1
00:00:02,174 --> 00:00:04,208
Whoo!
2
00:00:05,644 --> 00:00:07,112
Whoo!
3
00:00:20,526 --> 00:00:22,327
E nasol să fii tu, bruh. Loviți-l!
4
00:00:31,370 --> 00:00:32,437
Ce aştepţi?
5
00:00:32,438 --> 00:00:33,838
Dă-i cu piciorul în măruntaie!
6
00:00:33,839 --> 00:00:35,207
Omule, eu sunt!
7
00:00:40,579 --> 00:00:42,580
De ce ai furat
o asemenea porcărie, oricum?
8
00:00:42,581 --> 00:00:44,682
Pentru că era singura mașină
care nu era blocat.
9
00:00:44,683 --> 00:00:45,750
Duh!
10
00:00:45,751 --> 00:00:47,051
Bieții oameni sunt nasol, frate.
11
00:00:47,052 --> 00:00:48,252
Omule, avem 13 ani.
12
00:00:48,253 --> 00:00:49,253
Noi suntem săraci.
13
00:00:49,254 --> 00:00:50,555
Dar suntem bogați în alte moduri.
14
00:00:50,556 --> 00:00:51,523
Da, cum ar fi?
15
00:00:51,524 --> 00:00:52,757
Abilități de conducere minori.
16
00:00:52,758 --> 00:00:54,526
Da, sunt destul de bine.
17
00:00:54,527 --> 00:00:55,660
Bruh!
18
00:01:03,302 --> 00:01:05,069
- Omule!
- Bruh!
19
00:01:05,070 --> 00:01:07,539
A fost bolnav!
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,949
Poliție, oprește-te!
21
00:02:07,666 --> 00:02:09,701
Mercedes iubește cu siguranță
un emoji, nu?
22
00:02:09,702 --> 00:02:12,004
Da, sincer,
este un pic epuizant.
23
00:02:13,005 --> 00:02:14,439
Ce crezi că înseamnă asta?
24
00:02:14,440 --> 00:02:17,042
Foarfece?
Uh, o tunsoare?
25
00:02:18,777 --> 00:02:20,712
Sau, știi...
26
00:02:20,713 --> 00:02:22,113
Nu chiar.
27
00:02:22,114 --> 00:02:24,716
Ei bine, a fost destul de deschisă
despre a nu vrea copii,
28
00:02:24,717 --> 00:02:26,218
dar e încă tânără.
29
00:02:27,119 --> 00:02:29,020
Știi, ce... ce
dacă primesc snip, bine,
30
00:02:29,021 --> 00:02:30,688
și apoi ea doar
se răzgândește?
31
00:02:30,689 --> 00:02:32,189
Da, ei bine, cred că asta e...
32
00:02:32,190 --> 00:02:33,791
...ceva care se poate întâmpla.
33
00:02:33,792 --> 00:02:35,693
Știi, pentru că inversarea
operatia este super dureroasa,
34
00:02:35,694 --> 00:02:37,294
și nu există nicio garanție
de succes.
35
00:02:37,295 --> 00:02:38,530
Dacă ea încă mă vrea
să-și tată copiii,
36
00:02:38,531 --> 00:02:39,564
și apoi, știi,
nu stiu,
37
00:02:39,565 --> 00:02:40,965
poate doar trag în blanc?
38
00:02:40,966 --> 00:02:42,700
Nu am reparat ușa asta?
39
00:02:42,701 --> 00:02:44,469
știi ce?
Nu contează.
40
00:02:44,470 --> 00:02:46,571
Știi, este ceva care
Trebuie să mă gândesc, totuși.
41
00:02:46,572 --> 00:02:48,706
- Ha-ha!
- Da! Evie.
42
00:02:48,707 --> 00:02:50,274
- Emoji foarfece.
- De la cine?
43
00:02:50,275 --> 00:02:51,843
- Mercedes.
- Oh, vasectomie.
44
00:02:51,844 --> 00:02:53,978
Nu este un emoji de vasectomie.
45
00:02:53,979 --> 00:02:55,547
Asta nici măcar nu e un lucru,
nu cred.
46
00:02:55,548 --> 00:02:57,181
Poate se desparte
cu tine.
47
00:02:57,182 --> 00:02:59,484
Știi, foarfece,
snip, snip, tăierea legăturilor.
48
00:02:59,485 --> 00:03:02,319
Nu, Mercedes și cu mine suntem solidi,
Albastru. Suntem de aur, dar mulțumesc.
49
00:03:02,320 --> 00:03:04,889
Adică de cine se despart
oricum cineva prin emoji?
50
00:03:04,890 --> 00:03:06,524
Toată lumea.
51
00:03:06,525 --> 00:03:07,825
Ei bine, este eficient.
52
00:03:07,826 --> 00:03:09,093
Care este emoji-ul tău de despărțire?
53
00:03:09,094 --> 00:03:11,262
O inimă despicată în două.
Nu poți învinge clasicii.
54
00:03:11,263 --> 00:03:15,433
Sunt sigur că nu e nimic.
Cereți doar lămuriri.
55
00:03:15,434 --> 00:03:17,068
Da, ai dreptate.
O voi suna doar.
56
00:03:17,069 --> 00:03:18,736
Mai bine, trimite-i o telegramă.
57
00:03:18,737 --> 00:03:20,071
Da, Evie are dreptate, sergent.
58
00:03:20,072 --> 00:03:21,238
Ușurează-te cu comunicațiile vechii școli.
59
00:03:21,239 --> 00:03:22,574
Nu vrei să ieși
la fel de disperată.
60
00:03:22,575 --> 00:03:26,078
Da. Corect.
61
00:03:31,517 --> 00:03:33,417
Ce spun mai exact
la prietena mea?
62
00:03:33,418 --> 00:03:35,887
În relații,
transparența este cheia.
63
00:03:35,888 --> 00:03:37,188
Așa că doar o trimit
64
00:03:37,189 --> 00:03:39,924
a „Îmi pare rău, chiar nu
înțelegeți acel emoji" emoji,
65
00:03:39,925 --> 00:03:41,593
urmat de un emoji uluit,
66
00:03:41,594 --> 00:03:42,927
urmată de un emoji zâmbitor.
67
00:03:42,928 --> 00:03:44,962
Așa știe ea asta
în timp ce ești nedumerit,
68
00:03:44,963 --> 00:03:46,297
ești și zâmbitor
despre asta.
69
00:03:46,298 --> 00:03:49,100
Când ai devenit
un expert în relații, Bluebird?
70
00:03:49,101 --> 00:03:50,568
Vă mulțumesc mult că ați observat.
71
00:03:50,569 --> 00:03:51,936
Am facut un curs online
ieri.
72
00:03:51,937 --> 00:03:53,437
Am primit un certificat
si totul.
73
00:03:53,438 --> 00:03:54,405
Hmm.
74
00:03:54,406 --> 00:03:55,573
Acolo.
75
00:03:55,574 --> 00:03:56,874
Bine, relaxează-te toată lumea.
76
00:03:56,875 --> 00:03:58,976
Mercedes nu are de gând
despărțiți-vă de câinele cel mare.
77
00:04:03,215 --> 00:04:04,482
Ohh!
78
00:04:04,483 --> 00:04:06,484
Emoji „Inima împărțită în două”.
79
00:04:06,485 --> 00:04:07,985
Ooh.
80
00:04:07,986 --> 00:04:10,788
Urmat de „Îmi pare rău, am uitat
trimite restul mesajului.
81
00:04:10,789 --> 00:04:13,290
„A fost distractiv cât a durat.
82
00:04:13,291 --> 00:04:15,560
„Vor aranja curier la
lasa-ti placa de surf."
83
00:04:15,561 --> 00:04:19,697
Hei, uite, e greu
pentru a citi tonul peste text.
84
00:04:19,698 --> 00:04:21,298
Nu acesta.
85
00:04:21,299 --> 00:04:22,967
„A fost distractiv cât a durat.
86
00:04:22,968 --> 00:04:26,904
„Voi aranja un curier
să-ți las placa de surf.”
87
00:04:26,905 --> 00:04:28,239
simt ca...
88
00:04:28,240 --> 00:04:29,273
Albastru?
89
00:04:29,274 --> 00:04:30,675
Pierderea ei, prietene.
90
00:04:30,676 --> 00:04:31,776
Agent special Mackey.
91
00:04:31,777 --> 00:04:33,511
- Mulți pești în mare.
- Da.
92
00:04:33,512 --> 00:04:37,081
Dar vei primi
placa ta de surf înapoi. Cowabunga.
93
00:04:37,082 --> 00:04:38,449
Și avem un marin mort.
94
00:04:38,450 --> 00:04:40,318
Prinde-l pe DeShawn. Să ne rostogolim.
95
00:04:48,226 --> 00:04:49,827
Victima din portbagaj este
96
00:04:49,828 --> 00:04:51,996
fost sergent de stat major
Brad Slater,
97
00:04:51,997 --> 00:04:54,398
Corpul Marin al SUA,
pensionar medical.
98
00:04:54,399 --> 00:04:56,267
Trei ani fără luptă
99
00:04:56,268 --> 00:04:58,169
după o misiune de menţinere a păcii
în Sudanul de Sud.
100
00:04:58,170 --> 00:05:00,304
Poate avea ceva
a face cu asta.
101
00:05:00,305 --> 00:05:02,473
Ochiul lui stâng? Este o proteză.
102
00:05:02,474 --> 00:05:04,375
Puteți vedea trauma
în jurul prizei.
103
00:05:04,376 --> 00:05:07,011
Ei bine, nu a murit de un pahar
ochi, la ce ne gândim?
104
00:05:07,012 --> 00:05:09,013
Cineva îl smulge pe Slater,
îl aruncă în portbagaj,
105
00:05:09,014 --> 00:05:10,481
apoi moare în accident?
106
00:05:10,482 --> 00:05:12,817
Nu decât dacă acel portbagaj
este făcută din lut.
107
00:05:12,818 --> 00:05:13,952
Aici.
108
00:05:15,153 --> 00:05:18,856
Iată.
Cărămidă cu forță tocită.
109
00:05:18,857 --> 00:05:21,392
Înainte sau după
a fost bagat in masina?
110
00:05:21,393 --> 00:05:22,493
Oh, înainte.
111
00:05:22,494 --> 00:05:24,428
Adică, ar fi existat
mult mai mult sânge
112
00:05:24,429 --> 00:05:25,462
dacă s-a întâmplat înăuntru.
