1
00:00:02,174 --> 00:00:04,208
Waouh !
2
00:00:05,644 --> 00:00:07,112
Waouh !
3
00:00:20,526 --> 00:00:22,327
Ça craint d'être toi, frérot. Frappez-le !
4
00:00:31,370 --> 00:00:32,437
Qu'est-ce que tu attends ?
5
00:00:32,438 --> 00:00:33,838
Frappez-lui les tripes !
6
00:00:33,839 --> 00:00:35,207
Mec, je le suis !
7
00:00:40,579 --> 00:00:42,580
Pourquoi as-tu volé
une telle merde, de toute façon ?
8
00:00:42,581 --> 00:00:44,682
Parce que c'était la seule voiture
ce n'était pas verrouillé.
9
00:00:44,683 --> 00:00:45,750
Duh!
10
00:00:45,751 --> 00:00:47,051
Les pauvres sont nuls, frérot.
11
00:00:47,052 --> 00:00:48,252
Mec, nous avons 13 ans.
12
00:00:48,253 --> 00:00:49,253
Nous sommes pauvres.
13
00:00:49,254 --> 00:00:50,555
Mais nous sommes riches à d’autres égards.
14
00:00:50,556 --> 00:00:51,523
Ouais, comme quoi ?
15
00:00:51,524 --> 00:00:52,757
Compétences de conduite des mineurs.
16
00:00:52,758 --> 00:00:54,526
Ouais, je vais plutôt bien.
17
00:00:54,527 --> 00:00:55,660
Bruh!
18
00:01:03,302 --> 00:01:05,069
- Mec!
- Bruh !
19
00:01:05,070 --> 00:01:07,539
C'était malade !
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,949
Police, arrêtez !
21
00:02:07,666 --> 00:02:09,701
Mercedes adore
un emoji, hein ?
22
00:02:09,702 --> 00:02:12,004
Ouais, honnêtement,
c'est un peu épuisant.
23
00:02:13,005 --> 00:02:14,439
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
24
00:02:14,440 --> 00:02:17,042
Ciseaux?
Euh, une coupe de cheveux ?
25
00:02:18,777 --> 00:02:20,712
Ou, tu sais...
26
00:02:20,713 --> 00:02:22,113
Pas vraiment.
27
00:02:22,114 --> 00:02:24,716
Eh bien, elle a été plutôt ouverte
de ne pas vouloir d'enfants,
28
00:02:24,717 --> 00:02:26,218
mais elle est encore jeune.
29
00:02:27,119 --> 00:02:29,020
Tu sais, quoi... quoi
si j'obtiens la coupure, d'accord,
30
00:02:29,021 --> 00:02:30,688
et puis elle a juste
change-t-elle d'avis ?
31
00:02:30,689 --> 00:02:32,189
Ouais, eh bien, je suppose que c'est...
32
00:02:32,190 --> 00:02:33,791
...quelque chose qui peut arriver.
33
00:02:33,792 --> 00:02:35,693
Tu sais, parce que le renversement
l'opération est super douloureuse,
34
00:02:35,694 --> 00:02:37,294
et il n'y a aucune garantie
de réussite.
35
00:02:37,295 --> 00:02:38,530
Et si elle me veut toujours
pour engendrer ses enfants,
36
00:02:38,531 --> 00:02:39,564
et puis, tu sais,
je ne sais pas,
37
00:02:39,565 --> 00:02:40,965
peut-être que je tire juste à blanc ?
38
00:02:40,966 --> 00:02:42,700
N'avons-nous pas réparé cette porte ?
39
00:02:42,701 --> 00:02:44,469
Tu sais quoi ?
Cela n'a pas d'importance.
40
00:02:44,470 --> 00:02:46,571
Tu sais, c'est quelque chose qui
Mais je dois y réfléchir.
41
00:02:46,572 --> 00:02:48,706
- Ha-ha !
- Oui! Evie.
42
00:02:48,707 --> 00:02:50,274
- Emoji de ciseaux.
- De qui ?
43
00:02:50,275 --> 00:02:51,843
- Mercedes.
- Oh, vasectomie.
44
00:02:51,844 --> 00:02:53,978
Ce n'est pas un emoji de vasectomie.
45
00:02:53,979 --> 00:02:55,547
Ce n'est même pas une chose,
Je ne pense pas.
46
00:02:55,548 --> 00:02:57,181
Peut-être qu'elle est en train de rompre
avec toi.
47
00:02:57,182 --> 00:02:59,484
Tu sais, les ciseaux,
couper, couper, couper les liens.
48
00:02:59,485 --> 00:03:02,319
Non, Mercedes et moi sommes solides,
Bleu. Nous sommes en or, mais merci.
49
00:03:02,320 --> 00:03:04,889
Je veux dire, qui rompt avec
quelqu'un via emoji, de toute façon ?
50
00:03:04,890 --> 00:03:06,524
Euh, tout le monde.
51
00:03:06,525 --> 00:03:07,825
Eh bien, c'est efficace.
52
00:03:07,826 --> 00:03:09,093
Quel est votre emoji de rupture ?
53
00:03:09,094 --> 00:03:11,262
Un cœur divisé en deux.
Vous ne pouvez pas battre les classiques.
54
00:03:11,263 --> 00:03:15,433
Je suis sûr que ce n'est rien.
Demandez simplement des éclaircissements.
55
00:03:15,434 --> 00:03:17,068
Ouais, tu as raison.
Je vais juste l'appeler.
56
00:03:17,069 --> 00:03:18,736
Mieux encore, envoyez-lui un télégramme.
57
00:03:18,737 --> 00:03:20,071
Ouais, Evie a raison, sergent.
58
00:03:20,072 --> 00:03:21,238
Détendez-vous avec les communications de la vieille école.
59
00:03:21,239 --> 00:03:22,574
Tu ne veux pas t'en aller
comme désespéré.
60
00:03:22,575 --> 00:03:26,078
Ouais. Droite.
61
00:03:31,517 --> 00:03:33,417
Qu'est-ce que je dis exactement
à ma copine ?
62
00:03:33,418 --> 00:03:35,887
Dans les relations,
la transparence est la clé.
63
00:03:35,888 --> 00:03:37,188
Alors je lui envoie juste
64
00:03:37,189 --> 00:03:39,924
un "Désolé, pas vraiment
comprends cet emoji" emoji,
65
00:03:39,925 --> 00:03:41,593
suivi d'un emoji perplexe,
66
00:03:41,594 --> 00:03:42,927
suivi d'un emoji souriant.
67
00:03:42,928 --> 00:03:44,962
De cette façon, elle le sait
pendant que tu es perplexe,
68
00:03:44,963 --> 00:03:46,297
tu es aussi souriant
à ce sujet.
69
00:03:46,298 --> 00:03:49,100
Quand es-tu devenu
un expert en relations, Bluebird ?
70
00:03:49,101 --> 00:03:50,568
Merci beaucoup de l'avoir remarqué.
71
00:03:50,569 --> 00:03:51,936
J'ai suivi un cours en ligne
hier.
72
00:03:51,937 --> 00:03:53,437
J'ai un certificat
et tout.
73
00:03:53,438 --> 00:03:54,405
Hmm.
74
00:03:54,406 --> 00:03:55,573
Là.
75
00:03:55,574 --> 00:03:56,874
D'accord, tout le monde se détend.
76
00:03:56,875 --> 00:03:58,976
Mercedes ne le fera pas
rompre avec le gros chien.
77
00:04:03,215 --> 00:04:04,482
Ohh!
78
00:04:04,483 --> 00:04:06,484
Emoji "Cœur divisé en deux".
79
00:04:06,485 --> 00:04:07,985
Ooh.
80
00:04:07,986 --> 00:04:10,788
Suivi de : "Désolé, j'ai oublié de
envoyer le reste du message.
81
00:04:10,789 --> 00:04:13,290
"C'était amusant tant que ça durait.
82
00:04:13,291 --> 00:04:15,560
"Je vais organiser un courrier pour
déposez votre planche de surf.
83
00:04:15,561 --> 00:04:19,697
Hé, regarde, c'est dur
pour lire le ton sur le texte.
84
00:04:19,698 --> 00:04:21,298
Pas celui-ci.
85
00:04:21,299 --> 00:04:22,967
"C'était amusant tant que ça durait.
86
00:04:22,968 --> 00:04:26,904
"Je vais organiser un coursier
pour déposer votre planche de surf."
87
00:04:26,905 --> 00:04:28,239
J'ai l'impression...
88
00:04:28,240 --> 00:04:29,273
Bleu ?
89
00:04:29,274 --> 00:04:30,675
Sa perte, mon pote.
90
00:04:30,676 --> 00:04:31,776
Agent spécial Mackey.
91
00:04:31,777 --> 00:04:33,511
- Beaucoup de poissons dans la mer.
- Ouais.
92
00:04:33,512 --> 00:04:37,081
Mais tu vas obtenir
votre planche de surf en arrière. Cowabunga.
93
00:04:37,082 --> 00:04:38,449
Et nous avons un Marine mort.
94
00:04:38,450 --> 00:04:40,318
Attrapez DeShawn. Allons rouler.
95
00:04:48,226 --> 00:04:49,827
La victime dans le coffre est
96
00:04:49,828 --> 00:04:51,996
ancien sergent d'état-major
Brad Slater,
97
00:04:51,997 --> 00:04:54,398
Corps des Marines des États-Unis,
médicalement retraité.
98
00:04:54,399 --> 00:04:56,267
Trois ans sans combat
99
00:04:56,268 --> 00:04:58,169
après une mission de maintien de la paix
au Soudan du Sud.
100
00:04:58,170 --> 00:05:00,304
J'aurais peut-être eu quelque chose
à voir avec ça.
101
00:05:00,305 --> 00:05:02,473
Son œil gauche ? C'est une prothèse.
102
00:05:02,474 --> 00:05:04,375
Vous pouvez voir le traumatisme
autour de la prise.
103
00:05:04,376 --> 00:05:07,011
Eh bien, il n'est pas mort d'un verre
oeil, alors à quoi pensons-nous ?
104
00:05:07,012 --> 00:05:09,013
Quelqu'un enlève Slater,
le jette dans le coffre,
105
00:05:09,014 --> 00:05:10,481
puis il meurt dans l'accident ?
106
00:05:10,482 --> 00:05:12,817
Pas à moins que ce coffre
est fait d'argile.
107
00:05:12,818 --> 00:05:13,952
Ici.
108
00:05:15,153 --> 00:05:18,856
Voilà.
Brique de maison à force émoussée.
109
00:05:18,857 --> 00:05:21,392
Avant ou après
il a été mis dans la voiture ?
110
00:05:21,393 --> 00:05:22,493
Ah, avant.
