼が真実に直面できないからです。

893
01:20:35,998 --> 01:20:37,123
ハリー。

894
01:20:40,836 --> 01:20:42,837
謝りたかった。

895
01:20:43,422 --> 01:20:47,592
今では私でさえ母が預言者の言葉を言っています
物事のバージョンが合わない。

896
01:20:47,760 --> 01:20:53,681
それで、私が本当に言いたいのは、
それは私があなたを信じているということです。

897
01:21:00,606 --> 01:21:02,232
ネビル？

898
01:21:14,787 --> 01:21:16,955
十四年前…

899
01:21:17,122 --> 01:21:21,376
...死喰い人
ベラトリックス・レストレンジという名前...

900
01:21:21,544 --> 01:21:24,754
...クルシアタスの呪いを使用しました
私の両親について。

901
01:21:25,297 --> 01:21:29,300
彼女は情報を得るために彼らを拷問しました...

902
01:21:29,468 --> 01:21:31,636
...しかし、彼らは決して屈しませんでした。

903
01:21:33,305 --> 01:21:35,807
私は彼らの息子であることをとても誇りに思っています。

904
01:21:36,767 --> 01:21:40,645
でも準備ができているかわかりません
誰もがまだ知ることができるように。

905
01:21:46,569 --> 01:21:50,697
私たちは彼らに誇りを持ってもらうつもりです、ネビル。
それは約束です。

906
01:21:54,952 --> 01:21:58,663
力強い思い出にして、
あなたが覚えている限り最高の幸せ。

907
01:21:58,831 --> 01:22:02,250
それがあなたを満たしてくれるようにしてください。
頑張れよ、シェイマス。

908
01:22:02,418 --> 01:22:03,835
ジョージ、今度はあなたの番です。

909
01:22:05,170 --> 01:22:07,505
エクスペクト・パトロナム。

910
01:22:08,424 --> 01:22:11,843
豊満なパトロナス
作るのが一番難しいんですが…

911
01:22:12,011 --> 01:22:15,847
...しかし、シールドの形状も同様にできます
さまざまな相手に対して有効です。

912
01:22:16,015 --> 01:22:17,265
うわー、本当に良かったです。

913
01:22:17,975 --> 01:22:19,517
素晴らしいよ、ジニー。

914
01:22:19,685 --> 01:22:23,730
覚えておいてください、あなたのパトロナスは、
集中している限りあなたを守ります。

915
01:22:23,897 --> 01:22:26,190
だから集中してください、ルナ。

916
01:22:29,903 --> 01:22:31,613
できる限り幸せなことを考えてください。

917
01:22:31,780 --> 01:22:33,740
エクスペクト・パトロナム。

918
01:22:33,907 --> 01:22:36,784
-私はしようとしています。
-知っている。それは良いです。

919
01:22:36,952 --> 01:22:41,205
これは本当に高度なものです。
とても順調ですね。

920
01:22:41,957 --> 01:22:44,375
エクスペクト・パトロナム。

921
01:23:26,210 --> 01:23:28,753
これについては簡単に説明します。

922
01:23:30,089 --> 01:23:32,090
ボンバルダ・マキシマ。

923
01:23:50,359 --> 01:23:51,734
入手してください。

924
01:23:52,152 --> 01:23:53,611
何週間も彼らを観察していました。

925
01:23:53,779 --> 01:23:55,738
そして、「ダンブルドア軍団」を見てください...

926
01:23:56,156 --> 01:23:59,867
...私があなたに話したことの証拠
最初からだよ、コーネリアス。

927
01:24:01,203 --> 01:24:03,287
あなたの恐怖を煽る行為はすべて
ユー・ノウ・フーについて...

928
01:24:03,455 --> 01:24:04,997
...私たちを決して騙しませんでした。

929
01:24:05,165 --> 01:24:07,250
私たちはあなたの嘘を実際に見ました:

930
01:24:07,418 --> 01:24:11,212
あなたの入札に対する煙幕
省の掌握を目指す。

931
01:24:11,380 --> 01:24:12,422
当然。

932
01:24:12,589 --> 01:24:15,133
いや、教授。
彼はそれとは何の関係もありませんでした。それは私でした。

933
01:24:15,300 --> 01:24:18,970
あなたの中で最も高貴なハリー、私を守ってください、
しかし、指摘されているように...

934
01:24:19,138 --> 01:24:23,975
...羊皮紙にははっきりと書かれています
「ポッター軍」ではなく「ダンブルドア軍団」。

935
01:24:24,143 --> 01:24:26,769
私はハリーに指示した
この組織を結成するために。

936
01:24:26,937 --> 01:24:30,398
そして私、そして私だけで、
私はその活動に責任を持っています。

937
01:24:30,566 --> 01:24:32,400
Daily Prophet にフクロウを派遣します。

938
01:24:32,568 --> 01:24:35,111
急げばまだ作れるはず
朝刊。

939
01:24:35,279 --> 01:24:40,074
ダウリッシュ、シャックルボルト、
あなたはダンブルドアを護衛します...

940
01:24:40,242 --> 01:24:41,659
...アズカバンへ...

