1
00:00:41,480 --> 00:00:44,904
[SISSIO DELL'ACQUA]

2
00:00:51,800 --> 00:00:55,224
[RUGGITO DELL'ACQUA]

3
00:01:29,640 --> 00:01:31,719
Nessuna scaletta per i pesci...

4
00:01:31,720 --> 00:01:33,559
Pensavo che lo avessero fatto tutti
avere scale per pesci.

5
00:01:33,560 --> 00:01:37,519
Mi chiedo come siano arrivati
intorno a quello.

6
00:01:37,520 --> 00:01:40,519
Ma devono avere l'aspirapolvere.

7
00:01:40,520 --> 00:01:45,479
Beh, sparagli dentro
il retro di un camion...

8
00:01:45,480 --> 00:01:47,903
[Twittering degli uccelli]

9
00:02:04,840 --> 00:02:05,959
[Twittering degli uccelli]

10
00:02:05,960 --> 00:02:07,199
Ehi.

11
00:02:07,200 --> 00:02:09,799
Penso che fosse un rigogolo.

12
00:02:09,800 --> 00:02:12,223
Non sapevo che li avessimo.

13
00:02:19,400 --> 00:02:22,380
[IL MOTORE GIRA]

14
00:02:40,280 --> 00:02:42,828
Aspetta qui.

15
00:02:46,120 --> 00:02:48,224
[SOGNI DI PORTA]

16
00:02:49,200 --> 00:02:52,399
[MUSICA TRANQUILLA PER TUF]

17
00:03:38,680 --> 00:03:41,103
Non hai aspettato.

18
00:03:50,400 --> 00:03:53,380
[La porta scricchiola]

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,639
Dov'è Josh?

20
00:04:41,640 --> 00:04:43,824
Ha fatto una passeggiata.

21
00:05:27,960 --> 00:05:30,079
Il disastro che vediamo è
accadendo ovunque

22
00:05:30,080 --> 00:05:31,279
allo stesso tempo.

23
00:05:31,280 --> 00:05:33,079
Il tempo stringe.

24
00:05:33,080 --> 00:05:35,479
Sta ticchettando
ormai da 150 anni,

25
00:05:35,480 --> 00:05:38,439
dall'alba del
industrializzazione.

26
00:05:38,440 --> 00:05:40,799
Siamo una cultura agganciata
sul profitto, sulla produzione,

27
00:05:40,800 --> 00:05:42,199
e una crescita perpetua,

28
00:05:42,200 --> 00:05:44,039
ma a quale costo?

29
00:05:44,040 --> 00:05:46,279
Il disastro sta accadendo
ai nostri terreni agricoli.

30
00:05:46,280 --> 00:05:48,199
Sta accadendo ai nostri oceani

31
00:05:48,200 --> 00:05:50,399
le nostre foreste, la nostra fauna selvatica.

32
00:05:50,400 --> 00:05:53,199
Sta accadendo al nostro clima.

33
00:05:53,200 --> 00:05:56,039
Quanto tempo passerà fino a quando
l'umanità capisce

34
00:05:56,040 --> 00:05:58,479
che tutto è interconnesso?

35
00:05:58,480 --> 00:06:00,719
Quanto tempo fino a quando
multinazionali

36
00:06:00,720 --> 00:06:05,439
capire che non possono farlo
un profitto da un pianeta morto?

37
00:06:05,440 --> 00:06:09,359
Quindi che la rivoluzione abbia inizio,
in tutto il mondo.

38
00:06:09,360 --> 00:06:13,599
Un esercito di singoli cittadini
deve alzarsi e prendere posizione

39
00:06:13,600 --> 00:06:15,959
per il futuro, per le persone,

40
00:06:15,960 --> 00:06:18,030
e per il pianeta.

41
00:06:29,560 --> 00:06:32,950
[APPLAUSI]

42
00:06:35,000 --> 00:06:36,119
Grazie.

43
00:06:36,120 --> 00:06:37,719
Grazie a tutti per essere venuti.

44
00:06:37,720 --> 00:06:41,039
E come sai, lo abbiamo fatto
il regista qui stasera,

45
00:06:41,040 --> 00:06:43,399
Jackie Christianson di Eugene.

46
00:06:43,400 --> 00:06:45,839
È stato un lavoro straordinario e straordinario.

47
00:06:45,840 --> 00:06:48,399
Grazie mille per
condividendolo con noi.

48
00:06:48,400 --> 00:06:50,559
Ora, se hai qualche domanda,

49
00:06:50,560 --> 00:06:53,399
è pronta a prenderli
se li hai.

50
00:06:53,400 --> 00:06:55,199
- È vero, Jackie?
- Sì.

51
00:06:55,200 --> 00:06:57,879
Sì, lo voglio e basta
grazie, Jackie,

52
00:06:57,880 --> 00:07:00,919
per questo edificante,
visione speranzosa lì.

53
00:07:00,920 --> 00:07:02,999
È stato davvero fantastico.

54
00:07:03,000 --> 00:07:04,519
Mi sento come se bombardassi le persone

55
00:07:04,520 --> 00:07:08,519
con troppe immagini orribili,

56
00:07:08,520 --> 00:07:13,039
sembra proprio che lo sia anche tu
tardi o troppo da affrontare.

57
00:07:13,040 --> 00:07:15,879
Soddisfa la visione della fine del mondo.

58
00:07:15,880 --> 00:07:17,479
Beh, non andrai
per arrivare ovunque

59
00:07:17,480 --> 00:07:18,559
comunque con quelle persone.

60
00:07:18,560 --> 00:07:19,799
Denà?

61
00:07:19,800 --> 00:07:21,559
Sì, voglio dire, la fine del mondo,

62
00:07:21,560 --> 00:07:23,919
cosa c'è veramente da perdere?

63
00:07:23,920 --> 00:07:27,439
Ma, Jackie, sono curioso...
Quello che pensi sia esattamente

64
00:07:27,440 --> 00:07:29,759
che dovremmo fare?

65
00:07:29,760 --> 00:07:32,079
Ne hai una specie?
di un grande piano o...?

66
00:07:32,080 --> 00:07:34,159
Penso che questo sia un grande piano di pensiero

67
00:07:34,160 --> 00:07:36,719
porta a molti dei
problemi che stiamo affrontando.

68
00:07:36,720 --> 00:07:38,559
Parte dell'idea per
io, non sta pensando

69
00:07:38,560 --> 00:07:40,279
c'è solo una cosa importante.

70
00:07:40,280 --> 00:07:43,799
Non sono concentrato su grandi progetti.
Mi concentro su piccoli progetti.

71
00:07:43,800 --> 00:07:46,199
Tanti piccoli progetti.

72
00:07:46,200 --> 00:07:49,359
Penso solo perché ci riuniamo

73
00:07:49,360 --> 00:07:52,545
e condividere le nostre preoccupazioni in uno...

74
00:07:53,360 --> 00:07:55,439
[Rumore del martello pneumatico]

75
00:07:55,440 --> 00:07:57,999
A che ora ci incontriamo con il tuo ragazzo?

76
00:07:58,000 --> 00:07:59,159
Avevamo detto alle 11:00.

77
00:07:59,160 --> 00:08:00,639
11:00.

78
00:08:00,640 --> 00:08:02,639
Non ce la faremo.

79
00:08:02,640 --> 00:08:05,479
Il ragazzo non sembrava davvero
come se avesse molto da fare.

80
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
Potrei chiamarlo, però.

81
00:08:06,760 --> 00:08:08,999
No, no.

82
00:08:09,000 --> 00:08:11,582
Non voglio trovare un
telefono pubblico in questo momento.

83
00:08:16,360 --> 00:08:17,599
Respira, Josh.

84
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
Va bene.

85
00:08:19,240 --> 00:08:21,919
Saremo lì presto.

86
00:08:21,920 --> 00:08:24,024
Va tutto bene.

87
00:08:26,960 --> 00:08:32,079
Ho un motore V-8 entrobordo da 5 litri.

88
00:08:32,080 --> 00:08:34,279
Beh, sembra davvero carino.

89
00:08:34,280 --> 00:08:36,079
Sì. È una barca fantastica.

90
00:08:36,080 --> 00:08:38,159
- Odio liberarmi di lei.
- Sono sicuro che.

91
00:08:38,160 --> 00:08:39,879
Tanto bello sci,
Posso dirtelo.

92
00:08:39,880 --> 00:08:41,239
Sì.

93
00:08:41,240 --> 00:08:42,719
Ma, sai, è ora di cambiare.

94
00:08:42,720 --> 00:08:44,599
Entrambi i ragazzi vanno al college...

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,799
comunque tanto bello sciare.

96
00:08:45,800 --> 00:08:47,159
Posso usare il bagno?

97
00:08:47,160 --> 00:08:49,479
Uh sì, certo.

98
00:08:49,480 --> 00:08:52,239
Attraverso il garage
lì, su per le scale.

99
00:08:52,240 --> 00:08:54,105
- Grazie.
- Sì.

100
00:09:14,280 --> 00:09:16,703
[SCIACCHI DEL WC]

101
00:09:18,360 --> 00:09:20,159
Sono un'infermiera. Lavora
in un supermercato.

102
00:09:20,160 --> 00:09:22,389
Ah. Quale?

103
00:09:24,280 --> 00:09:27,239
Li vuoi sicuramente
luci dei freni funzionanti.

104
00:09:27,240 --> 00:09:28,519
Va bene, siamo a posto.

105
00:09:28,520 --> 00:09:30,319
Va bene.

106
00:09:30,320 --> 00:09:32,239
Beh, abbiamo sempre desiderato una barca.

107
00:09:32,240 --> 00:09:34,549
Non posso credere che lo sia
sta succedendo, vero tesoro?

108
00:09:36,160 --> 00:09:38,583
[IL MOTORE GIRA]

109
00:10:00,080 --> 00:10:02,503
No, non ho fame.

110
00:10:04,240 --> 00:10:06,119
Ci siamo quasi?

111
00:10:06,120 --> 00:10:09,999
Dovremmo essere nel Wyoming ormai,
in arrivo sui Dakota.

112
00:10:10,000 --> 00:10:11,599
Non lo so. Mezz'ora, forse.

113
00:10:11,600 --> 00:10:13,399
È piuttosto là fuori.

114
00:10:13,400 --> 00:10:15,039
Pensavo avessi detto che viveva vicino.

115
00:10:15,040 --> 00:10:16,519
Lo fa.

116
00:10:16,520 --> 00:10:17,879
Questo è vicino.

117
00:10:17,880 --> 00:10:20,039
Questo è vicino.

118
00:10:20,040 --> 00:10:21,279
Siamo già andati così.

119
00:10:21,280 --> 00:10:22,719
Andiamo così?

120
00:10:22,720 --> 00:10:24,559
Puoi dirmelo, se lo siamo.

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,999
È vicino qui, ok?

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,559
Questo non è il Connecticut.

123
00:10:27,560 --> 00:10:29,159
- Non lo è?
- No.

124
00:10:29,160 --> 00:10:32,504
Merda, devo essere scesa
sul treno sbagliato.

125
00:10:35,200 --> 00:10:37,599
Che cos'è?

126
00:10:37,600 --> 00:10:40,559
Cervo.

127
00:10:40,560 --> 00:10:43,879
Ti fermi?

128
00:10:43,880 --> 00:10:45,870
E' a metà strada.

129
00:11:13,320 --> 00:11:15,743
È caldo.

130
00:11:18,120 --> 00:11:20,827
Che cosa significa?

131
00:11:22,560 --> 00:11:24,839
E' una cosa da fare.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,263
E' incinta.

133
00:11:31,800 --> 00:11:33,599
Il bambino è vivo lì dentro.

134
00:11:33,600 --> 00:11:36,023
Dio mio.

135
00:11:54,640 --> 00:11:58,064
[FRUSCIO DI GHIAIA]

136
00:12:21,840 --> 00:12:24,308
[Ridacchia]

137
00:12:41,960 --> 00:12:43,319
Dove hai preso questa cosa?

138
00:12:43,320 --> 00:12:44,319
Medford.

139
00:12:44,320 --> 00:12:46,743
[RISANDO] Medford.

140
00:12:55,560 --> 00:12:57,959
- Chiatta da festa.
- Sì.

141
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Devi essere D.

142
00:12:59,960 --> 00:13:01,399
Tu sei il famigerato H.

143
00:13:01,400 --> 00:13:02,399
Piacere di conoscerti.

144
00:13:02,400 --> 00:13:04,239
Al tuo servizio.

145
00:13:04,240 --> 00:13:06,559
Movimenti notturni?

146
00:13:06,560 --> 00:13:08,983
Slick.

147
00:13:11,320 --> 00:13:13,399
Avremmo potuto andarcene
Pesca o sogno bagnato,

148
00:13:13,400 --> 00:13:15,879
ma quelli sembravano un po' noiosi.

149
00:13:15,880 --> 00:13:17,959
C'era Makin'
Onde, Reel Wild...

150
00:13:17,960 --> 00:13:19,279
Capito? Bobina, due Es.

151
00:13:19,280 --> 00:13:22,439
Davvero fantastico.

152
00:13:22,440 --> 00:13:23,959
Giamaicano sono pazzo,
Via col vento,

153
00:13:23,960 --> 00:13:25,279
li ho guardati tutti.

154
00:13:25,280 --> 00:13:27,319
Va bene. Allora cosa ne pensi?
Per quanto riguarda le dimensioni, funzionerà?

155
00:13:27,320 --> 00:13:28,359
Uh-eh.

156
00:13:28,360 --> 00:13:29,399
Hai una chiave?

157
00:13:29,400 --> 00:13:31,061
Sì.

158
00:13:37,920 --> 00:13:39,039
[IL MOTORE GIRA]

159
00:13:39,040 --> 00:13:40,919
[IL MOTORE SBILLA]

160
00:13:40,920 --> 00:13:44,344
[SNIFFOLA]

161
00:13:48,440 --> 00:13:50,879
Bene. Buon spazio.

