1
00:00:02,174 --> 00:00:04,208
Hov!
2
00:00:05,644 --> 00:00:07,112
Hov!
3
00:00:20,526 --> 00:00:22,327
Trist at være dig, bruh. Slå den!
4
00:00:31,370 --> 00:00:32,437
Hvad venter du på?
5
00:00:32,438 --> 00:00:33,838
Sparke hende i maven!
6
00:00:33,839 --> 00:00:35,207
Dude, det er jeg!
7
00:00:40,579 --> 00:00:42,580
Hvorfor stjal du
sådan noget lort, alligevel?
8
00:00:42,581 --> 00:00:44,682
For det var den ene bil
det var ikke låst.
9
00:00:44,683 --> 00:00:45,750
Duh!
10
00:00:45,751 --> 00:00:47,051
Fattige mennesker sutter, bro.
11
00:00:47,052 --> 00:00:48,252
Dude, vi er 13.
12
00:00:48,253 --> 00:00:49,253
Vi er fattige.
13
00:00:49,254 --> 00:00:50,555
Men vi er rige på andre måder.
14
00:00:50,556 --> 00:00:51,523
Ja, ligesom hvad?
15
00:00:51,524 --> 00:00:52,757
Mindreåriges kørefærdigheder.
16
00:00:52,758 --> 00:00:54,526
Ja, jeg er ret god.
17
00:00:54,527 --> 00:00:55,660
Bruh!
18
00:01:03,302 --> 00:01:05,069
- Dude!
- Bruh!
19
00:01:05,070 --> 00:01:07,539
Det var sygt!
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,949
Politi, stop!
21
00:02:07,666 --> 00:02:09,701
Mercedes elsker bestemt
en emoji, hva'?
22
00:02:09,702 --> 00:02:12,004
Ja, helt ærligt,
det er lidt udmattende.
23
00:02:13,005 --> 00:02:14,439
Hvad tror du, det betyder?
24
00:02:14,440 --> 00:02:17,042
Saks?
Øh, en klipning?
25
00:02:18,777 --> 00:02:20,712
Eller du ved...
26
00:02:20,713 --> 00:02:22,113
Ikke rigtig.
27
00:02:22,114 --> 00:02:24,716
Nå, hun har været ret åben
om ikke at ønske børn,
28
00:02:24,717 --> 00:02:26,218
men hun er stadig ung.
29
00:02:27,119 --> 00:02:29,020
Du ved, hvad... hvad
hvis jeg får klippet, okay,
30
00:02:29,021 --> 00:02:30,688
og så bare hun
ændrer hun mening?
31
00:02:30,689 --> 00:02:32,189
Ja, det er vel...
32
00:02:32,190 --> 00:02:33,791
...noget der kan ske.
33
00:02:33,792 --> 00:02:35,693
Du ved, fordi vendingen
operation er meget smertefuldt,
34
00:02:35,694 --> 00:02:37,294
og der er ingen garanti
af succes.
35
00:02:37,295 --> 00:02:38,530
Hvad hvis hun stadig vil have mig
at far til sine børn,
36
00:02:38,531 --> 00:02:39,564
og så ved du,
Jeg ved det ikke,
37
00:02:39,565 --> 00:02:40,965
måske jeg bare skyder blanks?
38
00:02:40,966 --> 00:02:42,700
Har vi ikke ordnet denne dør?
39
00:02:42,701 --> 00:02:44,469
Ved du hvad?
Det er lige meget.
40
00:02:44,470 --> 00:02:46,571
Du ved, det er noget der
Jeg skal dog tænke mig om.
41
00:02:46,572 --> 00:02:48,706
- Ha-ha!
- Ja! Evie.
42
00:02:48,707 --> 00:02:50,274
- Sakse-emoji.
- Hvem fra?
43
00:02:50,275 --> 00:02:51,843
- Mercedes.
- Åh, vasektomi.
44
00:02:51,844 --> 00:02:53,978
Det er ikke en vasektomi-emoji.
45
00:02:53,979 --> 00:02:55,547
Det er ikke engang en ting,
Jeg tror ikke.
46
00:02:55,548 --> 00:02:57,181
Måske er hun ved at slå op
med dig.
47
00:02:57,182 --> 00:02:59,484
Du ved, saks,
klippe, klippe, klippe bånd.
48
00:02:59,485 --> 00:03:02,319
Nej, Mercedes og jeg er solide,
Blå. Vi er gyldne, men tak.
49
00:03:02,320 --> 00:03:04,889
Jeg mener, hvem slår op med
nogen via emoji, alligevel?
50
00:03:04,890 --> 00:03:06,524
Øh, alle sammen.
51
00:03:06,525 --> 00:03:07,825
Nå, det er effektivt.
52
00:03:07,826 --> 00:03:09,093
Hvad er din break-up emoji?
53
00:03:09,094 --> 00:03:11,262
Et hjerte delt i to.
Du kan ikke slå klassikerne.
54
00:03:11,263 --> 00:03:15,433
Jeg er sikker på, at det ikke er noget.
Bare bed om afklaring.
55
00:03:15,434 --> 00:03:17,068
Ja, du har ret.
Jeg ringer bare til hende.
56
00:03:17,069 --> 00:03:18,736
Endnu bedre, send hende et telegram.
57
00:03:18,737 --> 00:03:20,071
Ja, Evie har ret, Sarge.
58
00:03:20,072 --> 00:03:21,238
Slap af på de gamle skolekommunikationer.
59
00:03:21,239 --> 00:03:22,574
Du vil ikke komme afsted
som desperat.
60
00:03:22,575 --> 00:03:26,078
Ja. Højre.
61
00:03:31,517 --> 00:03:33,417
Hvad er det præcist, jeg siger
til min kæreste?
62
00:03:33,418 --> 00:03:35,887
I forhold,
gennemsigtighed er nøglen.