941
01:24:42,911 --> 01:24:48,082
...裁判を待つ
陰謀と扇動の罪で。

942
01:24:48,250 --> 01:24:51,169
この小さな問題にぶつかるかもしれないと思いました。

943
01:24:52,337 --> 01:24:55,798
苦労しているようですね
するつもりだという妄想の下で--

944
01:24:56,341 --> 01:24:57,800
その言葉は何でしたか？

945
01:24:57,968 --> 01:24:59,552
――静かにおいで。

946
01:24:59,720 --> 01:25:01,429
さて、私はあなたにこれを言うことができます：

947
01:25:01,847 --> 01:25:04,182
意図はありません
アズカバンに行くことについて。

948
01:25:04,349 --> 01:25:05,600
これで十分です。

949
01:25:06,101 --> 01:25:07,185
彼を連れて行ってください。

950
01:25:20,032 --> 01:25:24,410
まあ、大臣、あなたは彼が好きではないかもしれませんが...

951
01:25:24,578 --> 01:25:26,704
...しかし、否定することはできません...

952
01:25:27,247 --> 01:25:29,999
...ダンブルドアにはスタイルがある。

953
01:25:54,191 --> 01:25:58,736
男の子も女の子も入場不可
お互いの距離が 8 インチ以内であること。

954
01:25:58,904 --> 01:26:02,323
参加希望の方
追加の功績を得るために異端審問班に....

955
01:26:02,491 --> 01:26:07,537
学生は尋問を受けることになる
違法行為の疑いについて。

956
01:26:07,704 --> 01:26:11,999
コンプライアンスを遵守していない生徒
追放されます。

957
01:27:23,196 --> 01:27:24,822
ハリー。

958
01:27:31,747 --> 01:27:35,166
あなたはできる限りのことをしました。
あのババアには誰も勝てないよ。

959
01:27:35,334 --> 01:27:37,668
ダンブルドアさえも
これが来るとは思わなかった。

960
01:27:38,587 --> 01:27:40,755
ハリー、誰かのせいなら、それは私たちのせいだ。

961
01:27:40,923 --> 01:27:43,007
ええ、私たちはあなたにそれについて話しました。

962
01:27:43,175 --> 01:27:45,176
はい、でも同意しました。

963
01:27:45,719 --> 01:27:49,847
一生懸命助けようとしたのに、
そしてそれは状況をさらに悪化させるだけです。

964
01:27:51,892 --> 01:27:54,352
とにかく、それはもう関係ありません。

965
01:27:55,395 --> 01:27:59,607
もう遊びたくないから。
それはあなたが気にしすぎるだけです。

966
01:27:59,775 --> 01:28:02,443
そして、気にすればするほど、
失うものが増えるほど。

967
01:28:02,611 --> 01:28:05,780
-だから、そのほうがいいのかもしれない…。
-何に?

968
01:28:08,033 --> 01:28:09,951
一人でやっていくこと。

969
01:28:16,291 --> 01:28:17,959
ハグリッド。

970
01:28:21,713 --> 01:28:24,131
彼が私たちをどこに連れて行くのか何か心当たりはありますか？

971
01:28:24,299 --> 01:28:27,385
ハグリッド、どうして教えてくれないの？

972
01:28:35,686 --> 01:28:38,354
ケンタウロスがこんなに怒っているのを見たことがありません。

973
01:28:38,522 --> 01:28:41,065
そして彼らは危険だ
最高の時に。

974
01:28:42,025 --> 01:28:44,360
同省が制限しているのは、
彼らの領土はさらに...

975
01:28:44,528 --> 01:28:46,737
...彼らは完全な反乱を起こすだろう
彼らの手の上に。

976
01:28:46,905 --> 01:28:48,572
ハグリッド、何が起こっているの？

977
01:28:48,740 --> 01:28:50,950
謎すぎてごめんなさい、お三方。

978
01:28:51,118 --> 01:28:56,080
そんなことであなたに迷惑をかけるつもりは全くありませんが、
でもダンブルドアがいなくなってしまったので…