162
00:13:50,880 --> 00:13:53,109
Elimineremo tutto questo.

163
00:13:54,800 --> 00:13:57,239
Sì.

164
00:13:57,240 --> 00:13:59,119
Quanto ti ha costato tutto questo?

165
00:13:59,120 --> 00:14:00,159
Non era economico.

166
00:14:00,160 --> 00:14:01,199
Scommetto.

167
00:14:01,200 --> 00:14:02,719
Hai pagato in contanti, vero?

168
00:14:02,720 --> 00:14:04,319
No, ho dato al ragazzo il mio
numero di carta di credito

169
00:14:04,320 --> 00:14:07,439
e poi gli ho detto di controllare il mio
pagina web e poi l'ho pubblicato su Facebook

170
00:14:07,440 --> 00:14:08,879
così anche tutti gli altri potevano vederlo.

171
00:14:08,880 --> 00:14:09,999
Contanti,

172
00:14:10,000 --> 00:14:12,159
i soldi dei poveri.

173
00:14:12,160 --> 00:14:13,919
Quindi sembra tutto a posto?

174
00:14:13,920 --> 00:14:14,919
O si.

175
00:14:14,920 --> 00:14:16,799
Lo farà.

176
00:14:16,800 --> 00:14:18,199
È un peccato.

177
00:14:18,200 --> 00:14:20,879
Non è una brutta nave qui.

178
00:14:20,880 --> 00:14:24,039
Le restano degli anni
se l'hai trattata bene.

179
00:14:24,040 --> 00:14:25,479
Se la tenessi,

180
00:14:25,480 --> 00:14:27,479
Direi che ce ne sono alcuni
riparazioni facili da fare.

181
00:14:27,480 --> 00:14:32,919
Ma, uh, immagino che non diamo
una merda sulla longevità, vero?

182
00:14:32,920 --> 00:14:34,581
No.

183
00:14:37,680 --> 00:14:40,879
[GRUGGITO]

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,519
È bello vederti, fratello.

185
00:14:42,520 --> 00:14:43,879
Sì, anche tu, Harmon.
E' passato un po' di tempo.

186
00:14:43,880 --> 00:14:45,399
Beh, non vieni mai da queste parti.

187
00:14:45,400 --> 00:14:47,159
Beh, nemmeno tu.

188
00:14:47,160 --> 00:14:49,399
Sì, sì, sì.

189
00:14:49,400 --> 00:14:51,039
Ehm...

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,519
Perché non parcheggi e basta?
la tua attrezzatura laggiù, ok?

191
00:14:52,520 --> 00:14:54,181
Sì.

192
00:14:57,240 --> 00:14:58,999
E poi andiamo
torna dentro, va bene?

193
00:14:59,000 --> 00:15:01,319
Perché c'è la droga
ovunque qui fuori,

194
00:15:01,320 --> 00:15:04,399
e non fidarti di
procioni affatto!

195
00:15:04,400 --> 00:15:06,664
[IL MOTORE GIRA]

196
00:15:17,640 --> 00:15:20,063
Fresco di stampa.

197
00:15:30,480 --> 00:15:33,679
Cary Taylor.

198
00:15:33,680 --> 00:15:35,919
Sembra che ho guadagnato a
qualche chilo, ma, qualunque cosa.

199
00:15:35,920 --> 00:15:37,399
Cary Taylor. Veramente?

200
00:15:37,400 --> 00:15:38,439
Cary Taylor.

201
00:15:38,440 --> 00:15:40,863
Fottuto idiota.

202
00:15:43,760 --> 00:15:46,079
Domani ecco chi
lo siamo, va bene?

203
00:15:46,080 --> 00:15:48,359
Nessuna eccezione.

204
00:15:48,360 --> 00:15:51,279
Giuseppe Macca, 30-10-81.

205
00:15:51,280 --> 00:15:53,748
Qui.

206
00:15:56,360 --> 00:15:59,119
Ti chiamerò Joey.

207
00:15:59,120 --> 00:16:01,279
Hai sempre guardato
come un Joey per me.

208
00:16:01,280 --> 00:16:02,519
Sembrano davvero belli, amico.

209
00:16:02,520 --> 00:16:03,599
Bel lavoro.

210
00:16:03,600 --> 00:16:06,839
Sono Edward, giusto perché tu lo sappia.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,263
Puoi chiamarmi semplicemente Ed.

212
00:16:14,880 --> 00:16:17,839
Ed.

213
00:16:17,840 --> 00:16:20,439
Ed McMahon, Ed Sullivan.

214
00:16:20,440 --> 00:16:22,319
Joe... McCarthy.

215
00:16:22,320 --> 00:16:24,159
[RISATA]

216
00:16:24,160 --> 00:16:26,399
Vedi il nuovo golf
corso in arrivo?

217
00:16:26,400 --> 00:16:27,639
Era proprio questo?

218
00:16:27,640 --> 00:16:28,759
No, abbiamo appena visto dei camion con cassone ribaltabile.

219
00:16:28,760 --> 00:16:30,199
Sì.

220
00:16:30,200 --> 00:16:33,199
Solo l'ultimo avamposto
dell'impero di Portland.

221
00:16:33,200 --> 00:16:35,759
E tassidermia,

222
00:16:35,760 --> 00:16:36,879
cibo gourmet,

223
00:16:36,880 --> 00:16:38,239
8$ caffè...

224
00:16:38,240 --> 00:16:39,999
Sembra piuttosto interessante.

225
00:16:40,000 --> 00:16:41,279
Sì, che bello, cazzo.

226
00:16:41,280 --> 00:16:43,119
Tieni la calma per te.

227
00:16:43,120 --> 00:16:46,199
Sai quanti campi da golf
ci sono già a Bend?

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,199
- No.
- Indovina.

229
00:16:47,200 --> 00:16:48,199
Non lo so.

230
00:16:48,200 --> 00:16:50,799
Indovinare.

231
00:16:50,800 --> 00:16:52,679
5.

232
00:16:52,680 --> 00:16:53,759
15.

233
00:16:53,760 --> 00:16:54,959
29.

234
00:16:54,960 --> 00:16:56,559
È il deserto degli altipiani.

235
00:16:56,560 --> 00:16:57,999
Dov'è l'acqua?

236
00:16:58,000 --> 00:16:59,759
Giusto?

237
00:16:59,760 --> 00:17:02,239
Una stronzata assoluta.

238
00:17:02,240 --> 00:17:03,479
Va bene.

239
00:17:03,480 --> 00:17:05,439
Allora, come va tutto il resto?

240
00:17:05,440 --> 00:17:06,719
Siamo nei tempi previsti?

241
00:17:06,720 --> 00:17:08,879
[SOSPRI]

242
00:17:08,880 --> 00:17:12,439
Mmm...

243
00:17:12,440 --> 00:17:14,799
Sì, molto vicino.

244
00:17:14,800 --> 00:17:16,839
Vicino? Cosa intendi con vicino?

245
00:17:16,840 --> 00:17:19,866
Potrebbero servirci un'altra coppia
cento libbre di fertilizzante.

246
00:17:21,040 --> 00:17:24,479
[SPUTTER]

247
00:17:24,480 --> 00:17:26,759
Scusa, pensavo che lo avessi detto
avevi tutto sotto controllo.

248
00:17:26,760 --> 00:17:29,639
Voglio dire, non è così facile.

249
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
Non posso entrarci così spesso.

250
00:17:31,120 --> 00:17:33,279
E devo lavorare.

251
00:17:33,280 --> 00:17:34,879
Giusto?

252
00:17:34,880 --> 00:17:36,759
Quei verdi non falciano
stessi, sai?

253
00:17:36,760 --> 00:17:38,719
Quindi quanto... come
molto ne hai?

254
00:17:38,720 --> 00:17:41,439
Mm, 1.000 sterline, più o meno.

255
00:17:41,440 --> 00:17:42,919
E quanto ci serve?

256
00:17:42,920 --> 00:17:45,039
500 sterline sarebbero una bella cosa.

257
00:17:45,040 --> 00:17:46,599
500 sterline?

258
00:17:46,600 --> 00:17:47,959
Senti, possiamo andare con quello che abbiamo.

259
00:17:47,960 --> 00:17:50,919
Voglio dire...

260
00:17:50,920 --> 00:17:52,399
probabilmente va tutto bene.

261
00:17:52,400 --> 00:17:54,279
Dio conosce quella diga
vuole scendere.

262
00:17:54,280 --> 00:17:57,359
C'è un grave tonnellaggio d'acqua

263
00:17:57,360 --> 00:17:59,359
semplicemente spingendosi contro le sue pareti.

264
00:17:59,360 --> 00:18:03,079
Tutto nel mondo lo dice
lei ad arrendersi e lasciarsi andare.

265
00:18:03,080 --> 00:18:06,839
Ma comunque, voglio dire,

266
00:18:06,840 --> 00:18:09,679
dovremmo semplicemente aiutarla
tutto ciò che possiamo. Giusto?

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,519
Allora cosa... cosa sei?
dicendo che lo facciamo?

268
00:18:11,520 --> 00:18:13,719
Andiamo al negozio di mangimi
la mattina, tutto qui.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,159
Non lo faranno
vendici così tanto.

270
00:18:15,160 --> 00:18:16,519
C'è solo un modo per scoprirlo.

271
00:18:16,520 --> 00:18:17,759
No, qualcosa che superi le 10 sterline

272
00:18:17,760 --> 00:18:19,439
manda in onda il rosso maggiore
bandiere per questi ragazzi.

273
00:18:19,440 --> 00:18:21,679
- Non è necessariamente vero.
- È vero.

274
00:18:21,680 --> 00:18:23,359
Avremmo dovuto saperlo
riguardo a questo prima.

275
00:18:23,360 --> 00:18:26,340
Sì, un secondo, lasciami solo...

276
00:18:33,280 --> 00:18:36,519
Ok, no, se è così
cosa dobbiamo fare.

277
00:18:36,520 --> 00:18:37,879
Sì.

278
00:18:37,880 --> 00:18:39,559
Va bene, andremo
fuori la mattina.

279
00:18:39,560 --> 00:18:42,839
Poi torneremo qui
e farcire il tacchino.

280
00:18:42,840 --> 00:18:43,879
'Va bene?

281
00:18:43,880 --> 00:18:45,279
Lo inseriremo domenica.

282
00:18:45,280 --> 00:18:46,879
Ci trasferiremo dentro
posizione domenica sera.

283
00:18:46,880 --> 00:18:50,350
Lunedì mattina andremo tutti a
lavorare come se niente fosse, ok?

284
00:19:10,160 --> 00:19:13,584
[TINTININO DI METALLI]

285
00:19:19,880 --> 00:19:23,079
Sa di cosa sta parlando?

286
00:19:23,080 --> 00:19:24,319
Sì.

287
00:19:24,320 --> 00:19:25,639
Sì, è stato addestrato dai migliori,

288
00:19:25,640 --> 00:19:28,199
il Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

289
00:19:28,200 --> 00:19:29,639
Ti fidi di lui?

290
00:19:29,640 --> 00:19:31,710
Decisamente.

291
00:19:37,000 --> 00:19:39,867
Va bene. vado a letto

292
00:19:59,520 --> 00:20:01,599
Pensi che stia bene?

293
00:20:01,600 --> 00:20:02,759
Sì.

294
00:20:02,760 --> 00:20:03,799
Sì, ha fatto delle cazzate.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,519
E' brava.

296
00:20:05,520 --> 00:20:07,439
Ha fatto quella cosa in Eugene
con te... le antenne cellulari?

297
00:20:07,440 --> 00:20:09,759
Sì. Sì.

298
00:20:09,760 --> 00:20:12,159
L'ha finanziato lei.
Questo è quello che ho sentito.

299
00:20:12,160 --> 00:20:14,639
Cosa intendi con
è quello che hai sentito?

300
00:20:14,640 --> 00:20:17,879
Beh, me l'hai detto
quello, stupido.

301
00:20:17,880 --> 00:20:20,359
Va bene. Sei paranoico.

302
00:20:20,360 --> 00:20:23,319
Più sano in questo modo a lungo termine.

303
00:20:23,320 --> 00:20:24,359
Lei ha pagato per questo.

304
00:20:24,360 --> 00:20:25,986
Mm.

305
00:20:28,400 --> 00:20:31,599
Quanto costava quella barca?

306
00:20:31,600 --> 00:20:34,023
10 mila.

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,423
Papà ricco.

308
00:20:41,480 --> 00:20:43,839
Non vedo perché lo abbia fatto
essere qui, però.

309
00:20:43,840 --> 00:20:45,079
Ha già fatto molto.

310
00:20:45,080 --> 00:20:47,399
Fa parte dell'accordo.

311
00:20:47,400 --> 00:20:49,919
Non vedo perché lei
semplicemente non va a casa.

312
00:20:49,920 --> 00:20:52,199
Possiamo portarla giù al
stazione ferroviaria domani mattina.

313
00:20:52,200 --> 00:20:53,239
Mm-mm.

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,479
Non è la stessa cosa

315
00:20:55,480 --> 00:20:57,199
come quegli altri spettacoli, amico mio.

316
00:20:57,200 --> 00:20:58,559
Questo è su un livello diverso.

317
00:20:58,560 --> 00:21:00,599
Lo sai.

318
00:21:00,600 --> 00:21:02,039
Pensi che non lo sappia?

319
00:21:02,040 --> 00:21:03,239
- No, lo sai.
- Va bene.

320
00:21:03,240 --> 00:21:06,919
Lo sai sicuramente.

321
00:21:06,920 --> 00:21:08,599
Sarà una cosa grandiosa.

322
00:21:08,600 --> 00:21:11,439
Sì, deve essere grande.

323
00:21:11,440 --> 00:21:14,261
Se le persone lo faranno
inizia a pensare comunque...

