1
00:00:16,850 --> 00:00:18,850
Richesse, renommée, pouvoir...
2
00:00:18,890 --> 00:00:22,770
Gold Roger, le roi des pirates,
atteint tout ce que ce monde a à offrir.
3
00:00:23,140 --> 00:00:27,020
Les mots qu'il a prononcés juste avant sa mort
a conduit les gens vers la mer.
4
00:00:27,150 --> 00:00:30,610
Mon trésor ? Si vous le voulez, vous pouvez l'avoir !
5
00:00:30,650 --> 00:00:34,610
Trouvez-le !
J'ai laissé là tout ce que ce monde a à offrir !
6
00:00:34,950 --> 00:00:39,240
Et donc les hommes se dirigent vers Grand Line
à la poursuite de leurs rêves !
7
00:00:39,620 --> 00:00:42,370
Le monde est véritablement entré dans une grande ère de pirates !
8
00:00:43,830 --> 00:00:45,370
Cependant...
9
00:00:53,970 --> 00:00:56,090
--Je ne vois pas !
--Ne poussez pas !
10
00:00:56,220 --> 00:00:58,260
Éloignez-les déjà du chemin !
11
00:01:01,600 --> 00:01:02,470
C'est l'enfer.
12
00:01:02,600 --> 00:01:03,850
--Condamner!
--C'est le pire !
13
00:01:03,980 --> 00:01:04,770
Assez avec ça.
14
00:01:04,890 --> 00:01:06,900
Des pirates ennuyeux...
15
00:01:07,270 --> 00:01:10,230
Même dans de tels moments,
la majorité des gens...
16
00:01:10,270 --> 00:01:14,110
...n'aspirez pas à être des pirates
et ne poursuivez pas le One Piece.
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,030
Tout comme eux...
18
00:01:24,160 --> 00:01:25,660
"Cher Nami-san,
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,130
Vous êtes un pirate spécial.
20
00:01:28,170 --> 00:01:30,960
Le monde d'aujourd'hui est dominé
par les barbares...
21
00:01:31,000 --> 00:01:35,010
...qui comptent sur leur pouvoir de Fruit du Démon
et la force brute.
22
00:01:35,050 --> 00:01:38,720
Mais vous pouvez les déjouer
avec votre intelligence et votre débrouillardise !
23
00:01:38,760 --> 00:01:41,470
Nami-san, tu es mon espoir."
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,310
Hé! Allez faire cette livraison !
25
00:01:43,430 --> 00:01:47,190
"J'espère que vous continuez à avoir
de merveilleuses aventures!"
26
00:01:47,310 --> 00:01:48,190
Livraison !
27
00:01:48,310 --> 00:01:50,270
Hé! Je t'ai dit de frapper !
28
00:01:50,400 --> 00:01:54,320
Où sont tes lunettes ? Tu seras blessé
si vous faites des livraisons sans eux !
29
00:01:54,440 --> 00:01:56,280
Je ne peux pas y aller. Je suis occupé.
30
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
Quoi ?
31
00:01:57,360 --> 00:02:00,370
je suis sur le point de continuer
l'aventure d'une vie!
32
00:02:01,030 --> 00:02:04,580
--Au revoir !
--Écoutez. Les gens ne peuvent pas vivre seuls.
33
00:02:04,620 --> 00:02:09,000
Les frères de la famille du marchand de légumes
donner de l'argent à leurs parents, et vient même d'être promu !
34
00:02:09,120 --> 00:02:12,340
Je t'ai dit que ces taureaux et moi
sont complètement différents !
35
00:02:12,460 --> 00:02:15,710
Ouais, très différent !
Ils travaillent dur et...
36
00:02:16,420 --> 00:02:19,970
J'ai entendu dire qu'ils jouaient même un grand rôle
dans la guerre suprême !
37
00:02:22,430 --> 00:02:23,890
Je veux quitter ce travail.
38
00:02:24,010 --> 00:02:25,180
Faut-il se retirer ?!
39
00:02:25,310 --> 00:02:27,980
--Pas besoin. Faites le tour par derrière !
--Oui Monsieur!
40
00:02:31,100 --> 00:02:32,810
Grand frère !
41
00:02:32,860 --> 00:02:34,900
Est-ce une sorte de tactique ?
42
00:02:37,860 --> 00:02:40,740
C'est pourquoi tu gravis les échelons
plus lent que moi.
43
00:02:41,320 --> 00:02:43,620
Soyez plus intelligent !
44
00:02:54,460 --> 00:02:57,550
Bien sûr, c'est Dracule Mihawk !
45
00:02:57,590 --> 00:03:00,340
J'ai pu voir Hawkeye en personne,
donc j'en suis sûr !
