1
00:00:02,174 --> 00:00:04,208
Uau!
2
00:00:05,644 --> 00:00:07,112
Uau!
3
00:00:20,526 --> 00:00:22,327
É uma pena ser você, mano. Acerte!
4
00:00:31,370 --> 00:00:32,437
O que você está esperando?
5
00:00:32,438 --> 00:00:33,838
Chute ela nas entranhas!
6
00:00:33,839 --> 00:00:35,207
Cara, eu sou!
7
00:00:40,579 --> 00:00:42,580
Por que você roubou
que merda, afinal?
8
00:00:42,581 --> 00:00:44,682
Porque era o único carro
isso não estava trancado.
9
00:00:44,683 --> 00:00:45,750
Dã!
10
00:00:45,751 --> 00:00:47,051
Os pobres são péssimos, mano.
11
00:00:47,052 --> 00:00:48,252
Cara, temos 13 anos.
12
00:00:48,253 --> 00:00:49,253
Nós somos pobres.
13
00:00:49,254 --> 00:00:50,555
Mas somos ricos de outras maneiras.
14
00:00:50,556 --> 00:00:51,523
Sim, tipo o quê?
15
00:00:51,524 --> 00:00:52,757
Habilidades de condução de menores.
16
00:00:52,758 --> 00:00:54,526
Sim, estou muito bem.
17
00:00:54,527 --> 00:00:55,660
Mano!
18
00:01:03,302 --> 00:01:05,069
- Cara!
- Mano!
19
00:01:05,070 --> 00:01:07,539
Isso foi doentio!
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,949
Polícia, pare!
21
00:02:07,666 --> 00:02:09,701
Mercedes com certeza ama
um emoji, né?
22
00:02:09,702 --> 00:02:12,004
Sim, honestamente,
é um pouco cansativo.
23
00:02:13,005 --> 00:02:14,439
O que você acha que isso significa?
24
00:02:14,440 --> 00:02:17,042
Tesoura?
Uh, um corte de cabelo?
25
00:02:18,777 --> 00:02:20,712
Ou, você sabe...
26
00:02:20,713 --> 00:02:22,113
Na verdade não.
27
00:02:22,114 --> 00:02:24,716
Bem, ela tem sido bastante aberta
sobre não querer filhos,
28
00:02:24,717 --> 00:02:26,218
mas ela ainda é jovem.
29
00:02:27,119 --> 00:02:29,020
Você sabe, o que... o que
se eu conseguir o recorte, ok,
30
00:02:29,021 --> 00:02:30,688
e então ela simplesmente
muda de idéia?
31
00:02:30,689 --> 00:02:32,189
Sim, bem, acho que é...
32
00:02:32,190 --> 00:02:33,791
...algo que pode acontecer.
33
00:02:33,792 --> 00:02:35,693
Você sabe, porque a reversão
a cirurgia é super dolorosa,
34
00:02:35,694 --> 00:02:37,294
e não há garantia
de sucesso.
35
00:02:37,295 --> 00:02:38,530
E se ela ainda me quiser
para ser pai de seus filhos,
36
00:02:38,531 --> 00:02:39,564
e então, você sabe,
Eu não sei,
37
00:02:39,565 --> 00:02:40,965
talvez eu esteja apenas atirando em branco?
38
00:02:40,966 --> 00:02:42,700
Não consertamos esta porta?
39
00:02:42,701 --> 00:02:44,469
Você sabe o que?
Não importa.
40
00:02:44,470 --> 00:02:46,571
Você sabe, é algo que
Eu preciso pensar sobre isso, no entanto.
41
00:02:46,572 --> 00:02:48,706
- Ha-ha!
- Sim! Eva.
42
00:02:48,707 --> 00:02:50,274
- Emoji de tesoura.
- De quem?
43
00:02:50,275 --> 00:02:51,843
-Mercedes.
- Ah, vasectomia.
44
00:02:51,844 --> 00:02:53,978
Não é um emoji de vasectomia.
45
00:02:53,979 --> 00:02:55,547
Isso nem é uma coisa,
Eu não acho.
46
00:02:55,548 --> 00:02:57,181
Talvez ela esteja terminando
com você.
47
00:02:57,182 --> 00:02:59,484
Você sabe, tesoura,
cortar, cortar, cortar laços.
48
00:02:59,485 --> 00:03:02,319
Não, Mercedes e eu somos sólidos,
Azul. Estamos dourados, mas obrigado.
49
00:03:02,320 --> 00:03:04,889
Quero dizer, quem termina com
alguém via emoji, afinal?
50
00:03:04,890 --> 00:03:06,524
Uau, todo mundo.
51
00:03:06,525 --> 00:03:07,825
Bem, é eficiente.
52
00:03:07,826 --> 00:03:09,093
Qual é o seu emoji de término?
53
00:03:09,094 --> 00:03:11,262
Um coração dividido em dois.
Você não pode vencer os clássicos.
54
00:03:11,263 --> 00:03:15,433
Tenho certeza que não é nada.
Basta pedir esclarecimentos.
55
00:03:15,434 --> 00:03:17,068
Sim, você está certo.
Vou ligar para ela.
56
00:03:17,069 --> 00:03:18,736
Melhor ainda, envie-lhe um telegrama.
57
00:03:18,737 --> 00:03:20,071
Sim, Evie está certa, Sargento.
58
00:03:20,072 --> 00:03:21,238
Facilite as comunicações da velha escola.
59
00:03:21,239 --> 00:03:22,574
Você não quer sair
tão desesperado.
60
00:03:22,575 --> 00:03:26,078
Sim. Certo.
61
00:03:31,517 --> 00:03:33,417
O que exatamente estou dizendo
para minha namorada?
62
00:03:33,418 --> 00:03:35,887
Nos relacionamentos,
transparência é fundamental.
63
00:03:35,888 --> 00:03:37,188
Então estou apenas enviando para ela
64
00:03:37,189 --> 00:03:39,924
um "Desculpe, realmente não
entenda aquele emoji" emoji,
65
00:03:39,925 --> 00:03:41,593
seguido por um emoji confuso,
66
00:03:41,594 --> 00:03:42,927
seguido por um emoji sorridente.
67
00:03:42,928 --> 00:03:44,962
Assim ela sabe disso
enquanto você está confuso,
68
00:03:44,963 --> 00:03:46,297
você também está sendo sorridente
sobre isso.
69
00:03:46,298 --> 00:03:49,100
Quando você se tornou
um especialista em relacionamento, Bluebird?
70
00:03:49,101 --> 00:03:50,568
Muito obrigado por notar.
71
00:03:50,569 --> 00:03:51,936
fiz um curso online
ontem.
72
00:03:51,937 --> 00:03:53,437
Eu tenho um certificado
e tudo.
73
00:03:53,438 --> 00:03:54,405
Hum.
74
00:03:54,406 --> 00:03:55,573
Lá.
75
00:03:55,574 --> 00:03:56,874
Ok, todos relaxem.
76
00:03:56,875 --> 00:03:58,976
Mercedes não vai
terminar com o cachorro grande.
77
00:04:03,215 --> 00:04:04,482
Ah!
78
00:04:04,483 --> 00:04:06,484
Emoji de "coração dividido em dois".
79
00:04:06,485 --> 00:04:07,985
Ah, sim.
80
00:04:07,986 --> 00:04:10,788
Seguido por: "Desculpe, esqueci de
envie o resto da mensagem.
81
00:04:10,789 --> 00:04:13,290
"Foi divertido enquanto durou.
82
00:04:13,291 --> 00:04:15,560
"Vou providenciar o correio para
deixe sua prancha de surf."
83
00:04:15,561 --> 00:04:19,697
Ei, olha, é difícil
para ler o tom sobre o texto.
84
00:04:19,698 --> 00:04:21,298
Este não.
85
00:04:21,299 --> 00:04:22,967
"Foi divertido enquanto durou.
86
00:04:22,968 --> 00:04:26,904
"Vou providenciar um mensageiro
para deixar sua prancha de surf."
87
00:04:26,905 --> 00:04:28,239
Eu sinto que...
88
00:04:28,240 --> 00:04:29,273
Azul?
89
00:04:29,274 --> 00:04:30,675
A perda dela, cara.
90
00:04:30,676 --> 00:04:31,776
Agente Especial Mackey.
91
00:04:31,777 --> 00:04:33,511
- Muitos peixes no mar.
- Sim.
92
00:04:33,512 --> 00:04:37,081
Mas você vai conseguir
sua prancha de surf de volta. Cowabunga.
93
00:04:37,082 --> 00:04:38,449
E temos um fuzileiro naval morto.
94
00:04:38,450 --> 00:04:40,318
Pegue DeShawn. Vamos rolar.
95
00:04:48,226 --> 00:04:49,827
A vítima no porta-malas está
96
00:04:49,828 --> 00:04:51,996
ex-sargento
Brad Slater,
97
00:04:51,997 --> 00:04:54,398
Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA,
aposentado clinicamente.
98
00:04:54,399 --> 00:04:56,267
Três anos sem combate
99
00:04:56,268 --> 00:04:58,169
depois de uma missão de paz
no Sudão do Sul.
100
00:04:58,170 --> 00:05:00,304
Poderia ter tido algo
a ver com isso.
101
00:05:00,305 --> 00:05:02,473
Seu olho esquerdo? É uma prótese.
102
00:05:02,474 --> 00:05:04,375
Você pode ver o trauma
ao redor do soquete.
103
00:05:04,376 --> 00:05:07,011
Bem, ele não morreu por causa de um copo
olho, então o que estamos pensando?
104
00:05:07,012 --> 00:05:09,013
Alguém sequestra Slater,
joga ele no porta-malas,
105
00:05:09,014 --> 00:05:10,481
então ele morre no acidente?
106
00:05:10,482 --> 00:05:12,817
Não, a menos que aquele porta-malas
é feito de barro.
107
00:05:12,818 --> 00:05:13,952
Aqui.
108
00:05:15,153 --> 00:05:18,856
Aí está.
Tijolo de casa de força contundente.
109
00:05:18,857 --> 00:05:21,392
Antes ou depois
ele foi colocado no carro?
110
00:05:21,393 --> 00:05:22,493
Ah, antes.
