1
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
2
00:01:01,603 --> 00:01:04,564
എന്നാൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
3
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
ഇതുപോലെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4
00:01:09,652 --> 00:01:10,695
ഞാനും.
5
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
നമുക്ക് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കണോ?
6
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
7
00:02:06,668 --> 00:02:11,339
എപ്പിസോഡ് 4: അത് പ്രണയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നിരുന്നാലും,
8
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
{\an8}-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
9
00:02:21,307 --> 00:02:23,601
{\an8}ഹെയർ ഡ്രയർ എവിടെയാണ്?
10
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
{\an8}-നല്ലത്.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
11
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
{\an8}ഹേയ്, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
12
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
{\an8}എനിക്ക് മദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
13
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
{\an8}ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
14
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
{\an8}-അങ്ങനെ--
-അതൊരു തെറ്റായിരുന്നോ?
15
00:02:42,495 --> 00:02:43,621
{\an8}എന്ത്?
16
00:02:47,834 --> 00:02:51,296
അതെ. സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
17
00:02:52,422 --> 00:02:55,216
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാറാൻ ഒന്നുമില്ല.
18
00:02:56,050 --> 00:02:57,135
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
19
00:02:57,635 --> 00:02:58,720
ഞാൻ പോകുന്നു.
20
00:02:59,304 --> 00:03:02,515
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
21
00:03:07,228 --> 00:03:10,148
ഡാർ ഇറ്റ്! എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം!
22
00:03:10,899 --> 00:03:13,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനായിരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
23
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
അത് എൻ്റേതാണോ?
24
00:03:25,246 --> 00:03:28,041
അതെ. ഞാൻ അത് കഴുകി.
25
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
26
00:03:32,295 --> 00:03:33,838
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ കളയുക.
27
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
ശരിയാണ്.
ഞാൻ പുറത്ത് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
28
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
പുറത്തോ?
29
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
ഞാൻ തന്നെ.
30
00:03:41,638 --> 00:03:44,849
ഓ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
31
00:03:45,516 --> 00:03:47,560
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങണം.
32
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
മുന്നോട്ടുപോകുക.
33
00:03:54,192 --> 00:03:55,777
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തുടർന്നും കാണണം.
34
00:03:57,820 --> 00:03:58,696
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
35
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
ഇതാണ്.
36
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
37
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?
38
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു
39
00:04:07,872 --> 00:04:10,917
ചിലപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക
40
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
ഡേറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ?
41
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
42
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
ആലോചിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
43
00:04:18,216 --> 00:04:22,178
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും. ആശുപത്രിയിൽ പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ. ശരി?
44
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
ശരി.
45
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ?
46
00:05:06,723 --> 00:05:09,684
-എനിക്ക് അതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല.
-എന്ത്?
47
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്കായി.
48
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അതു സംഭവിച്ചില്ല.
49
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
ഇല്ലെങ്കിലോ?
50
00:05:23,156 --> 00:05:27,035
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
51
00:05:27,118 --> 00:05:28,494
പിന്നെ എന്ത്?
52
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ...
- എൻ്റെ കാമുകിയാകുക.
53
00:05:39,255 --> 00:05:42,300
ഹേയ്! നിങ്ങൾ…
54
00:05:44,260 --> 00:05:48,681
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരുമിച്ച്? നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
55
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
56
00:05:53,644 --> 00:05:56,189
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
57
00:05:56,272 --> 00:05:59,692
കൂടാതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇത്രയും ചെറിയ വകുപ്പിനുള്ളിൽ.
58
00:05:59,776 --> 00:06:01,235
അഭ്യൂഹങ്ങൾ വളരെ വേഗം പടരും.
59
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
ഇത് ശരിക്കും പ്രകോപിപ്പിക്കും.
60
00:06:07,617 --> 00:06:08,701
എല്ലാം ശരി.
61
00:06:09,827 --> 00:06:13,164
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ പരിപാലിക്കും.
62
00:06:13,748 --> 00:06:17,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഹേയ്!
63
00:06:21,506 --> 00:06:24,383
ഇന്നലെ രാത്രി സോളിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?
64
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
എനിക്കറിയില്ല.
65
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
ജീസ്!
66
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ!
67
00:06:32,308 --> 00:06:34,477
അവൻ ആരാണ്? അതാണോ…
68
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
69
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
70
00:06:42,068 --> 00:06:44,946
അവൾ ആരെയാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
71
00:06:45,029 --> 00:06:46,405
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
72
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?
73
00:06:51,160 --> 00:06:54,497
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
സോൾ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയായി പോകുന്നു.
74
00:06:54,997 --> 00:06:58,084
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടില്ല. അത് വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി.
75
00:06:59,085 --> 00:07:00,128
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
76
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
സിയോ ജി-വാൻ.
77
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
ജി-വാൻ. ജി-വാൻ!
78
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
79
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
നന്നായി. സംസാരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
80
00:07:26,571 --> 00:07:29,365
വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണോ? അതോ നിങ്ങളുടെ കാമുകനോ?
81
00:07:30,116 --> 00:07:31,659
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
82
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
83
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
ശരിയാണ്. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
84
00:07:35,955 --> 00:07:38,624
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം?
വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേദിവസം?
85
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ ആരെയാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
86
00:07:41,586 --> 00:07:43,087
ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.
87
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
88
00:07:45,840 --> 00:07:48,759
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടത്...
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
89
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
90
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
എന്തുപോലെ?
91
00:08:09,614 --> 00:08:13,159
ഇത് ശരിക്കും വ്യാപ്തിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.
92
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
നന്ദി.
93
00:08:41,312 --> 00:08:42,647
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലാസ് ഏതാണ്?
94
00:08:43,564 --> 00:08:46,234
മനുഷ്യ ശരീരഘടന. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
95
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
ആ ക്ലാസ്സിൽ എനിക്ക് എ കിട്ടി.
96
00:08:48,986 --> 00:08:50,321
-ശരിക്കും?
-അതെ.
97
00:08:50,404 --> 00:08:53,282
-എങ്കിൽ എന്നെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്യും?
98
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യണം?
99
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
ജീസ്…
100
00:09:06,963 --> 00:09:09,924
വഴിയിൽ…
101
00:09:11,884 --> 00:09:13,010
നന്നായി…
102
00:09:14,136 --> 00:09:18,349
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
103
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
എല്ലാം ശരി.
104
00:09:23,980 --> 00:09:25,189
-ശരി.
-ശരി.
105
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
ഒപ്പം…
106
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
നന്നായി…
107
00:09:31,112 --> 00:09:32,446
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
108
00:09:34,282 --> 00:09:38,494
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രോഗങ്ങളോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
109
00:09:41,831 --> 00:09:42,790
നീ?
110
00:09:45,960 --> 00:09:48,212
ചിരിക്കരുത്! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
111
00:09:49,589 --> 00:09:51,507
എനിക്കില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
112
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
ശരി.
113
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സമയമുണ്ടോ?
114
00:10:00,266 --> 00:10:02,893
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
115
00:10:02,977 --> 00:10:05,396
അല്ല, നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച കാണണോ?
116
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
അടുത്ത ദിവസം വിശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?
117
00:10:10,359 --> 00:10:13,779
ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
118
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്? ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.
119
00:10:52,985 --> 00:10:54,487
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
120
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
അവനോട് വരരുതെന്ന് എനിക്ക് പറയണം.
121
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ഹേയ്.
122
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
മദ്യത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
123
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.
124
00:11:32,024 --> 00:11:33,317
അത് രസകരമായിരിക്കും.
125
00:11:34,443 --> 00:11:36,737
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് കുടിച്ചു.
126
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
എനിക്ക് ഇത് ശാന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
127
00:11:41,158 --> 00:11:42,827
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.
128
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
129
00:11:45,830 --> 00:11:48,040
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചില്ല.
130
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?
131
00:11:51,293 --> 00:11:54,755
നമ്മൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
മനുഷ്യ ശരീരഘടന ഒരുമിച്ച്?
132
00:11:56,340 --> 00:11:57,925
ഓ, ശരിയാണ്.
133
00:11:59,301 --> 00:12:00,845
ശരിയാണ്. മനുഷ്യ ശരീരഘടന.
134
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
അതെ. നമ്മൾ പഠിക്കണം.
135
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
ചിരി നിർത്തൂ.
136
00:12:14,233 --> 00:12:15,317
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
137
00:12:25,578 --> 00:12:28,330
ജേ-ഇയോൺ എല്ലാത്തിലും വളരെ സുഗമമാണ്.
138
00:12:28,831 --> 00:12:32,626
ഇത് എല്ലാം പോലെയാണ്
അവനിലേക്ക് സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു.
139
00:12:33,210 --> 00:12:34,712
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
140
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
141
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
അതെ.
142
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
മനോഹരമാണ്.
143
00:12:46,599 --> 00:12:50,227
അത് കൂടുതൽ സുന്ദരമായിരിക്കും
രാവിലെ സൂര്യപ്രകാശത്തോടൊപ്പം.
144
00:13:03,365 --> 00:13:05,534
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
145
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കിട്ടി.
146
00:13:18,547 --> 00:13:19,757
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
147
00:13:24,970 --> 00:13:26,555
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
148
00:13:29,183 --> 00:13:30,559
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തു.