979
01:28:56,748 --> 01:28:59,917
...おそらく袋を受け取ることになるでしょう
今すぐいつでも。

980
01:29:00,085 --> 01:29:03,587
そして私はただ離れることができなかった
彼のことを誰にも言わずに。

981
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
グラッピー。

982
01:29:11,805 --> 01:29:13,931
ここにいるよ、大道化よ。

983
01:29:20,272 --> 01:29:21,939
グラッピー。

984
01:29:22,733 --> 01:29:24,442
あなたに仲間を連れてきました。

985
01:29:36,788 --> 01:29:39,040
彼を放っておくわけにはいかなかった、なぜなら--

986
01:29:39,207 --> 01:29:40,958
だって彼は私の兄弟だから。

987
01:29:41,126 --> 01:29:42,251
ブライミー。

988
01:29:42,419 --> 01:29:44,462
まあ、異母兄弟、本当に。

989
01:29:44,629 --> 01:29:49,884
私が言ったように、彼は完全に無害です。
ちょっと元気が出る、それだけです。

990
01:29:52,012 --> 01:29:54,346
-グロッピー、それは礼儀正しくありません。
-ハグリッド、何とかしてくれ。

991
01:29:54,514 --> 01:29:56,932
私たちはこれについて話しました。
つかみませんよね？

992
01:29:57,100 --> 01:29:59,351
それはあなたの新しい友達、ハーマイオニーです。

993
01:29:59,519 --> 01:30:00,811
グラッピー。

994
01:30:05,150 --> 01:30:06,317
グロウプ。

995
01:30:08,361 --> 01:30:11,447
私を降ろしてください。

996
01:30:15,118 --> 01:30:16,660
今。

997
01:30:28,840 --> 01:30:29,924
大丈夫ですか？

998
01:30:31,218 --> 01:30:32,885
大丈夫。

999
01:30:33,303 --> 01:30:35,596
ただしっかりとした手が必要なだけです。

1000
01:30:35,764 --> 01:30:38,182
あなたには崇拝者がいると思います。

1001
01:30:40,685 --> 01:30:42,853
あなたはただ彼女から離れてください、いいですか？

1002
01:31:12,968 --> 01:31:15,719
彼は食べ物もすべて自分で調達します。

1003
01:31:16,972 --> 01:31:20,057
それは彼が必要とする会社だ
私がいなくなったとき。

1004
01:31:21,393 --> 01:31:23,602
あなたは彼の面倒を見てくれるでしょうね？

1005
01:31:24,104 --> 01:31:26,814
彼の家族は私だけです。

1006
01:31:40,412 --> 01:31:42,246
センチメンタルな気分ですか？

1007
01:31:45,542 --> 01:31:49,378
-それはプライベートなことです。
-私には違います。

1008
01:31:49,671 --> 01:31:53,174
そして暗黒卿に対してではなく、
改善しないと。

1009
01:31:55,594 --> 01:31:58,762
彼がアクセスできるすべての記憶
それは彼があなたに対して使用できる武器です。

1010
01:31:58,930 --> 01:32:03,100
2秒も持たないだろう
彼があなたの心に侵入したら。

1011
01:32:04,269 --> 01:32:06,520
あなたはお父さんに似ています。

1012
01:32:06,688 --> 01:32:08,480
怠け者、傲慢。

1013
01:32:08,648 --> 01:32:10,900
-私の父に対して一言も言わないでください。
-弱い。

1014
01:32:11,067 --> 01:32:13,235
-私は弱くありません。
-じゃあ証明してみろよ。

1015
01:32:13,862 --> 01:32:15,779
感情をコントロールしましょう。

1016
01:32:15,947 --> 01:32:18,908
心を鍛錬しましょう。

1017
01:32:21,745 --> 01:32:22,953
レギリメン。

1018
01:32:30,128 --> 01:32:31,253
ハリー。

1019
01:32:31,421 --> 01:32:33,130
シリウス。

1020
01:32:33,798 --> 01:32:35,132
嘔吐するかもしれません。

1021
01:32:35,467 --> 01:32:36,508
やめて。

1022
01:32:37,636 --> 01:32:39,929
こういうのをコントロールって言うんですか？

1023
01:32:40,430 --> 01:32:43,474
私たちは何時間もそれに取り組んできました。
ただ休むことができれば。

1024
01:32:43,642 --> 01:32:47,061
暗黒卿は休んでいない。

1025
01:32:48,688 --> 01:32:50,606
あなたとブラック、あなたは特別な二人です。

1026
01:32:50,774 --> 01:32:54,735
感傷的な子供たちは永遠に泣き言を言う
あなたの人生がいかに不公平だったかについて。

1027
01:32:54,903 --> 01:32:58,280
まあ、気付かなかったかもしれませんが、
しかし人生は不公平です。

1028
01:32:58,448 --> 01:33:02,409
あなたの祝福された父親はそれを知っていました。
実際、彼は頻繁にそれに気を配っていました。

1029
01:33:02,577 --> 01:33:05,621