113
00:05:25,463 --> 00:05:27,331
Așa că Slater a fost ucis
altundeva?
114
00:05:27,332 --> 00:05:28,866
- Unde?
- Hmm.
115
00:05:28,867 --> 00:05:30,635
Poliția de stat consideră
mașina a fost furată
116
00:05:30,636 --> 00:05:32,336
de doi adolescenți într-o plimbare cu bucurie.
117
00:05:32,337 --> 00:05:33,671
Știți de unde l-au furat?
118
00:05:33,672 --> 00:05:34,872
Polițiștii i-au ridicat la jumătatea călătoriei.
119
00:05:34,873 --> 00:05:37,041
Adolescenții au plecat de mult,
dar putem rula farfuriile.
120
00:05:37,042 --> 00:05:38,075
Bine.
121
00:05:38,076 --> 00:05:39,376
Oriunde aceasta masina
a fost furat,
122
00:05:39,377 --> 00:05:40,745
ghicire bună
asta e locul crimei noastre.
123
00:05:40,746 --> 00:05:42,546
Ce-i asta?
124
00:05:42,547 --> 00:05:43,748
Un fel de lacăt?
125
00:05:43,749 --> 00:05:44,882
De fapt, opusul.
126
00:05:44,883 --> 00:05:47,452
Este un seif digital.
127
00:05:48,386 --> 00:05:50,187
Așa că Blue a făcut o căutare rapidă
pe Slater.
128
00:05:50,188 --> 00:05:52,489
De când a părăsit Marinei,
a lucrat la securitate privată.
129
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Pe cineva știm?
130
00:05:53,491 --> 00:05:56,260
Cel mai recent,
„Aussie” Bob Prince.
131
00:05:56,261 --> 00:05:57,228
Nu!
132
00:05:57,229 --> 00:05:59,030
- Aussie Bob?
- Mm-hm.
133
00:05:59,031 --> 00:06:02,066
Ei bine, a doua cea mai bogată din Australia
Aussie, după Bluey.
134
00:06:02,067 --> 00:06:04,568
Era cel mai bogat tip
în ţară în 1982
135
00:06:04,569 --> 00:06:06,070
și din nou în '97.
136
00:06:06,071 --> 00:06:07,404
Și apoi la începutul anilor nouăzeci.
137
00:06:07,405 --> 00:06:10,074
Antreprenor de mare succes,
când nu e faliment.
138
00:06:10,075 --> 00:06:12,376
El este unul dintre
marii australieni.
139
00:06:12,377 --> 00:06:14,378
Asta nu este cel mai mult
parte interesantă.
140
00:06:14,379 --> 00:06:15,579
Nu mai spuneţi.
141
00:06:15,580 --> 00:06:17,081
Există un APB pe Slater.
142
00:06:17,082 --> 00:06:18,249
Pentru ce?
143
00:06:18,250 --> 00:06:19,918
Crimă.
144
00:06:21,086 --> 00:06:24,588
Deci victima noastră a crimei
este și suspect de crimă.
145
00:06:24,589 --> 00:06:25,958
Mare.
146
00:06:34,700 --> 00:06:38,703
Faceți cunoștință cu presupusa victimă a lui Slater,
Murray Holt, 63 de ani.
147
00:06:38,704 --> 00:06:40,705
Ucis în casa lui Bob Prince
acum două nopți.
148
00:06:40,706 --> 00:06:43,374
Contractul său de muncă
îl listează ca
149
00:06:43,375 --> 00:06:45,142
lacheul lui Bob Prince.
150
00:06:45,143 --> 00:06:46,510
Cine dracu are un lacheu?
151
00:06:46,511 --> 00:06:48,713
Cel mai bogat om din Australia,
1982.
152
00:06:48,714 --> 00:06:50,181
Poliția de stat susține
153
00:06:50,182 --> 00:06:52,149
tipul nostru mort în portbagaj,
Brad Slater,
154
00:06:52,150 --> 00:06:53,250
a fost trăgătorul.
155
00:06:53,251 --> 00:06:54,585
Dovada unei bătăi de cap.
156
00:06:54,586 --> 00:06:56,320
De ce nu am fost informați?
157
00:06:56,321 --> 00:06:58,289
Nu și-au dat seama
era un marin pensionar.
158
00:06:58,290 --> 00:07:00,092
Cât de solid este cazul
împotriva lui Slater?
159
00:07:01,059 --> 00:07:04,328
CCTV-ul îl pune acasă la Prince
în jurul TOD.
160
00:07:04,329 --> 00:07:06,030
Amprentele lui au fost găsite
pe carcasa carcasei.
161
00:07:06,031 --> 00:07:08,933
Balistica se potrivește cu
melcul de 9 mm găsit în Holt,
162
00:07:08,934 --> 00:07:12,337
cu un Smith și Wesson, la fel
pistolul Slater avea licență pentru.
163
00:07:13,772 --> 00:07:15,339
Știm noi
ce încerca să fure?
164
00:07:15,340 --> 00:07:16,373
Nu, încă nu.
165
00:07:16,374 --> 00:07:17,474
Dar orice ar fi fost,
166
00:07:17,475 --> 00:07:19,043
se pare că Holt l-a prins
în act.
167
00:07:19,044 --> 00:07:22,146
Nu există lume în care acestea
două decese nu sunt legate.
168
00:07:22,147 --> 00:07:23,748
vreau sa stiu
ce făcea Slater
169
00:07:23,749 --> 00:07:25,282
după moartea lui Holt
și pre ale lui.
170
00:07:25,283 --> 00:07:27,885
În regulă, o voi face pe Evie
accesați înregistrările telefonice și bancare.
171
00:07:27,886 --> 00:07:30,487
Dar pe asta,
Slater a făcut un singur apel telefonic
172
00:07:30,488 --> 00:07:32,256
în timpul acelei ferestre.
173
00:07:32,257 --> 00:07:33,557
Ben Doyle,
174
00:07:33,558 --> 00:07:36,694
fost scafandru autorizat
pentru Marina Regală Australiană.
175
00:07:36,695 --> 00:07:38,429
Bine, vorbește cu Doyle.
176
00:07:38,430 --> 00:07:40,597
- Găsește-mi locul crimei.
- Te-am prins.
177
00:07:40,598 --> 00:07:42,834
Hai să verificăm
locul crimei pe care îl avem,
178
00:07:42,835 --> 00:07:44,468
la casa lui Bob Prince.
179
00:07:50,943 --> 00:07:52,944
Se pare că afacerile sunt bune.
180
00:07:52,945 --> 00:07:54,278
Ce este treaba lui din nou?
181
00:07:54,279 --> 00:07:56,313
Degetul lui e în multe plăcinte.
182
00:07:56,314 --> 00:07:57,548
Companie de vape organice,
183
00:07:57,549 --> 00:07:58,750
șir de mine de diamante
184
00:07:58,751 --> 00:08:01,618
și un foarte profitabil
afacere cu dezinfectant pentru mâini.
185
00:08:01,619 --> 00:08:04,555
Știi cum se numesc așa,
Agent special Mackey?
186
00:08:04,556 --> 00:08:05,957
Diversificarea.
187
00:08:05,958 --> 00:08:07,659
Copiați asta.
188
00:08:10,228 --> 00:08:11,963
Mai ceva de la Mercedes?
189
00:08:11,964 --> 00:08:14,799
În mod surprinzător nu. Ea nu a făcut-o
a răspuns la oricare dintre textele mele.
190
00:08:14,800 --> 00:08:16,834
- Texte?
- Hmm.
191
00:08:16,835 --> 00:08:17,969
Câte ai trimis?
192
00:08:17,970 --> 00:08:20,805
Nu știu. Unul, câteva.
193
00:08:20,806 --> 00:08:22,540
Cu siguranță nu mai mult de o duzină.
194
00:08:25,677 --> 00:08:26,811
Eşti serios?
195
00:08:26,812 --> 00:08:28,112
Ei bine, m-am gândit că e cel mai bine
196
00:08:28,113 --> 00:08:29,446
să lase totul
afară pe teren.
197
00:08:29,447 --> 00:08:33,484
Uite, Jim, e nasol, bine,
dar...
198
00:08:40,525 --> 00:08:42,060
Ce naiba?
199
00:08:46,364 --> 00:08:48,299
Crezi că a văzut...
200
00:08:48,300 --> 00:08:49,433
...pian?
201
00:08:51,870 --> 00:08:53,104
- Da, a văzut-o.
- Uh-huh.
202
00:08:54,873 --> 00:08:56,340
Ar trebui să fim îngrijorați sau...
203
00:08:56,341 --> 00:08:58,076
Um, nah, am primit asta.
204
00:08:59,744 --> 00:09:01,346
Oh, cool, mă simt mult mai bine.
205
00:09:05,150 --> 00:09:06,283
- Frumos.
- Frumos.
206
00:09:08,386 --> 00:09:10,488
Bună ziua, oameni buni.
207
00:09:11,824 --> 00:09:12,689
Bob Prince.
208
00:09:12,690 --> 00:09:15,127
Cel mai bogat om din Australia,
1982.
209
00:09:16,428 --> 00:09:17,962
Michelle Mackey, NCIS.
210
00:09:17,963 --> 00:09:19,330
Cum merge, Shelly?
211
00:09:19,331 --> 00:09:21,899
- Jim Dempsey, AFP.
- Jim.
212
00:09:21,900 --> 00:09:27,405
NCIS, AFP. Așa numesc ei
un pachet, nu-i așa?
213
00:09:28,206 --> 00:09:29,874
Ai făcut o treabă scurtă
de acel pian.
214
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
Era a lui Murray Holt.
215
00:09:31,376 --> 00:09:34,711
El pipăia mereu, el
Pur și simplu și-a iubit „Lotul” pe care l-a făcut.
216
00:09:34,712 --> 00:09:36,213
Vrei să spui „Bach”?
217
00:09:36,214 --> 00:09:39,516
Oh, cu Murray plecat,
cred că nu vom ști niciodată.
218
00:09:39,517 --> 00:09:42,186
Pur și simplu nu puteam suporta
gândul la pianul lui
219
00:09:42,187 --> 00:09:43,988
stând acolo rămânând nejucat.
220
00:09:43,989 --> 00:09:45,522
Așa că ai alergat peste el într-un rezervor.
221
00:09:45,523 --> 00:09:47,691
Este ceea ce Murray
ar fi vrut.