63
00:03:35,888 --> 00:03:37,188
Så jeg sender hende bare
64
00:03:37,189 --> 00:03:39,924
a "Undskyld, ikke rigtig
forstå den emoji" emoji,
65
00:03:39,925 --> 00:03:41,593
efterfulgt af en forvirret emoji,
66
00:03:41,594 --> 00:03:42,927
efterfulgt af en smiley-emoji.
67
00:03:42,928 --> 00:03:44,962
På den måde ved hun det
mens du bliver forvirret,
68
00:03:44,963 --> 00:03:46,297
du er også smilende
om det.
69
00:03:46,298 --> 00:03:49,100
Hvornår blev du
en forholdsekspert, Bluebird?
70
00:03:49,101 --> 00:03:50,568
Mange tak, fordi du bemærkede.
71
00:03:50,569 --> 00:03:51,936
Jeg lavede et online kursus
i går.
72
00:03:51,937 --> 00:03:53,437
Jeg fik et certifikat
og alt.
73
00:03:53,438 --> 00:03:54,405
Hmm.
74
00:03:54,406 --> 00:03:55,573
Der.
75
00:03:55,574 --> 00:03:56,874
Okay, alle skal bare slappe af.
76
00:03:56,875 --> 00:03:58,976
Mercedes vil ikke
slå op med den store hund.
77
00:04:03,215 --> 00:04:04,482
Åhh!
78
00:04:04,483 --> 00:04:06,484
"Hjerte delt i to" emoji.
79
00:04:06,485 --> 00:04:07,985
Åh.
80
00:04:07,986 --> 00:04:10,788
Efterfulgt af: "Undskyld, jeg glemte det
send resten af beskeden.
81
00:04:10,789 --> 00:04:13,290
"Det var sjovt, mens det varede.
82
00:04:13,291 --> 00:04:15,560
"Vil arrangere kurer til
aflever dit surfbræt."
83
00:04:15,561 --> 00:04:19,697
Hey, se, det er svært
at læse tone over tekst.
84
00:04:19,698 --> 00:04:21,298
Ikke denne.
85
00:04:21,299 --> 00:04:22,967
"Det var sjovt, mens det varede.
86
00:04:22,968 --> 00:04:26,904
"Vil arrangere en kurer
at aflevere dit surfbræt."
87
00:04:26,905 --> 00:04:28,239
Jeg har lyst...
88
00:04:28,240 --> 00:04:29,273
Blå?
89
00:04:29,274 --> 00:04:30,675
Hendes tab, makker.
90
00:04:30,676 --> 00:04:31,776
Specialagent Mackey.
91
00:04:31,777 --> 00:04:33,511
- Masser af fisk i havet.
- Ja.
92
00:04:33,512 --> 00:04:37,081
Men du får det
dit surfbræt tilbage. Cowabunga.
93
00:04:37,082 --> 00:04:38,449
Og vi har en død marinesoldat.
94
00:04:38,450 --> 00:04:40,318
Tag fat i DeShawn. Lad os rulle.
95
00:04:48,226 --> 00:04:49,827
Offeret i bagagerummet er
96
00:04:49,828 --> 00:04:51,996
tidligere stabssergent
Brad Slater,
97
00:04:51,997 --> 00:04:54,398
US Marine Corps,
medicinsk pensioneret.
98
00:04:54,399 --> 00:04:56,267
Ikke-kamp tre år
99
00:04:56,268 --> 00:04:58,169
efter en fredsbevarende mission
i Sydsudan.
100
00:04:58,170 --> 00:05:00,304
kunne have haft noget
at gøre med det.
101
00:05:00,305 --> 00:05:02,473
Hans venstre øje? Det er en protese.
102
00:05:02,474 --> 00:05:04,375
Du kan se traumet
rundt om stikkontakten.
103
00:05:04,376 --> 00:05:07,011
Nå, han døde ikke af et glas
øje, så hvad tænker vi på?
104
00:05:07,012 --> 00:05:09,013
Nogen snupper Slater,
smider ham i bagagerummet,
105
00:05:09,014 --> 00:05:10,481
så dør han i styrtet?
106
00:05:10,482 --> 00:05:12,817
Ikke medmindre den kuffert
er lavet af ler.
107
00:05:12,818 --> 00:05:13,952
Her.
108
00:05:15,153 --> 00:05:18,856
Der går du.
Husmursten med stump kraft.
109
00:05:18,857 --> 00:05:21,392
Før eller efter
han blev sat ind i bilen?
110
00:05:21,393 --> 00:05:22,493
Åh, før.
111
00:05:22,494 --> 00:05:24,428
Jeg mener, der ville have været
meget mere blod
112
00:05:24,429 --> 00:05:25,462
hvis det skete indeni.
113
00:05:25,463 --> 00:05:27,331
Så Slater blev dræbt
et andet sted?
114
00:05:27,332 --> 00:05:28,866
- Hvor?
- Hmm.
115
00:05:28,867 --> 00:05:30,635
Statspolitiet regner med
bilen blev stjålet
116
00:05:30,636 --> 00:05:32,336
af to teenagere på en joyride.
117
00:05:32,337 --> 00:05:33,671
Ved du, hvor de stjal det fra?
118
00:05:33,672 --> 00:05:34,872
Politiet hentede dem midt på turen.
119
00:05:34,873 --> 00:05:37,041
Teenagere er for længst væk,
men vi kan køre pladerne.
120
00:05:37,042 --> 00:05:38,075
Okay.
121
00:05:38,076 --> 00:05:39,376
Hvor end denne bil
blev stjålet fra,
122
00:05:39,377 --> 00:05:40,745
godt gæt
det er vores gerningssted.
123
00:05:40,746 --> 00:05:42,546
Hvad er det?
124
00:05:42,547 --> 00:05:43,748
En slags lås?
125
00:05:43,749 --> 00:05:44,882
Faktisk det modsatte.
126
00:05:44,883 --> 00:05:47,452
Det er en digital pengeskabs-cracker.
127
00:05:48,386 --> 00:05:50,187
Så Blue lavede en hurtig snoop
på Slater.