-私の父は素晴らしい人でした。
-あなたのお父さんは豚でした。

1030
01:33:06,665 --> 01:33:08,165
-レジメン。
-プロテゴ。

1031
01:33:13,713 --> 01:33:15,256
さあ、ムーニー、パッドフット。

1032
01:33:15,423 --> 01:33:17,508
スネイプ。エクスペリアームス。

1033
01:33:17,676 --> 01:33:19,510
よかったね、ジェームス。

1034
01:33:19,844 --> 01:33:22,179
-お父さん。
-インペディメンタ。

1035
01:33:22,347 --> 01:33:24,348
スニベルス・グリーシー。
スニベルス・グリーシー。

1036
01:33:24,516 --> 01:33:27,184
右。私に会いたい人は誰ですか
スニベリーのズボンを脱ぐ？

1037
01:33:27,352 --> 01:33:29,603
スニベルス・グリーシー。
スニベルス・グリーシー。

1038
01:33:29,771 --> 01:33:34,525
十分。

1039
01:33:43,034 --> 01:33:45,661
レッスンは終了です。

1040
01:33:45,829 --> 01:33:46,954
私は--

1041
01:33:47,122 --> 01:33:50,374
出て行け。

1042
01:34:07,600 --> 01:34:09,768
-あなたの名前は何ですか？
-マイケル。

1043
01:34:09,936 --> 01:34:11,854
あなたの手は大丈夫だよ、マイケル。

1044
01:34:12,022 --> 01:34:15,065
うん。見た目ほど悪くはありません。見る？

1045
01:34:15,233 --> 01:34:17,234
もう色褪せてきています。

1046
01:34:17,402 --> 01:34:22,156
もう私たちの姿はほとんど見られなくなりましたが、
そしてしばらくすると痛みは止まります。

1047
01:34:29,539 --> 01:34:32,249
以前にもお話しましたが、ポッターさん…

1048
01:34:32,417 --> 01:34:36,211
...いたずらな子供たち
罰を受けるに値する。

1049
01:34:39,257 --> 01:34:40,591
ご存知ですか、ジョージ...

1050
01:34:40,759 --> 01:34:44,428
...私はいつも私たちの未来が外側にあると感じていました
学力の世界。

1051
01:34:44,596 --> 01:34:49,183
フレッド、ずっと考えていたんだ
全く同じことです。

1052
01:36:01,131 --> 01:36:02,798
わかりました、教授！

1053
01:36:11,558 --> 01:36:13,350
どうぞ。

1054
01:36:38,293 --> 01:36:40,127
いつでも準備完了です。

1055
01:38:05,880 --> 01:38:09,132
その予言が必要なのです。

1056
01:38:09,300 --> 01:38:11,134
私を殺さなければなりません。

1057
01:38:11,970 --> 01:38:16,557
ああ、そうするよ。
でもまず、あなたがそれを持ってきてくれるでしょう。

1058
01:38:16,724 --> 01:38:22,729
クルシオ。

1059
01:38:34,117 --> 01:38:35,576
シリウス。

1060
01:38:35,743 --> 01:38:36,785
ハリー、ホントですか？

1061
01:38:36,953 --> 01:38:39,371
見たよ。まるで
ウィーズリーさんと。

1062
01:38:39,539 --> 01:38:41,415
ずっと夢見ていた扉です。

1063
01:38:41,583 --> 01:38:43,667
思い出せなかった
以前見たところ。

1064
01:38:43,835 --> 01:38:45,752
シリウスはヴォルデモートに言った
何かを追っていた。

1065
01:38:45,920 --> 01:38:49,214
彼が前回持っていなかったもの、
ミステリー部門で。

1066
01:38:49,382 --> 01:38:51,341
ハリー、ちょっと聞いてください。

1067
01:38:52,844 --> 01:38:54,845
ヴォルデモートだったらどうなるか
これを見るためだったのか？

1068
01:38:56,139 --> 01:38:59,266
もし彼がシリウスを傷つけるだけだったら？
彼はあなたに近づこうとしているからですか？

1069
01:38:59,434 --> 01:39:02,936
彼がそうだったらどうしますか？
このまま彼を死なせるべきでしょうか？

1070
01:39:03,104 --> 01:39:06,607
ハーマイオニー
彼は私に残された唯一の家族です。

1071
01:39:09,152 --> 01:39:10,193
何をすればいいでしょうか？

1072
01:39:11,613 --> 01:39:13,238
Floo Network を使用する必要があります。

1073
01:39:13,406 --> 01:39:15,490
アンブリッジには煙突がある
監視下にある。

1074
01:39:15,658 --> 01:39:17,200
全部ではありません。

1075
01:39:20,038 --> 01:39:21,371
アロホモラ。

1076
01:39:32,592 --> 01:39:34,301
可能であれば注文に警告してください。

1077
01:39:34,469 --> 01:39:38,055
-メンタルは大丈夫ですか？私たちはあなたと一緒に行きます。
- 危険すぎます。

1078
01:39:38,222 --> 01:39:41,850
いつ届きますか
頭の中に？私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