111
00:05:22,494 --> 00:05:24,428
Je veux dire, il y aurait eu
beaucoup plus de sang
112
00:05:24,429 --> 00:05:25,462
si c'est arrivé à l'intérieur.
113
00:05:25,463 --> 00:05:27,331
Donc Slater a été tué
ailleurs ?
114
00:05:27,332 --> 00:05:28,866
- Où?
- Hmm.
115
00:05:28,867 --> 00:05:30,635
La police d'État estime
la voiture a été volée
116
00:05:30,636 --> 00:05:32,336
par deux adolescents lors d'une balade.
117
00:05:32,337 --> 00:05:33,671
Vous savez où ils l'ont volé ?
118
00:05:33,672 --> 00:05:34,872
Les flics les ont arrêtés en plein trajet.
119
00:05:34,873 --> 00:05:37,041
Les adolescents sont partis depuis longtemps,
mais nous pouvons gérer les assiettes.
120
00:05:37,042 --> 00:05:38,075
D'accord.
121
00:05:38,076 --> 00:05:39,376
Où que cette voiture
a été volé,
122
00:05:39,377 --> 00:05:40,745
bonne supposition
c'est notre scène de crime.
123
00:05:40,746 --> 00:05:42,546
Qu'est ce que c'est?
124
00:05:42,547 --> 00:05:43,748
Une sorte de serrure ?
125
00:05:43,749 --> 00:05:44,882
En fait, c'est le contraire.
126
00:05:44,883 --> 00:05:47,452
C'est un pirate de coffre-fort numérique.
127
00:05:48,386 --> 00:05:50,187
Alors Blue a fouillé rapidement
sur Slater.
128
00:05:50,188 --> 00:05:52,489
Depuis qu'il a quitté les Marines,
il a travaillé dans la sécurité privée.
129
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Quelqu'un que nous connaissons ?
130
00:05:53,491 --> 00:05:56,260
Plus récemment,
"Aussie" Bob Prince.
131
00:05:56,261 --> 00:05:57,228
Non!
132
00:05:57,229 --> 00:05:59,030
- Bob l'Australien ?
- Mm-hm.
133
00:05:59,031 --> 00:06:02,066
Eh bien, le deuxième pays le plus riche d'Australie
Aussie, après Bluey.
134
00:06:02,067 --> 00:06:04,568
C'était le type le plus riche
dans le pays en 1982
135
00:06:04,569 --> 00:06:06,070
et encore en 97.
136
00:06:06,071 --> 00:06:07,404
Et puis au début des années 2000.
137
00:06:07,405 --> 00:06:10,074
Entrepreneur très prospère,
quand il n'est pas en faillite.
138
00:06:10,075 --> 00:06:12,376
Il est l'un des
les grands Australiens.
139
00:06:12,377 --> 00:06:14,378
Ce n'est pas le plus
partie intéressante.
140
00:06:14,379 --> 00:06:15,579
Vous ne dites pas.
141
00:06:15,580 --> 00:06:17,081
Il y a un avis de recherche sur Slater.
142
00:06:17,082 --> 00:06:18,249
Pourquoi?
143
00:06:18,250 --> 00:06:19,918
Meurtre.
144
00:06:21,086 --> 00:06:24,588
Alors notre victime du meurtre
est également suspecté de meurtre.
145
00:06:24,589 --> 00:06:25,958
Super.
146
00:06:34,700 --> 00:06:38,703
Rencontrez la victime présumée de Slater,
Murray Holt, 63 ans.
147
00:06:38,704 --> 00:06:40,705
Tué au domicile de Bob Prince
il y a deux nuits.
148
00:06:40,706 --> 00:06:43,374
Son contrat de travail
le répertorie comme
149
00:06:43,375 --> 00:06:45,142
Le valet de pied de Bob Prince.
150
00:06:45,143 --> 00:06:46,510
Qui diable a un valet de pied ?
151
00:06:46,511 --> 00:06:48,713
L'homme le plus riche d'Australie,
1982.
152
00:06:48,714 --> 00:06:50,181
La police d'État affirme
153
00:06:50,182 --> 00:06:52,149
notre mort dans le coffre,
Brad Slater,
154
00:06:52,150 --> 00:06:53,250
était le tireur.
155
00:06:53,251 --> 00:06:54,585
Preuve d'une bagarre.
156
00:06:54,586 --> 00:06:56,320
Pourquoi n'avons-nous pas été informés ?
157
00:06:56,321 --> 00:06:58,289
Ils n'ont pas réalisé
c'était un Marine à la retraite.
158
00:06:58,290 --> 00:07:00,092
Quelle est la solidité du dossier
contre Slater ?
159
00:07:01,059 --> 00:07:04,328
CCTV le met au domicile de Prince
autour du TOD.
160
00:07:04,329 --> 00:07:06,030
Ses empreintes ont été retrouvées
sur le boîtier de la coque.
161
00:07:06,031 --> 00:07:08,933
Correspondance balistique avec
la balle de 9 mm trouvée à Holt,
162
00:07:08,934 --> 00:07:12,337
avec un Smith et Wesson, pareil
l'arme pour laquelle Slater était autorisé.
163
00:07:13,772 --> 00:07:15,339
Est-ce qu'on sait
qu'est-ce qu'il essayait de voler ?
164
00:07:15,340 --> 00:07:16,373
Non, pas encore.
165
00:07:16,374 --> 00:07:17,474
Mais quoi qu'il en soit,
166
00:07:17,475 --> 00:07:19,043
on dirait que Holt l'a attrapé
dans l'acte.
167
00:07:19,044 --> 00:07:22,146
Il n'y a aucun monde dans lequel ces
deux décès ne sont pas liés.
168
00:07:22,147 --> 00:07:23,748
je veux savoir
ce que faisait Slater
169
00:07:23,749 --> 00:07:25,282
après la mort de Holt
et avant le sien.
170
00:07:25,283 --> 00:07:27,885
Très bien, je vais demander à Evie de
consulter les relevés téléphoniques et bancaires.
171
00:07:27,886 --> 00:07:30,487
Mais là-dessus,
Slater n'a passé qu'un seul appel téléphonique
172
00:07:30,488 --> 00:07:32,256
pendant cette fenêtre.
173
00:07:32,257 --> 00:07:33,557
Ben Doyle,
174
00:07:33,558 --> 00:07:36,694
ancien plongeur démineur
pour la Marine royale australienne.
175
00:07:36,695 --> 00:07:38,429
OK, parle à Doyle.
176
00:07:38,430 --> 00:07:40,597
- Trouvez-moi cette scène de crime.
- Je t'ai eu.
177
00:07:40,598 --> 00:07:42,834
Allons vérifier
la scène de crime que nous avons,
178
00:07:42,835 --> 00:07:44,468
chez Bob Prince.
179
00:07:50,943 --> 00:07:52,944
On dirait que les affaires vont bien.
180
00:07:52,945 --> 00:07:54,278
Quelles sont ses affaires, déjà ?
181
00:07:54,279 --> 00:07:56,313
Il a les doigts dans beaucoup de tartes.
182
00:07:56,314 --> 00:07:57,548
Entreprise de vape bio,
183
00:07:57,549 --> 00:07:58,750
chaîne de mines de diamants
184
00:07:58,751 --> 00:08:01,618
et un très lucratif
entreprise de désinfectant pour les mains.
185
00:08:01,619 --> 00:08:04,555
Tu sais comment ils appellent ça,
Agent spécial Mackey ?
186
00:08:04,556 --> 00:08:05,957
Diversification.
187
00:08:05,958 --> 00:08:07,659
Copiez ça.
188
00:08:10,228 --> 00:08:11,963
Quelque chose de plus de Mercedes ?
189
00:08:11,964 --> 00:08:14,799
Étonnamment non. Elle n'a pas
répondu à aucun de mes SMS.
190
00:08:14,800 --> 00:08:16,834
- Des textes ?
- Hmm.
191
00:08:16,835 --> 00:08:17,969
Combien en as-tu envoyé ?
192
00:08:17,970 --> 00:08:20,805
Je ne sais pas. Un, quelques-uns.
193
00:08:20,806 --> 00:08:22,540
Certainement pas plus d’une douzaine.
194
00:08:25,677 --> 00:08:26,811
Êtes-vous sérieux?
195
00:08:26,812 --> 00:08:28,112
Eh bien, j'ai pensé que c'était mieux
196
00:08:28,113 --> 00:08:29,446
tout quitter
sur le terrain.
197
00:08:29,447 --> 00:08:33,484
Écoute, Jim, c'est nul, ok,
mais...
198
00:08:40,525 --> 00:08:42,060
Qu'est-ce que c'est ?
199
00:08:46,364 --> 00:08:48,299
Vous pensez qu'il a vu le...
200
00:08:48,300 --> 00:08:49,433
...un piano ?
201
00:08:51,870 --> 00:08:53,104
- Ouais, il l'a vu.
- Euh-huh.
202
00:08:54,873 --> 00:08:56,340
Faut-il s'inquiéter ou...
203
00:08:56,341 --> 00:08:58,076
Euh, non, j'ai compris.
204
00:08:59,744 --> 00:09:01,346
Oh, cool, je me sens tellement mieux.
205
00:09:05,150 --> 00:09:06,283
- Bon.
- Bon.
206
00:09:08,386 --> 00:09:10,488
Bonjour, les amis.
207
00:09:11,824 --> 00:09:12,689
Bob Prince.
208
00:09:12,690 --> 00:09:15,127
L'homme le plus riche d'Australie,
1982.
209
00:09:16,428 --> 00:09:17,962
Michelle Mackey, NCIS.
210
00:09:17,963 --> 00:09:19,330
Comment ça va, Shelly ?
211
00:09:19,331 --> 00:09:21,899
- Jim Dempsey, AFP.
- Jim.
212
00:09:21,900 --> 00:09:27,405
NCIS, AFP. C'est comme ça qu'ils appellent
un forfait, n'est-ce pas ?
213
00:09:28,206 --> 00:09:29,874
Vous n'avez fait qu'une bouchée
de ce piano.
214
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
C'était celui de Murray Holt.
215
00:09:31,376 --> 00:09:34,711
Il était toujours en train de tinter, il
J'ai tout simplement adoré son "Batch", il l'a fait.
216
00:09:34,712 --> 00:09:36,213
Vous voulez dire 'Bach' ?
217
00:09:36,214 --> 00:09:39,516
Oh, avec Murray parti,
je suppose que nous ne le saurons jamais.
218
00:09:39,517 --> 00:09:42,186
Je ne pouvais tout simplement pas supporter
la pensée de son piano
219
00:09:42,187 --> 00:09:43,988
assis là sans être joué.