149
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
150
00:13:40,694 --> 00:13:44,657
കാരണം നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
151
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
എന്നാൽ…
152
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോളുണ്ട്.
153
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
എവിടെ?
154
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
ഇവിടെ.
155
00:14:23,946 --> 00:14:25,155
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
156
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
157
00:14:33,080 --> 00:14:35,875
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,
ഈ നിമിഷത്തിലും.
158
00:14:37,918 --> 00:14:39,420
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.
159
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
ആ ഒരു ലളിതമായ കാരണം
160
00:15:04,028 --> 00:15:06,488
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും വീണ്ടും കുഴിച്ചുമൂടുന്നു.
161
00:15:12,119 --> 00:15:15,706
ആ പച്ചകുത്തിയപ്പോൾ വേദനിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് പിന്നിൽ?
162
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
തീർച്ചയായും, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
163
00:15:21,587 --> 00:15:23,213
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
164
00:15:25,174 --> 00:15:26,842
ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.
165
00:15:31,263 --> 00:15:33,057
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
166
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
എവിടെ?
167
00:15:39,688 --> 00:15:41,065
ഇവിടെ ചുറ്റും.
168
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
മറ്റൊരു ചിത്രശലഭം?
169
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
അതെ.
170
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
ധാരാളം കറുത്ത പാടുകളുള്ള ഒരു ചിത്രശലഭം
അതിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ.
171
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
പേര് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
172
00:15:54,078 --> 00:15:57,623
തായ്വാനീസ് ബ്ലാക്ക്-സ്റ്റാർ ഹെയർ സ്ട്രീക്ക് ബട്ടർഫ്ലൈ.
173
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
തായ്വാൻ…
174
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
അത് ശരിക്കും നീളമുള്ള പേരാണ്.
175
00:16:07,675 --> 00:16:10,010
അവർ ഇലകൾക്ക് പകരം പൂക്കൾ കഴിക്കുന്നു
176
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
അവ കാറ്റർപില്ലറുകൾ ആകുമ്പോൾ.
177
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
ഇത് അദ്വിതീയമാണ്, അല്ലേ?
178
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
അതെ.
179
00:16:18,936 --> 00:16:22,314
അന്ന് മുതൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാറിയിരിക്കുന്നു.
180
00:16:23,107 --> 00:16:26,360
ജേ-ഇയോൺ പതുക്കെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു.
181
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
കഴുകുക.
182
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങുകയാണ്
വകുപ്പ് ഓഫീസിൽ.
183
00:16:43,961 --> 00:16:46,880
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ? നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?
184
00:16:46,964 --> 00:16:49,925
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജോലി ചെയ്യില്ല. കുറച്ചു നേരം മാത്രം.
185
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
186
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
എന്തുകൊണ്ട്?
187
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കുക.
188
00:17:03,355 --> 00:17:05,399
- ഞാൻ എന്തിനാണ്?
-എന്ത്?
189
00:17:07,192 --> 00:17:08,569
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ.
190
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
എല്ലാം ശരി?
191
00:17:12,114 --> 00:17:13,240
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
192
00:17:15,492 --> 00:17:16,994
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
193
00:17:23,459 --> 00:17:26,879
ജെയ്-ഇയോൺ, ആ സൺകാച്ചർ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഉണ്ടാക്കിയത്?
194
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
പൂമ്പാറ്റയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒന്ന്.
195
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
ഓ, അത്?
196
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
ഞാനത് ഒരാൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
197
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
അത് വളരെ മോശമാണ്. എനിക്കത് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതു തീർന്നപ്പോൾ.
198
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
-ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് പറയാമോ?
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
199
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക
സെറാമിക്സ്, ഗ്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.
200
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
ജെയ്-ഇയോൺ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
201
00:17:44,813 --> 00:17:46,607
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
202
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
ഡാർ ഇറ്റ്! നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമയമാണ്.
203
00:17:49,443 --> 00:17:52,738
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ദയവായി പോകൂ.
204
00:17:53,489 --> 00:17:56,075
- സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുകടക്കുക.
-ശരി.
205
00:17:56,158 --> 00:17:58,160
-ബൈ.
-ബൈ.
206
00:18:01,205 --> 00:18:04,333
അവൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
പക്ഷെ അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
207
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരിക്കണം.
208
00:18:23,852 --> 00:18:25,896
- നല്ല മഴ പെയ്യുന്നു.
-അതാണ്.
209
00:18:35,280 --> 00:18:37,741
-അത് ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം!
210
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
ജോലി നിർത്തുക. നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
211
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
-ഇതിനകം?
-അതെ.
212
00:18:43,539 --> 00:18:45,916
-ഇതിനകം?
-അതെ. എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
213
00:18:54,424 --> 00:18:58,679
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
രാത്രിയിൽ, പക്ഷേ...
214
00:19:00,222 --> 00:19:01,932
നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുകയാണോ?
215
00:19:02,015 --> 00:19:05,185
അതെ. നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വരുമ്പോൾ.
216
00:19:06,019 --> 00:19:07,020
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
217
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
നിങ്ങൾ വീട്ടുജോലിയിൽ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
218
00:19:10,774 --> 00:19:12,484
നീയും അലക്കുമോ?
219
00:19:13,277 --> 00:19:15,237
- ഞാൻ വേണോ?
-അതെ.
220
00:19:15,320 --> 00:19:19,408
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
-ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
221
00:19:19,491 --> 00:19:23,078
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നവരാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ തോന്നി.
222
00:19:23,787 --> 00:19:25,372
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
223
00:19:27,583 --> 00:19:30,502
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
224
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.
225
00:19:40,053 --> 00:19:41,054
അത് എന്തായിരുന്നു?
226
00:19:43,265 --> 00:19:46,602
ഇത് കഴിക്കുമ്പോൾ നാവ് മരവിക്കുന്നു.
227
00:19:47,394 --> 00:19:48,604
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം ചുംബിച്ചു.
228
00:19:48,687 --> 00:19:51,773
ജേ-ഇയോൺ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
229
00:19:51,857 --> 00:19:53,233
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
230
00:19:53,317 --> 00:19:54,526
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.
-ശരി.
231
00:19:56,195 --> 00:19:57,362
ഇവിടെ.
232
00:20:01,658 --> 00:20:05,329
നിങ്ങളുടെ നാവ് മരവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇത് നല്ലതാണ്, എങ്കിലും.
233
00:20:05,829 --> 00:20:06,955
-ശരിക്കും?
-അതെ.
234
00:20:13,170 --> 00:20:14,254
കഴിച്ചാൽ മതി.
235
00:20:19,509 --> 00:20:21,678
-അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-അതെ. ഇന്ന് അത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.
236
00:20:43,825 --> 00:20:47,079
അവൻ ചൂടാണോ തണുപ്പാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല,
237
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
ഗുരുതരമോ തമാശയോ.
238
00:21:05,305 --> 00:21:07,099
അസൈൻമെൻ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
239
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
ഇല്ല.
240
00:21:10,060 --> 00:21:11,687
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങുക.
241
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
242
00:21:30,414 --> 00:21:33,333
ജെ-ഇയോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ
അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല, പക്ഷേ…
243
00:21:44,469 --> 00:21:46,555
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ അനുയോജ്യരാണ്.
244
00:21:52,561 --> 00:21:54,604
അങ്ങനെ തിരശ്ചീന കമാനം
245
00:21:54,688 --> 00:21:56,690
മുന്നിൽ നിന്ന് മികച്ചത് കാണാൻ കഴിയും.
246
00:21:56,773 --> 00:21:59,901
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
247
00:22:00,777 --> 00:22:03,488
ഇതാണോ തിരശ്ചീന കമാനം?
248
00:22:04,072 --> 00:22:05,032
അതെ.
249
00:22:05,782 --> 00:22:08,452
ഇതാണ് മധ്യരേഖാ കമാനം.
250
00:22:09,494 --> 00:22:12,331
-അതെ.
- ഇത് ലാറ്ററൽ രേഖാംശ കമാനമാണ്.
251
00:22:13,373 --> 00:22:14,291
ശരിയാണ്.
252
00:22:16,877 --> 00:22:19,379
- ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
-നിർത്തുക. ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
253
00:22:19,463 --> 00:22:20,672
നിർത്തുക.
254
00:22:20,756 --> 00:22:22,674
ഞാനിപ്പോൾ പഠിക്കുകയാണ്.
255
00:22:24,051 --> 00:22:25,093
ഇതെന്തുപറ്റി?
256
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
ഹേയ്, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
257
00:22:34,811 --> 00:22:36,772
ഞാനും ആസ്വദിക്കുന്നു
258
00:22:37,773 --> 00:22:39,232
അവനോടൊപ്പം രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.
259
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
നന്ദി.
260
00:22:52,370 --> 00:22:53,872
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് ധാന്യം വേണം.
261
00:22:53,955 --> 00:22:55,290
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
262
00:22:55,373 --> 00:22:58,627
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെമ്മീൻ മാത്രം കഴിക്കുന്നത്.
-ഓ, അത് ശരിയാണോ?
263
00:23:01,880 --> 00:23:04,424
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
264
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
ഞാനോ?