46
00:03:00,470 --> 00:03:01,930
C'est Vista, la lame fleurie.
47
00:03:02,050 --> 00:03:05,430
Non! L'épéiste le plus fort du monde
c'est Roronoa Zoro !
48
00:03:05,560 --> 00:03:06,600
Roronoa?
49
00:03:06,720 --> 00:03:08,980
N'est-il pas déjà mort pour commencer ?
50
00:03:09,020 --> 00:03:09,730
Droite?
51
00:03:09,850 --> 00:03:10,890
--Il est vivant !
--Il est mort !
52
00:03:11,020 --> 00:03:12,150
Il est vivant !
53
00:03:12,270 --> 00:03:16,360
Il est mort !
J'ai lu dans le journal qu'il était mort !
54
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
Hé! Si vous voulez le lire, achetez-le !
55
00:03:18,400 --> 00:03:20,700
--L'afro est là !
--Va-t'en, Afro !
56
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
Des gamins stupides !
57
00:03:23,320 --> 00:03:25,620
Un charpentier cyborg, Franky.
58
00:03:25,990 --> 00:03:30,910
Nous allons creuser la vérité derrière
sa disparition soudaine il y a deux ans !
59
00:03:31,040 --> 00:03:35,540
MENSUEL SHIPWRIGHT, NUMÉRO SPÉCIAL SUR FRANKY
PROPRIÉTAIRE DE MAGASIN DE LOCATION YAGARA
60
00:03:31,580 --> 00:03:33,710
Franck ? Je ne sais pas...
61
00:03:33,830 --> 00:03:35,540
Demandez aux gens du chantier naval.
62
00:03:35,670 --> 00:03:37,800
Demandez à Icebarg-san ce genre de choses !
63
00:03:35,670 --> 00:03:37,800
COMPAGNIE GALERIE-LA
VICE-PRÉSIDENTE, PAULIE-SAN
64
00:03:37,920 --> 00:03:39,380
Vous avez besoin d'un rendez-vous.
65
00:03:37,920 --> 00:03:39,380
SECRÉTAIRE PERSONNEL D'ICEBURG
ALICE-SAN
66
00:03:40,510 --> 00:03:42,050
Nous étions dans une impasse.
67
00:03:40,760 --> 00:03:43,470
DANS UNE IMPASSE
68
00:03:42,090 --> 00:03:47,430
Mais nous avons une superbe photo de Franky !
69
00:03:43,510 --> 00:03:47,430
SUPERBE IMAGE VRAIE DE LUI
70
00:03:48,930 --> 00:03:49,890
Qu'est-ce que...
71
00:03:50,890 --> 00:03:52,480
Qui va acheter cette merde ?
72
00:03:52,600 --> 00:03:53,690
Ouais.
73
00:04:00,240 --> 00:04:03,740
"Au fait, Nami-san, je ne l'ai pas manqué !
74
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
Message du capitaine Luffy, 3D2Y,
dans le journal !
75
00:04:08,490 --> 00:04:12,660
Et je savais que c'était un stratagème
pour tromper la Marine !
76
00:04:13,250 --> 00:04:15,420
La clé est combien de fois
il a sonné !
77
00:04:15,460 --> 00:04:19,500
Le numéro fait référence au cycle de frai de
des concombres de mer autour de Sabaody !
78
00:04:19,550 --> 00:04:21,880
Et leur jour de frai est précisément aujourd'hui !
79
00:04:21,920 --> 00:04:26,680
Les Chapeaux de Paille seront réunis
sur l'archipel Sabaody aujourd'hui !
80
00:04:27,050 --> 00:04:32,730
C'est comme ça que j'ai su t'attendre au port
pour pouvoir vous remettre cette lettre !
81
00:04:39,270 --> 00:04:42,990
Cette rue aurait dû être moins fréquentée...
82
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
Bon, passons au plan B !
83
00:04:49,740 --> 00:04:50,580
Désolé...
84
00:04:50,830 --> 00:04:53,160
M-Mes os vont se briser...
85
00:04:53,290 --> 00:04:54,540
Vous avez besoin de plus de calcium.
86
00:04:54,660 --> 00:04:58,040
Tout ce que vous pouvez faire, c'est piler davantage de lait.
parce que c'est une question d'os !
87
00:04:58,170 --> 00:05:00,550
C'est une blague sur le crâne ? Quelle blague sur le crâne !
88
00:05:00,670 --> 00:05:02,300
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?!
89
00:05:03,630 --> 00:05:06,640
--Désolé, je suis un bon à rien.
--Désolé d'avoir une pièce pleine de produits dérivés.