324
00:21:16,280 --> 00:21:18,359
Uccidere tutto il salmone
solo così puoi correre

325
00:21:18,360 --> 00:21:22,039
il tuo maledetto iPod ogni
secondo della tua vita.

326
00:21:22,040 --> 00:21:25,239
Ed è quello che succederà.

327
00:21:25,240 --> 00:21:26,519
La gente inizierà a pensare.

328
00:21:26,520 --> 00:21:29,626
Devono.

329
00:21:30,800 --> 00:21:32,461
[SCHIARA LA GOLA]

330
00:21:38,840 --> 00:21:40,159
[SOSPRI]

331
00:21:40,160 --> 00:21:43,479
- Vedrai mai più Randy?
- Mm.

332
00:21:43,480 --> 00:21:46,479
No, non per un po'.

333
00:21:46,480 --> 00:21:49,479
Era accovacciato ad Eagle
Creek, l'ultima volta che ho sentito parlare.

334
00:21:49,480 --> 00:21:52,221
Scivolare di nuovo nella natura selvaggia.

335
00:21:54,240 --> 00:21:56,549
- Uomo fortunato.
- Hmm.

336
00:22:11,720 --> 00:22:13,399
Pensavo fosse aperto prima.

337
00:22:13,400 --> 00:22:16,159
Mi dispiace.

338
00:22:16,160 --> 00:22:17,559
Non ci vorrà molto più tempo.

339
00:22:17,560 --> 00:22:19,039
- Non preoccuparti.
- Non sono preoccupato.

340
00:22:19,040 --> 00:22:20,719
- Va bene.
- No, dobbiamo mangiare.

341
00:22:20,720 --> 00:22:22,559
Dà a Dena una possibilità
fare i compiti.

342
00:22:22,560 --> 00:22:23,759
[Ridacchia]

343
00:22:23,760 --> 00:22:25,799
Ho capito.

344
00:22:25,800 --> 00:22:26,919
Come sono le tue uova?

345
00:22:26,920 --> 00:22:28,279
Sembrano asciutti.

346
00:22:28,280 --> 00:22:29,799
Mi piacciono così.

347
00:22:29,800 --> 00:22:30,799
Dovresti averne un po'.

348
00:22:30,800 --> 00:22:32,039
Mmm, no.

349
00:22:32,040 --> 00:22:33,759
Al mattino mangio solo farina d'avena.

350
00:22:33,760 --> 00:22:35,359
Ragazza, hai bisogno di proteine.

351
00:22:35,360 --> 00:22:36,719
Rende il tuo cervello più attivo.

352
00:22:36,720 --> 00:22:38,279
Mi creda. Dovresti
prendi delle uova.

353
00:22:38,280 --> 00:22:41,584
Il mio cervello funziona bene,
signore. L'avena è la migliore.

354
00:22:41,585 --> 00:22:43,639
- Sono un alimento perfetto.
- Va bene, va bene.

355
00:22:43,640 --> 00:22:47,239
Allora cosa dirai?
se ti chiede perché lo vuoi?

356
00:22:47,240 --> 00:22:49,879
Per i broccoli.

357
00:22:49,880 --> 00:22:53,919
Per tutti quei maledetti broccoli
che ha bisogno del suo azoto.

358
00:22:53,920 --> 00:22:55,239
Sto bene.

359
00:22:55,240 --> 00:22:56,319
Non preoccuparti.

360
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
Non sono preoccupato per questo.

361
00:22:58,280 --> 00:23:00,479
Armonia.

362
00:23:00,480 --> 00:23:01,759
Ehi, amico. Come si fa?

363
00:23:01,760 --> 00:23:03,079
Tengo il naso pulito, sai.

364
00:23:03,080 --> 00:23:04,639
Sono felice di sentirlo.

365
00:23:04,640 --> 00:23:06,119
Bene, ti auguro una buona giornata, fratello.

366
00:23:06,120 --> 00:23:07,319
- Anche tu.
- Calmati.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,743
- Sì.
- Ci vediamo in giro.

368
00:23:14,600 --> 00:23:16,439
Che diavolo era quello?

369
00:23:16,440 --> 00:23:18,559
Pensavo avessi detto di no
conosci qualcuno da queste parti?

370
00:23:18,560 --> 00:23:21,119
Lo conosco a malapena.

371
00:23:21,120 --> 00:23:23,719
Come fai a conoscerlo a malapena?

372
00:23:23,720 --> 00:23:26,839
Abbiamo scontato del tempo insieme.

373
00:23:26,840 --> 00:23:28,999
Che cosa?

374
00:23:29,000 --> 00:23:30,839
Pensavo che avessi detto tu
non aveva precedenti.

375
00:23:30,840 --> 00:23:32,119
Che diavolo è il tuo patto?

376
00:23:32,120 --> 00:23:33,399
Quando ce lo avresti detto?

377
00:23:33,400 --> 00:23:34,999
Calmati.

378
00:23:35,000 --> 00:23:38,119
È passato così tanto tempo
non conta davvero.

379
00:23:38,120 --> 00:23:40,919
È sparito, cancellato.

380
00:23:40,920 --> 00:23:42,679
Il tuo amico lo è davvero
qualcosa qui,

381
00:23:42,680 --> 00:23:44,839
Signor Ed... o è Harmon?

382
00:23:44,840 --> 00:23:46,599
Le cose stanno andando bene
già confuso,

383
00:23:46,600 --> 00:23:47,759
e siamo tra, quanto, un'ora?

384
00:23:47,760 --> 00:23:49,479
Pensi che il tuo record sia sparito?

385
00:23:49,480 --> 00:23:51,079
Pensi che qualsiasi cosa lo sia
mai più andato?

386
00:23:51,080 --> 00:23:52,679
Devi iscriverti
questo secolo, amico,

387
00:23:52,680 --> 00:23:54,199
e renditi conto che il tuo
il record non è solo seduto

388
00:23:54,200 --> 00:23:56,399
in qualche schedario da qualche parte.

389
00:23:56,400 --> 00:23:58,519
Non lo bruciano e basta.
Non se ne va più nulla.

390
00:23:58,520 --> 00:23:59,519
Devi saperlo.

391
00:23:59,520 --> 00:24:02,039
Vacci piano, perché
non è un grosso problema.

392
00:24:02,040 --> 00:24:03,039
È un grosso problema.

393
00:24:03,040 --> 00:24:04,159
Penso che tutti dovremmo saperlo

394
00:24:04,160 --> 00:24:05,399
di cosa abbiamo a che fare qui.

395
00:24:05,400 --> 00:24:08,159
Oh, potresti stare zitto, per favore?

396
00:24:08,160 --> 00:24:10,583
- Va bene.
- Va bene.

397
00:24:21,040 --> 00:24:22,999
Va bene.

398
00:24:23,000 --> 00:24:24,479
Ora ricorda, basta
essere altrettanto dimenticabile

399
00:24:24,480 --> 00:24:25,919
il più possibile, va bene?

400
00:24:25,920 --> 00:24:27,839
Le telecamere sono sul
bordi del negozio,

401
00:24:27,840 --> 00:24:30,639
quindi rimani nella navata centrale
quanto più possibile.

402
00:24:30,640 --> 00:24:32,359
Tieni il cappello, ok?

403
00:24:32,360 --> 00:24:34,021
Mm-hmm.

404
00:24:36,080 --> 00:24:37,679
Ehi, ehi, ricorda,
dieci acri, ok?

405
00:24:37,680 --> 00:24:39,466
Hai dieci acri di terra.

406
00:24:57,880 --> 00:25:00,239
Ehi, sto cercando
le tue borse più grandi?

407
00:25:00,240 --> 00:25:01,319
Le tue borse da 50 libbre?

408
00:25:01,320 --> 00:25:02,719
Oh, sono fuori,

409
00:25:02,720 --> 00:25:04,679
fuori da quella porta e nel capannone.

410
00:25:04,680 --> 00:25:06,591
Fantastico, grazie.

411
00:25:22,040 --> 00:25:25,439
Quando era a... a Manila,

412
00:25:25,440 --> 00:25:27,079
condivideva la stanza con dieci sorelle,

413
00:25:27,080 --> 00:25:28,319
e lei arriva qui.

414
00:25:28,320 --> 00:25:29,719
Lei guarda la casa,

415
00:25:29,720 --> 00:25:32,959
e lei dice: "Il
la casa è troppo piccola."

416
00:25:32,960 --> 00:25:34,639
Va bene, hasta luego,
va bene, Goose?

417
00:25:34,640 --> 00:25:37,108
Va bene. Buona giornata.

418
00:25:44,120 --> 00:25:46,719
Posso aiutarla?

419
00:25:46,720 --> 00:25:48,199
Sì.

420
00:25:48,200 --> 00:25:50,759
Sto cercando l'ammonio
fertilizzante nitrato.

421
00:25:50,760 --> 00:25:53,999
Ce l'hai?

422
00:25:54,000 --> 00:25:55,639
Ti sei guardato intorno?

423
00:25:55,640 --> 00:25:56,639
Un po.

424
00:25:56,640 --> 00:25:58,079
Sì?

425
00:25:58,080 --> 00:25:59,319
No, non ce l'abbiamo.

426
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
Nessuno?

427
00:26:00,880 --> 00:26:03,599
Beh, puoi... puoi
chiedi al front office.

428
00:26:03,600 --> 00:26:04,719
Dov'è quello?

429
00:26:04,720 --> 00:26:06,879
Nel trailer.

430
00:26:06,880 --> 00:26:08,586
Grazie.

431
00:26:30,640 --> 00:26:33,679
[BUSSARE]

432
00:26:33,680 --> 00:26:35,319
Posso aiutarti?

433
00:26:35,320 --> 00:26:36,439
Sì, penso di sì.

434
00:26:36,440 --> 00:26:38,799
Sto cercando del fertilizzante.

435
00:26:38,800 --> 00:26:40,399
Certo, sai cosa
stai cercando?

436
00:26:40,400 --> 00:26:41,839
Sì, il nitrato di ammonio.

437
00:26:41,840 --> 00:26:42,839
Spero che tu abbia capito.

438
00:26:42,840 --> 00:26:45,263
Quanto ti serve?

439
00:26:46,920 --> 00:26:48,759
500 sterline.

440
00:26:48,760 --> 00:26:50,079
Cosa stai crescendo con quello,

441
00:26:50,080 --> 00:26:51,719
se non ti dispiace se te lo chiedo?

442
00:26:51,720 --> 00:26:55,959
Oh, barbabietole, carote, cipolle,
pastinaca, broccoli.

443
00:26:55,960 --> 00:27:00,559
Mi chiedo se ci hai provato
il nostro nuovo fertilizzante al sodio?

444
00:27:00,560 --> 00:27:02,719
È roba buona, secondo tutti i resoconti,

445
00:27:02,720 --> 00:27:04,879
assorbimento rapido, proprio come l'ammonio.

446
00:27:04,880 --> 00:27:07,159
Sì, penso che probabilmente lo farò
restare fedeli a ciò a cui siamo abituati.

447
00:27:07,160 --> 00:27:08,399
- Grazie, però.
- Va bene.

448
00:27:08,400 --> 00:27:09,719
Quanto dici di aver bisogno?

449
00:27:09,720 --> 00:27:11,439
500 sterline.

450
00:27:11,440 --> 00:27:12,799
E quanti acri stai coprendo?

451
00:27:12,800 --> 00:27:15,839
Dieci.

452
00:27:15,840 --> 00:27:18,159
Va bene.

453
00:27:18,160 --> 00:27:22,679
Mi serve la tua firma, il tuo documento d'identità...

454
00:27:22,680 --> 00:27:24,599
In arrivo.

455
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Sì, nessun problema.

456
00:27:26,160 --> 00:27:28,079
E la tua tessera di previdenza sociale.

457
00:27:28,080 --> 00:27:30,639
Non penso di averlo.

458
00:27:30,640 --> 00:27:32,679
Di solito non lo porto
che è in giro con me.

459
00:27:32,680 --> 00:27:34,279
Beh, ho intenzione...
Ho bisogno di vedere

460
00:27:34,280 --> 00:27:35,839
la tua tessera di previdenza sociale

461
00:27:35,840 --> 00:27:37,919
prima di venderti l'ammonio
nitrato, hai capito?

462
00:27:37,920 --> 00:27:39,639
Potrei dirti il
numero, nessun problema.

463
00:27:39,640 --> 00:27:41,839
No, devo vederlo...

464
00:27:41,840 --> 00:27:43,759
sostanza controllata e tutto il resto.

465
00:27:43,760 --> 00:27:45,959
Va bene. Va bene.

466
00:27:45,960 --> 00:27:47,599
Bene, lasciami... lasciami
vai a controllare il mio camion.

467
00:27:47,600 --> 00:27:49,261
Torno subito.

468
00:28:02,240 --> 00:28:03,799
Che cosa succede?

469
00:28:03,800 --> 00:28:04,999
Vuole una tessera di previdenza sociale.

470
00:28:05,000 --> 00:28:07,119
Che cosa?

471
00:28:07,120 --> 00:28:09,239
Stronzate.

472
00:28:09,240 --> 00:28:11,359
Una stronzata completa e assoluta.
Solo un viaggio di potere.

473
00:28:11,360 --> 00:28:12,799
Sta inventando una cazzata.

474
00:28:12,800 --> 00:28:14,799
Chi porta in giro il proprio
Tessera di previdenza sociale?

475
00:28:14,800 --> 00:28:16,519
Questo è quello che ho detto, ma l'ho detto
lui, controllerei in macchina.

476
00:28:16,520 --> 00:28:18,679
Va bene, andiamo e basta. Dai.
Lo troveremo da qualche altra parte.

477
00:28:18,680 --> 00:28:19,799
No, no, no, no.

478
00:28:19,800 --> 00:28:20,839
- Solo diviso, vuoi dire?
- Sì.

479
00:28:20,840 --> 00:28:22,519
Cosa, non la pensi così?