111
00:05:22,494 --> 00:05:24,428
Quero dizer, teria havido
muito mais sangue
112
00:05:24,429 --> 00:05:25,462
se isso aconteceu lá dentro.
113
00:05:25,463 --> 00:05:27,331
Então Slater foi morto
em outro lugar?
114
00:05:27,332 --> 00:05:28,866
- Onde?
- Hum.
115
00:05:28,867 --> 00:05:30,635
A Polícia Estadual calcula
o carro foi roubado
116
00:05:30,636 --> 00:05:32,336
por dois adolescentes em um passeio.
117
00:05:32,337 --> 00:05:33,671
Sabe de onde eles roubaram?
118
00:05:33,672 --> 00:05:34,872
Os policiais os pegaram no meio do caminho.
119
00:05:34,873 --> 00:05:37,041
Os adolescentes já se foram,
mas podemos verificar as placas.
120
00:05:37,042 --> 00:05:38,075
OK.
121
00:05:38,076 --> 00:05:39,376
Onde quer que este carro
foi roubado de,
122
00:05:39,377 --> 00:05:40,745
bom palpite
essa é a nossa cena do crime.
123
00:05:40,746 --> 00:05:42,546
O que é isso?
124
00:05:42,547 --> 00:05:43,748
Algum tipo de fechadura?
125
00:05:43,749 --> 00:05:44,882
Na verdade, o oposto.
126
00:05:44,883 --> 00:05:47,452
É um arrombador de cofres digitais.
127
00:05:48,386 --> 00:05:50,187
Então Blue fez uma rápida espionagem
em Slater.
128
00:05:50,188 --> 00:05:52,489
Desde que deixou a Marinha,
ele trabalhou como segurança privada.
129
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Alguém que conhecemos?
130
00:05:53,491 --> 00:05:56,260
Mais recentemente,
'Aussie' Bob Prince.
131
00:05:56,261 --> 00:05:57,228
Não!
132
00:05:57,229 --> 00:05:59,030
- Bob australiano?
- Hum-hum.
133
00:05:59,031 --> 00:06:02,066
Bem, o segundo país mais rico da Austrália
Australiano, depois de Bluey.
134
00:06:02,067 --> 00:06:04,568
Ele era o cara mais rico
no país em 1982
135
00:06:04,569 --> 00:06:06,070
e novamente em 97.
136
00:06:06,071 --> 00:06:07,404
E então, no início dos anos noventa.
137
00:06:07,405 --> 00:06:10,074
Empreendedor de muito sucesso,
quando ele não está falido.
138
00:06:10,075 --> 00:06:12,376
Ele é um dos
os grandes australianos.
139
00:06:12,377 --> 00:06:14,378
Isso não é o máximo
parte interessante.
140
00:06:14,379 --> 00:06:15,579
Você não diz.
141
00:06:15,580 --> 00:06:17,081
Há um alerta sobre Slater.
142
00:06:17,082 --> 00:06:18,249
Para quê?
143
00:06:18,250 --> 00:06:19,918
Assassinato.
144
00:06:21,086 --> 00:06:24,588
Então, nossa vítima de assassinato
também é suspeito de assassinato.
145
00:06:24,589 --> 00:06:25,958
Ótimo.
146
00:06:34,700 --> 00:06:38,703
Conheça a suposta vítima de Slater,
Murray Holt, 63.
147
00:06:38,704 --> 00:06:40,705
Morto na casa de Bob Prince
há duas noites.
148
00:06:40,706 --> 00:06:43,374
Seu contrato de trabalho
o lista como
149
00:06:43,375 --> 00:06:45,142
Lacaio de Bob Prince.
150
00:06:45,143 --> 00:06:46,510
Quem diabos tem um lacaio?
151
00:06:46,511 --> 00:06:48,713
O homem mais rico da Austrália,
1982.
152
00:06:48,714 --> 00:06:50,181
A Polícia Estadual alega
153
00:06:50,182 --> 00:06:52,149
nosso cara morto no porta-malas,
Brad Slater,
154
00:06:52,150 --> 00:06:53,250
foi o atirador.
155
00:06:53,251 --> 00:06:54,585
Evidência de uma briga.
156
00:06:54,586 --> 00:06:56,320
Por que não fomos informados?
157
00:06:56,321 --> 00:06:58,289
Eles não perceberam
ele era um fuzileiro naval aposentado.
158
00:06:58,290 --> 00:07:00,092
Quão sólido é o caso
contra Slater?
159
00:07:01,059 --> 00:07:04,328
CCTV o coloca na casa de Prince
em torno do TOD.
160
00:07:04,329 --> 00:07:06,030
Suas impressões foram encontradas
no invólucro.
161
00:07:06,031 --> 00:07:08,933
Balística combina com
a bala de 9 mm encontrada em Holt,
162
00:07:08,934 --> 00:07:12,337
com um Smith e Wesson, o mesmo
arma para a qual Slater foi licenciado.
163
00:07:13,772 --> 00:07:15,339
Nós sabemos
o que ele estava tentando roubar?
164
00:07:15,340 --> 00:07:16,373
Não, ainda não.
165
00:07:16,374 --> 00:07:17,474
Mas seja lá o que for,
166
00:07:17,475 --> 00:07:19,043
parece que Holt o pegou
no ato.
167
00:07:19,044 --> 00:07:22,146
Não há mundo em que estes
duas mortes não estão conectadas.
168
00:07:22,147 --> 00:07:23,748
eu quero saber
o que Slater estava fazendo
169
00:07:23,749 --> 00:07:25,282
postar a morte de Holt
e pré-seu próprio.
170
00:07:25,283 --> 00:07:27,885
Tudo bem, vou pedir para Evie
acessei registros telefônicos e bancários.
171
00:07:27,886 --> 00:07:30,487
Mas sobre isso,
Slater fez apenas uma ligação
172
00:07:30,488 --> 00:07:32,256
durante essa janela.
173
00:07:32,257 --> 00:07:33,557
Ben Doyle,
174
00:07:33,558 --> 00:07:36,694
ex-mergulhador de limpeza
para a Marinha Real Australiana.
175
00:07:36,695 --> 00:07:38,429
Ok, fale com Doyle.
176
00:07:38,430 --> 00:07:40,597
- Encontre-me aquela cena do crime.
- Entendi você.
177
00:07:40,598 --> 00:07:42,834
Vamos dar uma olhada
a cena do crime que temos,
178
00:07:42,835 --> 00:07:44,468
na casa de Bob Prince.
179
00:07:50,943 --> 00:07:52,944
Parece que os negócios vão bem.
180
00:07:52,945 --> 00:07:54,278
Qual é o negócio dele mesmo?
181
00:07:54,279 --> 00:07:56,313
O dedo dele está metido em muitas tortas.
182
00:07:56,314 --> 00:07:57,548
Empresa de vapor orgânico,
183
00:07:57,549 --> 00:07:58,750
cadeia de minas de diamantes
184
00:07:58,751 --> 00:08:01,618
e muito lucrativo
negócio de desinfetantes para as mãos.
185
00:08:01,619 --> 00:08:04,555
Você sabe como eles chamam isso,
Agente Especial Mackey?
186
00:08:04,556 --> 00:08:05,957
Diversificação.
187
00:08:05,958 --> 00:08:07,659
Copie isso.
188
00:08:10,228 --> 00:08:11,963
Mais alguma coisa da Mercedes?
189
00:08:11,964 --> 00:08:14,799
Surpreendentemente não. Ela não tem
respondeu a qualquer um dos meus textos.
190
00:08:14,800 --> 00:08:16,834
- Textos?
- Hum.
191
00:08:16,835 --> 00:08:17,969
Quantos você enviou?
192
00:08:17,970 --> 00:08:20,805
Não sei. Um, alguns.
193
00:08:20,806 --> 00:08:22,540
Definitivamente não mais do que uma dúzia.
194
00:08:25,677 --> 00:08:26,811
Você está falando sério?
195
00:08:26,812 --> 00:08:28,112
Bem, achei que era melhor
196
00:08:28,113 --> 00:08:29,446
deixar tudo
no campo.
197
00:08:29,447 --> 00:08:33,484
Olha, Jim, é uma merda, ok,
mas...
198
00:08:40,525 --> 00:08:42,060
Que diabos?
199
00:08:46,364 --> 00:08:48,299
Você acha que ele viu o...
200
00:08:48,300 --> 00:08:49,433
... piano?
201
00:08:51,870 --> 00:08:53,104
- Sim, ele viu.
- Uh-huh.
202
00:08:54,873 --> 00:08:56,340
Devemos ficar preocupados ou...
203
00:08:56,341 --> 00:08:58,076
Hum, não, eu cuido disso.
204
00:08:59,744 --> 00:09:01,346
Ah, legal, me sinto muito melhor.
205
00:09:05,150 --> 00:09:06,283
- Legal.
- Legal.
206
00:09:08,386 --> 00:09:10,488
Bom dia, pessoal.
207
00:09:11,824 --> 00:09:12,689
Bob Príncipe.
208
00:09:12,690 --> 00:09:15,127
O homem mais rico da Austrália,
1982.
209
00:09:16,428 --> 00:09:17,962
Michelle Mackey, NCIS.
210
00:09:17,963 --> 00:09:19,330
Como vai, Shelly?
211
00:09:19,331 --> 00:09:21,899
-Jim Dempsey, AFP.
-Jim.
212
00:09:21,900 --> 00:09:27,405
NCIS, AFP. Isso é o que eles chamam
um pacote, não é?
213
00:09:28,206 --> 00:09:29,874
Você fez um trabalho curto
daquele piano.
214
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
Era de Murray Holt.
215
00:09:31,376 --> 00:09:34,711
Ele estava sempre tilintando, ele
simplesmente amei o 'Lote' que ele fez.
216
00:09:34,712 --> 00:09:36,213
Você quer dizer 'Bach'?
217
00:09:36,214 --> 00:09:39,516
Oh, com Murray fora,
acho que nunca saberemos.
218
00:09:39,517 --> 00:09:42,186
Eu simplesmente não aguentava
o pensamento de seu piano
219
00:09:42,187 --> 00:09:43,988
sentado lá sem ser jogado.
220
00:09:43,989 --> 00:09:45,522
Então você atropelou-o em um tanque.