90
00:05:06,760 --> 00:05:08,350
--Oh, tais-toi !
--Désolé de continuer à acheter les mêmes produits.
91
00:05:08,470 --> 00:05:12,220
--Je me demande s'il a atteint le navire.
--Désolé d'écouter toujours la même chanson.
92
00:05:12,350 --> 00:05:13,600
Zoro est vivant.
93
00:05:13,640 --> 00:05:17,350
Je suis sûr qu'il devient plus fort
quelque part dans le monde.
94
00:05:17,480 --> 00:05:18,810
Onihihi !
95
00:05:18,940 --> 00:05:20,520
--Qu'est-ce que vous avez dit?
--Onigiri.
96
00:05:20,650 --> 00:05:22,480
--Certainement pas!
--Tu te moques de lui ?
97
00:05:22,610 --> 00:05:25,860
--Pourquoi met-il une épée dans sa bouche ?
--Plus n'est pas toujours mieux !
98
00:05:25,990 --> 00:05:27,360
--Oss.
--Quoi?
99
00:05:27,490 --> 00:05:28,950
--Mousse.
--Pourquoi?
100
00:05:29,070 --> 00:05:30,990
Tête de mousse !
101
00:05:34,870 --> 00:05:36,870
Pourquoi est-il si en colère ?
102
00:05:37,330 --> 00:05:39,500
Ce n'est pas n'importe quelle carte.
103
00:05:39,540 --> 00:05:42,710
C'est la clé importante
à l'avenir de la sécurité de Sabaody.
104
00:05:42,750 --> 00:05:45,920
Livrez-le rapidement. Traitez-le avec soin.
105
00:05:46,050 --> 00:05:47,880
Que se passe-t-il si je le laisse tomber quelque part ?
106
00:05:49,510 --> 00:05:50,760
Je ne le laisserai pas tomber !
107
00:05:52,390 --> 00:05:53,930
Ce type est effrayant.
108
00:05:54,060 --> 00:05:56,140
Comment as-tu pu lui faire une blague ?!
109
00:05:56,270 --> 00:06:01,900
Lui seul a retenu un gros bloc de glace qui aurait pu
écrasé notre navire de guerre lors de la guerre suprême.
110
00:06:02,020 --> 00:06:06,900
Il est bien le Roi Bienveillant des Vagues
qui a un esprit inébranlable !
111
00:06:09,160 --> 00:06:10,530
Comme c'est mignon !
112
00:06:11,070 --> 00:06:14,120
Oh non ! Il est si mignon, je suis surpris
chaque fois que je le vois.
113
00:06:14,160 --> 00:06:17,830
Mais Chopper-kun est un pirate
et je suis un soldat de la Marine.
114
00:06:17,870 --> 00:06:19,420
Nous sommes comme le pétrole et l'eau.
115
00:06:19,540 --> 00:06:23,210
--Mais je ne peux pas vous sévir !
--Sonnerie, bague, bague...
116
00:06:23,250 --> 00:06:24,630
--Clank.
--Bonjour.
117
00:06:24,750 --> 00:06:28,720
Qu'est-il arrivé au mot de passe d'activation ?
pour la nouvelle arme anti-pirate ?
118
00:06:28,840 --> 00:06:30,890
Oui, j'ai envoyé un homme il y a un instant.
119
00:06:31,010 --> 00:06:35,890
Si cette expérience réussit,
nous pouvons éradiquer les pirates de Sabaody !
120
00:06:35,930 --> 00:06:37,390
Je compte sur vous.
121
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
Claquement.
122
00:06:39,270 --> 00:06:41,440
Oh, Chopper-kun...
123
00:06:41,480 --> 00:06:43,440
Où es-tu maintenant ?
124
00:06:44,360 --> 00:06:45,650
Quelle est cette créature ?
125
00:06:45,690 --> 00:06:48,110
"Numéro spécial sur Franky" ?! Ouah!
126
00:06:48,240 --> 00:06:51,110
--Oh, alors ce robot est assez célèbre.
--"Anatomie de Franky" ?!
127
00:06:51,240 --> 00:06:52,660
Est-ce qu'il va bien ?!
128
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
J'ai peur!
129
00:06:57,700 --> 00:06:58,870
Et il ne l'achète pas.
130
00:06:59,000 --> 00:07:01,330
Vous avez laissé la clé dans la porte arrière !
131
00:07:02,130 --> 00:07:03,630
Et l'autre jour...
132
00:07:06,300 --> 00:07:08,880
J'ai été déprimé pendant une demi-heure !
133
00:07:08,920 --> 00:07:11,590
Si je ne peux pas arriver à temps,
Je vais devenir fou...
134
00:07:11,640 --> 00:07:13,220
Je suis désolé... Pouah !