480
00:28:22,520 --> 00:28:23,959
Sto solo pensando
questo è il modo più semplice

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,919
per essere ricordato qui, giusto?

482
00:28:25,920 --> 00:28:27,319
Probabilmente dovresti andare
là dietro, direi.

483
00:28:27,320 --> 00:28:29,079
No, no, no, no.

484
00:28:29,080 --> 00:28:30,919
Torna dentro e diglielo
hai lasciato la tua carta a casa.

485
00:28:30,920 --> 00:28:32,479
Guarda cosa succede.

486
00:28:32,480 --> 00:28:33,999
Il caso peggiore è lui
non effettua la vendita,

487
00:28:34,000 --> 00:28:35,759
ma non puoi semplicemente andartene
lui impiccato, vero?

488
00:28:35,760 --> 00:28:37,625
Vai avanti.

489
00:28:52,920 --> 00:28:55,343
[SOGNI DI PORTA]

490
00:28:57,080 --> 00:28:59,119
Sì, non ce l'ho con me.

491
00:28:59,120 --> 00:29:01,159
Non lo porto
intorno a me di solito.

492
00:29:01,160 --> 00:29:03,959
Beh, è ​​scomodo.

493
00:29:03,960 --> 00:29:05,319
Sì, lo è.

494
00:29:05,320 --> 00:29:06,759
In realtà non lo so nemmeno io
sapere dov'è,

495
00:29:06,760 --> 00:29:08,839
ma ho davvero bisogno di quel carico.

496
00:29:08,840 --> 00:29:11,239
Quindi non so se c'è
qualcosa su cui possiamo lavorare,

497
00:29:11,240 --> 00:29:13,679
o qualche modo per aggirare questo problema.

498
00:29:13,680 --> 00:29:14,799
Beh, potresti andare a casa,

499
00:29:14,800 --> 00:29:18,679
dai un'occhiata, torna più tardi.
Siamo aperti fino alle 5:00.

500
00:29:18,680 --> 00:29:20,319
Sì.

501
00:29:20,320 --> 00:29:22,079
Siamo vicino a Pine Hollow,

502
00:29:22,080 --> 00:29:25,199
quindi non ne sarei capace
tornare per un'altra settimana.

503
00:29:25,200 --> 00:29:28,319
Beh, vorrei poterti aiutare.

504
00:29:28,320 --> 00:29:30,679
Bene, quanto posso ottenere?
oggi senza la carta?

505
00:29:30,680 --> 00:29:32,750
Nessuno.

506
00:29:34,720 --> 00:29:36,679
Non posso lasciartene un po'
garanzia o qualcosa del genere?

507
00:29:36,680 --> 00:29:38,784
Temo di no.

508
00:29:45,600 --> 00:29:47,559
Senta, signore, l'inverno è finito
molto lungo quest'anno,

509
00:29:47,560 --> 00:29:50,599
quindi siamo già in ritardo
quella roba per terra,

510
00:29:50,600 --> 00:29:52,199
e i broccoli
ne ha davvero bisogno adesso,

511
00:29:52,200 --> 00:29:55,319
o non sarà pronto in tempo.

512
00:29:55,320 --> 00:29:57,743
Beh, mi dispiace davvero.

513
00:30:00,040 --> 00:30:02,359
La produzione di foraggio è
un grosso problema anche per noi.

514
00:30:02,360 --> 00:30:05,319
Abbiamo 120 mucche da latte
ho bisogno di quell'erba e del trifoglio.

515
00:30:05,320 --> 00:30:08,119
Guarda, torna qui con
la corretta identificazione.

516
00:30:08,120 --> 00:30:09,799
Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione.

517
00:30:09,800 --> 00:30:12,399
Ma fino ad allora, non posso aiutarti.

518
00:30:12,400 --> 00:30:14,119
Mi dispiace. E' proprio così.

519
00:30:14,120 --> 00:30:16,519
Me lo venderesti se io
assomigliavano a questi ragazzi.

520
00:30:16,520 --> 00:30:17,759
Conosco questi ragazzi.

521
00:30:17,760 --> 00:30:19,039
Fortuna che non somigli a noi.

522
00:30:19,040 --> 00:30:21,519
[UOMINI CHE RIDIDONO]

523
00:30:21,520 --> 00:30:22,839
Va bene, guardi, signore.

524
00:30:22,840 --> 00:30:25,799
Se vuoi puoi chiamare mio zio.
Il raccolto della natura è il nostro nome.

525
00:30:25,800 --> 00:30:27,959
Coltiviamo carote, cipolle,
barbabietole, pastinaca, broccoli,

526
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
e abbiamo 120 mucche da latte
quella fornitura per la Wilber Dairy.

527
00:30:30,480 --> 00:30:33,199
Probabilmente bevi il nostro latte.

528
00:30:33,200 --> 00:30:35,679
Bevo il latte

529
00:30:35,680 --> 00:30:38,919
se è in vendita.

530
00:30:38,920 --> 00:30:42,159
[RONZIO DI VOLA]

531
00:30:42,160 --> 00:30:45,584
[Rumore di macchinari]

532
00:31:43,160 --> 00:31:46,231
[GRUGNI]

533
00:32:03,560 --> 00:32:06,984
[Rombo di macchinari pesanti]

534
00:32:39,160 --> 00:32:42,584
[SISSIO DELL'ACQUA]

535
00:33:04,320 --> 00:33:07,744
[Crire dei grilli]

536
00:33:52,000 --> 00:33:55,424
[TINTINNABOLANTI DI CAMPANELLI]

537
00:34:01,480 --> 00:34:03,919
[Ridacchia dolcemente]

538
00:34:03,920 --> 00:34:07,344
[GEMENTI]

539
00:34:14,960 --> 00:34:17,383
[GRUGNI]

540
00:34:35,400 --> 00:34:38,870
[CITITO E RONZIO DEGLI INSETTI]

541
00:35:27,800 --> 00:35:30,223
[GRUGNI]

542
00:35:48,760 --> 00:35:50,421
[GRUGNI]

543
00:36:05,320 --> 00:36:06,919
Vuoi andare in giro
e prendi questo?

544
00:36:06,920 --> 00:36:08,581
Sicuro.

545
00:36:15,120 --> 00:36:17,543
- Capito?
- Sì.

546
00:36:24,800 --> 00:36:26,879
Quindi, ehm.

547
00:36:26,880 --> 00:36:29,399
Penso che lo metteremo
in un modo a monte.

548
00:36:29,400 --> 00:36:31,199
Il posto più vicino è il Lago dei Boschi,

549
00:36:31,200 --> 00:36:34,399
non troppi spettatori
questo periodo dell'anno.

550
00:36:34,400 --> 00:36:35,959
Sì. Quanto a monte?

551
00:36:35,960 --> 00:36:37,759
Uh, il varo della barca è
sei o sette clic

552
00:36:37,760 --> 00:36:39,159
dal serbatoio.

553
00:36:39,160 --> 00:36:41,239
Prima metteremo giù la barca,

554
00:36:41,240 --> 00:36:44,919
poi porta il camion oltre
giù per la montagna.

555
00:36:44,920 --> 00:36:46,159
Va bene, suona bene.

556
00:36:46,160 --> 00:36:47,399
Ti va bene con questo?

557
00:36:47,400 --> 00:36:49,106
Sì. Sto bene.

558
00:36:55,160 --> 00:36:58,959
[GIRATA DEL MOTORE]

559
00:36:58,960 --> 00:37:02,384
[GRIDIO DEI PNEUMATICI]

560
00:37:06,160 --> 00:37:07,599
Facile.

561
00:37:07,600 --> 00:37:10,023
Carico pesante.

562
00:37:14,440 --> 00:37:17,639
[MUSICA SOMBRA]

563
00:37:59,240 --> 00:38:02,439
[MUSICA ROCK AGGRESSIVA]

564
00:38:15,320 --> 00:38:18,519
[MUSICA SOMBRA]

565
00:38:59,200 --> 00:39:00,959
Vuoi semplicemente seguirmi?

566
00:39:00,960 --> 00:39:03,479
Aspetta, pensavo che avessi detto
non ci sarebbe nessuno qui?

567
00:39:03,480 --> 00:39:06,119
Questo non è niente.

568
00:39:06,120 --> 00:39:07,679
Dovresti vederlo durante la stagione.

569
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
Va bene.

570
00:39:09,560 --> 00:39:10,599
Dai. Seguimi.

571
00:39:10,600 --> 00:39:12,261
Va bene.

572
00:39:15,240 --> 00:39:18,664
[CHIACCHIERA DI BAMBINI]

573
00:39:44,640 --> 00:39:46,799
Hai quasi ragione
morto nel mezzo,

574
00:39:46,800 --> 00:39:50,239
appena un po' sotto
centro della fascia di prezzo.

575
00:39:50,240 --> 00:39:53,519
Vediamo se sei sul tuo
andata a Miami per sei notti.

576
00:39:53,520 --> 00:39:57,479
Ha ragione?

577
00:39:57,480 --> 00:39:58,479
Hai capito!

578
00:39:58,480 --> 00:40:00,159
[APPLAUSI E APPLAUSI]

579
00:40:00,160 --> 00:40:02,519
Stai andando a Miami!
Stai andando a Miami!

580
00:40:02,520 --> 00:40:05,119
Ho camminato
per circa 11 miglia.

581
00:40:05,120 --> 00:40:07,599
Non posso più andare.

582
00:40:07,600 --> 00:40:10,023
Mi si stanno rompendo le caviglie.

583
00:40:45,720 --> 00:40:46,719
Saremo veloci.

584
00:40:46,720 --> 00:40:48,959
Troviamo un posto sicuro dove
parcheggia la roulotte, va bene?

585
00:40:48,960 --> 00:40:50,079
E attento a dove parcheggi.

586
00:40:50,080 --> 00:40:51,239
Adesso ci sono delle telecamere, ok?

587
00:40:51,240 --> 00:40:54,399
Fatto.

588
00:40:54,400 --> 00:40:57,824
[GIRATA DEL MOTORE]

589
00:41:42,920 --> 00:41:46,344
[GIRATA DEL MOTORE]

590
00:42:03,240 --> 00:42:05,079
Ora cosa dovremmo fare?

591
00:42:05,080 --> 00:42:06,479
Quello è un ragazzo grosso.

592
00:42:06,480 --> 00:42:10,079
Dovrei girarlo?

593
00:42:10,080 --> 00:42:11,839
Bam!

594
00:42:11,840 --> 00:42:13,079
Quel ragazzo ha un braccio rotto.

595
00:42:13,080 --> 00:42:14,679
Quel ragazzo ha le braccia.

596
00:42:14,680 --> 00:42:17,319
Spariamo alle sue braccia!

597
00:42:17,320 --> 00:42:19,079
Bum, Bum.

598
00:42:19,080 --> 00:42:22,504
[chiacchiericcio indistinto]

599
00:42:44,480 --> 00:42:47,679
[MUSICA D'AMBIENTE MALINCONICA]

600
00:43:58,080 --> 00:44:01,504
[MOTO D'ACQUA Vibranti e piagnucolosi]

601
00:44:19,560 --> 00:44:21,119
Da che parte tornerai?

602
00:44:21,120 --> 00:44:22,879
Uh, 26 anni, dall'altra parte della montagna.

603
00:44:22,880 --> 00:44:24,679
E' fuori mano, ma
c'è più traffico.

604
00:44:24,680 --> 00:44:26,319
Possiamo confonderci.

605
00:44:26,320 --> 00:44:28,279
Quando ci siamo separati, noi
non dovresti parlare al telefono.

606
00:44:28,280 --> 00:44:29,519
Sì, assolutamente no.

607
00:44:29,520 --> 00:44:30,599
Sì, nessun contatto. Nessun contatto.

608
00:44:30,600 --> 00:44:32,799
- Nessun contatto.
- Sì.

609
00:44:32,800 --> 00:44:35,143
- Salve.
- Oh merda.

610
00:44:40,400 --> 00:44:43,119
Ragazzi, come state oggi?

611
00:44:43,120 --> 00:44:45,479
Non male.

612
00:44:45,480 --> 00:44:47,903
Bella giornata.

613
00:44:49,440 --> 00:44:51,919
Non preoccuparti di me. Sono solo
fuori a passeggiare.

614
00:44:51,920 --> 00:44:54,199
Devo continuare a camminare tutto il tempo.

615
00:44:54,200 --> 00:44:56,039
Le mie gambe mi stanno uccidendo.

616
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
I nervi sono scossi.

617
00:44:57,280 --> 00:44:59,559
Non vuoi sentirne parlare.

618
00:44:59,560 --> 00:45:03,039
Comunque, hai trovato un posto fantastico.

619
00:45:03,040 --> 00:45:04,359
Sì.

620
00:45:04,360 --> 00:45:08,679
Sì, l'hanno sistemato davvero bene.

621
00:45:08,680 --> 00:45:11,399
Oh, sì, venivo
qui negli anni '80.

622
00:45:11,400 --> 00:45:12,639
[Ridacchia]

623
00:45:12,640 --> 00:45:13,919
Negli anni '80...

624
00:45:13,920 --> 00:45:18,119
cavolo, erano tempi selvaggi quelli...

625
00:45:18,120 --> 00:45:20,224
tempi selvaggi.

626
00:45:38,920 --> 00:45:40,581
Occuparsi.

627
00:45:47,000 --> 00:45:49,946
[TUTTI RIDIDONO]

628
00:45:51,720 --> 00:45:53,679
Comunque, quanto è profondo questo lago?

629
00:45:53,680 --> 00:45:57,319
Uh, 200 piedi in questo periodo dell'anno.

630
00:45:57,320 --> 00:45:59,999
Che tipo di pesci ci sono dentro?

631
00:46:00,000 --> 00:46:02,719
Trote spietate, soprattutto.

632
00:46:02,720 --> 00:46:05,639
È tutto ciò che ho mai visto.