221
00:09:45,523 --> 00:09:47,691
É o que Murray
teria desejado.
222
00:09:47,692 --> 00:09:48,759
Hum.
223
00:09:48,760 --> 00:09:50,694
Como você veio até o tanque,
Senhor Príncipe?
224
00:09:50,695 --> 00:09:52,729
Eu peguei no Uzbequistão
nos anos 90.
225
00:09:52,730 --> 00:09:56,034
Os soviéticos estavam praticamente
entregá-los até então.
226
00:09:59,037 --> 00:10:00,637
Não posso acreditar.
227
00:10:00,638 --> 00:10:03,540
Eu conheci Murray Holt
desde sempre.
228
00:10:03,541 --> 00:10:08,079
Ele me ensinou a pescar, como
dirigir, como dirigir um tanque.
229
00:10:08,080 --> 00:10:09,413
Desculpe pela sua perda.
230
00:10:09,414 --> 00:10:11,182
Brad Slater também trabalha para você?
231
00:10:11,183 --> 00:10:12,950
Sim, ele parecia
um cara decente,
232
00:10:12,951 --> 00:10:14,519
até que ele matou Murray.
233
00:10:15,820 --> 00:10:17,621
Sempre há uma cobra
na grama.
234
00:10:17,622 --> 00:10:19,891
Alguma idéia de quem possa
mataram Slater?
235
00:10:19,892 --> 00:10:21,825
Não, mas me avise
se você encontrá-lo.
236
00:10:21,826 --> 00:10:23,861
Vou atribuir-lhe uma medalha.
237
00:10:26,031 --> 00:10:27,731
A menos que você pense que fui eu.
238
00:10:27,732 --> 00:10:29,934
Isso seria muito fácil,
não seria?
239
00:10:29,935 --> 00:10:32,636
Se eu tivesse matado Slater,
você saberia sobre isso.
240
00:10:32,637 --> 00:10:33,771
Como é isso?
241
00:10:34,606 --> 00:10:36,474
Eu o teria deixado em pedaços.
242
00:10:43,648 --> 00:10:47,084
Não há bicarbonato de sódio suficiente no
mundo para limpar a dor.
243
00:10:47,085 --> 00:10:49,120
Você tem alguma noção de
o que Slater estava fazendo
244
00:10:49,121 --> 00:10:50,287
nesta sala específica?
245
00:10:50,288 --> 00:10:51,956
Bem, ele não me bateu
como leitor,
246
00:10:51,957 --> 00:10:53,524
se é isso que você está perguntando.
247
00:10:53,525 --> 00:10:54,959
Tem alguma câmera aqui?
248
00:10:54,960 --> 00:10:56,995
Não há muitos ladrões de livros
na equipe, Jim.
249
00:11:00,532 --> 00:11:03,667
Ah, quem é o bico pegajoso, então?
250
00:11:03,668 --> 00:11:05,469
Falta alguma coisa?
251
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
Há uma razão
eles chamam isso de cofre.
252
00:11:09,307 --> 00:11:11,308
Encontrei isto no corpo do Slater.
253
00:11:11,309 --> 00:11:13,078
É um arrombador de cofres digitais.
254
00:11:14,512 --> 00:11:16,381
O que você tem
no cofre, Bob?
255
00:11:17,482 --> 00:11:18,615
Minhas cartas de futebol.
256
00:11:18,616 --> 00:11:21,953
Cartões de futebol?
Guardei o meu em uma caixa de sapatos.
257
00:11:21,954 --> 00:11:24,522
Duvido que você tenha
um cartão de novato de Wally Lewis.
258
00:11:25,423 --> 00:11:26,591
Você tem razão.
259
00:11:37,469 --> 00:11:40,604
Vale mais do que a maioria
a obra de arte neste lugar.
260
00:11:40,605 --> 00:11:44,441
E esse Wally Lewis
é uma razão para roubar você?
261
00:11:44,442 --> 00:11:47,412
Bem, ele roubou Nova Gales do Sul
vezes suficientes.
262
00:11:48,280 --> 00:11:50,381
Se ele estivesse atrás
suas cartas de futebol,
263
00:11:50,382 --> 00:11:52,083
por que eles ainda estão no cofre?
264
00:11:52,084 --> 00:11:54,319
Você teria que perguntar a ele.
265
00:11:57,889 --> 00:12:01,426
Oh, olhe, eu conheci
Brad Slater alguns anos atrás.
266
00:12:02,327 --> 00:12:03,961
Ele, uh, aposentou-se da Marinha
267
00:12:03,962 --> 00:12:05,862
e mudou-se para cá
dos Estados.
268
00:12:05,863 --> 00:12:07,131
Como ele estava naquela época?
269
00:12:07,132 --> 00:12:09,366
Ah, eu não sei,
dobrado fora de forma.
270
00:12:09,367 --> 00:12:12,636
Ele se machucou em serviço,
perdeu um olho, perdeu a missão.
271
00:12:12,637 --> 00:12:14,038
Ele estava com raiva.
272
00:12:14,039 --> 00:12:15,939
Saiba muito sobre
sua vida pessoal?
273
00:12:15,940 --> 00:12:17,874
Ele jogou, bebeu,
questões de dinheiro?
274
00:12:17,875 --> 00:12:21,446
Não.
Nada que eu saiba.
275
00:12:22,380 --> 00:12:23,781
Brad era um cara legal.
276
00:12:24,882 --> 00:12:26,817
É por isso
o que você está sugerindo,
277
00:12:26,818 --> 00:12:28,519
que Brad matou alguém,
278
00:12:28,520 --> 00:12:30,221
não faz nenhum sentido para mim.
279
00:12:30,222 --> 00:12:32,889
Quando você falou com ele pela última vez?
280
00:12:32,890 --> 00:12:34,359
Ontem.
281
00:12:35,393 --> 00:12:36,727
Nós íamos velejar
282
00:12:36,728 --> 00:12:40,798
e, hum, ele ligou para dizer
ele não conseguiu.
283
00:12:41,866 --> 00:12:43,500
Ele mencionou por quê?
284
00:12:43,501 --> 00:12:44,668
Ele parecia estranho.
285
00:12:44,669 --> 00:12:46,003
Desligado? Como?
286
00:12:46,004 --> 00:12:47,104
Não sei. Ansioso.
287
00:12:47,105 --> 00:12:50,908
Ele disse que tinha que...
acertar alguma coisa.
288
00:12:52,344 --> 00:12:54,311
Apenas faça exatamente
como fizemos quando ensaiamos.
289
00:12:54,312 --> 00:12:55,279
E lembre-se...
290
00:12:55,280 --> 00:12:56,747
- ...apenas mantenha as coisas simples.
-Sh.
291
00:12:56,748 --> 00:12:58,082
- Não saia do roteiro...
- Ok.
292
00:12:58,083 --> 00:12:59,316
Rosie, estamos aqui conforme solicitado.
293
00:12:59,317 --> 00:13:00,484
Impressione-nos.
294
00:13:00,485 --> 00:13:03,620
Começando com uma reconstituição
de alguma forma.
295
00:13:03,621 --> 00:13:05,622
- OK.
- OK.
296
00:13:05,623 --> 00:13:06,857
Vermelho velho.
297
00:13:06,858 --> 00:13:09,026
Tijolo comum de casa em Sydney
encontrados em edifícios históricos,
298
00:13:09,027 --> 00:13:11,962
e agora no crânio de Brad Slater.
299
00:13:11,963 --> 00:13:13,730
- O que estou procurando?
- Morteiro.
300
00:13:13,731 --> 00:13:15,932
Então começando
em meados do século XX,
301
00:13:15,933 --> 00:13:17,768
pedreiros acrescentariam
mais cimento na mistura.
302
00:13:17,769 --> 00:13:20,104
Mas antes disso,
era tudo argamassa de cal,
303
00:13:20,105 --> 00:13:23,307
que você verá com o seu
globo ocular se você olhar de perto.
304
00:13:23,308 --> 00:13:24,541
O que?
305
00:13:24,542 --> 00:13:26,710
E você também verá
marcas de arranhões de um cinzel frio
306
00:13:26,711 --> 00:13:28,145
quando a argamassa foi removida.
307
00:13:28,146 --> 00:13:30,614
Ok, por mais fascinante que isso seja,
alguém pode ir direto ao ponto?
308
00:13:30,615 --> 00:13:33,351
Olho-olho, Sargento.
309
00:13:34,452 --> 00:13:35,819
É um tijolo velho
isso foi limpo.
310
00:13:35,820 --> 00:13:39,423
Provavelmente parte de uma reforma
de uma casa da Federação.
311
00:13:39,424 --> 00:13:41,625
E essa é a cena do crime.
312
00:13:41,626 --> 00:13:42,926
Então, uma casa antiga sendo reformada
313
00:13:42,927 --> 00:13:44,595
em uma cidade obcecada
com a renovação de casas antigas.
314
00:13:44,596 --> 00:13:46,830
Uau. Vocês realmente
abriu-o completamente.
315
00:13:46,831 --> 00:13:48,666
Encontramos diamantes
nos olhos de Slater!
316
00:13:49,801 --> 00:13:51,068
Oh, bem, isso basta para mim,
Azulão.
317
00:13:51,069 --> 00:13:52,303
Honestamente, o que é
o ponto de ensaiar
318
00:13:52,304 --> 00:13:53,737
se você apenas vai
deixar escapar assim?
319
00:13:53,738 --> 00:13:54,805
Desculpe. Estou muito animado.
320
00:13:54,806 --> 00:13:56,440
Espere, espere.
Você estava dizendo?
321
00:13:56,441 --> 00:13:58,642
Oh sim. Uh, dê uma olhada.
322
00:13:58,643 --> 00:14:00,577
Fique de olho nisso.
323
00:14:00,578 --> 00:14:02,646
- Ah, meu Deus.
- Me mata.
324
00:14:05,917 --> 00:14:11,188
Agora, por trás disso,
nós encontramos isso.
325
00:14:11,189 --> 00:14:12,757
Hum?
326
00:14:13,625 --> 00:14:16,760
Sim. Daí todas as piadas sobre os olhos.
327
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
Uau.