1079
01:39:42,018 --> 01:39:45,228
あなたがそうだということ。

1080
01:39:45,396 --> 01:39:48,273
これを捕まえた
ウィーズリーの女の子を助けようとしています。

1081
01:39:53,279 --> 01:39:55,405
ダンブルドアのところへ行くつもりだったんだ
あなたではありませんでしたか？

1082
01:39:55,573 --> 01:39:57,574
-いいえ。
-嘘つき。

1083
01:39:57,742 --> 01:40:00,577
-校長先生、私を呼んでくれたんですか？
-スネイプ、はい。

1084
01:40:00,745 --> 01:40:04,247
答えを出す時が来ました。
彼はそれらを私に与えたいかどうか。

1085
01:40:04,666 --> 01:40:06,208
ベリタセラムは持ってきましたか？

1086
01:40:06,376 --> 01:40:09,252
使い果たしてしまったのではないかと思います
私の店はすべて学生に尋問しています。

1087
01:40:09,420 --> 01:40:12,589
最後はミス・チャンについて。

1088
01:40:16,594 --> 01:40:18,095
あなたが彼を毒殺したくないのなら別ですが――

1089
01:40:18,262 --> 01:40:22,724
そして、私はそうするだろうと保証します
もしそうなら、最大限の同情を申し上げます。

1090
01:40:23,309 --> 01:40:25,268
――私はあなたを助けることはできません。

1091
01:40:27,689 --> 01:40:29,398
彼はパッドフットを持っています。

1092
01:40:30,441 --> 01:40:33,944
彼はその場所にパッドフットを持っています
どこに隠されているのか。

1093
01:40:34,404 --> 01:40:36,530
パッドフット？パッドフットとは何ですか?
どこに何が隠されているのでしょうか？

1094
01:40:36,698 --> 01:40:38,240
彼は何について話しているの、スネイプ？

1095
01:40:44,914 --> 01:40:46,915
わかりません。

1096
01:40:51,421 --> 01:40:52,963
非常によく。

1097
01:40:53,965 --> 01:40:56,299
ポッター、あなたには選択の余地はありません。

1098
01:40:56,676 --> 01:40:59,636
これは問題なので
省の警備の...

1099
01:40:59,804 --> 01:41:01,888
...あなたは私に残します...

1100
01:41:02,640 --> 01:41:04,599
...代替手段はありません。

1101
01:41:05,393 --> 01:41:07,602
十字架の呪い
舌を緩める必要があります。

1102
01:41:07,770 --> 01:41:08,812
それは違法です。

1103
01:41:08,980 --> 01:41:12,315
コーネリアスの知らないこと
彼を傷つけることはないだろう。

1104
01:41:19,824 --> 01:41:21,324
彼女に言ってください、ハリー！

1105
01:41:22,827 --> 01:41:24,286
教えてください。

1106
01:41:25,496 --> 01:41:27,497
そうだ、彼女に場所を教えてくれなかったら…

1107
01:41:28,166 --> 01:41:29,916
…そうします。

1108
01:41:31,544 --> 01:41:33,336
どこに何があるの？

1109
01:41:34,547 --> 01:41:36,840
ダンブルドアの秘密兵器。

1110
01:41:41,846 --> 01:41:43,388
あとどれくらいですか？

1111
01:41:43,556 --> 01:41:45,223
それほど遠くない。

1112
01:41:47,226 --> 01:41:50,937
どこかにあったはずだ
学生が偶然見つけることはないだろう。

1113
01:41:55,276 --> 01:41:56,735
何してるの？

1114
01:41:56,903 --> 01:41:58,695
即興演奏。

1115
01:42:07,205 --> 01:42:08,830
良い？

1116
01:42:10,124 --> 01:42:12,250
この武器はどこにありますか？

1117
01:42:17,173 --> 01:42:19,424
ないですよね？

1118
01:42:22,220 --> 01:42:24,387
あなたは私を騙そうとしていました。

1119
01:42:28,559 --> 01:42:30,143
あなたが知っている...

1120
01:42:31,562 --> 01:42:33,563
…私は本当に子供が嫌いです。

1121
01:42:49,163 --> 01:42:53,583
ここには用はない、ケンタウロス。
これは外務省の問題です。

1122
01:42:56,254 --> 01:42:57,921
武器を下げてください。

1123
01:42:58,089 --> 01:43:03,635
法律に基づいて次のように警告します。
人間に近い知性を持った生き物……。

1124
01:43:03,803 --> 01:43:05,053
プロテゴ。

1125
01:43:05,304 --> 01:43:06,429
どうしてですか？

1126
01:43:07,098 --> 01:43:08,598
汚い混血。

1127
01:43:09,350 --> 01:43:10,392
無拘禁。

1128
01:43:23,614 --> 01:43:26,199
お願いします。やめてください。お願いします。

1129
01:43:26,367 --> 01:43:31,037
もう十分です。注文させていただきます。

1130
01:43:39,881 --> 01:43:42,465
汚い動物め。

1131
01:43:42,633 --> 01:43:45,594
私が誰なのか知っていますか？

1132
01:43:45,761 --> 01:43:48,597
彼を放っておいてください。それは彼のせいではありません。

1133
01:43:48,764 --> 01:43:50,640
いいえ、彼は理解していません。

1134
01:43:58,316 --> 01:44:01,776
ポッター、何とかしてくれ。
私が害を及ぼすつもりはないと彼らに伝えてください。

1135
01:44:01,944 --> 01:44:03,862
ごめんなさい、教授。

1136
01:44:04,030 --> 01:44:05,822
でも嘘はついてはいけません。

1137
01:44:05,990 --> 01:44:07,032
何してるの？

1138
01:44:07,199 --> 01:44:10,994
私は上級次官です
ドロレス・ジェーン・アンブリッジ。

1139
01:44:11,495 --> 01:44:13,663
行かせてください！

1140
01:44:16,334 --> 01:44:18,168
ありがとう、グラウプ。

1141
01:44:18,336 --> 01:44:21,838
ハーマイオニー。ハーマイオニー、シリウス。

1142
01:44:30,097 --> 01:44:33,683
-どうやって逃げたの？
-吐くトローチ。きれいではありませんでした。

1143
01:44:33,851 --> 01:44:35,977
お腹が空いていると彼らに言いました。
お菓子が欲しかった。

1144
01:44:36,145 --> 01:44:38,688
彼らは私に迷惑をかけるように言いました
そして自分たちでたくさん食べました。

1145
01:44:39,523 --> 01:44:41,024
それは賢かったよ、ロン。

1146
01:44:41,859 --> 01:44:44,361
- 起こることが知られています。
-それは素晴らしかったです。

1147
01:44:44,528 --> 01:44:46,363
それで、どうやってロンドンに行くのですか？

1148
01:44:47,698 --> 01:44:51,242
ほら、感謝していないわけではない
あなたがしてきたすべてのこと、あなたたちは...

