1 00:00:15,042 --> 00:00:17,667 - [djevojka viče] Ovdje! Ovdje! - [svira zamišljena glazba] 2 00:00:17,750 --> 00:00:19,125 [djevojka] Ovamo! 3 00:00:19,208 --> 00:00:20,708 pogodi što 4 00:00:21,208 --> 00:00:22,375 [djevojka se smije] 5 00:00:28,250 --> 00:00:29,292 nisam! 6 00:00:29,375 --> 00:00:30,875 [smijeh] Stani! 7 00:00:32,125 --> 00:00:33,792 [žena] Što nije u redu, dušo? 8 00:00:35,333 --> 00:00:37,958 Mama! Imam blato na koljenu! 9 00:00:48,500 --> 00:00:50,708 [djevojka] Sada je to kuća! 10 00:00:56,792 --> 00:00:57,792 [oboje se smiju] 11 00:01:00,583 --> 00:01:02,583 [zamišljena glazba se nastavlja] 12 00:01:17,208 --> 00:01:20,208 [na telefonu] Zdravo, Lynette, ovo je istražiteljica Sharon Wright 13 00:01:20,292 --> 00:01:21,667 od Cash Express kredita. 14 00:01:21,750 --> 00:01:27,667 Molim te, molim te, molim te nazovi me o vašem nepodmirenom stanju kredita. 15 00:01:27,750 --> 00:01:31,917 Ako se uskoro ne čujemo, moram eskalirajte ovo našem timu za povrat, 16 00:01:32,000 --> 00:01:34,125 i ne želim to učiniti. 17 00:01:34,625 --> 00:01:38,083 Istražitelj Sharon Wright, Gotovinski ekspresni zajmovi. 18 00:01:38,167 --> 00:01:41,417 888-555-0113. 19 00:01:41,500 --> 00:01:44,917 [reporter na TV] Ako ste osjećate li ubod, niste sami. 20 00:01:45,000 --> 00:01:48,458 Brojke koje je danas objavio Fed potvrđuju nastavak inflacije, 21 00:01:48,542 --> 00:01:50,417 rastuće stanarine i stalno zabrinjavajuća... 22 00:01:50,500 --> 00:01:52,167 Ken. hajde 23 00:01:52,833 --> 00:01:55,042 Veliki je dan. Zatvaramo kuću, sjećaš se? 24 00:01:55,125 --> 00:01:57,583 - [Ken] Još minutu. - Ustani. To govoriš svako jutro. 25 00:01:57,667 --> 00:02:00,917 [reporter 1 na TV] Jedno sveučilište vašingtonski ekonomist je to ovako izrazio... 26 00:02:01,000 --> 00:02:02,083 [Lynette] Mama, ustani. 27 00:02:02,167 --> 00:02:04,708 [čovjek na TV-u] …osnove američke ekonomije se lome, 28 00:02:04,792 --> 00:02:07,083 posebno na tržištu rada i tržište nekretnina. 29 00:02:07,167 --> 00:02:10,250 Ljudi su zapravo plaćeni manje nego prije za iste poslove. 30 00:02:10,333 --> 00:02:13,208 Srednje plaće padaju zahvaljujući inflaciji. 31 00:02:13,292 --> 00:02:15,750 Sto dolara se koristilo za tebe puno namirnica. 32 00:02:15,833 --> 00:02:18,750 Sada trošite dvostruko više a vaše su torbe manje pune nego prije. 33 00:02:18,833 --> 00:02:21,458 [reporter 2] Ekonomisti vjeruju nisu u pitanju samo cijene hrane. 34 00:02:21,542 --> 00:02:23,000 Prema novim brojevima, 35 00:02:23,083 --> 00:02:27,208 većina svih iznajmljivača troši više od trećine svojih prihoda na stanovanje. 36 00:02:28,542 --> 00:02:32,875 [reporter 3] 30% Amerikanaca kaže da nije mogao platiti hitne troškove od 1000 dolara. 37 00:02:32,958 --> 00:02:37,042 Posljedice bi mogle biti katastrofalne, uključujući stope iseljenja, 38 00:02:37,125 --> 00:02:39,625 gubitak posla, i poteškoće mentalnog zdravlja. 39 00:02:42,250 --> 00:02:43,375 [žena stenje] 40 00:02:46,000 --> 00:02:47,292 Ne gledaj me tako. 41 00:02:50,083 --> 00:02:51,292 - Uf… - [zvučni signal alarma] 42 00:02:51,375 --> 00:02:54,500 Tko može spavati s tvojim konjskim nogama koje klepeću okolo? 43 00:02:54,583 --> 00:02:57,667 Nemoj spavati vani a onda me nećeš morati čuti. 44 00:02:57,750 --> 00:02:59,208 [žena] Ne budi seronja. 45 00:02:59,292 --> 00:03:02,250 Prerano je za rješavanje toga vaše stalne kritike. 46 00:03:02,333 --> 00:03:05,250 Sastajemo se s Davidom kod odvjetnika u 2:30 na potpisivanje papira. 47 00:03:05,333 --> 00:03:07,500 Dakle, ne možete zakasniti. čuješ li me 48 00:03:07,583 --> 00:03:11,000 [žena] Da, u redu. Ne trebaš da me podsjeti svake dvije minute, u redu? 49 00:03:11,083 --> 00:03:14,000 [Lynette] Ako ne uložimo novac dolje danas, bit ćemo izbačeni. 50 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Razumijete li? 51 00:03:16,750 --> 00:03:18,625 - Mama? Razumijete li? - Hej, mama. 52 00:03:18,708 --> 00:03:19,708 [žena] Bok, dušo. 53 00:03:20,542 --> 00:03:21,667 dođi ovamo 54 00:03:22,375 --> 00:03:24,042 Mm. kako si spavala 55 00:03:24,125 --> 00:03:25,542 - [Ken] Stvarno dobro. - Sviđa mi se to. 56 00:03:25,625 --> 00:03:27,542 - [Lynette] Ken, gdje ti je druga cipela? - Što? 57 00:03:30,750 --> 00:03:33,458 Dakle, moraš podići ček iz Chasea na putu, zar ne? 58 00:03:33,542 --> 00:03:36,583 - Naravno, shvatio sam. Hvala. - [Lynette] U redu. 2:30. 59 00:03:36,667 --> 00:03:37,667 Hajde, Ken. 60 00:03:43,167 --> 00:03:45,167 - [uzdahne] - [svira zamišljena glazba] 61 00:03:48,167 --> 00:03:50,167 [auto paljenje] 62 00:03:53,708 --> 00:03:56,333 [najavljivač] Dolazim ovamo na Portland 90.7 FM, 63 00:03:56,417 --> 00:03:58,250 primamo vaše pozive cijelo jutro 64 00:03:58,333 --> 00:04:01,333 da znam osjećaš li stisak u ovoj ekonomiji. 65 00:04:01,417 --> 00:04:02,917 Bez dodavanja šećera, ljudi. 66 00:04:03,000 --> 00:04:05,583 Sve ide gore osim naših plaća. 67 00:04:05,667 --> 00:04:09,167 - Najnoviji brojevi iz Fed-a potvrđeni... - Jeste li uzbuđeni zbog kuće? 68 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 - [Ken] Oh, da. - Oh, da. 69 00:04:10,667 --> 00:04:12,792 [Ken] Uh, sjajna vremena. 70 00:04:12,875 --> 00:04:15,351 [Lynette] Znaš što to znači posjedovati dom, zar ne, Ken? 71 00:04:15,375 --> 00:04:17,833 To znači Socijalna služba ne mogu te opet odvesti. 72 00:04:17,917 --> 00:04:22,042 Da. I mogu svoju spavaću sobu obojiti u crveno. 73 00:04:22,125 --> 00:04:25,292 [žena 1 na radiju] Ako si beskućnik, ili živjeti u motelu, 74 00:04:25,375 --> 00:04:28,917 ili se čak samo bore, svi pretpostavljaju da to zaslužuješ. 75 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Potrebno je samo jedno povećanje stanarine, 76 00:04:31,083 --> 00:04:34,417 jedna propuštena smjena na poslu, i bilo tko bi mogao biti upravo ovdje. 77 00:04:35,042 --> 00:04:36,625 [čovjek 1 na radiju] Svi misle, 78 00:04:36,708 --> 00:04:39,708 "Oni su beskućnici zbog nešto što su učinili." Pa ne. 79 00:04:39,792 --> 00:04:43,167 Ponekad je to samo jedan lapsus, jedna velika novčanica dolazi i bum, 80 00:04:43,250 --> 00:04:46,625 izbačen si, živiš u svom autu, i nema povratka. 81 00:04:46,708 --> 00:04:50,125 [komentator 1] Rijetko je, ali nije. Za svaku osobu koja pronađe dom, 82 00:04:50,208 --> 00:04:54,125 još četvorica su istjerana iz svojih. Razmisli o tome. 83 00:04:54,208 --> 00:04:57,542 A ako imate deložaciju prema vašem zapisu, nitko vam neće iznajmiti. 84 00:04:57,625 --> 00:05:01,208 [žena 2] Mislim da su Amerikanci obučeni od rođenja mrziti jadne ljude. 85 00:05:01,958 --> 00:05:05,792 Čak i siromašni ljudi mrze siromašne ljude. To je DNK ove zemlje. 86 00:05:06,542 --> 00:05:09,250 [man 2] Plaće nam padaju, cijene rastu, 87 00:05:09,333 --> 00:05:11,208 stanovanje potpuno izvan kontrole. 88 00:05:11,292 --> 00:05:13,458 Stvarno mi se čini i mnogima drugima 89 00:05:14,250 --> 00:05:17,583 da su osnove američkog društva samo se raspadaju, 90 00:05:17,667 --> 00:05:20,333 pogotovo kad dolazi do poslova i stanovanja. 91 00:05:20,417 --> 00:05:23,250 [žena 1] "Radni beskućnik" trebao bi biti oksimoron. 92 00:05:23,333 --> 00:05:27,750 I evo ja živim u svom autu, i tuširanje u YMCA, i samo... 93 00:05:27,833 --> 00:05:29,875 [Lynette] Bit ćeš dobro dok sam na poslu? 94 00:05:29,958 --> 00:05:33,667 [Ken] Hoćete li pitati o poslu u pekari? 95 00:05:33,750 --> 00:05:35,333 Da. Pitat ću ga opet. 96 00:05:35,417 --> 00:05:39,042 [man 3] S tobom sam. Za bogate, Portland je priča o velikom uspjehu. 97 00:05:39,125 --> 00:05:42,500 Najamnine vrtoglavo rastu, investicije, luksuzna gradnja… 98 00:05:42,583 --> 00:05:44,333 Život je sjajan za vlasnike nekretnina… 99 00:05:45,083 --> 00:05:47,083 [očekivana glazba svira] 100 00:06:02,083 --> 00:06:03,333 [zuji brava] 101 00:06:03,417 --> 00:06:05,417 [strojevi glasno bruje] 102 00:06:17,417 --> 00:06:19,542 Ah, ovo je veliki dan za tebe, ha? 103 00:06:19,625 --> 00:06:22,042 [Lynette] Da. Iako dok se ne potpiše, ja sam kao, uf. 104 00:06:22,125 --> 00:06:24,708 - Jednostavno ne mogu ni... - Mama je dobro? 105 00:06:24,792 --> 00:06:28,125 [Lynette] Da, znaš. Ona je u totalnom jebenom neredu kao i uvijek. 106 00:06:28,208 --> 00:06:29,208 Mm. 107 00:06:29,292 --> 00:06:31,708 U redu. Udari ga. 108 00:06:32,542 --> 00:06:33,875 [stroj se oglasi] 109 00:06:37,208 --> 00:06:39,208 [neprestani zvučni signal] 110 00:06:46,542 --> 00:06:48,542 [strojevi bruje] 111 00:06:51,792 --> 00:06:53,667 [zuji brava] 112 00:06:53,750 --> 00:06:56,667 [Lynette] Upravitelj je ovdje, Ken. Hajde, moraš ići. 113 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 [Ken] Jeste li pitali za posao? 114 00:06:59,042 --> 00:07:01,250 Da, ja... jesam. Trenutno nema ništa. 115 00:07:01,333 --> 00:07:03,333 [truba vlaka] 116 00:07:05,792 --> 00:07:07,458 Ovaj put sirup sa strane? 117 00:07:07,542 --> 00:07:09,333 - Uh, ne, vrh. - Ne, strana. 118 00:07:09,417 --> 00:07:12,042 - Ne, vrh. - Jučer ste rekli stranu. 119 00:07:12,125 --> 00:07:15,125 - Ne, nisam to rekao. - Ne možete se stalno predomišljati. 120 00:07:15,208 --> 00:07:16,958 - Pet dolara. - Baš me briga. 121 00:07:17,042 --> 00:07:18,583 - "Hvala." - Da, daj mi. 122 00:07:22,458 --> 00:07:23,708 [žena] Dobro jutro, Kenny. 123 00:07:26,333 --> 00:07:28,625 - [Lynette] Ken, bit ću gotova za tri. - U redu. 124 00:07:34,125 --> 00:07:36,125 [stroj glasno zuji] 125 00:07:42,125 --> 00:07:44,125 [zuji brava] 126 00:07:45,042 --> 00:07:47,042 [zvono zvono] 127 00:07:49,875 --> 00:07:51,708 [učitelj] Na kraju... 128 00:07:51,792 --> 00:07:56,000 Razlike između monetarista a kejnzijanski pristupi su samo... 129 00:07:56,083 --> 00:07:57,375 [može glasno otvaranje] 130 00:07:58,167 --> 00:08:01,792 …razlike u mišljenjima o tome kako maksimizirati gospodarski rast. 131 00:08:01,875 --> 00:08:04,708 Izgleda kao Hillary Clinton. 132 00:08:04,792 --> 00:08:07,875 - [učitelj] Pokretačka snaga ovdje je... - [učenici se smiju] 133 00:08:09,792 --> 00:08:12,833 - [učitelj] Treba mu cjelodnevna njega. - Da, znam. To je pod kontrolom. 134 00:08:12,917 --> 00:08:16,167 - [učitelj] Postoje uvjeti za to. - Mi smo samo između objekata. 135 00:08:16,250 --> 00:08:18,167 [učitelj] Nađi jedan. Moja učionica nije to. 136 00:08:18,250 --> 00:08:20,250 - Da, shvaćam. - Hm, moje ime je Kenny. 137 00:08:20,333 --> 00:08:23,542 - [učitelj] Dobro, ali Kenny ne može biti ovdje. - Da, znamo to. 138 00:08:24,125 --> 00:08:26,458 - Znaš da sam je zajebavao, zar ne? - Da. 139 00:08:26,542 --> 00:08:29,417 - Ne vraćaš se na to mjesto. - Ne vraćam se. 140 00:08:29,500 --> 00:08:30,667 - Nikad. - Ne. 141 00:08:31,625 --> 00:08:34,542 - Sad ćemo dobiti kuću, Ken. - Kul. 142 00:08:52,583 --> 00:08:53,833 [Lynette] Izgledam li dobro? 143 00:08:54,333 --> 00:08:56,542 - [Ken] Dobro izgledaš. - Misliš? 144 00:08:57,083 --> 00:08:58,417 Bolje da je mama ovdje. 145 00:08:59,583 --> 00:09:01,292 Zašto se osjećam tako nervozno? 146 00:09:04,000 --> 00:09:06,667 [Ken] Ja... želim te... 147 00:09:06,750 --> 00:09:09,625 Želim da budeš, znaš, jaka. 148 00:09:09,708 --> 00:09:12,167 Jaka i samo budi svoja, 149 00:09:12,250 --> 00:09:14,708 i samo budi sladak. 150 00:09:15,208 --> 00:09:17,375 [čovjek] Evo ovo... Evo je. 151 00:09:19,958 --> 00:09:23,542 Bok Davide. Tako mi je žao. Zadržali smo se u prometu. Bilo je… 152 00:09:23,625 --> 00:09:26,333 - [David] U redu je. - Da, ovaj... 153 00:09:26,417 --> 00:09:29,292 - Oh, ovo je Kenny, sjećaš se? - Naravno. 154 00:09:29,375 --> 00:09:30,667 - [Ken] Hej. - Hej. 155 00:09:31,458 --> 00:09:33,417 Uh, ovo je Mike Gregory, moj odvjetnik. 156 00:09:33,500 --> 00:09:34,792 - [Mike] Bok. - Bok. 157 00:09:35,625 --> 00:09:36,625 Bok, Mike. 158 00:09:38,667 --> 00:09:42,083 Uh, hvala na novcu i produženje koje si mi dao. 159 00:09:42,167 --> 00:09:44,958 Naravno! moj tata želio bi da ga imaš, pa... 160 00:09:45,042 --> 00:09:46,750 Doreen nije s tobom? 161 00:09:46,833 --> 00:09:49,333 Trebamo vas oboje da potpišete zajam. 162 00:09:50,125 --> 00:09:53,167 Uh, naravno. Mislim, poslala mi je poruku da kaže, hm... 163 00:09:53,250 --> 00:09:56,667 Uh, trebala bi biti ovdje. Vjerojatno je udaljen nekoliko minuta. 164 00:09:56,750 --> 00:10:00,292 Hm, stvar je u tome što nemamo puno vremena. Moram vidjeti imanje u St. John'su. 165 00:10:00,375 --> 00:10:02,833 Ne, ona dolazi. Ona dolazi. nazvat ću je. 166 00:10:02,917 --> 00:10:05,375 - [David] Uh, naravno. - [linija zvoni] 167 00:10:05,458 --> 00:10:06,750 [uzdahne] 168 00:10:08,667 --> 00:10:12,333 [David] Stresno. Pretpostavljam da ne znam što sam očekivao. 169 00:10:12,417 --> 00:10:15,750 Hm, u redu, osjećam se kao ovdje smo pokušavali i pokušavali. 170 00:10:15,833 --> 00:10:18,167 - To je samo… - [prijeteća glazbena zgrada] 171 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 - [Doreen] Bok, slušaj... - Gdje si? 172 00:10:20,292 --> 00:10:22,917 Ja sam... Zadržao sam se. gdje si 173 00:10:23,000 --> 00:10:24,750 Ja sam u uredu odvjetnika. 174 00:10:24,833 --> 00:10:28,042 Uh, pa, hoćeš moram im reći da ne mogu doći. 175 00:10:28,583 --> 00:10:31,625 Ja... ne mogu sada o ovome. oprosti 176 00:10:31,708 --> 00:10:32,917 ti to ozbiljno 177 00:10:33,000 --> 00:10:34,750 Mm, moram... moram ići. 178 00:10:34,833 --> 00:10:37,833 - [svira prijeteća glazba] - [David pročišćava grlo] 179 00:10:37,917 --> 00:10:40,500 [David] Je li, uh... Hoće li Doreen uspjeti? 180 00:10:42,792 --> 00:10:45,792 [prijeteća glazbena zgrada] 181 00:10:45,875 --> 00:10:48,875 - [prijeteća glazba se nastavlja] - [telefonska linija zvoni] 182 00:10:54,417 --> 00:10:56,375 [na govornoj pošti] Doreen je. Znaš što ti je činiti. 