128
00:05:50,188 --> 00:05:52,489
Siden han forlod marinesoldaterne,
han har arbejdet med privat sikkerhed.
129
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Nogen vi kender?
130
00:05:53,491 --> 00:05:56,260
Senest,
'Aussie' Bob Prince.
131
00:05:56,261 --> 00:05:57,228
Ingen!
132
00:05:57,229 --> 00:05:59,030
- Aussie Bob?
- Mm-hm.
133
00:05:59,031 --> 00:06:02,066
Nå, Australiens næstrigeste
Aussie, efter Bluey.
134
00:06:02,067 --> 00:06:04,568
Han var den rigeste fyr
i landet i 1982
135
00:06:04,569 --> 00:06:06,070
og igen i '97.
136
00:06:06,071 --> 00:06:07,404
Og så i de tidlige noughties.
137
00:06:07,405 --> 00:06:10,074
Meget succesfuld iværksætter,
når han ikke er konkurs.
138
00:06:10,075 --> 00:06:12,376
Han er en af
de store australiere.
139
00:06:12,377 --> 00:06:14,378
Det er ikke det meste
interessant del.
140
00:06:14,379 --> 00:06:15,579
Du siger ikke.
141
00:06:15,580 --> 00:06:17,081
Der er en APB ude på Slater.
142
00:06:17,082 --> 00:06:18,249
Hvad for?
143
00:06:18,250 --> 00:06:19,918
Mord.
144
00:06:21,086 --> 00:06:24,588
Altså vores mordoffer
er også mordmistænkt.
145
00:06:24,589 --> 00:06:25,958
Stor.
146
00:06:34,700 --> 00:06:38,703
Mød Slaters påståede offer,
Murray Holt, 63.
147
00:06:38,704 --> 00:06:40,705
Dræbt i Bob Princes hjem
for to nætter siden.
148
00:06:40,706 --> 00:06:43,374
Hans ansættelseskontrakt
angiver ham som
149
00:06:43,375 --> 00:06:45,142
Bob Princes fodgænger.
150
00:06:45,143 --> 00:06:46,510
Hvem fanden har en fodmand?
151
00:06:46,511 --> 00:06:48,713
Australiens rigeste mand,
1982.
152
00:06:48,714 --> 00:06:50,181
Det hævder statspolitiet
153
00:06:50,182 --> 00:06:52,149
vores døde fyr i bagagerummet,
Brad Slater,
154
00:06:52,150 --> 00:06:53,250
var skytten.
155
00:06:53,251 --> 00:06:54,585
Bevis på et slagsmål.
156
00:06:54,586 --> 00:06:56,320
Hvorfor blev vi ikke informeret?
157
00:06:56,321 --> 00:06:58,289
Det var de ikke klar over
han var pensioneret marinesoldat.
158
00:06:58,290 --> 00:07:00,092
Hvor solid er sagen
mod Slater?
159
00:07:01,059 --> 00:07:04,328
CCTV placerer ham i Princes hjem
omkring TOD.
160
00:07:04,329 --> 00:07:06,030
Hans aftryk blev fundet
på skalhuset.
161
00:07:06,031 --> 00:07:08,933
Ballistik matcher med
9 mm sneglen fundet i Holt,
162
00:07:08,934 --> 00:07:12,337
med en Smith og Wesson, det samme
pistol Slater fik licens til.
163
00:07:13,772 --> 00:07:15,339
Ved vi det
hvad prøvede han at stjæle?
164
00:07:15,340 --> 00:07:16,373
Næh, ikke endnu.
165
00:07:16,374 --> 00:07:17,474
Men hvad end det var,
166
00:07:17,475 --> 00:07:19,043
ser ud til at Holt fangede ham
i akten.
167
00:07:19,044 --> 00:07:22,146
Der er ingen verden, hvor disse
to dødsfald er ikke forbundet.
168
00:07:22,147 --> 00:07:23,748
Jeg vil gerne vide det
hvad Slater lavede
169
00:07:23,749 --> 00:07:25,282
efter Holts død
og før sin egen.
170
00:07:25,283 --> 00:07:27,885
Okay, jeg får Evie til
slå telefon og bankoptegnelser op.
171
00:07:27,886 --> 00:07:30,487
Men på det,
Slater foretog kun et telefonopkald
172
00:07:30,488 --> 00:07:32,256
under det vindue.
173
00:07:32,257 --> 00:07:33,557
Ben Doyle,
174
00:07:33,558 --> 00:07:36,694
tidligere rydningsdykker
for Royal Australian Navy.
175
00:07:36,695 --> 00:07:38,429
Okay, tal med Doyle.
176
00:07:38,430 --> 00:07:40,597
- Find mig det gerningssted.
- Fik dig.
177
00:07:40,598 --> 00:07:42,834
Lad os gå og tjekke ud
gerningsstedet vi har,
178
00:07:42,835 --> 00:07:44,468
hjemme hos Bob Prince.
179
00:07:50,943 --> 00:07:52,944
Det ser ud til, at forretningen er god.
180
00:07:52,945 --> 00:07:54,278
Hvad er hans sag igen?
181
00:07:54,279 --> 00:07:56,313
Hans finger er i mange tærter.
182
00:07:56,314 --> 00:07:57,548
Økologisk vape firma,
183
00:07:57,549 --> 00:07:58,750
række diamantminer
184
00:07:58,751 --> 00:08:01,618
og en meget lukrativ
håndsprit forretning.
185
00:08:01,619 --> 00:08:04,555
Du ved hvad de kalder det
Specialagent Mackey?
186
00:08:04,556 --> 00:08:05,957
Diversificering.
187
00:08:05,958 --> 00:08:07,659
Kopier det.
188
00:08:10,228 --> 00:08:11,963
Noget mere fra Mercedes?
189
00:08:11,964 --> 00:08:14,799
Overraskende nok nej. Det har hun ikke
svarede på nogen af mine tekster.
190
00:08:14,800 --> 00:08:16,834
- Tekster?
- Hmm.
