1
00:00:02,174 --> 00:00:04,208
Vau!
2
00:00:05,644 --> 00:00:07,112
Vau!
3
00:00:20,526 --> 00:00:22,327
Gadno je biti ti, brate. Udri ga!
4
00:00:31,370 --> 00:00:32,437
sta cekas
5
00:00:32,438 --> 00:00:33,838
Šutni je u utrobu!
6
00:00:33,839 --> 00:00:35,207
Čovječe, jesam!
7
00:00:40,579 --> 00:00:42,580
Zašto si ukrao
takvo sranje, svejedno?
8
00:00:42,581 --> 00:00:44,682
Jer je to bio jedan auto
koji nije bio zaključan.
9
00:00:44,683 --> 00:00:45,750
duh!
10
00:00:45,751 --> 00:00:47,051
Jadni ljudi su sranje, brate.
11
00:00:47,052 --> 00:00:48,252
Čovječe, imamo 13 godina.
12
00:00:48,253 --> 00:00:49,253
Mi smo siromašni.
13
00:00:49,254 --> 00:00:50,555
Ali mi smo bogati na druge načine.
14
00:00:50,556 --> 00:00:51,523
Da, kao što?
15
00:00:51,524 --> 00:00:52,757
Maloljetna vozačka sposobnost.
16
00:00:52,758 --> 00:00:54,526
Da, prilično sam dobro.
17
00:00:54,527 --> 00:00:55,660
Bruh!
18
00:01:03,302 --> 00:01:05,069
- Čovječe!
- Bruh!
19
00:01:05,070 --> 00:01:07,539
To je bilo bolesno!
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,949
Policija, stanite!
21
00:02:07,666 --> 00:02:09,701
Mercedes sigurno voli
emoji, ha?
22
00:02:09,702 --> 00:02:12,004
Da, iskreno,
malo je iscrpljujuće.
23
00:02:13,005 --> 00:02:14,439
Što misliš da to znači?
24
00:02:14,440 --> 00:02:17,042
Škare?
Uh, šišanje?
25
00:02:18,777 --> 00:02:20,712
Ili, znate...
26
00:02:20,713 --> 00:02:22,113
Ne baš.
27
00:02:22,114 --> 00:02:24,716
Pa, bila je prilično otvorena
o tome da ne želim djecu,
28
00:02:24,717 --> 00:02:26,218
ali još je mlada.
29
00:02:27,119 --> 00:02:29,020
Znaš, što... što
ako dobijem isječak, u redu,
30
00:02:29,021 --> 00:02:30,688
a onda je ona samo
predomislila se?
31
00:02:30,689 --> 00:02:32,189
Da, pa, pretpostavljam da je to...
32
00:02:32,190 --> 00:02:33,791
...nešto što se može dogoditi.
33
00:02:33,792 --> 00:02:35,693
Znate, zbog preokreta
operacija je super bolna,
34
00:02:35,694 --> 00:02:37,294
i nema garancije
uspjeha.
35
00:02:37,295 --> 00:02:38,530
Što ako me još uvijek želi
biti otac njezine djece,
36
00:02:38,531 --> 00:02:39,564
i onda, znaš,
ne znam,
37
00:02:39,565 --> 00:02:40,965
možda samo pucam ćorcima?
38
00:02:40,966 --> 00:02:42,700
Zar nismo popravili ova vrata?
39
00:02:42,701 --> 00:02:44,469
znaš li što
Nema veze.
40
00:02:44,470 --> 00:02:46,571
Znate, to je nešto što
Ipak, moram razmisliti.
41
00:02:46,572 --> 00:02:48,706
- Ha-ha!
- Da! Evie.
42
00:02:48,707 --> 00:02:50,274
- Škare emoji.
- Od koga?
43
00:02:50,275 --> 00:02:51,843
- Mercedes.
- Oh, vazektomija.
44
00:02:51,844 --> 00:02:53,978
To nije emotikon vazektomije.
45
00:02:53,979 --> 00:02:55,547
To čak i nije stvar,
ne mislim.
46
00:02:55,548 --> 00:02:57,181
Možda prekida
s tobom.
47
00:02:57,182 --> 00:02:59,484
Znaš, škare,
rezanje, rezanje, rezanje veza.
48
00:02:59,485 --> 00:03:02,319
Ne, Mercedes i ja smo solidni,
Plava. Zlatni smo, ali hvala.
49
00:03:02,320 --> 00:03:04,889
Mislim, s kim prekida
netko putem emotikona?
50
00:03:04,890 --> 00:03:06,524
Uh, svi.
51
00:03:06,525 --> 00:03:07,825
Pa, učinkovito je.
52
00:03:07,826 --> 00:03:09,093
Koji je tvoj emoji za prekid?
53
00:03:09,094 --> 00:03:11,262
Srce podijeljeno na dva dijela.
Ne možete pobijediti klasike.
54
00:03:11,263 --> 00:03:15,433
Sigurna sam da nije ništa.
Samo pitajte za pojašnjenje.
55
00:03:15,434 --> 00:03:17,068
Da, u pravu si.
Samo ću je nazvati.
56
00:03:17,069 --> 00:03:18,736
Još bolje, pošalji joj telegram.
57
00:03:18,737 --> 00:03:20,071
Da, Evie je u pravu, naredniče.
58
00:03:20,072 --> 00:03:21,238
Olakšajte komunikaciju stare škole.
59
00:03:21,239 --> 00:03:22,574
Ne želiš sići
kao očajan.
60
00:03:22,575 --> 00:03:26,078
Da. Pravo.
61
00:03:31,517 --> 00:03:33,417
Što točno govorim
mojoj djevojci?
62
00:03:33,418 --> 00:03:35,887
U odnosima,
transparentnost je ključna.
63
00:03:35,888 --> 00:03:37,188
Pa samo nju šaljem
64
00:03:37,189 --> 00:03:39,924
a "Oprosti, nemoj baš
shvati taj emoji" emoji,
65
00:03:39,925 --> 00:03:41,593
nakon čega slijedi zbunjeni emoji,
66
00:03:41,594 --> 00:03:42,927
nakon čega slijedi emoji smajlić.
67
00:03:42,928 --> 00:03:44,962
Na taj način ona to zna
dok si zbunjen,
68
00:03:44,963 --> 00:03:46,297
također si nasmijan
o tome.
69
00:03:46,298 --> 00:03:49,100
Kada si postao
stručnjak za veze, Bluebird?
70
00:03:49,101 --> 00:03:50,568
Hvala vam puno što ste primijetili.
71
00:03:50,569 --> 00:03:51,936
Napravio sam online tečaj
jučer.
72
00:03:51,937 --> 00:03:53,437
Dobio sam potvrdu
i sve.
73
00:03:53,438 --> 00:03:54,405
Hmm.
74
00:03:54,406 --> 00:03:55,573
Tamo.
75
00:03:55,574 --> 00:03:56,874
U redu, samo se svi opustite.
76
00:03:56,875 --> 00:03:58,976
Mercedes neće
prekinuti s velikim psom.
77
00:04:03,215 --> 00:04:04,482
Ohh!
78
00:04:04,483 --> 00:04:06,484
Emoji "Srce podijeljeno na dva dijela".
79
00:04:06,485 --> 00:04:07,985
ooh
80
00:04:07,986 --> 00:04:10,788
Nakon toga slijedi: "Oprosti, zaboravio sam
poslati ostatak poruke.
81
00:04:10,789 --> 00:04:13,290
“Bilo je zabavno dok je trajalo.
82
00:04:13,291 --> 00:04:15,560
"Dogovorit ću kurira
ostavi svoju dasku za surfanje."
83
00:04:15,561 --> 00:04:19,697
Hej, gledaj, teško je
čitati ton preko teksta.
84
00:04:19,698 --> 00:04:21,298
Ne ovaj.
85
00:04:21,299 --> 00:04:22,967
“Bilo je zabavno dok je trajalo.
86
00:04:22,968 --> 00:04:26,904
„Dogovorit ću kurira
ostaviti svoju dasku za surfanje."
87
00:04:26,905 --> 00:04:28,239
osjećam se kao...
88
00:04:28,240 --> 00:04:29,273
Plavo?
89
00:04:29,274 --> 00:04:30,675
Njezin gubitak, stari.
90
00:04:30,676 --> 00:04:31,776
Specijalni agent Mackey.
91
00:04:31,777 --> 00:04:33,511
- Dosta ribe u moru.
- Da.
92
00:04:33,512 --> 00:04:37,081
Ali dobit ćeš
svoju dasku za surfanje natrag. Cowabunga.
93
00:04:37,082 --> 00:04:38,449
I imamo mrtvog marinca.
94
00:04:38,450 --> 00:04:40,318
Zgrabi DeShawna. Zakotrljajmo se.
95
00:04:48,226 --> 00:04:49,827
Žrtva u prtljažniku je
96
00:04:49,828 --> 00:04:51,996
bivši stožerni narednik
Brad Slater,
97
00:04:51,997 --> 00:04:54,398
Korpus marinaca SAD-a,
medicinski umirovljen.
98
00:04:54,399 --> 00:04:56,267
Neborbene tri godine
99
00:04:56,268 --> 00:04:58,169
nakon mirovne misije
u Južnom Sudanu.
100
00:04:58,170 --> 00:05:00,304
Možda je imao nešto
učiniti s tim.
101
00:05:00,305 --> 00:05:02,473
Njegovo lijevo oko? To je proteza.
102
00:05:02,474 --> 00:05:04,375
Vidi se trauma
oko utičnice.
103
00:05:04,376 --> 00:05:07,011
Pa nije umro od čaše
oko, pa što mislimo?
104
00:05:07,012 --> 00:05:09,013
Netko ugrabi Slatera,
baci ga u prtljažnik,
105
00:05:09,014 --> 00:05:10,481
onda pogine u nesreći?
106
00:05:10,482 --> 00:05:12,817
Osim tog prtljažnika
napravljen je od gline.
107
00:05:12,818 --> 00:05:13,952
Ovdje.
108
00:05:15,153 --> 00:05:18,856
Izvolite.
Tupa kućna cigla.
109
00:05:18,857 --> 00:05:21,392
Prije ili poslije
stavili su ga u auto?
110
00:05:21,393 --> 00:05:22,493
Oh, prije.
111
00:05:22,494 --> 00:05:24,428
Mislim, bilo bi
puno više krvi
112
00:05:24,429 --> 00:05:25,462
ako se to dogodilo unutra.