328
00:14:32,377 --> 00:14:33,777
Já temos uma cena de crime?
329
00:14:33,778 --> 00:14:36,180
Corri os pratos de
o veículo roubado.
330
00:14:36,181 --> 00:14:38,449
Registrado para uma mulher
que está morto há três meses.
331
00:14:38,450 --> 00:14:40,551
Então é improvável que ela se lembre
onde ela estacionou?
332
00:14:40,552 --> 00:14:43,220
Ligamos para a cidade para ver se
foi registrado como abandonado,
333
00:14:43,221 --> 00:14:44,455
e se sim, onde.
334
00:14:44,456 --> 00:14:45,389
Como foi?
335
00:14:45,390 --> 00:14:46,623
A responsável é Denise.
336
00:14:46,624 --> 00:14:47,924
Ela está de licença maternidade.
337
00:14:47,925 --> 00:14:50,794
Seu 2IC, Trevor, está em um
exercício de formação de equipe durante toda a semana.
338
00:14:50,795 --> 00:14:52,896
Sua substituta, Maxine,
339
00:14:52,897 --> 00:14:54,565
disse que voltaria para mim
depois do almoço.
340
00:14:54,566 --> 00:14:56,200
Não especificou qual dia.
341
00:14:56,201 --> 00:14:57,934
Então isso é um não difícil
na cena do crime.
342
00:14:57,935 --> 00:14:59,603
Então, o que temos?
343
00:14:59,604 --> 00:15:01,138
Um mineiro de diamantes
quem foi roubado,
344
00:15:01,139 --> 00:15:03,407
e um ladrão que foi encontrado
com diamantes nele.
345
00:15:03,408 --> 00:15:05,576
Então o mineiro de diamantes caça
o cara que roubou as pedras,
346
00:15:05,577 --> 00:15:08,779
mas aquele cara, Slater,
não os devolverei.
347
00:15:08,780 --> 00:15:10,046
Então, boa noite, Slater.
348
00:15:10,047 --> 00:15:11,282
O que explica por que Prince
349
00:15:11,283 --> 00:15:12,816
não gostaria de reivindicar
seus diamantes perdidos.
350
00:15:12,817 --> 00:15:16,052
Então, o segundo país mais rico da Austrália
homem preso por assassinato.
351
00:15:16,053 --> 00:15:17,754
Isso não é uma boa aparência.
352
00:15:17,755 --> 00:15:19,055
Engraçado você mencionar isso.
353
00:15:19,056 --> 00:15:22,726
Parece que Bob Prince pegou seu PR
sério mesmo.
354
00:15:22,727 --> 00:15:26,830
No ano passado, ele processou jornalista
Bonnie Wilder por difamação.
355
00:15:26,831 --> 00:15:28,332
Como ela o difamou?
356
00:15:28,333 --> 00:15:30,901
Ela alegou que Prince estava correndo
uma raquete de diamantes falsificados.
357
00:15:30,902 --> 00:15:32,269
Você está brincando comigo.
358
00:15:32,270 --> 00:15:34,338
Ela conta os diamantes
Prince estava colocando no mercado
359
00:15:34,339 --> 00:15:36,340
não eram de suas minas,
eles eram todos falsos.
360
00:15:36,341 --> 00:15:38,642
Prince fez exceção.
Chamou os advogados.
361
00:15:38,643 --> 00:15:40,577
Quando o juiz perguntou a ela
para verificar suas afirmações,
362
00:15:40,578 --> 00:15:42,446
Bonnie não revelaria
sua fonte.
363
00:15:42,447 --> 00:15:43,814
Tenho que respeitar isso.
364
00:15:43,815 --> 00:15:46,283
O problema é
ela desafiou as ordens do juiz.
365
00:15:46,284 --> 00:15:48,552
Continuei repetindo suas afirmações,
só que mais alto desta vez.
366
00:15:48,553 --> 00:15:51,655
Bonnie foi encontrada em desacato
e preso por seis meses.
367
00:15:51,656 --> 00:15:53,590
Seis meses? Isso é
um grande esforço para o desprezo.
368
00:15:53,591 --> 00:15:55,091
- Isso é topo de gama.
- Uh-huh.
369
00:15:55,092 --> 00:15:57,761
E agora nosso jornalista obstinado
está escrevendo artigos como este.
370
00:15:57,762 --> 00:15:59,930
Oh.
371
00:15:59,931 --> 00:16:02,233
Seis meses na prisão
fará isso com você.
372
00:16:02,234 --> 00:16:04,968
Sargento. Correio caiu
tire isso para você.
373
00:16:08,840 --> 00:16:12,344
Uma prancha de surf
e uma caixa de fita adesiva para a boca.
374
00:16:16,214 --> 00:16:18,550
JD, posso vê-lo no meu escritório?
375
00:16:23,455 --> 00:16:26,223
Gatilho, pegue estes
no cofre de evidências.
376
00:16:26,224 --> 00:16:28,726
Você os perde, eu perco você.
377
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Sente-se, Jim.
378
00:16:34,131 --> 00:16:35,700
OK.
379
00:16:37,335 --> 00:16:39,804
Ah, aí não! Lá.
380
00:16:41,806 --> 00:16:42,907
Tudo bem.
381
00:16:43,875 --> 00:16:46,311
Ah.
382
00:16:47,379 --> 00:16:52,048
Talvez devêssemos começar com...
perguntando por que estamos aqui.
383
00:16:52,049 --> 00:16:53,884
- Você acha?
- Sim.
384
00:16:53,885 --> 00:16:56,152
Não, na verdade,
por que você me perguntou aqui?
385
00:16:56,153 --> 00:16:57,888
Para falar sobre
todos os seus relacionamentos fracassados,
386
00:16:57,889 --> 00:16:59,356
e o que isso diz sobre você.
387
00:16:59,357 --> 00:17:00,257
Ótimo.
388
00:17:00,258 --> 00:17:02,326
Então, parte do meu curso online foi
389
00:17:02,327 --> 00:17:03,226
uma pesquisa on-line
390
00:17:03,227 --> 00:17:04,661
e fiz um teste de personalidade.
391
00:17:04,662 --> 00:17:06,130
Preencha como você.
392
00:17:07,231 --> 00:17:09,600
OK. Esse é um conceito assustador.
393
00:17:09,601 --> 00:17:11,268
Assim como as entregas.
394
00:17:11,269 --> 00:17:12,235
Huh.
395
00:17:12,236 --> 00:17:14,438
"Engajamento social - baixo.
396
00:17:14,439 --> 00:17:15,773
"Evasão de apego."
397
00:17:20,044 --> 00:17:21,244
Ok.
398
00:17:21,245 --> 00:17:23,113
"Solidão."
399
00:17:23,114 --> 00:17:24,180
Sim.
400
00:17:24,181 --> 00:17:25,749
Vai ser difícil,
401
00:17:25,750 --> 00:17:27,784
mas sua vida será
muito mais feliz
402
00:17:27,785 --> 00:17:29,219
sem mais ninguém nele.
403
00:17:29,220 --> 00:17:30,454
Ninguém?
404
00:17:30,455 --> 00:17:33,624
- Tipo apenas... ninguém?
- Ninguém.
405
00:17:33,625 --> 00:17:34,691
- Ok.
- Sim.
406
00:17:34,692 --> 00:17:36,293
Apenas Jim. Jim.
407
00:17:36,294 --> 00:17:38,463
Uh...
408
00:17:41,098 --> 00:17:42,634
Terminamos aqui?
409
00:17:43,901 --> 00:17:46,303
Sim. Eu acho que sim.
410
00:17:46,304 --> 00:17:48,138
- Vamos falar com a mídia.
- Ok.
411
00:17:48,139 --> 00:17:51,676
- Seja corajoso. Mantenha-me informado.
- Sim.
412
00:17:57,782 --> 00:17:59,115
Desde que saí,
413
00:17:59,116 --> 00:18:02,386
nossa jornalista Bonnie Wilder
agora trabalha em casa.
414
00:18:03,988 --> 00:18:06,122
Você está bem?
415
00:18:06,123 --> 00:18:07,958
Sim, eu só fico pensando
sobre o que Blue disse.
416
00:18:07,959 --> 00:18:09,793
Não tenho certeza se é uma boa ideia.
417
00:18:09,794 --> 00:18:11,595
Ela analisou
meus padrões de relacionamento
418
00:18:11,596 --> 00:18:13,263
e calcula
Estou melhor sozinho.
419
00:18:13,264 --> 00:18:19,371
Olha, eu fiz exatamente zero
cursos de relacionamento on-line.
420
00:18:20,271 --> 00:18:22,138
Mas eu não sei, parece
421
00:18:22,139 --> 00:18:25,308
você e Mercedes estavam
apenas nos vendo.
422
00:18:25,309 --> 00:18:29,714
E talvez você estivesse vendo
um pouco mais do que ela era.
423
00:18:30,582 --> 00:18:32,817
Ok, de volta a Bonnie Wilder.
424
00:18:33,718 --> 00:18:35,587
Policial bom ou policial mau?
425
00:18:36,521 --> 00:18:37,521
Hum.
426
00:18:38,456 --> 00:18:39,790
Nada me faria mais feliz
427
00:18:39,791 --> 00:18:42,325
do que colocar a bota
Bob Prince, posso garantir.
428
00:18:42,326 --> 00:18:44,495
Mas uma vez mordido, duas vezes tímido.
429
00:18:44,496 --> 00:18:46,329
Você está falando sobre
o processo judicial?
430
00:18:46,330 --> 00:18:47,998
Estou falando de seis meses
431
00:18:47,999 --> 00:18:50,100
em Silverwater
Correcional Feminino.
432
00:18:50,101 --> 00:18:53,336
Eu li seu arquivo. Você poderia
citaram nomes e caminharam.
433
00:18:53,337 --> 00:18:55,872
No meu jogo, você revela uma fonte
e é isso.
434
00:18:55,873 --> 00:18:57,841
Integridade é moeda.
435
00:18:57,842 --> 00:18:59,210
Justo.
436
00:19:00,812 --> 00:19:02,514
Você reconhece esse cara?
437
00:19:03,848 --> 00:19:04,848
Eu deveria?
438
00:19:04,849 --> 00:19:07,819
Brad Slater.