222
00:09:47,692 --> 00:09:48,759
Mm.
223
00:09:48,760 --> 00:09:50,694
Cum ai venit pe lângă tanc,
domnule prinț?
224
00:09:50,695 --> 00:09:52,729
L-am luat din Uzbekistan
în anii '90.
225
00:09:52,730 --> 00:09:56,034
Sovieticii erau practic
dându-le până atunci.
226
00:09:59,037 --> 00:10:00,637
Nu pot să cred.
227
00:10:00,638 --> 00:10:03,540
L-am cunoscut pe Murray Holt
din veci.
228
00:10:03,541 --> 00:10:08,079
M-a învățat cum să pescuiesc, cum
a conduce, cum a conduce un tanc.
229
00:10:08,080 --> 00:10:09,413
Scuze pentru pierderea ta.
230
00:10:09,414 --> 00:10:11,182
Brad Slater lucrează și pentru tine?
231
00:10:11,183 --> 00:10:12,950
Da, părea
un tip decent,
232
00:10:12,951 --> 00:10:14,519
până când l-a ucis pe Murray.
233
00:10:15,820 --> 00:10:17,621
Întotdeauna există un șarpe
în iarbă.
234
00:10:17,622 --> 00:10:19,891
Orice idee cine ar putea
l-ai ucis pe Slater?
235
00:10:19,892 --> 00:10:21,825
Nu, dar anunță-mă
daca il gasesti.
236
00:10:21,826 --> 00:10:23,861
Îi voi fixa o medalie.
237
00:10:26,031 --> 00:10:27,731
Dacă nu crezi că am făcut-o.
238
00:10:27,732 --> 00:10:29,934
Ar fi prea ușor,
nu-i asa?
239
00:10:29,935 --> 00:10:32,636
Dacă l-aș fi ucis pe Slater,
ai ști despre asta.
240
00:10:32,637 --> 00:10:33,771
Cum e?
241
00:10:34,606 --> 00:10:36,474
L-aș fi lăsat în bucăți.
242
00:10:43,648 --> 00:10:47,084
Nu este suficient bicarbonat de sodiu în
lume pentru a curăța durerea.
243
00:10:47,085 --> 00:10:49,120
Ai vreun sentiment de
ce făcea Slater
244
00:10:49,121 --> 00:10:50,287
în această cameră anume?
245
00:10:50,288 --> 00:10:51,956
Ei bine, nu m-a lovit
ca cititor,
246
00:10:51,957 --> 00:10:53,524
daca asta intrebi.
247
00:10:53,525 --> 00:10:54,959
Ai camere aici?
248
00:10:54,960 --> 00:10:56,995
Nu mulți hoți de cărți
la personal, Jim.
249
00:11:00,532 --> 00:11:03,667
Oh, cine e ciocul lipicios, atunci?
250
00:11:03,668 --> 00:11:05,469
Lipsește ceva?
251
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
Există un motiv
ei îl numesc un seif.
252
00:11:09,307 --> 00:11:11,308
Am găsit asta pe cadavrul lui Slater.
253
00:11:11,309 --> 00:11:13,078
Este un seif digital.
254
00:11:14,512 --> 00:11:16,381
Ce ai
în seif, Bob?
255
00:11:17,482 --> 00:11:18,615
Cărțile mele de fotbal.
256
00:11:18,616 --> 00:11:21,953
Cărți de fotbal?
L-am ținut pe al meu într-o cutie de pantofi.
257
00:11:21,954 --> 00:11:24,522
Mă îndoiesc că ai avut
un card de începător Wally Lewis.
258
00:11:25,423 --> 00:11:26,591
ai dreptate.
259
00:11:37,469 --> 00:11:40,604
Merită mai mult decât majoritatea
opera de artă din acest loc.
260
00:11:40,605 --> 00:11:44,441
Și acest Wally Lewis
este un motiv pentru a te jefui?
261
00:11:44,442 --> 00:11:47,412
Ei bine, a jefuit New South Wales
destule ori.
262
00:11:48,280 --> 00:11:50,381
Dacă era după
cărțile tale de fotbal,
263
00:11:50,382 --> 00:11:52,083
de ce sunt încă în seif?
264
00:11:52,084 --> 00:11:54,319
Ar trebui să-l întrebi.
265
00:11:57,889 --> 00:12:01,426
Uite, m-am întâlnit prima dată
Brad Slater acum câțiva ani.
266
00:12:02,327 --> 00:12:03,961
S-a retras din Marinei
267
00:12:03,962 --> 00:12:05,862
și m-am mutat aici
din State.
268
00:12:05,863 --> 00:12:07,131
Cum era pe atunci?
269
00:12:07,132 --> 00:12:09,366
Oh, nu știu,
îndoit din formă.
270
00:12:09,367 --> 00:12:12,636
S-a rănit la datorie,
a pierdut un ochi, a pierdut misiunea.
271
00:12:12,637 --> 00:12:14,038
Era furios.
272
00:12:14,039 --> 00:12:15,939
Știi multe despre
viata lui personala?
273
00:12:15,940 --> 00:12:17,874
A jucat, a băut,
probleme de bani?
274
00:12:17,875 --> 00:12:21,446
Nu.
Nimic de care sunt conștient.
275
00:12:22,380 --> 00:12:23,781
Brad era un tip bun.
276
00:12:24,882 --> 00:12:26,817
De aceea
ce sugerezi,
277
00:12:26,818 --> 00:12:28,519
că Brad a ucis pe cineva,
278
00:12:28,520 --> 00:12:30,221
nu are niciun sens pentru mine.
279
00:12:30,222 --> 00:12:32,889
Când ai vorbit ultima oară cu el?
280
00:12:32,890 --> 00:12:34,359
Ieri.
281
00:12:35,393 --> 00:12:36,727
Voiam să mergem la o pânză
282
00:12:36,728 --> 00:12:40,798
și, um, a sunat să spună
nu a reușit.
283
00:12:41,866 --> 00:12:43,500
El a menționat de ce?
284
00:12:43,501 --> 00:12:44,668
El a sunat dezactivat.
285
00:12:44,669 --> 00:12:46,003
Oprit? Cum?
286
00:12:46,004 --> 00:12:47,104
Nu știu. Nerăbdător.
287
00:12:47,105 --> 00:12:50,908
A spus că trebuie să...
pătrunde ceva.
288
00:12:52,344 --> 00:12:54,311
Doar fă-o exact
așa cum am făcut când am repetat.
289
00:12:54,312 --> 00:12:55,279
Și amintiți-vă...
290
00:12:55,280 --> 00:12:56,747
- ...doar să fie simplu.
- Shh.
291
00:12:56,748 --> 00:12:58,082
- Nu ieși din scenariu...
- Bine.
292
00:12:58,083 --> 00:12:59,316
Rosie, suntem aici așa cum ai cerut.
293
00:12:59,317 --> 00:13:00,484
Impresionează-ne.
294
00:13:00,485 --> 00:13:03,620
Începând cu o reconstituire
de feluri.
295
00:13:03,621 --> 00:13:05,622
- Bine.
- Bine.
296
00:13:05,623 --> 00:13:06,857
roșu vechi.
297
00:13:06,858 --> 00:13:09,026
Cărămidă comună din Sydney
găsite în clădirile de patrimoniu,
298
00:13:09,027 --> 00:13:11,962
iar acum în craniul lui Brad Slater.
299
00:13:11,963 --> 00:13:13,730
- Ce caut?
- Mortar.
300
00:13:13,731 --> 00:13:15,932
Deci incepand
la mijlocul secolului XX,
301
00:13:15,933 --> 00:13:17,768
zidarii ar adăuga
mai mult ciment în amestec.
302
00:13:17,769 --> 00:13:20,104
Dar înainte de asta,
a fost tot mortar de var,
303
00:13:20,105 --> 00:13:23,307
pe care o veți vedea cu dvs
globul ocular dacă te uiți cu atenție.
304
00:13:23,308 --> 00:13:24,541
Ce?
305
00:13:24,542 --> 00:13:26,710
Si vei vedea si tu
răzuiți urme de la o daltă rece
306
00:13:26,711 --> 00:13:28,145
când mortarul a fost îndepărtat.
307
00:13:28,146 --> 00:13:30,614
Bine, oricât de captivant este asta,
poate ajunge cineva la obiect?
308
00:13:30,615 --> 00:13:33,351
Ochi-ochi, sergent.
309
00:13:34,452 --> 00:13:35,819
Este o cărămidă veche
care a fost curatat.
310
00:13:35,820 --> 00:13:39,423
Probabil că face parte dintr-o renovare
a unei case a Federaţiei.
311
00:13:39,424 --> 00:13:41,625
Și acesta este locul crimei tale.
312
00:13:41,626 --> 00:13:42,926
Deci o casă veche în curs de renovare
313
00:13:42,927 --> 00:13:44,595
într-un oraș obsedat
cu renovarea caselor vechi.
314
00:13:44,596 --> 00:13:46,830
Wow. Voi băieți chiar aveți
l-a deschis larg.
315
00:13:46,831 --> 00:13:48,666
Am găsit diamante
în ochii lui Slater!
316
00:13:49,801 --> 00:13:51,068
Ei bine, asta mă va face,
Bluebird.
317
00:13:51,069 --> 00:13:52,303
Sincer, ce este
punctul de a repeta
318
00:13:52,304 --> 00:13:53,737
dacă doar ai de gând
să-l scoți așa?
319
00:13:53,738 --> 00:13:54,805
Îmi pare rău. Sunt prea entuziasmat.
320
00:13:54,806 --> 00:13:56,440
Stai, stai.
Spuneai?
321
00:13:56,441 --> 00:13:58,642
Oh da. Uh, aruncă o privire.
322
00:13:58,643 --> 00:14:00,577
Fii cu ochii pe asta.
323
00:14:00,578 --> 00:14:02,646
- Doamne.
- Omoara-mă.
324
00:14:05,917 --> 00:14:11,188
Acum, în spatele asta,
noi le-am găsit.
325
00:14:11,189 --> 00:14:12,757
Hmm?
326
00:14:13,625 --> 00:14:16,760
Da. De aici toate glumele ochilor.
327
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
Vai.
328
00:14:32,377 --> 00:14:33,777
Avem încă o scenă a crimei?
329
00:14:33,778 --> 00:14:36,180
Scoate farfuriile din
vehiculul furat.