220
00:09:43,989 --> 00:09:45,522
Alors vous l'avez écrasé dans un tank.
221
00:09:45,523 --> 00:09:47,691
C'est ce que Murray
j'aurais voulu.
222
00:09:47,692 --> 00:09:48,759
Mm.
223
00:09:48,760 --> 00:09:50,694
Comment es-tu arrivé au tank,
Monsieur Prince ?
224
00:09:50,695 --> 00:09:52,729
Je l'ai récupéré en Ouzbékistan
dans les années 90.
225
00:09:52,730 --> 00:09:56,034
Les Soviétiques étaient pratiquement
les donner d'ici là.
226
00:09:59,037 --> 00:10:00,637
Je ne peux pas le croire.
227
00:10:00,638 --> 00:10:03,540
J'ai connu Murray Holt
depuis toujours.
228
00:10:03,541 --> 00:10:08,079
Il m'a appris à pêcher, comment
conduire, comment conduire un char.
229
00:10:08,080 --> 00:10:09,413
Désolé pour votre perte.
230
00:10:09,414 --> 00:10:11,182
Brad Slater travaille pour toi aussi ?
231
00:10:11,183 --> 00:10:12,950
Ouais, il avait l'air
un gars bien,
232
00:10:12,951 --> 00:10:14,519
jusqu'à ce qu'il tue Murray.
233
00:10:15,820 --> 00:10:17,621
Il y a toujours un serpent
dans l'herbe.
234
00:10:17,622 --> 00:10:19,891
Une idée de qui pourrait
avez tué Slater ?
235
00:10:19,892 --> 00:10:21,825
Non, mais fais-moi savoir
si vous le trouvez.
236
00:10:21,826 --> 00:10:23,861
Je lui épinglerai une médaille.
237
00:10:26,031 --> 00:10:27,731
A moins que tu penses que je l'ai fait.
238
00:10:27,732 --> 00:10:29,934
Ce serait trop facile,
n'est-ce pas ?
239
00:10:29,935 --> 00:10:32,636
Si j'avais tué Slater,
tu le saurais.
240
00:10:32,637 --> 00:10:33,771
Comment ça ?
241
00:10:34,606 --> 00:10:36,474
Je l'aurais laissé en morceaux.
242
00:10:43,648 --> 00:10:47,084
Pas assez de bicarbonate de soude dans
monde pour effacer le chagrin.
243
00:10:47,085 --> 00:10:49,120
Avez-vous le sentiment de
ce que faisait Slater
244
00:10:49,121 --> 00:10:50,287
dans cette pièce spécifique ?
245
00:10:50,288 --> 00:10:51,956
Eh bien, il ne m'a pas frappé
en tant que lecteur,
246
00:10:51,957 --> 00:10:53,524
si c'est ce que vous demandez.
247
00:10:53,525 --> 00:10:54,959
Il y a des caméras ici ?
248
00:10:54,960 --> 00:10:56,995
Peu de voleurs de livres
dans le personnel, Jim.
249
00:11:00,532 --> 00:11:03,667
Oh, qui est le bec collant, alors ?
250
00:11:03,668 --> 00:11:05,469
Il manque quelque chose ?
251
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
Il y a une raison
ils appellent ça un coffre-fort.
252
00:11:09,307 --> 00:11:11,308
J'ai trouvé ça sur le corps de Slater.
253
00:11:11,309 --> 00:11:13,078
C'est un pirate de coffre-fort numérique.
254
00:11:14,512 --> 00:11:16,381
Qu'est-ce que tu as
dans le coffre-fort, Bob ?
255
00:11:17,482 --> 00:11:18,615
Mes cartes de foot.
256
00:11:18,616 --> 00:11:21,953
Des cartes de foot ?
J'ai gardé le mien dans une boîte à chaussures.
257
00:11:21,954 --> 00:11:24,522
Je doute que tu l'aies eu
une carte de recrue de Wally Lewis.
258
00:11:25,423 --> 00:11:26,591
Tu as raison.
259
00:11:37,469 --> 00:11:40,604
Vaut plus que la plupart des
l'œuvre d'art dans cet endroit.
260
00:11:40,605 --> 00:11:44,441
Et ce Wally Lewis
est-ce une raison pour te voler ?
261
00:11:44,442 --> 00:11:47,412
Eh bien, il a volé la Nouvelle-Galles du Sud
assez de fois.
262
00:11:48,280 --> 00:11:50,381
S'il était après
vos cartes de foot,
263
00:11:50,382 --> 00:11:52,083
pourquoi sont-ils toujours dans le coffre-fort ?
264
00:11:52,084 --> 00:11:54,319
Il faudrait lui demander.
265
00:11:57,889 --> 00:12:01,426
Oh, regarde, j'ai rencontré pour la première fois
Brad Slater il y a quelques années.
266
00:12:02,327 --> 00:12:03,961
Il a pris sa retraite des Marines
267
00:12:03,962 --> 00:12:05,862
et j'ai déménagé ici
des États.
268
00:12:05,863 --> 00:12:07,131
Comment était-il à l'époque ?
269
00:12:07,132 --> 00:12:09,366
Oh, je ne sais pas,
déformé.
270
00:12:09,367 --> 00:12:12,636
Il s'est blessé en service,
j'ai perdu un œil, j'ai perdu la mission.
271
00:12:12,637 --> 00:12:14,038
Il était en colère.
272
00:12:14,039 --> 00:12:15,939
En savoir beaucoup sur
sa vie personnelle ?
273
00:12:15,940 --> 00:12:17,874
A-t-il joué, bu,
des problèmes d'argent ?
274
00:12:17,875 --> 00:12:21,446
Non.
Rien à ma connaissance.
275
00:12:22,380 --> 00:12:23,781
Brad était un bon gars.
276
00:12:24,882 --> 00:12:26,817
C'est pourquoi
ce que vous proposez,
277
00:12:26,818 --> 00:12:28,519
que Brad a tué quelqu'un,
278
00:12:28,520 --> 00:12:30,221
cela n'a aucun sens pour moi.
279
00:12:30,222 --> 00:12:32,889
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
280
00:12:32,890 --> 00:12:34,359
Hier.
281
00:12:35,393 --> 00:12:36,727
Nous allions faire une voile
282
00:12:36,728 --> 00:12:40,798
et, euh, il a appelé pour dire
il ne pouvait pas venir.
283
00:12:41,866 --> 00:12:43,500
Il a mentionné pourquoi ?
284
00:12:43,501 --> 00:12:44,668
Il avait l'air faux.
285
00:12:44,669 --> 00:12:46,003
Désactivé? Comment?
286
00:12:46,004 --> 00:12:47,104
Je ne sais pas. Anxieux.
287
00:12:47,105 --> 00:12:50,908
Il a dit qu'il devait...
mettre quelque chose au carré.
288
00:12:52,344 --> 00:12:54,311
Fais-le exactement
comme nous l'avons fait lors des répétitions.
289
00:12:54,312 --> 00:12:55,279
Et rappelez-vous...
290
00:12:55,280 --> 00:12:56,747
- ... reste simple.
- Chut.
291
00:12:56,748 --> 00:12:58,082
- Ne sortez pas du scénario...
- D'accord.
292
00:12:58,083 --> 00:12:59,316
Rosie, nous sommes là comme demandé.
293
00:12:59,317 --> 00:13:00,484
Impressionnez-nous.
294
00:13:00,485 --> 00:13:03,620
Commencer par une reconstitution
en quelque sorte.
295
00:13:03,621 --> 00:13:05,622
- D'accord.
- D'accord.
296
00:13:05,623 --> 00:13:06,857
Vieux rouge.
297
00:13:06,858 --> 00:13:09,026
Brique de maison commune de Sydney
trouvés dans les bâtiments patrimoniaux,
298
00:13:09,027 --> 00:13:11,962
et maintenant dans le crâne de Brad Slater.
299
00:13:11,963 --> 00:13:13,730
- Qu'est-ce que je cherche ?
- Mortier.
300
00:13:13,731 --> 00:13:15,932
Donc commencer
au milieu du 20ème siècle,
301
00:13:15,933 --> 00:13:17,768
les maçons ajouteraient
plus de ciment dans le mélange.
302
00:13:17,769 --> 00:13:20,104
Mais avant cela,
c'était tout du mortier de chaux,
303
00:13:20,105 --> 00:13:23,307
que vous verrez avec votre
globe oculaire si vous regardez attentivement.
304
00:13:23,308 --> 00:13:24,541
Quoi?
305
00:13:24,542 --> 00:13:26,710
Et tu verras aussi
gratter les marques d'un ciseau froid
306
00:13:26,711 --> 00:13:28,145
lorsque le mortier a été retiré.
307
00:13:28,146 --> 00:13:30,614
OK, aussi fascinant que cela puisse être,
quelqu'un peut-il aller droit au but ?
308
00:13:30,615 --> 00:13:33,351
Oeil, Oeil, Sergent.
309
00:13:34,452 --> 00:13:35,819
C'est une vieille brique
qui a été nettoyé.
310
00:13:35,820 --> 00:13:39,423
Probablement partie d'une rénovation
d'une maison de la Fédération.
311
00:13:39,424 --> 00:13:41,625
Et c'est votre scène de crime.
312
00:13:41,626 --> 00:13:42,926
Donc une vieille maison en cours de rénovation
313
00:13:42,927 --> 00:13:44,595
dans une ville obsédée
avec la rénovation de vieilles maisons.
314
00:13:44,596 --> 00:13:46,830
Ouah. Vous avez vraiment
l'a ouvert en grand.
315
00:13:46,831 --> 00:13:48,666
Nous avons trouvé des diamants
aux yeux de Slater !
316
00:13:49,801 --> 00:13:51,068
Oh, eh bien, ça me fera l'affaire,
Oiseau bleu.
317
00:13:51,069 --> 00:13:52,303
Honnêtement, qu'est-ce que c'est
le point de répéter
318
00:13:52,304 --> 00:13:53,737
si tu veux juste
le laisser échapper comme ça ?
319
00:13:53,738 --> 00:13:54,805
Je suis désolé. Je suis trop excité.
320
00:13:54,806 --> 00:13:56,440
Attendez, attendez.
Vous disiez ?
321
00:13:56,441 --> 00:13:58,642
Oh ouais. Euh, jetez un oeil.
322
00:13:58,643 --> 00:14:00,577
Gardez un œil là-dessus.
323
00:14:00,578 --> 00:14:02,646
- Oh, mon Dieu.
- Tue-moi.
324
00:14:05,917 --> 00:14:11,188
Maintenant, derrière ça,
nous les avons trouvés.
325
00:14:11,189 --> 00:14:12,757
Hmm?