Trabalhou para Bob Prince.
439
00:19:08,853 --> 00:19:11,321
Morreu ontem à noite com uma bolsa
de diamantes nele.
440
00:19:11,322 --> 00:19:12,856
Achei que poderia ser de interesse,
441
00:19:12,857 --> 00:19:15,191
dadas as alegações que você fez
contra o príncipe
442
00:19:15,192 --> 00:19:17,027
sobre diamantes falsificados.
443
00:19:18,496 --> 00:19:20,064
Você está bem?
444
00:19:20,965 --> 00:19:22,233
Uh, é só...
445
00:19:23,134 --> 00:19:24,636
É outro.
446
00:19:25,570 --> 00:19:26,871
Outro o quê?
447
00:19:29,841 --> 00:19:32,008
Nós podemos ajudar você, Bonnie,
448
00:19:32,009 --> 00:19:33,877
mas você tem que confiar em nós.
449
00:19:33,878 --> 00:19:35,713
Outro o quê?
450
00:19:37,281 --> 00:19:40,685
Enquanto eu estava preso, uma mulher
chamada Patricia Haynes morreu.
451
00:19:41,753 --> 00:19:44,220
Supostamente se jogou
do telhado de uma fábrica,
452
00:19:44,221 --> 00:19:45,622
onde ela trabalhou para Bob Prince.
453
00:19:45,623 --> 00:19:47,859
Mas você não acha
foi suicídio?
454
00:19:49,226 --> 00:19:51,028
Patricia Haynes foi sua fonte?
455
00:19:52,196 --> 00:19:55,099
Me desculpe, eu...
Eu já falei demais.
456
00:19:59,203 --> 00:20:00,771
Patrícia Haynes.
457
00:20:00,772 --> 00:20:03,406
Engenheiro químico
empregado por Bob Prince,
458
00:20:03,407 --> 00:20:05,241
até que ela se jogou
de um telhado.
459
00:20:05,242 --> 00:20:06,510
Alegadamente.
460
00:20:06,511 --> 00:20:08,612
Bem, supondo que não fosse
suicídio, o que foi?
461
00:20:08,613 --> 00:20:09,780
Uma tentativa de silenciá-la?
462
00:20:09,781 --> 00:20:11,715
Bem, por quê?
O que ela sabe?
463
00:20:11,716 --> 00:20:13,117
Onde fica a fábrica?
464
00:20:14,285 --> 00:20:16,753
É onde eles fazem
Mão Príncipe,
465
00:20:16,754 --> 00:20:19,523
A marca própria de Bob
de desinfetante para as mãos.
466
00:20:19,524 --> 00:20:21,558
O que significa desinfetante para as mãos
e diamantes falsificados
467
00:20:21,559 --> 00:20:22,793
têm em comum?
468
00:20:22,794 --> 00:20:25,095
Só há uma maneira de descobrir.
469
00:20:25,096 --> 00:20:27,397
Ok, passando.
470
00:20:27,398 --> 00:20:29,100
Tenha cuidado com isso.
471
00:20:43,047 --> 00:20:44,615
Pegar.
472
00:20:49,153 --> 00:20:51,054
Blue, você está recebendo isso?
473
00:20:53,290 --> 00:20:54,691
Sim. Claro como vidro.
474
00:20:54,692 --> 00:20:56,527
Bem,
para uma fábrica de desinfetantes para as mãos,
475
00:20:56,528 --> 00:20:58,662
parece
uma fábrica de desinfetantes para as mãos.
476
00:21:00,097 --> 00:21:02,099
Parar.
477
00:21:02,967 --> 00:21:03,967
O que é isso?
478
00:21:06,871 --> 00:21:07,971
Hum.
479
00:21:07,972 --> 00:21:10,741
São prensas cúbicas HPHT.
480
00:21:10,742 --> 00:21:13,176
Alta pressão,
máquinas de alta temperatura.
481
00:21:13,177 --> 00:21:16,513
Eles são projetados para replicar
a imensa pressão e calor
482
00:21:16,514 --> 00:21:18,615
encontrado nas profundezas da terra.
483
00:21:18,616 --> 00:21:19,916
Para fazer o quê?
484
00:21:19,917 --> 00:21:21,553
Para cultivar diamantes.
485
00:21:22,620 --> 00:21:23,720
Espere.
486
00:21:23,721 --> 00:21:26,022
Aussie Bob está cultivando diamantes?
487
00:21:26,023 --> 00:21:28,425
E aqui eu estava pensando
você os explora.
488
00:21:36,801 --> 00:21:37,934
Em primeiro lugar,
489
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
eles não são falsos.
490
00:21:38,936 --> 00:21:39,936
Diamantes cultivados em laboratório
491
00:21:39,937 --> 00:21:41,404
são como
quaisquer outros diamantes,
492
00:21:41,405 --> 00:21:42,939
exceto o processo
foi encurtado
493
00:21:42,940 --> 00:21:46,577
de bilhões de anos
a apenas algumas semanas.
494
00:21:46,578 --> 00:21:51,915
Então, a semente é colocada dentro
uma prensa cúbica HPHT,
495
00:21:51,916 --> 00:21:54,150
eventualmente dando à luz
para um diamante bruto,
496
00:21:54,151 --> 00:21:56,386
que é então cortado em
sua forma desejada.
497
00:21:56,387 --> 00:21:58,789
Fazendo-os
praticamente indistinguível
498
00:21:58,790 --> 00:22:00,290
de diamantes naturais.
499
00:22:00,291 --> 00:22:01,625
Isso altera o valor deles?
500
00:22:01,626 --> 00:22:02,926
Grandes lotes.
501
00:22:02,927 --> 00:22:05,596
Quero dizer, esse número de quilates
direto do chão,
502
00:22:05,597 --> 00:22:07,598
você está olhando para US $ 10 milhões.
503
00:22:07,599 --> 00:22:09,465
Cultivado em laboratório,
cerca de um décimo disso.
504
00:22:09,466 --> 00:22:11,201
Vamos chamá-lo de um milhão par.
505
00:22:11,202 --> 00:22:12,803
Então por que um cara com
uma série de minas
506
00:22:12,804 --> 00:22:14,137
precisa fabricar diamantes?
507
00:22:14,138 --> 00:22:16,472
Eu não sei, passe-os fora
como diamantes naturais
508
00:22:16,473 --> 00:22:19,442
e então você os vende
por 10 vezes o preço normal.
509
00:22:19,443 --> 00:22:20,811
Sobre isso.
510
00:22:20,812 --> 00:22:24,180
Evie e eu vasculhamos o Prince's
o chamado negócio de mineração.
511
00:22:24,181 --> 00:22:25,315
Acontece que não há nenhum.
512
00:22:25,316 --> 00:22:28,985
Negócios, isto é, ou diamantes,
para esse assunto.
513
00:22:28,986 --> 00:22:32,288
As minas sempre estiveram adormecidas
desde que ele os comprou há um ano.
514
00:22:32,289 --> 00:22:34,825
Ótima capa
por um golpe de diamante falsificado.
515
00:22:34,826 --> 00:22:35,859
Hum-hm.
516
00:22:35,860 --> 00:22:36,827
A descoberta de que
517
00:22:36,828 --> 00:22:38,561
poderia ter conseguido
duas pessoas mortas.
518
00:22:38,562 --> 00:22:39,930
Bom trabalho, equipe.
519
00:22:39,931 --> 00:22:41,464
Chefe.
520
00:22:41,465 --> 00:22:42,966
Tem alguma coisa para nós, Trigger?
521
00:22:42,967 --> 00:22:44,868
Apenas uma possível cena de crime.
522
00:22:44,869 --> 00:22:45,936
O que você tem?
523
00:22:45,937 --> 00:22:47,370
O carro em que Slater foi encontrado
524
00:22:47,371 --> 00:22:48,438
me fez pensar.
525
00:22:48,439 --> 00:22:49,640
Bilhetes de estacionamento.
526
00:22:49,641 --> 00:22:50,807
Pensei sobre isso.
527
00:22:50,808 --> 00:22:52,308
Não havia multas de estacionamento
no veículo.
528
00:22:52,309 --> 00:22:54,010
Isso porque os guardas de estacionamento
nem sempre uso
529
00:22:54,011 --> 00:22:55,178
ingressos físicos,
eles são digitais.
530
00:22:55,179 --> 00:22:58,014
Então eu verifiquei com
o Gabinete de Recuperação de Dívidas.
531
00:22:58,015 --> 00:23:00,383
Sete multas de estacionamento,
um local.
532
00:23:00,384 --> 00:23:01,918
D, pegue E, confira.
533
00:23:01,919 --> 00:23:02,886
JD, comigo.
534
00:23:02,887 --> 00:23:05,155
Eu mencionei
535
00:23:05,156 --> 00:23:08,159
que fiz um curso fantástico
no fim de semana?
536
00:23:11,395 --> 00:23:14,264
Então é aqui que
nosso carro roubado estava estacionado.
537
00:23:14,265 --> 00:23:15,866
Marco zero.
538
00:23:15,867 --> 00:23:17,401
Temos marcas de arrasto.
539
00:23:23,307 --> 00:23:26,143
Uma casa velha
em reforma, confira.
540
00:23:35,252 --> 00:23:36,854
D.
541
00:23:39,957 --> 00:23:42,458
Uma arma do crime, confira.
542
00:23:42,459 --> 00:23:43,794
Eu não entendo.
543
00:23:43,795 --> 00:23:45,862
Você sabe, Slater
provavelmente assassinou alguém.
544
00:23:45,863 --> 00:23:47,630
Ele está fugindo
e ele acaba aqui.
545
00:23:47,631 --> 00:23:49,767
- Por que?
- Vamos dar uma olhada.
546
00:23:59,811 --> 00:24:01,979
Ele disse que queria
acertar alguma coisa.
547
00:24:02,814 --> 00:24:04,848
Talvez ele não estivesse correndo
da polícia,
548
00:24:04,849 --> 00:24:06,616
ele estava correndo para a polícia.
549
00:24:06,617 --> 00:24:07,984
Para confessar o assassinato,
550
00:24:07,985 --> 00:24:09,786
ou para expor
um golpe de diamante falsificado?