183 00:10:56,458 --> 00:10:58,500 [na govornoj pošti] …Sharon Wright iz Cash Expressa… 184 00:10:58,583 --> 00:11:00,708 [na govornoj pošti] Doreen je. Znaš što ti je činiti. 185 00:11:00,792 --> 00:11:03,458 - [linija zvoni] - [glasovi koji se preklapaju] 186 00:11:03,542 --> 00:11:06,542 [žena] Denise je javila da je bolesna, pa ja pokrivam dok ne stigneš. 187 00:11:06,625 --> 00:11:07,833 Pokušajte ne zakasniti… 188 00:11:07,917 --> 00:11:09,917 - [glazba prestaje] - [Lynette dahće] 189 00:11:15,083 --> 00:11:17,833 [tiho] Oh ne. Tako smo sjebani. 190 00:11:23,833 --> 00:11:25,833 [auto se približava] 191 00:11:26,958 --> 00:11:28,958 [uporno trubi] 192 00:11:45,625 --> 00:11:46,708 Što je to? 193 00:11:47,375 --> 00:11:48,500 [Doreen] To je auto. 194 00:11:49,625 --> 00:11:50,875 [Lynette] Čiji auto? 195 00:11:50,958 --> 00:11:53,000 - Moje. kupio. - [ruga se] 196 00:11:53,083 --> 00:11:57,000 Prošao pored tog trgovca na putu do posla. Imali su rasprodaju Mazda Madness. 197 00:11:57,083 --> 00:11:59,708 - [Lynette] Ne misliš ozbiljno. - Vidio sam ovaj prekrasan bijeli auto. 198 00:12:00,333 --> 00:12:03,417 Pa sam ušao, natjerao sam ih, i dobio sam sjajnu ponudu. 199 00:12:05,833 --> 00:12:08,708 Pa umjesto da dođe u ured odvjetnika kao što smo planirali, 200 00:12:08,792 --> 00:12:11,917 napustio si posao, otišao u autosalon, i kupio si auto? 201 00:12:12,792 --> 00:12:14,000 Da, prilično. 202 00:12:15,958 --> 00:12:17,708 Koliko je to bilo? 203 00:12:17,792 --> 00:12:21,417 Hm, stavio sam 25, tako da mi je mjesečno gotovo ništa. 204 00:12:21,500 --> 00:12:22,625 25 000 dolara? 205 00:12:23,583 --> 00:12:24,667 To je moj novac, zar ne? 206 00:12:24,750 --> 00:12:27,083 Upravo si potrošio naš cijeli predujam za auto? 207 00:12:27,167 --> 00:12:29,542 Pa, dopušteno mi je trošiti vlastiti novac. 208 00:12:30,500 --> 00:12:34,083 - Radim za Freda Meyera dok ne padnem mrtav. - Imaš li pojma što ovo znači? 209 00:12:34,167 --> 00:12:39,292 Štedio sam godinama, pa sam pomislio, zašto ne bih jednom učinio nešto lijepo za sebe? 210 00:12:39,375 --> 00:12:41,708 Zašto biste to učinili danas? Taj je novac za kuću. 211 00:12:41,792 --> 00:12:44,292 Idem unutra, Idem uzeti Colu, 212 00:12:44,375 --> 00:12:46,875 a onda ću zgrabiti Kennyja i odvesti ga u vožnju. 213 00:12:46,958 --> 00:12:49,833 Nisi se pojavio jer si bio na Mazda Maniji? 214 00:12:49,917 --> 00:12:51,250 - Stvarno? - To je Mazda Madness. 215 00:12:51,333 --> 00:12:53,833 Mazda ludilo, dakle? Bit ćemo deložirani. 216 00:12:53,917 --> 00:12:55,250 Razumiješ li to? 217 00:12:55,333 --> 00:12:58,708 Mislim, jesi li stvarno poludio? Nemamo kamo otići. 218 00:12:58,792 --> 00:13:01,417 Bit ćemo vani na ulici. Što ne dobivate? 219 00:13:01,500 --> 00:13:03,583 stvarno mi je žao. Bilo je to usrano učiniti. 220 00:13:03,667 --> 00:13:05,583 A ja sam... ja sam stvarno usrana mama. 221 00:13:06,750 --> 00:13:09,208 Znam da si uzrujan, a to je zadnje što želim, 222 00:13:09,292 --> 00:13:12,500 ali iskreno, nisam ti rekla jer sam znao da ćeš biti uzrujan, i... 223 00:13:12,583 --> 00:13:16,000 "Uzrujan"? Samo sam morala moliti Davida da nam daju do sutra... 224 00:13:16,083 --> 00:13:17,375 David je prevarant. 225 00:13:18,125 --> 00:13:21,083 Njegov kredit je usran kredit, a kuća je još usranija. 226 00:13:21,167 --> 00:13:23,042 Ovdje se sve raspada. 227 00:13:23,125 --> 00:13:25,708 [dišući] O Bože. Odvest će Kennyja. 228 00:13:25,792 --> 00:13:27,752 - [Doreen] Znala sam da ćeš se ovako ponašati. - Jebi ga, jebi ga. 229 00:13:27,833 --> 00:13:30,792 U redu, slušaj me, u redu? Rekao sam ti da ću to srediti. 230 00:13:30,875 --> 00:13:33,208 Rekao sam ti da ću to popraviti. Učinit ću to lijepim. 231 00:13:33,292 --> 00:13:35,458 Učinit ću to tako lijepim. Jer to je bit. 232 00:13:35,542 --> 00:13:37,583 Nikada nećemo dobiti još jedna ovakva prilika. 233 00:13:37,667 --> 00:13:39,833 Ovo nam je jedina šansa. Shvaćate li to? 234 00:13:39,917 --> 00:13:42,500 Ima još jedna ponuda. Sutra će prihvatiti ponudu. 235 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 - Razumiješ li to? - Ne mogu. 236 00:13:44,292 --> 00:13:47,000 - Odvest će Kennyja. - Neću sada ovo raditi s tobom. 237 00:13:47,083 --> 00:13:50,125 - Molim te samo mi daj ključeve. - Ne. Neću ti dati ključeve. 238 00:13:50,208 --> 00:13:52,500 nemam ovaj razgovor upravo sada! 239 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 [Ken] Prestanite se svađati! 240 00:13:53,667 --> 00:13:56,250 Uzet ću ga natrag. Ja ću sve pričati. 241 00:13:56,333 --> 00:13:59,583 - Reći ću im da si pogriješio. - Ali nisam pogriješio. 242 00:13:59,667 --> 00:14:02,833 imate. imate. Samo mi daj ključeve. Samo mi daj ključeve. 243 00:14:02,917 --> 00:14:04,542 - Daj mi jebene ključeve! - Hej! 244 00:14:04,625 --> 00:14:06,500 - Daj mi jebeni... - [Ken] Prestani se svađati. 245 00:14:06,583 --> 00:14:08,583 - Mrzim kad se svađate! - [mrmljanje] 246 00:14:11,125 --> 00:14:12,750 - [Doreen] Hej, dušo? - [mrmljanje] 247 00:14:12,833 --> 00:14:15,917 [Doreen] Želite li se provozati? u mom potpuno novom autu? 248 00:14:16,750 --> 00:14:18,667 - [Lynette] O Bože. - [Ken] Super, mama. 249 00:14:18,750 --> 00:14:21,083 [Lynette teško diše] 250 00:14:21,167 --> 00:14:22,583 u redu U redu. 251 00:14:22,667 --> 00:14:25,250 Ali ovo… Mama, ovo je o Kennyju. 252 00:14:25,333 --> 00:14:26,458 [Ken] Ovo je tako cool. 253 00:14:26,542 --> 00:14:28,833 [Doreen] Hajde. Ići ćemo u Dairy Queen i proslaviti. 254 00:14:28,917 --> 00:14:32,125 [Lynette] Mi ćemo biti beskućnici, a ti ćeš biti živjeti u toj jebenoj Mazdi, mama. 255 00:14:32,208 --> 00:14:35,208 - [Doreen] Želiš li kupiti kuću? - Kenny će se vratiti u taj starački dom. 256 00:14:35,292 --> 00:14:37,042 Nabavite ga sami. Bog te voli. 257 00:14:37,125 --> 00:14:40,292 - Samo napred, u redu? - Znaš da ne mogu sama dobiti kredit. 258 00:14:40,375 --> 00:14:42,667 - Ti to znaš! - Da, a čija je to krivnja? 259 00:14:42,750 --> 00:14:45,375 I opet ću izaći na ulicu. Je li to ono što želiš? 260 00:14:45,458 --> 00:14:48,958 Koliko dugo ste prije zadržali posao popušiš i poludiš na sve 261 00:14:49,042 --> 00:14:51,208 i početi prijetiti ljudima i bacanje sranja? 262 00:14:51,292 --> 00:14:53,458 [Lynette] Žao mi je. Ne, hajde. Preklinjem te. 263 00:14:53,542 --> 00:14:55,000 Molim. Nemojte to raditi. 264 00:14:55,083 --> 00:14:58,208 Preklinjem te. Molim. Uzmimo to natrag, u redu? 265 00:14:58,292 --> 00:15:00,708 - Otići ću do zastupstva, reći im... - [truba zatrubi] 266 00:15:00,792 --> 00:15:02,417 ne možete? Odjebi. 267 00:15:03,250 --> 00:15:06,167 [Doreen] Gotovo je. Potpisano je. Takav je ugovor, u redu? 268 00:15:06,250 --> 00:15:08,625 Gotovo je, gotovo je. pusti. Gotovo je. 269 00:15:10,375 --> 00:15:11,875 o Bože Jebati. 270 00:15:12,750 --> 00:15:14,000 U redu, znaš što? 271 00:15:15,708 --> 00:15:17,792 Dobit ću 25 000 dolara. 272 00:15:17,875 --> 00:15:19,833 ti si lud, a ti si izgubio razum. 273 00:15:19,917 --> 00:15:22,208 Poludio si. Kenny, ona je poludjela. 274 00:15:22,292 --> 00:15:26,208 U redu, samo ne zaboravi pokupiti Kennyja večeras od Mone, u redu? 275 00:15:27,167 --> 00:15:29,167 [svira mračna glazba] 276 00:15:34,583 --> 00:15:36,583 [auto trubi] 277 00:15:39,125 --> 00:15:42,125 [na snimanju] Ovo je David Claremont iz Portland Real Estate. 278 00:15:42,208 --> 00:15:44,542 Ostavite poruku i ja ću vas nazvati. 279 00:15:44,625 --> 00:15:47,583 Davide, zdravo, ovdje Lynette. Hm, žao mi je zbog danas. 280 00:15:47,667 --> 00:15:50,042 Ja samo, um, imam nešto Htio sam s tobom razgovarati o. 281 00:15:50,125 --> 00:15:53,042 Nekako je hitno. Biste li me samo nazvali? 282 00:15:53,125 --> 00:15:53,958 Hvala. 283 00:15:54,042 --> 00:15:56,042 [rock glazba trešti na stereo] 284 00:15:58,875 --> 00:16:00,000 [čovjek] Jesi li dobro? 285 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 - [Tammy] Opet kasniš! 6:30 je. - [Lynette] Znam, Tammy. 286 00:16:07,583 --> 00:16:09,875 - znam Oprostite, zapetljao sam se... - [Tammy] Kako god. 287 00:16:09,958 --> 00:16:14,083 Samo bih volio da ne budeš takav lijenčina i doći na vrijeme s vremena na vrijeme. 288 00:16:14,167 --> 00:16:16,875 - [Lynette] Nešto se dogodilo. - Nije moj problem. 289 00:16:16,958 --> 00:16:19,333 - Možeš li uzeti onu narudžbu hrane, seko? - [Lynette] Da. 290 00:16:19,417 --> 00:16:21,208 - Bok, Davide. - [David] Odustaješ li? 291 00:16:21,292 --> 00:16:26,208 Ne, samo je banka sjebana i nisu dobili ček na vrijeme 292 00:16:26,292 --> 00:16:29,792 i možda će nam trebati malo više vremena jer sutra je vikend. 293 00:16:29,875 --> 00:16:32,750 Dobro, dosta već. Bio sam više nego velikodušan. 294 00:16:32,833 --> 00:16:35,375 ja znam Kad biste samo mogli… Znam da jesi, Davide. 295 00:16:35,458 --> 00:16:38,833 Ti znaš da ja znam da imaš. Samo mi treba još malo vremena, to je sve. 296 00:16:38,917 --> 00:16:40,625 - Trebam samo još jedan dan. - Lynette, prestani! 297 00:16:40,708 --> 00:16:42,083 9:00 sutra ujutro. 298 00:16:42,167 --> 00:16:45,250 Ako je sav novac na mom računu, imamo dogovor. Inače je isključeno. 299 00:16:45,333 --> 00:16:47,458 - 25.000 dolara do 9:00 ujutro - U redu. 300 00:16:47,542 --> 00:16:49,792 - Zadnja prilika, Lynette. - Da. Sutra. 301 00:16:54,917 --> 00:16:56,792 Jebati. [Uzdasi] 302 00:16:57,792 --> 00:17:00,125 - [čovjek] Jesi li dobro? - Da. 303 00:17:00,208 --> 00:17:01,208 br. 304 00:17:01,292 --> 00:17:02,292 Mogu li dobiti jedan? 305 00:17:04,167 --> 00:17:06,167 [rock glazba se nastavlja u pozadini] 306 00:17:11,042 --> 00:17:12,792 - Cody. - znam 307 00:17:12,875 --> 00:17:14,875 [telefon vibrira] 308 00:17:19,333 --> 00:17:21,250 - Scott, zdravo. - [Scott] Zvao si? 309 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 - da - Slobodni ste za susret? 310 00:17:23,167 --> 00:17:25,250 Da, mogu, zapravo. 311 00:17:25,333 --> 00:17:26,708 Slobodna sam, tako je. 312 00:17:26,792 --> 00:17:28,375 Uobičajeno mjesto, u redu? 313 00:17:28,458 --> 00:17:30,875 Da, to je super. Mi to definitivno možemo. 314 00:17:31,583 --> 00:17:32,792 - Petnaest minuta? - Trideset. 315 00:17:32,875 --> 00:17:33,875 Naravno. 316 00:17:36,750 --> 00:17:38,250 [slavina šiklja] 317 00:17:57,542 --> 00:18:00,542 [svira zamišljena glazba] 318 00:18:13,792 --> 00:18:15,792 [Tammy] Upravo tamo. Pomozite si. 319 00:18:15,875 --> 00:18:18,000 - Kamo ideš, djevojko? - [Lynette] Moram... 320 00:18:18,083 --> 00:18:20,667 - [Tammy] Nema šanse. br. - Kenny je. Moram ići. 321 00:18:20,750 --> 00:18:22,458 - Tako mi je žao. - [Tammy] Uvijek je Kenny! 322 00:18:24,958 --> 00:18:26,958 [tmurna glazba svira] 323 00:18:49,417 --> 00:18:52,417 [svira mračno intrigantna glazba] 324 00:19:28,958 --> 00:19:29,958 - Bok. - [Scott] Hej. 325 00:19:30,458 --> 00:19:31,458 Bok. 326 00:19:33,333 --> 00:19:35,417 - Nikad te nisam vidio da nisi dotjerana. - znam 327 00:19:35,500 --> 00:19:37,875 - Mislio sam malo pomiješati. - [smijeh] 328 00:19:38,375 --> 00:19:39,917 Izgleda, hm, dobro. 329 00:19:40,583 --> 00:19:43,083 Iznenadio sam se što si nazvao. Nikada me prije nisi nazvao. 330 00:19:43,167 --> 00:19:45,708 - Ne, znam. Nikada ne radim. - Bio je to zapravo dobar tajming. 331 00:19:45,792 --> 00:19:47,167 Imao sam slobodnu večer. 332 00:19:47,250 --> 00:19:49,125 To je sjajno. Tako sam zadovoljan. 333 00:19:49,208 --> 00:19:50,250 Pa zašto si zvao? 334 00:19:50,750 --> 00:19:53,250 Pa, ja, hm… 335 00:19:53,333 --> 00:19:57,333 - Imao sam ideju za nas koju bih želio podijeliti. - Ideja? U redu. 336 00:19:57,417 --> 00:19:59,667 Je li to seksi ideja? [smijeh] 337 00:20:00,167 --> 00:20:03,375 - Dakle, u redu. Dakle, znate... - Znate što? Daj da ti donesem piće. 338 00:20:03,458 --> 00:20:05,500 - Oprostite! [Pucketa prstima] - [poslužitelj] Da, zdravo. 339 00:20:05,583 --> 00:20:08,125 - [Scott] Dvije tekile na ledu, molim. - Naravno. 340 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 - Ideja. - Da, nevjerojatna prilika za ulaganje. 341 00:20:11,542 --> 00:20:13,708 Živim u Kentonu. Poznajete to područje? 342 00:20:13,792 --> 00:20:16,375 - Iz vijesti ponekad, da. [smijeh] - Da. 343 00:20:16,458 --> 00:20:18,417 [Lynette] Da, znam, zar ne? tako je… 344 00:20:18,500 --> 00:20:19,875 živim u mjestu tamo, 345 00:20:19,958 --> 00:20:23,667 i dečki su nam ga odlučili prodati za 40.000 dolara ispod tražene cijene, 346 00:20:23,750 --> 00:20:25,125 što sam mislio da je dobro... 347 00:20:25,208 --> 00:20:26,792 - To je stvarno dobar posao. - U redu. 348 00:20:26,875 --> 00:20:29,000 - Imamo samo jedan pokušaj da nas... - Tko smo mi? 349 00:20:30,833 --> 00:20:32,375 Moja mama i moj brat. 350 00:20:33,625 --> 00:20:36,083 Oh, um... Da, trebao bi to učiniti. 351 00:20:36,167 --> 00:20:38,667 Da, stvar je u tome je da smo izgubili depozit na... 352 00:20:38,750 --> 00:20:40,500 [server] Izvolite. Dvije tekile. 353 00:20:40,583 --> 00:20:41,875 [oboje] Hvala. 354 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 - Pozdrav. - Pozdrav. 355 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 Da. 356 00:20:47,667 --> 00:20:49,583 U redu, dakle, u čemu je stvar? 357 00:20:50,083 --> 00:20:54,708 Pa, stvar je u tome što smo imali ovaj depozit, i danas je krenulo krivo, 358 00:20:54,792 --> 00:20:57,125 i samo sam se pitao da li možda, hm... 359 00:20:57,792 --> 00:21:00,917 Pitao sam se možeš li da mi, uh... posudite novac. 360 00:21:01,708 --> 00:21:03,917 Tih, uh, 25 000 dolara. 