113
00:05:25,463 --> 00:05:27,331
Tako je Slater ubijen
negdje drugdje?
114
00:05:27,332 --> 00:05:28,866
- Gdje?
- Hm.
115
00:05:28,867 --> 00:05:30,635
Državna policija računa
auto je ukraden
116
00:05:30,636 --> 00:05:32,336
dvoje tinejdžera na vožnji.
117
00:05:32,337 --> 00:05:33,671
Znate li odakle su ga ukrali?
118
00:05:33,672 --> 00:05:34,872
Policajci su ih pokupili usred vožnje.
119
00:05:34,873 --> 00:05:37,041
Tinejdžeri su odavno prošli,
ali možemo pregledati ploče.
120
00:05:37,042 --> 00:05:38,075
U redu.
121
00:05:38,076 --> 00:05:39,376
Gdje god ovaj auto
je ukraden iz,
122
00:05:39,377 --> 00:05:40,745
dobar pogodak
to je naše mjesto zločina.
123
00:05:40,746 --> 00:05:42,546
Što je to?
124
00:05:42,547 --> 00:05:43,748
Neka vrsta brave?
125
00:05:43,749 --> 00:05:44,882
Zapravo, suprotno.
126
00:05:44,883 --> 00:05:47,452
To je digitalni provaljivač sefova.
127
00:05:48,386 --> 00:05:50,187
Pa je Blue brzo pronjuškao
na Slatera.
128
00:05:50,188 --> 00:05:52,489
Od napuštanja marinaca,
radio je u privatnom osiguranju.
129
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Netko koga poznajemo?
130
00:05:53,491 --> 00:05:56,260
Nedavno,
'Australac' Bob Prince.
131
00:05:56,261 --> 00:05:57,228
Ne!
132
00:05:57,229 --> 00:05:59,030
- Australac Bob?
- Mm-hm.
133
00:05:59,031 --> 00:06:02,066
Pa, druga najbogatija Australija
Aussie, nakon Blueya.
134
00:06:02,067 --> 00:06:04,568
Bio je najbogatiji tip
u zemlji 1982
135
00:06:04,569 --> 00:06:06,070
i ponovno '97.
136
00:06:06,071 --> 00:06:07,404
A onda u ranim nulama.
137
00:06:07,405 --> 00:06:10,074
Vrlo uspješan poduzetnik,
kad nije bankrotirao.
138
00:06:10,075 --> 00:06:12,376
On je jedan od
veliki Australci.
139
00:06:12,377 --> 00:06:14,378
To nije najviše
zanimljiv dio.
140
00:06:14,379 --> 00:06:15,579
Ma nemoj reći.
141
00:06:15,580 --> 00:06:17,081
Postoji tjeralica za Slaterom.
142
00:06:17,082 --> 00:06:18,249
za što
143
00:06:18,250 --> 00:06:19,918
Ubiti.
144
00:06:21,086 --> 00:06:24,588
Dakle, naša žrtva ubojstva
također je osumnjičen za ubojstvo.
145
00:06:24,589 --> 00:06:25,958
Sjajno.
146
00:06:34,700 --> 00:06:38,703
Upoznajte Slaterovu navodnu žrtvu,
Murray Holt, 63.
147
00:06:38,704 --> 00:06:40,705
Ubijen u kući Boba Princea
prije dvije noći.
148
00:06:40,706 --> 00:06:43,374
Njegov ugovor o radu
navodi ga kao
149
00:06:43,375 --> 00:06:45,142
lakaj Boba Princea.
150
00:06:45,143 --> 00:06:46,510
Tko, dovraga, ima lakaja?
151
00:06:46,511 --> 00:06:48,713
Najbogatiji čovjek u Australiji,
1982. godine.
152
00:06:48,714 --> 00:06:50,181
Državna policija navodi
153
00:06:50,182 --> 00:06:52,149
naš mrtvac u prtljažniku,
Brad Slater,
154
00:06:52,150 --> 00:06:53,250
bio strijelac.
155
00:06:53,251 --> 00:06:54,585
Dokazi tučnjave.
156
00:06:54,586 --> 00:06:56,320
Zašto nismo bili obaviješteni?
157
00:06:56,321 --> 00:06:58,289
Nisu shvatili
bio je umirovljeni marinac.
158
00:06:58,290 --> 00:07:00,092
Kako je kućište čvrsto
protiv Slatera?
159
00:07:01,059 --> 00:07:04,328
CCTV ga stavlja u Princeov dom
oko TOD-a.
160
00:07:04,329 --> 00:07:06,030
Pronađeni su njegovi otisci
na čauri granate.
161
00:07:06,031 --> 00:07:08,933
Balistika odgovara sa
9mm metak pronađen u Holtu,
162
00:07:08,934 --> 00:07:12,337
sa Smith and Wessonom, isto
pištolj za koji je Slater imao dozvolu.
163
00:07:13,772 --> 00:07:15,339
Znamo li
što je pokušavao ukrasti?
164
00:07:15,340 --> 00:07:16,373
Ne, ne još.
165
00:07:16,374 --> 00:07:17,474
Ali što god da je bilo,
166
00:07:17,475 --> 00:07:19,043
izgleda da ga je Holt uhvatio
u djelu.
167
00:07:19,044 --> 00:07:22,146
Ne postoji svijet u kojem ovi
dvije smrti nisu povezane.
168
00:07:22,147 --> 00:07:23,748
Želim znati
što je Slater radio
169
00:07:23,749 --> 00:07:25,282
nakon Holtove smrti
i pre svoje.
170
00:07:25,283 --> 00:07:27,885
U redu, odvest ću Evie
nađi telefonske i bankovne zapise.
171
00:07:27,886 --> 00:07:30,487
Ali na tome,
Slater je obavio samo jedan telefonski poziv
172
00:07:30,488 --> 00:07:32,256
tijekom tog prozora.
173
00:07:32,257 --> 00:07:33,557
Ben Doyle,
174
00:07:33,558 --> 00:07:36,694
bivši ronilac
za Kraljevsku australsku mornaricu.
175
00:07:36,695 --> 00:07:38,429
U redu, razgovaraj s Doyleom.
176
00:07:38,430 --> 00:07:40,597
- Nađi mi mjesto zločina.
- Imam te.
177
00:07:40,598 --> 00:07:42,834
Idemo provjeriti
mjesto zločina koje imamo,
178
00:07:42,835 --> 00:07:44,468
u kući Boba Princea.
179
00:07:50,943 --> 00:07:52,944
Čini se da posao ide dobro.
180
00:07:52,945 --> 00:07:54,278
Što je njegov posao?
181
00:07:54,279 --> 00:07:56,313
Njegov prst je u puno pita.
182
00:07:56,314 --> 00:07:57,548
Organic vape tvrtka,
183
00:07:57,549 --> 00:07:58,750
niz rudnika dijamanata
184
00:07:58,751 --> 00:08:01,618
i vrlo unosan
posao dezinfekcije ruku.
185
00:08:01,619 --> 00:08:04,555
Znaš kako to zovu,
Specijalni agent Mackey?
186
00:08:04,556 --> 00:08:05,957
Diversifikacija.
187
00:08:05,958 --> 00:08:07,659
Kopiraj to.
188
00:08:10,228 --> 00:08:11,963
Još nešto od Mercedesa?
189
00:08:11,964 --> 00:08:14,799
Začudo ne. Ona nije
odgovorio na bilo koji moj tekst.
190
00:08:14,800 --> 00:08:16,834
- Tekstovi?
- Hm.
191
00:08:16,835 --> 00:08:17,969
Koliko ste ih poslali?
192
00:08:17,970 --> 00:08:20,805
ne znam Jedan, nekoliko.
193
00:08:20,806 --> 00:08:22,540
Definitivno ne više od desetak.
194
00:08:25,677 --> 00:08:26,811
ti to ozbiljno
195
00:08:26,812 --> 00:08:28,112
Pa, mislio sam da je tako najbolje
196
00:08:28,113 --> 00:08:29,446
ostaviti sve
vani na terenu.
197
00:08:29,447 --> 00:08:33,484
Vidi, Jim, sranje je, u redu,
ali...
198
00:08:40,525 --> 00:08:42,060
Što dovraga?
199
00:08:46,364 --> 00:08:48,299
Mislite da je vidio...
200
00:08:48,300 --> 00:08:49,433
... klavir?
201
00:08:51,870 --> 00:08:53,104
- Da, vidio je.
- Aha.
202
00:08:54,873 --> 00:08:56,340
Trebamo li biti zabrinuti ili...
203
00:08:56,341 --> 00:08:58,076
Hm, ne, shvatio sam ovo.
204
00:08:59,744 --> 00:09:01,346
Oh, super, osjećam se puno bolje.
205
00:09:05,150 --> 00:09:06,283
- Lijepo.
- Lijepo.
206
00:09:08,386 --> 00:09:10,488
Dobar dan, ljudi.
207
00:09:11,824 --> 00:09:12,689
Bob Prince.
208
00:09:12,690 --> 00:09:15,127
Najbogatiji čovjek u Australiji,
1982. godine.
209
00:09:16,428 --> 00:09:17,962
Michelle Mackey, NCIS.
210
00:09:17,963 --> 00:09:19,330
Kako ide, Shelly?
211
00:09:19,331 --> 00:09:21,899
- Jim Dempsey, AFP.
- Jim.
212
00:09:21,900 --> 00:09:27,405
NCIS, AFP. Tako oni zovu
paket aranžman, zar ne?
213
00:09:28,206 --> 00:09:29,874
Kratko ste radili
tog klavira.
214
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
Bio je Murray Holtov.
215
00:09:31,376 --> 00:09:34,711
Uvijek je zveckao, on
jednostavno je volio svoj 'Batch'.
216
00:09:34,712 --> 00:09:36,213
Mislite li 'Bach'?
217
00:09:36,214 --> 00:09:39,516
Oh, kad je Murray otišao,
valjda nikad nećemo saznati.
218
00:09:39,517 --> 00:09:42,186
Jednostavno nisam mogao podnijeti
pomisao na njegov klavir
219
00:09:42,187 --> 00:09:43,988
sjedi tamo neodsviran.
220
00:09:43,989 --> 00:09:45,522
Pa ste ga pregazili u tenku.
221
00:09:45,523 --> 00:09:47,691
To je ono što Murray
htio bi.
222
00:09:47,692 --> 00:09:48,759
Mm.