551
00:24:09,787 --> 00:24:11,788
De jeito nenhum Prince matou Slater
552
00:24:11,789 --> 00:24:13,289
para impedi-lo de confessar
para assassinar.
553
00:24:13,290 --> 00:24:14,657
Sim, mas ele pode esconder
554
00:24:14,658 --> 00:24:16,760
um lucrativo
raquete de diamante falsificado.
555
00:24:16,761 --> 00:24:18,061
Sério?
556
00:24:18,062 --> 00:24:20,430
Nós realmente pensamos
O homem mais rico da Austrália
557
00:24:20,431 --> 00:24:23,099
poderia espancar alguém até a morte
com um tijolo?
558
00:24:30,808 --> 00:24:32,242
Novos clubes.
559
00:24:32,243 --> 00:24:34,444
Um bom golfista
nunca culpa seu kit.
560
00:24:34,445 --> 00:24:36,046
Bem, não sou um bom jogador de golfe.
561
00:24:36,047 --> 00:24:37,147
Sim, posso ver isso.
562
00:24:37,148 --> 00:24:40,450
Alguma sorte em encontrar o herói
que matou Slater?
563
00:24:40,451 --> 00:24:41,651
Receio que não,
564
00:24:41,652 --> 00:24:43,653
mas encontramos algo.
565
00:24:43,654 --> 00:24:44,721
Sim.
566
00:24:44,722 --> 00:24:48,058
Encontrámos isto no Slater.
567
00:24:48,059 --> 00:24:50,360
Sim, nós imaginamos
eles devem ter sido seus,
568
00:24:50,361 --> 00:24:52,262
visto que parece
ele roubou sua casa
569
00:24:52,263 --> 00:24:54,597
e, você sabe, você sendo
um mineiro de diamantes e tudo.
570
00:24:54,598 --> 00:24:56,733
- Hum. Mas então nos lembramos...
- Hum.
571
00:24:56,734 --> 00:24:58,501
...você não estava perdendo nada.
572
00:24:58,502 --> 00:25:00,270
Wally Lewis estava são e salvo.
573
00:25:00,271 --> 00:25:03,273
Então, vamos entregá-los para
o pessoal do Produto do Crime.
574
00:25:03,274 --> 00:25:04,174
Hum-hm.
575
00:25:04,175 --> 00:25:05,842
Porque vale US$ 10 milhões
de diamantes
576
00:25:05,843 --> 00:25:07,310
vai consertar muitos buracos, certo?
577
00:25:07,311 --> 00:25:09,846
- Sim. Ah, a menos que, a menos que...
- Sim?
578
00:25:09,847 --> 00:25:13,316
Quero dizer, eles não são seus,
são eles?
579
00:25:14,819 --> 00:25:17,053
Engraçado você dizer isso.
580
00:25:17,054 --> 00:25:21,758
Depois que você me mostrou isso, hum,
coisa de arrombamento de cofre,
581
00:25:21,759 --> 00:25:23,860
Verifiquei todos os meus outros cofres.
582
00:25:23,861 --> 00:25:28,464
E acontece que eu sou baixo
algumas pedras soltas, hein!
583
00:25:28,465 --> 00:25:31,034
Oh. Uau, tudo bem.
584
00:25:31,035 --> 00:25:33,770
Então, eles são seus?
585
00:25:33,771 --> 00:25:34,971
Trabalho policial estelar.
586
00:25:34,972 --> 00:25:37,140
Vou mandar alguém passar por aqui
e pegue-os.
587
00:25:37,141 --> 00:25:38,241
Pequeno obstáculo.
588
00:25:38,242 --> 00:25:40,510
Eles são evidências
em um caso de assassinato em andamento.
589
00:25:40,511 --> 00:25:44,280
O que significa pela primeira vez
temos motivo para assassinato.
590
00:25:44,281 --> 00:25:46,149
Certo. Sim.
591
00:25:46,150 --> 00:25:48,484
Sim, mas o motivo só importa
se eu fizesse isso.
592
00:25:48,485 --> 00:25:49,552
Hum.
593
00:25:49,553 --> 00:25:52,323
Estou admitindo propriedade
porque eu os possuo.
594
00:25:53,390 --> 00:25:55,158
Eu sou a vítima aqui, lembra?
595
00:25:55,159 --> 00:25:56,559
Junto com Murray Holt.
596
00:25:56,560 --> 00:25:58,029
E Brad Slater.
597
00:25:59,230 --> 00:26:02,066
Parece que vou ter que
tomar as coisas com minhas próprias mãos.
598
00:26:03,067 --> 00:26:05,335
Faça o que você tem que fazer,
Sr. Príncipe.
599
00:26:11,108 --> 00:26:12,175
Eu não confio no Príncipe.
600
00:26:12,176 --> 00:26:13,845
Eufemismo do século.
601
00:26:14,678 --> 00:26:16,379
Eu também não confio em Bonnie.
602
00:26:16,380 --> 00:26:17,747
Você pode culpá-la?
603
00:26:17,748 --> 00:26:19,715
Ela acha que Prince jogou
um denunciante de um prédio.
604
00:26:19,716 --> 00:26:20,951
Eu também seria tímido.
605
00:26:20,952 --> 00:26:23,386
Bem, precisamos abri-la,
então qual é a jogada?
606
00:26:25,089 --> 00:26:27,690
Ofereça a ela uma oportunidade
para superar seus medos.
607
00:26:27,691 --> 00:26:30,360
- E é aí que você entra?
- Hum-mm.
608
00:26:30,361 --> 00:26:31,394
Bom policial,
609
00:26:31,395 --> 00:26:33,696
policial mau.
610
00:26:33,697 --> 00:26:36,333
O policial mau fica no carro.
611
00:26:39,971 --> 00:26:42,873
Você tem certeza que não posso te pegar
algo mais difícil?
612
00:26:42,874 --> 00:26:44,374
Já faz algum dia.
613
00:26:44,375 --> 00:26:45,876
Estou trabalhando, infelizmente.
614
00:26:46,878 --> 00:26:48,378
- Como você está?
- Serei honesto.
615
00:26:48,379 --> 00:26:49,645
Eu pensei que estava atrás de mim,
616
00:26:49,646 --> 00:26:52,382
mas todas as coisas com
Diamantes do Príncipe, apenas...
617
00:26:52,383 --> 00:26:53,549
Sim, sobre isso.
618
00:26:53,550 --> 00:26:54,918
Então acontece
619
00:26:54,919 --> 00:26:57,653
os diamantes que encontramos em Slater
620
00:26:57,654 --> 00:26:59,122
não eram naturais.
621
00:26:59,123 --> 00:27:00,290
Eles foram cultivados em laboratório.
622
00:27:00,291 --> 00:27:02,792
Nós também descobrimos
as minas de diamantes daquele príncipe
623
00:27:02,793 --> 00:27:03,860
não estavam operacionais,
624
00:27:03,861 --> 00:27:06,629
mas você já sabia disso,
não foi?
625
00:27:06,630 --> 00:27:10,300
Fazia parte da ordem de silêncio
após a decisão de desacato.
626
00:27:10,301 --> 00:27:11,467
Veja, Prince assume
627
00:27:11,468 --> 00:27:12,969
que pensamos
eles são diamantes antigos normais,
628
00:27:12,970 --> 00:27:15,138
é por isso
ele admitiu propriedade.
629
00:27:15,139 --> 00:27:17,807
Espere, ele admitiu que são dele?
630
00:27:20,411 --> 00:27:22,679
Essa é a sua fonte
tentando provar quando ela morreu.
631
00:27:24,648 --> 00:27:26,016
Que ele lida
em diamantes cultivados em laboratório?
632
00:27:26,017 --> 00:27:26,983
Durante 40 anos,
633
00:27:26,984 --> 00:27:28,451
esse cara tem sido intocável.
634
00:27:28,452 --> 00:27:29,519
Até agora.
635
00:27:29,520 --> 00:27:31,055
Até isso.
636
00:27:33,424 --> 00:27:35,491
Você poderia derrubar Prince.
637
00:27:35,492 --> 00:27:37,128
Não sem a sua ajuda, não podemos.
638
00:27:38,029 --> 00:27:41,565
Admitir a propriedade dá ao Prince
motivo do assassinato de Slater.
639
00:27:42,566 --> 00:27:44,534
Isso é um risco enorme.
640
00:27:44,535 --> 00:27:46,670
Por que ele faria isso?
641
00:27:48,105 --> 00:27:50,807
Talvez seja o menor
de dois males.
642
00:27:51,842 --> 00:27:53,777
Ele fabricou diamantes
para vendê-los.
643
00:27:54,611 --> 00:27:57,547
Talvez quem esteja comprando o
diamantes representam uma ameaça maior
644
00:27:57,548 --> 00:27:58,881
para Prince do que você.
645
00:27:58,882 --> 00:28:00,985
Você me dá um nome...
646
00:28:01,885 --> 00:28:04,221
...vamos guardar Prince
pelo resto de sua vida.
647
00:28:08,159 --> 00:28:10,394
Vou precisar do exclusivo.
648
00:28:12,596 --> 00:28:14,064
Negócio.
649
00:28:26,710 --> 00:28:28,112
De nada.
650
00:28:29,947 --> 00:28:31,548
Ah!
651
00:28:32,549 --> 00:28:33,951
Isso foi...
652
00:28:35,019 --> 00:28:36,453
...muito produtivo.
653
00:28:42,359 --> 00:28:44,060
Conselhos de relacionamento.
654
00:28:44,061 --> 00:28:46,096
- Ela fez um curso.
- Oh.
655
00:28:46,097 --> 00:28:47,430
E?
656
00:28:47,431 --> 00:28:48,764
E, ah,
657
00:28:48,765 --> 00:28:52,603
Acho que ela estava sugerindo
que deveríamos apenas...
658
00:28:54,771 --> 00:28:56,340
... você sabe, hum...
659
00:28:58,242 --> 00:29:00,011
...tire isso do nosso sistema.
660
00:29:17,928 --> 00:29:22,465
Sr. Príncipe.
Nossa primeira visita real.
661
00:29:22,466 --> 00:29:24,068
E espero que seja o último.
662
00:29:28,772 --> 00:29:30,006
Estou impressionado.