265
00:23:08,720 --> 00:23:10,263
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
266
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
267
00:23:14,226 --> 00:23:16,812
നിങ്ങളുടെ മുഖം അൽപ്പം തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.
268
00:23:18,814 --> 00:23:20,273
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
269
00:23:24,402 --> 00:23:27,280
അതായത്, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ട്.
270
00:23:28,990 --> 00:23:32,119
ശരിയാണ്. ഉറക്കമാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.
271
00:23:32,911 --> 00:23:36,289
ഓ, ശരി!
ഗ്യു-ഹ്യുൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് വേണോ?
272
00:23:39,209 --> 00:23:41,878
ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്? ആർക്കൊപ്പം?
273
00:23:41,962 --> 00:23:43,296
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്ത്.
274
00:23:43,380 --> 00:23:46,049
അവൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടു,
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
275
00:23:46,133 --> 00:23:49,427
അവൾ കുറച്ചുകാലമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് താൻ ഏകാന്തയാണെന്ന്.
276
00:23:49,511 --> 00:23:50,929
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
277
00:23:51,012 --> 00:23:53,807
കാരണം വെറുതെ ഏതെങ്കിലും ആളെ കാണുന്നു
അവൾ ഏകാന്തത നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.
278
00:23:53,890 --> 00:23:56,977
ഏകാന്തരായ ആളുകൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കും
അവർ ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്താലും.
279
00:23:57,060 --> 00:23:58,395
ഞാൻ കരുതുന്നു
280
00:23:58,478 --> 00:24:01,273
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണെങ്കിൽ,
281
00:24:01,356 --> 00:24:05,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം കടമയുണ്ട്
അപരനെ ഏകാന്തനാക്കാനല്ല.
282
00:24:05,443 --> 00:24:07,070
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
283
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
ഇന്നോ?
284
00:24:08,780 --> 00:24:10,073
ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ കാണട്ടെ.
285
00:24:10,657 --> 00:24:11,867
എല്ലാം ശരി.
286
00:24:11,950 --> 00:24:12,868
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
287
00:24:12,951 --> 00:24:15,662
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
288
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
എന്നെ അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
289
00:24:17,080 --> 00:24:19,499
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ തരണോ?
290
00:24:20,041 --> 00:24:21,209
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
291
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നില്ല.
292
00:24:28,300 --> 00:24:30,218
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
293
00:24:32,929 --> 00:24:36,391
- അവളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
-ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
294
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
- വരൂ, കഴിക്കൂ.
-എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
295
00:24:39,394 --> 00:24:42,272
ഐസ് ക്രീം കൊണ്ടുവരിക
ശരി
296
00:24:42,355 --> 00:24:44,274
-അപ്പോൾ എനിക്ക് ചെമ്മീൻ കഴിക്കാമോ?
- അത് കഴിക്കൂ.
297
00:24:49,696 --> 00:24:50,947
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- രണ്ട്, മൂന്ന്.
298
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
- വില്ലു.
-ഹലോ. പിന്നെ…
299
00:24:54,618 --> 00:24:57,037
- ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വെക്കുക.
- ഒരു പടി മുന്നോട്ട്.
300
00:24:57,537 --> 00:24:58,955
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
301
00:24:59,623 --> 00:25:02,000
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
-അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
302
00:25:02,083 --> 00:25:03,418
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
303
00:25:05,921 --> 00:25:08,465
പരസ്പരം കൈകൾ പിടിക്കുക...
304
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
- പോകൂ.
- പോകൂ.
305
00:25:11,218 --> 00:25:13,470
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
306
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
- തിരിയുക.
- മൂന്ന്, നാല്.
307
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
-എല്ലാം ശരി.
308
00:25:17,933 --> 00:25:20,352
-ഇവിടെ.
-ഇപ്പോൾ? അയ്യോ.
309
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
310
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
നിങ്ങൾ ഉടൻ എൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
311
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
ഞാൻ വെറുതെ വിടണോ?
312
00:25:29,778 --> 00:25:31,571
ഞാൻ ബിറ്റ്-ന വഴി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
313
00:25:31,655 --> 00:25:33,823
ഈ ക്ലാസ് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
314
00:25:33,907 --> 00:25:37,702
ഇത് അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
315
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
316
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നി,
ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടതിൽ നിന്ന്.
317
00:25:44,501 --> 00:25:46,503
അത് മറക്കുക. എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
318
00:25:48,004 --> 00:25:51,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിൽ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
319
00:25:51,424 --> 00:25:53,093
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണോ?
320
00:25:53,677 --> 00:25:54,970
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
321
00:25:55,553 --> 00:25:56,888
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നർത്തകിയാണ്.
322
00:25:56,972 --> 00:25:59,724
ശരിക്കും? അവൾ ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
323
00:26:07,315 --> 00:26:09,317
ഈ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
324
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
ഞായറാഴ്ചയോ? നന്നായി…
325
00:26:13,488 --> 00:26:15,448
ഇന്നത്തെ വെള്ളിയാഴ്ച ആണെങ്കിലും.
326
00:26:17,033 --> 00:26:18,159
എന്ത്?
327
00:26:19,536 --> 00:26:21,746
ഞാൻ ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
328
00:26:22,330 --> 00:26:23,331
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
329
00:26:23,415 --> 00:26:27,502
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ഒരു പ്രദർശനമുണ്ട്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
330
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
ഓ, അത്?
331
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു…
332
00:26:32,465 --> 00:26:33,717
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?
333
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം…
334
00:26:38,972 --> 00:26:41,474
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ശരി?
335
00:27:05,623 --> 00:27:07,834
ഒരുപക്ഷേ അവനത് പോലും അറിയില്ല
ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്.
336
00:27:08,418 --> 00:27:10,545
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമാണ്.
337
00:27:14,841 --> 00:27:16,259
അമ്മായി
338
00:27:21,848 --> 00:27:24,934
അമ്മായി. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചോ?
339
00:27:25,018 --> 00:27:26,770
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
340
00:27:26,853 --> 00:27:29,272
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇത് ശീലമാണ്.
341
00:27:29,356 --> 00:27:31,858
ഈ ഞായറാഴ്ച നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
342
00:27:31,941 --> 00:27:34,361
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
343
00:27:34,444 --> 00:27:36,946
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മടുപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
344
00:27:37,030 --> 00:27:39,366
സെമസ്റ്റർ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
345
00:27:39,449 --> 00:27:41,785
അപ്പോൾ സമ്മാനമായി എന്തെങ്കിലും വേണോ?
346
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
347
00:27:46,247 --> 00:27:48,416
ദൈവമേ, നീ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
348
00:27:49,459 --> 00:27:52,712
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അമ്മായിയും.
349
00:27:57,425 --> 00:28:01,805
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ചെലവഴിക്കണം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.
350
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി?
351
00:28:25,620 --> 00:28:28,832
ഹായ്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
352
00:28:34,129 --> 00:28:35,380
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
353
00:28:39,175 --> 00:28:40,718
ഹലോ.
354
00:28:41,302 --> 00:28:42,929
ജെയ്-ഇയോൺ പോയി.
355
00:28:43,012 --> 00:28:47,100
എന്ത്? ഓ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
രാത്രി വൈകിയുള്ള ജോലിക്ക്.
356
00:28:48,601 --> 00:28:51,146
-നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
-വരൂ ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
357
00:28:51,229 --> 00:28:53,022
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സെർവിംഗ്സ് ഓർഡർ ചെയ്തു.
358
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
എല്ലാം ശരി.
359
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
360
00:29:12,041 --> 00:29:14,335
നന്നായി…
361
00:29:14,419 --> 00:29:18,757
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ചെലവഴിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്താത്ത ഒരാളുമായി?
362
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുകയാണോ?
363
00:29:23,386 --> 00:29:25,263
അത് അങ്ങനെയല്ല.
364
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാം ചെയ്താൽ ...
365
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
ബാക്കി എല്ലാം ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
366
00:29:33,605 --> 00:29:37,817
ഓ, എങ്കിൽ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയും. ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം നൽകും
നന്നായിരിക്കുക, പക്ഷേ ദിവസം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക...
367
00:29:38,401 --> 00:29:39,903
അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
368
00:29:41,446 --> 00:29:42,947
ശരിയാണോ?
369
00:29:43,865 --> 00:29:46,117
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?
370
00:29:47,452 --> 00:29:50,997
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ചാണ്.
371
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
- അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
372
00:29:54,709 --> 00:29:56,586
അതൊരു നല്ല ബന്ധമല്ല.
373
00:29:56,669 --> 00:29:59,506
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
374
00:29:59,589 --> 00:30:02,509
ജനന നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക.
375
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
ശരി.
376
00:30:12,519 --> 00:30:15,188
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിത്രശലഭങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
377
00:30:15,271 --> 00:30:18,566
അതെ. ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
378
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
അവരെ വിട്ടയക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
379
00:30:24,405 --> 00:30:25,865
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
380
00:30:29,452 --> 00:30:33,456
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
381
00:30:35,708 --> 00:30:36,835
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
382
00:30:38,419 --> 00:30:39,921
നിങ്ങളുടെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ.
383
00:30:41,548 --> 00:30:44,592
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്ന്.