361 00:21:04,000 --> 00:21:06,083 [smijeh] Za kuću? 362 00:21:06,167 --> 00:21:07,875 Da, ne, ali kroz vašu tvrtku, 363 00:21:07,958 --> 00:21:10,250 jer znam da jesi stvarno dobar u ovim stvarima, i... 364 00:21:10,333 --> 00:21:12,125 Čekaj, šališ se? 365 00:21:12,208 --> 00:21:13,583 šališ se, zar ne? 366 00:21:13,667 --> 00:21:15,625 Ne bih te pitao da nije… 367 00:21:15,708 --> 00:21:17,542 Ja samo stvarno, ja samo… 368 00:21:19,042 --> 00:21:21,375 Samo mi sada treba malo pomoći. 369 00:21:22,417 --> 00:21:24,375 - Pitao sam se je li… - Ne. 370 00:21:24,458 --> 00:21:26,625 - Ako možete pitati ljude na poslu. - Da, ne. 371 00:21:26,708 --> 00:21:28,625 Možda postoji način da možda... 372 00:21:28,708 --> 00:21:32,500 Ne tražim način da s tobom dogovorim sve poslove, Lynette. 373 00:21:32,583 --> 00:21:33,625 Naravno. Da. 374 00:21:34,292 --> 00:21:36,000 Gledaj, slušaj. Slušati. 375 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 sviđaš mi se. 376 00:21:37,583 --> 00:21:40,500 U redu? Ja znam. Jako nam je zabavno zajedno. 377 00:21:40,583 --> 00:21:41,500 [tiho se nasmije] 378 00:21:41,583 --> 00:21:46,042 Ali ne želim znati da živiš s tvojom majkom i tvojim bratom. 379 00:21:47,125 --> 00:21:48,125 znate 380 00:21:48,625 --> 00:21:52,833 Kao, plaćam da se dobro provedem, da ne pričam o tim stvarima. 381 00:21:55,833 --> 00:21:56,833 Da? 382 00:21:57,458 --> 00:21:59,042 I ovako imam dovoljno briga. 383 00:21:59,125 --> 00:22:03,125 [glas blijedi] Moja djeca uvijek pitaju za stvari, nikada ne reći "hvala". 384 00:22:03,625 --> 00:22:04,625 - Znaš? - Da. 385 00:22:04,708 --> 00:22:07,708 - [prijeteća glazbena zgrada] - [glasovi se stišavaju] 386 00:22:11,208 --> 00:22:12,750 - [Scott] Jesi li dobro? - da 387 00:22:13,375 --> 00:22:15,250 - Da, super sam. Stvarno sam super. - Da? 388 00:22:15,333 --> 00:22:18,750 - Možeš li se popeti u sobu? - Da, da, da. Uvijek. 389 00:22:19,333 --> 00:22:20,333 [Scott] U redu. 390 00:22:21,667 --> 00:22:23,667 [disonantna glazba treperi] 391 00:22:28,333 --> 00:22:30,500 [uznemirujuća glazba svira] 392 00:22:38,875 --> 00:22:40,500 [glazba dostiže vrhunac] 393 00:22:40,583 --> 00:22:41,875 [glazba nestaje] 394 00:23:22,458 --> 00:23:25,667 [Scott] Evo, uh... 500 dolara. 395 00:23:26,167 --> 00:23:29,000 I udvostručit ću ga kao dar za rastanak. 396 00:23:31,083 --> 00:23:33,208 Bilo je zabavno ovih nekoliko mjeseci. 397 00:23:33,708 --> 00:23:34,708 Stvarno ima. 398 00:23:36,708 --> 00:23:38,208 Sretno s kućom. 399 00:23:39,250 --> 00:23:41,250 [nastavlja se disonantna glazba] 400 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 [svira prijeteća glazba] 401 00:24:18,500 --> 00:24:21,708 [Scott] Da, dušo. Razgovarat ćemo o tome kad dođem kući, u redu? 402 00:24:21,792 --> 00:24:24,500 Reci laku noć djeci. U redu. volim te 403 00:24:25,083 --> 00:24:28,083 [svira mračno napeta glazba] 404 00:24:45,250 --> 00:24:48,250 [napeta glazba se nastavlja] 405 00:25:00,917 --> 00:25:02,042 u redu 406 00:25:10,167 --> 00:25:12,167 [pokretanje motora] 407 00:25:18,875 --> 00:25:19,917 Jebote. 408 00:25:26,875 --> 00:25:28,875 - [cviljenje guma] - Sranje. 409 00:25:29,583 --> 00:25:32,583 - [okretanje motora] - [svira mračno uzbudljiva glazba] 410 00:25:51,500 --> 00:25:53,292 [telefon vibrira] 411 00:25:54,167 --> 00:25:56,417 [Scott na telefonu] Hej, Lynette, ludo pitanje. 412 00:25:56,500 --> 00:25:58,417 Jeste li vidjeli moj privjesak za ključeve u sobi? 413 00:26:00,625 --> 00:26:02,458 [okretanje motora] 414 00:26:13,667 --> 00:26:14,958 [teško izdahne] 415 00:26:15,917 --> 00:26:17,708 Koji kurac ja radim? 416 00:26:19,917 --> 00:26:21,917 [napeta glazba svira] 417 00:26:43,792 --> 00:26:45,792 [telefon vibrira] 418 00:26:47,542 --> 00:26:49,542 [vibriranje se nastavlja] 419 00:26:52,417 --> 00:26:53,542 sranje 420 00:26:55,458 --> 00:26:57,458 [telefon vibrira] 421 00:26:58,042 --> 00:26:59,083 Jebote. 422 00:27:01,375 --> 00:27:04,125 [Scott na telefonu] Znam uzela si mi auto, Lynette. 423 00:27:04,208 --> 00:27:07,458 Nazovi me jebote odmah! Mislim to! 424 00:27:07,542 --> 00:27:09,542 - Nazovi me! - [paljenje automobila] 425 00:27:13,667 --> 00:27:15,667 [očekivana glazba svira] 426 00:27:32,583 --> 00:27:33,583 [kucati na vrata] 427 00:27:35,875 --> 00:27:37,125 [zvono na vratima] 428 00:27:38,458 --> 00:27:39,792 - [Lynette] Bok. - Lyn-Lyn! 429 00:27:39,875 --> 00:27:42,333 [smijeh] Što radiš ovdje? 430 00:27:42,417 --> 00:27:43,542 - Nedostajao si mi. - Bok. 431 00:27:43,625 --> 00:27:46,500 Što se događa? Mislio sam da si ti dostavljač. 432 00:27:46,583 --> 00:27:48,833 Oh! U redu. Uđi unutra. Osjećajte se kao kod kuće. 433 00:27:48,917 --> 00:27:50,042 O moj Bože. 434 00:27:50,125 --> 00:27:53,208 [žena] Bolje da je ovo dobro. Moj Lyft će biti ovdje za pet minuta. 435 00:27:53,708 --> 00:27:57,208 - [Lynette] Je li te sad ovdje uhvatio? - To je Robertova stara neženja. 436 00:27:57,292 --> 00:28:00,917 Znaš, ja ga radim po svom, i... Mislim, pogledajte ovaj pogled. 437 00:28:01,000 --> 00:28:03,708 Nisam ovo imao na posljednjem mjestu. Hoćeš piće? 438 00:28:03,792 --> 00:28:05,333 Ima ih cijela hrpa. 439 00:28:05,417 --> 00:28:07,083 - [Lynette] Da. - Napravi i meni jednu. 440 00:28:07,625 --> 00:28:10,500 Čemu dugujem ovo ugodno iznenađenje? 441 00:28:10,583 --> 00:28:12,917 - [Lynette] Moram te nešto pitati. - [zveckanje čaša] 442 00:28:13,000 --> 00:28:15,417 Ah-ah-ah-ah! Ne, ne, ne! Ne diraj te naočale. 443 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Oni su Robertovi. Ako ga slomiš, ubit će me. 444 00:28:17,583 --> 00:28:19,292 Ima čistih iznad sudopera. 445 00:28:19,375 --> 00:28:21,750 U svakom slučaju, volio bih da mogu ostati i napiti se s tobom, 446 00:28:21,833 --> 00:28:24,333 ali bio sam, kao, deset minuta krajem prošlog tjedna. 447 00:28:24,417 --> 00:28:26,792 On radi ovu stvar to je radila moja baka. 448 00:28:26,875 --> 00:28:31,417 On, kao, neće ti reći zašto je ljut, ali samo će te, kao, pogledati 449 00:28:31,500 --> 00:28:35,167 kao jebena čivava u sredini ponijeti najveće sranje u životu, 450 00:28:35,250 --> 00:28:36,500 kao sav napuhan, kao… 451 00:28:37,417 --> 00:28:40,167 Kao, zapravo je prilično prijeteći i zastrašujući. 452 00:28:40,250 --> 00:28:42,333 Ne mogu dugo ostati. Svejedno moram pokupiti Kennyja. 453 00:28:42,417 --> 00:28:44,458 Zašto se ponašaš kao da si mu mama? 454 00:28:44,542 --> 00:28:47,375 Pokušavajući dokazati da jesi dobra curica ili tako nešto? 455 00:28:47,458 --> 00:28:50,542 - [Lynette] Odjebi. - Pa, samo kažem, radiš previše. 456 00:28:53,667 --> 00:28:56,458 Jebati. Loše mirišeš. Izgledaš kao govno. 457 00:28:57,125 --> 00:28:59,250 [Lynette] Jesam li? Nemaš pojma. 458 00:29:01,708 --> 00:29:04,375 Jesam li ti rekao da sam se upravo vratio iz San Diega? 459 00:29:04,958 --> 00:29:07,875 Imao je posla u Senatu u Corona Del Mar. 460 00:29:08,958 --> 00:29:11,000 Odsjeli smo u Hyattu. Dvije sobe. 461 00:29:11,083 --> 00:29:13,750 Još uvijek radimo sve, kao, biti diskretan, 462 00:29:13,833 --> 00:29:17,292 iako svi znaju da smo zajedno, uključujući njegovu ženu, 463 00:29:17,375 --> 00:29:20,292 što je sasvim druga priča, ali to ću ti reći drugi put. 464 00:29:20,375 --> 00:29:22,055 Nećemo više ostati u Hyattu. 465 00:29:22,083 --> 00:29:25,000 Kažu da su kreveti Tempur-Pedic, a očito nisu. 466 00:29:25,083 --> 00:29:27,542 Oni su kao karton. To je lažna reklama. 467 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 Odrastao si spavajući na kauču, 468 00:29:29,167 --> 00:29:31,792 a sad se žališ o otmjenom krevetu u Hyattu? 469 00:29:31,875 --> 00:29:35,708 Oh, znaš što, Lynette? Jebi se. Rekao sam ti to u povjerenju. 470 00:29:35,792 --> 00:29:40,417 Bože, uvijek donosiš… [pljesne usnama] Tako si dosadan! 471 00:29:40,500 --> 00:29:42,542 Uf, ovo sranje uopće ne izlazi. 472 00:29:42,625 --> 00:29:43,750 [Lynette] Ja ću to učiniti. 473 00:29:44,500 --> 00:29:45,958 [žena] Možete li ovo otvoriti? 474 00:29:47,000 --> 00:29:51,208 - Možeš li požuriti? Stvarno moram ići. - Dobro, Gloria. Imam problem, u redu? 475 00:29:51,292 --> 00:29:53,167 I znaš one tri tisuće koje mi duguješ? 476 00:29:53,250 --> 00:29:56,542 Stvarno mi treba večeras zbog Doreen zajebao plan za kupnju kuće. 477 00:29:56,625 --> 00:29:58,625 - Trebam taj novac natrag, u redu? - [zvoni telefona] 478 00:29:58,708 --> 00:30:01,083 - [Gloria] Znala sam da će to učiniti. - Gloria. 479 00:30:01,167 --> 00:30:02,625 Gloria, ozbiljan sam. 480 00:30:02,708 --> 00:30:04,458 - [Gloria dahće] Pogledaj ovo. - Jebote. 481 00:30:04,542 --> 00:30:06,875 [Gloria] Pogledaj ovo. Giovanni Versace. 482 00:30:06,958 --> 00:30:08,792 Tako to kažu Talijani. 483 00:30:09,458 --> 00:30:11,542 što ti misliš Trebam li ovo nositi večeras? 484 00:30:11,625 --> 00:30:12,625 Nekako je elastičan. 485 00:30:12,667 --> 00:30:14,792 Gloria, stvarno mi treba moj novac večeras natrag. 486 00:30:14,875 --> 00:30:18,125 - [Gloria] Ne! Neću to sada raditi. - Ozbiljan sam. Bit ćemo deložirani. 487 00:30:18,208 --> 00:30:21,000 - [Lynette] Razumiješ? - Moj auto je dolje. Ne radim ovo. 488 00:30:21,083 --> 00:30:23,708 [Lynette] Bit ću opet izvodim jebene trikove u svom autu. 489 00:30:25,542 --> 00:30:28,500 [Gloria] Fuj! Ti si doslovno zajebavam moju vibru upravo sada. 490 00:30:28,583 --> 00:30:30,417 - Uf. - [Lynette] Dušo... 491 00:30:30,500 --> 00:30:32,125 [smijeh] O moj Bože. 492 00:30:32,208 --> 00:30:34,958 Je li Robert to stavio tamo gledati kako se mijenjaš? 493 00:30:35,042 --> 00:30:37,333 Ne, ne budi grub. 494 00:30:37,417 --> 00:30:41,875 Stavio sam ga tamo. Više volim ovu verziju u svakom slučaju jer on ne odgovara. 495 00:30:41,958 --> 00:30:44,417 - Imaš li, Bobby? To je moj dečko. - O moj Bože. 496 00:30:44,500 --> 00:30:47,208 Uglavnom, samo si ljubomoran jer moj čovjek ide na mjesta. 497 00:30:47,292 --> 00:30:48,292 Da, zatvor. 498 00:30:49,042 --> 00:30:52,875 Iako sam malo pod stresom jer Mislim da me više ne smatra seksi. 499 00:30:52,958 --> 00:30:54,500 Ovdje. Možeš li staviti ovo? 500 00:30:55,000 --> 00:30:57,792 Mora da je teško, ali ja nisam ovdje razgovarati o svom seksualnom životu. 501 00:30:57,875 --> 00:30:59,833 Ovdje sam da razgovaramo o tome novac koji mi duguješ. 502 00:30:59,917 --> 00:31:03,000 U redu, Lynette, uzmi palicu iz dupeta, u redu? 503 00:31:03,083 --> 00:31:06,143 Ne možete se pojaviti nenajavljeni i početi emocionalno me ucjenjivao za novac. 504 00:31:06,167 --> 00:31:09,000 To si mi učinio prije šest mjeseci kad sam te izvukao. 505 00:31:10,500 --> 00:31:12,875 Lynette, bio sam u zatvoru. 506 00:31:13,500 --> 00:31:17,667 Ta situacija nije ova situacija. Ti si jedini broj koji znam napamet. 507 00:31:17,750 --> 00:31:20,667 Kao, to je samo način na koji su žetoni pali. Kao, u redu? Opustiti. 508 00:31:20,750 --> 00:31:25,083 Baci jedan pogled na mene. Što mislite koliko dugo Izdržao bih u Columbia River Correctional? 509 00:31:25,167 --> 00:31:28,375 - [Lynette] Da, ne dugo. - U redu, točno. To rješava to. 510 00:31:28,458 --> 00:31:30,333 [ruga se] Nevjerojatno. 511 00:31:30,417 --> 00:31:31,958 Gloria, hajde. 512 00:31:32,042 --> 00:31:34,250 Možeš li ne pitati Roberta za jebeni novac? 513 00:31:34,333 --> 00:31:35,417 Pitaj Scotta. 514 00:31:35,500 --> 00:31:36,958 jesam. Rekao je ne. 515 00:31:37,042 --> 00:31:39,500 Više me ni ne zove. Ukrao si mi ga. 516 00:31:39,583 --> 00:31:41,500 [Lynette se ruga] Pa, sada je gotovo, pa... 517 00:31:41,583 --> 00:31:44,625 [Gloria] Kako god. Znam te definitivno dobio više od 3000 dolara od njega, 518 00:31:44,708 --> 00:31:45,833 pa nazovimo to čak. 519 00:31:45,917 --> 00:31:48,333 [Lynette] Zar ne možeš pitati ona druga dva tipa s kojima se viđaš? 520 00:31:48,417 --> 00:31:50,667 Koji kurac, Lynette? Ne viđam ih više. 521 00:31:50,750 --> 00:31:52,917 Pa, prošli tjedan jesi. Sad odjednom nisi? 522 00:31:53,000 --> 00:31:54,958 Što ste vi, jebeni federalci? 523 00:31:55,042 --> 00:31:58,875 Isuse Kriste, Lynette. znate li što bi se dogodilo da te Robert čuje? 524 00:31:58,958 --> 00:32:01,125 Izbacio bi me! Vratila bih se plesati kod Mary. 525 00:32:01,208 --> 00:32:03,375 - Daj mi moj novac i odjebat ću! - [zvoni telefona] 526 00:32:03,458 --> 00:32:07,625 - Uf! Moj auto je ovdje. Ne mogu ovo. - Radit ću na ulici, Gloria. 527 00:32:07,708 --> 00:32:10,917 - [Gloria] Nevjerojatna si! - Kennyja će odvesti. Kako… 528 00:32:11,708 --> 00:32:13,708 [Gloria glasno] Fuj! 529 00:32:14,375 --> 00:32:16,167 Stvarno loše vrijeme, Lynette! 530 00:32:16,958 --> 00:32:18,250 Moj auto je dolje! 531 00:32:18,333 --> 00:32:21,958 Hoćeš li prestati vikati na mene? Ja tražim svoj novac. 532 00:32:22,042 --> 00:32:26,333 [Gloria] Ne mogu tek tako materijalizirati 3000 dolara usred noći! 533 00:32:26,417 --> 00:32:29,083 Kako izgledam, dovraga, Bank of America? 534 00:32:29,167 --> 00:32:32,833 Ne mogu biti tvoj osobni jebeni Bankomat svaki put kada trebate novac. 535 00:32:33,792 --> 00:32:35,917 znaš što Rekao si mi da gledam svoja posla! 536 00:32:36,000 --> 00:32:38,500 Pa znaš što? Gledam svoja posla. 537 00:32:39,542 --> 00:32:42,375 Možda zato ništa ide pravo u tvoj jebeni život. 538 00:32:42,458 --> 00:32:44,792 Možda vam je potrebna prilagodba stava. 539 00:32:46,583 --> 00:32:50,083 Uf! Vidiš, sad se osjećam loše. Sada se jebeno loše osjećam. 540 00:32:50,625 --> 00:32:54,250 Hoćeš majicu s mojih leđa? Želiš li i periku kad si već kod toga? 541 00:32:57,125 --> 00:32:58,458 Znaš što, Lynette? 542 00:32:58,542 --> 00:33:00,417 Prijatelji ne vode rezultat. 543 00:33:00,500 --> 00:33:03,417 Sljedeći put kad učinim nešto lijepo za tebe, Pobrinut ću se da vodim evidenciju. 544 00:33:03,500 --> 00:33:05,000 - Kako to? - [sigurno bipkanje] 545 00:33:05,708 --> 00:33:08,750 Znaš što bi Robert učinio kad bi znao da imam šifru za njegov sef? 546 00:33:08,833 --> 00:33:10,083 Bilo bi tako loše. 547 00:33:10,792 --> 00:33:11,958 O moj Bože. 548 00:33:13,417 --> 00:33:15,708 Tako bi me brzo izbacio odavde. 