330
00:14:36,181 --> 00:14:38,449
Înregistrat la o femeie
a murit de trei luni.
331
00:14:38,450 --> 00:14:40,551
Deci e puțin probabil să-și amintească
unde a parcat-o?
332
00:14:40,552 --> 00:14:43,220
Am sunat la oraș să vedem dacă
a fost înregistrat ca abandonat,
333
00:14:43,221 --> 00:14:44,455
si daca da, unde.
334
00:14:44,456 --> 00:14:45,389
Cum a mers?
335
00:14:45,390 --> 00:14:46,623
Femeia responsabilă este Denise.
336
00:14:46,624 --> 00:14:47,924
E în concediu de maternitate.
337
00:14:47,925 --> 00:14:50,794
2IC ei, Trevor, este pe a
exercițiu de teambuilding toată săptămâna.
338
00:14:50,795 --> 00:14:52,896
Înlocuitorul său, Maxine,
339
00:14:52,897 --> 00:14:54,565
a spus că se va întoarce la mine
după prânz.
340
00:14:54,566 --> 00:14:56,200
Nu am specificat în ce zi.
341
00:14:56,201 --> 00:14:57,934
Deci este un nu greu
pe locul crimei.
342
00:14:57,935 --> 00:14:59,603
Deci ce avem?
343
00:14:59,604 --> 00:15:01,138
Un miner de diamante
care a fost jefuit,
344
00:15:01,139 --> 00:15:03,407
și un hoț care a fost găsit
cu diamante pe el.
345
00:15:03,408 --> 00:15:05,576
Așa că minerul de diamante vânează
tipul care a furat pietrele,
346
00:15:05,577 --> 00:15:08,779
dar tipul acela, Slater,
nu le va da înapoi.
347
00:15:08,780 --> 00:15:10,046
Deci e noapte bună, Slater.
348
00:15:10,047 --> 00:15:11,282
Ceea ce explică de ce Prince
349
00:15:11,283 --> 00:15:12,816
nu ar vrea sa pretind
diamantele lui lipsă.
350
00:15:12,817 --> 00:15:16,052
Deci, a doua cea mai bogată din Australia
bărbat pe cârlig pentru crimă.
351
00:15:16,053 --> 00:15:17,754
Nu este o privire bună.
352
00:15:17,755 --> 00:15:19,055
Amuzant ar trebui să menționezi asta.
353
00:15:19,056 --> 00:15:22,726
Se pare că Bob Prince și-a luat PR
foarte serios.
354
00:15:22,727 --> 00:15:26,830
Anul trecut a dat în judecată un jurnalist
Bonnie Wilder pentru defăimare.
355
00:15:26,831 --> 00:15:28,332
Cum l-a defăimat?
356
00:15:28,333 --> 00:15:30,901
Ea a susținut că Prince candida
o rachetă de diamant contrafăcută.
357
00:15:30,902 --> 00:15:32,269
Glumești de mine.
358
00:15:32,270 --> 00:15:34,338
Ea socotește diamantele
Prince punea pe piață
359
00:15:34,339 --> 00:15:36,340
nu erau deloc din minele lui,
toate erau false.
360
00:15:36,341 --> 00:15:38,642
Prințul a făcut excepție.
A chemat avocații.
361
00:15:38,643 --> 00:15:40,577
Când judecătorul a întrebat-o
pentru a verifica afirmațiile ei,
362
00:15:40,578 --> 00:15:42,446
Bonnie nu a vrut să dezvăluie
sursa ei.
363
00:15:42,447 --> 00:15:43,814
Trebuie să respect asta.
364
00:15:43,815 --> 00:15:46,283
Problema este
ea a sfidat ordinele judecătorului.
365
00:15:46,284 --> 00:15:48,552
Și-a tot repetat afirmațiile,
doar mai tare de data asta.
366
00:15:48,553 --> 00:15:51,655
Bonnie a fost găsită în dispreț
și închis timp de șase luni.
367
00:15:51,656 --> 00:15:53,590
Șase luni? Asta e
o mare întindere pentru dispreţ.
368
00:15:53,591 --> 00:15:55,091
- Acesta este vârful de gamă.
- Uh-huh.
369
00:15:55,092 --> 00:15:57,761
Și acum jurnalul nostru dur
scrie articole ca acesta.
370
00:15:57,762 --> 00:15:59,930
Oh.
371
00:15:59,931 --> 00:16:02,233
Șase luni în slammer
îți va face asta.
372
00:16:02,234 --> 00:16:04,968
sergent. Curierul a picat
astea sunt oprite pentru tine.
373
00:16:08,840 --> 00:16:12,344
O placă de surf
și o cutie de bandă adezivă.
374
00:16:16,214 --> 00:16:18,550
JD, pot să te văd în biroul meu?
375
00:16:23,455 --> 00:16:26,223
Trigger, ia astea
în seiful dovezilor.
376
00:16:26,224 --> 00:16:28,726
Tu le pierzi, eu te pierd.
377
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Ia loc, Jim.
378
00:16:34,131 --> 00:16:35,700
Bine.
379
00:16:37,335 --> 00:16:39,804
Oh, nu acolo! Dincolo.
380
00:16:41,806 --> 00:16:42,907
În regulă.
381
00:16:43,875 --> 00:16:46,311
Ohh.
382
00:16:47,379 --> 00:16:52,048
Poate ar trebui să începem cu...
întrebând de ce suntem aici.
383
00:16:52,049 --> 00:16:53,884
- Crezi?
- Da.
384
00:16:53,885 --> 00:16:56,152
Nu, de fapt,
de ce m-ai intrebat aici?
385
00:16:56,153 --> 00:16:57,888
Să vorbim despre
toate relațiile tale eșuate,
386
00:16:57,889 --> 00:16:59,356
și ce spune asta despre tine.
387
00:16:59,357 --> 00:17:00,257
Mare.
388
00:17:00,258 --> 00:17:02,326
Deci o parte din cursul meu online a fost
389
00:17:02,327 --> 00:17:03,226
un sondaj online
390
00:17:03,227 --> 00:17:04,661
și am făcut un test de personalitate.
391
00:17:04,662 --> 00:17:06,130
Completați-l ca tine.
392
00:17:07,231 --> 00:17:09,600
Bine. Acesta este un concept înfricoșător.
393
00:17:09,601 --> 00:17:11,268
La fel și mâncarea la pachet.
394
00:17:11,269 --> 00:17:12,235
Huh.
395
00:17:12,236 --> 00:17:14,438
„Angajamentul social – scăzut.
396
00:17:14,439 --> 00:17:15,773
„Evitarea atașamentului”.
397
00:17:20,044 --> 00:17:21,244
Bine.
398
00:17:21,245 --> 00:17:23,113
„Singurare”.
399
00:17:23,114 --> 00:17:24,180
Da.
400
00:17:24,181 --> 00:17:25,749
Va fi greu,
401
00:17:25,750 --> 00:17:27,784
dar viața ta va fi
cu atât mai fericit
402
00:17:27,785 --> 00:17:29,219
cu nimeni altcineva în ea.
403
00:17:29,220 --> 00:17:30,454
Nimeni?
404
00:17:30,455 --> 00:17:33,624
- Ca doar... nimeni?
- Nimeni.
405
00:17:33,625 --> 00:17:34,691
- Bine.
- Da.
406
00:17:34,692 --> 00:17:36,293
Doar Jim. Jim.
407
00:17:36,294 --> 00:17:38,463
Uh...
408
00:17:41,098 --> 00:17:42,634
Am terminat aici?
409
00:17:43,901 --> 00:17:46,303
Da. Cred că da.
410
00:17:46,304 --> 00:17:48,138
- Hai să vorbim cu presa.
- Bine.
411
00:17:48,139 --> 00:17:51,676
- Fii curajos. Tine-ma la curent.
- Da.
412
00:17:57,782 --> 00:17:59,115
De când a ieșit,
413
00:17:59,116 --> 00:18:02,386
jurnalul nostru Bonnie Wilder
acum lucreaza de acasa.
414
00:18:03,988 --> 00:18:06,122
Ești bine?
415
00:18:06,123 --> 00:18:07,958
Da, mă tot gândesc
despre ce a spus Blue.
416
00:18:07,959 --> 00:18:09,793
Nu sunt sigur că este o idee bună.
417
00:18:09,794 --> 00:18:11,595
Ea a analizat
relația mea este implicită
418
00:18:11,596 --> 00:18:13,263
și socotește
Mi-e mai bine pe cont propriu.
419
00:18:13,264 --> 00:18:19,371
Uite, am făcut exact zero
cursuri online de relații.
420
00:18:20,271 --> 00:18:22,138
Dar nu știu, se pare că
421
00:18:22,139 --> 00:18:25,308
tu și Mercedes ați fost
doar văzându-ne.
422
00:18:25,309 --> 00:18:29,714
Și poate ai văzut
puțin mai mult decât era ea.
423
00:18:30,582 --> 00:18:32,817
Bine, înapoi la Bonnie Wilder.
424
00:18:33,718 --> 00:18:35,587
Polițist bun sau polițist rău?
425
00:18:36,521 --> 00:18:37,521
Mm.
426
00:18:38,456 --> 00:18:39,790
Nimic nu m-ar face mai fericit
427
00:18:39,791 --> 00:18:42,325
decât să pună cizma
Bob Prince, te asigur.
428
00:18:42,326 --> 00:18:44,495
Dar o dată muşcat, de două ori timid.
429
00:18:44,496 --> 00:18:46,329
Tu vorbesti despre
dosarul judiciar?
430
00:18:46,330 --> 00:18:47,998
Vorbesc de șase luni
431
00:18:47,999 --> 00:18:50,100
în Silverwater
Corecțional pentru femei.
432
00:18:50,101 --> 00:18:53,336
Ți-am citit dosarul. Ai putea
au dat nume și au umblat.
433
00:18:53,337 --> 00:18:55,872
În jocul meu, dezvălui o sursă
si asta e tot.
434
00:18:55,873 --> 00:18:57,841
Integritatea este moneda.
435
00:18:57,842 --> 00:18:59,210
Destul de corect.
436
00:19:00,812 --> 00:19:02,514
Îl recunoști pe tipul ăsta?
437
00:19:03,848 --> 00:19:04,848
Ar trebui?
438
00:19:04,849 --> 00:19:07,819
Brad Slater.
A lucrat pentru Bob Prince.
439
00:19:08,853 --> 00:19:11,321
A murit aseară cu o pungă
de diamante pe el.