384
00:30:46,511 --> 00:30:47,846
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
385
00:30:50,181 --> 00:30:53,142
ഒരു വലിയ ലോകമുണ്ട്
ഗ്ലാസിന് പുറത്ത്.
386
00:30:54,227 --> 00:30:55,728
നിങ്ങൾ അവർക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
387
00:30:58,064 --> 00:30:59,315
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
388
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
എന്നാൽ…
389
00:31:03,278 --> 00:31:06,072
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
390
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
എങ്കിൽ അവരോട് നല്ലവനെങ്കിലും ചെയ്യുക.
391
00:31:08,199 --> 00:31:11,703
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
392
00:31:16,958 --> 00:31:18,126
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
393
00:31:18,710 --> 00:31:20,044
YU NA-BI
394
00:31:22,130 --> 00:31:23,631
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?
395
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
അതെ. എന്താണിത്?
396
00:31:26,593 --> 00:31:28,386
ഞാനത് പറയാനാണ് വിളിച്ചത്
397
00:31:29,470 --> 00:31:32,140
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പ്രദർശനത്തിന് വരാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ഈ വാരാന്ത്യം.
398
00:31:32,974 --> 00:31:34,851
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
399
00:31:35,351 --> 00:31:36,603
ശരിക്കും?
400
00:31:37,604 --> 00:31:38,855
അത് വളരെ മോശമാണ്.
401
00:31:38,938 --> 00:31:40,899
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോടൊപ്പം പോകാം.
402
00:31:41,482 --> 00:31:42,567
ശരി.
403
00:31:44,235 --> 00:31:45,403
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
404
00:31:46,863 --> 00:31:49,449
ഇല്ല, അത്രമാത്രം. ബൈ, എങ്കിൽ.
405
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
നാ-ബി?
406
00:32:21,356 --> 00:32:22,190
യു നാ-ബി?
407
00:32:25,109 --> 00:32:26,235
ഡോ-ഹ്യോക്ക്?
408
00:32:27,028 --> 00:32:28,196
അതെ.
409
00:32:30,740 --> 00:32:31,616
യാങ് ഡോ-ഹ്യോക്ക്?
410
00:32:33,117 --> 00:32:35,536
ഹേയ്, ഇത് വളരെക്കാലമായി!
411
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
ഏകദേശം 10 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
412
00:32:38,414 --> 00:32:41,709
അത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം.
413
00:32:42,919 --> 00:32:45,213
ഞാനും. എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
414
00:32:45,838 --> 00:32:48,007
- നിങ്ങൾ സിയോളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
415
00:32:48,091 --> 00:32:50,677
ഞാൻ ഇവിടെ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നു
സൈനിക സേവനത്തിന് ശേഷം.
416
00:32:50,760 --> 00:32:52,637
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ?
417
00:32:53,721 --> 00:32:57,100
ഞാൻ ഒരു നൂഡിൽസ് സ്ഥലത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
Hongseo യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ.
418
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
ഹോങ്സിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇൻ്റർസെക്ഷൻ?
419
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
- ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
-എന്ത്?
420
00:33:03,815 --> 00:33:06,567
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ നല്ലതാണെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു.
421
00:33:06,651 --> 00:33:08,069
ശരിക്കും?
422
00:33:08,861 --> 00:33:10,363
എപ്പോഴെങ്കിലും വരണം.
423
00:33:10,446 --> 00:33:12,240
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
424
00:33:16,619 --> 00:33:18,454
ഡോ-ഹ്യോക്ക്, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
425
00:33:19,455 --> 00:33:22,291
ഹേയ്, നാബി. ഇവിടെ.
426
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരാമോ?
427
00:33:25,378 --> 00:33:26,212
ഓ, ശരിയാണ്.
428
00:33:27,422 --> 00:33:28,589
തീർച്ചയായും.
429
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
ഇവിടെ.
430
00:33:34,804 --> 00:33:35,972
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
431
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
ഓ, ഇല്ല.
432
00:33:45,481 --> 00:33:46,816
നിങ്ങൾ താഴെയിറങ്ങുകയാണോ?
433
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
-സർ, ഒരു മിനിറ്റ്!
- കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.
434
00:33:51,362 --> 00:33:52,822
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
435
00:34:16,345 --> 00:34:17,764
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
436
00:34:18,973 --> 00:34:21,726
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
437
00:34:23,644 --> 00:34:25,146
നിങ്ങളുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
438
00:34:34,363 --> 00:34:35,907
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
439
00:34:40,286 --> 00:34:43,664
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
440
00:34:43,748 --> 00:34:45,875
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിലർ സോളിൽ വന്നു.
441
00:34:45,958 --> 00:34:48,586
അവരിൽ ചിലരുമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ബന്ധം പുലർത്തുന്നത്.
442
00:34:50,129 --> 00:34:51,214
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
443
00:34:52,924 --> 00:34:55,343
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്പർക്കം പുലർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അന്ന്.
444
00:34:56,219 --> 00:35:00,598
എനിക്കറിയാം. നന്നായേനെ
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
445
00:35:02,266 --> 00:35:04,060
നൂഡിൽസ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
446
00:35:04,143 --> 00:35:06,479
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നൂഡിൽസ് അതിശയകരമായിരുന്നു.
447
00:35:06,562 --> 00:35:09,440
അവൻ അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല,
അതിനാൽ തൽക്കാലം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
448
00:35:10,149 --> 00:35:12,401
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
449
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമോ?
450
00:35:15,446 --> 00:35:16,405
ഇപ്പോഴേക്ക്.
451
00:35:17,240 --> 00:35:19,450
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ.
452
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല,
453
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് പഠിക്കുകയാണ്.
454
00:35:25,164 --> 00:35:26,791
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
455
00:35:27,375 --> 00:35:30,461
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തീരുമാനമെടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
456
00:35:31,087 --> 00:35:34,048
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ര വിശ്വസനീയനല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
457
00:35:35,007 --> 00:35:36,843
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
458
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
ഞാൻ തുറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ട്,
459
00:35:43,141 --> 00:35:46,727
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.
460
00:35:48,229 --> 00:35:50,731
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യും.
461
00:35:50,815 --> 00:35:53,234
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇവിടെ വളവ് തിരിയണം.
462
00:35:53,317 --> 00:35:55,319
ഓ ശരിക്കും?
463
00:36:00,324 --> 00:36:02,451
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
464
00:36:02,535 --> 00:36:03,744
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- കുഴപ്പമില്ല.
465
00:36:04,453 --> 00:36:06,122
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.
466
00:36:07,707 --> 00:36:12,211
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
467
00:36:19,051 --> 00:36:21,637
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
468
00:36:22,221 --> 00:36:24,599
ശരിയാണ്. ഇത് എടുക്കൂ.
469
00:36:24,682 --> 00:36:27,268
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!
-എനിക്ക് എൻ്റെ ഹുഡ് ഉപയോഗിക്കാം.
470
00:36:30,104 --> 00:36:32,899
ഹേയ്, നാബി. അതാണോ…
471
00:36:33,900 --> 00:36:36,944
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
472
00:36:37,945 --> 00:36:38,988
തീർച്ചയായും.
473
00:36:40,072 --> 00:36:41,532
എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
474
00:37:06,682 --> 00:37:08,309
ട്ടോളി!
475
00:37:08,893 --> 00:37:10,144
ട്ടോളി!
476
00:37:10,228 --> 00:37:13,898
ഹേയ്, ഒരുപാട് നാളായി.
477
00:37:29,247 --> 00:37:30,373
അമ്മ.
478
00:37:31,540 --> 00:37:32,625
അമ്മയോ?
479
00:37:36,879 --> 00:37:40,800
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?
480
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കുക.
481
00:37:46,055 --> 00:37:49,934
അല്ലെങ്കിലും ട്ടോളിയുടെ കൂടെ ഒന്ന് നടക്കാൻ പോയാലോ?
482
00:37:50,017 --> 00:37:52,103
വരിക. വേഗം.
483
00:37:52,186 --> 00:37:54,355
ടോളി നടക്കൂ, ശരി? വരിക.
484
00:37:54,438 --> 00:37:56,107
പോകൂ, ട്ടോളി.
485
00:37:59,777 --> 00:38:01,070
നീ വീണ്ടും എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.
486
00:38:01,654 --> 00:38:02,613
എന്ത്?
487
00:38:03,322 --> 00:38:05,449
അവൻ ഉടൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
488
00:38:06,200 --> 00:38:07,618
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിൽക്കുക.
489
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
- നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൽ പരിപാടിക്ക് പോയി, അല്ലേ?
-അതെ.
490
00:38:58,002 --> 00:38:59,920
- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തോ?
-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!
491
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
492
00:39:02,089 --> 00:39:04,550
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
493
00:39:04,633 --> 00:39:07,470
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കിയോ?
-തീർച്ചയായും!
494
00:39:07,553 --> 00:39:09,597
നിങ്ങൾ കച്ചേരിക്ക് പോയി, അല്ലേ?
495
00:39:09,680 --> 00:39:11,682
-ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ മുൻ നിരയിൽ നിന്ന് നോക്കി.
496
00:39:11,766 --> 00:39:13,309
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
497
00:39:16,937 --> 00:39:19,648
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
498
00:39:19,732 --> 00:39:21,192
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
499
00:39:21,275 --> 00:39:24,320
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
500
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ യു ന-ബി
501
00:39:26,364 --> 00:39:27,740
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
502
00:39:30,743 --> 00:39:32,995
ഹേയ്!