326
00:14:13,625 --> 00:14:16,760
Ouais. D’où toutes les blagues sur les yeux.
327
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
Waouh.
328
00:14:32,377 --> 00:14:33,777
Nous avons déjà une scène de crime ?
329
00:14:33,778 --> 00:14:36,180
J'ai couru les assiettes de
le véhicule volé.
330
00:14:36,181 --> 00:14:38,449
Enregistré au nom d'une femme
c'est mort depuis trois mois.
331
00:14:38,450 --> 00:14:40,551
Il est donc peu probable qu'elle s'en souvienne
où l'a-t-elle garé ?
332
00:14:40,552 --> 00:14:43,220
Nous avons appelé la ville pour voir si
avait été enregistré comme abandonné,
333
00:14:43,221 --> 00:14:44,455
et si oui, où.
334
00:14:44,456 --> 00:14:45,389
Comment ça s'est passé ?
335
00:14:45,390 --> 00:14:46,623
La responsable est Denise.
336
00:14:46,624 --> 00:14:47,924
Elle est en congé de maternité.
337
00:14:47,925 --> 00:14:50,794
Son 2IC, Trevor, est sur un
exercice de team building toute la semaine.
338
00:14:50,795 --> 00:14:52,896
Sa remplaçante, Maxine,
339
00:14:52,897 --> 00:14:54,565
elle a dit qu'elle me recontacterait
après le déjeuner.
340
00:14:54,566 --> 00:14:56,200
Je n'ai pas précisé quel jour.
341
00:14:56,201 --> 00:14:57,934
C'est donc un non difficile
sur la scène du crime.
342
00:14:57,935 --> 00:14:59,603
Alors qu'est-ce qu'on a ?
343
00:14:59,604 --> 00:15:01,138
Un mineur de diamant
qui a été volé,
344
00:15:01,139 --> 00:15:03,407
et un voleur qui a été retrouvé
avec des diamants sur lui.
345
00:15:03,408 --> 00:15:05,576
Alors le mineur de diamants traque
le gars qui a volé les pierres,
346
00:15:05,577 --> 00:15:08,779
mais ce type, Slater,
ne les rendra pas.
347
00:15:08,780 --> 00:15:10,046
Alors c'est bonne nuit, Slater.
348
00:15:10,047 --> 00:15:11,282
Ce qui explique pourquoi Prince
349
00:15:11,283 --> 00:15:12,816
je ne voudrais pas prétendre
ses diamants manquants.
350
00:15:12,817 --> 00:15:16,052
Donc le deuxième plus riche d'Australie
homme accusé de meurtre.
351
00:15:16,053 --> 00:15:17,754
Ce n'est pas un bon aperçu.
352
00:15:17,755 --> 00:15:19,055
C'est drôle que tu devrais mentionner ça.
353
00:15:19,056 --> 00:15:22,726
On dirait que Bob Prince a pris ses relations publiques
vraiment sérieusement.
354
00:15:22,727 --> 00:15:26,830
L'année dernière, il a poursuivi le journaliste
Bonnie Wilder pour diffamation.
355
00:15:26,831 --> 00:15:28,332
Comment l'a-t-elle diffamé ?
356
00:15:28,333 --> 00:15:30,901
Elle a affirmé que Prince courait
une raquette de diamant contrefaite.
357
00:15:30,902 --> 00:15:32,269
Vous vous moquez de moi.
358
00:15:32,270 --> 00:15:34,338
Elle compte les diamants
Prince mettait sur le marché
359
00:15:34,339 --> 00:15:36,340
ne venaient pas du tout de ses mines,
ils étaient tous faux.
360
00:15:36,341 --> 00:15:38,642
Prince s'y opposa.
J'ai appelé les avocats.
361
00:15:38,643 --> 00:15:40,577
Quand le juge lui a demandé
pour vérifier ses affirmations,
362
00:15:40,578 --> 00:15:42,446
Bonnie ne voulait pas le révéler
sa source.
363
00:15:42,447 --> 00:15:43,814
Je dois respecter ça.
364
00:15:43,815 --> 00:15:46,283
Le problème est
elle a défié les ordres du juge.
365
00:15:46,284 --> 00:15:48,552
Je n'arrêtais pas de répéter ses affirmations,
seulement plus fort cette fois.
366
00:15:48,553 --> 00:15:51,655
Bonnie a été jugée pour outrage
et emprisonné pendant six mois.
367
00:15:51,656 --> 00:15:53,590
Six mois ? C'est
un grand pas en avant pour le mépris.
368
00:15:53,591 --> 00:15:55,091
- C'est du haut de gamme.
- Euh-huh.
369
00:15:55,092 --> 00:15:57,761
Et maintenant notre journal intransigeant
écrit des articles comme celui-ci.
370
00:15:57,762 --> 00:15:59,930
Oh.
371
00:15:59,931 --> 00:16:02,233
Six mois en prison
je te ferai ça.
372
00:16:02,234 --> 00:16:04,968
Sergent. Courrier abandonné
c'est pour toi.
373
00:16:08,840 --> 00:16:12,344
Une planche de surf
et une boîte de ruban adhésif.
374
00:16:16,214 --> 00:16:18,550
JD, puis-je te voir dans mon bureau ?
375
00:16:23,455 --> 00:16:26,223
Déclenchez, récupérez-les
dans le coffre-fort des preuves.
376
00:16:26,224 --> 00:16:28,726
Tu les perds, je te perds.
377
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Asseyez-vous, Jim.
378
00:16:34,131 --> 00:16:35,700
D'accord.
379
00:16:37,335 --> 00:16:39,804
Ah, pas là ! Là-bas.
380
00:16:41,806 --> 00:16:42,907
D'accord.
381
00:16:43,875 --> 00:16:46,311
Ohh.
382
00:16:47,379 --> 00:16:52,048
Peut-être devrions-nous commencer par...
demander pourquoi nous sommes ici.
383
00:16:52,049 --> 00:16:53,884
- Tu penses ?
- Ouais.
384
00:16:53,885 --> 00:16:56,152
Non, en fait,
pourquoi m'as-tu demandé ici ?
385
00:16:56,153 --> 00:16:57,888
Pour en parler
toutes tes relations ratées,
386
00:16:57,889 --> 00:16:59,356
et ce que cela dit de vous.
387
00:16:59,357 --> 00:17:00,257
Super.
388
00:17:00,258 --> 00:17:02,326
Une partie de mon cours en ligne consistait donc
389
00:17:02,327 --> 00:17:03,226
une enquête en ligne
390
00:17:03,227 --> 00:17:04,661
et j'ai fait un test de personnalité.
391
00:17:04,662 --> 00:17:06,130
Remplissez-le comme vous.
392
00:17:07,231 --> 00:17:09,600
D'accord. C'est un concept effrayant.
393
00:17:09,601 --> 00:17:11,268
Tout comme les plats à emporter.
394
00:17:11,269 --> 00:17:12,235
Hein.
395
00:17:12,236 --> 00:17:14,438
« Engagement social – faible.
396
00:17:14,439 --> 00:17:15,773
"Évitement de l'attachement."
397
00:17:20,044 --> 00:17:21,244
D'accord.
398
00:17:21,245 --> 00:17:23,113
"Solitude".
399
00:17:23,114 --> 00:17:24,180
Ouais.
400
00:17:24,181 --> 00:17:25,749
Ça va être dur,
401
00:17:25,750 --> 00:17:27,784
mais ta vie sera
tellement plus heureux
402
00:17:27,785 --> 00:17:29,219
sans personne d'autre dedans.
403
00:17:29,220 --> 00:17:30,454
Personne ?
404
00:17:30,455 --> 00:17:33,624
- Comme dans... personne ?
- Personne.
405
00:17:33,625 --> 00:17:34,691
- D'accord.
- Ouais.
406
00:17:34,692 --> 00:17:36,293
Juste Jim. Jim.
407
00:17:36,294 --> 00:17:38,463
Euh...
408
00:17:41,098 --> 00:17:42,634
On a fini ici ?
409
00:17:43,901 --> 00:17:46,303
Ouais. Je pense que oui.
410
00:17:46,304 --> 00:17:48,138
- Allons parler aux médias.
- D'accord.
411
00:17:48,139 --> 00:17:51,676
- Soyez courageux. Tenez-moi au courant.
- Ouais.
412
00:17:57,782 --> 00:17:59,115
Depuis ma sortie,
413
00:17:59,116 --> 00:18:02,386
notre revue Bonnie Wilder
travaille désormais à domicile.
414
00:18:03,988 --> 00:18:06,122
Ça va ?
415
00:18:06,123 --> 00:18:07,958
Ouais, je continue juste à penser
à propos de ce que Blue a dit.
416
00:18:07,959 --> 00:18:09,793
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
417
00:18:09,794 --> 00:18:11,595
elle a analysé
ma relation est par défaut
418
00:18:11,596 --> 00:18:13,263
et estime
Je suis mieux seul.
419
00:18:13,264 --> 00:18:19,371
Ecoute, j'ai fait précisément zéro
cours de relations en ligne.
420
00:18:20,271 --> 00:18:22,138
Mais je ne sais pas, on dirait
421
00:18:22,139 --> 00:18:25,308
toi et Mercedes étiez
juste se voir.
422
00:18:25,309 --> 00:18:29,714
Et peut-être que tu voyais
un peu plus qu'elle ne l'était.
423
00:18:30,582 --> 00:18:32,817
Bon, revenons à Bonnie Wilder.
424
00:18:33,718 --> 00:18:35,587
Bon flic ou méchant flic ?
425
00:18:36,521 --> 00:18:37,521
Mm.
426
00:18:38,456 --> 00:18:39,790
Rien ne me rendrait plus heureux
427
00:18:39,791 --> 00:18:42,325
que de mettre la botte dedans
Bob Prince, je peux vous l'assurer.
428
00:18:42,326 --> 00:18:44,495
Mais une fois mordu, deux fois timide.
429
00:18:44,496 --> 00:18:46,329
Tu parles de
le procès ?
430
00:18:46,330 --> 00:18:47,998
je parle de six mois
431
00:18:47,999 --> 00:18:50,100
à Silverwater
Correctionnel pour femmes.
432
00:18:50,101 --> 00:18:53,336
J'ai lu votre dossier. Tu pourrais
J'ai nommé des noms et j'ai marché.
433
00:18:53,337 --> 00:18:55,872
Dans mon jeu, tu révèles une source
et c'est tout.
434
00:18:55,873 --> 00:18:57,841
L’intégrité est une monnaie d’échange.
435
00:18:57,842 --> 00:18:59,210
Assez juste.
436
00:19:00,812 --> 00:19:02,514
Vous reconnaissez ce type ?