191
00:08:16,835 --> 00:08:17,969
Hvor mange sendte du?
192
00:08:17,970 --> 00:08:20,805
Jeg ved det ikke. En, et par stykker.
193
00:08:20,806 --> 00:08:22,540
Absolut ikke mere end et dusin.
194
00:08:25,677 --> 00:08:26,811
Er du seriøs?
195
00:08:26,812 --> 00:08:28,112
Nå, jeg tænkte, at det var bedst
196
00:08:28,113 --> 00:08:29,446
at forlade det hele
ude på banen.
197
00:08:29,447 --> 00:08:33,484
Se, Jim, det stinker, okay,
men...
198
00:08:40,525 --> 00:08:42,060
Hvad fanden?
199
00:08:46,364 --> 00:08:48,299
Du tror, han har set...
200
00:08:48,300 --> 00:08:49,433
...klaver?
201
00:08:51,870 --> 00:08:53,104
- Ja, han så det.
- Øh-huh.
202
00:08:54,873 --> 00:08:56,340
Skal vi være bekymrede eller...
203
00:08:56,341 --> 00:08:58,076
Næh, jeg har det her.
204
00:08:59,744 --> 00:09:01,346
Åh, fedt, jeg har det så meget bedre.
205
00:09:05,150 --> 00:09:06,283
- Dejligt.
- Dejligt.
206
00:09:08,386 --> 00:09:10,488
Goddag, folkens.
207
00:09:11,824 --> 00:09:12,689
Bob Prince.
208
00:09:12,690 --> 00:09:15,127
Australiens rigeste mand,
1982.
209
00:09:16,428 --> 00:09:17,962
Michelle Mackey, NCIS.
210
00:09:17,963 --> 00:09:19,330
Hvordan går det, Shelly?
211
00:09:19,331 --> 00:09:21,899
- Jim Dempsey, AFP.
- Jim.
212
00:09:21,900 --> 00:09:27,405
NCIS, AFP. Det kalder de
en pakkeløsning, ikke?
213
00:09:28,206 --> 00:09:29,874
Du gjorde kort arbejde
af det klaver.
214
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
Det var Murray Holts.
215
00:09:31,376 --> 00:09:34,711
Han klirrede altid væk, han
elskede bare hans 'Batch', han gjorde.
216
00:09:34,712 --> 00:09:36,213
Mener du 'Bach'?
217
00:09:36,214 --> 00:09:39,516
Åh, med Murray væk,
tror vi aldrig får at vide.
218
00:09:39,517 --> 00:09:42,186
Jeg kunne bare ikke holde ud
tanken om hans klaver
219
00:09:42,187 --> 00:09:43,988
sidder der og går uspillet.
220
00:09:43,989 --> 00:09:45,522
Så du kørte over den i en tank.
221
00:09:45,523 --> 00:09:47,691
Det er hvad Murray
ville have ønsket.
222
00:09:47,692 --> 00:09:48,759
Mm.
223
00:09:48,760 --> 00:09:50,694
Hvordan kom du forbi tanken,
Mr. Prins?
224
00:09:50,695 --> 00:09:52,729
Jeg hentede den i Usbekistan
i 90'erne.
225
00:09:52,730 --> 00:09:56,034
Sovjet var praktisk talt
give dem væk inden da.
226
00:09:59,037 --> 00:10:00,637
Jeg kan ikke tro det.
227
00:10:00,638 --> 00:10:03,540
Jeg har kendt Murray Holt
siden for evigt.
228
00:10:03,541 --> 00:10:08,079
Han lærte mig at fiske, hvordan
at køre, hvordan man kører en tank.
229
00:10:08,080 --> 00:10:09,413
Beklager dit tab.
230
00:10:09,414 --> 00:10:11,182
Arbejder Brad Slater også for dig?
231
00:10:11,183 --> 00:10:12,950
Ja, det virkede han som
en ordentlig fyr,
232
00:10:12,951 --> 00:10:14,519
indtil han dræbte Murray.
233
00:10:15,820 --> 00:10:17,621
Der er altid en slange
i græsset.
234
00:10:17,622 --> 00:10:19,891
Enhver ide om hvem der evt
har dræbt Slater?
235
00:10:19,892 --> 00:10:21,825
Nej, men lad mig det vide
hvis du finder ham.
236
00:10:21,826 --> 00:10:23,861
Jeg sætter en medalje på ham.
237
00:10:26,031 --> 00:10:27,731
Medmindre du tror, jeg gjorde det.
238
00:10:27,732 --> 00:10:29,934
Det ville være for nemt,
ville det ikke?
239
00:10:29,935 --> 00:10:32,636
Hvis jeg havde dræbt Slater,
du ville vide om det.
240
00:10:32,637 --> 00:10:33,771
Hvordan er det?
241
00:10:34,606 --> 00:10:36,474
Jeg ville have efterladt ham i stykker.
242
00:10:43,648 --> 00:10:47,084
Ikke nok bagepulver i
verden for at skrubbe sorgen væk.
243
00:10:47,085 --> 00:10:49,120
Har du nogen forstand på
hvad Slater lavede
244
00:10:49,121 --> 00:10:50,287
i dette specifikke rum?
245
00:10:50,288 --> 00:10:51,956
Nå, han slog mig ikke
som læser,
246
00:10:51,957 --> 00:10:53,524
hvis det er det du spørger om.
247
00:10:53,525 --> 00:10:54,959
Har du nogle kameraer her?
248
00:10:54,960 --> 00:10:56,995
Ikke mange bogtyve
medarbejder, Jim.
249
00:11:00,532 --> 00:11:03,667
Åh, hvem er så den klæbrige næb?
250
00:11:03,668 --> 00:11:05,469
Noget der mangler?
251
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
Der er en grund
de kalder det et pengeskab.
252
00:11:09,307 --> 00:11:11,308
Fandt dette på Slaters krop.
253
00:11:11,309 --> 00:11:13,078
Det er en digital pengeskabs-cracker.