633
00:46:05,640 --> 00:46:07,959
Quello è un pesce azzurro.

634
00:46:07,960 --> 00:46:12,199
Buoni acidi grassi omega-3 nella trota,

635
00:46:12,200 --> 00:46:13,359
fa bene al cuore.

636
00:46:13,360 --> 00:46:14,799
Fa bene anche alla depressione, dicono.

637
00:46:14,800 --> 00:46:18,399
Tutto quello che so è che sono divertenti da catturare.

638
00:46:18,400 --> 00:46:21,559
Cosa li rende divertenti?

639
00:46:21,560 --> 00:46:24,839
A loro piace combattere,
a loro piace saltare.

640
00:46:24,840 --> 00:46:26,279
A volte si liberano,

641
00:46:26,280 --> 00:46:30,159
e lo rispetto in un pesce.

642
00:46:30,160 --> 00:46:32,279
Non ho mai pescato.

643
00:46:32,280 --> 00:46:34,159
No, mai? Nemmeno una volta?

644
00:46:34,160 --> 00:46:35,239
- No.
- Nemmeno una volta?

645
00:46:35,240 --> 00:46:38,079
No.

646
00:46:38,080 --> 00:46:39,639
Mm.

647
00:46:39,640 --> 00:46:44,079
Ho visto molti dipinti di
pescare quando ero bambino.

648
00:46:44,080 --> 00:46:45,879
Quelle erano le nostre vacanze in famiglia,

649
00:46:45,880 --> 00:46:49,439
semplicemente guardando i dipinti
dei posti in cui preferiremmo essere.

650
00:46:49,440 --> 00:46:51,199
Un giorno pescherai.

651
00:46:51,200 --> 00:46:53,719
No.

652
00:46:53,720 --> 00:46:55,479
Non sto pescando adesso.

653
00:46:55,480 --> 00:46:57,679
Nel 2048, gli oceani
saranno vuoti.

654
00:46:57,680 --> 00:46:58,999
Sì? Chi lo dice?

655
00:46:59,000 --> 00:47:00,199
Scienza.

656
00:47:00,200 --> 00:47:03,279
Scienza? Forse la scienza ha torto.

657
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
No.

658
00:47:05,040 --> 00:47:09,119
29% dei pesci commestibili
sono diminuiti del 90%.

659
00:47:09,120 --> 00:47:10,919
Sempre più persone si stanno spostando
alle coste,

660
00:47:10,920 --> 00:47:13,359
significa più inquinamento, più rifiuti.

661
00:47:13,360 --> 00:47:17,319
La situazione sta peggiorando
"geometicamente" peggio.

662
00:47:17,320 --> 00:47:19,719
Alla fine andrà tutto veloce.

663
00:47:19,720 --> 00:47:22,999
Una volta che la biodiversità marina
va, tutto va con esso.

664
00:47:24,120 --> 00:47:26,519
Sai molto.

665
00:47:26,520 --> 00:47:29,399
L'unica buona lezione
Ho frequentato il college.

666
00:47:29,400 --> 00:47:31,999
Veramente? Questo è tutto?

667
00:47:32,000 --> 00:47:33,479
Odio sentirlo.

668
00:47:33,480 --> 00:47:36,159
Non sono stato lì per molto tempo.

669
00:47:36,160 --> 00:47:38,479
Solo un mucchio di poser
sparando per quattro anni

670
00:47:38,480 --> 00:47:41,079
prima che prendessero il loro
lavori nel settore dei media a New York.

671
00:47:41,080 --> 00:47:45,119
Era uno scherzo. Non potevo
aspetta di uscire da lì.

672
00:47:45,120 --> 00:47:48,351
Dovresti andare a pescare un po'
tempo prima che tutto finisca.

673
00:47:55,480 --> 00:47:58,719
[MUSICA D'AMBIENTE MALINCONICA]

674
00:49:59,800 --> 00:50:02,639
[GRUGNI]

675
00:50:43,560 --> 00:50:45,221
[CRACK]

676
00:50:46,520 --> 00:50:48,943
[GRUGNI]

677
00:51:34,080 --> 00:51:37,279
[CLICCA]

678
00:51:43,480 --> 00:51:46,187
[SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO]

679
00:52:16,480 --> 00:52:19,679
[MUSICA SOMBRA]

680
00:52:50,520 --> 00:52:53,944
[CRUNCHING DELLA GHIAIA]

681
00:53:00,560 --> 00:53:03,950
[SUONO AUTO]

682
00:53:08,840 --> 00:53:10,839
[SUSSURRO] Non è un buon posto.

683
00:53:10,840 --> 00:53:12,479
[SUSSURRO] No.

684
00:53:12,480 --> 00:53:15,904
[SUONO AUTO]

685
00:53:23,160 --> 00:53:25,742
Sì, ho preso un appartamento.

686
00:53:27,400 --> 00:53:30,585
Sì, beh lo sai,
Avrò bisogno del tuo aiuto.

687
00:53:32,680 --> 00:53:34,199
Sì, sì, ho...

688
00:53:34,200 --> 00:53:36,239
no, ho... sì, questo...

689
00:53:36,240 --> 00:53:38,879
sì, è proprio qui.

690
00:53:38,880 --> 00:53:41,799
Sì, ho un jack.

691
00:53:41,800 --> 00:53:45,190
[TINTORIO DI METALLI]

692
00:54:06,280 --> 00:54:08,319
Tesoro, vorrei che tu potessi vederlo.

693
00:54:08,320 --> 00:54:10,399
Sì.

694
00:54:10,400 --> 00:54:13,585
Ho un aspetto piuttosto virile in questo momento.

695
00:54:15,560 --> 00:54:18,799
Ok, l'auto è in volo.

696
00:54:18,800 --> 00:54:20,599
- Fino a che punto voglio arrivare con questo?
- [SUSSURRO] Ehi.

697
00:54:20,600 --> 00:54:21,879
- Puoi fermarlo?
- Va bene.

698
00:54:21,880 --> 00:54:24,303
Non è una grande idea.

699
00:54:37,000 --> 00:54:38,661
[GRUGNI]

700
00:55:09,840 --> 00:55:12,468
[GRUGNI]

701
00:55:13,360 --> 00:55:16,864
[SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO]

702
00:55:30,600 --> 00:55:32,039
[GRUGNI]

703
00:55:32,040 --> 00:55:33,639
Oh!

704
00:55:33,640 --> 00:55:34,639
[Rumore metallico]

705
00:55:34,640 --> 00:55:37,063
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

706
00:55:38,680 --> 00:55:42,104
[SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO]

707
00:55:45,880 --> 00:55:47,541
[IL BIP SI FERMA]

708
00:55:53,760 --> 00:55:56,228
[TINTORIO DI METALLI]

709
00:56:16,960 --> 00:56:19,383
[IL MOTORE GIRA]

710
00:56:22,560 --> 00:56:25,984
[CRUNCHING DELLA GHIAIA]

711
00:56:29,360 --> 00:56:32,750
[Ansimante]

712
00:56:35,000 --> 00:56:36,439
Ehi, stiamo bene.

713
00:56:36,440 --> 00:56:39,864
[SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO]

714
00:56:43,480 --> 00:56:46,679
[MUSICA D'AMBIENTE TENSA]

715
00:57:21,760 --> 00:57:25,184
[tutti ansimanti]

716
00:57:46,440 --> 00:57:48,829
[TUTTI ANCORANTI]

717
00:57:50,720 --> 00:57:53,439
[REttifica motore]

718
00:57:53,440 --> 00:57:55,759
Merda.

719
00:57:55,760 --> 00:57:56,839
[IL MOTORE GIRA]

720
00:57:56,840 --> 00:57:59,149
Ok. Va bene.

721
00:58:16,920 --> 00:58:20,344
[Ansimante]

722
00:58:27,680 --> 00:58:29,341
Wow.

723
00:58:43,520 --> 00:58:47,079
[BOMBE DI ESPLOSIONE]

724
00:58:47,080 --> 00:58:49,503
[Ridacchia]

725
00:58:51,240 --> 00:58:54,664
[RUMBO]

726
00:59:48,400 --> 00:59:52,143
[SOSPRI]

727
01:00:02,560 --> 01:00:04,221
[TONFI DI INTANTO]

728
01:00:07,720 --> 01:00:11,159
Più tardi, fratello.

729
01:00:11,160 --> 01:00:12,821
Ci vediamo, D!

730
01:00:30,200 --> 01:00:33,624
[SIRENE CHE ululano]

731
01:01:01,480 --> 01:01:05,039
Ok.

732
01:01:05,040 --> 01:01:07,679
Dobbiamo solo tornare a casa,

733
01:01:07,680 --> 01:01:10,879
presentarsi al lavoro domani mattina,

734
01:01:10,880 --> 01:01:13,223
torna alla normalità, ok?

735
01:01:16,240 --> 01:01:18,919
Ehi, mi stai ascoltando?

736
01:01:18,920 --> 01:01:19,919
Eh sì.

737
01:01:19,920 --> 01:01:21,581
Va bene.

738
01:01:27,560 --> 01:01:29,221
Merda.

739
01:01:47,320 --> 01:01:50,744
[CHATTER RADIO INDISTINTO]

740
01:02:08,720 --> 01:02:10,039
Metti la cintura di sicurezza.

741
01:02:10,040 --> 01:02:12,239
[CHATTER RADIO INDISTINTO]

742
01:02:12,240 --> 01:02:14,919
[CLIC DELLA CINTURA DI SICUREZZA]

743
01:02:14,920 --> 01:02:17,199
Buonasera, sono il sergente Snook

744
01:02:17,200 --> 01:02:18,679
con il dipartimento di polizia dei talenti.

745
01:02:18,680 --> 01:02:20,279
Stiamo solo controllando
la zona in questo momento,

746
01:02:20,280 --> 01:02:21,919
identificando tutti
arrivando.

747
01:02:21,920 --> 01:02:23,519
Ho bisogno di vedere la tua patente.

748
01:02:23,520 --> 01:02:25,784
Sì, certo.

749
01:02:28,720 --> 01:02:30,119
Ragazzi, come state stasera?

750
01:02:30,120 --> 01:02:31,759
Oh, stiamo andando bene.

751
01:02:31,760 --> 01:02:33,159
Bene. E il tuo passeggero?

752
01:02:33,160 --> 01:02:35,788
Ho bisogno di vederti un documento d'identità.

753
01:02:37,560 --> 01:02:40,984
[CHATTER RADIO INDISTINTO]

754
01:02:44,520 --> 01:02:46,719
Joseph, ti dispiacerebbe fare un passo?
fuori dal veicolo per me?

755
01:02:46,720 --> 01:02:48,199
Vorrei solo parlare
a te qui.

756
01:02:48,200 --> 01:02:49,861
Sì.

757
01:02:57,160 --> 01:02:58,679
Perché non sollevi?
su questo telo qui?

758
01:02:58,680 --> 01:03:00,479
Devo vedere cosa c'è
lì sotto.

759
01:03:00,480 --> 01:03:01,719
Puoi sollevarlo per me?

760
01:03:01,720 --> 01:03:03,426
Sì.

761
01:03:05,200 --> 01:03:06,439
Che ne dici della scatola?

762
01:03:06,440 --> 01:03:07,839
Potresti far scorrere la scatola qui?

763
01:03:07,840 --> 01:03:10,799
Ti dispiace se io
dare un'occhiata dentro?

764
01:03:10,800 --> 01:03:12,039
Ti dispiace se guardo dentro?

765
01:03:12,040 --> 01:03:13,701
No.

766
01:03:19,040 --> 01:03:21,599
E' semplicemente una scatola CSA.

767
01:03:21,600 --> 01:03:23,959
È come una comunità
agricoltura sostenuta

768
01:03:23,960 --> 01:03:25,439
per la consegna a domicilio, solo verdure.

769
01:03:25,440 --> 01:03:26,919
Ok, Giuseppe.

770
01:03:26,920 --> 01:03:28,399
Non hai visto niente
sei passato, hai fatto?

771
01:03:28,400 --> 01:03:30,479
che guardava fuori
l'ordinario per te?

772
01:03:30,480 --> 01:03:31,839
- No.
-No, va bene.

773
01:03:31,840 --> 01:03:33,279
Ecco i documenti dei tuoi ragazzi.

774
01:03:33,280 --> 01:03:36,021
- Grazie e buona notte.
- Va bene.

775
01:03:40,440 --> 01:03:41,439
Buonasera.

776
01:03:41,440 --> 01:03:43,159
CIAO.

777
01:03:43,160 --> 01:03:45,742
Sono il sergente Snook con il
Dipartimento di polizia dei talenti.

778
01:03:49,040 --> 01:03:52,279
[MUSICA D'AMBIENTE MALINCONICA]

779
01:05:20,680 --> 01:05:24,104
[TREBBI]

780
01:05:33,480 --> 01:05:35,959
[RISATA]

781
01:05:35,960 --> 01:05:37,719
Non avresti il
capacità di organizzazione

782
01:05:37,720 --> 01:05:39,319
per realizzare una cosa del genere.

783
01:05:39,320 --> 01:05:41,119
Non hai del bene
capacità di interrogatorio.

784
01:05:41,120 --> 01:05:43,639
Ebbene, chiaramente, queste persone lo hanno fatto
alcune capacità organizzative.

785
01:05:43,640 --> 01:05:45,039
- Buongiorno.
- EHI.

786
01:05:45,040 --> 01:05:46,479
Non sapevo che fossi già tornato.

787
01:05:46,480 --> 01:05:49,199
Oh, sì, sì. Sono arrivato tardi.

788
01:05:49,200 --> 01:05:51,399
Non c'è niente di locale lì, lo sai.

789
01:05:51,400 --> 01:05:53,599
A meno che tu non voglia vedere cosa c'è
accadendo a Beverly Hills

790
01:05:53,600 --> 01:05:56,119
ogni cinque secondi di
la giornata, poi fresca.