437
00:19:03,848 --> 00:19:04,848
Dois-je ?
438
00:19:04,849 --> 00:19:07,819
Brad Slater.
A travaillé pour Bob Prince.
439
00:19:08,853 --> 00:19:11,321
Mort hier soir avec une pochette
de diamants sur lui.
440
00:19:11,322 --> 00:19:12,856
J'ai pensé que ça pourrait être intéressant,
441
00:19:12,857 --> 00:19:15,191
étant donné les allégations que vous avez faites
contre Prince
442
00:19:15,192 --> 00:19:17,027
sur les diamants contrefaits.
443
00:19:18,496 --> 00:19:20,064
Ça va ?
444
00:19:20,965 --> 00:19:22,233
Euh, c'est juste...
445
00:19:23,134 --> 00:19:24,636
C'en est un autre.
446
00:19:25,570 --> 00:19:26,871
Un autre quoi ?
447
00:19:29,841 --> 00:19:32,008
Nous pouvons t'aider, Bonnie,
448
00:19:32,009 --> 00:19:33,877
mais vous devez nous faire confiance.
449
00:19:33,878 --> 00:19:35,713
Un autre quoi ?
450
00:19:37,281 --> 00:19:40,685
Pendant que j'étais enfermé, une femme
nommée Patricia Haynes est décédée.
451
00:19:41,753 --> 00:19:44,220
Se serait jetée
sur le toit d'une usine,
452
00:19:44,221 --> 00:19:45,622
où elle a travaillé pour Bob Prince.
453
00:19:45,623 --> 00:19:47,859
Mais tu ne penses pas
c'était un suicide ?
454
00:19:49,226 --> 00:19:51,028
Patricia Haynes était-elle votre source ?
455
00:19:52,196 --> 00:19:55,099
Je suis désolé, je...
J'en ai déjà trop dit.
456
00:19:59,203 --> 00:20:00,771
Patricia Haynes.
457
00:20:00,772 --> 00:20:03,406
Ingénieur chimiste
employé par Bob Prince,
458
00:20:03,407 --> 00:20:05,241
jusqu'à ce qu'elle se jette
sur un toit.
459
00:20:05,242 --> 00:20:06,510
Prétendument.
460
00:20:06,511 --> 00:20:08,612
Eh bien, en supposant que ce ne soit pas le cas
le suicide, c'était quoi ?
461
00:20:08,613 --> 00:20:09,780
Une tentative de la faire taire ?
462
00:20:09,781 --> 00:20:11,715
Eh bien, pourquoi ?
Que sait-elle ?
463
00:20:11,716 --> 00:20:13,117
Où est l'usine ?
464
00:20:14,285 --> 00:20:16,753
C'est là qu'ils font
Prince de la main,
465
00:20:16,754 --> 00:20:19,523
La propre marque de Bob
de désinfectant pour les mains.
466
00:20:19,524 --> 00:20:21,558
Qu'est-ce que le désinfectant pour les mains
et des diamants contrefaits
467
00:20:21,559 --> 00:20:22,793
avoir en commun ?
468
00:20:22,794 --> 00:20:25,095
Une seule façon de le savoir.
469
00:20:25,096 --> 00:20:27,397
OK, je passe.
470
00:20:27,398 --> 00:20:29,100
Faites attention à ça.
471
00:20:43,047 --> 00:20:44,615
Attraper.
472
00:20:49,153 --> 00:20:51,054
Blue, tu reçois ça ?
473
00:20:53,290 --> 00:20:54,691
Ouais. Clair comme du verre.
474
00:20:54,692 --> 00:20:56,527
Eh bien,
pour une usine de désinfectant pour les mains,
475
00:20:56,528 --> 00:20:58,662
ça ressemble un peu à
une usine de désinfectant pour les mains.
476
00:21:00,097 --> 00:21:02,099
Arrêt.
477
00:21:02,967 --> 00:21:03,967
Qu'est ce que c'est?
478
00:21:06,871 --> 00:21:07,971
Hmm.
479
00:21:07,972 --> 00:21:10,741
Ce sont des presses cubiques HPHT.
480
00:21:10,742 --> 00:21:13,176
Haute pression,
machines à haute température.
481
00:21:13,177 --> 00:21:16,513
Ils sont conçus pour reproduire
l'immense pression et la chaleur
482
00:21:16,514 --> 00:21:18,615
trouvé au plus profond de la terre.
483
00:21:18,616 --> 00:21:19,916
Pour faire quoi ?
484
00:21:19,917 --> 00:21:21,553
Faire pousser des diamants.
485
00:21:22,620 --> 00:21:23,720
Attendez.
486
00:21:23,721 --> 00:21:26,022
L'Aussie Bob cultive-t-il des diamants ?
487
00:21:26,023 --> 00:21:28,425
Et là, je pensais
vous les exploitez.
488
00:21:36,801 --> 00:21:37,934
Premièrement,
489
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
ils ne sont pas faux.
490
00:21:38,936 --> 00:21:39,936
Diamants de laboratoire
491
00:21:39,937 --> 00:21:41,404
sont comme
tout autre diamant,
492
00:21:41,405 --> 00:21:42,939
sauf le processus
a été raccourci
493
00:21:42,940 --> 00:21:46,577
depuis des milliards d'années
à quelques semaines seulement.
494
00:21:46,578 --> 00:21:51,915
Ainsi, la graine est mise à l'intérieur
une presse cubique HPHT,
495
00:21:51,916 --> 00:21:54,150
finalement accoucher
à un diamant brut,
496
00:21:54,151 --> 00:21:56,386
qui est ensuite découpé en
sa forme désirée.
497
00:21:56,387 --> 00:21:58,789
Les faire
pratiquement impossible à distinguer
498
00:21:58,790 --> 00:22:00,290
à partir de diamants naturels.
499
00:22:00,291 --> 00:22:01,625
Est-ce que cela change leur valeur ?
500
00:22:01,626 --> 00:22:02,926
De gros lots.
501
00:22:02,927 --> 00:22:05,596
Je veux dire, ce nombre de carats
directement du sol,
502
00:22:05,597 --> 00:22:07,598
vous envisagez 10 millions de dollars.
503
00:22:07,599 --> 00:22:09,465
Cultivé en laboratoire,
environ un dixième de cela.
504
00:22:09,466 --> 00:22:11,201
Appelons cela un million pair.
505
00:22:11,202 --> 00:22:12,803
Alors pourquoi un gars avec
une chaîne de mines
506
00:22:12,804 --> 00:22:14,137
faut-il fabriquer des diamants ?
507
00:22:14,138 --> 00:22:16,472
Je ne sais pas, fais-les passer
comme des diamants naturels
508
00:22:16,473 --> 00:22:19,442
et puis tu les revends
pour 10 fois leur prix normal.
509
00:22:19,443 --> 00:22:20,811
À propos de ça.
510
00:22:20,812 --> 00:22:24,180
Evie et moi avons fouillé chez Prince
ce qu'on appelle l'activité minière.
511
00:22:24,181 --> 00:22:25,315
Il s’avère qu’il n’y en a pas.
512
00:22:25,316 --> 00:22:28,985
Les affaires, c'est-à-dire les diamants,
d'ailleurs.
513
00:22:28,986 --> 00:22:32,288
Les mines sont en sommeil depuis toujours
depuis qu'il les a achetés il y a un an.
514
00:22:32,289 --> 00:22:34,825
Superbe couverture
pour une arnaque aux faux diamants.
515
00:22:34,826 --> 00:22:35,859
Mm-hm.
516
00:22:35,860 --> 00:22:36,827
dont la découverte
517
00:22:36,828 --> 00:22:38,561
aurait pu obtenir
deux personnes tuées.
518
00:22:38,562 --> 00:22:39,930
Bon travail, équipe.
519
00:22:39,931 --> 00:22:41,464
Chef.
520
00:22:41,465 --> 00:22:42,966
Tu as quelque chose pour nous, Trigger ?
521
00:22:42,967 --> 00:22:44,868
Juste une possible scène de crime.
522
00:22:44,869 --> 00:22:45,936
Qu'est-ce que tu as ?
523
00:22:45,937 --> 00:22:47,370
La voiture dans laquelle Slater a été retrouvé
524
00:22:47,371 --> 00:22:48,438
m'a fait réfléchir.
525
00:22:48,439 --> 00:22:49,640
Des contraventions de stationnement.
526
00:22:49,641 --> 00:22:50,807
J'y ai pensé.
527
00:22:50,808 --> 00:22:52,308
Il n'y avait pas de contraventions de stationnement
sur le véhicule.
528
00:22:52,309 --> 00:22:54,010
C'est parce que les policiers du stationnement
n'utilise pas toujours
529
00:22:54,011 --> 00:22:55,178
billets physiques,
ils sont numériques.
530
00:22:55,179 --> 00:22:58,014
J'ai donc vérifié auprès
le Bureau de Recouvrement des Créances.
531
00:22:58,015 --> 00:23:00,383
Sept amendes de stationnement,
un seul endroit.
532
00:23:00,384 --> 00:23:01,918
D, prends E, regarde ça.
533
00:23:01,919 --> 00:23:02,886
JD, avec moi.
534
00:23:02,887 --> 00:23:05,155
Ai-je mentionné
535
00:23:05,156 --> 00:23:08,159
que j'ai fait un cours fantastique
pendant le week-end ?
536
00:23:11,395 --> 00:23:14,264
C'est donc là que
notre voiture volée était garée.
537
00:23:14,265 --> 00:23:15,866
Point zéro.
538
00:23:15,867 --> 00:23:17,401
Nous avons des traces de traînée.
539
00:23:23,307 --> 00:23:26,143
Une vieille maison
en rénovation, vérifiez.
540
00:23:35,252 --> 00:23:36,854
D.
541
00:23:39,957 --> 00:23:42,458
Une arme du crime, vérifiez.
542
00:23:42,459 --> 00:23:43,794
Je ne comprends pas.
543
00:23:43,795 --> 00:23:45,862
Tu sais, chez Slater
probablement assassiné quelqu'un.
544
00:23:45,863 --> 00:23:47,630
Il est en fuite
et il finit ici.
545
00:23:47,631 --> 00:23:49,767
- Pourquoi?
- Jetons un coup d'oeil autour de nous.
546
00:23:59,811 --> 00:24:01,979
Il a dit qu'il voulait
arranger quelque chose.
547
00:24:02,814 --> 00:24:04,848
Peut-être qu'il ne courait pas
de les flics,
548
00:24:04,849 --> 00:24:06,616
il courait vers les flics.
549
00:24:06,617 --> 00:24:07,984
Pour avouer un meurtre,
550
00:24:07,985 --> 00:24:09,786
ou pour exposer
une arnaque aux faux diamants ?