440
00:19:11,322 --> 00:19:12,856
M-am gândit că ar putea fi de interes,
441
00:19:12,857 --> 00:19:15,191
având în vedere acuzațiile pe care le-ați făcut
împotriva Prințului
442
00:19:15,192 --> 00:19:17,027
despre diamantele contrafăcute.
443
00:19:18,496 --> 00:19:20,064
Ești bine?
444
00:19:20,965 --> 00:19:22,233
Uh, este doar...
445
00:19:23,134 --> 00:19:24,636
Este alta.
446
00:19:25,570 --> 00:19:26,871
Altul ce?
447
00:19:29,841 --> 00:19:32,008
Te putem ajuta, Bonnie,
448
00:19:32,009 --> 00:19:33,877
dar trebuie să ai încredere în noi.
449
00:19:33,878 --> 00:19:35,713
Altul ce?
450
00:19:37,281 --> 00:19:40,685
Cât am fost închisă, o femeie
pe nume Patricia Haynes a murit.
451
00:19:41,753 --> 00:19:44,220
Se presupune că s-a aruncat
de pe acoperișul unei fabrici,
452
00:19:44,221 --> 00:19:45,622
unde a lucrat pentru Bob Prince.
453
00:19:45,623 --> 00:19:47,859
Dar nu crezi
a fost sinucidere?
454
00:19:49,226 --> 00:19:51,028
Patricia Haynes a fost sursa ta?
455
00:19:52,196 --> 00:19:55,099
imi pare rau, eu...
Am spus deja prea multe.
456
00:19:59,203 --> 00:20:00,771
Patricia Haynes.
457
00:20:00,772 --> 00:20:03,406
inginer chimist
angajat de Bob Prince,
458
00:20:03,407 --> 00:20:05,241
până s-a aruncat
de pe un acoperiș.
459
00:20:05,242 --> 00:20:06,510
Se presupune că.
460
00:20:06,511 --> 00:20:08,612
Ei bine, presupunând că nu a fost
sinucidere, ce a fost?
461
00:20:08,613 --> 00:20:09,780
O încercare de a o reduce la tăcere?
462
00:20:09,781 --> 00:20:11,715
Ei bine, de ce?
Ce știe ea?
463
00:20:11,716 --> 00:20:13,117
Unde este fabrica?
464
00:20:14,285 --> 00:20:16,753
Acolo fac ei
Prinț de mână,
465
00:20:16,754 --> 00:20:19,523
Marca proprie a lui Bob
de dezinfectant pentru mâini.
466
00:20:19,524 --> 00:20:21,558
Ce înseamnă dezinfectant pentru mâini
și diamante contrafăcute
467
00:20:21,559 --> 00:20:22,793
au in comun?
468
00:20:22,794 --> 00:20:25,095
O singură modalitate de a afla.
469
00:20:25,096 --> 00:20:27,397
Bine, trec.
470
00:20:27,398 --> 00:20:29,100
Fii atent la asta.
471
00:20:43,047 --> 00:20:44,615
Captură.
472
00:20:49,153 --> 00:20:51,054
Albastru, ai primit asta?
473
00:20:53,290 --> 00:20:54,691
Da. Limpede ca sticla.
474
00:20:54,692 --> 00:20:56,527
Ei bine,
pentru o fabrică de dezinfectant pentru mâini,
475
00:20:56,528 --> 00:20:58,662
cam arata ca
o fabrică de dezinfectant pentru mâini.
476
00:21:00,097 --> 00:21:02,099
Stop.
477
00:21:02,967 --> 00:21:03,967
Ce-i asta?
478
00:21:06,871 --> 00:21:07,971
Hmm.
479
00:21:07,972 --> 00:21:10,741
Sunt prese cubice HPHT.
480
00:21:10,742 --> 00:21:13,176
de înaltă presiune,
mașini de înaltă temperatură.
481
00:21:13,177 --> 00:21:16,513
Sunt concepute pentru a se reproduce
presiunea imensă și căldura
482
00:21:16,514 --> 00:21:18,615
găsit adânc în pământ.
483
00:21:18,616 --> 00:21:19,916
Să faci ce?
484
00:21:19,917 --> 00:21:21,553
Să crească diamante.
485
00:21:22,620 --> 00:21:23,720
Așteaptă.
486
00:21:23,721 --> 00:21:26,022
Aussie Bob cultivă diamante?
487
00:21:26,023 --> 00:21:28,425
Și aici mă gândeam
le mine.
488
00:21:36,801 --> 00:21:37,934
În primul rând,
489
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
nu sunt falsi.
490
00:21:38,936 --> 00:21:39,936
Diamante cultivate în laborator
491
00:21:39,937 --> 00:21:41,404
sunt la fel ca
orice alte diamante,
492
00:21:41,405 --> 00:21:42,939
cu excepția procesului
a fost scurtat
493
00:21:42,940 --> 00:21:46,577
din miliarde de ani
la doar câteva săptămâni.
494
00:21:46,578 --> 00:21:51,915
Deci, sămânța este pusă înăuntru
o presă cubică HPHT,
495
00:21:51,916 --> 00:21:54,150
naste in cele din urma
la un diamant brut,
496
00:21:54,151 --> 00:21:56,386
care este apoi tăiat în
forma sa dorită.
497
00:21:56,387 --> 00:21:58,789
Făcându-le
practic imposibil de distins
498
00:21:58,790 --> 00:22:00,290
din diamante naturale.
499
00:22:00,291 --> 00:22:01,625
Le schimbă valoarea?
500
00:22:01,626 --> 00:22:02,926
Loturi mari.
501
00:22:02,927 --> 00:22:05,596
Adică, acel număr de carate
direct de la pământ,
502
00:22:05,597 --> 00:22:07,598
te uiți la 10 milioane de dolari.
503
00:22:07,599 --> 00:22:09,465
Crescut în laborator,
cam o zecime din asta.
504
00:22:09,466 --> 00:22:11,201
Să-i spunem un milion par.
505
00:22:11,202 --> 00:22:12,803
Deci de ce are un tip cu
un şir de mine
506
00:22:12,804 --> 00:22:14,137
trebuie să fabricați diamante?
507
00:22:14,138 --> 00:22:16,472
Nu știu, dați-le
ca diamante naturale
508
00:22:16,473 --> 00:22:19,442
și apoi le vinzi
pentru de 10 ori prețul lor normal.
509
00:22:19,443 --> 00:22:20,811
Despre asta.
510
00:22:20,812 --> 00:22:24,180
Eu și Evie am săpat în Prince's
așa-numita afacere minieră.
511
00:22:24,181 --> 00:22:25,315
Se pare că nu există.
512
00:22:25,316 --> 00:22:28,985
Afaceri, adică sau diamante,
de fapt.
513
00:22:28,986 --> 00:22:32,288
Minele au fost latente dintotdeauna
de când le-a cumpărat acum un an.
514
00:22:32,289 --> 00:22:34,825
Super coperta
pentru o înșelătorie de diamante contrafăcute.
515
00:22:34,826 --> 00:22:35,859
Mm-hm.
516
00:22:35,860 --> 00:22:36,827
A cărei descoperire
517
00:22:36,828 --> 00:22:38,561
ar fi putut ajunge
doi oameni uciși.
518
00:22:38,562 --> 00:22:39,930
Bună treabă, echipă.
519
00:22:39,931 --> 00:22:41,464
Șeful.
520
00:22:41,465 --> 00:22:42,966
Ai ceva pentru noi, Trigger?
521
00:22:42,967 --> 00:22:44,868
Doar o posibilă scenă a crimei.
522
00:22:44,869 --> 00:22:45,936
Ce ai?
523
00:22:45,937 --> 00:22:47,370
Mașina în care a fost găsit Slater
524
00:22:47,371 --> 00:22:48,438
m-a pus pe ganduri.
525
00:22:48,439 --> 00:22:49,640
Bilete de parcare.
526
00:22:49,641 --> 00:22:50,807
M-am gândit la asta.
527
00:22:50,808 --> 00:22:52,308
Nu existau bilete de parcare
pe vehicul.
528
00:22:52,309 --> 00:22:54,010
Asta pentru că polițiștii de parcare
nu folositi intotdeauna
529
00:22:54,011 --> 00:22:55,178
bilete fizice,
sunt digitale.
530
00:22:55,179 --> 00:22:58,014
Așa că am verificat cu
Biroul de recuperare a datoriilor.
531
00:22:58,015 --> 00:23:00,383
Șapte amenzi de parcare,
o singură locație.
532
00:23:00,384 --> 00:23:01,918
D, prinde E, verifică.
533
00:23:01,919 --> 00:23:02,886
JD, cu mine.
534
00:23:02,887 --> 00:23:05,155
Am menționat
535
00:23:05,156 --> 00:23:08,159
că am făcut un curs fantastic
in weekend?
536
00:23:11,395 --> 00:23:14,264
Deci aici este locul
mașina noastră furată era parcata.
537
00:23:14,265 --> 00:23:15,866
Punctul zero.
538
00:23:15,867 --> 00:23:17,401
Avem urme de tragere.
539
00:23:23,307 --> 00:23:26,143
O casă veche
in renovare, verifica.
540
00:23:35,252 --> 00:23:36,854
D.
541
00:23:39,957 --> 00:23:42,458
O armă crimei, verifică.
542
00:23:42,459 --> 00:23:43,794
Nu înţeleg.
543
00:23:43,795 --> 00:23:45,862
Știi, de la Slater
probabil a ucis pe cineva.
544
00:23:45,863 --> 00:23:47,630
E pe fugă
și ajunge aici.
545
00:23:47,631 --> 00:23:49,767
- De ce?
- Să aruncăm o privire în jur.
546
00:23:59,811 --> 00:24:01,979
A spus că vrea
pune ceva corect.
547
00:24:02,814 --> 00:24:04,848
Poate că nu alerga
de la polițiști,
548
00:24:04,849 --> 00:24:06,616
fugea la polițiștilor.
549
00:24:06,617 --> 00:24:07,984
A mărturisi crima,
550
00:24:07,985 --> 00:24:09,786
sau a expune
o escrocherie cu diamante contrafăcute?
551
00:24:09,787 --> 00:24:11,788
În niciun caz Prince l-a ucis pe Slater
552
00:24:11,789 --> 00:24:13,289
pentru a-l opri să mărturisească
a ucide.