503
00:39:33,079 --> 00:39:35,790
-ഒരു ആശംസ നടത്തുക!
-ഒരു ആശംസ നടത്തുക!
504
00:39:35,873 --> 00:39:37,375
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
505
00:39:41,837 --> 00:39:43,464
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
506
00:39:44,965 --> 00:39:46,592
എല്ലാം സ്നേഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
507
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
ഇത് ഏകദേശം രണ്ട് മാസമായി
508
00:39:51,931 --> 00:39:53,891
എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ആദ്യ ബന്ധം അവസാനിച്ചതിനാൽ.
509
00:40:13,160 --> 00:40:16,330
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
510
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
511
00:40:23,879 --> 00:40:27,299
ഒപ്പം ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്ന ഒരു സുഹൃത്തും.
512
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
513
00:40:39,186 --> 00:40:40,146
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
514
00:40:42,314 --> 00:40:43,441
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
515
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
-അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
-വരിക.
516
00:40:47,403 --> 00:40:49,738
-എന്താ ട്രെയിൻ വരാത്തത്?
-നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
517
00:40:50,239 --> 00:40:51,282
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് എങ്ങനെ?
518
00:40:51,365 --> 00:40:54,618
എന്നാൽ എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ആരുമില്ല
519
00:40:55,661 --> 00:40:56,745
എൻ്റെ ജന്മദിനം.
520
00:41:50,007 --> 00:41:52,676
ഗുജയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
ഉടൻ എത്തും
521
00:42:32,841 --> 00:42:34,134
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
522
00:43:44,246 --> 00:43:46,999
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഞാൻ കരുതി
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ നിലനിന്നിരുന്നുള്ളൂ.
523
00:43:53,797 --> 00:43:55,174
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
524
00:43:56,925 --> 00:43:59,428
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു സമ്മാനം.
525
00:43:59,511 --> 00:44:02,848
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
സന്തോഷം, അപ്പോൾ എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുമോ?
526
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
എല്ലാം ശരി. നന്ദി!
527
00:44:06,101 --> 00:44:07,436
നാളെ ധരിക്കൂ, ശരി?
528
00:44:08,145 --> 00:44:09,355
ശരി.
529
00:44:10,314 --> 00:44:13,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രദർശനത്തിന് പോയിരുന്നില്ലേ?
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.
530
00:44:15,361 --> 00:44:17,780
അതെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?
531
00:44:18,322 --> 00:44:20,199
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നു.
532
00:44:20,282 --> 00:44:21,283
പിന്നെ…
533
00:44:22,284 --> 00:44:25,329
നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരട്ടെ.
534
00:44:25,954 --> 00:44:27,331
നന്നായി…
535
00:44:29,249 --> 00:44:30,876
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?
536
00:44:31,543 --> 00:44:32,628
അപ്പോൾ--
537
00:44:32,711 --> 00:44:34,880
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അതിനാൽ…
538
00:44:37,049 --> 00:44:39,051
തൽക്ഷണ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്
539
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
ഇത് എക്കാലത്തെയും മോശം ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
540
00:44:46,392 --> 00:44:49,353
എന്നാൽ ജീവിതം വേരിയബിളുകൾ നിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
541
00:44:51,021 --> 00:44:52,981
നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇത് ഉടൻ ഉണ്ടാക്കും.
542
00:44:57,903 --> 00:44:59,863
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
543
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
ഹൃദയമാണ് പ്രധാനം.
544
00:45:04,201 --> 00:45:07,496
എനിക്കുണ്ടായിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്.
545
00:45:09,832 --> 00:45:11,208
ശരിക്കും?
546
00:45:11,917 --> 00:45:14,586
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവർക്കും അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
547
00:45:15,379 --> 00:45:16,547
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
548
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
എന്ത്?
549
00:45:28,851 --> 00:45:31,019
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
550
00:45:32,729 --> 00:45:34,481
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
551
00:45:36,066 --> 00:45:37,401
നന്നായി…
552
00:45:41,989 --> 00:45:45,576
അത് കാരണം
നിനക്ക് എന്നെ ഇതിനകം നന്നായി അറിയാം.
553
00:45:48,954 --> 00:45:50,706
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
554
00:45:57,421 --> 00:45:58,589
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
555
00:45:59,715 --> 00:46:01,508
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യമാണ്.
556
00:46:09,975 --> 00:46:12,644
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
ഇത് ഉണ്ടാക്കി പൂർത്തിയാക്കുക.
557
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
അതല്ല.
558
00:46:16,940 --> 00:46:18,150
പിന്നെ എന്ത്?
559
00:47:21,713 --> 00:47:25,217
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാമുകനാകാൻ കഴിയില്ല?
560
00:47:29,179 --> 00:47:31,807
അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്?
561
00:47:34,184 --> 00:47:35,519
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാം.
562
00:47:36,353 --> 00:47:38,105
പിന്നെ നീയെന്താ എഴുന്നേൽക്കാത്തത്?
563
00:47:38,897 --> 00:47:41,066
എനിക്ക് ഊർജമില്ല. അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
564
00:47:54,538 --> 00:47:56,331
SEOL-A
565
00:47:59,543 --> 00:48:00,502
ഞാനൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
566
00:48:01,795 --> 00:48:03,088
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
567
00:48:08,176 --> 00:48:10,345
നമ്മൾ ആദ്യം കുടിക്കണോ?
568
00:48:10,429 --> 00:48:13,015
അതോ ഉടനെ പോകണോ?
569
00:48:13,098 --> 00:48:15,517
ശരി, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.
570
00:48:21,773 --> 00:48:23,525
നമുക്ക് ഇവിടെ കുടിക്കാം.
571
00:48:28,322 --> 00:48:29,698
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ തരം ഏതാണ്?
572
00:48:29,781 --> 00:48:30,991
- ഞാനോ?
-അതെ.
573
00:48:35,287 --> 00:48:36,246
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
574
00:48:38,707 --> 00:48:40,292
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
575
00:48:49,092 --> 00:48:53,013
ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മുടന്താണ്.
576
00:48:56,099 --> 00:48:57,726
-നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കുടിക്കാം.
-എന്ത്?
577
00:48:57,809 --> 00:48:59,853
-നമുക്ക് പോകാം.
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
578
00:49:11,323 --> 00:49:12,908
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
579
00:49:13,533 --> 00:49:15,202
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
580
00:49:15,285 --> 00:49:17,621
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് വാട്ടർ തരാമോ?
581
00:49:21,958 --> 00:49:24,836
ക്ഷമിക്കണം. എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
582
00:49:26,713 --> 00:49:28,632
ശരി. എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകണം.
583
00:49:29,216 --> 00:49:33,261
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
പിന്നെ അമ്മയെ അവഗണിക്കരുത്.
584
00:49:35,847 --> 00:49:37,015
ഞാൻ പോകാം.
585
00:49:38,058 --> 00:49:39,226
ശരി.
586
00:50:10,382 --> 00:50:11,842
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
587
00:51:10,358 --> 00:51:11,777
ഡോ-ഹ്യോക്ക്…
588
00:51:20,118 --> 00:51:21,495
അകത്തേക്ക് വരൂ.
589
00:51:27,125 --> 00:51:29,211
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ…
590
00:51:29,294 --> 00:51:30,420
ഞങ്ങൾ അല്ല.
591
00:51:37,594 --> 00:51:40,806
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് 3,000 വരിക്കാരുണ്ടോ?
592
00:51:41,389 --> 00:51:42,933
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ്.
593
00:51:43,016 --> 00:51:44,643
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാഴ്ചകളുണ്ട്.
594
00:51:44,726 --> 00:51:46,686
നിങ്ങൾ സ്വയം വീഡിയോ എഡിറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
595
00:51:47,437 --> 00:51:48,647
അതെ.
596
00:51:50,524 --> 00:51:52,234
ഒരു നൂഡിൽസ് ഷോപ്പ് ഉടമയുടെ ചെറുമകൻ
597
00:51:52,317 --> 00:51:54,569
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
598
00:51:55,445 --> 00:51:58,031
ചാനലിൻ്റെ പേര് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
599
00:51:58,114 --> 00:51:59,616
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
600
00:52:00,200 --> 00:52:01,451
തീർച്ചയായും.
601
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
602
00:52:05,872 --> 00:52:07,332
പിന്നെ ഒരു പാചക കലയിൽ മേജർ?
603
00:52:08,500 --> 00:52:12,128
എനിക്കറിയാവുന്ന യാങ് ഡോ-ഹ്യോക്ക്
604
00:52:12,212 --> 00:52:14,923
എപ്പോഴും ഭക്ഷണവുമായി കളിച്ചു.
605
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കലയിൽ പ്രധാനിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
606
00:52:21,429 --> 00:52:23,348
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വരയ്ക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
607
00:52:25,642 --> 00:52:27,018
നന്നായി…
608
00:52:28,979 --> 00:52:30,188
അത്ര നല്ലതല്ല.