254
00:11:14,512 --> 00:11:16,381
Hvad har du
i pengeskabet, Bob?
255
00:11:17,482 --> 00:11:18,615
Mine fodboldkort.
256
00:11:18,616 --> 00:11:21,953
Fodboldkort?
Havde min i en skoæske.
257
00:11:21,954 --> 00:11:24,522
Det tvivler jeg på, du havde
et Wally Lewis rookie-kort.
258
00:11:25,423 --> 00:11:26,591
Du har ret.
259
00:11:37,469 --> 00:11:40,604
Mere værd end de fleste af
kunstværket på dette sted.
260
00:11:40,605 --> 00:11:44,441
Og denne Wally Lewis
er en grund til at røve dig?
261
00:11:44,442 --> 00:11:47,412
Nå, han røvede New South Wales
nok gange.
262
00:11:48,280 --> 00:11:50,381
Hvis han var efter
dine fodkort,
263
00:11:50,382 --> 00:11:52,083
hvorfor er de stadig i pengeskabet?
264
00:11:52,084 --> 00:11:54,319
Du må spørge ham.
265
00:11:57,889 --> 00:12:01,426
Åh, se, jeg mødte første gang
Brad Slater for nogle år siden.
266
00:12:02,327 --> 00:12:03,961
Han trak sig tilbage fra marinesoldaterne
267
00:12:03,962 --> 00:12:05,862
og flyttede herover
fra staterne.
268
00:12:05,863 --> 00:12:07,131
Hvordan var han dengang?
269
00:12:07,132 --> 00:12:09,366
Åh, jeg ved det ikke,
bøjet ud af form.
270
00:12:09,367 --> 00:12:12,636
Han kom til skade på vagt,
mistede et øje, mistede missionen.
271
00:12:12,637 --> 00:12:14,038
Han var vred.
272
00:12:14,039 --> 00:12:15,939
ved meget om
hans personlige liv?
273
00:12:15,940 --> 00:12:17,874
Spillede han, drak
penge spørgsmål?
274
00:12:17,875 --> 00:12:21,446
Nej.
Intet jeg er klar over.
275
00:12:22,380 --> 00:12:23,781
Brad var en god fyr.
276
00:12:24,882 --> 00:12:26,817
Det er derfor
hvad du foreslår,
277
00:12:26,818 --> 00:12:28,519
at Brad dræbte nogen,
278
00:12:28,520 --> 00:12:30,221
giver ingen mening for mig.
279
00:12:30,222 --> 00:12:32,889
Hvornår har du sidst talt med ham?
280
00:12:32,890 --> 00:12:34,359
I går.
281
00:12:35,393 --> 00:12:36,727
Vi skulle ud og sejle
282
00:12:36,728 --> 00:12:40,798
og han ringede for at sige
han kunne ikke klare det.
283
00:12:41,866 --> 00:12:43,500
Han nævner hvorfor?
284
00:12:43,501 --> 00:12:44,668
Han lød off.
285
00:12:44,669 --> 00:12:46,003
Slukket? Hvordan?
286
00:12:46,004 --> 00:12:47,104
Jeg ved det ikke. Ivrig.
287
00:12:47,105 --> 00:12:50,908
Han sagde, at han skulle...
firre noget op.
288
00:12:52,344 --> 00:12:54,311
Bare gør det præcist
som vi gjorde, da vi øvede.
289
00:12:54,312 --> 00:12:55,279
Og husk...
290
00:12:55,280 --> 00:12:56,747
- ... bare hold det simpelt.
- Shh.
291
00:12:56,748 --> 00:12:58,082
- Gå ikke ud af manuskriptet...
- Okay.
292
00:12:58,083 --> 00:12:59,316
Rosie, vi er her som anmodet.
293
00:12:59,317 --> 00:13:00,484
Imponer os.
294
00:13:00,485 --> 00:13:03,620
Starter med en reenactment
af slagsen.
295
00:13:03,621 --> 00:13:05,622
- Okay.
- Okay.
296
00:13:05,623 --> 00:13:06,857
Gammel rød.
297
00:13:06,858 --> 00:13:09,026
Fælles Sydney hus mursten
findes i kulturarvsbygninger,
298
00:13:09,027 --> 00:13:11,962
og nu i Brad Slaters kranium.
299
00:13:11,963 --> 00:13:13,730
- Hvad leder jeg efter?
- Mørtel.
300
00:13:13,731 --> 00:13:15,932
Så starter
i midten af det 20. århundrede,
301
00:13:15,933 --> 00:13:17,768
murere ville tilføje
mere cement i blandingen.
302
00:13:17,769 --> 00:13:20,104
Men før det,
det hele var kalkmørtel,
303
00:13:20,105 --> 00:13:23,307
som du vil se med din
øjeæblet, hvis man ser godt efter.
304
00:13:23,308 --> 00:13:24,541
Hvad?
305
00:13:24,542 --> 00:13:26,710
Og du vil også se
skrabemærker fra en kold mejsel
306
00:13:26,711 --> 00:13:28,145
når mørtlen blev fjernet.
307
00:13:28,146 --> 00:13:30,614
Okay, hvor medrivende end dette er,
kan nogen komme til sagen?
308
00:13:30,615 --> 00:13:33,351
Øje-øje, Sarge.
309
00:13:34,452 --> 00:13:35,819
Det er en gammel mursten
der er blevet renset.
310
00:13:35,820 --> 00:13:39,423
Sandsynligvis en del af en renovering
af et forbundshus.
311
00:13:39,424 --> 00:13:41,625
Og det er dit gerningssted.
312
00:13:41,626 --> 00:13:42,926
Altså et gammelt hus ved at blive renoveret
313
00:13:42,927 --> 00:13:44,595
i en besat by
med renovering af gamle huse.
314
00:13:44,596 --> 00:13:46,830
Wow. Det har I virkelig
slog den på vid gab.
315
00:13:46,831 --> 00:13:48,666
Vi fandt diamanter
i Slaters øje!