135
00:07:13,260 --> 00:07:14,760
Le frère cadet
chez le marchand de légumes !
136
00:07:17,560 --> 00:07:21,060
Ouf ! Je sais qu'il m'ennuierait...
137
00:07:21,100 --> 00:07:22,060
Ah non !
138
00:07:22,190 --> 00:07:25,020
Je n'ai rien laissé tomber !
139
00:07:25,150 --> 00:07:26,480
C'est mon...
140
00:07:29,030 --> 00:07:31,280
Aïe !
141
00:07:31,400 --> 00:07:34,620
Le sol par ici
c'est assez inconfortable de marcher dessus.
142
00:07:34,740 --> 00:07:35,910
Vous...
143
00:07:44,540 --> 00:07:45,340
Ils sont sur mon chemin.
144
00:07:49,880 --> 00:07:53,640
Un caillou de bord de route sans valeur
appartient à l'ombre.
145
00:08:05,270 --> 00:08:06,400
Hé, c'est...
146
00:08:10,650 --> 00:08:13,070
Whoa-whoa, qu'est-ce qu'il y a ?!
Êtes-vous blessé ?
147
00:08:13,200 --> 00:08:16,120
Non, je passe juste une journée difficile...
148
00:08:16,160 --> 00:08:19,660
Un soldat de la Marine a pris ma lettre, et...
149
00:08:19,790 --> 00:08:23,000
Je viens de croiser un soldat avec une lettre.
150
00:08:23,370 --> 00:08:24,710
Il est entré là-bas.
151
00:08:29,880 --> 00:08:34,180
D'accord, je vais vous apprendre une phrase magique spéciale.
Prêt?
152
00:08:34,550 --> 00:08:37,180
"J'attends quelqu'un,
alors juste de l'eau pour l'instant !"
153
00:08:37,300 --> 00:08:38,890
Juste de l'eau pour l'instant !
154
00:08:39,010 --> 00:08:40,770
Sortez, sale gamin !
155
00:08:40,890 --> 00:08:42,930
Espèce de putain d'amateur !
C'est définitivement Barbe Blanche !
156
00:08:43,060 --> 00:08:45,400
Ce n'est pas un épéiste !
Il utilisait une naginata !
157
00:08:45,520 --> 00:08:49,150
--C'est Mihawk parce que j'ai vu sa force !
--Ouais, tu as vu Hawkeye. D'accord.
158
00:08:49,270 --> 00:08:51,650
Je l'ai vu de mes yeux !
159
00:08:51,780 --> 00:08:54,900
Vous ne savez rien !
Le plus fort est...
160
00:08:55,410 --> 00:08:56,160
...Akainu !
161
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
Nous parlons de
l'épéiste le plus fort !
162
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
Ce ne sont pas de bons juges...
163
00:09:00,410 --> 00:09:03,580
Zoro est le plus prometteur,
donc c'est lui. Droite?
164
00:09:03,710 --> 00:09:06,670
Comment peux-tu parler de Mosshead,
mais pas Jambe Noire ?
165
00:09:09,880 --> 00:09:12,300
--Certainement pas!
--Sa prime est inférieure à celle de Zoro !
166
00:09:12,420 --> 00:09:14,920
Il n'y a aucun moyen
qu'il est le plus fort du monde !
167
00:09:18,800 --> 00:09:21,010
Pourquoi est-il si en colère ?
168
00:09:22,310 --> 00:09:24,480
Calmez-vous, les gars. Je ne vois pas de fin à cela.
169
00:09:24,600 --> 00:09:26,770
--Réservons-le aux jeunes pirates.
--Je l'ai récupéré !
170
00:09:26,900 --> 00:09:28,190
Alors, la pire génération ?
171
00:09:28,650 --> 00:09:30,520
Trafalgar, Capitaine Kid...
172
00:09:30,650 --> 00:09:31,190
Zoro !
173
00:09:31,320 --> 00:09:32,860
--Oh, c'est celui-là !
--Et un chapeau de paille.
174
00:09:32,980 --> 00:09:35,320
Je savais que tu serais là !
175
00:09:37,240 --> 00:09:38,570
Grand frère !
176
00:09:38,950 --> 00:09:40,240
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
177
00:09:40,370 --> 00:09:43,330
Le sort de cette nouvelle arme
ça dépend de moi.
178
00:09:43,450 --> 00:09:45,500
Arrêtez ça ! C'est confidentiel !
179
00:09:45,620 --> 00:09:48,830
Hé! Selon vous, qui est le plus fort ?
180
00:09:48,960 --> 00:09:52,380
Je sais qui est son préféré !