791
01:05:56,120 --> 01:05:57,679
Ma se vuoi
vedere cosa sta succedendo

792
01:05:57,680 --> 01:06:00,262
nel tuo fiume, scusa.

793
01:06:03,000 --> 01:06:04,559
Cosa sta succedendo?

794
01:06:04,560 --> 01:06:06,639
Qualcuno ha fatto saltare in aria il Green
Peter Dam ieri sera.

795
01:06:06,640 --> 01:06:09,279
Grande storia, notizia nazionale.

796
01:06:09,280 --> 01:06:10,639
E questo ragazzo era a valle,

797
01:06:10,640 --> 01:06:12,159
dormire sulla riva.

798
01:06:12,160 --> 01:06:13,959
Ora non riescono a trovarlo.

799
01:06:13,960 --> 01:06:16,719
Non andrò mai più in campeggio,

800
01:06:16,720 --> 01:06:19,279
beh, a meno che non sia in salita.

801
01:06:19,280 --> 01:06:20,279
Dio, che peccato.

802
01:06:20,280 --> 01:06:21,639
Puoi immaginarlo?

803
01:06:21,640 --> 01:06:22,959
È come: "Amico, smetti di russare.

804
01:06:22,960 --> 01:06:24,359
"Aspetta un attimo.

805
01:06:24,360 --> 01:06:25,879
"C'è un intero
lago in arrivo per noi.

806
01:06:25,880 --> 01:06:27,479
- Santo cielo!"
- E' davvero divertente, Dylan.

807
01:06:27,480 --> 01:06:28,919
Non provi assolutamente alcun sentimento.

808
01:06:28,920 --> 01:06:30,319
Oh, mi dispiace per la mia solidarietà

809
01:06:30,320 --> 01:06:31,599
con l'acqua su questo.

810
01:06:31,600 --> 01:06:32,879
Va bene, va bene. Adesso sei pazzo.

811
01:06:32,880 --> 01:06:34,519
No, andiamo.

812
01:06:34,520 --> 01:06:36,599
Come, ovviamente, se qualcosa
è successo a quel ragazzo,

813
01:06:36,600 --> 01:06:37,879
è terribile.

814
01:06:37,880 --> 01:06:39,119
Spero che lo trovino. Io faccio.

815
01:06:39,120 --> 01:06:40,879
sto solo dicendo...

816
01:06:40,880 --> 01:06:42,759
qualcuno deve iniziare
da qualche parte, sai?

817
01:06:42,760 --> 01:06:44,039
Sul serio.

818
01:06:44,040 --> 01:06:45,559
Cosa, Sean, non sei d'accordo?

819
01:06:45,560 --> 01:06:47,159
No, sono idioti, tutto qui.

820
01:06:47,160 --> 01:06:49,119
Sì, ma tu no
pensi che avessero ragione?

821
01:06:49,120 --> 01:06:50,919
Sì, certo, avevano ragione.

822
01:06:50,920 --> 01:06:52,359
Ma una diga? Che importa?

823
01:06:52,360 --> 01:06:55,119
Quel fiume ha dieci dighe.

824
01:06:55,120 --> 01:06:56,759
La griglia è ovunque.

825
01:06:56,760 --> 01:06:58,079
Devi smontarlo, tipo...

826
01:06:58,080 --> 01:07:01,279
12 dighe per fare la differenza, 100.

827
01:07:01,280 --> 01:07:02,519
Non fa nulla.

828
01:07:02,520 --> 01:07:03,959
E cosa, vuoi una centrale nucleare?

829
01:07:03,960 --> 01:07:07,319
Perché quello è il tuo unico altro
opzione quando arrivi al dunque.

830
01:07:07,320 --> 01:07:09,479
No, no. Sto solo dicendo che io
voglio che tutti ne usino meno.

831
01:07:09,480 --> 01:07:13,079
Voglio dire, è chiedere così tanto?
Voglio dire, è qualcosa, sai?

832
01:07:13,080 --> 01:07:14,679
Sì, è un'affermazione, giusto.

833
01:07:14,680 --> 01:07:18,159
Non mi interessano le dichiarazioni.
Mi interessano i risultati.

834
01:07:18,160 --> 01:07:20,039
Sul serio, non lo fai
chiamarli risultati?

835
01:07:20,040 --> 01:07:23,159
No, quello lo chiamo teatro.

836
01:07:23,160 --> 01:07:25,399
Va bene, bene,
qual è la tua soluzione?

837
01:07:25,400 --> 01:07:26,999
Guarda fuori dalla finestra.

838
01:07:27,000 --> 01:07:31,519
È molto più lento, ma
ha molto più senso per me.

839
01:07:31,520 --> 01:07:35,319
Ti diverti?

840
01:07:35,320 --> 01:07:36,559
OH.

841
01:07:36,560 --> 01:07:37,839
Era Portland.

842
01:07:37,840 --> 01:07:39,279
Sembra che ti sia divertito.

843
01:07:39,280 --> 01:07:41,079
Sono solo... sono stanco.

844
01:07:41,080 --> 01:07:43,199
Dove starai?

845
01:07:43,200 --> 01:07:47,559
Ho soggiornato a casa di questo amico.
Il ragazzo si è appena trasferito in città.

846
01:07:47,560 --> 01:07:51,587
Andiamo, voi due,
iniziamo la messa oggi.

847
01:08:12,320 --> 01:08:15,744
[SCORCIAMENTO DELLA GHIAIA E GIRATA DEL MOTORE]

848
01:08:18,960 --> 01:08:21,588
[CORCHI DEL GALLO]

849
01:08:25,960 --> 01:08:29,384
[RONZIO DELLA VENTOLA]

850
01:08:39,920 --> 01:08:43,390
[CRUNCHING DELLA GHIAIA]

851
01:08:47,920 --> 01:08:49,759
[LA VENTOLA SI CHIUDE]

852
01:08:49,760 --> 01:08:53,184
[PORTE CHE SBATTERONO]

853
01:09:29,720 --> 01:09:30,959
[PORTA CHE SBATTE]

854
01:09:30,960 --> 01:09:33,359
[IL MOTORE GIRA]

855
01:09:33,360 --> 01:09:36,784
[CRUNCHING DELLA GHIAIA]

856
01:09:41,520 --> 01:09:44,910
[Ronzio di macchinari]

857
01:10:10,040 --> 01:10:12,639
Oh, no!

858
01:10:12,640 --> 01:10:15,359
L'ho quasi perso.

859
01:10:15,360 --> 01:10:17,839
Eccoci qua.

860
01:10:17,840 --> 01:10:20,263
Ok, va bene.

861
01:10:28,280 --> 01:10:29,559
Ehi.

862
01:10:29,560 --> 01:10:31,279
Sento qualcosa.

863
01:10:31,280 --> 01:10:32,559
Guardalo!

864
01:10:32,560 --> 01:10:33,559
Ehi!

865
01:10:33,560 --> 01:10:34,559
Mamma, guarda la mia aura!

866
01:10:34,560 --> 01:10:35,559
Bellissimo. Va bene.

867
01:10:35,560 --> 01:10:36,559
Voglio provarlo!

868
01:10:36,560 --> 01:10:37,719
Ok, dammi un secondo.

869
01:10:37,720 --> 01:10:39,079
Sì, questo significa che è spirituale.

870
01:10:39,080 --> 01:10:40,319
Ehi, Felix!

871
01:10:40,320 --> 01:10:41,679
No, il livello della tua aura è appena sceso,

872
01:10:41,680 --> 01:10:45,879
- Lascia andare, lascia andare.
- Oh!

873
01:10:45,880 --> 01:10:47,439
Ehi, Josh.

874
01:10:47,440 --> 01:10:48,719
Vuoi che legga la tua aura?

875
01:10:48,720 --> 01:10:51,439
- OH?
- Funziona.

876
01:10:51,440 --> 01:10:52,919
Va bene.

877
01:10:52,920 --> 01:10:54,639
- Hai visto questa cosa?
- Ehi, Corser.

878
01:10:54,640 --> 01:10:56,319
- Che cos'è?
- E' il mio lettore dell'aura.

879
01:10:56,320 --> 01:10:57,679
Oh, l'ho visto. È tutto nero.

880
01:10:57,680 --> 01:11:00,759
- Sì, va bene.
- Scusa.

881
01:11:01,560 --> 01:11:04,159
Ora è il momento di vedere chi
voi lo siete davvero.

882
01:11:04,160 --> 01:11:05,519
[GEMENTI]

883
01:11:05,520 --> 01:11:06,719
Ehi, Josh.

884
01:11:06,720 --> 01:11:08,559
Ehi, Corser.

885
01:11:08,560 --> 01:11:10,279
Che succede, amico?

886
01:11:10,280 --> 01:11:13,719
Non tanto. Voi?

887
01:11:13,720 --> 01:11:17,239
Beh, ho bruciato la licenza del formaggio.

888
01:11:17,240 --> 01:11:19,119
- Ne ho sentito parlare.
-Beh...

889
01:11:19,120 --> 01:11:20,759
Sì.

890
01:11:20,760 --> 01:11:22,559
Ci sono state delle ricadute?

891
01:11:22,560 --> 01:11:25,159
- Nemmeno una parola.
- Hmm.

892
01:11:25,160 --> 01:11:27,999
So che la FDA lo sa, ormai...

893
01:11:28,000 --> 01:11:31,549
ma non ho sentito una parola.

894
01:11:36,760 --> 01:11:40,199
Quindi cosa pensi che succederà?

895
01:11:40,200 --> 01:11:41,479
[SOSPRI]

896
01:11:41,480 --> 01:11:43,345
Nessuna idea.

897
01:11:44,520 --> 01:11:46,199
[SQUILLI DEL CELLULARE]

898
01:11:46,200 --> 01:11:47,906
Merda.

899
01:11:49,600 --> 01:11:51,989
- Uh, potrebbe...
-Oh.

900
01:11:58,160 --> 01:11:59,759
Ciao?

901
01:11:59,760 --> 01:12:00,759
Sono io.

902
01:12:00,760 --> 01:12:02,079
EHI.

903
01:12:02,080 --> 01:12:03,399
Che cosa succede?

904
01:12:03,400 --> 01:12:04,639
Hai parlato con Dena?

905
01:12:04,640 --> 01:12:06,239
No.

906
01:12:06,240 --> 01:12:07,959
No, pensavo che non lo fossimo
parlando proprio adesso.

907
01:12:07,960 --> 01:12:09,519
Sì, beh, questo è
quello che ho pensato anch'io,

908
01:12:09,520 --> 01:12:12,421
ma mi ha chiamato spesso.

909
01:12:14,840 --> 01:12:16,879
Perché ti sta chiamando?

910
01:12:16,880 --> 01:12:18,599
Non lo so, ma lo è.

911
01:12:18,600 --> 01:12:20,879
E non sembra
sta andando così bene.

912
01:12:20,880 --> 01:12:22,719
Ok, ma nessuno dovrebbe parlare.

913
01:12:22,720 --> 01:12:26,119
Noi... non dovremmo nemmeno
stiamo parlando proprio adesso.

914
01:12:26,120 --> 01:12:27,879
Sì, lo so,

915
01:12:27,880 --> 01:12:31,359
ma sta succedendo.

916
01:12:31,360 --> 01:12:35,599
Quindi cosa intendi con
non sta andando molto bene?

917
01:12:35,600 --> 01:12:38,279
Hai letto le notizie?

918
01:12:38,280 --> 01:12:39,519
Sì.

919
01:12:39,520 --> 01:12:41,479
È arrabbiata.

920
01:12:41,480 --> 01:12:43,869
Sì, beh, anch'io.

921
01:12:46,840 --> 01:12:48,679
Si presenterà.

922
01:12:48,680 --> 01:12:51,182
Tu guardi.

923
01:12:52,920 --> 01:12:54,679
Beh, non pensi che lo farebbe,

924
01:12:54,680 --> 01:12:58,799
tipo, fai qualcosa di stupido, vero?

925
01:12:58,800 --> 01:13:02,799
Non lo so. Questo è
perché ti sto chiamando.

926
01:13:02,800 --> 01:13:04,919
Ok, quindi...

927
01:13:04,920 --> 01:13:08,319
Quindi forse dovrei andare a parlarle.

928
01:13:09,120 --> 01:13:11,359
- Sì, forse.
- Sì.

929
01:13:11,360 --> 01:13:13,139
Cosa, non pensi che dovrei?

930
01:13:13,140 --> 01:13:15,559
Non lo so. Non lo so
com'è tra voi due?

931
01:13:15,560 --> 01:13:18,239
Se pensi che potrebbe essere d'aiuto, tu
dovrei assolutamente parlarle.

932
01:13:18,240 --> 01:13:19,519
In caso contrario, non lo so.

933
01:13:19,520 --> 01:13:21,239
Volevo solo che tu lo sapessi.

934
01:13:21,240 --> 01:13:22,479
Questo è tutto.

935
01:13:22,480 --> 01:13:23,719
Non se la sta cavando molto bene.

936
01:13:23,720 --> 01:13:25,999
Va bene.

937
01:13:26,000 --> 01:13:27,879
Allora, come... e tu, però?

938
01:13:27,880 --> 01:13:30,279
Stai... stai bene?

939
01:13:30,280 --> 01:13:31,519
Sto bene.

940
01:13:31,520 --> 01:13:33,510
Sicuro.

941
01:13:35,320 --> 01:13:36,981
[CLIC SULLA LINEA]

942
01:13:50,480 --> 01:13:53,639
[MUSICA D'AMBIENTE MALINCONICA]

943
01:14:10,560 --> 01:14:11,599
Buonanotte.

944
01:14:11,600 --> 01:14:13,306
Buona notte.

945
01:14:36,080 --> 01:14:38,503
[CLIC SULLE LUCI]

946
01:15:01,960 --> 01:15:05,359
Ciao.