316
00:13:49,801 --> 00:13:51,068
Åh, det vil gøre mig,
Blåfugl.
317
00:13:51,069 --> 00:13:52,303
Helt ærligt, hvad er
meningen med at øve
318
00:13:52,304 --> 00:13:53,737
hvis du bare vil
slå det sådan ud?
319
00:13:53,738 --> 00:13:54,805
Jeg er ked af det. Jeg er for spændt.
320
00:13:54,806 --> 00:13:56,440
Hold fast, vent.
sagde du?
321
00:13:56,441 --> 00:13:58,642
Åh, ja. Uh, tag et kig.
322
00:13:58,643 --> 00:14:00,577
Hold øje med dette.
323
00:14:00,578 --> 00:14:02,646
- Åh, gud.
- Dræb mig.
324
00:14:05,917 --> 00:14:11,188
Nu, bag dette,
vi fandt disse.
325
00:14:11,189 --> 00:14:12,757
Hmm?
326
00:14:13,625 --> 00:14:16,760
Ja. Derfor alle øjenvittighederne.
327
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
Hov.
328
00:14:32,377 --> 00:14:33,777
Har vi et gerningssted endnu?
329
00:14:33,778 --> 00:14:36,180
Løb pladerne fra
det stjålne køretøj.
330
00:14:36,181 --> 00:14:38,449
Registreret til en kvinde
der har været død i tre måneder.
331
00:14:38,450 --> 00:14:40,551
Så hun husker det næppe
hvor parkerede hun den?
332
00:14:40,552 --> 00:14:43,220
Vi ringede til byen for at høre om det
var blevet registreret som forladt,
333
00:14:43,221 --> 00:14:44,455
og i så fald hvor.
334
00:14:44,456 --> 00:14:45,389
Hvordan gik det?
335
00:14:45,390 --> 00:14:46,623
Den ansvarlige kvinde er Denise.
336
00:14:46,624 --> 00:14:47,924
Hun er på barsel.
337
00:14:47,925 --> 00:14:50,794
Hendes 2IC, Trevor, er på en
teambuilding øvelse hele ugen.
338
00:14:50,795 --> 00:14:52,896
Hans afløser, Maxine,
339
00:14:52,897 --> 00:14:54,565
sagde hun ville vende tilbage til mig
efter frokost.
340
00:14:54,566 --> 00:14:56,200
Har ikke angivet hvilken dag.
341
00:14:56,201 --> 00:14:57,934
Så det er et svært nej
på gerningsstedet.
342
00:14:57,935 --> 00:14:59,603
Så hvad har vi?
343
00:14:59,604 --> 00:15:01,138
En diamantgraver
hvem er blevet bestjålet,
344
00:15:01,139 --> 00:15:03,407
og en tyv, der er blevet fundet
med diamanter på sig.
345
00:15:03,408 --> 00:15:05,576
Så diamantgraveren jager ned
fyren der stjal stenene,
346
00:15:05,577 --> 00:15:08,779
men den fyr, Slater,
vil ikke give dem tilbage.
347
00:15:08,780 --> 00:15:10,046
Så det er godnat, Slater.
348
00:15:10,047 --> 00:15:11,282
Hvilket forklarer hvorfor Prince
349
00:15:11,283 --> 00:15:12,816
ikke vil påstå
hans manglende diamanter.
350
00:15:12,817 --> 00:15:16,052
Altså Australiens næstrigeste
mand på krogen for mord.
351
00:15:16,053 --> 00:15:17,754
Det ser ikke godt ud.
352
00:15:17,755 --> 00:15:19,055
Sjovt du skulle nævne det.
353
00:15:19,056 --> 00:15:22,726
Ser ud til, at Bob Prince tog sin PR
virkelig seriøst.
354
00:15:22,727 --> 00:15:26,830
Sidste år sagsøgte han journalist
Bonnie Wilder for bagvaskelse.
355
00:15:26,831 --> 00:15:28,332
Hvordan ærekrænkede hun ham?
356
00:15:28,333 --> 00:15:30,901
Hun hævdede, at Prince løb
en falsk diamantketcher.
357
00:15:30,902 --> 00:15:32,269
Du laver sjov med mig.
358
00:15:32,270 --> 00:15:34,338
Hun regner diamanterne
Prince bragte på markedet
359
00:15:34,339 --> 00:15:36,340
var slet ikke fra hans miner,
de var alle falske.
360
00:15:36,341 --> 00:15:38,642
Prince tog undtagelsen.
Tilkaldt advokaterne.
361
00:15:38,643 --> 00:15:40,577
Da dommeren spurgte hende
for at bekræfte hendes påstande,
362
00:15:40,578 --> 00:15:42,446
Bonnie ville ikke afsløre
hendes kilde.
363
00:15:42,447 --> 00:15:43,814
Det må man respektere.
364
00:15:43,815 --> 00:15:46,283
Problemet er
hun trodsede dommerens ordrer.
365
00:15:46,284 --> 00:15:48,552
Blev ved med at gentage hendes påstande,
kun højere denne gang.
366
00:15:48,553 --> 00:15:51,655
Bonnie blev fundet i foragt
og fængslet i seks måneder.
367
00:15:51,656 --> 00:15:53,590
Seks måneder? Det er
et stort stræk for foragt.
368
00:15:53,591 --> 00:15:55,091
- Det er toppen af rækken.
- Øh-huh.
369
00:15:55,092 --> 00:15:57,761
Og nu vores benhårde journal
skriver artikler som denne.
370
00:15:57,762 --> 00:15:59,930
Åh.
371
00:15:59,931 --> 00:16:02,233
Seks måneder i slammer
vil gøre det mod dig.
372
00:16:02,234 --> 00:16:04,968
Sarge. Courier faldt
disse af for dig.
373
00:16:08,840 --> 00:16:12,344
Et surfbræt
og en æske mundtape.
374
00:16:16,214 --> 00:16:18,550
JD, må jeg se dig på mit kontor?
375
00:16:23,455 --> 00:16:26,223
Trigger, få dem
ind i bevisskabet.