663
00:29:30,007 --> 00:29:32,542
Você recebeu uma ordem judicial
em algumas horas?
664
00:29:32,543 --> 00:29:34,877
eu adoraria o nome
do seu advogado aqui.
665
00:29:34,878 --> 00:29:35,845
E seu juiz.
666
00:29:35,846 --> 00:29:37,247
Eu acho que foi isso que você quis dizer
667
00:29:37,248 --> 00:29:39,115
tomando assuntos
em suas próprias mãos?
668
00:29:39,116 --> 00:29:40,283
Eu avisei você.
669
00:29:40,284 --> 00:29:41,517
Por um minuto, fiquei preocupado
670
00:29:41,518 --> 00:29:43,519
você ia me jogar
fora de um prédio.
671
00:29:43,520 --> 00:29:46,122
eu vou fingir
Eu não ouvi você dizer isso.
672
00:29:46,123 --> 00:29:48,258
Principalmente na frente
do meu advogado.
673
00:29:48,259 --> 00:29:51,594
Além disso, você não tem nada
para se preocupar, Shelly,
674
00:29:51,595 --> 00:29:53,596
contanto que sua consciência
é claro.
675
00:29:53,597 --> 00:29:55,099
Venha de novo?
676
00:29:56,033 --> 00:29:57,333
Bonnie foi para a prisão
677
00:29:57,334 --> 00:30:00,603
por causa do que Patricia Haynes
pensei que ela sabia.
678
00:30:00,604 --> 00:30:02,172
A culpa é uma coisa terrível
679
00:30:02,173 --> 00:30:04,007
e foi tudo demais
para Patrícia.
680
00:30:04,941 --> 00:30:06,710
Acabou se superando.
681
00:30:08,812 --> 00:30:10,746
Se eu fosse menos astuto,
682
00:30:10,747 --> 00:30:13,583
Eu diria que você está me ameaçando,
Sr. Príncipe.
683
00:30:13,584 --> 00:30:16,420
E se eu fosse menos astuto,
Eu provavelmente faria isso.
684
00:30:17,988 --> 00:30:20,523
Eu só quero o que é meu,
Agente Mackey.
685
00:30:20,524 --> 00:30:23,660
E o tribunal diz
Eu posso ficar com isso.
686
00:30:34,171 --> 00:30:36,540
Estou feliz em dizer isso
na frente do seu advogado.
687
00:30:37,574 --> 00:30:39,943
Espero que você engasgue com eles.
688
00:30:44,615 --> 00:30:46,283
Espero que estejam todos lá.
689
00:30:48,018 --> 00:30:50,520
Eu odiaria ter que voltar.
690
00:31:07,604 --> 00:31:09,305
Espero que você saiba
o que você está fazendo, Macka.
691
00:31:09,306 --> 00:31:11,040
Dando ao bandido
de volta sua mercadoria.
692
00:31:11,041 --> 00:31:13,510
Não exatamente Policiamento 101.
693
00:31:18,249 --> 00:31:20,116
Fale por si mesmo.
694
00:31:20,117 --> 00:31:23,286
Quarto 1215, Grand Horizon Hotel?
695
00:31:23,287 --> 00:31:24,721
O que é isso?
696
00:31:27,858 --> 00:31:30,726
Quarto 1215
no Hotel Grande Horizonte
697
00:31:30,727 --> 00:31:34,464
está atualmente ocupada pelo Uzbeque
professor de matemática Umar Denisov.
698
00:31:34,465 --> 00:31:36,199
Não apenas qualquer professor de matemática.
699
00:31:36,200 --> 00:31:38,934
Este voa de primeira classe e
reserva a suíte presidencial.
700
00:31:38,935 --> 00:31:40,536
Então, qual é a conclusão?
701
00:31:40,537 --> 00:31:42,238
eu deveria estar
um professor de matemática uzbeque.
702
00:31:42,239 --> 00:31:43,973
Ou se Prince estiver negociando
em diamantes falsificados
703
00:31:43,974 --> 00:31:45,175
como Bonnie disse,
704
00:31:45,176 --> 00:31:46,576
talvez Denisov seja um comprador.
705
00:31:46,577 --> 00:31:48,444
Ou talvez Denisov os esteja comprando
706
00:31:48,445 --> 00:31:50,680
para outro propósito inteiramente.
707
00:31:50,681 --> 00:31:54,450
A biometria de Denisov também corresponde
a de Timur Nabiyev,
708
00:31:54,451 --> 00:31:55,685
revendedor de rodas.
709
00:31:55,686 --> 00:31:57,453
Ganhou destaque
vendendo armamento ex-soviético
710
00:31:57,454 --> 00:31:58,554
no início dos anos 90.
711
00:31:58,555 --> 00:32:00,055
Aussie Bob comprou um tanque soviético
712
00:32:00,056 --> 00:32:01,958
do Uzbequistão
mais ou menos na mesma época.
713
00:32:02,893 --> 00:32:03,959
Azul?
714
00:32:03,960 --> 00:32:05,795
Sim?
715
00:32:05,796 --> 00:32:08,598
Quais são os principais
aplicações militares
716
00:32:08,599 --> 00:32:09,699
de diamantes cultivados em laboratório?
717
00:32:09,700 --> 00:32:11,867
Hum, semicondutores de última geração,
718
00:32:11,868 --> 00:32:13,769
ferramentas de fabricação de precisão,
719
00:32:13,770 --> 00:32:15,705
uh, sistemas de orientação de armas.
720
00:32:15,706 --> 00:32:17,006
Venha de novo?
721
00:32:17,007 --> 00:32:18,508
A tecnologia que guia as bombas
722
00:32:18,509 --> 00:32:20,676
ao seu destino final de fogo.
723
00:32:20,677 --> 00:32:21,877
Colapso pós-soviético,
724
00:32:21,878 --> 00:32:23,313
milhares de
plataformas de mísseis guiados
725
00:32:23,314 --> 00:32:24,480
foram desativados.
726
00:32:24,481 --> 00:32:25,848
Eles ficaram inoperantes
727
00:32:25,849 --> 00:32:27,183
removendo
os sistemas de orientação.
728
00:32:27,184 --> 00:32:29,985
E deixado desprotegido por toda parte
a antiga União Soviética.
729
00:32:29,986 --> 00:32:31,421
Esperando por alguém
como Nabiyev.
730
00:32:31,422 --> 00:32:32,522
E os diamantes cultivados em laboratório
731
00:32:32,523 --> 00:32:34,290
isso os tornaria
operacional novamente.
732
00:32:34,291 --> 00:32:35,591
Então, o que estamos dizendo?
733
00:32:35,592 --> 00:32:38,828
Que talvez Bob Prince
não é apenas um negociante de diamantes?
734
00:32:38,829 --> 00:32:40,763
Talvez ele também seja um traficante de armas?
735
00:32:40,764 --> 00:32:43,399
Nesse caso, apenas demos
suas armas de volta para ele,
736
00:32:43,400 --> 00:32:45,501
e não temos ideia
onde eles estão.
737
00:32:45,502 --> 00:32:46,903
Sim, nós fazemos.
738
00:32:49,406 --> 00:32:51,274
Chefe disse que se eu perdê-los,
ela me perderia,
739
00:32:51,275 --> 00:32:52,908
e eu gosto bastante daqui.
740
00:32:52,909 --> 00:32:54,945
Gatilho colocar um rastreador
na bolsa.
741
00:33:14,097 --> 00:33:15,465
Tem certeza de que está aqui?
742
00:33:15,466 --> 00:33:16,766
Sim, de acordo com o rastreador.
743
00:33:16,767 --> 00:33:18,768
10 pés nessa direção.
744
00:33:18,769 --> 00:33:21,271
Fomos enganados.
E agora?
745
00:33:21,272 --> 00:33:23,172
Prince tem duas escolhas.
746
00:33:23,173 --> 00:33:25,140
Ele pode cancelar o acordo
ou dobrar.
747
00:33:25,141 --> 00:33:26,342
Para que lado ele pula?
748
00:33:26,343 --> 00:33:28,244
Prince é o tipo de cara
que corta negócios
749
00:33:28,245 --> 00:33:29,412
vale centenas de milhões.
750
00:33:29,413 --> 00:33:31,314
Esses diamantes valem
um milhão de no máximo.
751
00:33:31,315 --> 00:33:32,815
Ele cancela.
752
00:33:32,816 --> 00:33:34,284
Você está perdendo o foco.
753
00:33:34,285 --> 00:33:36,286
Por que o australiano Bob
fazendo um acordo de um milhão de dólares
754
00:33:36,287 --> 00:33:37,621
em primeiro lugar?
755
00:33:39,556 --> 00:33:41,224
Porque não é algo único.
756
00:33:42,293 --> 00:33:44,226
Você mesmo disse isso,
existem milhares de mísseis
757
00:33:44,227 --> 00:33:45,628
esperando para ser reativado, certo?
758
00:33:45,629 --> 00:33:46,929
Mínimo.
759
00:33:46,930 --> 00:33:48,464
E daí se aquela bolsa
de diamantes cultivados em laboratório
760
00:33:48,465 --> 00:33:49,632
era a prova de uma cadeia de abastecimento
761
00:33:49,633 --> 00:33:51,301
que pode atender a qualquer demanda
vem em sua direção?
762
00:33:51,302 --> 00:33:53,470
Ok, então onde você vai
para provar isso?
763
00:34:17,594 --> 00:34:19,429
Para onde estamos indo, pessoal?
764
00:34:19,430 --> 00:34:21,532
Espera.
765
00:34:23,600 --> 00:34:25,301
Lá.
766
00:34:25,302 --> 00:34:26,502
Segunda à direita.
767
00:34:26,503 --> 00:34:27,937
Príncipe com Denisov.
768
00:34:28,972 --> 00:34:29,972
Atenção.
769
00:34:29,973 --> 00:34:32,543
Dois bichos-papões perto da porta. Armado.
770
00:34:47,023 --> 00:34:50,159
Ei pessoal. Vocês sabem onde
o negócio de armas está acontecendo?
771
00:34:50,160 --> 00:34:53,062
Uau. Estamos correndo
um pouco tarde.
772
00:34:53,063 --> 00:34:54,764
Pare aí mesmo.