553
00:24:13,290 --> 00:24:14,657
Da, dar s-ar putea să se ascundă
554
00:24:14,658 --> 00:24:16,760
un profitabil
rachetă diamant contrafăcută.
555
00:24:16,761 --> 00:24:18,061
Adevărat?
556
00:24:18,062 --> 00:24:20,430
Chiar gândim
Cel mai bogat om din Australia
557
00:24:20,431 --> 00:24:23,099
putea bate pe cineva până la moarte
cu o caramida?
558
00:24:30,808 --> 00:24:32,242
Cluburi noi.
559
00:24:32,243 --> 00:24:34,444
Un bun jucător de golf
nu da vina niciodată pe trusa lui.
560
00:24:34,445 --> 00:24:36,046
Ei bine, nu sunt un bun jucător de golf.
561
00:24:36,047 --> 00:24:37,147
Da, pot să văd asta.
562
00:24:37,148 --> 00:24:40,450
Orice noroc în găsirea eroului
care l-a ucis pe Slater?
563
00:24:40,451 --> 00:24:41,651
Nu mă tem,
564
00:24:41,652 --> 00:24:43,653
dar am găsit ceva.
565
00:24:43,654 --> 00:24:44,721
Da.
566
00:24:44,722 --> 00:24:48,058
Le-am găsit pe Slater.
567
00:24:48,059 --> 00:24:50,360
Da, ne-am gândit
trebuie să fi fost ai tăi,
568
00:24:50,361 --> 00:24:52,262
dat fiind că arată ca
ți-a jefuit locul
569
00:24:52,263 --> 00:24:54,597
și, știi, tu ești
un miner de diamante și tot.
570
00:24:54,598 --> 00:24:56,733
- Mm. Dar apoi ne-am amintit...
- Mm.
571
00:24:56,734 --> 00:24:58,501
...nu iti lipsea nimic.
572
00:24:58,502 --> 00:25:00,270
Wally Lewis era sănătos și în siguranță.
573
00:25:00,271 --> 00:25:03,273
Așa că îi vom preda
cei de la Proceeds of Crime.
574
00:25:03,274 --> 00:25:04,174
Mm-hm.
575
00:25:04,175 --> 00:25:05,842
Pentru că în valoare de 10 milioane de dolari
de diamante
576
00:25:05,843 --> 00:25:07,310
va repara o mulțime de gropi, da?
577
00:25:07,311 --> 00:25:09,846
- Da. Oh, dacă, dacă nu...
- Da?
578
00:25:09,847 --> 00:25:13,316
Adică, nu sunt ai tăi,
sunt ei?
579
00:25:14,819 --> 00:25:17,053
Amuzant ar trebui să spui asta.
580
00:25:17,054 --> 00:25:21,758
După ce mi-ai arătat asta, um,
chestie de spart sigur,
581
00:25:21,759 --> 00:25:23,860
Am verificat toate celelalte seifuri ale mele.
582
00:25:23,861 --> 00:25:28,464
Și după cum se dovedește, sunt scund
câteva pietre slăbite, huh!
583
00:25:28,465 --> 00:25:31,034
Oh. Wow, bine.
584
00:25:31,035 --> 00:25:33,770
Deci, sunt ai tăi, atunci?
585
00:25:33,771 --> 00:25:34,971
Munca de poliție stelară.
586
00:25:34,972 --> 00:25:37,140
Am să vină pe cineva
si ridica-le.
587
00:25:37,141 --> 00:25:38,241
Mic zgomot.
588
00:25:38,242 --> 00:25:40,510
Sunt dovezi
într-un caz de crimă aflat în derulare.
589
00:25:40,511 --> 00:25:44,280
Ceea ce înseamnă pentru prima dată
avem un motiv pentru crimă.
590
00:25:44,281 --> 00:25:46,149
Corect. Da.
591
00:25:46,150 --> 00:25:48,484
Da, dar numai motivul contează
dacă am făcut-o.
592
00:25:48,485 --> 00:25:49,552
Mm.
593
00:25:49,553 --> 00:25:52,323
Recunosc proprietatea
pentru că le dețin.
594
00:25:53,390 --> 00:25:55,158
Eu sunt victima aici, îți amintești?
595
00:25:55,159 --> 00:25:56,559
Alături de Murray Holt.
596
00:25:56,560 --> 00:25:58,029
Și Brad Slater.
597
00:25:59,230 --> 00:26:02,066
Se pare că va trebui
iau lucrurile în propriile mâini.
598
00:26:03,067 --> 00:26:05,335
Fă ce trebuie să faci,
domnule prinț.
599
00:26:11,108 --> 00:26:12,175
Nu am încredere în Prince.
600
00:26:12,176 --> 00:26:13,845
Subestimarea secolului.
601
00:26:14,678 --> 00:26:16,379
Nici eu nu am încredere în Bonnie.
602
00:26:16,380 --> 00:26:17,747
Poți să o dai vina pe ea?
603
00:26:17,748 --> 00:26:19,715
Ea crede că Prince a aruncat
un avertizor de la o clădire.
604
00:26:19,716 --> 00:26:20,951
Aș fi și eu timid.
605
00:26:20,952 --> 00:26:23,386
Ei bine, trebuie să o deschidem,
deci care este piesa?
606
00:26:25,089 --> 00:26:27,690
Oferă-i o oportunitate
pentru a-și depăși temerile.
607
00:26:27,691 --> 00:26:30,360
- Și acolo intri?
- Mm-mm.
608
00:26:30,361 --> 00:26:31,394
polițist bun,
609
00:26:31,395 --> 00:26:33,696
polițist rău.
610
00:26:33,697 --> 00:26:36,333
Polițistul rău rămâne în mașină.
611
00:26:39,971 --> 00:26:42,873
Ești sigur că nu te pot lua
ceva mai greu?
612
00:26:42,874 --> 00:26:44,374
A trecut o zi.
613
00:26:44,375 --> 00:26:45,876
Sunt la ceas, din păcate.
614
00:26:46,878 --> 00:26:48,378
- Cum rezisti?
- Voi fi sincer.
615
00:26:48,379 --> 00:26:49,645
Am crezut că e în spatele meu,
616
00:26:49,646 --> 00:26:52,382
dar toate chestiile cu
Diamantele prințului, doar...
617
00:26:52,383 --> 00:26:53,549
Da, despre asta.
618
00:26:53,550 --> 00:26:54,918
Deci se dovedește
619
00:26:54,919 --> 00:26:57,653
diamantele pe care le-am găsit pe Slater
620
00:26:57,654 --> 00:26:59,122
nu erau firești.
621
00:26:59,123 --> 00:27:00,290
Au fost crescuți în laborator.
622
00:27:00,291 --> 00:27:02,792
Am descoperit si noi
minele de diamante ale lui Prince
623
00:27:02,793 --> 00:27:03,860
nu erau operaționale,
624
00:27:03,861 --> 00:27:06,629
dar știai asta deja,
nu-i asa?
625
00:27:06,630 --> 00:27:10,300
A făcut parte din ordinul călușului
după hotărârea de dispreț.
626
00:27:10,301 --> 00:27:11,467
Vezi, presupune Prince
627
00:27:11,468 --> 00:27:12,969
că ne gândim
sunt diamante vechi obișnuite,
628
00:27:12,970 --> 00:27:15,138
motiv pentru care
a recunoscut proprietatea.
629
00:27:15,139 --> 00:27:17,807
Stai, a recunoscut că sunt ale lui?
630
00:27:20,411 --> 00:27:22,679
Asta a fost sursa ta
încercând să demonstreze când a murit.
631
00:27:24,648 --> 00:27:26,016
Că se ocupă
în diamante cultivate în laborator?
632
00:27:26,017 --> 00:27:26,983
De 40 de ani,
633
00:27:26,984 --> 00:27:28,451
acest tip a fost de neatins.
634
00:27:28,452 --> 00:27:29,519
Până acum.
635
00:27:29,520 --> 00:27:31,055
Până atunci.
636
00:27:33,424 --> 00:27:35,491
L-ai putea doborî pe Prince.
637
00:27:35,492 --> 00:27:37,128
Nu fără ajutorul tău, nu putem.
638
00:27:38,029 --> 00:27:41,565
Admiterea dreptului de proprietate îi dă Prince
motivul uciderii lui Slater.
639
00:27:42,566 --> 00:27:44,534
Acesta este un risc uriaș.
640
00:27:44,535 --> 00:27:46,670
De ce ar face asta?
641
00:27:48,105 --> 00:27:50,807
Poate că este mai mică
a două rele.
642
00:27:51,842 --> 00:27:53,777
A fabricat diamante
să le vândă.
643
00:27:54,611 --> 00:27:57,547
Poate oricine cumpără
diamantele reprezintă o amenințare mai mare
644
00:27:57,548 --> 00:27:58,881
lui Prince decât faci tu.
645
00:27:58,882 --> 00:28:00,985
Îmi dai un nume...
646
00:28:01,885 --> 00:28:04,221
... îl vom pune deoparte pe Prince
pentru tot restul vietii lui.
647
00:28:08,159 --> 00:28:10,394
Am nevoie de exclusivitate.
648
00:28:12,596 --> 00:28:14,064
Afacere.
649
00:28:26,710 --> 00:28:28,112
Cu plăcere.
650
00:28:29,947 --> 00:28:31,548
Ooh!
651
00:28:32,549 --> 00:28:33,951
Asta a fost...
652
00:28:35,019 --> 00:28:36,453
...foarte productiv.
653
00:28:42,359 --> 00:28:44,060
Sfaturi pentru relații.
654
00:28:44,061 --> 00:28:46,096
- A făcut un curs.
- Oh.
655
00:28:46,097 --> 00:28:47,430
Şi?
656
00:28:47,431 --> 00:28:48,764
Și, uh,
657
00:28:48,765 --> 00:28:52,603
Cred că ea a sugerat
că ar trebui doar...
658
00:28:54,771 --> 00:28:56,340
...știi, um...
659
00:28:58,242 --> 00:29:00,011
... scoate-l din sistemul nostru.
660
00:29:17,928 --> 00:29:22,465
domnule prinț.
Prima noastră vizită regală.
661
00:29:22,466 --> 00:29:24,068
Și, sperăm, ultimul.
662
00:29:28,772 --> 00:29:30,006
Sunt impresionat.
663
00:29:30,007 --> 00:29:32,542
Ai o hotărâre judecătorească
in cateva ore?