947
01:15:05,360 --> 01:15:07,319
Pensavo che saremmo andati
stare lontano per un po'.

948
01:15:07,320 --> 01:15:09,319
Sì, volevo solo fare il check-in.

949
01:15:09,320 --> 01:15:11,868
Entra.

950
01:15:23,840 --> 01:15:25,679
Harmon ti ha chiamato, vero?

951
01:15:25,680 --> 01:15:28,479
Sì. Abbiamo parlato per un secondo.

952
01:15:28,480 --> 01:15:29,719
Ha detto che eri preoccupato.

953
01:15:29,720 --> 01:15:31,999
Questo è tutto.

954
01:15:32,000 --> 01:15:33,319
Preoccupato.

955
01:15:33,320 --> 01:15:35,199
Sì.

956
01:15:35,200 --> 01:15:37,999
Vuoi parlarne?

957
01:15:38,000 --> 01:15:41,390
Cosa dovrei dire?

958
01:15:46,280 --> 01:15:48,039
Hai visto il sito web?

959
01:15:48,040 --> 01:15:49,399
Quale sito web?

960
01:15:49,400 --> 01:15:51,599
Ovviamente non l'hai visto.

961
01:15:51,600 --> 01:15:55,319
Perché ti importerebbe?

962
01:15:55,320 --> 01:15:59,039
Non so quale sito web
stai parlando.

963
01:15:59,040 --> 01:16:01,599
Quello del camper scomparso.

964
01:16:01,600 --> 01:16:03,261
No.

965
01:16:06,360 --> 01:16:09,879
Dovresti vederlo.

966
01:16:09,880 --> 01:16:11,359
Tutti i suoi amici stanno postando,

967
01:16:11,360 --> 01:16:14,511
sua moglie, i suoi figli, sua madre.

968
01:16:18,320 --> 01:16:21,585
Non posso crederci.

969
01:16:32,200 --> 01:16:35,359
Ok, guarda.

970
01:16:35,360 --> 01:16:38,079
Non è quello che qualcuno voleva,

971
01:16:38,080 --> 01:16:39,559
ma probabilmente il ragazzo sta bene.

972
01:16:39,560 --> 01:16:40,759
Non sappiamo nulla.

973
01:16:40,760 --> 01:16:44,719
Avevi detto che nessuno si sarebbe fatto male.

974
01:16:44,720 --> 01:16:45,999
Ma lo hanno fatto.

975
01:16:46,000 --> 01:16:48,919
Non lo sappiamo, ma...

976
01:16:48,920 --> 01:16:52,159
ma è naturale per
che tu ti senta così sconvolto.

977
01:16:52,160 --> 01:16:56,519
Non c'è niente di naturale in questo.

978
01:16:56,520 --> 01:16:57,599
Avremmo potuto farlo
questo in inverno

979
01:16:57,600 --> 01:16:58,999
quando non ci sarebbe stato nessuno.

980
01:16:59,000 --> 01:17:01,502
Cosa ne pensi?
sarebbe successo?

981
01:17:03,720 --> 01:17:06,143
Oh.

982
01:17:08,600 --> 01:17:11,023
[SNIFFOLA]

983
01:17:13,240 --> 01:17:15,599
Quindi...

984
01:17:15,600 --> 01:17:18,719
quindi cosa farai?

985
01:17:18,720 --> 01:17:19,999
Cosa intendi?

986
01:17:20,000 --> 01:17:23,639
Voglio dire, stai andando?
fare qualcosa?

987
01:17:23,640 --> 01:17:25,399
O lo sarai
in grado di superare tutto questo

988
01:17:25,400 --> 01:17:27,470
e andare avanti?

989
01:17:29,920 --> 01:17:33,719
È per questo che sei qui?

990
01:17:33,720 --> 01:17:37,119
Vuoi dire, lo sono?
chiamerò la polizia?

991
01:17:37,120 --> 01:17:38,599
Vado a trovarlo?
la famiglia Halter

992
01:17:38,600 --> 01:17:40,679
e dire loro cosa è successo veramente?

993
01:17:40,680 --> 01:17:42,799
Non lo so davvero, quindi
lasciami in pace e basta.

994
01:17:42,800 --> 01:17:44,559
Ehi, Dena.

995
01:17:44,560 --> 01:17:47,188
Lasciami andare.

996
01:17:48,600 --> 01:17:52,079
Mi stai ferendo.

997
01:17:52,080 --> 01:17:54,230
Scusa.

998
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
Scommetto che è stato il salmone.

999
01:18:06,720 --> 01:18:08,199
Tipo, salmone suicida,

1000
01:18:08,200 --> 01:18:09,719
loro, come, organizzati,

1001
01:18:09,720 --> 01:18:14,079
ho preso le armi dallo storione
o qualcosa del genere, sai?

1002
01:18:14,080 --> 01:18:17,199
Ne hai sentito parlare?
carciofi al Trillium?

1003
01:18:17,200 --> 01:18:18,759
Sono così bravi, amico.
Sono fantastici.

1004
01:18:18,760 --> 01:18:21,039
Ne avevano alcuni addosso
campioni della scorsa settimana.

1005
01:18:21,040 --> 01:18:23,199
Sì, sì, ne ho sentito parlare.

1006
01:18:23,200 --> 01:18:24,919
Ho sentito che erano migliori
rispetto a quello dell'anno scorso.

1007
01:18:24,920 --> 01:18:27,343
Questo è sicuro.

1008
01:18:46,800 --> 01:18:49,559
[PORTE CHE SBATTERONO]

1009
01:18:49,560 --> 01:18:51,479
[Passi rimbombanti]

1010
01:18:51,480 --> 01:18:53,119
Non apriamo prima delle 10:00.

1011
01:18:53,120 --> 01:18:55,319
Sarò... ci metterò cinque minuti... meno.

1012
01:18:55,320 --> 01:18:56,639
Se faccio un'eccezione per te...

1013
01:18:56,640 --> 01:18:58,199
Non riesco a sentirti.

1014
01:18:58,200 --> 01:18:59,879
devo fare un
eccezione per tutti.

1015
01:18:59,880 --> 01:19:01,199
Ok, ci vorranno due minuti, ok?

1016
01:19:01,200 --> 01:19:04,067
Ci vorranno due minuti.

1017
01:19:30,920 --> 01:19:34,119
[MUSICA SOMBRA]

1018
01:20:41,360 --> 01:20:44,599
[MUSICA D'AMBIENTE MALINCONICA]

1019
01:21:08,280 --> 01:21:10,703
[TINTORIO DI METALLI]

1020
01:21:17,520 --> 01:21:18,719
Ciao.

1021
01:21:18,720 --> 01:21:21,143
Più tardi, amico.

1022
01:21:25,320 --> 01:21:27,159
Parli di nuovo con Dena?

1023
01:21:27,160 --> 01:21:28,479
Sì.

1024
01:21:28,480 --> 01:21:31,599
E cosa sta succedendo?

1025
01:21:31,600 --> 01:21:32,919
La sta prendendo duramente.

1026
01:21:32,920 --> 01:21:34,679
Sì, beh, unisciti al club.

1027
01:21:34,680 --> 01:21:39,679
Sì, beh, c'è
difficile, e c'è difficile.

1028
01:21:39,680 --> 01:21:42,559
Quindi...

1029
01:21:42,560 --> 01:21:44,679
sta parlando?

1030
01:21:44,680 --> 01:21:47,103
È solo questione di tempo.

1031
01:21:50,320 --> 01:21:52,679
Una persona.

1032
01:21:52,680 --> 01:21:53,759
Va bene?

1033
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
Questo è tutto ciò che serve.

1034
01:21:55,560 --> 01:21:58,039
Sì.

1035
01:21:58,040 --> 01:21:59,701
COSÌ?

1036
01:22:03,840 --> 01:22:07,919
Non lo so.

1037
01:22:07,920 --> 01:22:09,919
Qualcosa deve succedere.

1038
01:22:09,920 --> 01:22:11,479
Oh, hai delle idee?

1039
01:22:11,480 --> 01:22:14,999
No, ma il carcere no
mi sembra troppo bello.

1040
01:22:15,000 --> 01:22:16,519
Il momento per questo...

1041
01:22:16,520 --> 01:22:20,388
provare la vita più 300 anni.

1042
01:22:24,560 --> 01:22:26,983
Merda.

1043
01:22:36,160 --> 01:22:39,359
[MUSICA D'AMBIENTE MALINCONICA]

1044
01:22:47,640 --> 01:22:50,799
[GATTI GATTI]

1045
01:23:39,400 --> 01:23:42,599
[MUSICA PRESIDENTE]

1046
01:24:04,480 --> 01:24:06,903
[La musica svanisce]

1047
01:24:41,080 --> 01:24:44,504
[CITTORIO DEGLI UCCELLI]

1048
01:25:00,560 --> 01:25:03,984
[FISCHIO DELLA TEIERA]

1049
01:25:09,160 --> 01:25:11,583
Ehi.

1050
01:25:59,520 --> 01:26:02,944
[CITTORIO DEGLI UCCELLI]

1051
01:26:21,880 --> 01:26:25,270
[CRUNCHING DELLA GHIAIA
E GIRARE DEL MOTORE]

1052
01:26:33,680 --> 01:26:36,159
[BELATO DI CAPRA]

1053
01:26:36,160 --> 01:26:37,399
Ciao, Josh.

1054
01:26:37,400 --> 01:26:39,479
EHI. Come va?

1055
01:26:39,480 --> 01:26:40,879
Bene.

1056
01:26:40,880 --> 01:26:42,679
Ehi, Josh.

1057
01:26:50,080 --> 01:26:52,079
Ok, andiamo.

1058
01:26:52,080 --> 01:26:53,719
Andiamo, ragazzi. Dai.

1059
01:26:53,720 --> 01:26:55,879
- Ehi, andiamo.
- Dai.

1060
01:26:55,880 --> 01:26:57,319
- Esploratore, andiamo.
- Esploratore.

1061
01:26:57,320 --> 01:26:59,743
Esploratore, andiamo.

1062
01:27:00,440 --> 01:27:01,759
- EHI.
- Esploratore.

1063
01:27:01,760 --> 01:27:03,421
Qui.

1064
01:27:08,400 --> 01:27:13,159
Ehi, Josh, posso parlare?
a te per un secondo?

1065
01:27:13,160 --> 01:27:14,559
Ora?

1066
01:27:14,560 --> 01:27:16,983
Sì, ora sarebbe bello.

1067
01:27:30,680 --> 01:27:33,199
[SOSPRI]

1068
01:27:33,200 --> 01:27:36,199
Che succede?

1069
01:27:36,200 --> 01:27:40,159
Ora, non lo so esattamente
cosa sta succedendo

1070
01:27:40,160 --> 01:27:42,519
Quello che fai sono affari tuoi,

1071
01:27:42,520 --> 01:27:43,879
ma la gente parla

1072
01:27:43,880 --> 01:27:46,879
Lo sai?

1073
01:27:46,880 --> 01:27:48,479
Chi sta parlando?

1074
01:27:48,480 --> 01:27:49,999
Lo sai, dimmelo e basta.

1075
01:27:50,000 --> 01:27:53,759
Dimmi chi sta parlando.

1076
01:27:53,760 --> 01:27:58,199
Dena e Anne hanno parlato ieri sera.

1077
01:27:58,200 --> 01:27:59,319
E cosa ha detto?

1078
01:27:59,320 --> 01:28:01,119
Non lo so.

1079
01:28:01,120 --> 01:28:02,439
Non doveva dire nulla.

1080
01:28:02,440 --> 01:28:04,199
Anne la conosce troppo bene.

1081
01:28:04,200 --> 01:28:07,067
Anne non è stupida.

1082
01:28:08,600 --> 01:28:11,759
E con chi altro sta parlando Dena?

1083
01:28:11,760 --> 01:28:15,199
Non è questo il punto.

1084
01:28:15,200 --> 01:28:17,119
Ora, non lo so
niente, va bene?

1085
01:28:17,120 --> 01:28:20,239
Va bene.

1086
01:28:20,240 --> 01:28:21,359
Non so cosa sia successo.

1087
01:28:21,360 --> 01:28:24,039
Non devo mai saperlo,

1088
01:28:24,040 --> 01:28:26,879
ma non posso essere un
complice di ciò.

1089
01:28:26,880 --> 01:28:29,599
Non lo sei. Tu no
nemmeno sapere qualcosa.

1090
01:28:29,600 --> 01:28:32,199
Non lo capisci,
Josh. Viviamo qui.

1091
01:28:32,200 --> 01:28:35,279
Ciò significa che sto favoreggiando.
Tutta la mia famiglia ti sta aiutando.

1092
01:28:35,280 --> 01:28:37,159
Non capisci, amico?
Potremmo perdere tutto.

1093
01:28:37,160 --> 01:28:38,519
Va bene.

1094
01:28:38,520 --> 01:28:41,559
Questa cosa non finirà, amico.

1095
01:28:41,560 --> 01:28:44,159
Va bene.

1096
01:28:44,160 --> 01:28:46,239
Fai le tue cose, qualunque cosa
devi fare,

1097
01:28:46,240 --> 01:28:49,519
ma non buttarci giù, va bene?

1098
01:28:49,520 --> 01:28:51,119
[SOSPRI]

1099
01:28:51,120 --> 01:28:53,907
Sai quanto tempo ci è voluto
per noi farlo?

1100
01:28:59,560 --> 01:29:02,984
[TINTO DELLE MONETE]

1101
01:29:44,320 --> 01:29:47,359
[BASSO MORBIDO]

1102
01:29:47,360 --> 01:29:50,559
[MUSICA FOLK ALLEGRANTE]

1103
01:30:02,040 --> 01:30:04,159
Ehi, Josh.

1104
01:30:47,720 --> 01:30:48,719
Josh.

1105
01:30:48,720 --> 01:30:49,719
Sì.

1106
01:30:49,720 --> 01:30:50,719
Oh, ehi.