C'est Luffy au Chapeau de Paille !
181
00:09:52,500 --> 00:09:54,880
Oh, pourquoi ça ?!
182
00:09:55,010 --> 00:09:58,130
Est-ce que vous soutenez les pirates ?
183
00:09:58,800 --> 00:10:00,550
--Non, non !
--Ce n'est pas de ça qu'il s'agit !
184
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
Whoa-whoa.
C'est une sorte de couverture mouillée donc...
185
00:10:03,640 --> 00:10:06,270
C'est pourquoi tu ne peux pas gravir les échelons
comme moi.
186
00:10:06,390 --> 00:10:09,060
Quoi? Est-ce que ton petit frère
à un rang plus élevé que vous ?
187
00:10:09,190 --> 00:10:12,480
Il dit toujours un mot de trop !
C'est vraiment un con !
188
00:10:12,520 --> 00:10:15,990
Et comme d'habitude, le grand frère
laisse-le dire ce qu'il veut.
189
00:10:16,030 --> 00:10:19,700
Pouvez-vous toujours aimer votre petit frère
alors qu'il est tellement con ?
190
00:10:21,160 --> 00:10:24,040
Je n'aime pas mon frère.
191
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
Il est tellement maladroit !
192
00:10:26,120 --> 00:10:26,870
Quelle maladresse !
193
00:10:27,000 --> 00:10:27,750
Quelle maladresse !
194
00:10:27,870 --> 00:10:28,620
Quelle maladresse !
195
00:10:28,750 --> 00:10:31,250
Soyez plus intelligent !
196
00:10:34,500 --> 00:10:35,380
Je...
197
00:10:36,630 --> 00:10:38,470
... je n'aime pas mon frère.
198
00:10:50,140 --> 00:10:52,520
W-Qu'est-ce que c'est ?
199
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
Grand frère !
200
00:11:28,430 --> 00:11:31,350
Où es-tu, grand frère ?!
201
00:11:40,280 --> 00:11:43,110
Grand frère !
202
00:11:51,920 --> 00:11:54,630
Je suis ton frère !
203
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Cette écharpe s'enlève facilement, n'est-ce pas ?
204
00:11:58,550 --> 00:12:00,880
Les problèmes généraux sont nuls !
205
00:12:01,380 --> 00:12:02,510
Je n'en veux pas.
206
00:12:02,630 --> 00:12:04,390
Tu as aussi les épaules inclinées.
207
00:12:05,470 --> 00:12:07,760
Soyez plus intelligent !
208
00:12:10,270 --> 00:12:11,270
Grand frère...
209
00:12:12,730 --> 00:12:15,730
Courez !
210
00:12:26,200 --> 00:12:30,450
Si Gold Roger ne s'était pas déclenché
le début de la grande ère des pirates...
211
00:12:32,580 --> 00:12:35,040
Si Fire Fist Ace n'avait pas été attrapé...
212
00:12:36,500 --> 00:12:39,460
Si nous n'avions pas été appelés à cette guerre...
213
00:12:43,300 --> 00:12:45,970
Si je n'avais pas été piégé
sous la jambe géante...
214
00:12:48,140 --> 00:12:50,470
Si le harnais ne s'était pas cassé...
215
00:12:52,020 --> 00:12:54,230
Si je n'avais pas entendu la voix de ce type...
216
00:12:56,230 --> 00:13:00,860
Chaque petite chose est
changer ma vie petit à petit.
217
00:13:02,860 --> 00:13:04,740
Si je peux survivre...
218
00:13:05,360 --> 00:13:09,990
pourrai-je avoir un impact
sur la vie de quelqu'un un jour ?
219
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
Tout comme ce type.
220
00:13:22,170 --> 00:13:25,130
Mon frère est là grâce au Chapeau de Paille.
221
00:13:25,470 --> 00:13:29,890
Mais il a perdu son frère Ace
juste devant ses yeux.
222
00:13:30,350 --> 00:13:32,560
Il a disparu depuis.
223
00:13:33,220 --> 00:13:35,520
Je me demande comment il va maintenant.
224
00:13:36,270 --> 00:13:39,560
C'est urgent !
Nous avons trouvé les Pirates du Chapeau de Paille !
225
00:13:39,690 --> 00:13:40,860
Chapeau de paille ?!
226
00:13:40,980 --> 00:13:44,740
On dirait qu'ils vont se rencontrer
leurs nouveaux membres d'équipage à Grove 46 !
227
00:13:45,570 --> 00:13:46,610
Alors Nami...
228
00:13:47,490 --> 00:13:48,700
...sera là !
229
00:13:50,330 --> 00:13:53,540
Où est Nami ?!