1149
01:44:52,078 --> 01:44:54,788
...でも、私にはあなたがいます
このままでも十分なトラブルに巻き込まれます。

1150
01:44:54,956 --> 01:44:57,916
ダンブルドア軍団はこうあるべきだ
何か本当のことをすることについて。

1151
01:44:58,250 --> 01:45:00,377
それとも、それはすべてあなたへの単なる言葉でしたか？

1152
01:45:02,254 --> 01:45:05,465
たぶんこれをする必要はありません
全部ひとりでね、相棒。

1153
01:45:10,388 --> 01:45:12,555
それで、どうやってロンドンに行くのですか？

1154
01:45:13,933 --> 01:45:16,184
もちろん飛行します。

1155
01:46:07,236 --> 01:46:09,404
ミステリー部門。

1156
01:46:18,247 --> 01:46:19,956
これです。

1157
01:47:12,927 --> 01:47:15,261
九十二。九十三。

1158
01:47:16,972 --> 01:47:18,348
九十四。

1159
01:47:19,600 --> 01:47:20,642
九十五。

1160
01:47:33,197 --> 01:47:35,949
-彼はここにいるはずです。
-ハリー。

1161
01:47:38,661 --> 01:47:39,953
あなたの名前が入っています。

1162
01:48:05,146 --> 01:48:09,524
力のある人
暗黒卿を倒すことが近づいている。

1163
01:48:10,359 --> 01:48:12,777
そして暗黒卿
彼を自分と同等の者としてマークするだろう...

1164
01:48:12,945 --> 01:48:15,738
...しかし彼には力があるだろう
暗黒卿は知りません。

1165
01:48:21,412 --> 01:48:26,749
どちらも生きていけないから
一方は生き残る。

1166
01:48:29,253 --> 01:48:30,378
ハリー。

1167
01:48:40,848 --> 01:48:42,348
シリウスはどこですか？

1168
01:48:42,516 --> 01:48:47,604
ほら、本当に勉強したほうがいいよ
夢の違いを見分けるには...

1169
01:48:50,524 --> 01:48:52,692
...そして現実。

1170
01:48:53,944 --> 01:48:58,907
あなたは暗黒卿が見たものだけを見た
あなたに見てほしかった。

1171
01:48:59,617 --> 01:49:01,117
さあ、予言を渡してください。

1172
01:49:01,285 --> 01:49:03,369
私たちに何かするなら、私はそれを壊します。

1173
01:49:06,123 --> 01:49:08,708
彼は遊び方を知っている。

1174
01:49:08,876 --> 01:49:12,670
かわいい、かわいいベイビー。

1175
01:49:12,838 --> 01:49:14,088
ポッター。

1176
01:49:14,632 --> 01:49:16,507
ベラトリックス・レストレンジ。

1177
01:49:16,675 --> 01:49:19,636
ネビル・ロングボトムですね？
お父さんとお母さんはどうですか？

1178
01:49:19,803 --> 01:49:21,638
良かった、今は彼らは
復讐されようとしている。

1179
01:49:24,475 --> 01:49:29,312
さあ、みんなでいきましょう
ただ落ち着いてください...

1180
01:49:29,772 --> 01:49:31,272
...そうしましょうか？

1181
01:49:31,440 --> 01:49:33,900
私たちが望むのはその予言だけです。

1182
01:49:34,068 --> 01:49:36,277
ヴォルデモートはなぜ
これを取りに来なければなりませんか？

1183
01:49:36,445 --> 01:49:38,071
彼の名前を言う勇気はありますか？

1184
01:49:39,615 --> 01:49:41,199
汚い半純血野郎め！

1185
01:49:41,367 --> 01:49:43,993
大丈夫です。
彼はただの好奇心旺盛な少年ですよね？

1186
01:49:45,913 --> 01:49:51,376
予言は取り出すことしかできない
彼らを中心に作られた人たちによって。

1187
01:49:51,543 --> 01:49:54,295
それは本当にあなたにとって幸運です。

1188
01:49:58,050 --> 01:50:00,009
いつも疑問に思っていませんか...

1189
01:50:00,511 --> 01:50:05,682
...接続の理由
あなたと暗黒卿の間で？

1190
01:50:06,433 --> 01:50:08,935
なぜ彼はあなたを殺せなかったのか...

1191
01:50:09,103 --> 01:50:11,646
...あなたがまだ幼児だった頃?