1107
01:30:50,720 --> 01:30:52,426
Cosa sta succedendo?

1108
01:30:54,400 --> 01:30:56,199
Ho sentito che stai decollando.

1109
01:30:56,200 --> 01:30:57,519
Oh, sì, sì,

1110
01:30:57,520 --> 01:30:59,159
per un po', almeno.

1111
01:30:59,160 --> 01:31:00,399
Subito?

1112
01:31:00,400 --> 01:31:02,390
Sì.

1113
01:31:05,400 --> 01:31:06,919
Sei, ehm...

1114
01:31:06,920 --> 01:31:08,879
andrai a Portland?

1115
01:31:08,880 --> 01:31:11,079
Perché penso che lo sarò
andremo lassù presto, in realtà.

1116
01:31:11,080 --> 01:31:13,319
Oh no.

1117
01:31:13,320 --> 01:31:14,599
Sono diretto a est, quindi...

1118
01:31:14,600 --> 01:31:17,599
- Oh, che peccato.
- Scusa.

1119
01:31:17,600 --> 01:31:21,519
Beh, è il momento giusto per farlo
uscirò comunque.

1120
01:31:21,520 --> 01:31:23,359
Perché? Cosa intendi?

1121
01:31:23,360 --> 01:31:24,959
Hai sentito di Corser?

1122
01:31:24,960 --> 01:31:26,759
Beh, sì.

1123
01:31:26,760 --> 01:31:31,359
I federali hanno bussato alla sua porta
e gli ha portato via i computer.

1124
01:31:31,360 --> 01:31:33,119
Perché?

1125
01:31:33,120 --> 01:31:35,439
Bruciando la licenza, hanno detto.

1126
01:31:35,440 --> 01:31:40,679
Ma Corser dice che è una stronzata,
che stanno facendo qualcosa.

1127
01:31:40,680 --> 01:31:42,639
E' fuori dal mondo, vero?

1128
01:31:42,640 --> 01:31:43,919
Allora cosa ha fatto?

1129
01:31:43,920 --> 01:31:46,319
Ha dato loro i computer.

1130
01:31:46,320 --> 01:31:48,279
Sai, questo non è il
ispettori alimentari, amico.

1131
01:31:48,280 --> 01:31:51,465
Non farà casini
con questi ragazzi.

1132
01:31:52,880 --> 01:31:54,119
Sorpresa, andiamo.

1133
01:31:54,120 --> 01:31:55,519
Sì, sì, sì.

1134
01:31:55,520 --> 01:31:59,069
Ci vediamo tra un secondo.

1135
01:31:59,960 --> 01:32:03,066
Dio, è come "Vai via", giusto?

1136
01:32:11,600 --> 01:32:15,582
Allora, hai parlato con Dena ultimamente?

1137
01:32:18,080 --> 01:32:19,399
No.

1138
01:32:19,400 --> 01:32:20,519
No.

1139
01:32:20,520 --> 01:32:21,959
Sì, neanche io.

1140
01:32:21,960 --> 01:32:25,639
- Non la vedo da un po'.
- Sì.

1141
01:32:25,640 --> 01:32:27,639
Ho sentito che era gentile
di piumino o qualcosa del genere.

1142
01:32:27,640 --> 01:32:28,719
O si?

1143
01:32:28,720 --> 01:32:30,759
- Sì.
- Hmm.

1144
01:32:30,760 --> 01:32:32,479
Mm-hmm. E' quello che ha detto Sarah.

1145
01:32:32,480 --> 01:32:33,999
Mm-hmm.

1146
01:32:34,000 --> 01:32:36,719
E' solo che... pensavo che tu
saprebbe qualcosa.

1147
01:32:36,720 --> 01:32:38,506
Io non.

1148
01:32:58,440 --> 01:33:01,759
Ok, bene...

1149
01:33:01,760 --> 01:33:03,919
se le parli,

1150
01:33:03,920 --> 01:33:05,239
dille di chiamarmi, ok?

1151
01:33:05,240 --> 01:33:06,901
Va bene.

1152
01:33:18,760 --> 01:33:22,150
[CHIACCHIERE E RISATE INDISTINTE]

1153
01:33:34,080 --> 01:33:37,279
[MUSICA FOLK CHIAROOSA]

1154
01:33:52,160 --> 01:33:54,583
Buonanotte.

1155
01:34:00,920 --> 01:34:03,599
È stato fantastico.
Grazie.

1156
01:34:03,600 --> 01:34:05,119
Spero che tu non capisca
nei guai per questo.

1157
01:34:05,120 --> 01:34:06,999
No, Audrey è forte.

1158
01:34:07,000 --> 01:34:09,079
Questa commedia mi stanca davvero.

1159
01:34:09,080 --> 01:34:10,319
Mi sento molto meglio.

1160
01:34:10,320 --> 01:34:11,719
Bene. Sono contento.

1161
01:34:11,720 --> 01:34:14,719
Dovresti davvero
concedetevi anche voi stessi.

1162
01:34:14,720 --> 01:34:18,559
Oh, è solo orticaria o...
un'eruzione cutanea o qualcosa del genere,

1163
01:34:18,560 --> 01:34:19,959
ogni volta che sono stressato.

1164
01:34:19,960 --> 01:34:22,479
Beh, prova a prenderti cura di te.

1165
01:34:22,480 --> 01:34:24,759
Se succede qualcosa, questo
fine settimana, chiamami.

1166
01:34:24,760 --> 01:34:27,183
Ci vediamo.

1167
01:34:31,880 --> 01:34:35,079
[MUSICA TRANQUILLA PER TUF]

1168
01:35:05,480 --> 01:35:07,948
[REGISTRARE DING]

1169
01:36:14,720 --> 01:36:15,639
[SUSPOLO]

1170
01:36:15,640 --> 01:36:18,268
Che cazzo, Josh?

1171
01:36:26,120 --> 01:36:28,959
Cosa stai facendo qui?

1172
01:36:47,200 --> 01:36:50,159
Esci, Josh. Vai a casa.

1173
01:36:50,160 --> 01:36:54,506
Volevo solo fare
certo che stai bene.

1174
01:36:57,600 --> 01:37:01,839
Perché sono stato,

1175
01:37:01,840 --> 01:37:04,559
personalmente,

1176
01:37:04,560 --> 01:37:05,559
non così buono.

1177
01:37:05,560 --> 01:37:07,919
E se non sto bene,

1178
01:37:07,920 --> 01:37:10,359
e non sei bravo, allora...

1179
01:37:10,360 --> 01:37:14,159
-No, sto bene.
- No, no, no, è solo che...

1180
01:37:14,160 --> 01:37:17,799
Penso solo che sia importante
che sappiamo cosa sentiamo.

1181
01:37:17,800 --> 01:37:20,759
Sì, sì, ho capito. Capito.

1182
01:37:20,760 --> 01:37:22,199
Ehi!

1183
01:37:22,200 --> 01:37:24,719
Bene, ok, adesso resta
staccato dal fottuto telefono.

1184
01:37:24,720 --> 01:37:26,599
Stai lontano dal dannato computer.

1185
01:37:26,600 --> 01:37:28,359
Non aprire affatto la bocca.

1186
01:37:28,360 --> 01:37:29,359
Vai da qualche altra parte.

1187
01:37:29,360 --> 01:37:30,559
Se necessario, esci dalla città.

1188
01:37:30,560 --> 01:37:32,789
[GRUGNI]

1189
01:37:34,320 --> 01:37:36,519
Oh!

1190
01:37:36,520 --> 01:37:39,944
[Ansimante]

1191
01:37:41,000 --> 01:37:42,661
[GRUGNI]

1192
01:38:25,320 --> 01:38:28,519
[MUSICA PRESIDENTE]

1193
01:39:03,800 --> 01:39:07,224
[SISSIO DI VAPORE]

1194
01:39:09,040 --> 01:39:10,759
[GRIDA]

1195
01:39:10,760 --> 01:39:12,239
[GRUGNI]

1196
01:39:12,240 --> 01:39:15,311
[Ansimante]

1197
01:39:24,400 --> 01:39:27,824
[IMBARAZZAMENTO]

1198
01:39:58,920 --> 01:40:02,344
[SISSIO DI VAPORE]

1199
01:40:42,040 --> 01:40:45,239
[MUSICA D'AMBIENTE MALINCONICA]

1200
01:41:50,440 --> 01:41:52,559
Sì, sono andato a trovarla ieri sera.

1201
01:41:52,560 --> 01:41:57,199
E sì, c'era
un po' come...

1202
01:41:57,200 --> 01:41:59,799
come un incidente e...

1203
01:41:59,800 --> 01:42:01,999
Parli della D?

1204
01:42:02,000 --> 01:42:04,159
Mi stai dicendo che D non lo è
più nella foto?

1205
01:42:04,160 --> 01:42:08,119
È tutto? Lei... l'ha fatto
ha smesso con questo?

1206
01:42:08,120 --> 01:42:10,239
Sì.

1207
01:42:10,240 --> 01:42:12,719
Sì, ha smesso.

1208
01:42:12,720 --> 01:42:16,039
Non dirmi niente.
Non voglio saperlo.

1209
01:42:16,040 --> 01:42:18,999
Sì, ma, voglio dire, è stato un...
incidente, però. Voglio dire, lei...

1210
01:42:19,000 --> 01:42:20,999
Lo so. Lo so, amico.
Calmati e basta. Lo so.

1211
01:42:21,000 --> 01:42:24,519
Ha lasciato per sbaglio. Va bene.

1212
01:42:25,520 --> 01:42:26,799
Non lo so.

1213
01:42:26,800 --> 01:42:29,559
Tipo, stavo pensando, forse, tipo,

1214
01:42:29,560 --> 01:42:32,359
tu ed io potremmo andare da qualche parte,

1215
01:42:32,360 --> 01:42:33,999
tipo, un po' tranquillo,

1216
01:42:34,000 --> 01:42:36,039
come se fossi appena nel mezzo
da nessuna parte o qualcosa del genere.

1217
01:42:36,040 --> 01:42:37,479
Ho un sacco di cose.

1218
01:42:37,480 --> 01:42:42,479
E potrei venire a prenderti.

1219
01:42:42,480 --> 01:42:45,519
Posso venire a prenderti adesso.
Non so dove sei.

1220
01:42:45,520 --> 01:42:47,439
Devi perderti davvero, adesso.

1221
01:42:47,440 --> 01:42:49,879
Devi diventare reale
perdersi e rimanere perduti.

1222
01:42:49,880 --> 01:42:51,479
Va bene.

1223
01:42:51,480 --> 01:42:54,999
Questo è tutto.

1224
01:42:55,000 --> 01:42:56,639
Sì, lo so.

1225
01:42:56,640 --> 01:42:58,301
Va bene.

1226
01:43:01,200 --> 01:43:02,359
Va bene.

1227
01:43:02,360 --> 01:43:03,986
[CLIC SULLA LINEA]

1228
01:43:32,720 --> 01:43:34,710
[PORTIERA AUTO SBATTE]

1229
01:44:58,800 --> 01:45:01,999
[MUSICA ROCK CLASSICA ALLEGRATIVA]

1230
01:45:20,120 --> 01:45:23,199
♪ Tutto quel tempo brutto ♪

1231
01:45:23,200 --> 01:45:25,759
♪ E qualcosa che fa parte di te ♪

1232
01:45:25,760 --> 01:45:30,279
♪ Sarò parte di me e di te ♪

1233
01:45:58,120 --> 01:45:59,359
Hai bisogno di aiuto?

1234
01:45:59,360 --> 01:46:00,959
No, no, sto bene.

1235
01:46:00,960 --> 01:46:02,839
Va bene.

1236
01:46:02,840 --> 01:46:04,719
No, in realtà...

1237
01:46:04,720 --> 01:46:07,439
In realtà sono qui per quel lavoro.

1238
01:46:07,440 --> 01:46:09,399
Oh, okay, bello.

1239
01:46:09,400 --> 01:46:10,799
- Ehi, Tim!
- Hmm?

1240
01:46:10,800 --> 01:46:12,679
Questo tizio è qui per il lavoro.

1241
01:46:12,680 --> 01:46:15,279
Oh, fantastico.

1242
01:46:16,080 --> 01:46:17,559
- Ciao.
- EHI.

1243
01:46:17,560 --> 01:46:19,359
Perché non vieni?
alla reception con me.

1244
01:46:19,360 --> 01:46:21,079
Ti faremo riempire
una domanda, ok?

1245
01:46:21,080 --> 01:46:23,662
Va bene.

1246
01:46:24,720 --> 01:46:27,799
Hai qualche esperienza di vendita al dettaglio?

1247
01:46:27,800 --> 01:46:28,879
Sì.

1248
01:46:28,880 --> 01:46:31,144
Fantastico, fantastico.

1249
01:46:46,200 --> 01:46:50,119
Sei di queste parti?

1250
01:46:50,120 --> 01:46:51,781
Sì.

1251
01:47:02,360 --> 01:47:05,079
E tu hai una macchina?

1252
01:47:05,080 --> 01:47:06,799
Mm-hmm.

1253
01:47:06,800 --> 01:47:07,919
Grande.

1254
01:47:07,920 --> 01:47:09,199
Bene, ecco qua.

1255
01:47:09,200 --> 01:47:11,279
Se vuoi semplicemente compilalo

1256
01:47:11,280 --> 01:47:12,879
e dimmi quando hai finito,

1257
01:47:12,880 --> 01:47:14,439
Compilerò le parti che devo compilare,

1258
01:47:14,440 --> 01:47:15,999
e prenderemo e basta
partiamo da lì, ok?

1259
01:47:16,000 --> 01:47:18,439
- Va bene.
- Grande.

1260
01:47:18,440 --> 01:47:21,639
[MUSICA POP RILASSATA]

1261
01:47:57,800 --> 01:48:00,999
[MUSICA D'AMBIENTE MALINCONICA]