223
00:09:48,760 --> 00:09:50,694
Kako si došao do tenka,
gospodine princu?
224
00:09:50,695 --> 00:09:52,729
Pokupio sam ga u Uzbekistanu
u '90-ima.
225
00:09:52,730 --> 00:09:56,034
Sovjeti su praktički bili
dajući ih do tada.
226
00:09:59,037 --> 00:10:00,637
Ne mogu vjerovati.
227
00:10:00,638 --> 00:10:03,540
Poznavao sam Murraya Holta
oduvijek.
228
00:10:03,541 --> 00:10:08,079
Naučio me pecati, kako
voziti, kako voziti tenk.
229
00:10:08,080 --> 00:10:09,413
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
230
00:10:09,414 --> 00:10:11,182
I Brad Slater radi za vas?
231
00:10:11,183 --> 00:10:12,950
Da, djelovao je tako
pristojan tip,
232
00:10:12,951 --> 00:10:14,519
dok nije ubio Murraya.
233
00:10:15,820 --> 00:10:17,621
Uvijek postoji jedna zmija
u travi.
234
00:10:17,622 --> 00:10:19,891
Bilo kakva ideja tko bi mogao
ubio Slatera?
235
00:10:19,892 --> 00:10:21,825
Ne, ali javi mi
ako ga nađeš.
236
00:10:21,826 --> 00:10:23,861
Zalijepit ću mu medalju.
237
00:10:26,031 --> 00:10:27,731
Osim ako misliš da sam ja to učinio.
238
00:10:27,732 --> 00:10:29,934
To bi bilo previše lako,
zar ne bi?
239
00:10:29,935 --> 00:10:32,636
Da sam ubio Slatera,
ti bi znao za to.
240
00:10:32,637 --> 00:10:33,771
Kako to?
241
00:10:34,606 --> 00:10:36,474
Ostavio bih ga u komadima.
242
00:10:43,648 --> 00:10:47,084
Nema dovoljno sode bikarbone u
svijet da izbriše tugu.
243
00:10:47,085 --> 00:10:49,120
Imate li ikakav osjećaj za
što je Slater radio
244
00:10:49,121 --> 00:10:50,287
u ovoj specifičnoj sobi?
245
00:10:50,288 --> 00:10:51,956
Pa, nije me udario
kao čitatelj,
246
00:10:51,957 --> 00:10:53,524
ako to pitaš.
247
00:10:53,525 --> 00:10:54,959
Ima li ovdje kakvih kamera?
248
00:10:54,960 --> 00:10:56,995
Nema mnogo kradljivaca knjiga
u osoblju, Jim.
249
00:11:00,532 --> 00:11:03,667
Oh, tko je onda ljepljivokljun?
250
00:11:03,668 --> 00:11:05,469
Nešto nedostaje?
251
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
Postoji razlog
zovu ga sef.
252
00:11:09,307 --> 00:11:11,308
Našao sam ovo na Slaterovom tijelu.
253
00:11:11,309 --> 00:11:13,078
To je digitalni provaljivač sefova.
254
00:11:14,512 --> 00:11:16,381
Što imaš?
u sefu, Bobe?
255
00:11:17,482 --> 00:11:18,615
Moje karte za noge.
256
00:11:18,616 --> 00:11:21,953
Karte bez traga?
Držao sam svoje u kutiji za cipele.
257
00:11:21,954 --> 00:11:24,522
Sumnjam da jesi
Wally Lewis novak kartica.
258
00:11:25,423 --> 00:11:26,591
u pravu si
259
00:11:37,469 --> 00:11:40,604
Vrijedi više od većine
umjetničko djelo na ovom mjestu.
260
00:11:40,605 --> 00:11:44,441
I ovaj Wally Lewis
je razlog da te opljačkaju?
261
00:11:44,442 --> 00:11:47,412
Pa, opljačkao je New South Wales
dovoljno puta.
262
00:11:48,280 --> 00:11:50,381
Ako je bio poslije
tvoje karte za noge,
263
00:11:50,382 --> 00:11:52,083
zašto su još u sefu?
264
00:11:52,084 --> 00:11:54,319
Morali biste njega pitati.
265
00:11:57,889 --> 00:12:01,426
Oh, gledaj, prvi put sam se sreo
Brad Slater prije nekoliko godina.
266
00:12:02,327 --> 00:12:03,961
On se povukao iz marinaca
267
00:12:03,962 --> 00:12:05,862
i preselio se ovamo
iz država.
268
00:12:05,863 --> 00:12:07,131
Kako mu je bilo tada?
269
00:12:07,132 --> 00:12:09,366
Oh, ne znam,
savijena izvan oblika.
270
00:12:09,367 --> 00:12:12,636
Ranjen je na dužnosti,
izgubio oko, izgubio misiju.
271
00:12:12,637 --> 00:12:14,038
Bio je ljut.
272
00:12:14,039 --> 00:12:15,939
Znati mnogo o
njegov osobni život?
273
00:12:15,940 --> 00:12:17,874
Je li kockao, pio,
problemi s novcem?
274
00:12:17,875 --> 00:12:21,446
br.
Ništa čega nisam svjestan.
275
00:12:22,380 --> 00:12:23,781
Brad je bio dobar tip.
276
00:12:24,882 --> 00:12:26,817
Eto zašto
što predlažeš,
277
00:12:26,818 --> 00:12:28,519
da je Brad ubio nekoga,
278
00:12:28,520 --> 00:12:30,221
nema mi smisla.
279
00:12:30,222 --> 00:12:32,889
Kada ste posljednji put razgovarali s njim?
280
00:12:32,890 --> 00:12:34,359
Jučer.
281
00:12:35,393 --> 00:12:36,727
Htjeli smo ići jedriti
282
00:12:36,728 --> 00:12:40,798
i, um, nazvao je da kaže
nije mogao stići.
283
00:12:41,866 --> 00:12:43,500
Spomenuo je zašto?
284
00:12:43,501 --> 00:12:44,668
Zvučao je isključeno.
285
00:12:44,669 --> 00:12:46,003
isključeno? Kako?
286
00:12:46,004 --> 00:12:47,104
ne znam tjeskoban.
287
00:12:47,105 --> 00:12:50,908
Rekao je da mora...
popravi nešto.
288
00:12:52,344 --> 00:12:54,311
Samo to točno
kao što smo radili kad smo vježbali.
289
00:12:54,312 --> 00:12:55,279
I zapamtite...
290
00:12:55,280 --> 00:12:56,747
- ...samo neka bude jednostavno.
- Ššš
291
00:12:56,748 --> 00:12:58,082
- Ne idi izvan scenarija...
- U redu.
292
00:12:58,083 --> 00:12:59,316
Rosie, ovdje smo na zahtjev.
293
00:12:59,317 --> 00:13:00,484
Impresionirajte nas.
294
00:13:00,485 --> 00:13:03,620
Počevši od rekonstrukcije
vrstama.
295
00:13:03,621 --> 00:13:05,622
- U redu.
- U redu.
296
00:13:05,623 --> 00:13:06,857
Staro crveno.
297
00:13:06,858 --> 00:13:09,026
Uobičajena kuća od opeke u Sydneyu
nalaze u baštinskim zgradama,
298
00:13:09,027 --> 00:13:11,962
a sada u lubanji Brada Slatera.
299
00:13:11,963 --> 00:13:13,730
- Što tražim?
- Mort.
300
00:13:13,731 --> 00:13:15,932
Pa počevši
sredinom 20. stoljeća,
301
00:13:15,933 --> 00:13:17,768
dodali bi zidari
više cementa u smjesu.
302
00:13:17,769 --> 00:13:20,104
Ali prije toga,
sve je to bio vapneni mort,
303
00:13:20,105 --> 00:13:23,307
koje ćete vidjeti sa svojim
očnu jabučicu ako dobro pogledate.
304
00:13:23,308 --> 00:13:24,541
Što?
305
00:13:24,542 --> 00:13:26,710
I također ćete vidjeti
ostrugati tragove hladnog dlijeta
306
00:13:26,711 --> 00:13:28,145
kada je malter uklonjen.
307
00:13:28,146 --> 00:13:30,614
U redu, koliko god ovo bilo zadivljujuće,
može li netko prijeći na stvar?
308
00:13:30,615 --> 00:13:33,351
Oko-oko, naredniče.
309
00:13:34,452 --> 00:13:35,819
To je stara cigla
to je očišćeno.
310
00:13:35,820 --> 00:13:39,423
Vjerojatno dio obnove
kuće Federacije.
311
00:13:39,424 --> 00:13:41,625
A to je vaše mjesto zločina.
312
00:13:41,626 --> 00:13:42,926
Dakle, stara kuća koja se renovira
313
00:13:42,927 --> 00:13:44,595
u gradu opsjednut
s renoviranjem starih kuća.
314
00:13:44,596 --> 00:13:46,830
Vau. Vi dečki stvarno imate
širom ga otvorio.
315
00:13:46,831 --> 00:13:48,666
Našli smo dijamante
u Slaterovim očima!
316
00:13:49,801 --> 00:13:51,068
Oh, dobro, to će mi poslužiti,
Plava ptica.
317
00:13:51,069 --> 00:13:52,303
Iskreno, što je
smisao uvježbavanja
318
00:13:52,304 --> 00:13:53,737
ako ćeš samo
izbrbljati tako?
319
00:13:53,738 --> 00:13:54,805
žao mi je Previše sam uzbuđena.
320
00:13:54,806 --> 00:13:56,440
Čekaj, čekaj.
Rekao si?
321
00:13:56,441 --> 00:13:58,642
Oh, da. Uh, pogledajte.
322
00:13:58,643 --> 00:14:00,577
Drži ovo na oku.
323
00:14:00,578 --> 00:14:02,646
- O, Bože.
- Ubij me.
324
00:14:05,917 --> 00:14:11,188
Sada, iza ovoga,
našli smo ove.
325
00:14:11,189 --> 00:14:12,757
Hmm?
326
00:14:13,625 --> 00:14:16,760
Da. Otud sve šale oko očiju.
327
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
opa
328
00:14:32,377 --> 00:14:33,777
Već imamo mjesto zločina?
329
00:14:33,778 --> 00:14:36,180
Pokrenuo ploče iz
ukradeno vozilo.
330
00:14:36,181 --> 00:14:38,449
Registriran na ženu
koji je mrtav tri mjeseca.