1192
01:50:13,023 --> 01:50:17,819
知りたくないですか
あなたの傷の秘密は？

1193
01:50:18,737 --> 01:50:23,157
すべての答えはそこにあります、ポッター、
あなたの手の中に。

1194
01:50:24,368 --> 01:50:26,369
あなたがしなければならないことはすべて...

1195
01:50:26,912 --> 01:50:28,871
...それを私に与えてください。

1196
01:50:29,164 --> 01:50:32,458
そうすれば、すべてをお見せできます。

1197
01:50:41,218 --> 01:50:43,011
14年も待ったんだよ。

1198
01:50:43,595 --> 01:50:44,887
知っている。

1199
01:50:46,223 --> 01:50:49,142
もう少し待ってもいいと思います。
今。呆然とする。

1200
01:50:49,310 --> 01:50:50,727
呆然とする。

1201
01:51:06,869 --> 01:51:07,910
レビコルパス。

1202
01:51:14,418 --> 01:51:16,461
ペトリフィカス・トータス。

1203
01:51:16,628 --> 01:51:18,421
よくやった、ネビル。

1204
01:51:26,889 --> 01:51:28,431
呆然とする。

1205
01:51:30,184 --> 01:51:31,434
-呆然とする。
-呆然とする。

1206
01:51:42,571 --> 01:51:44,447
呆然とする。

1207
01:51:51,997 --> 01:51:54,290
レダクト。

1208
01:52:10,307 --> 01:52:12,433
ドアに戻ってください。

1209
01:52:47,719 --> 01:52:52,223
ミステリー部門。
彼らはその点を正しく理解していましたね。

1210
01:52:57,438 --> 01:52:59,355
声。

1211
01:52:59,898 --> 01:53:01,941
彼らが何を言っているかわかりますか？

1212
01:53:03,610 --> 01:53:05,778
声が聞こえない、ハリー。

1213
01:53:06,530 --> 01:53:08,281
ここから出ましょう。

1214
01:53:08,449 --> 01:53:10,032
私にも聞こえます。

1215
01:53:13,162 --> 01:53:15,788
ハリー、そこはただの空のアーチ道だよ。

1216
01:53:18,542 --> 01:53:19,959
お願いします、ハリー。

1217
01:53:20,711 --> 01:53:22,587
私の後ろに来てください。

1218
01:54:09,134 --> 01:54:11,844
本当に信じてたのか…

1219
01:54:12,012 --> 01:54:16,599
...それとも本当に世間知らずだったのか
考えること...

1220
01:54:17,226 --> 01:54:22,355
...子供たちにはチャンスがあった
私たちに対して？

1221
01:54:25,859 --> 01:54:29,612
ポッター、簡単に説明しましょう。

1222
01:54:33,283 --> 01:54:36,619
今すぐ予言を教えてください...

1223
01:54:36,787 --> 01:54:40,790
...あるいは、友達が死ぬのを見守ることもできます。

1224
01:54:53,720 --> 01:54:55,137
彼には渡さないでください、ハリー。

1225
01:55:21,415 --> 01:55:24,166
私の名付け子から離れてください。

1226
01:55:54,281 --> 01:55:56,866
さあ、聞いてください。
他の者たちを連れてここから出て行け。

1227
01:55:57,200 --> 01:55:59,035
何？いいえ、私はあなたと一緒にいます。

1228
01:55:59,202 --> 01:56:02,038
見事にやり遂げましたね。

1229
01:56:02,706 --> 01:56:04,332
では、ここから取り上げさせていただきます。

1230
01:56:04,499 --> 01:56:05,541
黒。

1231
01:56:32,694 --> 01:56:34,028
エクスペリアームス！

1232
01:56:34,196 --> 01:56:35,529
よかったね、ジェームス。

1233
01:56:42,746 --> 01:56:44,246
アバダ・ケダブラ。

1234
01:57:04,434 --> 01:57:06,769
いいえ、いいえ。

1235
01:57:30,794 --> 01:57:33,379
シリウス・ブラックを殺した。

1236
01:57:34,339 --> 01:57:36,298
-迎えに来てるの？
-クルシオ。

1237
01:57:48,645 --> 01:57:51,814
それは本気なんだよ、ハリー。

1238
01:57:51,982 --> 01:57:55,735
彼女は彼を殺しました。彼女はそれに値する。

1239
01:57:59,573 --> 01:58:02,783
あなたはその呪文を知っています、ハリー。

1240
01:58:14,337 --> 01:58:15,963
やってみろよ。

1241
01:58:23,638 --> 01:58:26,599
とても弱いです。

1242
01:58:33,356 --> 01:58:36,567
それはあなたにとって愚かなことだった
今夜ここに来ます、トム。

1243
01:58:36,735 --> 01:58:38,486
闇祓いたちが向かっています。

1244
01:58:38,653 --> 01:58:42,865
それまでに私はいなくなるだろう、
そしてあなたは...