549 00:33:16,333 --> 00:33:19,125 Pet stotina. Uzmi ili ostavi, to je najbolje što mogu učiniti. 550 00:33:19,208 --> 00:33:21,583 Ne! Pet stotina? Ne, trebam tri tisuće. 551 00:33:21,667 --> 00:33:24,333 Lynette, zašto si radiš li mi to upravo sada? 552 00:33:24,417 --> 00:33:25,333 Moj auto je ovdje! 553 00:33:25,417 --> 00:33:28,375 znaš li što u redu je Ja ću to riješiti. Sve je u redu. 554 00:33:28,458 --> 00:33:30,667 - Postajem luda. I dalje mu se sviđam. - da 555 00:33:31,208 --> 00:33:33,042 Dobro, hoćeš li da te negdje odbacim? 556 00:33:33,125 --> 00:33:35,208 Samo mi treba sekunda. Mogu li ostati na minutu? 557 00:33:35,292 --> 00:33:38,333 [Gloria] To bi zapravo bilo sjajno, jer imam paket na putu. 558 00:33:40,083 --> 00:33:42,917 U redu. I ne zaboravi dvostruko zaključati, u redu? 559 00:33:44,458 --> 00:33:46,458 - Volim te! Bok! - [vrata se otvaraju] 560 00:33:46,542 --> 00:33:49,625 - [svira mračno intrigantna glazba] - [vrata se zatvaraju] 561 00:34:06,500 --> 00:34:07,625 [zvučni signal brave] 562 00:34:07,708 --> 00:34:08,792 [brava zuji] 563 00:34:12,042 --> 00:34:13,042 [zvučni signal brave] 564 00:34:13,125 --> 00:34:14,125 [brava zuji] 565 00:34:14,208 --> 00:34:16,083 [duboko diše] 566 00:34:25,917 --> 00:34:27,917 [svira zamišljena glazba] 567 00:34:50,833 --> 00:34:52,042 Cody. 568 00:34:57,000 --> 00:34:58,042 Cody? 569 00:34:59,292 --> 00:35:00,333 Bok. 570 00:35:00,917 --> 00:35:03,833 čekao sam te. Samo sam imao pitanje za tebe. 571 00:35:05,833 --> 00:35:08,875 - Trebao bih uhvatiti autobus. - Ne, znam. Trajat će jednu minutu. 572 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 sta ima 573 00:35:11,083 --> 00:35:15,292 Bio sam stvarno jebeno glup, u redu? I stavio sam nešto novca u svoj sef davno. 574 00:35:15,375 --> 00:35:16,458 I, hm... 575 00:35:16,542 --> 00:35:18,583 Uh, znaš one digitalne? 576 00:35:18,667 --> 00:35:20,750 - Znaš i stavio si šifru? - Da. 577 00:35:20,833 --> 00:35:23,333 I noćas sam tri puta pogrešno stavio, i zaključano je. 578 00:35:23,417 --> 00:35:25,625 Pitao sam se znaš li kako bih ga mogao otvoriti. 579 00:35:26,583 --> 00:35:29,708 - [smije se] Pozvati bravara? - Pokušao sam. Prekasno je. 580 00:35:29,792 --> 00:35:30,792 nemam vremena 581 00:35:30,875 --> 00:35:33,583 Treba mi večeras. Znate li kako bih to mogao nadjačati? 582 00:35:33,667 --> 00:35:34,792 Kako bih ja to znao? 583 00:35:36,625 --> 00:35:37,958 - Jer... - Jer? 584 00:35:39,375 --> 00:35:42,875 - Pa, mislio sam da bi ti mogao znati kako... - Zašto bi to shvatio? 585 00:35:42,958 --> 00:35:46,875 Samo sam mislio da bi ti mogao znati kako doći u sef jer si bio na robiji, zar ne? 586 00:35:46,958 --> 00:35:48,625 Odslužio sam vrijeme? Tko ti je to rekao? 587 00:35:49,208 --> 00:35:50,333 Tammy mi je to rekla. 588 00:35:50,417 --> 00:35:51,708 [smijeh] Jebena Tammy. 589 00:35:54,083 --> 00:35:56,042 - Pa, znate li? - Ne, uh, gledaj. 590 00:35:56,542 --> 00:35:59,667 Neću lagati. Sve ovo sranje zvuči prilično jebeno šturo trenutno. 591 00:35:59,750 --> 00:36:02,667 - Samo pitam. ja samo... - Uhvatit ću ovaj autobus, u redu? 592 00:36:03,708 --> 00:36:04,750 Jebati! 593 00:36:08,250 --> 00:36:09,250 [truba zatrubi] 594 00:36:19,083 --> 00:36:20,417 Cody? Cody. 595 00:36:20,500 --> 00:36:23,333 Cody, dat ću ti 200 dolara ako samo dođete i pogledate. 596 00:36:25,625 --> 00:36:28,083 Cody, dat ću ti novac. Dat ću ti 200 dolara. 597 00:36:28,167 --> 00:36:29,792 Samo dođite i pogledajte ga. 598 00:36:31,250 --> 00:36:32,375 Samo pogledajte. 599 00:36:34,708 --> 00:36:38,417 - Kakav si rekao da je sef? - Samo... Kako to misliš? 600 00:36:38,500 --> 00:36:40,458 To je samo Home Depot. 601 00:36:42,875 --> 00:36:43,917 gdje je 602 00:36:44,000 --> 00:36:45,292 U mom je stanu. 603 00:36:46,000 --> 00:36:47,500 To je tri minute odavde. 604 00:36:48,708 --> 00:36:49,750 Što je unutra? 605 00:36:49,833 --> 00:36:52,833 Samo moj novac mi treba odmah otići odande. 606 00:36:54,042 --> 00:36:55,500 Cody, tražim tvoju pomoć. 607 00:36:55,583 --> 00:36:57,875 Sve što tražim je za tebe doći i pogledati. 608 00:36:57,958 --> 00:37:00,375 - Samo da ga pogledam. - Imaš li dečka? 609 00:37:01,000 --> 00:37:03,667 - Mm-mm. - Cimerica, ništa slično? živjeti sam? 610 00:37:05,292 --> 00:37:06,458 živim sama. 611 00:37:07,875 --> 00:37:08,917 To je dobro. 612 00:37:10,667 --> 00:37:11,875 Tako? 613 00:37:11,958 --> 00:37:13,583 [uzdah] U redu. 614 00:37:14,708 --> 00:37:16,958 Da, da, da. Mogu ti to pogledati. 615 00:37:17,042 --> 00:37:19,125 - Samo pogledaj? - Za četiri stotine. 616 00:37:22,292 --> 00:37:23,583 - Četiri stotine? - Da. 617 00:37:25,583 --> 00:37:27,500 - To je cool? - Četiri stotine. Učinimo to. 618 00:37:27,583 --> 00:37:29,500 - Radi li to? - Da, dolje sam. 619 00:37:30,167 --> 00:37:31,250 Da, to je dobro. 620 00:37:32,125 --> 00:37:33,167 [Cody gunđa] 621 00:37:34,625 --> 00:37:36,625 [svira mračno intrigantna glazba] 622 00:38:11,667 --> 00:38:12,875 [Lynette] To je, um... 623 00:38:15,458 --> 00:38:17,583 Ovo je lijepo mjesto za barmena. 624 00:38:19,375 --> 00:38:20,375 Hvala. 625 00:38:22,542 --> 00:38:24,625 Dakle, ovo je, um... [pročišćava grlo] 626 00:38:27,042 --> 00:38:28,958 Da. što ti misliš 627 00:38:29,833 --> 00:38:31,500 To nije iz Home Depota. 628 00:38:32,792 --> 00:38:33,792 [Lynette] Hm... 629 00:38:33,875 --> 00:38:35,000 Možemo li ga otvoriti? 630 00:38:35,500 --> 00:38:37,250 Kako bih ja to trebao znati? 631 00:38:39,458 --> 00:38:41,292 Pa, mislim, možemo li ne samo... 632 00:38:41,375 --> 00:38:43,792 Možemo li ga nekako nasilno otvoriti? 633 00:38:45,208 --> 00:38:47,417 Dakle, želiš da ga provalim? To je to, ha? 634 00:38:47,500 --> 00:38:49,458 Ne, nije. Dajem ti 400 dolara, pa... 635 00:38:49,542 --> 00:38:51,625 Četiri stotine da to pogledate, i pogledao sam ga. 636 00:38:51,708 --> 00:38:54,750 Pogledati to? U redu. Nećemo ga razbiti. to je moje. 637 00:38:54,833 --> 00:38:55,833 Tvoje je? 638 00:38:56,333 --> 00:38:58,292 - Da! - Baš kao što je ovaj stan tvoj? 639 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 Da. 640 00:39:01,042 --> 00:39:03,500 - I ti si siguran u to? - Da, jesam. 641 00:39:04,083 --> 00:39:05,083 Stvarno? 642 00:39:06,042 --> 00:39:07,417 To je moje cimerice. 643 00:39:08,375 --> 00:39:10,792 Tvoje cimerice? Rekao si mi da živiš sam. 644 00:39:10,875 --> 00:39:12,042 To je moje bivše cimerice. 645 00:39:12,125 --> 00:39:15,250 Pa se odselila, ostavila je sigurno, i ostavila je sva tvoja sranja unutra. 646 00:39:15,333 --> 00:39:17,125 - Da, u redu? - To se dogodilo, ha? 647 00:39:17,208 --> 00:39:19,167 - Ostaješ pri tome? - Da. 648 00:39:19,250 --> 00:39:21,708 Lynette, prestani srati. Reci mi istinu. 649 00:39:21,792 --> 00:39:24,750 Pripada mojoj djevojci, u redu? To je stan moje djevojke. 650 00:39:24,833 --> 00:39:27,375 To je sigurno za njezina dečka iz kojeg moram izvući novac. 651 00:39:27,458 --> 00:39:30,458 I moram ga izvaditi večeras. I to je jebena istina. 652 00:39:30,542 --> 00:39:32,083 To je za moju obitelj. 653 00:39:32,583 --> 00:39:34,542 [tiho] To je za moju obitelj, u redu? 654 00:39:36,583 --> 00:39:38,708 Stvarno si trebao rekao mi je to prije. 655 00:39:41,917 --> 00:39:42,958 [vrata se zatvaraju] 656 00:39:48,875 --> 00:39:49,917 žao mi je 657 00:39:50,583 --> 00:39:52,125 Nisam trebao lagati. 658 00:39:53,333 --> 00:39:54,833 Trebam ovo, Cody. 659 00:39:56,333 --> 00:39:59,458 [Cody uzdiše] Ne mogu vjerovati Opet ovo radim. 660 00:40:00,875 --> 00:40:02,250 Gledajte, jedini način da… 661 00:40:03,292 --> 00:40:06,500 Jedini način da se otvori taj sef je da netko buši po slojevima. 662 00:40:06,583 --> 00:40:08,208 - Bušiti kroz slojeve? - Da. 663 00:40:08,292 --> 00:40:09,708 Možemo li ih ne dobiti ovdje? 664 00:40:09,792 --> 00:40:12,625 Mogao bi ako želiš cijelu zgradu da znam što radiš. 665 00:40:12,708 --> 00:40:14,458 Možemo li to učiniti tiho? 666 00:40:14,542 --> 00:40:16,667 Srećom, dobio sam bušilicu s jebenim prigušivačem? 667 00:40:16,750 --> 00:40:19,750 [ruga se] Ne. Nema šanse. Moramo ga izvaditi. 668 00:40:19,833 --> 00:40:21,792 Ni to neće biti jeftino. 669 00:40:21,875 --> 00:40:22,875 Koliko? 670 00:40:22,958 --> 00:40:25,958 [uzdah] Osam stotina. 671 00:40:30,500 --> 00:40:31,875 Želiš li to učiniti ili ne? 672 00:40:35,042 --> 00:40:36,042 Mm-hmm. 673 00:40:36,125 --> 00:40:38,750 - Moram. - Ali ti si dobar za to, zar ne? 674 00:40:40,083 --> 00:40:41,583 Da, u sefu je. 675 00:40:48,667 --> 00:40:51,042 Znaš, bolje da nisi zajebavaš se sa mnom. 676 00:40:53,750 --> 00:40:54,792 [Lynette] Mm-hmm. 677 00:40:58,583 --> 00:40:59,792 Nazvat ću. 678 00:41:01,917 --> 00:41:03,333 [telefon vibrira] 679 00:41:05,125 --> 00:41:08,792 [Scott na telefonu] U redu, Lynette, shvaćam. Nisam ti se trebao smijati. 680 00:41:08,875 --> 00:41:11,500 Samo vrati auto, i možemo razgovarati o tome, u redu? 681 00:41:12,458 --> 00:41:15,292 [Doreen na telefonu] Nemoj kasniti dobiti Kennyja kod Mone. 682 00:41:15,375 --> 00:41:17,125 Mona sutra ima nešto ranije. 683 00:41:17,208 --> 00:41:19,500 [svira napeta glazba] 684 00:41:19,583 --> 00:41:22,542 [čovjek na telefonu] Ovo je automatizirana poruka Rose City Loansa. 685 00:41:22,625 --> 00:41:26,542 Vaš račun kasni sedam tjedana, i treba platiti... 686 00:41:27,375 --> 00:41:29,250 [Scott na telefonu] Lynette, ovo nije smiješno. 687 00:41:29,333 --> 00:41:32,417 Znaš da je to auto moje žene. Reci mi gdje je sada. 688 00:41:33,750 --> 00:41:35,417 Ti jebeno govno! 689 00:41:35,500 --> 00:41:38,250 Ako ste išta učinili tom autu, Jebeno ću te ubiti! 690 00:41:39,292 --> 00:41:41,292 [napeta glazba se nastavlja] 691 00:41:43,833 --> 00:41:45,000 [tiho se smije] 692 00:42:02,167 --> 00:42:03,250 [čovjek] Stani. 693 00:42:06,458 --> 00:42:07,458 Hvala. 694 00:42:12,958 --> 00:42:14,375 Odselite li se? 695 00:42:15,792 --> 00:42:16,792 Da. 696 00:42:18,042 --> 00:42:20,250 Gentrifikacija. [smijeh] 697 00:42:20,333 --> 00:42:22,000 - [čovjek] To je najgore. - Da. 698 00:42:32,542 --> 00:42:34,458 - [Lynette zagunđa] - [telefon vibrira] 699 00:42:34,542 --> 00:42:36,500 [Lynette] Da, sekundu, sekundu. 700 00:42:37,000 --> 00:42:38,458 Jedna sekunda. [gunđa] 701 00:42:39,083 --> 00:42:41,917 - [vibriranje se nastavlja] - [Cody] Hoćeš li dobiti to? 702 00:42:44,917 --> 00:42:48,000 - [Lynette] Kamo idemo? - Južno na 82. 703 00:42:51,250 --> 00:42:53,250 [napeta glazba se nastavlja] 704 00:43:07,542 --> 00:43:09,417 Kakvo je tvoje mjesto sada? 705 00:43:09,500 --> 00:43:10,833 - [Lynette] Moje mjesto? - Da. 706 00:43:10,917 --> 00:43:12,250 - [Lynette] Moj dom? - Da. 707 00:43:13,083 --> 00:43:16,458 Malo je grubo. Potrebno je nešto učiniti na njemu. 708 00:43:17,750 --> 00:43:20,208 Imao sam oko 12 sati da dobijem ovaj novac ili ću... 709 00:43:20,292 --> 00:43:23,458 Kasnim za sve. 710 00:43:24,417 --> 00:43:27,625 Nitko mi neće sam iznajmiti jer… [smijeh] Znate... 711 00:43:29,167 --> 00:43:30,167 [Cody] To je sranje. 712 00:43:33,500 --> 00:43:34,750 gdje živiš 713 00:43:36,208 --> 00:43:37,333 Izlaz. 714 00:43:37,417 --> 00:43:40,708 - To je sve što mogu dobiti od onoga što Tammy plaća. - Hm. 715 00:43:41,208 --> 00:43:42,917 [Cody] Dva sata autobusom. 716 00:43:43,417 --> 00:43:44,667 [Lynette] Imaš li obitelj? 717 00:43:45,750 --> 00:43:47,000 [Cody] Ne više. 718 00:43:49,792 --> 00:43:52,083 Dakle, ovaj tip može otvoriti ovu stvar? 719 00:43:52,167 --> 00:43:54,333 Mislim, saznat ćemo, zar ne? 720 00:43:54,917 --> 00:43:58,417 I samo uzimamo novac koji mi duguješ odostraga, zar ne? 721 00:43:58,500 --> 00:44:00,417 Zatvorite ga, a onda možemo jednostavno… 722 00:44:01,417 --> 00:44:02,542 Vrati ga. 723 00:44:03,125 --> 00:44:05,875 - Vratiti ga gdje? - Natrag u stan. 724 00:44:06,417 --> 00:44:07,667 - Stan? - Da. 725 00:44:14,333 --> 00:44:15,500 Ovdje je. 726 00:44:20,750 --> 00:44:22,750 [svira napeta glazba] 727 00:44:45,750 --> 00:44:47,750 [lajanje psa u daljini] 728 00:44:51,500 --> 00:44:53,500 [zrakoplov prolazi iznad glave] 729 00:45:23,292 --> 00:45:24,292 [Cody] Što ima? 730 00:45:36,292 --> 00:45:38,292 [slabo brbljanje na TV-u] 731 00:45:44,875 --> 00:45:46,042 [žena] Bok, mama. 732 00:45:46,750 --> 00:45:48,583 Bok, mama. 733 00:45:49,875 --> 00:45:51,333 Što se događa, mama? 734 00:45:52,667 --> 00:45:54,000 [čovjek] Volim te. 735 00:45:55,750 --> 00:45:57,500 [ljubi] Volim te. 736 00:45:58,583 --> 00:46:02,458 Pobrinite se da nije sama, molim vas. I pobrini se da ovo sranje nestane. 737 00:46:03,167 --> 00:46:05,125 - Jeste li spremni? - [Cody] Da. 738 00:46:05,208 --> 00:46:06,375 [čovjek] Idemo. 739 00:46:16,000 --> 00:46:19,333 - [čovjek] Carl, probudi se, probudi se, probudi se. - [Carl progunđa] 740 00:46:21,083 --> 00:46:24,792 Dakle, to je tvoje sigurno, a zaboravio si kombinaciju. 741 00:46:27,208 --> 00:46:28,417 Što je unutra? 742 00:46:29,625 --> 00:46:30,875 Samo moj novac. 743 00:46:31,875 --> 00:46:32,958 - Tvoj novac? - Da. 744 00:46:33,042 --> 00:46:34,042 U redu. 745 00:46:35,292 --> 00:46:36,500 Uzmimo ga. 746 00:46:37,833 --> 00:46:38,750 Ključevi. 747 00:46:38,833 --> 00:46:41,125 [čovjek] Carl, pomozi mi s garažom, molim te? 748 00:46:43,250 --> 00:46:44,667 Saberi se. 749 00:46:44,750 --> 00:46:47,333 hajde ja sam ozbiljan hajde 750 00:46:48,833 --> 00:46:51,333 [zveckanje garažnih vrata] 751 00:47:14,000 --> 00:47:17,458 [čovjek] Jesi li nosio ovo cijelim putem ovdje s ovom mršavom kučkom? 752 00:47:17,542 --> 00:47:20,250 - Prokletstvo. - [Cody] Hajde. ovuda. 