664
00:29:32,543 --> 00:29:34,877
Mi-ar plăcea numele
a avocatului tău de aici.
665
00:29:34,878 --> 00:29:35,845
Și judecătorul tău.
666
00:29:35,846 --> 00:29:37,247
Cred că asta ai vrut să spui
667
00:29:37,248 --> 00:29:39,115
prin luarea lucrurilor
în propriile mâini?
668
00:29:39,116 --> 00:29:40,283
Te-am avertizat.
669
00:29:40,284 --> 00:29:41,517
Pentru un minut, am fost îngrijorat
670
00:29:41,518 --> 00:29:43,519
aveai să mă arunci
de pe o clădire.
671
00:29:43,520 --> 00:29:46,122
Am să mă prefac
Nu te-am auzit spunând asta.
672
00:29:46,123 --> 00:29:48,258
Mai ales în față
a avocatului meu.
673
00:29:48,259 --> 00:29:51,594
În plus, nu ai nimic
pentru care să-ți faci griji, Shelly,
674
00:29:51,595 --> 00:29:53,596
atâta timp cât conștiința ta
este clar.
675
00:29:53,597 --> 00:29:55,099
Veni din nou?
676
00:29:56,033 --> 00:29:57,333
Bonnie a intrat la închisoare
677
00:29:57,334 --> 00:30:00,603
din cauza a ceea ce Patricia Haynes
credea că știe.
678
00:30:00,604 --> 00:30:02,172
Vinovația este un lucru groaznic
679
00:30:02,173 --> 00:30:04,007
și a fost prea mult
pentru Patricia.
680
00:30:04,941 --> 00:30:06,710
A ajuns să se depășească pe ea însăși.
681
00:30:08,812 --> 00:30:10,746
Dacă aș fi mai puțin priceput,
682
00:30:10,747 --> 00:30:13,583
Aș spune că mă amenințați,
domnule prinț.
683
00:30:13,584 --> 00:30:16,420
Și dacă eram mai puțin priceput,
Probabil că aș face-o.
684
00:30:17,988 --> 00:30:20,523
Vreau doar ce este al meu,
Agent Mackey.
685
00:30:20,524 --> 00:30:23,660
Și instanța spune
O pot avea.
686
00:30:34,171 --> 00:30:36,540
Mă bucur să spun asta
în fața avocatului tău.
687
00:30:37,574 --> 00:30:39,943
Sper că te îneci cu ele.
688
00:30:44,615 --> 00:30:46,283
Sper că sunt toți acolo.
689
00:30:48,018 --> 00:30:50,520
Mi-ar plăcea să trebuiască să mă întorc.
690
00:31:07,604 --> 00:31:09,305
Sper că știi
ce faci, Macka.
691
00:31:09,306 --> 00:31:11,040
Dăruind tipului rău
înapoi marfa lui.
692
00:31:11,041 --> 00:31:13,510
Nu tocmai Poliția 101.
693
00:31:18,249 --> 00:31:20,116
Vorbește pentru tine.
694
00:31:20,117 --> 00:31:23,286
Camera 1215, Hotel Grand Horizon?
695
00:31:23,287 --> 00:31:24,721
Despre ce e vorba?
696
00:31:27,858 --> 00:31:30,726
Camera 1215
la hotelul Grand Horizon
697
00:31:30,727 --> 00:31:34,464
este ocupată în prezent de uzbeci
profesor de matematică Umar Denisov.
698
00:31:34,465 --> 00:31:36,199
Nu orice profesor de matematică.
699
00:31:36,200 --> 00:31:38,934
Acesta zboară clasa întâi și
rezervă suita prezidențială.
700
00:31:38,935 --> 00:31:40,536
Deci, care este mâncarea la pachet?
701
00:31:40,537 --> 00:31:42,238
Ar fi trebuit să fiu
un profesor uzbec de matematică.
702
00:31:42,239 --> 00:31:43,973
Sau dacă Prince are de-a face
în diamante contrafăcute
703
00:31:43,974 --> 00:31:45,175
cum a spus Bonnie,
704
00:31:45,176 --> 00:31:46,576
poate Denisov este un cumpărător.
705
00:31:46,577 --> 00:31:48,444
Sau poate că le cumpără Denisov
706
00:31:48,445 --> 00:31:50,680
cu totul alt scop.
707
00:31:50,681 --> 00:31:54,450
Se potrivesc și biometria lui Denisov
cea a unui Timur Nabiyev,
708
00:31:54,451 --> 00:31:55,685
comerciant de roți.
709
00:31:55,686 --> 00:31:57,453
A crescut la proeminență
vânzând arme ex-sovietice
710
00:31:57,454 --> 00:31:58,554
la începutul anilor '90.
711
00:31:58,555 --> 00:32:00,055
Aussie Bob a cumpărat un tanc sovietic
712
00:32:00,056 --> 00:32:01,958
din Uzbekistan
cam in acelasi timp.
713
00:32:02,893 --> 00:32:03,959
Albastru?
714
00:32:03,960 --> 00:32:05,795
Da?
715
00:32:05,796 --> 00:32:08,598
Care sunt principalele
aplicatii militare
716
00:32:08,599 --> 00:32:09,699
de diamante cultivate în laborator?
717
00:32:09,700 --> 00:32:11,867
Um, semiconductori de nouă generație,
718
00:32:11,868 --> 00:32:13,769
instrumente de producție de precizie,
719
00:32:13,770 --> 00:32:15,705
uh, sisteme de ghidare a armelor.
720
00:32:15,706 --> 00:32:17,006
Veni din nou?
721
00:32:17,007 --> 00:32:18,508
Tehnologia care ghidează bombele
722
00:32:18,509 --> 00:32:20,676
spre destinația sa finală de foc.
723
00:32:20,677 --> 00:32:21,877
Colapsul post-sovietic,
724
00:32:21,878 --> 00:32:23,313
mii de
platforme de rachete dirijate
725
00:32:23,314 --> 00:32:24,480
au fost dezafectate.
726
00:32:24,481 --> 00:32:25,848
Au fost dezactivate
727
00:32:25,849 --> 00:32:27,183
prin îndepărtarea
sistemele de ghidare.
728
00:32:27,184 --> 00:32:29,985
Și lăsat nepăzit peste tot
fosta Uniune Sovietică.
729
00:32:29,986 --> 00:32:31,421
Așteptând pe cineva
ca Nabiyev.
730
00:32:31,422 --> 00:32:32,522
Și diamantele cultivate în laborator
731
00:32:32,523 --> 00:32:34,290
care le-ar reda
operațional din nou.
732
00:32:34,291 --> 00:32:35,591
Deci ce spunem?
733
00:32:35,592 --> 00:32:38,828
Poate că Bob Prince
nu este doar un dealer de diamante?
734
00:32:38,829 --> 00:32:40,763
Poate e și el un traficant de arme?
735
00:32:40,764 --> 00:32:43,399
În acest caz, doar am dat
armele lui înapoi la el,
736
00:32:43,400 --> 00:32:45,501
si habar n-avem
unde sunt.
737
00:32:45,502 --> 00:32:46,903
Da, facem.
738
00:32:49,406 --> 00:32:51,274
Șeful a spus că dacă le pierd,
ea m-ar pierde,
739
00:32:51,275 --> 00:32:52,908
si imi place destul de mult aici.
740
00:32:52,909 --> 00:32:54,945
Trigger a pus un tracker
în pungă.
741
00:33:14,097 --> 00:33:15,465
Ești sigur că e aici jos?
742
00:33:15,466 --> 00:33:16,766
Da, conform trackerului.
743
00:33:16,767 --> 00:33:18,768
10 picioare în acea direcție.
744
00:33:18,769 --> 00:33:21,271
Am fost jucați.
Ce acum?
745
00:33:21,272 --> 00:33:23,172
Prince are două opțiuni.
746
00:33:23,173 --> 00:33:25,140
El poate fie anula afacerea
sau dublează.
747
00:33:25,141 --> 00:33:26,342
În ce direcție sare?
748
00:33:26,343 --> 00:33:28,244
Prince este genul de tip
care reduce afaceri
749
00:33:28,245 --> 00:33:29,412
valorează sute de milioane.
750
00:33:29,413 --> 00:33:31,314
Aceste diamante valorează
un milion de vârfuri.
751
00:33:31,315 --> 00:33:32,815
El o anulează.
752
00:33:32,816 --> 00:33:34,284
Pierzi ideea.
753
00:33:34,285 --> 00:33:36,286
De ce a fost Aussie Bob
făcând o afacere de un milion de dolari
754
00:33:36,287 --> 00:33:37,621
in primul rand?
755
00:33:39,556 --> 00:33:41,224
Pentru că nu este o singură dată.
756
00:33:42,293 --> 00:33:44,226
Tu ai spus-o,
sunt mii de rachete
757
00:33:44,227 --> 00:33:45,628
așteaptă să fie reactivat, nu?
758
00:33:45,629 --> 00:33:46,929
Minim.
759
00:33:46,930 --> 00:33:48,464
Și dacă acea pungă
de diamante cultivate în laborator
760
00:33:48,465 --> 00:33:49,632
a fost dovada unui lanț de aprovizionare
761
00:33:49,633 --> 00:33:51,301
care poate satisface orice cerere
vine în calea lui?
762
00:33:51,302 --> 00:33:53,470
Bine, unde mergi
sa dovedesc asta?
763
00:34:17,594 --> 00:34:19,429
Unde ne îndreptăm, băieți?
764
00:34:19,430 --> 00:34:21,532
Așteptare.
765
00:34:23,600 --> 00:34:25,301
Acolo.
766
00:34:25,302 --> 00:34:26,502
A doua dreapta.
767
00:34:26,503 --> 00:34:27,937
Prinț cu Denisov.
768
00:34:28,972 --> 00:34:29,972
Atenție.
769
00:34:29,973 --> 00:34:32,543
Doi bogey lângă uşă. Armat.
770
00:34:47,023 --> 00:34:50,159
Hei, băieți. Voi știți unde
se întâmplă tranzacția cu arme?
771
00:34:50,160 --> 00:34:53,062
Vai. Alergăm
cam târziu.
772
00:34:53,063 --> 00:34:54,764
Oprește-te chiar acolo.
773
00:34:54,765 --> 00:34:56,266
Pe pământ.
774
00:35:02,205 --> 00:35:03,539
Incalcarea.
775
00:35:03,540 --> 00:35:06,376
Urmărire penală rău intenționată.