230
00:13:54,620 --> 00:13:58,250
Un groupe de soldats de la Marine s'est soudainement précipité
et j'ai commencé à combattre les pirates !
231
00:13:59,000 --> 00:14:01,090
Ce sont évidemment des imposteurs !
232
00:14:01,130 --> 00:14:04,210
Je veux dire, qui est-ce ?
Est-elle censée être Nami ? Vraiment?!
233
00:14:04,260 --> 00:14:08,300
Faites vos recherches !
Si j'étais elle, je le ferais...
234
00:14:08,340 --> 00:14:10,720
Quoi? Quoi? Non, non...
235
00:14:10,760 --> 00:14:12,260
Ah non !
236
00:14:12,390 --> 00:14:14,850
Oh, putain !
237
00:14:14,890 --> 00:14:17,850
Je n'ai pas pu obtenir de billet
au dernier concert de Soul King de sa tournée...
238
00:14:17,980 --> 00:14:22,110
--Très bien, parcourons comme toujours !
--Ça ne coûte rien de lire !
239
00:14:26,860 --> 00:14:28,030
Elle pleure...
240
00:14:28,490 --> 00:14:30,620
Espèces de stupides barbares !
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,700
Pacifistes !
242
00:14:40,420 --> 00:14:41,790
Gomme-gomme...
243
00:14:44,250 --> 00:14:45,800
...Jet...
244
00:14:47,300 --> 00:14:49,840
...Pistolet !
245
00:14:51,840 --> 00:14:52,510
Ah...
246
00:14:53,100 --> 00:14:54,510
Il a l'air super.
247
00:14:58,890 --> 00:15:03,020
Le chapeau de paille bat Luffy
un Pacifista d'un seul coup ?!
248
00:15:03,060 --> 00:15:06,280
C'est génial !
Lieutenant-commandant, activez-le.
249
00:15:06,400 --> 00:15:11,990
Mais cette arme libère un fluide toxique dans la mer
qui dissout les navires ainsi que leur revêtement.
250
00:15:12,030 --> 00:15:13,990
Cela pourrait affecter l’écosystème…
251
00:15:14,120 --> 00:15:17,910
Tais-toi ! Faites tout ce qu'il faut
pour noyer le Chapeau de Paille !
252
00:15:18,040 --> 00:15:18,910
Claquement.
253
00:15:19,790 --> 00:15:23,170
De tous les navires,
c'est le vaisseau sur lequel Chopper-kun se trouve...
254
00:15:23,210 --> 00:15:25,000
Mais je...
255
00:15:25,040 --> 00:15:27,670
Je...
256
00:15:27,800 --> 00:15:30,050
Vous pouvez aller voir Soul King !
257
00:15:30,590 --> 00:15:33,550
--Le roi des âmes est Brook !
--On dit qu'il est allé au Grove 42 !
258
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
--Il est membre des Chapeaux de Paille !
--Directement depuis la salle !
259
00:15:36,850 --> 00:15:39,230
Nous vous y emmènerons !
260
00:15:39,980 --> 00:15:41,230
Non merci!
261
00:15:41,350 --> 00:15:42,310
Ne soyez pas timide !
262
00:15:42,350 --> 00:15:45,650
Laissez-nous vous emmener avec nous en otage...
263
00:15:48,730 --> 00:15:50,360
Pouah ! Le frère aîné marchand de légumes !
264
00:15:50,490 --> 00:15:53,360
--Tu es la fille de la famille des grossistes !
--Non, je ne le suis pas !
265
00:15:53,490 --> 00:15:55,910
Pourquoi es-tu ici ?! C'est dangereux !
266
00:15:56,030 --> 00:15:59,580
Hé! Nous ne pouvons pas continuer au-delà de ce point !
Le Roi Noir Rayleigh est là !
267
00:15:59,700 --> 00:16:02,420
Rayleigh ?! Je ne savais pas qu'il était vivant !
268
00:16:02,790 --> 00:16:06,460
--Faisons le tour.
--Il faudra 30 minutes pour arriver à Grove 42.
269
00:16:08,130 --> 00:16:09,380
Faisons un marché.
270
00:16:09,420 --> 00:16:14,720
Je peux y arriver dans 10 minutes.
Vous voulez attraper le Chapeau de Paille, n'est-ce pas ?
271
00:16:15,340 --> 00:16:17,350
J'ai dit : "Faisons un marché" !
272
00:16:17,470 --> 00:16:21,100
Comment pourrais-je permettre
une chose si dangereuse ?! Rentrons à la maison !
273
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
Ne me traite pas comme un enfant !
274
00:16:22,850 --> 00:16:25,020
J'ai déjà 15 ans !