753 00:47:21,083 --> 00:47:23,333 - [sigurni udarci] - [čovjek] Ooh-whee! 754 00:47:23,875 --> 00:47:26,292 To je puno jebenog novca, ako mene pitate. 755 00:47:26,375 --> 00:47:27,625 [sigurno udara] 756 00:47:28,167 --> 00:47:29,917 prokletstvo. 757 00:47:33,500 --> 00:47:34,958 Zanimljivo… 758 00:47:35,042 --> 00:47:36,333 Zanimljivo… 759 00:47:36,833 --> 00:47:38,750 [zujanje bušilice] 760 00:47:45,542 --> 00:47:47,583 [struganje metala] 761 00:47:56,292 --> 00:47:58,250 [čovjek] Koji je to kurac, Carl? ha? 762 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 [čovjek se smije] 763 00:48:02,083 --> 00:48:03,083 br. 764 00:48:04,375 --> 00:48:05,417 To nije to. 765 00:48:06,833 --> 00:48:08,792 Pa, znaš što moramo učiniti. 766 00:48:11,417 --> 00:48:13,417 [Cody se smije] 767 00:48:14,875 --> 00:48:16,250 [čovjek] Moram ići u staru školu. 768 00:48:18,708 --> 00:48:22,000 - Ne, nemoj to tako razbiti. nemoj... - [čovjek] Začepi jebote. 769 00:48:22,083 --> 00:48:23,667 [Lynette] Nemoj to raditi. Jebati. 770 00:48:23,750 --> 00:48:26,000 Nemoj… Mora se vratiti. 771 00:48:26,083 --> 00:48:28,708 - [Carl se smije] - [čovjek] Da, još jedan, dušo. 772 00:48:29,250 --> 00:48:30,458 [brava zvecka] 773 00:48:30,542 --> 00:48:32,667 - [Carl se smije] - [čovjek] Evo je. 774 00:48:32,750 --> 00:48:34,333 prokletstvo! 775 00:48:35,208 --> 00:48:36,708 Što imamo ovdje? 776 00:48:37,917 --> 00:48:39,958 - Da. - [metalni udari glasno] 777 00:48:41,667 --> 00:48:43,125 [čovjek uzvikuje] 778 00:48:43,208 --> 00:48:45,583 Koji kurac? 779 00:48:49,000 --> 00:48:51,500 Rekli ste da je ovo opet čiji je sef? 780 00:48:52,375 --> 00:48:53,750 To je samo moje. 781 00:48:53,833 --> 00:48:55,000 - [čovjek] Tvoj? - Da. 782 00:48:55,083 --> 00:48:56,458 - Tvoj je, ha? - Da. 783 00:48:57,042 --> 00:48:59,625 - Sve je ovo tvoje? - Da. 784 00:48:59,708 --> 00:49:00,875 Što imamo? 785 00:49:02,333 --> 00:49:05,042 Ovdje imam lijepe muške Rolexe. 786 00:49:05,542 --> 00:49:07,917 Puno novca, i dobili smo puno kokaina. 787 00:49:08,000 --> 00:49:10,542 [svira napeta glazba] 788 00:49:18,125 --> 00:49:20,500 - Odakle je poznaješ, prijatelju? - Djevojka iz lokala. 789 00:49:20,583 --> 00:49:21,708 Djevojka iz bara? 790 00:49:22,583 --> 00:49:24,417 - Mm-hmm. - Hm. 791 00:49:25,458 --> 00:49:27,083 - Carl. - Da. 792 00:49:27,750 --> 00:49:30,542 Jebo te dovodiš za to sranje meni, bre? 793 00:49:33,083 --> 00:49:35,417 [zatvaranje garažnih vrata] 794 00:49:35,500 --> 00:49:38,125 - Koji kurac radiš? - To je tvoje sranje, ha? 795 00:49:38,208 --> 00:49:40,375 Jebi se, moj je. to je moje. 796 00:49:40,458 --> 00:49:42,750 - Samo želim svoj novac, u redu? - To želiš? 797 00:49:42,833 --> 00:49:45,833 Ako želiš svoj novac, odakle je onda ovo došlo? 798 00:49:46,417 --> 00:49:47,417 to je… 799 00:49:47,500 --> 00:49:48,708 [čovjek] To je što? 800 00:49:50,125 --> 00:49:51,750 - To je što? - To je… 801 00:49:51,833 --> 00:49:53,792 - [Lynette] Moje je. - Molim? 802 00:49:54,333 --> 00:49:55,875 - [tiho] Moj je. - Ne, nije. 803 00:49:55,958 --> 00:49:58,292 - Daj mi sada moje sranje. Daj mi moje sranje. - Čiji je sef? 804 00:49:58,375 --> 00:50:00,625 - Jebi se. - Daj mi moje sranje! 805 00:50:00,708 --> 00:50:02,958 Kučko, od koga si ovo ukrala? 806 00:50:03,042 --> 00:50:04,458 To je moja djevojka. 807 00:50:05,042 --> 00:50:07,833 - Čije je ovo? - [Cody] Stari, koji kurac, čovječe? Lako! 808 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 rekla sam ti. To je moja jebena djevojka. 809 00:50:10,167 --> 00:50:13,792 Sad je kod djevojke, ha? Sada dolazimo do istine. 810 00:50:13,875 --> 00:50:16,417 Samo mi reci odakle je jebeni sef. 811 00:50:16,500 --> 00:50:18,167 - Ona je pratnja. - Pratnja? 812 00:50:18,250 --> 00:50:20,542 Da, čuva ga za poslovnog tipa. 813 00:50:20,625 --> 00:50:21,958 Neće znati. 814 00:50:22,042 --> 00:50:25,292 - [čovjek] Kako ti to znaš? - Neće ga biti briga. 815 00:50:25,375 --> 00:50:27,542 - [čovjek] Da? - [nervozno] Ona je samo pratnja. 816 00:50:27,625 --> 00:50:29,125 Ona to čuva za poslovnog tipa. 817 00:50:29,208 --> 00:50:31,750 Zašto si mi ga dovraga donio, ha? Hmm? 818 00:50:31,833 --> 00:50:33,417 Jebena kučko. 819 00:50:33,500 --> 00:50:35,750 Oni pokušavaju da nas jebeno igraš, Carl. 820 00:50:35,833 --> 00:50:38,208 [Cody] Što dovraga radiš? Odjebi od mene! 821 00:50:38,292 --> 00:50:41,583 - [oboje gunđaju] - [svira prijeteća glazba] 822 00:50:46,667 --> 00:50:48,833 - [Carl] Daj mi to! - Daj mi moju jebenu torbu! 823 00:50:50,708 --> 00:50:52,417 - [Carl] Jebi ga. - [lupci ključa] 824 00:50:52,500 --> 00:50:53,500 [Carl] Au! 825 00:50:53,583 --> 00:50:56,250 [Carl] Jebi ga! Daj mi torbu! 826 00:50:57,625 --> 00:50:58,458 Prokletstvo! 827 00:50:58,542 --> 00:50:59,958 [Lynette] Odmakni se. 828 00:51:02,375 --> 00:51:03,833 [Carl] Sjebat ću te! 829 00:51:06,458 --> 00:51:07,458 [tupi udarac] 830 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 - [Carl se guši i pršti] - [čovjek] Carl! 831 00:51:12,083 --> 00:51:13,208 Sranje! 832 00:51:13,292 --> 00:51:14,792 Jebi ga, jebi ga! 833 00:51:14,875 --> 00:51:17,542 - [Carl prskajući] - Slušaj me! slušaj me! 834 00:51:17,625 --> 00:51:19,042 - Oh, jebote. - [lupaju se vrata] 835 00:51:19,125 --> 00:51:22,458 - [napeta glazba svira] - [čovjek viče] Ubit ću te! 836 00:51:22,542 --> 00:51:24,167 [režanje psa] 837 00:51:25,958 --> 00:51:28,542 [čovjek viče] Mrtav si! 838 00:51:29,250 --> 00:51:31,000 - [Lynette] Sranje, sranje... - [zveckanje lanca] 839 00:51:31,083 --> 00:51:33,042 [čovjek] Mrtva si, kučko! 840 00:51:33,125 --> 00:51:35,125 [napeta glazba se nastavlja] 841 00:51:37,583 --> 00:51:39,667 [žena zapomaže u pozadini] 842 00:51:39,750 --> 00:51:41,000 [Lynette] O Bože. 843 00:51:41,875 --> 00:51:42,875 o Bože 844 00:51:46,750 --> 00:51:48,750 [žena glasno zapomaže] 845 00:51:55,167 --> 00:51:57,750 - [žena] Odjebi odavde! - [Lynette zagunđa] 846 00:51:59,958 --> 00:52:02,542 [uspaničeno] Slušaj. žao mi je žao mi je 847 00:52:05,542 --> 00:52:06,583 [žena] Bježi! 848 00:52:07,333 --> 00:52:08,750 [okretanje automobila] 849 00:52:09,542 --> 00:52:12,542 - [Lynette] Cody! - [napeta glazba se nastavlja] 850 00:52:14,250 --> 00:52:15,542 [Cody] Odjebi unutra! 851 00:52:18,417 --> 00:52:21,417 - [cviljenje guma] - [svira prijeteća glazba] 852 00:52:38,125 --> 00:52:40,833 [prijeteća glazba se nastavlja] 853 00:52:54,917 --> 00:52:56,750 - Stani. - Što? Hoćeš li biti bolestan? 854 00:53:00,542 --> 00:53:03,250 - Hej, stani. - Dobro, dobro, dobro. 855 00:53:09,208 --> 00:53:11,792 [prijeteća glazba nestaje] 856 00:53:21,583 --> 00:53:22,750 [Cody] Jesi li dobro? 857 00:53:23,250 --> 00:53:24,583 [Lynette mrmlja] 858 00:53:28,167 --> 00:53:29,542 [Lynette povraća] 859 00:53:33,333 --> 00:53:36,208 - [Lynette povraća] - [Cody] Lynette. Opusti se, u redu? 860 00:53:36,292 --> 00:53:37,458 - [Lynette] Opustiti se? - Da. 861 00:53:37,542 --> 00:53:39,542 - [Lynette] A-ha. - [telefon vibrira] 862 00:53:39,625 --> 00:53:41,625 [vibriranje se nastavlja] 863 00:53:41,708 --> 00:53:44,708 [Lynette] O moj Bože. što ja radim Koji kurac… 864 00:53:44,792 --> 00:53:47,500 - [Cody] Imamo novac, zar ne? - [vibriranje se nastavlja] 865 00:53:51,250 --> 00:53:53,833 - [Cody] Hoćeš li odgovoriti na to? - [vrata automobila se otvaraju] 866 00:54:01,833 --> 00:54:02,875 [Cody] Pokušajte. 867 00:54:06,500 --> 00:54:08,333 Odmaknite malo rub. 868 00:54:08,833 --> 00:54:09,917 Skloniti oštricu? 869 00:54:12,000 --> 00:54:13,458 Živi smo, zar ne? 870 00:54:15,833 --> 00:54:17,917 Čiji je to jebeni sef uopće bio? 871 00:54:19,208 --> 00:54:20,417 Samo neki političar. 872 00:54:20,500 --> 00:54:23,500 Što znači da ga ne može doći tražiti. Ne s drogom. 873 00:54:24,500 --> 00:54:25,500 [Cody] To je dobro. 874 00:54:27,083 --> 00:54:28,083 [uzdahne] 875 00:54:29,958 --> 00:54:31,292 [Cody] Dakle, prebrojat ćeš to? 876 00:54:34,667 --> 00:54:36,875 - [Lynette] Mogu li te nešto pitati? - Ovisi. 877 00:54:41,000 --> 00:54:42,292 Kad si izašao? 878 00:54:47,125 --> 00:54:48,583 Što ti je Tammy rekla? 879 00:54:50,083 --> 00:54:51,458 - Tammy? - Priča Tammy. 880 00:54:51,542 --> 00:54:54,250 - Želiš znati što je Tammy rekla? - Da, što ti je rekla? 881 00:54:54,333 --> 00:54:57,042 - Upravo je rekla da si negdje opljačkao. - Mm. 882 00:54:57,833 --> 00:54:59,417 - To je ono što je rekla? - Mm-hmm. 883 00:54:59,500 --> 00:55:02,667 - Da, ali to nije cijela priča. - Što je cijela priča? 884 00:55:03,375 --> 00:55:04,375 Namjestili su mi. 885 00:55:07,042 --> 00:55:09,542 - Namjestili su vam? - Da, to je cijela priča. 886 00:55:11,958 --> 00:55:13,417 Tko vam je smjestio? 887 00:55:14,750 --> 00:55:16,125 - Neka djevojka. - Neka djevojka? 888 00:55:16,208 --> 00:55:17,417 - Da. - Oh. 889 00:55:19,583 --> 00:55:22,042 Trebalo bi biti jedna stvar, na kraju je bila druga stvar. 890 00:55:22,125 --> 00:55:23,250 [Lynette] Mm-hmm. 891 00:55:25,750 --> 00:55:27,542 To je život, zar ne? 892 00:55:32,208 --> 00:55:34,208 [introspektivna reprodukcija glazbe] 893 00:55:39,000 --> 00:55:40,333 [otpakiranje torbe] 894 00:56:00,208 --> 00:56:01,417 [Lynette pročišćava grlo] 895 00:56:02,542 --> 00:56:03,625 To je, uh... 896 00:56:07,125 --> 00:56:08,250 koliko? 897 00:56:10,125 --> 00:56:11,125 Što? 898 00:56:12,292 --> 00:56:13,583 koliko je to 899 00:56:14,917 --> 00:56:16,083 To je oko 19.000 dolara. 900 00:56:20,542 --> 00:56:21,875 Devetnaest tisuća? 901 00:56:22,500 --> 00:56:23,833 To je puno novca. 902 00:56:25,125 --> 00:56:27,208 Ostatak ćeš uzeti natrag kao što si rekao? 903 00:56:29,417 --> 00:56:30,417 jok 904 00:56:32,917 --> 00:56:36,167 Ne, treba mi. Treba mi za kuću o kojoj sam ti pričao. 905 00:56:37,208 --> 00:56:40,958 Trebali smo zaključiti danas, i ja... 906 00:56:41,458 --> 00:56:44,375 Ako ga ne dobijem do sutra ujutro, sjeban sam. 907 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 ja samo… 908 00:56:47,667 --> 00:56:49,333 Želiš imati jednu pobjedu, znaš? 909 00:56:49,833 --> 00:56:51,833 [nježna glazba svira] 910 00:56:52,333 --> 00:56:55,125 Povrijedio sam mnogo ljudi do kojih mi je stalo i... 911 00:56:56,625 --> 00:56:59,125 Napravio sam neke stvarno loše stvari, i jednostavno sam... 912 00:57:00,083 --> 00:57:01,667 [uzdah] Upravo sam… 913 00:57:02,875 --> 00:57:05,000 Došao si predaleko da ne bi, pa... 914 00:57:05,708 --> 00:57:06,958 [Cody tiho] Da. 915 00:57:09,625 --> 00:57:10,792 [Lynette] Ja samo... 916 00:57:12,792 --> 00:57:17,542 Samo trebam... samo jebeno... trebaju još samo četiri tisuće. 917 00:57:20,292 --> 00:57:21,458 Četiri tisuće, ha? 918 00:57:25,167 --> 00:57:26,167 Mm. 919 00:57:32,083 --> 00:57:33,250 [smijeh] 920 00:57:36,167 --> 00:57:37,458 Čemu se smiješ? 921 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Hm... 922 00:57:42,333 --> 00:57:43,917 Ti ne, uh... [pročišćava grlo] 923 00:57:44,917 --> 00:57:47,917 Ne poznaješ nikoga tko bi uzeo mercedes, a ti? 924 00:57:48,000 --> 00:57:50,708 - Što, sad imaš Mercedes? - Da, imam Mercedes. 925 00:57:51,375 --> 00:57:53,542 pusti me da pogodim, pripada frajeru sa sefom? 926 00:57:53,625 --> 00:57:56,667 - Ne, zapravo drugi tip. - Drugi tip? Isus. 927 00:57:57,208 --> 00:57:59,917 Ali to je njegova žena, tako da ne mislim da će to prijaviti, 928 00:58:00,000 --> 00:58:02,625 jer bi joj morao reći tko ga je uzeo. 929 00:58:11,583 --> 00:58:15,000 Mislim da ti mogu donijeti tih četiri tisuće ako je Mercedes pravi. 930 00:58:15,708 --> 00:58:18,250 - Mogao bi dobiti četiri tisuće odmah? - Mogu dobiti četiri tisuće. 931 00:58:19,708 --> 00:58:21,125 Moram prvo vidjeti. 932 00:58:22,208 --> 00:58:24,542 - Pazi da me ne zajebavaš. - Mm. 933 00:58:26,292 --> 00:58:28,792 Pokaži mi novac, Odvest ću te do auta. 934 00:58:30,500 --> 00:58:32,500 [svira intrigantna glazba] 935 00:58:35,083 --> 00:58:36,083 Učinimo to. 936 00:58:37,458 --> 00:58:39,708 Moramo otići kod mene po gotovinu. 937 00:58:39,792 --> 00:58:42,792 [telefon vibrira] 938 00:58:46,042 --> 00:58:47,875 [Doreen] Gdje si? ja sam na poslu 939 00:58:47,958 --> 00:58:50,583 Mona je poludjela. Kenny tamo plače. 940 00:58:50,667 --> 00:58:53,708 Trebao si biti tamo prije nekoliko sati. On misli da se nećeš vratiti. 941 00:58:53,792 --> 00:58:55,667 - Jebote. - Zašto nastavljaš izvoditi ovo sranje? 942 00:58:55,750 --> 00:58:57,750 [glazba nestaje] 943 00:58:58,542 --> 00:59:01,625 [uzdah] Žao mi je, samo… neće se ponoviti, Mona. 944 00:59:01,708 --> 00:59:03,583 - Ne brini za to. - Bilo je to stvarno... 945 00:59:03,667 --> 00:59:05,625 - Zabrljao sam dan na poslu i samo sam... - Mm-hmm. 946 00:59:05,708 --> 00:59:07,750 Znate, bilo je… Bilo je teško danas. 947 00:59:07,833 --> 00:59:10,375 [Kenny] Volim te, Mona. 948 00:59:10,458 --> 00:59:11,958 [Mona] I ja tebe volim, Kenny. 949 00:59:12,625 --> 00:59:13,750 Vidimo se uskoro. 950 00:59:15,042 --> 00:59:19,042 Ken, žao mi je, dušo. Samo sam... Imao sam lud dan na poslu. 951 00:59:19,125 --> 00:59:23,042 I bilo je, znate… Tammy je bila samo najgora, i... 952 00:59:23,125 --> 00:59:25,375 Ti... Opraštaš li mi što kasnim? 953 00:59:25,458 --> 00:59:26,583 - Da. - Da? 954 00:59:27,292 --> 00:59:28,500 Jesi li se dobro proveo? 955 00:59:29,167 --> 00:59:33,042 U redu, u autu je tip koji... brzo ćemo ga negdje ostaviti. 956 00:59:33,125 --> 00:59:36,292 - A onda idemo jesti, u redu? - Je li on stranac? 957 00:59:36,375 --> 00:59:38,292 Ne, ne, on je... On je cool tip. 958 00:59:38,375 --> 00:59:40,042 - [Ken] Stvarno, stvarno? - Da, on je cool. 959 00:59:40,125 --> 00:59:41,805 - [Ken] Stvarno cool? - Da, on je cool tip. 960 00:59:41,875 --> 00:59:43,292 - Da? - On je stvarno cool tip. 961 00:59:43,375 --> 00:59:45,208 - U redu! - On je cool, ovaj, u redu? 962 00:59:45,292 --> 00:59:46,708 Ovaj je super. 