1245
01:58:44,367 --> 01:58:46,494
……死んでしまうだろう。

1246
02:01:00,795 --> 02:01:02,671
負けましたよ、おじいちゃん。

1247
02:01:22,817 --> 02:01:23,859
ハリー。

1248
02:01:27,989 --> 02:01:29,490
とても弱いです。

1249
02:01:29,991 --> 02:01:32,201
とても脆弱です。

1250
02:01:36,498 --> 02:01:37,539
私を見て。

1251
02:01:40,043 --> 02:01:44,296
ハリー、あなたは似ているわけではありません。

1252
02:01:44,464 --> 02:01:46,966
それはあなたがそうではない方法です。

1253
02:01:51,888 --> 02:01:53,389
ハリー？

1254
02:02:25,797 --> 02:02:27,256
弱いのは君だよ…

1255
02:02:27,882 --> 02:02:32,011
...そしてあなたには決して分からないでしょう
愛とか友情とか。

1256
02:02:35,432 --> 02:02:38,308
そして、私はあなたに同情します。

1257
02:03:01,374 --> 02:03:04,835
バカだよ、ハリー・ポッター。

1258
02:03:05,795 --> 02:03:10,924
そしてあなたはすべてを失うことになります。

1259
02:03:25,857 --> 02:03:27,524
彼は戻ってきました。

1260
02:04:35,260 --> 02:04:36,927
あなたの気持ちはわかります、ハリー。

1261
02:04:37,095 --> 02:04:38,720
いいえ、そうではありません。

1262
02:04:44,352 --> 02:04:45,727
それは私のせいです。

1263
02:04:45,895 --> 02:04:49,189
いいえ、悪いのは私のほうです。

1264
02:04:50,191 --> 02:04:51,942
それは時間の問題だとわかっていました...

1265
02:04:52,110 --> 02:04:55,195
...ヴォルデモートが接続する前
あなたの間で。

1266
02:04:55,989 --> 02:05:00,242
あなたから距離を置いて考えたのですが、
私が一年中そうしてきたように...

1267
02:05:00,410 --> 02:05:05,664
...彼は誘惑が少なくなるだろう、そしてそれゆえに
あなたはもっと守られるかもしれません。

1268
02:05:08,459 --> 02:05:11,795
預言にはこう書かれていました。

1269
02:05:12,422 --> 02:05:16,383
「どっちも生きていけないよ
その間、もう一人は生き残る。」

1270
02:05:17,719 --> 02:05:23,765
それは私たちのどちらかがつもりだという意味です
最終的には相手を殺さなければなりません。

1271
02:05:25,768 --> 02:05:27,352
はい。

1272
02:05:27,812 --> 02:05:29,396
なぜ教えてくれなかったのですか？

1273
02:05:29,564 --> 02:05:33,150
同じ理由で
あなたはシリウスを救おうとした。

1274
02:05:33,318 --> 02:05:35,777
あなたの友人があなたを救ったのと同じ理由です。

1275
02:05:36,613 --> 02:05:40,115
何年も経った後、
やっぱり苦しんだのに…

1276
02:05:40,283 --> 02:05:43,202
...あなたに迷惑をかけたくなかった
これ以上の痛み。

1277
02:05:44,662 --> 02:05:46,788
私はあなたのことを大切にしすぎました。

1278
02:06:11,648 --> 02:06:13,982
どうしてお祭りに来ないのですか？

1279
02:06:14,150 --> 02:06:18,695
すべての所有物を失いました。どうやら
人々はそれらを隠してきました。

1280
02:06:18,863 --> 02:06:19,905
それはひどいですね。

1281
02:06:20,073 --> 02:06:21,949
ああ、全部楽しいですね。

1282
02:06:22,116 --> 02:06:25,577
でも、最後の夜なので、
本当に彼らを返してほしいのです。

1283
02:06:25,745 --> 02:06:28,121
彼らを見つけるのを手伝ってほしいですか？

1284
02:06:31,000 --> 02:06:34,211
ゴッドファーザーのことは残念だよ、ハリー。

1285
02:06:41,261 --> 02:06:43,345
本当にいらないのですか
何か助けはありますか？

1286
02:06:43,513 --> 02:06:45,180
大丈夫です。

1287
02:06:45,348 --> 02:06:47,516
とにかく、母がいつも言っていたのですが…

1288
02:06:47,684 --> 02:06:51,520
...私たちが失ったものには方法がある
最後には私たちのところに戻ってくるということ。

1289
02:06:54,774 --> 02:06:58,026
必ずしも私たちが期待する通りではないとしても。

1290
02:06:59,529 --> 02:07:02,239
プリンを食べに行こうと思います。

1291
02:07:37,900 --> 02:07:40,819
何か考えているんだ
ダンブルドアは私に言いました。

1292
02:07:40,987 --> 02:07:42,696
あれは何でしょう？

1293
02:07:43,281 --> 02:07:46,074
それなのに
私たちの前には戦いが待っています...

1294
02:07:46,242 --> 02:07:49,328
...一つわかったことがある
ヴォルデモートにはそれがありません。

1295
02:07:49,495 --> 02:07:50,996
うん？

1296
02:07:52,915 --> 02:07:55,250
戦う価値のあるもの。