275
00:16:25,150 --> 00:16:28,320
Je te l'ai dit! Nous ne sommes pas des pirates !
276
00:16:29,980 --> 00:16:32,450
Quoi? Pourquoi ont-ils couru...
277
00:16:36,370 --> 00:16:39,620
--Mon Franky !
--Mon Zoro !
278
00:16:40,790 --> 00:16:44,000
Je ne peux pas vraiment croire que nous
J'ai traversé la place aussi rapidement...
279
00:16:44,120 --> 00:16:47,130
--N'est-ce pas incroyable ? C'est donc une affaire !
--Non, ce n'est pas le cas !
280
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
--Pourquoi pas?!
--Rentrons à la maison...
281
00:16:58,100 --> 00:17:00,220
--C'est quoi ces insectes géants ?!
--Pourquoi nous attaquent-ils ?
282
00:17:00,350 --> 00:17:02,810
Il te regarde !
As-tu fait quelque chose dessus ?!
283
00:17:02,850 --> 00:17:05,980
Bon, je dois aller voir Nami,
alors reste en dehors de mon chemin !
284
00:17:06,100 --> 00:17:10,440
Tu ne peux pas y aller ! C'est notre devoir de
protégez vos civils des dangereux pirates...
285
00:17:10,570 --> 00:17:12,360
Nami n'est pas une pirate dangereuse !
286
00:17:12,490 --> 00:17:13,990
Mais c'est une pirate.
287
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
Oui, c'est une pirate !
288
00:17:16,410 --> 00:17:17,990
Mais elle est différente...
289
00:17:18,030 --> 00:17:21,080
Elle a changé ma vie !
290
00:17:21,740 --> 00:17:25,750
Je n'ai pas de pouvoir de Fruit du Démon
ou des muscles comme les vôtres !
291
00:17:26,250 --> 00:17:30,380
Je pensais qu'à cet âge
où le pouvoir est tout,
292
00:17:32,380 --> 00:17:35,880
une fille impuissante comme moi
je ne pourrai jamais vivre librement !
293
00:17:38,010 --> 00:17:43,890
Nami est précieuse pour moi parce que
elle me fait penser que je peux aussi vivre des aventures.
294
00:17:44,020 --> 00:17:45,940
C'est pourquoi je veux la soutenir.
295
00:17:46,060 --> 00:17:46,980
Mais...
296
00:17:50,150 --> 00:17:54,070
Je ne peux pas te laisser la voir en personne, mais
Je vous permettrai de la voir de loin.
297
00:17:54,190 --> 00:17:55,150
Quoi?!
298
00:17:55,280 --> 00:17:57,530
Je partagerai le raccourci avec la Marine.
299
00:17:57,950 --> 00:18:00,660
Nous ferons de notre mieux pour arrêter Chapeau de Paille.
300
00:18:01,200 --> 00:18:04,410
Mais nous sommes coincés ici.
301
00:18:06,830 --> 00:18:08,750
Une clé laissée dans la serrure...
302
00:18:09,290 --> 00:18:10,590
Est-ce une porte dérobée ?!
303
00:18:11,840 --> 00:18:14,840
C'est l'histoire d'un héros
304
00:18:15,420 --> 00:18:19,010
Je suis en route ! J'ai juste été un peu retenu...
305
00:18:19,140 --> 00:18:21,890
Hé!
306
00:18:22,350 --> 00:18:23,720
Il y a un oiseau géant dans le ciel !
307
00:18:23,850 --> 00:18:26,600
Nous avons un visuel de Monkey D. Luffy
sur le dos !
308
00:18:26,640 --> 00:18:29,600
Les Chapeaux de Paille vont se rassembler !
309
00:18:30,060 --> 00:18:32,060
Merci! Je pense que je peux y arriver à temps !
310
00:18:32,190 --> 00:18:33,860
Vous ne pouvez pas la voir en personne !
311
00:18:35,940 --> 00:18:38,740
Hé, je pense que tu as un peu changé.
312
00:18:39,360 --> 00:18:41,740
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Est-ce à cause de la guerre ?
313
00:18:41,870 --> 00:18:44,120
Je suppose que c'est à cause de la guerre.
314
00:18:44,580 --> 00:18:45,620
Merci à cet homme...
315
00:18:49,750 --> 00:18:52,340
Merci de m'avoir porté jusqu'ici !
316
00:18:52,460 --> 00:18:54,880
je suis désolé que
Je gravis les échelons si lentement...
317
00:19:07,600 --> 00:19:10,850
Patron, j'ai attrapé un intrus.
318
00:19:10,980 --> 00:19:13,860
C'est bien.
Restez là et surveillez-la.