963 00:59:46,792 --> 00:59:47,875 Budi cool, Ken. 964 00:59:51,167 --> 00:59:53,750 - [Ken] To je moje mjesto. - [Lynette] Straga, dušo. 965 00:59:59,917 --> 01:00:01,917 Uh, ovo je... Uh, ovo je Cody, Kenny. 966 01:00:02,000 --> 01:00:04,083 - [Ken] Hej, Cody. - [Cody] Što se događa? 967 01:00:04,167 --> 01:00:05,167 [Ken] Dobro ide. 968 01:00:12,708 --> 01:00:14,917 Uh, Cody je tvoj dečko? 969 01:00:17,083 --> 01:00:19,917 Ne, on je samo… On je samo tip s kojim radim. 970 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 [Ken] Super. 971 01:00:22,083 --> 01:00:23,750 Imaš li djevojku, Kenny? 972 01:00:23,833 --> 01:00:26,250 - Da. - Imaš dvije djevojke, zar ne? 973 01:00:26,333 --> 01:00:29,208 - Da. - Moj čovjek! Kako se zovu? 974 01:00:29,292 --> 01:00:30,917 Erica, Azica. 975 01:00:31,000 --> 01:00:34,042 - Ipak je jedan od njih prekinuo, zar ne? - Je li ti slomljeno srce, Kenny? 976 01:00:34,125 --> 01:00:38,750 Da. Bili smo zajedno cijelo vrijeme. 977 01:00:38,833 --> 01:00:42,417 Ali problem je u tome, znate... 978 01:00:42,500 --> 01:00:46,292 Netko drugi nam ga je otkinuo. 979 01:00:46,375 --> 01:00:48,208 To je usrano. Osjećam te, čovječe. 980 01:00:49,583 --> 01:00:51,167 - Kenny je DJ. - [Cody] Stvarno? 981 01:00:51,250 --> 01:00:52,417 - Da. - [Ken] Da, jesam. 982 01:00:52,500 --> 01:00:54,958 - [Cody] Kako se zoveš DJ? - DJ Kenny. 983 01:00:55,042 --> 01:00:56,333 DJ Kenny! U redu. 984 01:00:56,417 --> 01:00:58,875 - Ili reper Kenny ponekad. - U redu. 985 01:00:58,958 --> 01:01:00,583 - Imaš rešetke? - Da. 986 01:01:00,667 --> 01:01:04,708 ♪ Želim reći yo, yo Uh, Cody je tako cool ♪ 987 01:01:04,792 --> 01:01:07,833 ♪ I kralj opuštanja s braćom ♪ 988 01:01:07,917 --> 01:01:11,042 ♪ I radiš kao predstava, oh Uh-oh! ♪ 989 01:01:11,125 --> 01:01:12,750 [smijeh] 990 01:01:13,458 --> 01:01:15,458 [Lynette i Cody se smiju] 991 01:01:16,500 --> 01:01:19,583 [Cody se smije] To je bilo hladno, DJ! Daj mi dap. Daj mi dap. 992 01:01:19,667 --> 01:01:22,292 - [Lynette] Rekao sam ti da je dobar. - Da, to je vatra, čovječe. 993 01:01:22,375 --> 01:01:24,208 Moram nešto odsvirati. Moram to čuti. 994 01:01:24,292 --> 01:01:26,250 - [Lynette] Imam... - Kako radiš ovo sranje? 995 01:01:26,333 --> 01:01:28,393 - [Lynette] Trebate adapter za to. - Što je ovo? 996 01:01:28,417 --> 01:01:30,708 Morate stvarno nadograditi ovo sranje. 997 01:01:30,792 --> 01:01:32,958 ["Imam 5 na tome" Luniz svira na stereo] 998 01:01:33,042 --> 01:01:34,458 Poznaješ li tipa? 999 01:01:34,542 --> 01:01:36,542 Znaš da uvijek poznajem tipa. 1000 01:01:36,625 --> 01:01:37,625 [smijeh] 1001 01:01:37,708 --> 01:01:40,875 - ♪ Da izvadim vlagu iz vrećice ♪ - ♪ Imam pet na tome ♪ 1002 01:01:40,958 --> 01:01:41,958 ♪ Dobro sam ♪ 1003 01:01:42,042 --> 01:01:44,333 ♪ Zgrabite svoju 40, idemo dobiti ključ ♪ 1004 01:01:44,417 --> 01:01:46,500 ♪ Imam pet na tome ♪ 1005 01:01:46,583 --> 01:01:48,167 - [sirena zavija] - Jebote. Ohladite se. 1006 01:01:48,250 --> 01:01:50,000 [sirena zavija] 1007 01:01:50,083 --> 01:01:52,708 ♪ Imam pet na tome ♪ 1008 01:01:52,792 --> 01:01:54,583 ♪ Zaglavilo me... ♪ 1009 01:01:54,667 --> 01:01:57,000 [glasno zavija sirena] 1010 01:01:58,625 --> 01:02:00,875 - [tišenje sirene] - [stereo se gasi] 1011 01:02:02,167 --> 01:02:05,583 [svira mračna napeta glazba] 1012 01:02:08,917 --> 01:02:11,250 [napeta glazba se nastavlja] 1013 01:02:22,625 --> 01:02:25,625 [napeta glazba se nastavlja] 1014 01:02:36,625 --> 01:02:39,042 - [napeta glazba se nastavlja] - [sirene prolaze] 1015 01:02:54,167 --> 01:02:55,833 [napeta glazba se nastavlja] 1016 01:03:05,250 --> 01:03:07,375 - [Cody] Zaključaj vrata. - [napeta glazba nestaje] 1017 01:03:25,167 --> 01:03:26,917 [telefon vibrira] 1018 01:03:28,292 --> 01:03:30,583 [Doreen] Lynette, zašto moram i dalje te zvati? 1019 01:03:30,667 --> 01:03:33,417 Sada je 2:00 ujutro, Kenny bi trebao biti u krevetu. 1020 01:03:33,917 --> 01:03:37,083 gdje si Mona je to rekla jesi li imao još nekoga u autu? 1021 01:03:37,167 --> 01:03:39,000 - Što to radiš? - [dodirnite prozor] 1022 01:03:39,083 --> 01:03:40,167 O jebote. 1023 01:03:42,458 --> 01:03:43,833 Uplašio si me. 1024 01:03:43,917 --> 01:03:46,083 - Možete li otvoriti vrata? - Jeste li ga dobili? 1025 01:03:46,667 --> 01:03:47,917 Da. Kako to? 1026 01:03:51,958 --> 01:03:53,958 - [paljenje automobila] - [Cody] U redu. 1027 01:03:59,708 --> 01:04:01,708 [truba vlaka] 1028 01:04:09,500 --> 01:04:10,542 [Cody] Je li to to? 1029 01:04:11,583 --> 01:04:12,583 [Lynette] Da. 1030 01:04:13,083 --> 01:04:14,667 [Cody] Zašto su vrata otvorena? 1031 01:04:15,208 --> 01:04:17,333 - [Lynette] Jer sam se uspaničila. - [ruga se] 1032 01:04:18,833 --> 01:04:21,000 Jebote, ne mogu vjerovati da je još tu. 1033 01:04:21,083 --> 01:04:23,250 - Imaš li ključ? - U torbi je. 1034 01:04:25,125 --> 01:04:26,333 U redu, u redu. 1035 01:04:35,750 --> 01:04:38,167 Pokazao sam ti auto. Hoćeš li mi pokazati gotovinu? 1036 01:04:38,250 --> 01:04:40,750 Želite 4000 dolara za ukradeni Mercedes? 1037 01:04:41,833 --> 01:04:42,833 Da. 1038 01:04:43,292 --> 01:04:45,458 Znate, nakon svega radili smo zajedno… 1039 01:04:46,500 --> 01:04:47,875 Misliš li ikada na mene? 1040 01:04:49,292 --> 01:04:51,458 Nisi mi čak ni dao 800 dolara. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:57,542 Ali bio sam… Htio sam ti dati nešto novca. 1042 01:04:57,625 --> 01:05:00,458 [Cody] Da, ali ti mogao sam to učiniti u delikatesnoj trgovini. 1043 01:05:01,333 --> 01:05:02,333 zašto nisi 1044 01:05:04,250 --> 01:05:05,417 Pa zato što… 1045 01:05:06,917 --> 01:05:07,917 Mm. 1046 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 Jer smo se dogovorili oko auta. 1047 01:05:10,792 --> 01:05:12,292 Gledajte, imamo novi dogovor. 1048 01:05:14,125 --> 01:05:15,208 Želim pola. 1049 01:05:15,792 --> 01:05:16,958 Pola gotovine. 1050 01:05:17,583 --> 01:05:18,917 Želite polovicu… 1051 01:05:19,708 --> 01:05:22,792 - Ali auto vrijedi mnogo više... - Želim podijeliti novac. 1052 01:05:24,083 --> 01:05:27,375 Ukradeni jebeni Mercedes. Imate ih slutiti opasnost u koju me dovodiš? 1053 01:05:27,458 --> 01:05:29,625 o cemu pricas Ponudio si četiri tisuće. 1054 01:05:29,708 --> 01:05:32,792 Hoćeš svojih četiri tisuće? Vidi, ovo su tvoje četiri tisuće. 1055 01:05:32,875 --> 01:05:35,542 - To je bilo jebeno sranje? - Da, bilo je to jebeno sranje. 1056 01:05:35,625 --> 01:05:38,000 Lagao sam ti kao da si mi lagao. 1057 01:05:38,083 --> 01:05:40,000 - [Ken] Smiri se. - Lynette, podijeli novac. 1058 01:05:40,083 --> 01:05:42,042 - To nije bio dogovor. - To je jedino pošteno. 1059 01:05:42,125 --> 01:05:45,458 - Jebeni auto vrijedi 50 puta... - Nakon svih sranja koja smo napravili? 1060 01:05:45,542 --> 01:05:47,125 Boli me kurac za auto! 1061 01:05:47,208 --> 01:05:49,458 - Trebam ovo. - Što će ti, ha? 1062 01:05:50,292 --> 01:05:51,792 I meni treba novac! Nemam ništa! 1063 01:05:51,875 --> 01:05:54,000 - Rekao sam ti da mi treba. - Dobio sam usrani posao na uvjetnoj. 1064 01:05:54,083 --> 01:05:56,625 znaš što Jebem ti kuću! Sada želim cijelu stvar. 1065 01:05:56,708 --> 01:05:57,875 - Ne. - da 1066 01:05:57,958 --> 01:06:00,500 - Ne. To nije bio dogovor. - Daj mi jebenu torbu. 1067 01:06:00,583 --> 01:06:02,750 - Daj mi jebenu torbu, Lynette. - Jebi se. 1068 01:06:02,833 --> 01:06:04,583 Daj mi jebenu torbu, Lynette! 1069 01:06:04,667 --> 01:06:06,042 [viče] Ostavite moju sestru na miru! 1070 01:06:06,125 --> 01:06:07,833 - [Lynette] Nemoj... - Daj mi torbu! 1071 01:06:07,917 --> 01:06:09,708 - Pusti je na miru. - Ne zajebavam se s tobom. 1072 01:06:09,792 --> 01:06:12,458 - [Ken] Ostavi moju sestru na miru. - Začepi, Kenny. 1073 01:06:12,542 --> 01:06:13,917 Molim te, nemoj to raditi. 1074 01:06:14,000 --> 01:06:16,458 - Daj mi torbu, Lynette! - Ne, treba mi! 1075 01:06:16,542 --> 01:06:18,792 - Treba mi! - Daj mi jebenu torbu! Daj mi torbu! 1076 01:06:18,875 --> 01:06:21,917 - [Lynette jeca] Ne radi to! - Daj mi jebenu torbu! 1077 01:06:22,000 --> 01:06:24,167 - Nemoj to učiniti! - Daj mi jebeni... 1078 01:06:24,250 --> 01:06:25,250 Daj mi ga! 1079 01:06:26,708 --> 01:06:28,833 [tiho mrmlja] Zašto to radiš? 1080 01:06:28,917 --> 01:06:30,375 Ostavi moju sestru na miru! 1081 01:06:30,458 --> 01:06:31,792 [Cody] Isuse jebeni Kriste. 1082 01:06:31,875 --> 01:06:33,833 U redu, u redu, u redu. Kenny, u redu je. 1083 01:06:33,917 --> 01:06:35,333 u redu je Ne brini. 1084 01:06:36,083 --> 01:06:37,458 U redu, u redu, u redu. 1085 01:06:37,542 --> 01:06:40,208 Ti si me natjerao na to. Znaš da si me natjerao na to. 1086 01:06:49,333 --> 01:06:50,417 [Lynette mrmlja] 1087 01:06:52,458 --> 01:06:54,417 [panično disanje] 1088 01:06:58,833 --> 01:07:00,333 [viče] Jebi se! 1089 01:07:02,708 --> 01:07:03,750 [okretanje motora] 1090 01:07:03,833 --> 01:07:05,917 [cviljenje guma] 1091 01:07:07,083 --> 01:07:08,292 [tup udarac] 1092 01:07:23,917 --> 01:07:25,917 [Cody slabašno kašlje] 1093 01:07:41,417 --> 01:07:43,083 [Cody slabašno mrmlja] Jebi se... 1094 01:07:44,750 --> 01:07:46,250 [šištanje] Jebi se, Lynette. 1095 01:07:52,125 --> 01:07:55,125 [introspektivna reprodukcija glazbe] 1096 01:08:18,375 --> 01:08:20,375 [okretanje motora] 1097 01:08:39,250 --> 01:08:42,208 [Ken] Zabrinut sam za tebe. 1098 01:08:43,625 --> 01:08:44,958 Toliko. 1099 01:08:45,792 --> 01:08:49,708 Zašto... Zašto se moraš ponašati tako ludo? 1100 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 [svira zamišljena glazba] 1101 01:09:17,583 --> 01:09:19,750 [glazba nestaje] 1102 01:09:24,167 --> 01:09:25,167 [Lynette] Ken? 1103 01:09:29,125 --> 01:09:31,750 Uh, on će palačinke sa sirupom i maslacem. 1104 01:09:31,833 --> 01:09:35,417 - Ali možeš li staviti sirup sa strane? - [server] Da, mogu to. za tebe? 1105 01:09:35,500 --> 01:09:38,417 [Lynette] Samo kava, crna. Samo pazite da bude sa strane. 1106 01:09:38,500 --> 01:09:39,833 - [poslužitelj] Da. - Hvala. 1107 01:09:46,458 --> 01:09:50,083 Sjećaš li se kad je tata išao na to mjesto i upoznao je tog autobusnog momka? 1108 01:09:50,167 --> 01:09:52,833 Kako se zvao? S njim je govorio litvanski. 1109 01:09:52,917 --> 01:09:56,500 Prije je volio govoriti svojim jezikom. Sjećaš li se toga? Kako se zvao? 1110 01:09:56,583 --> 01:09:58,375 Dominykas. sjećaš li se 1111 01:09:59,917 --> 01:10:03,042 Sjeti se da sam nas želio otići tamo na izlet? Željela sam da, hm... 1112 01:10:03,542 --> 01:10:05,917 Idi uzmi par putovnica i bježi. 1113 01:10:06,000 --> 01:10:07,667 Vadi nas odavde. 1114 01:10:13,125 --> 01:10:14,167 Kenny. 1115 01:10:14,250 --> 01:10:16,250 Kenny, pogledaj me. 1116 01:10:16,833 --> 01:10:19,458 Cody nije bio dobar momak. Bio je loš momak. 1117 01:10:19,542 --> 01:10:21,875 Nije bio cool tip. krivo sam shvatio 1118 01:10:28,083 --> 01:10:32,250 I pokušavao je ukrasti kuću. Kuća u kojoj smo živjeli cijeli život. 1119 01:10:33,833 --> 01:10:35,083 Je li to ono što želiš? 1120 01:10:35,583 --> 01:10:37,750 Nedostaje mi tata. 1121 01:10:42,167 --> 01:10:43,167 ja znam 1122 01:10:44,125 --> 01:10:47,167 Znam da želiš. Tata nas je napustio, Ken. Vi to znate. 1123 01:10:48,500 --> 01:10:50,542 [uzdah] U redu? I, hm... 1124 01:10:56,833 --> 01:10:58,292 [Ken] Još te volim. 1125 01:10:59,417 --> 01:11:01,708 Ali ja to ne mogu podnijeti. 1126 01:11:01,792 --> 01:11:05,542 - Što? Što ne podnosiš? - Puno sranja. 1127 01:11:10,875 --> 01:11:12,375 Da, dobro, pa, naljutio sam se. 1128 01:11:12,458 --> 01:11:15,042 Naljutila sam se jer je bio pokušava ukrasti od nas, u redu? 1129 01:11:15,125 --> 01:11:16,750 Pokušavao nas je ukrasti. 1130 01:11:16,833 --> 01:11:18,208 Zato sam se naljutio. 1131 01:11:18,292 --> 01:11:22,708 ja to znam Tata mi je rekao da te zaštitim. 1132 01:11:22,792 --> 01:11:24,833 Ti bi trebao biti moj stariji brat. jeste li 1133 01:11:24,917 --> 01:11:25,958 Da. 1134 01:11:27,292 --> 01:11:29,708 Ti si moj veliki brat, u redu? Ja sam tvoja mala sestra. 1135 01:11:29,792 --> 01:11:32,917 Hoćeš li biti u ovome sa mnom ili ne? Hoćeš li mi pomoći ili ne? 1136 01:11:33,000 --> 01:11:37,542 Ja sam čovjek obitelji, i ja ću ti pomoći. 1137 01:11:37,625 --> 01:11:39,083 Ti si čovjek u obitelji. 1138 01:11:39,167 --> 01:11:41,417 Zato ja i ti će ovo učiniti zajedno. 1139 01:11:41,500 --> 01:11:43,250 - da - Zajedno smo u tome. 1140 01:11:43,333 --> 01:11:45,292 Učinit ćemo to za obitelj, i znaš što? 1141 01:11:45,375 --> 01:11:46,708 Jebeno ćemo to učiniti. 1142 01:11:46,792 --> 01:11:49,000 Ići ćemo zajedno i uzmi jebeni novac, u redu? 1143 01:11:49,083 --> 01:11:50,000 - U redu. - Jesmo li? 1144 01:11:50,083 --> 01:11:51,083 Da. 1145 01:11:55,875 --> 01:11:57,750 [pokretanje motora] 1146 01:12:02,667 --> 01:12:04,667 [svira mračno intrigantna glazba] 1147 01:12:08,083 --> 01:12:13,250 [zujanje] 1148 01:12:16,708 --> 01:12:22,042 [ulazni sustav zuji] 1149 01:12:26,542 --> 01:12:32,250 [zujanje se nastavlja] 1150 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 [žena na portafonu] Halo? 1151 01:12:46,083 --> 01:12:47,417 Bok, je li Tommy tamo? 1152 01:12:49,000 --> 01:12:50,833 Hm, tko je ovo? 1153 01:12:52,083 --> 01:12:54,167 Samo mu reci da je Lynette. 1154 01:12:59,083 --> 01:13:01,542 [Tommy na interkomu] Koji kurac? Čekaj tamo. 1155 01:13:02,042 --> 01:13:03,250 [otključava vrata] 1156 01:13:10,875 --> 01:13:12,250 Pogledaj tko je. 1157 01:13:13,042 --> 01:13:14,375 Dugo vremena, ha? 1158 01:13:15,792 --> 01:13:17,667 Što te dovodi ovamo, Lynette? 