609
00:52:30,730 --> 00:52:32,482
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
610
00:52:36,653 --> 00:52:38,572
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
611
00:52:42,742 --> 00:52:43,743
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
612
00:52:48,832 --> 00:52:51,167
നിങ്ങൾ എനിക്കായി നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
613
00:52:51,793 --> 00:52:52,878
അടുത്ത തവണ.
614
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?
615
00:52:57,007 --> 00:52:58,466
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
616
00:53:02,262 --> 00:53:04,931
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം ഓർത്തോ?
617
00:53:05,557 --> 00:53:06,641
തീർച്ചയായും, ഞാൻ…
618
00:53:10,520 --> 00:53:12,606
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
619
00:53:13,189 --> 00:53:14,107
ശരിയാണ്.
620
00:53:14,774 --> 00:53:17,027
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.
621
00:53:19,529 --> 00:53:21,239
ഇതും നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?
622
00:53:22,032 --> 00:53:24,075
-അതെ.
- നിങ്ങൾ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
623
00:53:24,159 --> 00:53:25,410
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
624
00:53:30,498 --> 00:53:31,499
എന്ത്?
625
00:53:33,960 --> 00:53:35,170
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
626
00:53:36,296 --> 00:53:37,672
ഒരു ആഗ്രഹം?
627
00:53:38,590 --> 00:53:39,841
എല്ലാം ശരി.
628
00:53:59,194 --> 00:54:00,278
ജന്മദിനാശംസകൾ, നാബി.
629
00:54:01,279 --> 00:54:04,491
നന്ദി. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ ഇതുപോലെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
630
00:54:04,574 --> 00:54:06,493
ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
631
00:54:07,077 --> 00:54:09,996
എനിക്കറിയാം.
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
632
00:54:12,832 --> 00:54:14,459
-ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
-ശരിക്കും?
633
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
-അതെ!
-അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
634
00:54:16,711 --> 00:54:18,630
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഇത് തോന്നി,
635
00:54:18,713 --> 00:54:21,508
പക്ഷേ അത് അരോചകമല്ല
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കണ്ടുമുട്ടാത്തപ്പോൾ പോലും.
636
00:54:22,008 --> 00:54:24,260
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
637
00:54:24,344 --> 00:54:25,637
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
638
00:54:25,720 --> 00:54:28,014
എന്താണ് ആ പ്രതികരണം? നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
639
00:54:29,432 --> 00:54:31,726
എനിക്ക് ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
640
00:54:37,774 --> 00:54:41,319
ഞങ്ങൾ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തിയപ്പോൾ ഓർക്കുക
ബീച്ചിൽ?
641
00:54:41,403 --> 00:54:42,654
അതെ. ശരിയാണ്.
642
00:54:43,947 --> 00:54:44,948
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
643
00:54:45,699 --> 00:54:48,410
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടാരം സ്ഥാപിച്ച് രാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കി.
644
00:54:48,493 --> 00:54:51,121
ശരിയാണ്. ഒപ്പം ഞങ്ങൾ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു കളിച്ചു.
645
00:54:51,871 --> 00:54:53,123
ശരിയാണ്.
646
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
647
00:54:56,835 --> 00:54:58,378
ആ നിമിഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
648
00:55:37,500 --> 00:55:38,752
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
649
00:55:40,378 --> 00:55:43,006
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു സമ്മാനം.
650
00:55:43,590 --> 00:55:45,133
നാളെ ധരിക്കൂ, ശരി?
651
00:56:13,870 --> 00:56:15,997
-ഹലോ?
-നിങ്ങൾ സ്കൂളിലാണോ?
652
00:56:16,081 --> 00:56:16,998
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
653
00:56:17,082 --> 00:56:20,001
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
654
00:56:20,835 --> 00:56:22,253
ഞാനും.
655
00:56:39,229 --> 00:56:40,605
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
656
00:56:44,484 --> 00:56:46,277
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയതുകൊണ്ടാണോ?
657
00:56:46,361 --> 00:56:48,863
ശരി, മോഡൽ മനോഹരമാണ്.
658
00:56:51,324 --> 00:56:52,408
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
659
00:56:54,577 --> 00:56:56,412
ശരിയാണ്, ഞാൻ അമ്മയുമായി ഒത്തുതീർപ്പുണ്ടാക്കി.
660
00:56:56,496 --> 00:56:58,456
ശരി, അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
661
00:56:58,540 --> 00:57:00,834
അവളുടെ സംസാരം കേട്ട് ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
662
00:57:02,585 --> 00:57:03,795
നല്ല ജോലി.
663
00:57:06,256 --> 00:57:09,259
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നീ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി.
664
00:57:10,844 --> 00:57:11,719
ശരിയാണ്.
665
00:57:13,555 --> 00:57:14,681
അതൊന്നും നല്ലതായിരുന്നില്ല.
666
00:57:15,849 --> 00:57:18,518
അവൻ വീണ്ടും വര വരയ്ക്കുകയാണ്.
667
00:57:23,898 --> 00:57:25,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തരാത്തത്?
668
00:57:26,484 --> 00:57:28,194
എന്ത് രസമാണ്?
669
00:57:40,290 --> 00:57:42,417
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലാണ്!
670
00:57:43,877 --> 00:57:46,629
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ നോക്കി ചോദിച്ചു
671
00:57:47,547 --> 00:57:49,007
എൻ്റെ മിഠായിയുടെ രുചി.
672
00:57:55,180 --> 00:57:57,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിഠായി മാത്രം നോക്കി.
673
00:58:00,560 --> 00:58:02,270
-ഇത്?
- അതെ, അത്.
674
00:58:05,064 --> 00:58:06,107
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്, അല്ലേ?
675
00:58:07,275 --> 00:58:08,818
- നല്ലതാണോ?
-ഇല്ല.
676
00:58:08,902 --> 00:58:10,445
-ഇതല്ല?
-ഇല്ല.
677
00:58:11,488 --> 00:58:14,574
അവർക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
ഒപ്പം സുഹൃത്തും പറഞ്ഞു
678
00:58:14,657 --> 00:58:18,203
അവൾ ജെയ്-ഇയോണിനെ പലതവണ കണ്ടു
ന-ബിയുടെ വീടിനടുത്തുള്ള കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.
679
00:58:18,286 --> 00:58:20,872
വരിക. ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനടുത്താണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്.
680
00:58:20,955 --> 00:58:22,916
അവൻ ഒരിക്കലും ആ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോകാറില്ല.
681
00:58:23,958 --> 00:58:26,461
ജെയ്-ഇയോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം, പ്രിയേ.
682
00:58:26,544 --> 00:58:28,087
നീയെന്നെ "മോനേ" എന്ന് വിളിച്ചോ?
683
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
684
00:58:30,131 --> 00:58:32,842
അവർ പരസ്പരം നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്!
685
00:58:32,926 --> 00:58:34,636
അപ്പോൾ അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
686
00:58:35,720 --> 00:58:37,472
ജെയ്-ഇയോൺ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
687
00:58:37,555 --> 00:58:39,682
അപ്പോൾ അവർ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ
പരസ്പരം?
688
00:58:39,766 --> 00:58:41,976
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പരസ്പരം ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാം.
689
00:58:43,019 --> 00:58:45,813
വേദിയെ കുറിച്ച് ഇനിയും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിൻ്റെ ബജറ്റും.
690
00:58:45,897 --> 00:58:48,149
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
691
00:58:48,233 --> 00:58:50,735
വരൂ, അത്ര സീരിയസ് ആവരുത്.
692
00:58:50,818 --> 00:58:52,195
എല്ലാം ശരിയാണ്.
693
00:58:52,278 --> 00:58:54,489
അവൻ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാനുള്ള തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
694
00:58:55,114 --> 00:58:56,658
വേഗം തീർക്കാം.
695
00:59:01,120 --> 00:59:03,373
-ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
- കുഴപ്പമില്ല. ഇരിക്കുക.
696
00:59:05,083 --> 00:59:08,127
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് പ്രൊഫസർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേദി മുമ്പ് വ്യക്തിപരമായി.
697
00:59:08,211 --> 00:59:10,129
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് പോകണം.
698
00:59:10,713 --> 00:59:12,465
ആർക്കാണ് അത് സാധിക്കാത്തത്?
699
00:59:17,178 --> 00:59:19,764
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജെയ്-ഇയോൺ?
700
00:59:20,682 --> 00:59:21,766
ഇല്ല.
701
00:59:23,601 --> 00:59:24,644
എന്തുകൊണ്ട്?
702
00:59:31,150 --> 00:59:32,569
ഹേയ്, നാബി!
703
00:59:33,111 --> 00:59:35,446
നീയെന്തിനാ ഇന്ന് ഇങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയത്?
704
00:59:35,530 --> 00:59:37,490
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
705
00:59:40,910 --> 00:59:42,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?
706
00:59:42,453 --> 00:59:45,290
എനിക്ക് ചെറിയ അസുഖമായിരുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
707
00:59:45,873 --> 00:59:48,042
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
708
00:59:48,126 --> 00:59:50,920
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
709
00:59:51,004 --> 00:59:52,547
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
710
00:59:52,630 --> 00:59:54,215
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
711
00:59:54,757 --> 00:59:58,052
നീ സോളിനോട് സംസാരിച്ചോ?
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല ഉത്കണ്ഠയുള്ളതായി തോന്നി.