319
00:19:13,980 --> 00:19:16,530
C'est le travail parfait pour
un enfant riche et gâté.
320
00:19:18,490 --> 00:19:20,150
Ne me sous-estime pas...
321
00:19:20,200 --> 00:19:24,370
C'est moi qui coulerai le bateau du Chapeau de Paille
avec la nouvelle arme et se faire un nom.
322
00:19:24,490 --> 00:19:25,580
Couler?
323
00:19:25,620 --> 00:19:27,790
Non! Vous ne pouvez pas faire ça !
324
00:19:31,460 --> 00:19:33,500
Nami... Elle va mourir...
325
00:19:44,600 --> 00:19:47,890
Un caillou de bord de route sans valeur
ne devrait pas avoir son mot à dire sur quoi que ce soit.
326
00:20:01,070 --> 00:20:03,450
Je ne pourrai pas la voir en personne...
327
00:20:04,070 --> 00:20:07,490
Je vais juste regarder leur navire couler...
328
00:20:08,450 --> 00:20:13,000
Je ne peux même pas lui remettre une seule lettre...
329
00:20:29,770 --> 00:20:32,350
--Les civils nous attaquent !
--Je vais voir Soul King !
330
00:20:32,480 --> 00:20:33,770
Lâche-moi !
331
00:20:42,280 --> 00:20:43,990
Th-Le mot de passe !
332
00:20:44,320 --> 00:20:45,910
C-Attrape-la !
333
00:20:46,030 --> 00:20:49,540
Dépêchez-vous et reprenez-le !
Ou nous ne pourrons pas l'activer à temps !
334
00:20:49,660 --> 00:20:52,290
Imbéciles ! Que fais-tu?!
Ce n'est qu'une enfant !
335
00:20:58,130 --> 00:21:01,170
B-Roi bienveillant des vagues !
336
00:21:05,890 --> 00:21:09,430
"Nami-san, tu es mon espoir.
337
00:21:10,970 --> 00:21:15,770
Dans ce monde où le pouvoir est tout,
même si je suis blessé et piétiné,
338
00:21:15,810 --> 00:21:20,690
Je veux toujours lutter, courir,
et vivre aussi librement que possible.
339
00:21:20,730 --> 00:21:24,450
J'en suis venu à penser ainsi grâce à vous.
340
00:21:26,990 --> 00:21:32,620
J'espère que vous continuerez à avoir
de merveilleuses aventures!"
341
00:21:41,750 --> 00:21:45,970
Mettez les voiles !
342
00:22:04,490 --> 00:22:09,200
Le vaisseau de S-Straw Hat
est hors de portée de tir...
343
00:22:11,580 --> 00:22:14,120
Espèce de gamin ! Qu'est-ce que tu fais ?!
344
00:22:14,250 --> 00:22:16,160
Whoa-whoa, les enfants ne savent pas mieux.
345
00:22:16,290 --> 00:22:17,620
Arrêtez les conneries !
346
00:22:17,750 --> 00:22:21,380
Elle a volé et détruit du matériel classifié.
C'est définitivement un crime !
347
00:22:21,750 --> 00:22:23,300
Cela pourrait même être un crime...
348
00:22:23,420 --> 00:22:24,710
De quoi tu parles ?
349
00:22:26,130 --> 00:22:29,510
Ceci est ma propre lettre.
350
00:22:29,640 --> 00:22:30,550
Quoi?!
351
00:22:33,890 --> 00:22:37,520
Je viens de récupérer ma propre lettre
qui m'a été enlevé.
352
00:22:38,690 --> 00:22:40,270
C'est pour quelqu'un de précieux pour moi...
353
00:22:40,810 --> 00:22:42,310
C'est une lettre de fan !
354
00:24:10,740 --> 00:24:14,660
Mettez les voiles !
355
00:24:16,830 --> 00:24:18,700
Ouais!
356
00:24:25,000 --> 00:24:28,210
Nous sommes de retour à l'archipel Sabaody
après deux ans !
357
00:24:28,340 --> 00:24:31,880
Après deux ans...
Avec quoi chacun de nous est-il revenu ici ?
358
00:24:32,010 --> 00:24:34,090
Je peux revoir tout le monde
à l'archipel Sabaody,
359
00:24:34,130 --> 00:24:35,390
un endroit fatidique pour nous !
360
00:24:35,510 --> 00:24:40,970
Je veillerai sur les Chapeaux de Paille
alors qu'ils recommencent!
361
00:24:41,100 --> 00:24:45,520
Dans le prochain épisode de One Piece !
"Le nouveau départ ! Les chapeaux de paille se réunissent !"
362
00:24:45,560 --> 00:24:50,530
Je vais devenir le roi des pirates !