1159 01:13:18,417 --> 01:13:19,667 Još uvijek prodajete stvari? 1160 01:13:20,375 --> 01:13:23,458 - Vidiš da trgovina stoji, zar ne? - Da, možda. 1161 01:13:24,958 --> 01:13:25,792 [Tommy] Vau. 1162 01:13:25,875 --> 01:13:27,833 [smije se] Vau! Ne ovdje. 1163 01:13:39,250 --> 01:13:41,125 Dakle, ti mora da si slavni Kenny. 1164 01:13:41,208 --> 01:13:43,208 - Da, jesam. - [smije se] Da, jesi. 1165 01:13:43,292 --> 01:13:45,542 znaš što Evo, pogledaj ovo. 1166 01:13:46,875 --> 01:13:49,000 - [automatski glas] Ja sam Zoltar... - Sjajno! 1167 01:13:49,083 --> 01:13:50,792 [Tommy] Da? Jeste li ikada igrali? 1168 01:13:51,375 --> 01:13:53,500 - [Ken] Uh, da, jesam. - Hej. Idemo. 1169 01:13:53,583 --> 01:13:56,667 [Tommy] Stara škola flipera. Ne trebaju vam žetoni ili ništa. 1170 01:13:56,750 --> 01:13:58,333 To je... Znate li igrati? 1171 01:13:58,417 --> 01:13:59,917 - [Ken] Uh, da. - Stvarno? 1172 01:14:00,000 --> 01:14:01,167 - [Ken] Da. - U redu. 1173 01:14:01,250 --> 01:14:04,083 [automatski glas] Dođi ovamo i neka Zoltar dijeli... 1174 01:14:04,167 --> 01:14:07,417 [pročišćava grlo] Samo moram razgovarati s Tommyjem pet minuta, u redu? 1175 01:14:07,500 --> 01:14:09,500 [fliper vesla zveckanje] 1176 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 [svira napeta glazba] 1177 01:14:27,500 --> 01:14:30,500 Isuse Kriste. Koji kurac? Gdje si ovo nabavio? 1178 01:14:30,583 --> 01:14:34,250 Opuštene usne potapaju brodove. Zar nisi to ono što si nas naučio, Tommy? 1179 01:14:36,000 --> 01:14:37,333 [smijeh] 1180 01:14:37,417 --> 01:14:38,708 To je jebeno dobro. 1181 01:14:41,833 --> 01:14:43,333 Tko je ono gore? 1182 01:14:45,667 --> 01:14:47,833 To te se jebeno ne tiče. 1183 01:14:48,833 --> 01:14:51,458 I ako moraš znati, to je moja djevojka. 1184 01:14:51,542 --> 01:14:52,708 Lijepo. 1185 01:14:53,667 --> 01:14:55,417 To je tvoja djevojka, stvarno? 1186 01:14:57,542 --> 01:14:59,833 Ne smiješ dolaziti kod mene, 1187 01:14:59,917 --> 01:15:02,167 usred noći, i počni me srati, Lynette. 1188 01:15:02,250 --> 01:15:05,042 Baš kao i svih onih godina kad si me srao? Pet godina sranja? 1189 01:15:06,042 --> 01:15:08,708 Nikada nisam želio da živiš ovdje. Molio si. 1190 01:15:08,792 --> 01:15:12,000 Prosio sam jer sam bio dijete, i bio sam sjeban. Zato sam molio. 1191 01:15:12,083 --> 01:15:13,875 Tražio sam pomoć, Tommy. 1192 01:15:13,958 --> 01:15:16,208 Nisi baš bio dijete, zar ne? 1193 01:15:17,083 --> 01:15:18,750 - [Lynette] Jebi se. - [Ken] Lyn? 1194 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Lyn? 1195 01:15:22,625 --> 01:15:23,625 Lyn? 1196 01:15:24,125 --> 01:15:26,000 - [Lynette] Što ima? - [Ken] Jesi li dobro? 1197 01:15:26,083 --> 01:15:27,917 Da, da, da. Dvije minute, u redu? 1198 01:15:28,000 --> 01:15:29,542 - [Ken] U redu. - U redu. 1199 01:15:29,625 --> 01:15:31,458 Cool. Biti vani za sekundu. 1200 01:15:37,167 --> 01:15:39,167 [cvrčanje stroja] 1201 01:15:44,667 --> 01:15:45,500 [Tommy šmrcne] 1202 01:15:45,583 --> 01:15:49,083 Koliko je tih djevojaka jesi li imao gore od mene, ha? 1203 01:15:51,458 --> 01:15:52,667 Ja to više ne radim. 1204 01:15:52,750 --> 01:15:55,667 Ne stvaraš svoje djevojke spavati s drugim dečkima? 1205 01:15:58,000 --> 01:15:59,208 Znaš, bio sam… 1206 01:16:03,958 --> 01:16:07,667 Znaš, tako si me sjebao, Mislio sam da sam zaljubljen u tebe, Tommy. 1207 01:16:12,792 --> 01:16:15,625 Ono što si me natjerao da učinim... bilo je pogrešno. 1208 01:16:16,958 --> 01:16:18,208 Prije dosta vremena. 1209 01:16:18,708 --> 01:16:19,875 [Lynette se tiho smije] 1210 01:16:19,958 --> 01:16:21,833 [Tommy] Učinio sam što sam učinio da preživim. 1211 01:16:22,417 --> 01:16:23,417 [Lynette] Imala sam 16 godina. 1212 01:16:23,500 --> 01:16:25,500 [tmurna glazba svira] 1213 01:16:31,250 --> 01:16:35,000 Dakle, koliko ćeš mi platiti za to? Koliko vrijedi? 1214 01:16:35,083 --> 01:16:36,792 To je jebenih pola kile. 1215 01:16:36,875 --> 01:16:39,125 Nemam šest tisuća samo jebeno ležati. 1216 01:16:39,208 --> 01:16:42,250 Dakle, više nemate gotovine, kao i uvijek, 1217 01:16:42,333 --> 01:16:43,583 kad sam bio gore? 1218 01:16:45,875 --> 01:16:47,792 Možete pronaći nekoga tko će to kupiti. 1219 01:16:47,875 --> 01:16:49,083 - Ne. - Da, možeš. Upravo sada. 1220 01:16:49,167 --> 01:16:53,667 ja ne moram učiniti jebeno bilo što za tebe. 1221 01:16:54,333 --> 01:16:56,542 [Lynette] Ovo je najmanje što možete učiniti. 1222 01:16:57,875 --> 01:16:59,125 [Lynette] Uzmi svoju kolu. 1223 01:17:05,625 --> 01:17:06,833 [Lynette tiho dahće] 1224 01:17:10,583 --> 01:17:11,833 [Tommy] Pogledaj se. 1225 01:17:12,583 --> 01:17:14,167 Stvarno mi je jebeno žao. 1226 01:17:27,250 --> 01:17:29,250 [elektronička klavijatura tiho svira] 1227 01:17:54,583 --> 01:17:56,083 Moj tip će ti dati tri. 1228 01:17:56,708 --> 01:17:57,958 Ne, trebaju mi ​​četiri. 1229 01:17:59,458 --> 01:18:01,750 Sredina je noći. Poznaješ nekog drugog 1230 01:18:01,833 --> 01:18:04,708 tko će ti dati više novca po svoju coca-colu idi do njih. 1231 01:18:04,792 --> 01:18:06,333 Dobro, koja je adresa? 1232 01:18:06,417 --> 01:18:09,458 Njegovo ime je Blake. Znate one kuće u Meadow Valeu? 1233 01:18:09,542 --> 01:18:10,583 Gore u brdima? 1234 01:18:10,667 --> 01:18:12,167 Kako sam mogao zaboraviti? 1235 01:18:12,250 --> 01:18:14,042 Zazvoni na kapiju kad stigneš. 1236 01:18:16,042 --> 01:18:18,167 Dajem ti ovo pod jednim uvjetom. 1237 01:18:18,875 --> 01:18:22,250 Ne želim da ikada više dođeš ovamo. Ne zovi, nemoj se pojavljivati. Ništa. 1238 01:18:22,333 --> 01:18:23,333 Jeste li shvatili? 1239 01:18:27,542 --> 01:18:30,542 Trebala bi uzeti ovo. Oni pripadaju vama. 1240 01:18:32,958 --> 01:18:34,375 Pokažite se. 1241 01:18:36,042 --> 01:18:38,917 Ne možeš se pretvarati nije se dogodilo, Tommy. 1242 01:18:46,833 --> 01:18:48,000 Kenny, hajde. 1243 01:18:49,875 --> 01:18:50,875 [Ken] U redu. 1244 01:18:55,167 --> 01:18:58,167 [tmurna glazba svira] 1245 01:19:08,042 --> 01:19:09,167 U redu je, Kenny. 1246 01:19:40,167 --> 01:19:43,167 [sumorna glazba se nastavlja] 1247 01:19:48,417 --> 01:19:50,417 [glasovi nerazgovijetno mrmljaju] 1248 01:19:52,417 --> 01:19:54,125 [Tommy] Izgleda nevino. 1249 01:19:54,208 --> 01:19:55,417 Ona nije. 1250 01:19:55,500 --> 01:19:56,917 [čovjek] Bio si u pravu, Tommy! 1251 01:19:57,000 --> 01:20:00,083 - [Tommy] Ona je divlja. - [čovjek] Koliko da je odnesem gore? 1252 01:20:00,167 --> 01:20:02,542 [Tommy] Nisi bio baš dijete, ipak, jesi li? 1253 01:20:02,625 --> 01:20:05,458 [Tommy ponavlja] ...toliko dijete... Ne želim čuti. 1254 01:20:05,542 --> 01:20:07,458 Dobro se brineš mog prijatelja ovdje, u redu? 1255 01:20:09,875 --> 01:20:11,167 Već je platio. 1256 01:20:11,667 --> 01:20:12,708 Već je platio. 1257 01:20:13,292 --> 01:20:15,417 On plaća, pa budi jako fin. 1258 01:20:23,292 --> 01:20:25,292 [sumorna glazba se nastavlja] 1259 01:20:30,917 --> 01:20:33,917 [zgrada disonantne glazbe] 1260 01:20:39,000 --> 01:20:41,542 [napeta glazba svira] 1261 01:20:54,000 --> 01:20:57,125 - [Ken] Ne sviđa mi se ovdje. - znam u redu je 1262 01:20:57,917 --> 01:20:59,333 To smo ja i ti, da? 1263 01:21:04,542 --> 01:21:06,917 [čovjek viče] Nazvat ću te tko si ti dovraga! 1264 01:21:07,000 --> 01:21:09,542 Ponašaš se kao kučka, Nazivam te jebena kučka! 1265 01:21:09,625 --> 01:21:11,726 [žena viče] Zašto, dovraga jesam li te uopće izveo? 1266 01:21:11,750 --> 01:21:15,083 [čovjek] Kučko, zašto bih ostati kod kuće s tobom, kučko prljava? 1267 01:21:15,167 --> 01:21:18,167 [brujanje tehno glazbe] 1268 01:21:36,458 --> 01:21:39,458 [techno se nastavlja na daljinu] 1269 01:21:42,708 --> 01:21:44,750 [Blake] Počni činiti moje prijatelje bogatijima... 1270 01:21:45,417 --> 01:21:47,417 [nerazgovjetno brbljanje] 1271 01:22:03,375 --> 01:22:04,708 U redu, naći ćemo se ovdje, može? 1272 01:22:04,792 --> 01:22:06,750 - [Ken] Jeste li sigurni? - Ostani ovdje. 1273 01:22:13,333 --> 01:22:15,417 [glazba se nastavlja u pozadini] 1274 01:22:15,500 --> 01:22:17,375 [Blake] Napokon sam. 1275 01:22:17,458 --> 01:22:19,708 Daleko od svih tih užasnih ljudi. 1276 01:22:20,917 --> 01:22:22,083 Hoćeš piće? 1277 01:22:22,625 --> 01:22:23,625 br. 1278 01:22:23,667 --> 01:22:26,333 Oh, smetaju li vam cipele na tepihu? 1279 01:22:26,417 --> 01:22:28,208 Trudim se održavati čistim. 1280 01:22:29,917 --> 01:22:30,917 uh... 1281 01:22:31,417 --> 01:22:33,125 Mislim, samo ću stajati ovdje. 1282 01:22:35,708 --> 01:22:40,500 Jeste li znali ima 421 000 jedinica bakterija 1283 01:22:40,583 --> 01:22:43,375 na jednom potplatu cipele? 1284 01:22:43,458 --> 01:22:45,667 - Izvoli. - Ne, dobro sam. Hvala. 1285 01:22:45,750 --> 01:22:47,958 Pa, ovdje je ako želiš. 1286 01:22:49,125 --> 01:22:51,417 Pa… reci mi. 1287 01:22:54,417 --> 01:22:56,000 Tommyjev prijatelj? 1288 01:22:56,875 --> 01:22:58,375 Kako bismo to trebali učiniti? 1289 01:22:58,458 --> 01:22:59,958 Želiš li vidjeti stvari? 1290 01:23:00,042 --> 01:23:01,417 Ne, ne, ne. vjerujem ti. 1291 01:23:01,500 --> 01:23:04,958 Ne poznajem te, ali vjerujem Tommyju. Mislim, kako želite biti plaćeni? 1292 01:23:05,042 --> 01:23:07,042 - PayPal? - Ne. 1293 01:23:07,125 --> 01:23:08,167 OnlyFans? 1294 01:23:09,292 --> 01:23:11,708 - Jako sam dobar davalac napojnica. - Ne, treba mi gotovina. 1295 01:23:11,792 --> 01:23:13,375 Gotovina, da. 1296 01:23:14,083 --> 01:23:17,000 Vjerojatno je najbolje ne imati naši otisci prstiju jedni preko drugih. 1297 01:23:17,875 --> 01:23:18,875 Gotovina je. 1298 01:23:19,375 --> 01:23:20,375 Ne brini. 1299 01:23:21,042 --> 01:23:22,250 Imam ga upravo ovdje. 1300 01:23:22,833 --> 01:23:23,958 Što smo rekli? 1301 01:23:24,542 --> 01:23:27,333 - 2000 dolara, zar ne? - Dogovorio sam s Tommyjem 3000 dolara. 1302 01:23:27,417 --> 01:23:29,458 2000 dolara je za kokain. 1303 01:23:30,083 --> 01:23:32,083 znaš što Sada je porastao na 4000 dolara. 1304 01:23:32,167 --> 01:23:35,083 Dakle, možete mi dati novac ili mogu odjebati odavde. 1305 01:23:37,750 --> 01:23:39,208 Četiri tisuće. 1306 01:23:39,292 --> 01:23:41,292 [miješanje računa] 1307 01:23:45,542 --> 01:23:48,125 Tommy je rekao da jesi jebeno divlje nekada. 1308 01:23:48,208 --> 01:23:49,625 Žao mi je, što? 1309 01:23:50,208 --> 01:23:52,667 Tommy je rekao da si bio prilično divlji. 1310 01:23:58,167 --> 01:23:59,500 Kad sam imao 16 godina, da. 1311 01:24:02,167 --> 01:24:04,833 Dakle, je li ovo poput putovanja niz stazu sjećanja? 1312 01:24:04,917 --> 01:24:07,542 Novac i droga, kasnonoćne zabave. 1313 01:24:08,125 --> 01:24:12,042 Samo želim znati, jesi li još uvijek divlja? 1314 01:24:16,292 --> 01:24:19,667 oprezno. Jer izgledaš, kao, još uvijek malo divlje. 1315 01:24:20,583 --> 01:24:23,750 Gledajte, ja sam... ne znam što mislite da se događa. 1316 01:24:23,833 --> 01:24:26,750 Nije me briga što je Tommy rekao. To nije... To nije to, u redu? 1317 01:24:26,833 --> 01:24:28,583 Neću se svađati. Daj mi jebeni novac. 1318 01:24:28,667 --> 01:24:30,667 Jasno, znate što je to. Izvoli. 1319 01:24:31,542 --> 01:24:33,333 Ups, poskliznulo se. 1320 01:24:34,417 --> 01:24:35,458 [suho se smije] 1321 01:24:38,083 --> 01:24:39,208 [Blake] Tvoj je. 1322 01:24:50,958 --> 01:24:52,000 1000 dolara. 1323 01:24:53,667 --> 01:24:54,958 2000 dolara. 1324 01:24:56,292 --> 01:24:57,708 Što? Tvoj je. 1325 01:24:57,792 --> 01:24:59,458 Neki tamo. Neki tamo. 1326 01:25:00,333 --> 01:25:01,542 Dobra djevojka. 1327 01:25:02,458 --> 01:25:04,000 I 4000 dolara. 1328 01:25:08,833 --> 01:25:09,833 [udarci vrata] 1329 01:25:13,375 --> 01:25:14,833 [zvečke za brave] 1330 01:25:25,750 --> 01:25:28,000 - Makni mi se s puta. - Nisam ti na putu. 1331 01:25:28,083 --> 01:25:30,417 - Da, makni mi se s jebenog puta. - Pogledaj. 1332 01:25:31,167 --> 01:25:34,042 - Ne radim ništa. Samo mi treba… - Samo mi se makni s puta. 1333 01:25:34,125 --> 01:25:36,917 - Samo moram znati da si miran. - Miči mi se s puta. 1334 01:25:37,000 --> 01:25:39,042 - Dobro, hoću. - Miči mi se s puta. 1335 01:25:39,125 --> 01:25:40,125 - Ne. - Preselit ću se. 1336 01:25:40,208 --> 01:25:41,792 - Preselit ću se. - Ne, nemoj to učiniti. 1337 01:25:41,875 --> 01:25:43,042 - Oprezno. - Nemoj to raditi. 1338 01:25:43,125 --> 01:25:45,667 Ne češi. To dodatno plaćam. 1339 01:25:46,333 --> 01:25:48,875 [Lynette] Ne čini to. Nemoj to jebeno raditi. 1340 01:25:48,958 --> 01:25:51,958 Prestani me jebeno dirati! Misliš da me jebeno možeš kupiti? 1341 01:25:52,042 --> 01:25:54,292 Misliš da sam jebeno smeće? To misliš? 1342 01:25:54,375 --> 01:25:57,125 Misliš zato što imaš novca, možeš me kupiti. 1343 01:25:57,208 --> 01:25:59,375 - Isuse! - Nećeš me jebeno dirati! 1344 01:25:59,458 --> 01:26:01,792 - Razumiješ li to? - O moj Bože! Ti si jebeno luda. 1345 01:26:01,875 --> 01:26:03,958 [režanje] Lud? Jebeno lud? 1346 01:26:04,042 --> 01:26:05,458 Želiš vidjeti jebeno ludo? 1347 01:26:05,542 --> 01:26:07,792 Jebeno me dotakni! Ne diraj me jebote! 1348 01:26:08,500 --> 01:26:10,417 [glas blijedi] Ne diraj me jebote! 1349 01:26:10,500 --> 01:26:13,500 - [svira disonantna glazba] - [nečujan dijalog] 1350 01:26:21,125 --> 01:26:24,125 - [nastavlja se disonantna glazba] - [nečujan dijalog] 1351 01:26:36,875 --> 01:26:39,708 [Tommy] Nisi bio baš dijete, ipak, jesi li? 1352 01:26:40,625 --> 01:26:43,125 [teško disanje] 1353 01:26:53,500 --> 01:26:55,250 [Blake] Pst. 1354 01:27:00,667 --> 01:27:02,000 Nema žurbe. 1355 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 Da? 1356 01:27:05,833 --> 01:27:08,833 [svira mračna glazba] 1357 01:27:29,750 --> 01:27:32,500 [Lynette] Ne želim ići gore s njim, Tommy. 