551
00:24:09,787 --> 00:24:11,788
Pas question que Prince ait tué Slater
552
00:24:11,789 --> 00:24:13,289
pour l'empêcher d'avouer
au meurtre.
553
00:24:13,290 --> 00:24:14,657
Ouais, mais il pourrait cacher
554
00:24:14,658 --> 00:24:16,760
un lucratif
raquette de diamant contrefaite.
555
00:24:16,761 --> 00:24:18,061
Pour de vrai ?
556
00:24:18,062 --> 00:24:20,430
Nous pensons vraiment
L'homme le plus riche d'Australie
557
00:24:20,431 --> 00:24:23,099
pourrait battre quelqu'un à mort
avec une brique ?
558
00:24:30,808 --> 00:24:32,242
De nouveaux clubs.
559
00:24:32,243 --> 00:24:34,444
Un bon golfeur
ne blâme jamais son kit.
560
00:24:34,445 --> 00:24:36,046
Eh bien, je ne suis pas un bon golfeur.
561
00:24:36,047 --> 00:24:37,147
Ouais, je peux voir ça.
562
00:24:37,148 --> 00:24:40,450
J'ai de la chance pour trouver le héros
qui a tué Slater ?
563
00:24:40,451 --> 00:24:41,651
Pas peur,
564
00:24:41,652 --> 00:24:43,653
mais nous avons trouvé quelque chose.
565
00:24:43,654 --> 00:24:44,721
Ouais.
566
00:24:44,722 --> 00:24:48,058
Nous avons trouvé ça sur Slater.
567
00:24:48,059 --> 00:24:50,360
Ouais, nous avons pensé
ils devaient être les vôtres,
568
00:24:50,361 --> 00:24:52,262
étant donné qu'il ressemble à
il a cambriolé ta maison
569
00:24:52,263 --> 00:24:54,597
et tu sais, tu es
un mineur de diamants et tout.
570
00:24:54,598 --> 00:24:56,733
- Mm. Mais ensuite nous nous sommes souvenus...
- Mm.
571
00:24:56,734 --> 00:24:58,501
... tu ne manquais de rien.
572
00:24:58,502 --> 00:25:00,270
Wally Lewis était sain et sauf.
573
00:25:00,271 --> 00:25:03,273
Nous allons donc les remettre à
les gens de Proceeds of Crime.
574
00:25:03,274 --> 00:25:04,174
Mm-hm.
575
00:25:04,175 --> 00:25:05,842
Parce que ça vaut 10 millions de dollars
de diamants
576
00:25:05,843 --> 00:25:07,310
ça va réparer beaucoup de nids-de-poule, ouais ?
577
00:25:07,311 --> 00:25:09,846
- Ouais. Oh, à moins que, à moins que...
- Ouais ?
578
00:25:09,847 --> 00:25:13,316
Je veux dire, ce ne sont pas les tiens.
le sont-ils ?
579
00:25:14,819 --> 00:25:17,053
C'est drôle que tu devrais dire ça.
580
00:25:17,054 --> 00:25:21,758
Après que tu m'as montré ça, euh,
un truc qui casse les coffres-forts,
581
00:25:21,759 --> 00:25:23,860
J'ai vérifié tous mes autres coffres-forts.
582
00:25:23,861 --> 00:25:28,464
Et il s'avère que je suis petit
quelques cailloux en vrac, hein !
583
00:25:28,465 --> 00:25:31,034
Oh. Waouh, d'accord.
584
00:25:31,035 --> 00:25:33,770
Alors, ils sont à vous, alors ?
585
00:25:33,771 --> 00:25:34,971
Un travail de police stellaire.
586
00:25:34,972 --> 00:25:37,140
Je ferai venir quelqu'un
et récupérez-les.
587
00:25:37,141 --> 00:25:38,241
Petit accroc.
588
00:25:38,242 --> 00:25:40,510
Ce sont des preuves
dans une affaire de meurtre en cours.
589
00:25:40,511 --> 00:25:44,280
Ce qui veut dire pour la première fois
nous avons un mobile pour le meurtre.
590
00:25:44,281 --> 00:25:46,149
Droite. Oui.
591
00:25:46,150 --> 00:25:48,484
Ouais, mais seul le motif compte
si je l'ai fait.
592
00:25:48,485 --> 00:25:49,552
Mm.
593
00:25:49,553 --> 00:25:52,323
J'admets être propriétaire
parce que je les possède.
594
00:25:53,390 --> 00:25:55,158
Je suis la victime ici, tu te souviens ?
595
00:25:55,159 --> 00:25:56,559
Avec Murray Holt.
596
00:25:56,560 --> 00:25:58,029
Et Brad Slater.
597
00:25:59,230 --> 00:26:02,066
On dirait que je vais devoir le faire
prendre les choses en main.
598
00:26:03,067 --> 00:26:05,335
Fais ce que tu dois faire,
Monsieur Prince.
599
00:26:11,108 --> 00:26:12,175
Je ne fais pas confiance à Prince.
600
00:26:12,176 --> 00:26:13,845
L'euphémisme du siècle.
601
00:26:14,678 --> 00:26:16,379
Je ne fais pas confiance à Bonnie non plus.
602
00:26:16,380 --> 00:26:17,747
Pouvez-vous lui en vouloir ?
603
00:26:17,748 --> 00:26:19,715
Elle pense que Prince a jeté
un lanceur d'alerte hors d'un immeuble.
604
00:26:19,716 --> 00:26:20,951
Je serais timide aussi.
605
00:26:20,952 --> 00:26:23,386
Eh bien, nous devons l'ouvrir,
alors c'est quoi le jeu ?
606
00:26:25,089 --> 00:26:27,690
Offrez-lui une opportunité
pour surmonter ses peurs.
607
00:26:27,691 --> 00:26:30,360
- Et c'est là que tu entres ?
- Mm-mm.
608
00:26:30,361 --> 00:26:31,394
Bon flic,
609
00:26:31,395 --> 00:26:33,696
méchant flic.
610
00:26:33,697 --> 00:26:36,333
Le méchant flic reste dans la voiture.
611
00:26:39,971 --> 00:26:42,873
Tu es sûr que je ne peux pas t'avoir
quelque chose de plus dur ?
612
00:26:42,874 --> 00:26:44,374
Cela fait un jour.
613
00:26:44,375 --> 00:26:45,876
Je suis malheureusement à l'heure.
614
00:26:46,878 --> 00:26:48,378
- Comment vas-tu ?
- Je vais être honnête.
615
00:26:48,379 --> 00:26:49,645
Je pensais que c'était derrière moi,
616
00:26:49,646 --> 00:26:52,382
mais tout ça avec
Les diamants du Prince, juste...
617
00:26:52,383 --> 00:26:53,549
Ouais, à propos de ça.
618
00:26:53,550 --> 00:26:54,918
Il s'avère donc
619
00:26:54,919 --> 00:26:57,653
les diamants que nous avons trouvés sur Slater
620
00:26:57,654 --> 00:26:59,122
n'étaient pas naturels.
621
00:26:59,123 --> 00:27:00,290
Ils ont été cultivés en laboratoire.
622
00:27:00,291 --> 00:27:02,792
Nous avons également découvert
que les mines de diamants de Prince
623
00:27:02,793 --> 00:27:03,860
n'étaient pas opérationnels,
624
00:27:03,861 --> 00:27:06,629
mais tu le savais déjà,
n'est-ce pas ?
625
00:27:06,630 --> 00:27:10,300
Cela faisait partie du bâillon
après le jugement pour outrage.
626
00:27:10,301 --> 00:27:11,467
Vous voyez, Prince suppose
627
00:27:11,468 --> 00:27:12,969
que nous pensons
ce sont de vieux diamants ordinaires,
628
00:27:12,970 --> 00:27:15,138
c'est pourquoi
il en a admis la propriété.
629
00:27:15,139 --> 00:27:17,807
Attends, il a admis qu'ils étaient à lui ?
630
00:27:20,411 --> 00:27:22,679
C'est ce qu'était ta source
essayant de prouver quand elle est morte.
631
00:27:24,648 --> 00:27:26,016
Qu'il traite
dans les diamants de laboratoire ?
632
00:27:26,017 --> 00:27:26,983
Depuis 40 ans,
633
00:27:26,984 --> 00:27:28,451
ce type est intouchable.
634
00:27:28,452 --> 00:27:29,519
Jusqu'à maintenant.
635
00:27:29,520 --> 00:27:31,055
Jusque là.
636
00:27:33,424 --> 00:27:35,491
Vous pourriez faire tomber Prince.
637
00:27:35,492 --> 00:27:37,128
Pas sans votre aide, nous ne pouvons pas.
638
00:27:38,029 --> 00:27:41,565
Admettre la propriété donne à Prince
motif du meurtre de Slater.
639
00:27:42,566 --> 00:27:44,534
C'est un risque énorme.
640
00:27:44,535 --> 00:27:46,670
Pourquoi ferait-il ça ?
641
00:27:48,105 --> 00:27:50,807
C'est peut-être le moindre
de deux maux.
642
00:27:51,842 --> 00:27:53,777
Il fabriquait des diamants
pour les vendre.
643
00:27:54,611 --> 00:27:57,547
Peut-être que celui qui achète le
les diamants constituent une plus grande menace
644
00:27:57,548 --> 00:27:58,881
envers Prince que vous.
645
00:27:58,882 --> 00:28:00,985
Tu me donnes un nom...
646
00:28:01,885 --> 00:28:04,221
... nous allons mettre Prince à l'écart
pour le reste de sa vie.
647
00:28:08,159 --> 00:28:10,394
J'aurai besoin de l'exclusivité.
648
00:28:12,596 --> 00:28:14,064
Accord.
649
00:28:26,710 --> 00:28:28,112
Vous êtes les bienvenus.
650
00:28:29,947 --> 00:28:31,548
Ouh !
651
00:28:32,549 --> 00:28:33,951
C'était...
652
00:28:35,019 --> 00:28:36,453
...très productif.
653
00:28:42,359 --> 00:28:44,060
Conseils relationnels.
654
00:28:44,061 --> 00:28:46,096
- Elle a suivi un cours.
- Oh.
655
00:28:46,097 --> 00:28:47,430
Et?
656
00:28:47,431 --> 00:28:48,764
Et, euh,
657
00:28:48,765 --> 00:28:52,603
Je pense qu'elle suggérait
que nous devrions juste...
658
00:28:54,771 --> 00:28:56,340
... tu sais, euh...
659
00:28:58,242 --> 00:29:00,011
... sortez-le de notre système.
660
00:29:17,928 --> 00:29:22,465
Monsieur Prince.
Notre première visite royale.