776
00:35:06,377 --> 00:35:08,544
Suficient pentru a duce o fată la închisoare.
777
00:35:08,545 --> 00:35:09,679
Da.
778
00:35:09,680 --> 00:35:10,846
Chestia este
779
00:35:10,847 --> 00:35:12,382
noi de fapt răspundem
la un APB
780
00:35:12,383 --> 00:35:13,884
pe prietenul tău de aici.
781
00:35:15,085 --> 00:35:16,820
Da.
782
00:35:21,625 --> 00:35:22,925
Fapt amuzant -
783
00:35:22,926 --> 00:35:24,627
pe lângă predare
matematica de liceu
784
00:35:24,628 --> 00:35:26,596
și fiind destul de flotă de picior,
785
00:35:26,597 --> 00:35:28,398
Domnul Denisov are margine
786
00:35:28,399 --> 00:35:30,833
în cumpărare și vânzare
a armelor interzise.
787
00:35:30,834 --> 00:35:33,202
De fapt, suntem aici pentru el.
788
00:35:33,203 --> 00:35:35,706
- Să te găsesc este un bonus.
- Da.
789
00:35:36,607 --> 00:35:40,410
Cred că ei numesc asta a
pachet, nu-i așa, Jim?
790
00:35:40,411 --> 00:35:41,777
Așa cred.
791
00:35:41,778 --> 00:35:43,113
Da.
792
00:35:59,195 --> 00:36:00,763
Pentru Australia
cel mai mare antreprenor.
793
00:36:00,764 --> 00:36:02,898
- Și cel mai rău traficant de arme.
- Mmm.
794
00:36:02,899 --> 00:36:05,435
Păcat că nu am putut ține
el pentru uciderea lui Slater.
795
00:36:05,436 --> 00:36:08,137
- După cum am spus, e de neatins.
- Da.
796
00:36:08,138 --> 00:36:09,605
Să-l pun pe orice
este o victorie.
797
00:36:09,606 --> 00:36:12,609
Da. Da, nu te înșeli.
798
00:36:15,211 --> 00:36:16,779
La ce ma uit?
799
00:36:16,780 --> 00:36:21,717
Este, uh, ADN-ul de la
cărămidă care l-a ucis pe Slater.
800
00:36:21,718 --> 00:36:24,086
Ce vă oferă asta?
801
00:36:24,087 --> 00:36:27,790
Nu prea mult. Dacă nu avem
secundar pentru a-l potrivi.
802
00:36:27,791 --> 00:36:29,992
Dar vă poate spune genul.
803
00:36:29,993 --> 00:36:31,661
- De ucigaș?
- Mm.
804
00:36:31,662 --> 00:36:33,063
Urme feminine.
805
00:36:33,997 --> 00:36:36,566
Ceea ce îl exonerează pe Bob de
după ce l-a ucis pe Brad Slater.
806
00:36:39,970 --> 00:36:42,137
ți-am promis
o exclusivitate, Bonnie.
807
00:36:42,138 --> 00:36:44,640
Vezi tu, regulile
în jurul colectării ADN-ului
808
00:36:44,641 --> 00:36:46,275
sunt destul de stricte.
809
00:36:46,276 --> 00:36:47,710
Polițiștii îl pot colecta doar
810
00:36:47,711 --> 00:36:49,813
din articole
care au fost aruncate.
811
00:36:54,785 --> 00:36:56,886
Deci care sunt șansele ca
ADN-ul de pe cărămida casei
812
00:36:56,887 --> 00:36:58,488
se potrivește cu ADN-ul pe una dintre acestea?
813
00:37:04,628 --> 00:37:06,663
știi,
când mi-am dat seama că nu era Bob...
814
00:37:07,831 --> 00:37:12,368
... Încercam să aflu cine
a avut un motiv pentru a-l ucide pe Brad Slater.
815
00:37:14,137 --> 00:37:17,006
Ai vrut să te răzbuni.
Aveai nevoie de dovezi.
816
00:37:17,007 --> 00:37:19,509
Aveai nevoie de diamante.
Cineva înăuntru.
817
00:37:19,510 --> 00:37:20,944
Brad Slater.
818
00:37:23,880 --> 00:37:25,849
A fost în formă de para, nu?
819
00:37:26,950 --> 00:37:29,318
Murray Holt era
nu am vrut niciodată să moară.
820
00:37:29,319 --> 00:37:31,320
Slater a tresărit
și l-a împușcat.
821
00:37:31,321 --> 00:37:34,657
Deci, de aceea a vrut Slater
se confruntă cu poliția?
822
00:37:34,658 --> 00:37:36,392
Ne-am certat.
823
00:37:38,028 --> 00:37:41,531
Nu l-am putut lăsa să mărturisească
la ceea ce se întâmplase.
824
00:37:41,532 --> 00:37:43,699
Am vrut doar să bat
Slater out.
825
00:37:43,700 --> 00:37:46,401
Pentru că implicarea ta ar fi
adică te-ai întoarce la închisoare?
826
00:37:47,571 --> 00:37:49,171
Patricia Haynes
mi-a scris la închisoare.
827
00:37:49,172 --> 00:37:50,205
Ea îşi dăduse seama.
828
00:37:50,206 --> 00:37:51,841
Diamantele, comerțul cu arme,
lotul.
829
00:37:51,842 --> 00:37:54,510
Dar până am ieșit,
ea fusese ucisă.
830
00:37:54,511 --> 00:37:59,249
Deci te-ai dus din nou după Prince?
Doar... în liniște de data asta?
831
00:38:02,252 --> 00:38:04,320
Știi singurul lucru
Nu pot să mă antrenez?
832
00:38:05,321 --> 00:38:07,389
Cum l-ai convins pe Slater?
sa o fac?
833
00:38:07,390 --> 00:38:10,025
Ultima postare a lui Slater
a fost Sudanul de Sud.
834
00:38:10,026 --> 00:38:11,894
În timp ce sunt în patrulare,
835
00:38:11,895 --> 00:38:14,396
echipa lui a fost lovită
prin foc puternic de rachete.
836
00:38:14,397 --> 00:38:17,967
Lasă-mă să ghicesc - înainte
rachete dezafectate.
837
00:38:17,968 --> 00:38:20,303
Presupun că și el a vrut să se răzbune.
838
00:38:21,572 --> 00:38:24,007
Da.
839
00:38:27,243 --> 00:38:29,378
„Aussie” Bob Prince.
Sfârșitul unei ere.
840
00:38:31,014 --> 00:38:33,348
Hei, cine crezi
își ia rezervorul?
841
00:38:33,349 --> 00:38:34,750
Și cărțile lui de fotbal?
842
00:38:34,751 --> 00:38:36,351
Mă gândesc doar la
toate acele mâini necurate.
843
00:38:36,352 --> 00:38:38,353
Bine, uite.
844
00:38:38,354 --> 00:38:39,622
- Următoarea rundă e pe mine.
- Grozav.
845
00:38:39,623 --> 00:38:40,791
- Da!
- Frumos.
846
00:38:41,625 --> 00:38:45,060
Uh, șase appletini, vă rog.
Multumesc.
847
00:38:45,061 --> 00:38:46,596
Au plecat din Shirley Temples?
848
00:38:46,597 --> 00:38:49,199
Hei, nu-l bate
pana o incerci.
849
00:38:50,133 --> 00:38:51,868
Fă-i șapte, te rog.
850
00:38:53,704 --> 00:38:56,471
Lasă-mă să ghicesc. Coasta de Vest, nu?
851
00:38:56,472 --> 00:38:58,741
Merg cu L.A.
852
00:38:58,742 --> 00:39:01,410
Oraș de 20 de milioane de locuitori.
853
00:39:01,411 --> 00:39:03,078
Acesta este un pariu destul de sigur.
854
00:39:03,079 --> 00:39:06,582
Mă gândesc undeva în centru.
Inglewood?
855
00:39:06,583 --> 00:39:08,651
Mă apropii?
856
00:39:10,253 --> 00:39:12,121
Undeva pe Crenshaw.
857
00:39:12,122 --> 00:39:14,289
La sud de Century.
858
00:39:14,290 --> 00:39:16,627
Ultimul etaj al unui cu două în sus, doi în jos.
859
00:39:18,528 --> 00:39:20,295
Agent special Ally Park.
860
00:39:20,296 --> 00:39:22,799
Indo-Pacific
Echipa de luptă împotriva narcotice.
861
00:39:23,634 --> 00:39:25,936
- DeShawn Jackson.
- NCIS.
862
00:39:26,737 --> 00:39:29,539
Aici jos, ca parte a
extrădarea lui Lee Meyers.
863
00:39:30,573 --> 00:39:31,641
Relaxați-vă.
864
00:39:31,642 --> 00:39:33,142
Șeful meu vorbește cu șeful tău,
865
00:39:33,143 --> 00:39:35,277
asigurându-vă că totul este cușer.
866
00:39:35,278 --> 00:39:37,280
Mare. Ei bine, până atunci...
867
00:39:41,251 --> 00:39:46,922
Șeful tău nu este fără conflicte
când vine vorba de Meyers, nu-i așa?
868
00:39:46,923 --> 00:39:48,824
- Nu sunt sigur că știu ce vrei să spui.
- Mm.
869
00:39:48,825 --> 00:39:50,325
Am citit dosarul.
870
00:39:50,326 --> 00:39:53,128
Meyers era peste ea
curtea marțială pe vremuri.
871
00:39:53,129 --> 00:39:54,830
Apoi apare în Sydney.
872
00:39:54,831 --> 00:39:56,532
Mackey încearcă să-l sufoce.
873
00:39:57,333 --> 00:40:00,369
Meyers a încercat să-și ucidă fiul.
Ce ai face?
874
00:40:00,370 --> 00:40:01,905
Este irelevant.
875
00:40:02,673 --> 00:40:05,508
Nu avem marjă de eroare
cu acest tip.
876
00:40:06,710 --> 00:40:10,881
Uite, amândoi vrem
acelasi lucru, nu?
877
00:40:11,715 --> 00:40:13,382
Și ce este asta mai exact?
878
00:40:13,383 --> 00:40:17,187
Pentru a fi sigur că Lee Meyers
coboară și rămâne jos.
879
00:40:18,855 --> 00:40:22,192
Pentru a face asta,
Am nevoie de un feed curat din NCIS.
880
00:40:23,694 --> 00:40:25,696
Cineva în care pot avea încredere.