1358 01:27:36,333 --> 01:27:39,125 [Tommy] Skini haljinu. hajde 1359 01:27:42,292 --> 01:27:44,542 - [viče] - [Blake se smije] 1360 01:27:44,625 --> 01:27:47,250 - Odmakni se. - U redu. Imaš svoj novac. 1361 01:27:47,333 --> 01:27:48,417 Ššš 1362 01:27:49,000 --> 01:27:50,000 smiri se 1363 01:27:50,042 --> 01:27:51,167 Ne! 1364 01:27:51,667 --> 01:27:55,458 [Blake glasno stenje] Jebi ga! Jebena kučka! 1365 01:27:55,542 --> 01:27:56,667 [Lynette] Kenny? 1366 01:27:57,500 --> 01:28:00,417 - Kenny? - [prijeteća glazbena zgrada] 1367 01:28:01,167 --> 01:28:02,542 Kenny! 1368 01:28:03,625 --> 01:28:05,625 [brujanje tehno glazbe] 1369 01:28:07,542 --> 01:28:08,542 Kenny? 1370 01:28:09,333 --> 01:28:10,333 Kenny? 1371 01:28:11,292 --> 01:28:12,292 Kenny? 1372 01:28:15,000 --> 01:28:16,083 gdje si 1373 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 [žena] Koji kurac? 1374 01:28:19,875 --> 01:28:21,542 [žena] Je li to staklo? Je li… 1375 01:28:22,125 --> 01:28:23,208 Koji kurac… 1376 01:28:23,292 --> 01:28:25,625 - Gdje je moj brat? - [čovjek] Spusti čašu. 1377 01:28:25,708 --> 01:28:28,250 Jebeno me napala! Ukrala mi je jebeni novac! 1378 01:28:28,333 --> 01:28:29,542 [čovjek] Opusti se. jebote... 1379 01:28:30,208 --> 01:28:32,208 Ne diraj me jebote! 1380 01:28:32,292 --> 01:28:35,375 - Uhvati je. - Ne diraj me jebote! 1381 01:28:35,458 --> 01:28:38,083 - [čovjek] Spusti to, kučko. - [svi galame] 1382 01:28:39,333 --> 01:28:41,333 [čovjek] Drži je dolje, čovječe! Držite je dolje! 1383 01:28:41,417 --> 01:28:43,208 - [Ken] Lyn! - Kenny! 1384 01:28:43,292 --> 01:28:45,625 Lyn! Ostavi moju sestru na miru! 1385 01:28:45,708 --> 01:28:48,542 [žena] Netko se jebe zaustavi ovu psiho kuju! 1386 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 - [staklo se razbija] - [žena vrišti] 1387 01:28:50,792 --> 01:28:51,958 [Lynette stenje] 1388 01:28:56,125 --> 01:28:58,833 - Žao mi je. - [Ken] Jesi li... Jesi li dobro? 1389 01:28:58,917 --> 01:29:00,625 [Lynette] Dobro sam. dobro sam 1390 01:29:01,542 --> 01:29:02,625 žao mi je 1391 01:29:07,125 --> 01:29:08,792 hej oprosti 1392 01:29:09,333 --> 01:29:11,250 [žena] Koji kurac, čovječe? 1393 01:29:15,583 --> 01:29:17,417 [Blake] Odjebi iz moje kuće. 1394 01:29:31,125 --> 01:29:33,792 Imam novac, dušo. Dobio sam novac. 1395 01:29:35,875 --> 01:29:37,708 Idemo kući. 1396 01:29:38,958 --> 01:29:40,875 [Lynette] Idemo kući. U redu. 1397 01:29:40,958 --> 01:29:41,958 U redu. 1398 01:29:44,750 --> 01:29:47,750 [svira mirna glazba] 1399 01:30:13,917 --> 01:30:16,958 [nastavlja se mirna glazba] 1400 01:30:47,083 --> 01:30:48,583 [glazba nestaje] 1401 01:31:12,917 --> 01:31:15,333 Sada je gotovo. Naspavaj se, Ken. 1402 01:31:37,875 --> 01:31:39,083 [Doreen] Laku noć? 1403 01:31:39,875 --> 01:31:42,583 - Dobro se brineš za svog brata? - [Lynette se smije] 1404 01:31:45,458 --> 01:31:49,917 [Lynette] Da. proveo sam noć dobivajući novac koji si uprskao na autu. 1405 01:31:50,000 --> 01:31:51,583 Svih 25 000 dolara. 1406 01:31:52,625 --> 01:31:54,333 I ponestalo nam je vremena. 1407 01:31:54,417 --> 01:31:57,375 Zato, molim vas, obucite se. 1408 01:31:58,167 --> 01:32:00,167 I pođi sa mnom da potpišemo zajam. 1409 01:32:00,708 --> 01:32:01,958 [tiho] Molim te. 1410 01:32:05,875 --> 01:32:07,875 [voda teče] 1411 01:32:12,167 --> 01:32:13,167 [Doreen] Budi miran. 1412 01:32:17,875 --> 01:32:19,958 Čak je i tvoj tata mrzio ovu kuću. 1413 01:32:22,042 --> 01:32:24,292 Ovo nije neko čarobno mjesto, dušo. 1414 01:32:24,375 --> 01:32:26,250 To je sve što smo si mogli priuštiti. 1415 01:32:30,917 --> 01:32:32,167 [Lynette se trže] 1416 01:32:32,667 --> 01:32:34,125 [Doreen] Budi mirna. 1417 01:32:36,583 --> 01:32:38,167 U redu, taj je gotov. 1418 01:32:41,667 --> 01:32:42,667 Ako ne… 1419 01:32:44,625 --> 01:32:48,083 Ako to ne učinimo sada, izgubit ćemo kuću. 1420 01:32:48,625 --> 01:32:49,667 U redu? 1421 01:32:50,375 --> 01:32:53,833 - Pa te molim. - Dušo, nisam... preumoran sam. 1422 01:32:53,917 --> 01:32:56,292 - Neću voditi ovaj razgovor. - Preklinjem te. 1423 01:32:56,375 --> 01:32:59,917 - Oboje smo umorni, u redu? - Lynette, znam da to ne želiš čuti. 1424 01:33:00,000 --> 01:33:03,042 Ali ja ne želim taj kredit, i ne želim ovu kuću. 1425 01:33:03,667 --> 01:33:05,583 - Nemoj. - Molim te, preklinjem te. 1426 01:33:06,125 --> 01:33:09,333 - Mrzim ovu kuću. Htjela bih ga spaliti. - Preklinjem te. Molim. 1427 01:33:10,833 --> 01:33:12,500 [Doreen] To bih ja učinila. 1428 01:33:13,667 --> 01:33:15,042 Previše uspomena. 1429 01:33:16,750 --> 01:33:19,583 Nikad nisi bio ozbiljan o kupnji, jesi li? 1430 01:33:21,917 --> 01:33:24,083 Sve ovo vrijeme si me gledao... 1431 01:33:24,708 --> 01:33:26,000 Gledao si me… 1432 01:33:26,083 --> 01:33:27,292 [jecanje] 1433 01:33:28,833 --> 01:33:31,083 Gledao si me kako radim i ono što sam učinio, 1434 01:33:31,167 --> 01:33:33,083 a ti i dalje, nisi rekao ništa. 1435 01:33:33,833 --> 01:33:35,750 Pokušao sam ti reći. Ne biste čuli. 1436 01:33:35,833 --> 01:33:38,292 Ne, nisi. Kupio si auto umjesto da mi kažeš. 1437 01:33:38,375 --> 01:33:41,167 Jer ne mogu dopustiti da vrištiš i izluđuje me. 1438 01:33:41,250 --> 01:33:43,417 nisam! Kako to misliš, vrištati? 1439 01:33:43,500 --> 01:33:46,167 [tiho] Nisam više ta osoba. Ja nisam ta osoba. 1440 01:33:46,250 --> 01:33:47,667 Ja to više ne radim. 1441 01:33:47,750 --> 01:33:50,500 - [Doreen] Znaš što? ja sam… - Ja to ne radim. nisam… 1442 01:33:50,583 --> 01:33:53,375 [Doreen] Berem staklo iz tvojih leđa odmah. 1443 01:34:01,208 --> 01:34:03,917 Samo ne želiš živjeti sa mnom, to je ono što je. 1444 01:34:04,417 --> 01:34:06,417 [svira gorko-slatka glazba] 1445 01:34:07,500 --> 01:34:09,833 Ne želiš živjeti sa mnom, zar ne? 1446 01:34:13,458 --> 01:34:14,500 Oh, Isuse. 1447 01:34:15,542 --> 01:34:16,625 [tiho] Ne znaš. 1448 01:34:18,292 --> 01:34:19,500 Ti... [duboko udahne] 1449 01:34:20,625 --> 01:34:22,625 u redu U redu, znaš što? 1450 01:34:22,708 --> 01:34:24,083 znaš što u redu je 1451 01:34:24,167 --> 01:34:26,917 Uzmi neki usrani stan. Idi i učini to. 1452 01:34:27,000 --> 01:34:29,292 - Kenny će poći sa mnom. - Kenny neće ići. 1453 01:34:29,375 --> 01:34:31,583 - On te se boji. - Da, jest. Kenny me voli. 1454 01:34:31,667 --> 01:34:33,750 Naravno da te voli, ali on te se boji. 1455 01:34:33,833 --> 01:34:36,875 Kenny me treba. On to zna Nikada ga ne bih povrijedila. 1456 01:34:36,958 --> 01:34:40,375 Je li tako? Pa gdje si ga odveo večeras? 1457 01:34:45,500 --> 01:34:47,208 Ja sam njegova majka, Lynette. 1458 01:34:48,083 --> 01:34:52,125 Brinuo sam se o njegovom Kennyju cijeli život od prije tvog rođenja. 1459 01:34:53,500 --> 01:34:55,500 Pa, znaš što? Borit ću se s tobom za njega. 1460 01:34:55,583 --> 01:34:56,583 [smijeh] 1461 01:34:58,000 --> 01:34:59,958 Je li to šala? šališ se 1462 01:35:00,042 --> 01:35:03,250 I što ćeš ti reći? Da si se pokušao ubiti? 1463 01:35:03,750 --> 01:35:05,750 Da spavaš s muškarcima za novac? 1464 01:35:06,708 --> 01:35:09,917 Ti... postaješ nasilan, da ne možeš zadržati posao? 1465 01:35:10,000 --> 01:35:13,375 Ti bi jebeno volio to, zar ne bi Svidjelo bi ti se. 1466 01:35:14,208 --> 01:35:16,708 Rekao bi im imaš sjebanu kćer. 1467 01:35:16,792 --> 01:35:20,417 Znaš, potpuno si zaboravio na Kennyja 1468 01:35:20,500 --> 01:35:23,000 kad si pobjegla i doselila se k Tommyju. 1469 01:35:23,083 --> 01:35:26,333 I tada mi je bilo dobro biti njegova mama, zar ne? Tada si bio sretan zbog toga. 1470 01:35:26,417 --> 01:35:28,000 Da se nisi usudio! Samo sam bio… 1471 01:35:28,083 --> 01:35:31,125 Imao sam 16 godina! Pokušavao sam biti s nekim tko me stvarno volio. 1472 01:35:31,208 --> 01:35:34,250 - Kako ti je to uspjelo? - Nije išlo jer nisam mogao... 1473 01:35:34,333 --> 01:35:36,167 [lomi se glas] Nisam mogao... 1474 01:35:37,500 --> 01:35:39,667 [tiho plače] Nisam... Ja ne... 1475 01:35:49,875 --> 01:35:53,375 Ne misliš... Misliš da ne znam... 1476 01:36:00,417 --> 01:36:02,417 Misliš da ne znam tko sam? 1477 01:36:04,125 --> 01:36:05,833 Nemaš pojma. 1478 01:36:16,708 --> 01:36:18,167 [tiho] Gdje si bio? 1479 01:36:22,500 --> 01:36:23,625 gdje si bila 1480 01:36:26,750 --> 01:36:28,583 [plače] Trebao sam te kad je... 1481 01:36:33,500 --> 01:36:34,792 Trebao si da… 1482 01:36:36,875 --> 01:36:38,625 Samo sam trebao svoju mamu. 1483 01:36:43,250 --> 01:36:44,792 [Doreen] Ne mogu te spasiti. 1484 01:36:45,875 --> 01:36:48,500 Ne mogu ti pomoći, pa… 1485 01:36:48,583 --> 01:36:49,583 sranje 1486 01:36:53,333 --> 01:36:56,167 Možeš me nastaviti kriviti, ali sada si odrasla žena. 1487 01:36:57,458 --> 01:36:59,750 Želiš me kriviti? Samo naprijed. 1488 01:36:59,833 --> 01:37:02,833 [introspektivna reprodukcija glazbe] 1489 01:37:04,708 --> 01:37:07,375 Ti si poput te stvari na dnu WC školjke. 1490 01:37:07,458 --> 01:37:10,083 Ti samo, kao, povući sve sa sobom. 1491 01:37:16,792 --> 01:37:18,625 Ne mogu više ovako. 1492 01:37:20,625 --> 01:37:24,125 Kovao sam planove s Monom. Kenny i ja selimo se tamo sljedeći tjedan. 1493 01:37:31,167 --> 01:37:32,167 Da. 1494 01:37:39,292 --> 01:37:41,292 [introspektivna glazba se nastavlja] 1495 01:38:24,042 --> 01:38:26,917 [automobili prolaze vani] 1496 01:38:34,000 --> 01:38:35,708 [cvrkut ptica] 1497 01:38:46,417 --> 01:38:48,042 [telefon vibrira] 1498 01:38:53,667 --> 01:38:55,500 [na telefonu] Hej, Lynette. David je. 1499 01:38:55,583 --> 01:38:57,708 Tako mi je žao. 1500 01:38:57,792 --> 01:38:59,333 Predomislio sam se. 1501 01:38:59,417 --> 01:39:01,917 Prihvatio sam veću ponudu od drugog kupca. 1502 01:39:02,000 --> 01:39:03,708 Dao sam tvojoj obitelji svu priliku... 1503 01:40:03,500 --> 01:40:06,500 [mirna glazba svira] 1504 01:40:27,750 --> 01:40:29,792 - [Ken] Hej. - Bok. 1505 01:40:32,250 --> 01:40:34,542 [tiho] Kenny, Moram otići na neko vrijeme. 1506 01:40:36,208 --> 01:40:40,333 Vratit ću se i posjetiti te čim budem mogao, u redu? obećajem. 1507 01:40:47,667 --> 01:40:50,042 [Ken] Volim te. 1508 01:40:50,125 --> 01:40:51,875 [nježno] Stvarno te volim. 1509 01:40:53,875 --> 01:40:58,792 Mislit ću na tebe svake sekunde. Voljet ću te svaku minutu svakog dana. 1510 01:40:58,875 --> 01:40:59,875 U redu? 1511 01:41:03,875 --> 01:41:07,375 Ti si moja mala sestra. 1512 01:41:07,875 --> 01:41:11,417 I uvijek ću biti tvoj veliki brat. 1513 01:41:11,917 --> 01:41:15,375 - Da. - I uvijek ću te štititi. 1514 01:41:15,875 --> 01:41:17,083 Da, hoćeš. 1515 01:41:19,208 --> 01:41:20,208 [Ken] U redu. 1516 01:41:20,958 --> 01:41:22,875 Sad ću morati u krevet. 1517 01:41:23,583 --> 01:41:25,000 Moraš u krevet? 1518 01:41:25,750 --> 01:41:28,375 - Moram u krevet. - U redu. 1519 01:41:40,833 --> 01:41:42,583 [tiho se smije] 1520 01:41:53,458 --> 01:41:55,458 [izdahne] 1521 01:41:56,750 --> 01:41:59,750 - [tiha glazba se nastavlja] - [črkanje olovkom] 1522 01:42:01,292 --> 01:42:03,292 [šuškanje papira] 1523 01:42:13,417 --> 01:42:14,417 [Lynette] Mama. 1524 01:42:15,167 --> 01:42:17,292 Pitao si me što sam radio sinoć. 1525 01:42:21,625 --> 01:42:22,875 Borio sam se. 1526 01:42:24,458 --> 01:42:26,167 Borio sam se za ovu obitelj. 1527 01:42:27,208 --> 01:42:29,083 Jedini način koji znam kako. 1528 01:42:33,375 --> 01:42:36,000 Ali pretpostavljam da ste rekli što sam trebao čuti. 1529 01:42:36,500 --> 01:42:39,000 Dakle… hvala. 1530 01:42:41,958 --> 01:42:45,250 I sada se trebam boriti za sebe. 1531 01:42:49,375 --> 01:42:50,792 Čuvaj Kennyja. 1532 01:42:51,458 --> 01:42:52,750 On treba svoju mamu. 1533 01:42:57,000 --> 01:42:59,792 Možda je ovo naša prilika da to ispravimo. 1534 01:43:01,958 --> 01:43:02,958 Lyn. 1535 01:43:03,667 --> 01:43:06,667 [svira glazba puna nade] 1536 01:43:28,667 --> 01:43:30,667 [glazba se stišava] 1537 01:43:59,958 --> 01:44:02,958 [svira "Come Back" Sharon Van Etten] 1538 01:44:06,083 --> 01:44:09,583 ♪ Zidne oči ♪ 1539 01:44:12,125 --> 01:44:18,250 ♪ Činilo mi se da je strop previsok ♪ 1540 01:44:19,792 --> 01:44:25,875 ♪ Noći su padale niz nebo ♪ 1541 01:44:27,417 --> 01:44:33,667 ♪ Nije bilo pogleda u oči ♪ 1542 01:44:34,792 --> 01:44:41,125 ♪ Suptilni trenuci prošlosti ♪ 1543 01:44:42,708 --> 01:44:49,583 ♪ Kakvo čudesno vrijeme ♪ 1544 01:44:51,625 --> 01:44:55,542 ♪ Vrati se ♪ 1545 01:45:01,500 --> 01:45:07,542 ♪ Progutano preko pozornice ♪ 1546 01:45:09,208 --> 01:45:14,958 ♪ Pretvaranje u bijes ♪ 1547 01:45:16,833 --> 01:45:22,042 ♪ Pitam se što je natjeralo godine ♪ 1548 01:45:22,125 --> 01:45:25,750 ♪ Prema sutra ♪ 1549 01:45:29,583 --> 01:45:34,542 ♪ Vrati se ♪ 1550 01:45:37,167 --> 01:45:44,125 ♪ Vrati se ♪ 1551 01:45:44,917 --> 01:45:48,542 ♪ Bio sam divlji i nesiguran ♪ 1552 01:45:48,625 --> 01:45:52,583 ♪ I gola i čista ♪ 1553 01:45:52,667 --> 01:45:57,333 ♪ Vrati se ♪ 1554 01:46:02,208 --> 01:46:08,792 ♪ Pretvara se u moj um ♪ 1555 01:46:09,333 --> 01:46:16,250 ♪ Skakanje na kratko vrijeme ♪ 1556 01:46:16,792 --> 01:46:21,083 ♪ Vrati se ♪ 1557 01:46:22,417 --> 01:46:29,208 ♪ Vrati se ♪ 1558 01:46:30,625 --> 01:46:34,208 ♪ Trenuci vjere ♪ 1559 01:46:34,292 --> 01:46:37,167 ♪ Kasnim ♪ 1560 01:46:37,250 --> 01:46:42,875 ♪ Vrati se ♪ 1561 01:46:46,792 --> 01:46:53,750 ♪ Ili je ikoga briga? ♪ 1562 01:46:55,083 --> 01:47:01,125 ♪ Zloslutno stanje ♪ 1563 01:47:01,208 --> 01:47:05,292 ♪ Vrati se ♪ 1564 01:47:06,708 --> 01:47:13,667 ♪ Vrati se ♪ 1565 01:47:14,875 --> 01:47:17,667 ♪ Ljubav prema susjedima ♪ 1566 01:47:17,750 --> 01:47:21,458 ♪ Neće ostati u kući ♪ 1567 01:47:21,542 --> 01:47:27,208 ♪ Vrati se ♪ 1568 01:47:30,500 --> 01:47:33,167 ♪ Vrati se ♪ 1569 01:47:33,792 --> 01:47:36,667 ♪ Trenuci vatre ♪ 1570 01:47:36,750 --> 01:47:43,708 ♪ Može upaliti auto kod kuće ♪ 1571 01:47:45,000 --> 01:47:46,375 [pjesma blijedi]