331
00:14:38,450 --> 00:14:40,551
Tako da je malo vjerojatno da će se sjetiti
gdje ga je parkirala?
332
00:14:40,552 --> 00:14:43,220
Nazvali smo grad da vidimo je li
zabilježeno kao napušteno,
333
00:14:43,221 --> 00:14:44,455
i ako da, gdje.
334
00:14:44,456 --> 00:14:45,389
Kako je prošlo?
335
00:14:45,390 --> 00:14:46,623
Glavna žena je Denise.
336
00:14:46,624 --> 00:14:47,924
Na rodiljnom je dopustu.
337
00:14:47,925 --> 00:14:50,794
Njezin 2IC, Trevor, je na a
vježbanje team buildinga cijeli tjedan.
338
00:14:50,795 --> 00:14:52,896
Njegova zamjena, Maxine,
339
00:14:52,897 --> 00:14:54,565
rekla da će mi se javiti
nakon ručka.
340
00:14:54,566 --> 00:14:56,200
Nije navedeno koji dan.
341
00:14:56,201 --> 00:14:57,934
Dakle, to je teško ne
na mjestu zločina.
342
00:14:57,935 --> 00:14:59,603
Dakle, što imamo?
343
00:14:59,604 --> 00:15:01,138
Rudar dijamanata
koji je opljačkan,
344
00:15:01,139 --> 00:15:03,407
i lopov koji je pronađen
s dijamantima na sebi.
345
00:15:03,408 --> 00:15:05,576
Dakle, rudar dijamanata lovi
tip koji je ukrao kamenje,
346
00:15:05,577 --> 00:15:08,779
ali taj tip, Slater,
neće ih vratiti.
347
00:15:08,780 --> 00:15:10,046
Laku noć, Slater.
348
00:15:10,047 --> 00:15:11,282
Što objašnjava zašto Prince
349
00:15:11,283 --> 00:15:12,816
ne bih želio tvrditi
njegovi nestali dijamanti.
350
00:15:12,817 --> 00:15:16,052
Dakle, Australija je druga najbogatija
čovjek na udici za ubojstvo.
351
00:15:16,053 --> 00:15:17,754
To nije dobar izgled.
352
00:15:17,755 --> 00:15:19,055
Smiješno je što to spominješ.
353
00:15:19,056 --> 00:15:22,726
Čini se da je Bob Prince preuzeo njegov PR
stvarno ozbiljno.
354
00:15:22,727 --> 00:15:26,830
Prošle godine tužio je novinarku
Bonnie Wilder za klevetu.
355
00:15:26,831 --> 00:15:28,332
Kako ga je oklevetala?
356
00:15:28,333 --> 00:15:30,901
Tvrdila je da Prince trči
krivotvoreni dijamantni reket.
357
00:15:30,902 --> 00:15:32,269
Zezaš me.
358
00:15:32,270 --> 00:15:34,338
Ona računa dijamante
Prince je stavljao na tržište
359
00:15:34,339 --> 00:15:36,340
uopće nisu bili iz njegovih rudnika,
svi su bili lažni.
360
00:15:36,341 --> 00:15:38,642
Prince je napravio izuzetak.
Pozvao odvjetnike.
361
00:15:38,643 --> 00:15:40,577
Kad ju je sudac upitao
da provjeri svoje tvrdnje,
362
00:15:40,578 --> 00:15:42,446
Bonnie nije htjela otkriti
njezin izvor.
363
00:15:42,447 --> 00:15:43,814
Moram to poštovati.
364
00:15:43,815 --> 00:15:46,283
Nevolja je
oglušila se o naredbe suca.
365
00:15:46,284 --> 00:15:48,552
Stalno ponavljala svoje tvrdnje,
samo ovaj put glasnije.
366
00:15:48,553 --> 00:15:51,655
Bonnie je proglašena nepoštivanjem suda
i zatvoren na šest mjeseci.
367
00:15:51,656 --> 00:15:53,590
Šest mjeseci? to je
veliki nateg za prezir.
368
00:15:53,591 --> 00:15:55,091
- To je vrhunac.
- Aha.
369
00:15:55,092 --> 00:15:57,761
A sada naš tvrdoglavi journo
piše ovakve članke.
370
00:15:57,762 --> 00:15:59,930
Oh.
371
00:15:59,931 --> 00:16:02,233
Šest mjeseci u zatvoru
učinit će ti to.
372
00:16:02,234 --> 00:16:04,968
Naredniče. Kurir je pao
ovo isključeno za tebe.
373
00:16:08,840 --> 00:16:12,344
Daska za surfanje
i kutiju trake za usta.
374
00:16:16,214 --> 00:16:18,550
JD, mogu li te vidjeti u svom uredu?
375
00:16:23,455 --> 00:16:26,223
Trigger, uzmi ovo
u sef s dokazima.
376
00:16:26,224 --> 00:16:28,726
Ti izgubiš njih, ja izgubim tebe.
377
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Sjedni, Jim.
378
00:16:34,131 --> 00:16:35,700
U redu.
379
00:16:37,335 --> 00:16:39,804
Oh, ne tamo! Tamo.
380
00:16:41,806 --> 00:16:42,907
U redu.
381
00:16:43,875 --> 00:16:46,311
Ohh.
382
00:16:47,379 --> 00:16:52,048
Možda bismo trebali početi s...
pitajući zašto smo ovdje.
383
00:16:52,049 --> 00:16:53,884
- Misliš?
- Da.
384
00:16:53,885 --> 00:16:56,152
Ne, zapravo,
zašto si me pozvao ovdje?
385
00:16:56,153 --> 00:16:57,888
Za razgovor
sve tvoje propale veze,
386
00:16:57,889 --> 00:16:59,356
i što to govori o tebi.
387
00:16:59,357 --> 00:17:00,257
Sjajno.
388
00:17:00,258 --> 00:17:02,326
Dakle, dio mog online tečaja bio je
389
00:17:02,327 --> 00:17:03,226
internetsku anketu
390
00:17:03,227 --> 00:17:04,661
i napravio sam test osobnosti.
391
00:17:04,662 --> 00:17:06,130
Ispunio kao i ti.
392
00:17:07,231 --> 00:17:09,600
U redu. To je zastrašujući koncept.
393
00:17:09,601 --> 00:17:11,268
Kao i hrana za van.
394
00:17:11,269 --> 00:17:12,235
huh
395
00:17:12,236 --> 00:17:14,438
„Društvena angažiranost – niska.
396
00:17:14,439 --> 00:17:15,773
"Izbjegavanje privrženosti."
397
00:17:20,044 --> 00:17:21,244
u redu
398
00:17:21,245 --> 00:17:23,113
"Samoća".
399
00:17:23,114 --> 00:17:24,180
Da.
400
00:17:24,181 --> 00:17:25,749
Bit će teško,
401
00:17:25,750 --> 00:17:27,784
ali tvoj život će biti
toliko sretniji
402
00:17:27,785 --> 00:17:29,219
bez ikoga drugoga u njemu.
403
00:17:29,220 --> 00:17:30,454
nitko?
404
00:17:30,455 --> 00:17:33,624
- Kao samo... nitko?
- Nitko.
405
00:17:33,625 --> 00:17:34,691
- U redu.
- Da.
406
00:17:34,692 --> 00:17:36,293
Samo Jim. Jime.
407
00:17:36,294 --> 00:17:38,463
uh...
408
00:17:41,098 --> 00:17:42,634
Jesmo li završili ovdje?
409
00:17:43,901 --> 00:17:46,303
Da. mislim da jesam.
410
00:17:46,304 --> 00:17:48,138
- Idemo razgovarati s medijima.
- U redu.
411
00:17:48,139 --> 00:17:51,676
- Budite hrabri. Obavještavajte me.
- Da.
412
00:17:57,782 --> 00:17:59,115
Od izlaska,
413
00:17:59,116 --> 00:18:02,386
naš časopis Bonnie Wilder
sada radi od kuće.
414
00:18:03,988 --> 00:18:06,122
jesi dobro
415
00:18:06,123 --> 00:18:07,958
Da, samo razmišljam
o onome što je Blue rekao.
416
00:18:07,959 --> 00:18:09,793
Nisam siguran da je to dobra ideja.
417
00:18:09,794 --> 00:18:11,595
Analizirala je
moja veza je zadana
418
00:18:11,596 --> 00:18:13,263
i računa
Bolje mi je samoj.
419
00:18:13,264 --> 00:18:19,371
Gledajte, napravio sam točno nulu
online tečajevi za odnose.
420
00:18:20,271 --> 00:18:22,138
Ali ne znam, zvuči kao
421
00:18:22,139 --> 00:18:25,308
ti i Mercedes ste bili
samo se vidimo.
422
00:18:25,309 --> 00:18:29,714
A možda ste se viđali
malo više nego što je bila.
423
00:18:30,582 --> 00:18:32,817
U redu, natrag na Bonnie Wilder.
424
00:18:33,718 --> 00:18:35,587
Dobar ili loš policajac?
425
00:18:36,521 --> 00:18:37,521
Mm.
426
00:18:38,456 --> 00:18:39,790
Ništa me ne bi više usrećilo
427
00:18:39,791 --> 00:18:42,325
nego staviti prtljažnik u
Bob Prince, uvjeravam vas.
428
00:18:42,326 --> 00:18:44,495
Ali jednom ugrizen, dvaput sramežljiv.
429
00:18:44,496 --> 00:18:46,329
Govoriš o
sudski slučaj?
430
00:18:46,330 --> 00:18:47,998
Govorim o šest mjeseci
431
00:18:47,999 --> 00:18:50,100
u Silverwateru
Ženski popravni.
432
00:18:50,101 --> 00:18:53,336
Pročitao sam tvoj dosje. Mogla bi
imenovali su imena i hodali.
433
00:18:53,337 --> 00:18:55,872
U mojoj igri otkrivate izvor
i to je to.
434
00:18:55,873 --> 00:18:57,841
Integritet je valuta.
435
00:18:57,842 --> 00:18:59,210
Pošteno.
436
00:19:00,812 --> 00:19:02,514
Prepoznajete li ovog tipa?
437
00:19:03,848 --> 00:19:04,848
Trebam li?
438
00:19:04,849 --> 00:19:07,819
Brad Slater.
Radio za Boba Princea.
439
00:19:08,853 --> 00:19:11,321
Umro sinoć s torbom
dijamanata na njemu.