661
00:29:22,466 --> 00:29:24,068
Et j'espère que c'est votre dernier.
662
00:29:28,772 --> 00:29:30,006
Je suis impressionné.
663
00:29:30,007 --> 00:29:32,542
Vous avez une ordonnance du tribunal
dans quelques heures ?
664
00:29:32,543 --> 00:29:34,877
j'adorerais le nom
de votre avocat ici.
665
00:29:34,878 --> 00:29:35,845
Et votre juge.
666
00:29:35,846 --> 00:29:37,247
Je suppose que c'est ce que tu voulais dire
667
00:29:37,248 --> 00:29:39,115
en prenant les choses en main
entre vos propres mains ?
668
00:29:39,116 --> 00:29:40,283
Je t'avais prévenu.
669
00:29:40,284 --> 00:29:41,517
Pendant une minute, j'étais inquiet
670
00:29:41,518 --> 00:29:43,519
tu allais me jeter
hors d'un immeuble.
671
00:29:43,520 --> 00:29:46,122
je vais faire semblant
Je ne t'ai pas entendu dire ça.
672
00:29:46,123 --> 00:29:48,258
Surtout devant
de mon avocat.
673
00:29:48,259 --> 00:29:51,594
En plus, tu n'as rien
de t'inquiéter, Shelly,
674
00:29:51,595 --> 00:29:53,596
tant que ta conscience
est clair.
675
00:29:53,597 --> 00:29:55,099
Tu reviens ?
676
00:29:56,033 --> 00:29:57,333
Bonnie est allée en prison
677
00:29:57,334 --> 00:30:00,603
à cause de ce que Patricia Haynes
pensait qu'elle savait.
678
00:30:00,604 --> 00:30:02,172
La culpabilité est une chose terrible
679
00:30:02,173 --> 00:30:04,007
et c'était trop
pour Patricia.
680
00:30:04,941 --> 00:30:06,710
J'ai fini par se surpasser.
681
00:30:08,812 --> 00:30:10,746
Si j'étais moins malin,
682
00:30:10,747 --> 00:30:13,583
Je dirais que tu me menaces,
Monsieur Prince.
683
00:30:13,584 --> 00:30:16,420
Et si j'étais moins malin,
Je le ferais probablement.
684
00:30:17,988 --> 00:30:20,523
Je veux juste ce qui est à moi,
Agent Mackey.
685
00:30:20,524 --> 00:30:23,660
Et le tribunal dit
Je peux l'avoir.
686
00:30:34,171 --> 00:30:36,540
Je suis heureux de dire ça
devant votre avocat.
687
00:30:37,574 --> 00:30:39,943
J'espère que tu t'étoufferas avec eux.
688
00:30:44,615 --> 00:30:46,283
J'espère qu'ils sont tous là.
689
00:30:48,018 --> 00:30:50,520
Je détesterais devoir revenir.
690
00:31:07,604 --> 00:31:09,305
J'espère que tu sais
ce que tu fais, Macka.
691
00:31:09,306 --> 00:31:11,040
Donner au méchant
récupérer sa marchandise.
692
00:31:11,041 --> 00:31:13,510
Pas exactement Police 101.
693
00:31:18,249 --> 00:31:20,116
Parlez pour vous.
694
00:31:20,117 --> 00:31:23,286
Chambre 1215, Hôtel Grand Horizon ?
695
00:31:23,287 --> 00:31:24,721
De quoi s'agit-il ?
696
00:31:27,858 --> 00:31:30,726
Salle 1215
à l'Hôtel Grand Horizon
697
00:31:30,727 --> 00:31:34,464
est actuellement occupé par l'Ouzbékistan
professeur de mathématiques Umar Denisov.
698
00:31:34,465 --> 00:31:36,199
Pas n’importe quel professeur de mathématiques.
699
00:31:36,200 --> 00:31:38,934
Celui-ci vole en première classe et
réserve la suite présidentielle.
700
00:31:38,935 --> 00:31:40,536
Alors, quel est le point à retenir ?
701
00:31:40,537 --> 00:31:42,238
j'aurais dû être
un professeur de mathématiques ouzbek.
702
00:31:42,239 --> 00:31:43,973
Ou si Prince s'occupe
dans des diamants contrefaits
703
00:31:43,974 --> 00:31:45,175
comme Bonnie l'a dit,
704
00:31:45,176 --> 00:31:46,576
peut-être que Denisov est un acheteur.
705
00:31:46,577 --> 00:31:48,444
Ou peut-être que Denisov les achète
706
00:31:48,445 --> 00:31:50,680
dans un tout autre but.
707
00:31:50,681 --> 00:31:54,450
Les données biométriques de Denisov correspondent également
celui d'un Timur Nabiyev,
708
00:31:54,451 --> 00:31:55,685
concessionnaire de roues.
709
00:31:55,686 --> 00:31:57,453
A pris de l'importance
vendre des armes ex-soviétiques
710
00:31:57,454 --> 00:31:58,554
au début des années 90.
711
00:31:58,555 --> 00:32:00,055
L'Australien Bob a acheté un char soviétique
712
00:32:00,056 --> 00:32:01,958
d'Ouzbékistan
à peu près à la même époque.
713
00:32:02,893 --> 00:32:03,959
Bleu?
714
00:32:03,960 --> 00:32:05,795
Oui?
715
00:32:05,796 --> 00:32:08,598
Quels sont les principaux
applications militaires
716
00:32:08,599 --> 00:32:09,699
de diamants de synthèse ?
717
00:32:09,700 --> 00:32:11,867
Euh, les semi-conducteurs de nouvelle génération,
718
00:32:11,868 --> 00:32:13,769
outils de fabrication de précision,
719
00:32:13,770 --> 00:32:15,705
euh, des systèmes de guidage d'armes.
720
00:32:15,706 --> 00:32:17,006
Tu reviens ?
721
00:32:17,007 --> 00:32:18,508
La technologie qui guide les bombes
722
00:32:18,509 --> 00:32:20,676
vers sa destination finale enflammée.
723
00:32:20,677 --> 00:32:21,877
L'effondrement post-soviétique,
724
00:32:21,878 --> 00:32:23,313
des milliers de
plates-formes de missiles guidés
725
00:32:23,314 --> 00:32:24,480
ont été mis hors service.
726
00:32:24,481 --> 00:32:25,848
Ils ont été rendus inopérants
727
00:32:25,849 --> 00:32:27,183
en supprimant
les systèmes de guidage.
728
00:32:27,184 --> 00:32:29,985
Et laissé sans surveillance partout
l'ex-Union Soviétique.
729
00:32:29,986 --> 00:32:31,421
En attendant quelqu'un
comme Nabiyev.
730
00:32:31,422 --> 00:32:32,522
Et les diamants synthétiques
731
00:32:32,523 --> 00:32:34,290
cela les rendrait
à nouveau opérationnel.
732
00:32:34,291 --> 00:32:35,591
Alors qu’est-ce qu’on dit ?
733
00:32:35,592 --> 00:32:38,828
C'est peut-être Bob Prince
n'est-ce pas juste un diamantaire ?
734
00:32:38,829 --> 00:32:40,763
Peut-être qu'il est aussi marchand d'armes ?
735
00:32:40,764 --> 00:32:43,399
Dans ce cas, nous avons juste donné
ses armes lui sont rendues,
736
00:32:43,400 --> 00:32:45,501
et nous n'en avons aucune idée
où ils sont.
737
00:32:45,502 --> 00:32:46,903
Oui, nous le faisons.
738
00:32:49,406 --> 00:32:51,274
Le patron a dit que si je les perdais,
elle me perdrait,
739
00:32:51,275 --> 00:32:52,908
et j'aime bien cet endroit.
740
00:32:52,909 --> 00:32:54,945
Déclencheur, mettre un tracker
dans la pochette.
741
00:33:14,097 --> 00:33:15,465
Tu es sûr que c'est ici ?
742
00:33:15,466 --> 00:33:16,766
Oui, selon le tracker.
743
00:33:16,767 --> 00:33:18,768
10 pieds dans cette direction.
744
00:33:18,769 --> 00:33:21,271
Nous avons été joués.
Et maintenant ?
745
00:33:21,272 --> 00:33:23,172
Prince a deux choix.
746
00:33:23,173 --> 00:33:25,140
Il peut soit annuler l'accord
ou doubler la mise.
747
00:33:25,141 --> 00:33:26,342
Dans quel sens saute-t-il ?
748
00:33:26,343 --> 00:33:28,244
Prince est le genre de gars
qui fait des affaires
749
00:33:28,245 --> 00:33:29,412
valant des centaines de millions.
750
00:33:29,413 --> 00:33:31,314
Ces diamants valent
un million de sommets.
751
00:33:31,315 --> 00:33:32,815
Il l'annule.
752
00:33:32,816 --> 00:33:34,284
Vous manquez le point.
753
00:33:34,285 --> 00:33:36,286
Pourquoi Aussie Bob
conclure un marché d'un million de dollars
754
00:33:36,287 --> 00:33:37,621
en premier lieu ?
755
00:33:39,556 --> 00:33:41,224
Parce que ce n'est pas un cas isolé.
756
00:33:42,293 --> 00:33:44,226
Tu l'as dit toi-même,
il y a des milliers de missiles
757
00:33:44,227 --> 00:33:45,628
en attente d'être réactivé, non ?
758
00:33:45,629 --> 00:33:46,929
Minimum.
759
00:33:46,930 --> 00:33:48,464
Et si cette pochette
de diamants de synthèse
760
00:33:48,465 --> 00:33:49,632
était la preuve d'une chaîne d'approvisionnement
761
00:33:49,633 --> 00:33:51,301
qui peut répondre à n'importe quelle demande
vient vers lui ?
762
00:33:51,302 --> 00:33:53,470
Ok, alors où vas-tu
pour le prouver ?
763
00:34:17,594 --> 00:34:19,429
Où allons-nous, les gars ?
764
00:34:19,430 --> 00:34:21,532
Attendre.
765
00:34:23,600 --> 00:34:25,301
Là.
766
00:34:25,302 --> 00:34:26,502
Deuxième à droite.
767
00:34:26,503 --> 00:34:27,937
Prince avec Denisov.
768
00:34:28,972 --> 00:34:29,972
Attention.
769
00:34:29,973 --> 00:34:32,543
Deux croque-mitaines près de la porte. Armé.
770
00:34:47,023 --> 00:34:50,159
Salut les gars. Vous savez où
le marché des armes a lieu ?
771
00:34:50,160 --> 00:34:53,062
Waouh. Nous courons
un peu tard.
772
00:34:53,063 --> 00:34:54,764
Arrêtez-vous là.
773
00:34:54,765 --> 00:34:56,266
Par terre.