773
00:34:54,765 --> 00:34:56,266
No chão.
774
00:35:02,205 --> 00:35:03,539
Invasão.
775
00:35:03,540 --> 00:35:06,376
Acusação maliciosa.
776
00:35:06,377 --> 00:35:08,544
O suficiente para levar uma garota para a prisão.
777
00:35:08,545 --> 00:35:09,679
Sim.
778
00:35:09,680 --> 00:35:10,846
A coisa é
779
00:35:10,847 --> 00:35:12,382
estamos realmente respondendo
para um APB
780
00:35:12,383 --> 00:35:13,884
no seu amigo aqui.
781
00:35:15,085 --> 00:35:16,820
Sim.
782
00:35:21,625 --> 00:35:22,925
Curiosidade -
783
00:35:22,926 --> 00:35:24,627
além de ensinar
matemática do ensino médio
784
00:35:24,628 --> 00:35:26,596
e sendo bastante rápido,
785
00:35:26,597 --> 00:35:28,398
Sr. Denisov tem uma linha lateral
786
00:35:28,399 --> 00:35:30,833
na compra e venda
de armas proibidas.
787
00:35:30,834 --> 00:35:33,202
Na verdade, estamos aqui por ele.
788
00:35:33,203 --> 00:35:35,706
- Encontrar você é um bônus.
- Sim.
789
00:35:36,607 --> 00:35:40,410
Eu acho que eles chamam isso de
pacote, não é, Jim?
790
00:35:40,411 --> 00:35:41,777
Eu penso que sim.
791
00:35:41,778 --> 00:35:43,113
Sim.
792
00:35:59,195 --> 00:36:00,763
Para a Austrália
maior empreendedor.
793
00:36:00,764 --> 00:36:02,898
- E o pior traficante de armas.
- Hum.
794
00:36:02,899 --> 00:36:05,435
É uma pena que não conseguimos acertar
ele pelo assassinato de Slater.
795
00:36:05,436 --> 00:36:08,137
- Como eu disse, ele é intocável.
- Sim.
796
00:36:08,138 --> 00:36:09,605
Colocando-o em qualquer coisa
é uma vitória.
797
00:36:09,606 --> 00:36:12,609
Sim. Sim, você não está errado.
798
00:36:15,211 --> 00:36:16,779
O que estou olhando?
799
00:36:16,780 --> 00:36:21,717
É, uh, DNA do
tijolo da casa que matou Slater.
800
00:36:21,718 --> 00:36:24,086
O que isso lhe dá?
801
00:36:24,087 --> 00:36:27,790
Não muito. A menos que tenhamos
secundário para combiná-lo.
802
00:36:27,791 --> 00:36:29,992
Mas pode dizer o gênero.
803
00:36:29,993 --> 00:36:31,661
- Do assassino?
- Hum.
804
00:36:31,662 --> 00:36:33,063
Rastreia feminino.
805
00:36:33,997 --> 00:36:36,566
O que exonera Bob de
tendo matado Brad Slater.
806
00:36:39,970 --> 00:36:42,137
Eu prometi a você
um exclusivo, Bonnie.
807
00:36:42,138 --> 00:36:44,640
Você vê, as regras
em torno da coleta de DNA
808
00:36:44,641 --> 00:36:46,275
são bastante rigorosos.
809
00:36:46,276 --> 00:36:47,710
Policiais só podem coletá-lo
810
00:36:47,711 --> 00:36:49,813
de itens
que foram jogados fora.
811
00:36:54,785 --> 00:36:56,886
Então, quais são as chances de que
o DNA no tijolo da casa
812
00:36:56,887 --> 00:36:58,488
corresponde ao DNA de um deles?
813
00:37:04,628 --> 00:37:06,663
Você sabe,
quando percebi que não era Bob...
814
00:37:07,831 --> 00:37:12,368
...Eu estava tentando descobrir quem
tinha motivo para matar Brad Slater.
815
00:37:14,137 --> 00:37:17,006
Você queria vingança.
Você precisava de evidências.
816
00:37:17,007 --> 00:37:19,509
Você precisava de diamantes.
Alguém lá dentro.
817
00:37:19,510 --> 00:37:20,944
Brad Slater.
818
00:37:23,880 --> 00:37:25,849
Ficou em formato de pêra, certo?
819
00:37:26,950 --> 00:37:29,318
Murray Holt foi
nunca quis morrer.
820
00:37:29,319 --> 00:37:31,320
Slater se assustou
e atirou nele.
821
00:37:31,321 --> 00:37:34,657
Então é por isso que Slater queria
enfrentar a polícia?
822
00:37:34,658 --> 00:37:36,392
Nós discutimos.
823
00:37:38,028 --> 00:37:41,531
Eu não poderia deixá-lo confessar
ao que havia acontecido.
824
00:37:41,532 --> 00:37:43,699
Eu só queria bater
Slater fora.
825
00:37:43,700 --> 00:37:46,401
Porque seu envolvimento seria
significa que você voltaria para a prisão?
826
00:37:47,571 --> 00:37:49,171
Patrícia Haynes
me escreveu na prisão.
827
00:37:49,172 --> 00:37:50,205
Ela descobriu.
828
00:37:50,206 --> 00:37:51,841
Os diamantes, o tráfico de armas,
o lote.
829
00:37:51,842 --> 00:37:54,510
Mas quando eu saí,
ela foi assassinada.
830
00:37:54,511 --> 00:37:59,249
Então você foi atrás do Prince de novo?
Apenas... silenciosamente desta vez?
831
00:38:02,252 --> 00:38:04,320
Você sabe a única coisa
Eu não consigo malhar?
832
00:38:05,321 --> 00:38:07,389
Como você convenceu Slater
fazer isso?
833
00:38:07,390 --> 00:38:10,025
Última postagem de Slater
foi o Sudão do Sul.
834
00:38:10,026 --> 00:38:11,894
Enquanto estava em patrulha,
835
00:38:11,895 --> 00:38:14,396
seu time foi atingido
por fortes disparos de mísseis.
836
00:38:14,397 --> 00:38:17,967
Deixe-me adivinhar - antigamente
mísseis desativados.
837
00:38:17,968 --> 00:38:20,303
Acho que ele também queria vingança.
838
00:38:21,572 --> 00:38:24,007
Sim.
839
00:38:27,243 --> 00:38:29,378
'Aussie' Bob Prince.
Fim de uma era.
840
00:38:31,014 --> 00:38:33,348
Ei, quem você acha
pega seu tanque?
841
00:38:33,349 --> 00:38:34,750
E suas cartas de futebol?
842
00:38:34,751 --> 00:38:36,351
Estou apenas pensando
todas aquelas mãos sujas.
843
00:38:36,352 --> 00:38:38,353
Tudo bem, olhe.
844
00:38:38,354 --> 00:38:39,622
- A próxima rodada é por minha conta.
- Ótimo.
845
00:38:39,623 --> 00:38:40,791
- Sim!
- Legal.
846
00:38:41,625 --> 00:38:45,060
Uh, seis appletinis, por favor.
Obrigado.
847
00:38:45,061 --> 00:38:46,596
Eles saíram de Shirley Temples?
848
00:38:46,597 --> 00:38:49,199
Ei, não bata nisso
até você tentar.
849
00:38:50,133 --> 00:38:51,868
Faça sete, por favor.
850
00:38:53,704 --> 00:38:56,471
Deixe-me adivinhar. Costa Oeste, certo?
851
00:38:56,472 --> 00:38:58,741
Indo com L.A.
852
00:38:58,742 --> 00:39:01,410
Cidade de 20 milhões de habitantes.
853
00:39:01,411 --> 00:39:03,078
Essa é uma aposta bastante segura.
854
00:39:03,079 --> 00:39:06,582
Estou pensando em algum lugar no centro da cidade.
Inglewood?
855
00:39:06,583 --> 00:39:08,651
Estou chegando perto?
856
00:39:10,253 --> 00:39:12,121
Em algum lugar em Crenshaw.
857
00:39:12,122 --> 00:39:14,289
Sul do Século.
858
00:39:14,290 --> 00:39:16,627
Último andar de dois andares, dois andares.
859
00:39:18,528 --> 00:39:20,295
Agente Especial Ally Park.
860
00:39:20,296 --> 00:39:22,799
Indo-Pacífico
Equipe Antinarcóticos.
861
00:39:23,634 --> 00:39:25,936
-DeShawn Jackson.
-NCIS.
862
00:39:26,737 --> 00:39:29,539
Aqui embaixo como parte de
a extradição de Lee Meyers.
863
00:39:30,573 --> 00:39:31,641
Relaxar.
864
00:39:31,642 --> 00:39:33,142
Meu chefe está conversando com seu chefe,
865
00:39:33,143 --> 00:39:35,277
certificando-se de que tudo seja kosher.
866
00:39:35,278 --> 00:39:37,280
Ótimo. Bom, até então...
867
00:39:41,251 --> 00:39:46,922
Seu chefe não está isento de conflitos
quando se trata de Meyers, não é?
868
00:39:46,923 --> 00:39:48,824
- Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer.
- Hum.
869
00:39:48,825 --> 00:39:50,325
Eu li o arquivo.
870
00:39:50,326 --> 00:39:53,128
Meyers estava em cima dela
corte marcial antigamente.
871
00:39:53,129 --> 00:39:54,830
Então ele aparece em Sydney.
872
00:39:54,831 --> 00:39:56,532
Mackey tenta sufocá-lo.
873
00:39:57,333 --> 00:40:00,369
Meyers tentou matar seu filho.
O que você faria?
874
00:40:00,370 --> 00:40:01,905
É irrelevante.
875
00:40:02,673 --> 00:40:05,508
Não temos margem para erro
com esse cara.
876
00:40:06,710 --> 00:40:10,881
Olha, nós dois queremos
a mesma coisa, certo?
877
00:40:11,715 --> 00:40:13,382
E o que é isso exatamente?
878
00:40:13,383 --> 00:40:17,187
Para ter certeza de que Lee Meyers
desce e permanece no chão.
879
00:40:18,855 --> 00:40:22,192
Para fazer isso,
Preciso de uma informação limpa do NCIS.
880
00:40:23,694 --> 00:40:25,696
Alguém em quem posso confiar.