440
00:19:11,322 --> 00:19:12,856
Mislio sam da bi moglo biti zanimljivo,
441
00:19:12,857 --> 00:19:15,191
s obzirom na optužbe koje ste iznijeli
protiv princa
442
00:19:15,192 --> 00:19:17,027
o krivotvorenim dijamantima.
443
00:19:18,496 --> 00:19:20,064
jesi dobro
444
00:19:20,965 --> 00:19:22,233
Uh, samo...
445
00:19:23,134 --> 00:19:24,636
To je još jedan.
446
00:19:25,570 --> 00:19:26,871
Još jedno što?
447
00:19:29,841 --> 00:19:32,008
Možemo ti pomoći, Bonnie,
448
00:19:32,009 --> 00:19:33,877
ali morate nam vjerovati.
449
00:19:33,878 --> 00:19:35,713
Još jedno što?
450
00:19:37,281 --> 00:19:40,685
Dok sam bio zatvoren, žena
po imenu Patricia Haynes umrla.
451
00:19:41,753 --> 00:19:44,220
Navodno se bacila
s krova tvornice,
452
00:19:44,221 --> 00:19:45,622
gdje je radila za Boba Princea.
453
00:19:45,623 --> 00:19:47,859
Ali ne misliš
to je bilo samoubojstvo?
454
00:19:49,226 --> 00:19:51,028
Je li Patricia Haynes bila vaš izvor?
455
00:19:52,196 --> 00:19:55,099
Žao mi je, ja...
Već sam previše rekao.
456
00:19:59,203 --> 00:20:00,771
Patricia Haynes.
457
00:20:00,772 --> 00:20:03,406
Inženjer kemije
zaposlen kod Boba Princea,
458
00:20:03,407 --> 00:20:05,241
dok se nije bacila
s krova.
459
00:20:05,242 --> 00:20:06,510
Navodno.
460
00:20:06,511 --> 00:20:08,612
Pa, pod pretpostavkom da nije
samoubojstvo, što je to bilo?
461
00:20:08,613 --> 00:20:09,780
Pokušaj da je se ušutka?
462
00:20:09,781 --> 00:20:11,715
Pa zašto?
Što ona zna?
463
00:20:11,716 --> 00:20:13,117
Gdje je tvornica?
464
00:20:14,285 --> 00:20:16,753
To je mjesto gdje oni proizvode
Ručni princ,
465
00:20:16,754 --> 00:20:19,523
Bobov vlastiti brend
sredstva za dezinfekciju ruku.
466
00:20:19,524 --> 00:20:21,558
Što znači sredstvo za dezinfekciju ruku
i krivotvorenih dijamanata
467
00:20:21,559 --> 00:20:22,793
imaju zajedničko?
468
00:20:22,794 --> 00:20:25,095
Samo jedan način da saznamo.
469
00:20:25,096 --> 00:20:27,397
U redu, prolazim.
470
00:20:27,398 --> 00:20:29,100
Budite oprezni s tim.
471
00:20:43,047 --> 00:20:44,615
Ulov.
472
00:20:49,153 --> 00:20:51,054
Blue, primaš li to?
473
00:20:53,290 --> 00:20:54,691
Da. Čisto kao staklo.
474
00:20:54,692 --> 00:20:56,527
Pa,
za tvornicu sredstava za dezinfekciju ruku,
475
00:20:56,528 --> 00:20:58,662
nekako izgleda
tvornica sredstava za dezinfekciju ruku.
476
00:21:00,097 --> 00:21:02,099
Stop.
477
00:21:02,967 --> 00:21:03,967
Što je to?
478
00:21:06,871 --> 00:21:07,971
Hmm.
479
00:21:07,972 --> 00:21:10,741
To su HPHT kubične preše.
480
00:21:10,742 --> 00:21:13,176
visoki tlak,
strojevi za visoke temperature.
481
00:21:13,177 --> 00:21:16,513
Dizajnirani su za repliciranje
ogroman pritisak i toplinu
482
00:21:16,514 --> 00:21:18,615
pronađen duboko u zemlji.
483
00:21:18,616 --> 00:21:19,916
učiniti što?
484
00:21:19,917 --> 00:21:21,553
Za uzgoj dijamanata.
485
00:21:22,620 --> 00:21:23,720
Čekati.
486
00:21:23,721 --> 00:21:26,022
Australac Bob uzgaja dijamante?
487
00:21:26,023 --> 00:21:28,425
I tu sam razmišljao
ti ih rudari.
488
00:21:36,801 --> 00:21:37,934
Prvo,
489
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
nisu lažni.
490
00:21:38,936 --> 00:21:39,936
Laboratorijski uzgojeni dijamanti
491
00:21:39,937 --> 00:21:41,404
su baš kao
bilo koji drugi dijamanti,
492
00:21:41,405 --> 00:21:42,939
osim procesa
je skraćeno
493
00:21:42,940 --> 00:21:46,577
od milijardi godina
na samo nekoliko tjedana.
494
00:21:46,578 --> 00:21:51,915
Dakle, sjeme se stavlja unutra
HPHT kubična preša,
495
00:21:51,916 --> 00:21:54,150
naposljetku roditi
do neobrađenog dijamanta,
496
00:21:54,151 --> 00:21:56,386
koji se zatim reže
njegov željeni oblik.
497
00:21:56,387 --> 00:21:58,789
Izrađujući ih
praktički nerazlučivi
498
00:21:58,790 --> 00:22:00,290
od prirodnih dijamanata.
499
00:22:00,291 --> 00:22:01,625
Mijenja li to njihovu vrijednost?
500
00:22:01,626 --> 00:22:02,926
Veliki puno.
501
00:22:02,927 --> 00:22:05,596
Mislim, taj broj karata
ravno sa zemlje,
502
00:22:05,597 --> 00:22:07,598
gledate u 10 milijuna dolara.
503
00:22:07,599 --> 00:22:09,465
Laboratorijski uzgojeno,
oko desetine toga.
504
00:22:09,466 --> 00:22:11,201
Nazovimo to čak milijun.
505
00:22:11,202 --> 00:22:12,803
Pa zašto tip sa
niz mina
506
00:22:12,804 --> 00:22:14,137
trebate proizvoditi dijamante?
507
00:22:14,138 --> 00:22:16,472
Ne znam, proslijedite ih
kao prirodni dijamanti
508
00:22:16,473 --> 00:22:19,442
a onda ih dalje prodajete
za 10 puta više od normalne cijene.
509
00:22:19,443 --> 00:22:20,811
O tome.
510
00:22:20,812 --> 00:22:24,180
Evie i ja ukopali smo se u Prince's
takozvani rudarski posao.
511
00:22:24,181 --> 00:22:25,315
Ispostavilo se da nema.
512
00:22:25,316 --> 00:22:28,985
Posao, odnosno dijamanti,
što se toga tiče.
513
00:22:28,986 --> 00:22:32,288
Rudnici su oduvijek bili u stanju mirovanja
jer ih je kupio prije godinu dana.
514
00:22:32,289 --> 00:22:34,825
Odlična naslovnica
za prijevaru s lažnim dijamantima.
515
00:22:34,826 --> 00:22:35,859
Mm-hm.
516
00:22:35,860 --> 00:22:36,827
Otkriće kojega
517
00:22:36,828 --> 00:22:38,561
možda dobio
dvoje ljudi ubijeno.
518
00:22:38,562 --> 00:22:39,930
Dobar posao, tim.
519
00:22:39,931 --> 00:22:41,464
Šef.
520
00:22:41,465 --> 00:22:42,966
Imaš li što za nas, Trigger?
521
00:22:42,967 --> 00:22:44,868
Samo moguće mjesto zločina.
522
00:22:44,869 --> 00:22:45,936
Što imaš?
523
00:22:45,937 --> 00:22:47,370
Auto u kojem je Slater pronađen
524
00:22:47,371 --> 00:22:48,438
natjeralo me na razmišljanje.
525
00:22:48,439 --> 00:22:49,640
Karte za parkiranje.
526
00:22:49,641 --> 00:22:50,807
Razmišljao o tome.
527
00:22:50,808 --> 00:22:52,308
Nije bilo kazni za parkiranje
na vozilu.
528
00:22:52,309 --> 00:22:54,010
To je zato što policajci za parkiranje
nemoj uvijek koristiti
529
00:22:54,011 --> 00:22:55,178
fizičke ulaznice,
oni su digitalni.
530
00:22:55,179 --> 00:22:58,014
Pa sam provjerio kod
Ured za naplatu dugova.
531
00:22:58,015 --> 00:23:00,383
Sedam kazni za parkiranje,
jedno mjesto.
532
00:23:00,384 --> 00:23:01,918
D, zgrabi E, pogledaj.
533
00:23:01,919 --> 00:23:02,886
JD, sa mnom.
534
00:23:02,887 --> 00:23:05,155
Jesam li spomenuo
535
00:23:05,156 --> 00:23:08,159
da sam odradio fantastičan tečaj
preko vikenda?
536
00:23:11,395 --> 00:23:14,264
Dakle, ovo je mjesto
naš ukradeni auto je bio parkiran.
537
00:23:14,265 --> 00:23:15,866
Nulta točka.
538
00:23:15,867 --> 00:23:17,401
Imamo tragove povlačenja.
539
00:23:23,307 --> 00:23:26,143
Jedna stara kuca
u fazi renoviranja, provjeriti.
540
00:23:35,252 --> 00:23:36,854
D.
541
00:23:39,957 --> 00:23:42,458
Jedno oružje ubojstva, provjerite.
542
00:23:42,459 --> 00:23:43,794
Ne shvaćam.
543
00:23:43,795 --> 00:23:45,862
Znate, kod Slatera
vjerojatno nekoga ubio.
544
00:23:45,863 --> 00:23:47,630
On je u bijegu
i on završi ovdje.
545
00:23:47,631 --> 00:23:49,767
- Zašto?
- Pogledajmo okolo.
546
00:23:59,811 --> 00:24:01,979
Rekao je da želi
ispraviti nešto.
547
00:24:02,814 --> 00:24:04,848
Možda nije trčao
od policije,
548
00:24:04,849 --> 00:24:06,616
trčao je do policije.
549
00:24:06,617 --> 00:24:07,984
Priznati ubojstvo,
550
00:24:07,985 --> 00:24:09,786
ili razotkriti
prijevara s lažnim dijamantima?
551
00:24:09,787 --> 00:24:11,788
Nema šanse da je Prince ubio Slatera
552
00:24:11,789 --> 00:24:13,289
da ga spriječi da prizna
do ubojstva.