712
00:59:58,970 --> 01:00:02,140
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
713
01:00:02,724 --> 01:00:05,351
- ഇത് പൂർണ്ണമായും വസന്തകാലമാണ്, അല്ലേ?
-അതാണ്.
714
01:00:07,186 --> 01:00:09,147
അസൈൻമെൻ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
715
01:00:09,230 --> 01:00:11,608
ഹേയ്, നാബി. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
716
01:00:11,691 --> 01:00:12,984
- ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ?
- വളരെ സുന്ദരി.
717
01:00:13,067 --> 01:00:15,612
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
- അവർ രണ്ടുപേരും സുന്ദരികളാണ്.
718
01:00:17,655 --> 01:00:18,740
ശരി.
719
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
പോകൂ.
720
01:00:32,670 --> 01:00:34,714
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
721
01:00:34,797 --> 01:00:36,424
കുറച്ചു നാളായി, ജി-വാൻ.
722
01:00:36,507 --> 01:00:38,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയത്?
723
01:00:38,635 --> 01:00:40,219
എനിക്ക് കുറച്ച് അസുഖമായിരുന്നു.
724
01:00:42,430 --> 01:00:45,099
ഫിറ്റായ ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പെട്ടെന്ന് അസുഖം വരുമോ?
725
01:00:45,683 --> 01:00:47,143
എനിക്കറിയാം. ഇഷ്ടിക പോലെയാണ് ജി-വാൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
726
01:00:47,226 --> 01:00:48,895
നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു അസുഖം?
727
01:00:49,771 --> 01:00:53,066
ശരി, ജെയ്-ഇയോണിന് വരാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവന് പദ്ധതികളുണ്ട്.
728
01:00:53,149 --> 01:00:54,651
വരാൻ പറ്റാത്ത വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
729
01:00:55,693 --> 01:00:59,489
നാ-ബി. ഞങ്ങൾ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിനായി. വരണോ?
730
01:01:00,406 --> 01:01:01,616
നന്നായി…
731
01:01:06,537 --> 01:01:08,414
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
732
01:01:09,332 --> 01:01:12,585
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല.
733
01:01:29,268 --> 01:01:32,230
നാ-ബിയും ജെ-ഇയോണും ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
734
01:01:32,730 --> 01:01:34,774
ന-ബിക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
735
01:01:35,483 --> 01:01:38,236
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് തുടരുകയാണോ?
736
01:01:39,237 --> 01:01:41,447
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കഴിക്കാൻ പോകണോ?
737
01:01:41,531 --> 01:01:42,990
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
738
01:01:44,701 --> 01:01:46,619
ഞാനും. എനിക്കും പദ്ധതികളുണ്ട്.
739
01:01:59,257 --> 01:02:01,801
ജീസ്…
740
01:02:10,351 --> 01:02:11,477
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
741
01:02:11,561 --> 01:02:14,355
നാ-ബി. ഞാൻ ശരിക്കും ഹൃദയം തകർന്നു.
742
01:02:14,439 --> 01:02:16,190
എനിക്കറിയാം നീ പിന്നീട് ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...
743
01:02:16,274 --> 01:02:17,734
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
744
01:02:20,653 --> 01:02:23,740
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു. എൻ്റെ ഒരുപാട് വിദ്യാർത്ഥികൾ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ചേരുക.
745
01:02:23,823 --> 01:02:26,784
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും.
746
01:02:26,868 --> 01:02:28,035
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
747
01:02:29,162 --> 01:02:31,456
- എന്ത് കിംവദന്തികൾ?
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
748
01:02:32,165 --> 01:02:34,459
പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പേരുള്ള ഒരു വിദ്വേഷം.
749
01:02:35,209 --> 01:02:37,211
അവൻ എല്ലാവരുമായും ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
750
01:02:37,295 --> 01:02:39,797
കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി
നീ അവനെ കാണുകയായിരുന്നു.
751
01:02:44,677 --> 01:02:47,221
എൻ്റെ മുൻകാലത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
752
01:02:49,682 --> 01:02:50,767
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
753
01:02:51,809 --> 01:02:54,187
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
754
01:02:54,270 --> 01:02:57,106
എന്ത്? അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ ആ വിദ്വേഷം കാണുന്നുണ്ടോ?
755
01:02:57,190 --> 01:02:59,066
അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
756
01:02:59,150 --> 01:03:00,693
-യു നാ-ബി!
-എന്ത്?
757
01:03:04,071 --> 01:03:06,324
നീ അങ്ങനെയൊരു പെണ്ണല്ല.
758
01:03:06,407 --> 01:03:10,745
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
എന്നിട്ടും, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
759
01:03:10,828 --> 01:03:12,330
മിണ്ടാതിരിക്കുക, വഴിതെറ്റുക.
760
01:03:19,253 --> 01:03:20,713
ഹേയ്, നാബി...
761
01:03:23,549 --> 01:03:26,844
അലക്കൽ
762
01:03:38,105 --> 01:03:40,149
ആ തെണ്ടി.
അവൻ ആരാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ?
763
01:04:04,090 --> 01:04:06,551
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
764
01:04:08,261 --> 01:04:10,096
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളെ അറിയില്ലേ?
765
01:04:10,805 --> 01:04:13,057
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ജെയ്-ഇയോണിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
766
01:04:14,141 --> 01:04:15,017
പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ?
767
01:04:15,810 --> 01:04:18,229
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി സുഖമില്ല.
768
01:04:18,980 --> 01:04:21,566
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
769
01:04:21,649 --> 01:04:24,777
അവൻ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
ജനപ്രിയമായതിനെക്കുറിച്ച്?
770
01:04:24,861 --> 01:04:27,238
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്,
771
01:04:27,321 --> 01:04:31,033
അയാൾ കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ പറഞ്ഞു
അവരുടെ നേരെ. അതെന്നെ ആകെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
772
01:04:31,617 --> 01:04:34,453
ജെയ്-ഇയോൺ നിങ്ങളോട് അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
773
01:04:34,537 --> 01:04:36,163
അവൻ ചെയ്തു.
774
01:04:36,247 --> 01:04:38,082
ജനപ്രീതിയാർജ്ജിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം അവൻ വളരെ മര്യാദക്കാരനാണ്.
775
01:04:38,165 --> 01:04:40,042
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായി കരുതുന്നില്ല.
776
01:04:40,126 --> 01:04:42,295
മറ്റുള്ളവർ അവനെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒന്നുകിൽ.
777
01:04:42,378 --> 01:04:45,298
അവർ അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നു
അവൻ സുന്ദരനായതിനാൽ, അത്രമാത്രം.
778
01:04:46,966 --> 01:04:48,593
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ന-ബിയാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
779
01:04:49,260 --> 01:04:50,845
അവർ അടുത്തു വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
780
01:04:50,928 --> 01:04:52,430
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
781
01:04:53,055 --> 01:04:54,849
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
782
01:04:55,516 --> 01:04:57,310
അതിനാൽ കിംവദന്തികൾ ഇതിനകം പ്രചരിച്ചു.
783
01:04:57,393 --> 01:04:59,353
ജെയ്-ഇയോണിന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
784
01:04:59,437 --> 01:05:00,563
അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
785
01:05:01,731 --> 01:05:04,984
ന-ബി അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
അവൾ വളരെ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവളായിരിക്കണം…
786
01:05:05,735 --> 01:05:09,405
തുറന്ന മനസ്സാണോ?
അതൊരു നല്ല വഴി മാത്രം.
787
01:05:10,114 --> 01:05:13,451
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുസ്തകത്തെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ മൂടുപടം കൊണ്ട്.
788
01:05:14,368 --> 01:05:16,162
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
789
01:05:16,746 --> 01:05:18,247
ശരി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
790
01:05:23,502 --> 01:05:24,712
യു നാ-ബി?
791
01:05:28,257 --> 01:05:29,926
ഹലോ, പ്രൊഫസർ.
792
01:05:32,845 --> 01:05:34,096
ഇത് പ്രദർശനത്തിനുള്ളതാണോ?
793
01:05:35,431 --> 01:05:37,975
അതെ, ഇത് കൈമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
794
01:05:46,567 --> 01:05:48,194
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
795
01:05:48,277 --> 01:05:49,695
അത് വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
796
01:05:50,404 --> 01:05:51,739
ഒരു വലത് ഹുക്ക്.
797
01:05:53,199 --> 01:05:57,161
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക,
798
01:05:57,995 --> 01:05:59,455
അത് മാന്യമായ ഒരു കഷണം ആയിരിക്കാം.
799
01:05:59,538 --> 01:06:02,083
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
800
01:06:17,974 --> 01:06:22,478
ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
801
01:06:22,561 --> 01:06:24,814
മറ്റുള്ളവരെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുക.
802
01:06:24,897 --> 01:06:27,858
കൊറിയയിൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് മോശമാണ്,
ചെറിയ രാജ്യമായതിനാൽ.
803
01:06:29,151 --> 01:06:32,613
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.
804
01:06:33,614 --> 01:06:36,993
അശ്രദ്ധമായ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായതിനാൽ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.
805
01:06:40,162 --> 01:06:42,790
പക്ഷെ ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്,
അത് അങ്ങനെയല്ല.