376
00:16:26,224 --> 00:16:28,726
Du mister dem, jeg mister dig.
377
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Sæt dig ned, Jim.
378
00:16:34,131 --> 00:16:35,700
Okay.
379
00:16:37,335 --> 00:16:39,804
Åh, ikke der! Derovre.
380
00:16:41,806 --> 00:16:42,907
Okay.
381
00:16:43,875 --> 00:16:46,311
Åh.
382
00:16:47,379 --> 00:16:52,048
Måske skulle vi starte med...
spørger hvorfor vi er her.
383
00:16:52,049 --> 00:16:53,884
- Tror du?
- Ja.
384
00:16:53,885 --> 00:16:56,152
Nej, faktisk
hvorfor spurgte du mig her?
385
00:16:56,153 --> 00:16:57,888
At tale om
alle dine mislykkede forhold,
386
00:16:57,889 --> 00:16:59,356
og hvad det siger om dig.
387
00:16:59,357 --> 00:17:00,257
Stor.
388
00:17:00,258 --> 00:17:02,326
Så en del af mit online kursus var
389
00:17:02,327 --> 00:17:03,226
en online undersøgelse
390
00:17:03,227 --> 00:17:04,661
og jeg lavede en personlighedstest.
391
00:17:04,662 --> 00:17:06,130
Udfyldte det som dig.
392
00:17:07,231 --> 00:17:09,600
Okay. Det er et skræmmende koncept.
393
00:17:09,601 --> 00:17:11,268
Som var take-outs.
394
00:17:11,269 --> 00:17:12,235
Huh.
395
00:17:12,236 --> 00:17:14,438
"Socialt engagement - lavt.
396
00:17:14,439 --> 00:17:15,773
"Undgåelse af tilknytning."
397
00:17:20,044 --> 00:17:21,244
Okay.
398
00:17:21,245 --> 00:17:23,113
"Ensomhed."
399
00:17:23,114 --> 00:17:24,180
Ja.
400
00:17:24,181 --> 00:17:25,749
Det bliver svært,
401
00:17:25,750 --> 00:17:27,784
men dit liv vil være
så meget gladere
402
00:17:27,785 --> 00:17:29,219
med ingen andre i det.
403
00:17:29,220 --> 00:17:30,454
Ingen?
404
00:17:30,455 --> 00:17:33,624
- Som i bare... ingen?
- Ingen.
405
00:17:33,625 --> 00:17:34,691
- Okay.
- Ja.
406
00:17:34,692 --> 00:17:36,293
Bare Jim. Jim.
407
00:17:36,294 --> 00:17:38,463
Øh...
408
00:17:41,098 --> 00:17:42,634
Er vi færdige herinde?
409
00:17:43,901 --> 00:17:46,303
Ja. Det tror jeg.
410
00:17:46,304 --> 00:17:48,138
- Lad os tale med medierne.
- Okay.
411
00:17:48,139 --> 00:17:51,676
- Vær modig. Hold mig orienteret.
- Ja.
412
00:17:57,782 --> 00:17:59,115
Siden jeg kom ud,
413
00:17:59,116 --> 00:18:02,386
vores dagbog Bonnie Wilder
arbejder nu hjemmefra.
414
00:18:03,988 --> 00:18:06,122
Er du okay?
415
00:18:06,123 --> 00:18:07,958
Ja, jeg bliver bare ved med at tænke
om hvad Blue sagde.
416
00:18:07,959 --> 00:18:09,793
Ikke sikker på, at det er en god idé.
417
00:18:09,794 --> 00:18:11,595
Hun analyserede
mit forhold er standard
418
00:18:11,596 --> 00:18:13,263
og regner
Jeg har det bedre alene.
419
00:18:13,264 --> 00:18:19,371
Se, jeg har gjort præcis nul
online relationskurser.
420
00:18:20,271 --> 00:18:22,138
Men jeg ved det ikke, det lyder som
421
00:18:22,139 --> 00:18:25,308
du og Mercedes var
bare at se hinanden.
422
00:18:25,309 --> 00:18:29,714
Og måske så du
lidt mere end hun var.
423
00:18:30,582 --> 00:18:32,817
Okay, tilbage til Bonnie Wilder.
424
00:18:33,718 --> 00:18:35,587
God betjent eller dårlig betjent?
425
00:18:36,521 --> 00:18:37,521
Mm.
426
00:18:38,456 --> 00:18:39,790
Intet ville gøre mig mere glad
427
00:18:39,791 --> 00:18:42,325
end at sætte støvlen i
Bob Prince, jeg kan forsikre dig.
428
00:18:42,326 --> 00:18:44,495
Men en gang bidt, to gange genert.
429
00:18:44,496 --> 00:18:46,329
Du taler om
retssagen?
430
00:18:46,330 --> 00:18:47,998
Jeg taler om seks måneder
431
00:18:47,999 --> 00:18:50,100
i Sølvvand
Kvindekriminalforsorgen.
432
00:18:50,101 --> 00:18:53,336
Jeg læste din fil. Det kunne du
har navngivet og gået.
433
00:18:53,337 --> 00:18:55,872
I mit spil afslører du en kilde
og det er det.
434
00:18:55,873 --> 00:18:57,841
Integritet er valuta.
435
00:18:57,842 --> 00:18:59,210
Fair nok.
436
00:19:00,812 --> 00:19:02,514
Genkender du denne fyr?
437
00:19:03,848 --> 00:19:04,848
Skulle jeg?
438
00:19:04,849 --> 00:19:07,819
Brad Slater.
Arbejdede for Bob Prince.
439
00:19:08,853 --> 00:19:11,321
Døde i nat med en pose
af diamanter på ham.
440
00:19:11,322 --> 00:19:12,856
Tænkte at det kunne være interessant
441
00:19:12,857 --> 00:19:15,191
i betragtning af de påstande, du har fremsat
mod Prince
442
00:19:15,192 --> 00:19:17,027
om falske diamanter.