553
00:24:13,290 --> 00:24:14,657
Da, ali bi mogao sakriti
554
00:24:14,658 --> 00:24:16,760
unosan
krivotvoreni dijamantni reket.
555
00:24:16,761 --> 00:24:18,061
Za stvarno?
556
00:24:18,062 --> 00:24:20,430
Stvarno mislimo
Najbogatiji čovjek Australije
557
00:24:20,431 --> 00:24:23,099
mogao nekoga pretući na smrt
s ciglom?
558
00:24:30,808 --> 00:24:32,242
Novi klubovi.
559
00:24:32,243 --> 00:24:34,444
Dobar igrač golfa
nikad ne krivi svoju opremu.
560
00:24:34,445 --> 00:24:36,046
Pa, ja nisam dobar igrač golfa.
561
00:24:36,047 --> 00:24:37,147
Da, vidim to.
562
00:24:37,148 --> 00:24:40,450
Puno sreće u pronalasku heroja
koji je ubio Slatera?
563
00:24:40,451 --> 00:24:41,651
Bojim se da ne,
564
00:24:41,652 --> 00:24:43,653
ali nešto smo našli.
565
00:24:43,654 --> 00:24:44,721
Da.
566
00:24:44,722 --> 00:24:48,058
Našli smo ovo kod Slatera.
567
00:24:48,059 --> 00:24:50,360
Da, shvatili smo
mora da su bili tvoji,
568
00:24:50,361 --> 00:24:52,262
s obzirom na to da izgleda
opljačkao je tvoje mjesto
569
00:24:52,263 --> 00:24:54,597
i, znaš, ti bićeš
rudar dijamanata i sve.
570
00:24:54,598 --> 00:24:56,733
- Mm. Ali onda smo se sjetili...
- Mm.
571
00:24:56,734 --> 00:24:58,501
...ništa ti nije nedostajalo.
572
00:24:58,502 --> 00:25:00,270
Wally Lewis je bio živ i zdrav.
573
00:25:00,271 --> 00:25:03,273
Pa ćemo ih predati
ljudi iz Proceeds of Crime.
574
00:25:03,274 --> 00:25:04,174
Mm-hm.
575
00:25:04,175 --> 00:25:05,842
Jer vrijedi 10 milijuna dolara
od dijamanata
576
00:25:05,843 --> 00:25:07,310
popravit će puno rupa, zar ne?
577
00:25:07,311 --> 00:25:09,846
- Da. Oh, osim ako, osim ako...
- Da?
578
00:25:09,847 --> 00:25:13,316
Mislim, nisu tvoji,
jesu li
579
00:25:14,819 --> 00:25:17,053
Smiješno je što to kažeš.
580
00:25:17,054 --> 00:25:21,758
Nakon što si mi pokazao to, um,
stvarčica za probijanje sefa,
581
00:25:21,759 --> 00:25:23,860
Provjerio sam sve svoje ostale sefove.
582
00:25:23,861 --> 00:25:28,464
I kako se pokazalo, nizak sam
nekoliko labavih kamenja, ha!
583
00:25:28,465 --> 00:25:31,034
Oh. Vau, dobro.
584
00:25:31,035 --> 00:25:33,770
Dakle, vaši su?
585
00:25:33,771 --> 00:25:34,971
Zvjezdani rad policije.
586
00:25:34,972 --> 00:25:37,140
Reći ću nekome da dođe
i pokupi ih.
587
00:25:37,141 --> 00:25:38,241
Mala začkoljica.
588
00:25:38,242 --> 00:25:40,510
Oni su dokaz
u slučaju ubojstva koji je u tijeku.
589
00:25:40,511 --> 00:25:44,280
Što znači prvi put
imamo motiv za ubojstvo.
590
00:25:44,281 --> 00:25:46,149
Pravo. Da.
591
00:25:46,150 --> 00:25:48,484
Da, ali bitan je samo motiv
ako sam to učinio.
592
00:25:48,485 --> 00:25:49,552
Mm.
593
00:25:49,553 --> 00:25:52,323
Priznajem vlasništvo
jer ja ih posjedujem.
594
00:25:53,390 --> 00:25:55,158
Ja sam ovdje žrtva, sjećaš se?
595
00:25:55,159 --> 00:25:56,559
Zajedno s Murrayem Holtom.
596
00:25:56,560 --> 00:25:58,029
I Brada Slatera.
597
00:25:59,230 --> 00:26:02,066
Čini se da ću morati
uzeti stvari u svoje ruke.
598
00:26:03,067 --> 00:26:05,335
Učini što moraš,
gospodine kneže.
599
00:26:11,108 --> 00:26:12,175
Ne vjerujem Princeu.
600
00:26:12,176 --> 00:26:13,845
Podcjenjivanje stoljeća.
601
00:26:14,678 --> 00:26:16,379
Ne vjerujem ni Bonnie.
602
00:26:16,380 --> 00:26:17,747
Možeš li je kriviti?
603
00:26:17,748 --> 00:26:19,715
Ona misli da je Prince bacio
zviždač sa zgrade.
604
00:26:19,716 --> 00:26:20,951
I ja bih bio stidljiv.
605
00:26:20,952 --> 00:26:23,386
Pa, moramo je otvoriti,
pa kakva je igra?
606
00:26:25,089 --> 00:26:27,690
Ponudite joj priliku
da prevlada svoje strahove.
607
00:26:27,691 --> 00:26:30,360
- I tu ti nastupaš?
- Mm-mm.
608
00:26:30,361 --> 00:26:31,394
dobar policajac,
609
00:26:31,395 --> 00:26:33,696
loš policajac.
610
00:26:33,697 --> 00:26:36,333
Loš policajac ostaje u autu.
611
00:26:39,971 --> 00:26:42,873
Siguran si da te ne mogu dobiti
nešto teže?
612
00:26:42,874 --> 00:26:44,374
Prošao je neki dan.
613
00:26:44,375 --> 00:26:45,876
Ja sam na satu, nažalost.
614
00:26:46,878 --> 00:26:48,378
- Kako se držiš?
- Bit ću iskrena.
615
00:26:48,379 --> 00:26:49,645
Mislio sam da je iza mene,
616
00:26:49,646 --> 00:26:52,382
ali sve stvari sa
Prinčevi dijamanti, samo...
617
00:26:52,383 --> 00:26:53,549
Da, o tome.
618
00:26:53,550 --> 00:26:54,918
Tako ispada
619
00:26:54,919 --> 00:26:57,653
dijamanti koje smo pronašli na Slateru
620
00:26:57,654 --> 00:26:59,122
nisu bili prirodni.
621
00:26:59,123 --> 00:27:00,290
Uzgojeni su u laboratoriju.
622
00:27:00,291 --> 00:27:02,792
Također smo otkrili
da Prinčevi rudnici dijamanata
623
00:27:02,793 --> 00:27:03,860
bili neoperativni,
624
00:27:03,861 --> 00:27:06,629
ali to si već znao,
zar ne?
625
00:27:06,630 --> 00:27:10,300
Bio je to dio naredbe za geg
nakon presude o nepoštivanju suda.
626
00:27:10,301 --> 00:27:11,467
Vidite, Prince pretpostavlja
627
00:27:11,468 --> 00:27:12,969
da mislimo
to su obični stari dijamanti,
628
00:27:12,970 --> 00:27:15,138
zbog čega je
priznao je vlasništvo.
629
00:27:15,139 --> 00:27:17,807
Čekaj, priznao je da su njegove?
630
00:27:20,411 --> 00:27:22,679
To je bio tvoj izvor
pokušavajući dokazati kada je umrla.
631
00:27:24,648 --> 00:27:26,016
Da se bavi
u laboratorijski uzgojenim dijamantima?
632
00:27:26,017 --> 00:27:26,983
Za 40 godina,
633
00:27:26,984 --> 00:27:28,451
ovaj tip je bio nedodirljiv.
634
00:27:28,452 --> 00:27:29,519
Sve do sada.
635
00:27:29,520 --> 00:27:31,055
Do toga.
636
00:27:33,424 --> 00:27:35,491
Mogli biste srušiti Princea.
637
00:27:35,492 --> 00:27:37,128
Ne bez vaše pomoći, ne možemo.
638
00:27:38,029 --> 00:27:41,565
Priznanje vlasništva daje Prince
motiv za Slaterovo ubojstvo.
639
00:27:42,566 --> 00:27:44,534
To je veliki rizik.
640
00:27:44,535 --> 00:27:46,670
Zašto bi to učinio?
641
00:27:48,105 --> 00:27:50,807
Možda je manji
od dva zla.
642
00:27:51,842 --> 00:27:53,777
Proizvodio je dijamante
da ih prodam.
643
00:27:54,611 --> 00:27:57,547
Možda tko god kupuje
dijamanti predstavljaju veću prijetnju
644
00:27:57,548 --> 00:27:58,881
princu nego ti.
645
00:27:58,882 --> 00:28:00,985
Ti mi daj ime...
646
00:28:01,885 --> 00:28:04,221
...sklonit ćemo Princea
do kraja života.
647
00:28:08,159 --> 00:28:10,394
Trebat će mi ekskluziva.
648
00:28:12,596 --> 00:28:14,064
dogovor.
649
00:28:26,710 --> 00:28:28,112
Nema na čemu.
650
00:28:29,947 --> 00:28:31,548
ooh!
651
00:28:32,549 --> 00:28:33,951
To je bilo...
652
00:28:35,019 --> 00:28:36,453
...vrlo produktivan.
653
00:28:42,359 --> 00:28:44,060
Savjeti za vezu.
654
00:28:44,061 --> 00:28:46,096
- Završila je tečaj.
- Oh.
655
00:28:46,097 --> 00:28:47,430
I?
656
00:28:47,431 --> 00:28:48,764
i, uh,
657
00:28:48,765 --> 00:28:52,603
Mislim da je sugerirala
da bismo samo trebali...
658
00:28:54,771 --> 00:28:56,340
...znaš, um...
659
00:28:58,242 --> 00:29:00,011
...izbacite to iz našeg sustava.
660
00:29:17,928 --> 00:29:22,465
gospodine kneže.
Naš prvi kraljevski posjet.
661
00:29:22,466 --> 00:29:24,068
I nadamo se tvoj posljednji.
662
00:29:28,772 --> 00:29:30,006
Impresioniran sam.