806
01:06:43,374 --> 01:06:44,583
അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
807
01:06:44,667 --> 01:06:47,837
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാധിക്കും
പിന്നീട് ഒരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ.
808
01:06:47,920 --> 01:06:49,380
ഒരു ഇടത് ഹുക്ക്.
809
01:06:49,463 --> 01:06:52,216
ആരും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിനായി.
810
01:06:52,299 --> 01:06:55,845
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ ഉടൻ ബിരുദം നേടുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
811
01:06:55,928 --> 01:06:58,347
എല്ലാവരും ജോലി കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.
812
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
ഒപ്പം ഒരു അപ്പർകട്ട്.
813
01:07:01,517 --> 01:07:02,601
ശരിയാണ്.
814
01:07:03,436 --> 01:07:04,854
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
815
01:07:04,937 --> 01:07:08,065
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
816
01:07:08,899 --> 01:07:10,234
അതെ, പ്രൊഫസർ.
817
01:07:10,943 --> 01:07:13,863
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
818
01:07:20,745 --> 01:07:21,954
KO.
819
01:07:35,301 --> 01:07:36,802
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
820
01:07:36,886 --> 01:07:40,347
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ജെ-ഇയോണിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
821
01:07:41,182 --> 01:07:42,349
നാ-ബി.
822
01:07:44,894 --> 01:07:48,022
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ വീണു.
823
01:07:48,898 --> 01:07:51,108
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
824
01:07:51,901 --> 01:07:54,070
ഇത് നല്ല സമയമാണ്.
825
01:07:54,153 --> 01:07:57,156
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് കണ്ടുമുട്ടാമോ?
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
826
01:07:59,241 --> 01:08:01,660
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം ചോദിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
827
01:08:02,369 --> 01:08:05,122
പക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനായിരിക്കും
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരുപാട് ജോലിയുള്ളതിനാൽ.
828
01:08:06,665 --> 01:08:09,251
എന്ത്? ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
829
01:08:11,545 --> 01:08:13,631
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
830
01:08:14,757 --> 01:08:17,551
ശരി. ശരിയാകുമോ
രാത്രി വൈകി കണ്ടുമുട്ടാൻ?
831
01:08:17,635 --> 01:08:18,761
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
832
01:08:20,054 --> 01:08:21,514
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
833
01:08:23,015 --> 01:08:24,016
ശരി.
834
01:08:35,736 --> 01:08:38,447
-നമുക്ക് നാളെ പ്രൊഫസർക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കാം.
-ശരി.
835
01:08:38,531 --> 01:08:40,407
എന്തായാലും നാളെ വരെ അവൾ അത് വായിക്കില്ല.
836
01:08:49,041 --> 01:08:50,626
-നീ പോകുന്നില്ലേ?
-എന്ത്?
837
01:08:51,168 --> 01:08:56,048
ഓ, ശരി... ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്ന പേപ്പർ വായിക്കുന്നു.
838
01:08:58,008 --> 01:08:59,051
ഇത് എവിടെയാണ്?
839
01:08:59,135 --> 01:09:01,679
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങും.
840
01:09:02,680 --> 01:09:04,181
ശരി. വിട.
841
01:09:06,350 --> 01:09:10,187
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
842
01:09:10,271 --> 01:09:12,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
843
01:09:12,189 --> 01:09:14,108
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
844
01:09:17,444 --> 01:09:18,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
845
01:09:21,365 --> 01:09:23,951
എൻ്റെ ജോലിയിലും സ്കൂളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
846
01:09:26,579 --> 01:09:28,455
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട സമയമാണ്.
847
01:09:30,249 --> 01:09:32,168
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
848
01:09:32,877 --> 01:09:36,839
അതെ. നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോലും പോകുന്നില്ല.
849
01:09:41,343 --> 01:09:42,553
നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
850
01:09:48,142 --> 01:09:50,352
ഇത് എനിക്ക് ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
851
01:09:54,940 --> 01:09:57,568
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
852
01:09:57,651 --> 01:10:00,946
ജെയ്-ഇയോൺ കണ്ണിമ ചിമ്മുകയില്ല.
853
01:10:06,952 --> 01:10:10,789
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ശാന്തനും ശാന്തനുമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.
854
01:10:10,873 --> 01:10:14,335
എൻ്റെ മുൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പയ്യൻ എന്നെ നിരസിച്ചു,
855
01:10:14,418 --> 01:10:16,962
എന്നെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പരന്നു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുമായി ലൈംഗിക പങ്കാളിയാകുക.
856
01:10:19,548 --> 01:10:22,176
അതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.
857
01:10:31,018 --> 01:10:32,436
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
858
01:10:33,354 --> 01:10:34,939
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
859
01:10:52,623 --> 01:10:53,916
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
860
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടോ?
861
01:10:57,253 --> 01:11:00,464
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നീ എന്തിനാ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്.
862
01:11:02,341 --> 01:11:04,426
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ പ്രേതമാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
863
01:11:08,555 --> 01:11:10,307
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
864
01:11:12,059 --> 01:11:14,311
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
865
01:11:15,479 --> 01:11:18,899
രാത്രി 10 മണിയോടെ തീർക്കാമെന്ന് കരുതി.
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.
866
01:11:19,525 --> 01:11:20,526
ശരിയാണ്.
867
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
868
01:11:23,529 --> 01:11:27,074
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് സിമുലേഷനുകൾ ഓടിച്ചു
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ...
869
01:11:28,158 --> 01:11:29,576
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
870
01:11:32,162 --> 01:11:33,622
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
871
01:11:33,706 --> 01:11:36,000
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയ നിമിഷം,
872
01:11:37,543 --> 01:11:39,628
എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമായി.
873
01:11:39,712 --> 01:11:41,005
നന്നായി…
874
01:11:43,590 --> 01:11:45,884
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
875
01:11:45,968 --> 01:11:48,721
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.
876
01:11:50,931 --> 01:11:52,808
പകരം ഞാൻ അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ മതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
877
01:11:55,853 --> 01:11:57,021
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
878
01:11:58,022 --> 01:11:59,773
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
879
01:12:01,025 --> 01:12:02,026
ശരിക്കും?
880
01:12:02,109 --> 01:12:05,070
"ശരിക്കും?" അതാണോ?
881
01:12:10,159 --> 01:12:11,827
അതാണോ താങ്കൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
882
01:12:16,790 --> 01:12:19,126
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
883
01:12:19,209 --> 01:12:20,627
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
884
01:12:21,128 --> 01:12:23,672
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ?
885
01:12:28,802 --> 01:12:29,887
ഇല്ല.
886
01:12:31,305 --> 01:12:32,222
ശരിക്കും?
887
01:12:48,072 --> 01:12:49,531
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
888
01:12:50,115 --> 01:12:52,743
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജെ-ഇയോണാണോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?
889
01:12:53,869 --> 01:12:55,204
അതെ.
890
01:12:56,872 --> 01:12:58,248
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്.
891
01:13:01,293 --> 01:13:03,087
തെണ്ടി!
892
01:13:05,005 --> 01:13:06,882
സർ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
893
01:13:06,965 --> 01:13:09,009
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നീക്കുക.
894
01:13:09,093 --> 01:13:10,511
- കാത്തിരിക്കുക!
-നീക്കുക!
895
01:13:10,594 --> 01:13:13,180
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
896
01:13:15,265 --> 01:13:16,225
നാ-ബി!
897
01:14:11,697 --> 01:14:15,742
{\an8}പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
898
01:14:15,826 --> 01:14:18,495
{\an8}ജെ-ഇയോണിനെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി നാ-ബിക്ക് എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
899
01:14:18,579 --> 01:14:22,166
{\an8}-എൻ്റെ കാമുകി?
-എന്നെ വിളിക്കുക. പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും.
900
01:14:22,249 --> 01:14:25,210
{\an8}എൻ്റെ വീട് മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ജെ-ഇയോണിൻ്റെ അടയാളങ്ങളോടെ.
901
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
{\an8}ജർക്ക്.
902
01:14:26,837 --> 01:14:28,338
{\an8}അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
903
01:14:28,422 --> 01:14:30,007
{\an8}നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്നെ ഒഴിവാക്കും?
904
01:14:30,090 --> 01:14:31,884
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
905
01:14:31,967 --> 01:14:35,721
{\an8}ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.
906
01:14:35,804 --> 01:14:37,514
{\an8}നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഞാനത് എടുത്തു.
907
01:14:37,598 --> 01:14:39,558
{\an8}-എനിക്കൊരു സമ്മാനം?
-അതെ.
908
01:14:39,641 --> 01:14:41,351
{\an8}എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.
നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിന് ആശംസകൾ.
909
01:14:41,435 --> 01:14:43,854
{\an8}യു നാ-ബിയെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യം?
910
01:14:43,937 --> 01:14:46,023
{\an8}ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. രസകരമായി തോന്നുന്നു.
911
01:14:46,106 --> 01:14:47,983
{\an8}ഹേയ്, സിയോൾ-എ. ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.
912
01:14:48,066 --> 01:14:50,360
{\an8}ഒരിക്കൽ പോലും വിളിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
913
01:14:50,444 --> 01:14:51,904
{\an8}ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
914
01:14:52,446 --> 01:14:56,575
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജു-യംഗ് പാർക്ക്