774
00:35:02,205 --> 00:35:03,539
Intrusion.
775
00:35:03,540 --> 00:35:06,376
Poursuites malveillantes.
776
00:35:06,377 --> 00:35:08,544
Assez pour envoyer une fille en prison.
777
00:35:08,545 --> 00:35:09,679
Ouais.
778
00:35:09,680 --> 00:35:10,846
Le truc c'est
779
00:35:10,847 --> 00:35:12,382
nous répondons réellement
à un APB
780
00:35:12,383 --> 00:35:13,884
sur votre ami ici.
781
00:35:15,085 --> 00:35:16,820
Ouais.
782
00:35:21,625 --> 00:35:22,925
Fait amusant -
783
00:35:22,926 --> 00:35:24,627
en plus de l'enseignement
mathématiques au lycée
784
00:35:24,628 --> 00:35:26,596
et étant assez agile,
785
00:35:26,597 --> 00:35:28,398
M. Denisov a une marge
786
00:35:28,399 --> 00:35:30,833
dans l'achat et la vente
d'armes prohibées.
787
00:35:30,834 --> 00:35:33,202
En fait, nous sommes là pour lui.
788
00:35:33,203 --> 00:35:35,706
- Te trouver est un bonus.
- Ouais.
789
00:35:36,607 --> 00:35:40,410
Je pense qu'ils appellent ça un
un forfait, n'est-ce pas, Jim ?
790
00:35:40,411 --> 00:35:41,777
Je pense que oui.
791
00:35:41,778 --> 00:35:43,113
Ouais.
792
00:35:59,195 --> 00:36:00,763
Vers l'Australie
le plus grand entrepreneur.
793
00:36:00,764 --> 00:36:02,898
- Et le pire trafiquant d'armes.
- Mmmm.
794
00:36:02,899 --> 00:36:05,435
C'est juste dommage que nous n'ayons pas pu réussir
lui pour le meurtre de Slater.
795
00:36:05,436 --> 00:36:08,137
- Comme je l'ai dit, il est intouchable.
- Ouais.
796
00:36:08,138 --> 00:36:09,605
Le mettre sur n'importe quoi
est une victoire.
797
00:36:09,606 --> 00:36:12,609
Ouais. Ouais, tu n'as pas tort.
798
00:36:15,211 --> 00:36:16,779
Qu'est-ce que je regarde ?
799
00:36:16,780 --> 00:36:21,717
C'est, euh, l'ADN du
la brique de la maison qui a tué Slater.
800
00:36:21,718 --> 00:36:24,086
Qu'est-ce que ça te donne ?
801
00:36:24,087 --> 00:36:27,790
Pas beaucoup. À moins que nous ayons
secondaire pour le faire correspondre.
802
00:36:27,791 --> 00:36:29,992
Mais cela peut vous indiquer le sexe.
803
00:36:29,993 --> 00:36:31,661
- Du tueur ?
- Mm.
804
00:36:31,662 --> 00:36:33,063
Pistes féminines.
805
00:36:33,997 --> 00:36:36,566
Ce qui exonère Bob de
après avoir tué Brad Slater.
806
00:36:39,970 --> 00:36:42,137
je t'ai promis
une exclusivité, Bonnie.
807
00:36:42,138 --> 00:36:44,640
Vous voyez, les règles
autour de la collecte d'ADN
808
00:36:44,641 --> 00:36:46,275
sont assez stricts.
809
00:36:46,276 --> 00:36:47,710
Les flics ne peuvent que le récupérer
810
00:36:47,711 --> 00:36:49,813
à partir d'articles
qui ont été jetés.
811
00:36:54,785 --> 00:36:56,886
Alors, quelles sont les chances que
l'ADN sur la brique de la maison
812
00:36:56,887 --> 00:36:58,488
correspond à l'ADN de l'un d'entre eux ?
813
00:37:04,628 --> 00:37:06,663
Tu sais,
quand j'ai réalisé que ce n'était pas Bob...
814
00:37:07,831 --> 00:37:12,368
... J'essayais de savoir qui
avait un mobile pour tuer Brad Slater.
815
00:37:14,137 --> 00:37:17,006
Tu voulais te venger.
Il vous fallait des preuves.
816
00:37:17,007 --> 00:37:19,509
Vous aviez besoin de diamants.
Quelqu'un à l'intérieur.
817
00:37:19,510 --> 00:37:20,944
Brad Slater.
818
00:37:23,880 --> 00:37:25,849
Il a pris la forme d'une poire, n'est-ce pas ?
819
00:37:26,950 --> 00:37:29,318
Murray Holt était
Je n'ai jamais eu l'intention de mourir.
820
00:37:29,319 --> 00:37:31,320
Slater a été surpris
et lui a tiré dessus.
821
00:37:31,321 --> 00:37:34,657
C'est pour ça que Slater voulait
affronter la police ?
822
00:37:34,658 --> 00:37:36,392
Nous nous sommes disputés.
823
00:37:38,028 --> 00:37:41,531
Je ne pouvais pas le laisser avouer
à ce qui s'était passé.
824
00:37:41,532 --> 00:37:43,699
Je voulais seulement frapper
Slater dehors.
825
00:37:43,700 --> 00:37:46,401
Parce que ton implication serait
tu veux dire que tu retournerais en prison ?
826
00:37:47,571 --> 00:37:49,171
Patricia Haynes
m'a écrit en prison.
827
00:37:49,172 --> 00:37:50,205
Elle l'avait compris.
828
00:37:50,206 --> 00:37:51,841
Les diamants, le trafic d'armes,
le lot.
829
00:37:51,842 --> 00:37:54,510
Mais au moment où je suis sorti,
elle avait été assassinée.
830
00:37:54,511 --> 00:37:59,249
Alors tu t'es encore attaqué à Prince ?
Juste... tranquillement cette fois ?
831
00:38:02,252 --> 00:38:04,320
Tu sais la seule chose
Je n'arrive pas à m'entraîner ?
832
00:38:05,321 --> 00:38:07,389
Comment as-tu convaincu Slater
le faire ?
833
00:38:07,390 --> 00:38:10,025
Dernier message de Slater
était le Soudan du Sud.
834
00:38:10,026 --> 00:38:11,894
Lors d'une patrouille,
835
00:38:11,895 --> 00:38:14,396
son équipe a été touchée
par de violents tirs de missiles.
836
00:38:14,397 --> 00:38:17,967
Laisse-moi deviner - autrefois
missiles déclassés.
837
00:38:17,968 --> 00:38:20,303
Je suppose qu'il voulait aussi se venger.
838
00:38:21,572 --> 00:38:24,007
Ouais.
839
00:38:27,243 --> 00:38:29,378
"Aussie" Bob Prince.
Fin d'une époque.
840
00:38:31,014 --> 00:38:33,348
Hé, à qui penses-tu
récupère son tank ?
841
00:38:33,349 --> 00:38:34,750
Et ses cartes de foot ?
842
00:38:34,751 --> 00:38:36,351
je pense juste à
toutes ces mains impures.
843
00:38:36,352 --> 00:38:38,353
Très bien, regarde.
844
00:38:38,354 --> 00:38:39,622
- Le prochain tour est pour moi.
- Super.
845
00:38:39,623 --> 00:38:40,791
- Oui!
- Bon.
846
00:38:41,625 --> 00:38:45,060
Euh, six appletinis, s'il vous plaît.
Merci.
847
00:38:45,061 --> 00:38:46,596
Ils sont sortis de Shirley Temples ?
848
00:38:46,597 --> 00:38:49,199
Hé, ne le frappe pas
jusqu'à ce que vous l'essayiez.
849
00:38:50,133 --> 00:38:51,868
Faites-en sept, s'il vous plaît.
850
00:38:53,704 --> 00:38:56,471
Laissez-moi deviner. Côte Ouest, n'est-ce pas ?
851
00:38:56,472 --> 00:38:58,741
Partir avec L.A.
852
00:38:58,742 --> 00:39:01,410
Ville de 20 millions d'habitants.
853
00:39:01,411 --> 00:39:03,078
C'est une valeur assez sûre.
854
00:39:03,079 --> 00:39:06,582
Je pense quelque part en ville.
Inglewood?
855
00:39:06,583 --> 00:39:08,651
Est-ce que je me rapproche ?
856
00:39:10,253 --> 00:39:12,121
Quelque part sur Crenshaw.
857
00:39:12,122 --> 00:39:14,289
Au sud du siècle.
858
00:39:14,290 --> 00:39:16,627
Dernier étage d'un appartement à deux étages.
859
00:39:18,528 --> 00:39:20,295
Agent spécial Ally Park.
860
00:39:20,296 --> 00:39:22,799
Indo-Pacifique
Équipe de lutte contre les stupéfiants.
861
00:39:23,634 --> 00:39:25,936
- De Shawn Jackson.
- Le NCIS.
862
00:39:26,737 --> 00:39:29,539
Ici-bas dans le cadre de
l'extradition de Lee Meyers.
863
00:39:30,573 --> 00:39:31,641
Se détendre.
864
00:39:31,642 --> 00:39:33,142
Mon patron parle à ton patron,
865
00:39:33,143 --> 00:39:35,277
en m'assurant que tout est casher.
866
00:39:35,278 --> 00:39:37,280
Super. Eh bien, en attendant...
867
00:39:41,251 --> 00:39:46,922
Votre patron n'est pas sans conflit
quand il s'agit de Meyers, n'est-ce pas ?
868
00:39:46,923 --> 00:39:48,824
- Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire.
- Mm.
869
00:39:48,825 --> 00:39:50,325
J'ai lu le dossier.
870
00:39:50,326 --> 00:39:53,128
Meyers était partout sur elle
cour martiale à l’époque.
871
00:39:53,129 --> 00:39:54,830
Puis il se présente à Sydney.
872
00:39:54,831 --> 00:39:56,532
Mackey essaie de l'étouffer.
873
00:39:57,333 --> 00:40:00,369
Meyers a tenté de tuer son fils.
Que feriez-vous?
874
00:40:00,370 --> 00:40:01,905
Ce n'est pas pertinent.
875
00:40:02,673 --> 00:40:05,508
Nous n'avons aucune marge d'erreur
avec ce type.
876
00:40:06,710 --> 00:40:10,881
Écoute, nous voulons tous les deux
c'est la même chose, non ?
877
00:40:11,715 --> 00:40:13,382
Et qu’est-ce que c’est exactement ?
878
00:40:13,383 --> 00:40:17,187
Pour être sûr que Lee Meyers
descend et reste en bas.
879
00:40:18,855 --> 00:40:22,192
Pour ce faire,
J'ai besoin d'un flux propre du NCIS.
880
00:40:23,694 --> 00:40:25,696
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.