663
00:29:30,007 --> 00:29:32,542
Dobili ste sudski nalog
za nekoliko sati?
664
00:29:32,543 --> 00:29:34,877
Voljela bih ime
vašeg odvjetnika ovdje.
665
00:29:34,878 --> 00:29:35,845
I vaš sudac.
666
00:29:35,846 --> 00:29:37,247
Pretpostavljam da si to mislio
667
00:29:37,248 --> 00:29:39,115
preuzimanjem stvari
u svoje ruke?
668
00:29:39,116 --> 00:29:40,283
Upozorio sam te.
669
00:29:40,284 --> 00:29:41,517
Na trenutak sam se zabrinuo
670
00:29:41,518 --> 00:29:43,519
htio si me baciti
sa zgrade.
671
00:29:43,520 --> 00:29:46,122
Idem se pretvarati
Nisam čuo da si to rekao.
672
00:29:46,123 --> 00:29:48,258
Pogotovo ispred
mog odvjetnika.
673
00:29:48,259 --> 00:29:51,594
Osim toga, nemaš ništa
o čemu se treba brinuti, Shelly,
674
00:29:51,595 --> 00:29:53,596
tako dugo dok vaša savjest
je jasno.
675
00:29:53,597 --> 00:29:55,099
Dođi opet?
676
00:29:56,033 --> 00:29:57,333
Bonnie je otišla u zatvor
677
00:29:57,334 --> 00:30:00,603
zbog čega Patricia Haynes
mislila da zna.
678
00:30:00,604 --> 00:30:02,172
Krivnja je užasna stvar
679
00:30:02,173 --> 00:30:04,007
i sve je to bilo previše
za Patriciju.
680
00:30:04,941 --> 00:30:06,710
Završila je sama sebe.
681
00:30:08,812 --> 00:30:10,746
Da sam bio manje pronicljiv,
682
00:30:10,747 --> 00:30:13,583
Rekao bih da mi prijetiš,
gospodine kneže.
683
00:30:13,584 --> 00:30:16,420
I da sam bio manje pronicljiv,
vjerojatno bih.
684
00:30:17,988 --> 00:30:20,523
Ja samo želim ono što je moje,
Agent Mackey.
685
00:30:20,524 --> 00:30:23,660
A sud kaže
Mogu ga dobiti.
686
00:30:34,171 --> 00:30:36,540
Drago mi je što to mogu reći
pred vašim odvjetnikom.
687
00:30:37,574 --> 00:30:39,943
Nadam se da ćeš se ugušiti u njima.
688
00:30:44,615 --> 00:30:46,283
Nadam se da su svi tamo.
689
00:30:48,018 --> 00:30:50,520
Ne bih volio da se moram vratiti.
690
00:31:07,604 --> 00:31:09,305
Nadam se da znaš
što radiš, Macka.
691
00:31:09,306 --> 00:31:11,040
Davanje lošeg momka
vratiti njegovu robu.
692
00:31:11,041 --> 00:31:13,510
Nije baš policijski 101.
693
00:31:18,249 --> 00:31:20,116
Govori za sebe.
694
00:31:20,117 --> 00:31:23,286
Soba 1215, Grand Horizon Hotel?
695
00:31:23,287 --> 00:31:24,721
O čemu se radi?
696
00:31:27,858 --> 00:31:30,726
Soba 1215
u hotelu Grand Horizont
697
00:31:30,727 --> 00:31:34,464
trenutno zauzima Uzbek
učitelj matematike Umar Denisov.
698
00:31:34,465 --> 00:31:36,199
Ne bilo koji profesor matematike.
699
00:31:36,200 --> 00:31:38,934
Ovaj leti prvom klasom i
rezervira predsjednički apartman.
700
00:31:38,935 --> 00:31:40,536
Dakle, što je za ponijeti?
701
00:31:40,537 --> 00:31:42,238
trebao sam biti
uzbečki učitelj matematike.
702
00:31:42,239 --> 00:31:43,973
Ili ako Prince dila
u krivotvorenim dijamantima
703
00:31:43,974 --> 00:31:45,175
kao što je Bonnie rekla,
704
00:31:45,176 --> 00:31:46,576
možda je Denisov kupac.
705
00:31:46,577 --> 00:31:48,444
Ili ih možda Denisov kupuje
706
00:31:48,445 --> 00:31:50,680
za sasvim drugu svrhu.
707
00:31:50,681 --> 00:31:54,450
Denisovljeva biometrija također odgovara
onaj Timura Nabiyeva,
708
00:31:54,451 --> 00:31:55,685
trgovac kotačima.
709
00:31:55,686 --> 00:31:57,453
Došao do istaknutosti
prodaje bivšeg sovjetskog oružja
710
00:31:57,454 --> 00:31:58,554
u ranim '90-ima.
711
00:31:58,555 --> 00:32:00,055
Aussie Bob kupio je sovjetski tenk
712
00:32:00,056 --> 00:32:01,958
iz Uzbekistana
otprilike u isto vrijeme.
713
00:32:02,893 --> 00:32:03,959
Plavo?
714
00:32:03,960 --> 00:32:05,795
Da?
715
00:32:05,796 --> 00:32:08,598
Koje su primarne
vojne primjene
716
00:32:08,599 --> 00:32:09,699
laboratorijski uzgojenih dijamanata?
717
00:32:09,700 --> 00:32:11,867
Hm, poluvodiči sljedeće generacije,
718
00:32:11,868 --> 00:32:13,769
alati za preciznu proizvodnju,
719
00:32:13,770 --> 00:32:15,705
uh, sustavi za navođenje oružja.
720
00:32:15,706 --> 00:32:17,006
Dođi opet?
721
00:32:17,007 --> 00:32:18,508
Tehnologija koja vodi bombe
722
00:32:18,509 --> 00:32:20,676
do svog konačnog vatrenog odredišta.
723
00:32:20,677 --> 00:32:21,877
Postsovjetski kolaps,
724
00:32:21,878 --> 00:32:23,313
tisuće
platforme za vođene projektile
725
00:32:23,314 --> 00:32:24,480
bili razgrađeni.
726
00:32:24,481 --> 00:32:25,848
Oni su onesposobljeni
727
00:32:25,849 --> 00:32:27,183
uklanjanjem
sustave za navođenje.
728
00:32:27,184 --> 00:32:29,985
I posvuda ostavljen bez nadzora
bivši Sovjetski Savez.
729
00:32:29,986 --> 00:32:31,421
Čeka nekoga
poput Nabijeva.
730
00:32:31,422 --> 00:32:32,522
I dijamanti uzgojeni u laboratoriju
731
00:32:32,523 --> 00:32:34,290
koji bi im
ponovno operativan.
732
00:32:34,291 --> 00:32:35,591
Dakle, što govorimo?
733
00:32:35,592 --> 00:32:38,828
To je možda Bob Prince
nije samo trgovac dijamantima?
734
00:32:38,829 --> 00:32:40,763
Možda je i on trgovac oružjem?
735
00:32:40,764 --> 00:32:43,399
U tom slučaju, upravo smo dali
njegovo oružje natrag njemu,
736
00:32:43,400 --> 00:32:45,501
a nemamo pojma
gdje su.
737
00:32:45,502 --> 00:32:46,903
Da, imamo.
738
00:32:49,406 --> 00:32:51,274
Šef je rekao ako ih izgubim,
izgubila bi me,
739
00:32:51,275 --> 00:32:52,908
i jako mi se sviđa ovdje.
740
00:32:52,909 --> 00:32:54,945
Okidač stavio tragač
u vrećici.
741
00:33:14,097 --> 00:33:15,465
Jeste li sigurni da je ovdje dolje?
742
00:33:15,466 --> 00:33:16,766
Da, prema tragaču.
743
00:33:16,767 --> 00:33:18,768
10 stopa u tom smjeru.
744
00:33:18,769 --> 00:33:21,271
Izigrani smo.
Što sada?
745
00:33:21,272 --> 00:33:23,172
Princ ima dva izbora.
746
00:33:23,173 --> 00:33:25,140
Može ili otkazati ugovor
ili udvostručiti.
747
00:33:25,141 --> 00:33:26,342
Na koju stranu skače?
748
00:33:26,343 --> 00:33:28,244
Prince je takav tip
koji smanjuje poslove
749
00:33:28,245 --> 00:33:29,412
vrijedan stotine milijuna.
750
00:33:29,413 --> 00:33:31,314
Ti dijamanti vrijede
milijun vrhova.
751
00:33:31,315 --> 00:33:32,815
On to opoziva.
752
00:33:32,816 --> 00:33:34,284
Propuštaš poantu.
753
00:33:34,285 --> 00:33:36,286
Zašto je Aussie Bob
sklopivši milijunski posao
754
00:33:36,287 --> 00:33:37,621
na prvom mjestu?
755
00:33:39,556 --> 00:33:41,224
Jer to nije jednokratno.
756
00:33:42,293 --> 00:33:44,226
Sam si rekao,
postoje tisuće projektila
757
00:33:44,227 --> 00:33:45,628
čeka ponovno aktiviranje, zar ne?
758
00:33:45,629 --> 00:33:46,929
Minimum.
759
00:33:46,930 --> 00:33:48,464
Pa što ako ta torbica
laboratorijski uzgojenih dijamanata
760
00:33:48,465 --> 00:33:49,632
bio dokaz opskrbnog lanca
761
00:33:49,633 --> 00:33:51,301
koji može zadovoljiti sve zahtjeve
dođe na njegov put?
762
00:33:51,302 --> 00:33:53,470
Dobro, pa kamo ćeš
to dokazati?
763
00:34:17,594 --> 00:34:19,429
Kamo idemo, ljudi?
764
00:34:19,430 --> 00:34:21,532
Pričekajte.
765
00:34:23,600 --> 00:34:25,301
Tamo.
766
00:34:25,302 --> 00:34:26,502
Drugi desno.
767
00:34:26,503 --> 00:34:27,937
Princ s Denisovom.
768
00:34:28,972 --> 00:34:29,972
Heads-up.
769
00:34:29,973 --> 00:34:32,543
Dva baulja blizu vrata. Naoružan.
770
00:34:47,023 --> 00:34:50,159
Bok ljudi. Znate gdje
događa se posao s oružjem?
771
00:34:50,160 --> 00:34:53,062
opa Trčimo
malo kasno.
772
00:34:53,063 --> 00:34:54,764
Stani tu.
773
00:34:54,765 --> 00:34:56,266
Na zemlji.
774
00:35:02,205 --> 00:35:03,539
Ometanje posjeda.
775
00:35:03,540 --> 00:35:06,376
Zlonamjerno kazneno gonjenje.
776
00:35:06,377 --> 00:35:08,544
Dovoljno da djevojku strpaju u zatvor.
777
00:35:08,545 --> 00:35:09,679
Da.
778
00:35:09,680 --> 00:35:10,846
Stvar je u tome
779
00:35:10,847 --> 00:35:12,382
mi zapravo odgovaramo
na tjeralicu
780
00:35:12,383 --> 00:35:13,884
na svog prijatelja ovdje.
781
00:35:15,085 --> 00:35:16,820
Da.
782
00:35:21,625 --> 00:35:22,925
Zabavna činjenica -
783
00:35:22,926 --> 00:35:24,627
pored nastave
gimnazija matematika
784
00:35:24,628 --> 00:35:26,596
i biti prilično brz,
785
00:35:26,597 --> 00:35:28,398
G. Denisov ima sporednu stvar
786
00:35:28,399 --> 00:35:30,833
u kupoprodaji
zabranjenog oružja.
787
00:35:30,834 --> 00:35:33,202
Mi smo zapravo ovdje zbog njega.
788
00:35:33,203 --> 00:35:35,706
- Pronaći vas je bonus.
- Da.
789
00:35:36,607 --> 00:35:40,410
Mislim da to zovu a
paket aranžman, zar ne, Jim?
790
00:35:40,411 --> 00:35:41,777
mislim da jesam.
791
00:35:41,778 --> 00:35:43,113
Da.
792
00:35:59,195 --> 00:36:00,763
U Australiju
najveći poduzetnik.
793
00:36:00,764 --> 00:36:02,898
- I najgori trgovac oružjem.
- Mmm.
794
00:36:02,899 --> 00:36:05,435
Šteta što nismo uspjeli pogoditi
njega za ubojstvo Slatera.
795
00:36:05,436 --> 00:36:08,137
- Kao što sam rekao, on je nedodirljiv.
- Da.
796
00:36:08,138 --> 00:36:09,605
Navući ga na bilo što
je pobjeda.
797
00:36:09,606 --> 00:36:12,609
Da. Da, niste u krivu.
798
00:36:15,211 --> 00:36:16,779
Što gledam?
799
00:36:16,780 --> 00:36:21,717
To je, uh, DNK iz
kućna cigla koja je ubila Slatera.
800
00:36:21,718 --> 00:36:24,086
Što ti to daje?
801
00:36:24,087 --> 00:36:27,790
Ne puno. Osim ako nemamo
sekundarno kako bi se to složilo.
802
00:36:27,791 --> 00:36:29,992
Ali može vam reći spol.
803
00:36:29,993 --> 00:36:31,661
- Od ubojice?
- Mm.
804
00:36:31,662 --> 00:36:33,063
Tragovi ženski.
805
00:36:33,997 --> 00:36:36,566
Što Boba oslobađa krivnje
ubivši Brada Slatera.
806
00:36:39,970 --> 00:36:42,137
Obećao sam ti
ekskluzivno, Bonnie.
807
00:36:42,138 --> 00:36:44,640
Vidite, pravila
oko prikupljanja DNK
808
00:36:44,641 --> 00:36:46,275
prilično su strogi.
809
00:36:46,276 --> 00:36:47,710
Policajci to mogu samo pokupiti
810
00:36:47,711 --> 00:36:49,813
od predmeta
koji su bačeni.
811
00:36:54,785 --> 00:36:56,886
Pa kakve su šanse da
DNK na kućnoj cigli
812
00:36:56,887 --> 00:36:58,488
odgovara DNK na jednom od ovih?
813
00:37:04,628 --> 00:37:06,663
znaš,
kad sam shvatila da to nije Bob...
814
00:37:07,831 --> 00:37:12,368
...Pokušavao sam otkriti tko
imao motiv da ubije Brada Slatera.
815
00:37:14,137 --> 00:37:17,006
Htio si osvetu.
Trebali su vam dokazi.
816
00:37:17,007 --> 00:37:19,509
Trebali su ti dijamanti.
Netko unutra.
817
00:37:19,510 --> 00:37:20,944
Brad Slater.
818
00:37:23,880 --> 00:37:25,849
Išlo je u obliku kruške, zar ne?
819
00:37:26,950 --> 00:37:29,318
Murray Holt je bio
nikada nije namjeravao umrijeti.
820
00:37:29,319 --> 00:37:31,320
Slater se zaprepastio
i ustrijelio ga.
821
00:37:31,321 --> 00:37:34,657
Zato je Slater to želio
obračunati s policijom?
822
00:37:34,658 --> 00:37:36,392
Svađali smo se.
823
00:37:38,028 --> 00:37:41,531
Nisam mu mogla dopustiti da prizna
onome što se dogodilo.
824
00:37:41,532 --> 00:37:43,699
Samo sam mislio pokucati
Slater van.
825
00:37:43,700 --> 00:37:46,401
Jer bi tvoja uključenost
znači da bi se vratio u zatvor?
826
00:37:47,571 --> 00:37:49,171
Patricia Haynes
napisao me u zatvor.
827
00:37:49,172 --> 00:37:50,205
Ona je to shvatila.
828
00:37:50,206 --> 00:37:51,841
Dijamanti, trgovina oružjem,
puno.
829
00:37:51,842 --> 00:37:54,510
Ali dok sam izašao,
bila je ubijena.
830
00:37:54,511 --> 00:37:59,249
Dakle, opet ste krenuli za Princeom?
Ovaj put samo... tiho?
831
00:38:02,252 --> 00:38:04,320
Ti znaš jedino
Ne mogu vježbati?
832
00:38:05,321 --> 00:38:07,389
Kako si uvjerio Slatera
učiniti to?
833
00:38:07,390 --> 00:38:10,025
Slaterova zadnja objava
bio Južni Sudan.
834
00:38:10,026 --> 00:38:11,894
Dok je bio u patroli,
835
00:38:11,895 --> 00:38:14,396
njegov tim je pogođen
teškom raketnom paljbom.
836
00:38:14,397 --> 00:38:17,967
Da pogodim - prije
rashodovane rakete.
837
00:38:17,968 --> 00:38:20,303
Valjda se i on htio osvetiti.
838
00:38:21,572 --> 00:38:24,007
Da.
839
00:38:27,243 --> 00:38:29,378
'Australac' Bob Prince.
Kraj jedne ere.
840
00:38:31,014 --> 00:38:33,348
Hej, na koga računaš
dobiva svoj tenk?
841
00:38:33,349 --> 00:38:34,750
A njegove teške karte?
842
00:38:34,751 --> 00:38:36,351
Samo razmišljam o
sve te nečiste ruke.
843
00:38:36,352 --> 00:38:38,353
U redu, gledaj.
844
00:38:38,354 --> 00:38:39,622
- Sljedeća runda je moja.
- Sjajno.
845
00:38:39,623 --> 00:38:40,791
- Da!
- Lijepo.
846
00:38:41,625 --> 00:38:45,060
Uh, šest appletinija, molim.
Hvala.
847
00:38:45,061 --> 00:38:46,596
Jesu li iz Shirley Temples?
848
00:38:46,597 --> 00:38:49,199
Hej, ne lupaj
dok ne probaš.
849
00:38:50,133 --> 00:38:51,868
Neka bude sedam, molim.
850
00:38:53,704 --> 00:38:56,471
Da pogodim. Zapadna obala, zar ne?
851
00:38:56,472 --> 00:38:58,741
Idem s L.A.
852
00:38:58,742 --> 00:39:01,410
Grad od 20 milijuna ljudi.
853
00:39:01,411 --> 00:39:03,078
To je prilično sigurna oklada.
854
00:39:03,079 --> 00:39:06,582
Mislim negdje u centru grada.
Inglewood?
855
00:39:06,583 --> 00:39:08,651
Približavam li se?
856
00:39:10,253 --> 00:39:12,121
Negdje na Crenshawu.
857
00:39:12,122 --> 00:39:14,289
Južno od stoljeća.
858
00:39:14,290 --> 00:39:16,627
Gornji kat dva gore, dva dolje.
859
00:39:18,528 --> 00:39:20,295
Specijalna agentica Ally Park.
860
00:39:20,296 --> 00:39:22,799
Indo-Pacifik
Tim za borbu protiv narkotika.
861
00:39:23,634 --> 00:39:25,936
- DeShawn Jackson.
- NCIS.
862
00:39:26,737 --> 00:39:29,539
Ovdje dolje kao dio
izručenje Leeja Meyersa.
863
00:39:30,573 --> 00:39:31,641
Opustiti.
864
00:39:31,642 --> 00:39:33,142
Moj šef razgovara s tvojim šefom,
865
00:39:33,143 --> 00:39:35,277
pazeći da je sve košer.
866
00:39:35,278 --> 00:39:37,280
Sjajno. Pa do tada...
867
00:39:41,251 --> 00:39:46,922
Vaš šef nije nekonfliktan
kad je u pitanju Meyers, zar ne?
868
00:39:46,923 --> 00:39:48,824
- Nisam siguran da znam što misliš.
- Mm.
869
00:39:48,825 --> 00:39:50,325
Pročitao sam datoteku.
870
00:39:50,326 --> 00:39:53,128
Meyers je bio posvuda po njoj
vojni sud u svoje vrijeme.
871
00:39:53,129 --> 00:39:54,830
Zatim se pojavljuje u Sydneyu.
872
00:39:54,831 --> 00:39:56,532
Mackey ga pokušava ugušiti.
873
00:39:57,333 --> 00:40:00,369
Meyers je pokušala ubiti svog sina.
Što biste učinili?
874
00:40:00,370 --> 00:40:01,905
Nebitno je.
875
00:40:02,673 --> 00:40:05,508
Nemamo prostora za pogreške
s ovim tipom.
876
00:40:06,710 --> 00:40:10,881
Vidi, oboje želimo
ista stvar, zar ne?
877
00:40:11,715 --> 00:40:13,382
A što je to točno?
878
00:40:13,383 --> 00:40:17,187
Kako bismo bili sigurni da je Lee Meyers
silazi i ostaje dolje.
879
00:40:18,855 --> 00:40:22,192
Da biste to učinili,
Trebam čisti izvor iz NCIS-a.
880
00:40:23,694 --> 00:40:25,696
Netko kome mogu vjerovati.