443
00:19:18,496 --> 00:19:20,064
Er du okay?
444
00:19:20,965 --> 00:19:22,233
Øh, det er bare...
445
00:19:23,134 --> 00:19:24,636
Det er en anden.
446
00:19:25,570 --> 00:19:26,871
En anden hvad?
447
00:19:29,841 --> 00:19:32,008
Vi kan hjælpe dig, Bonnie,
448
00:19:32,009 --> 00:19:33,877
men du er nødt til at stole på os.
449
00:19:33,878 --> 00:19:35,713
En anden hvad?
450
00:19:37,281 --> 00:19:40,685
Mens jeg var spærret inde, en kvinde
ved navn Patricia Haynes døde.
451
00:19:41,753 --> 00:19:44,220
Angiveligt kastede sig
fra taget af en fabrik,
452
00:19:44,221 --> 00:19:45,622
hvor hun arbejdede for Bob Prince.
453
00:19:45,623 --> 00:19:47,859
Men du tænker ikke
var det selvmord?
454
00:19:49,226 --> 00:19:51,028
Var Patricia Haynes din kilde?
455
00:19:52,196 --> 00:19:55,099
Jeg er ked af det, jeg...
Jeg har allerede sagt for meget.
456
00:19:59,203 --> 00:20:00,771
Patricia Haynes.
457
00:20:00,772 --> 00:20:03,406
Kemiingeniør
ansat af Bob Prince,
458
00:20:03,407 --> 00:20:05,241
indtil hun kastede sig
fra et tag.
459
00:20:05,242 --> 00:20:06,510
Angiveligt.
460
00:20:06,511 --> 00:20:08,612
Tja, forudsat at det ikke var det
selvmord, hvad var det?
461
00:20:08,613 --> 00:20:09,780
Et forsøg på at gøre hende tavs?
462
00:20:09,781 --> 00:20:11,715
Jamen hvorfor?
Hvad ved hun?
463
00:20:11,716 --> 00:20:13,117
Hvor er fabrikken?
464
00:20:14,285 --> 00:20:16,753
Det er der, de laver
Håndprins,
465
00:20:16,754 --> 00:20:19,523
Bobs helt eget mærke
af håndsprit.
466
00:20:19,524 --> 00:20:21,558
Hvad gør håndsprit
og falske diamanter
467
00:20:21,559 --> 00:20:22,793
har til fælles?
468
00:20:22,794 --> 00:20:25,095
Kun én måde at finde ud af.
469
00:20:25,096 --> 00:20:27,397
Okay, kommer igennem.
470
00:20:27,398 --> 00:20:29,100
Vær forsigtig med det.
471
00:20:43,047 --> 00:20:44,615
Fangst.
472
00:20:49,153 --> 00:20:51,054
Blue, modtager du det?
473
00:20:53,290 --> 00:20:54,691
Jep. Klar som glas.
474
00:20:54,692 --> 00:20:56,527
Nå,
til en håndspritfabrik,
475
00:20:56,528 --> 00:20:58,662
det ligner lidt
en håndspritfabrik.
476
00:21:00,097 --> 00:21:02,099
Stop.
477
00:21:02,967 --> 00:21:03,967
Hvad er det?
478
00:21:06,871 --> 00:21:07,971
Hmm.
479
00:21:07,972 --> 00:21:10,741
De er HPHT kubiske presser.
480
00:21:10,742 --> 00:21:13,176
Højtryk,
højtemperatur maskiner.
481
00:21:13,177 --> 00:21:16,513
De er designet til at replikere
det enorme tryk og varme
482
00:21:16,514 --> 00:21:18,615
fundet dybt i jorden.
483
00:21:18,616 --> 00:21:19,916
At gøre hvad?
484
00:21:19,917 --> 00:21:21,553
At dyrke diamanter.
485
00:21:22,620 --> 00:21:23,720
Vente.
486
00:21:23,721 --> 00:21:26,022
Aussie Bob dyrker diamanter?
487
00:21:26,023 --> 00:21:28,425
Og her tænkte jeg
du mine dem.
488
00:21:36,801 --> 00:21:37,934
For det første
489
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
de er ikke falske.
490
00:21:38,936 --> 00:21:39,936
Lab-dyrkede diamanter
491
00:21:39,937 --> 00:21:41,404
er ligesom
andre diamanter,
492
00:21:41,405 --> 00:21:42,939
undtagen processen
er blevet forkortet
493
00:21:42,940 --> 00:21:46,577
fra milliarder af år
til blot et par uger.
494
00:21:46,578 --> 00:21:51,915
Så frøet sættes indeni
en HPHT kubisk presse,
495
00:21:51,916 --> 00:21:54,150
til sidst fødende
til en uslebne diamant,
496
00:21:54,151 --> 00:21:56,386
som så skæres i
dens ønskede form.
497
00:21:56,387 --> 00:21:58,789
At lave dem
praktisk talt ikke til at skelne
498
00:21:58,790 --> 00:22:00,290
fra naturlige diamanter.
499
00:22:00,291 --> 00:22:01,625
Ændrer det deres værdi?
500
00:22:01,626 --> 00:22:02,926
Store partier.
501
00:22:02,927 --> 00:22:05,596
Jeg mener, det antal karat
lige fra jorden,
502
00:22:05,597 --> 00:22:07,598
du ser på 10 millioner dollars.
503
00:22:07,599 --> 00:22:09,465
Lab dyrket,
omkring en tiendedel af det.
504
00:22:09,466 --> 00:22:11,201
Lad os kalde det en lige million.
505
00:22:11,202 --> 00:22:12,803
Så hvorfor gør en fyr med
en perlerække af miner
506
00:22:12,804 --> 00:22:14,137
behov for at fremstille diamanter?
507
00:22:14,138 --> 00:22:16,472
Jeg ved det ikke, send dem videre
som naturlige diamanter
508
00:22:16,473 --> 00:22:19,442
og så videresælger du dem
til 10 gange deres normale pris.
509
00:22:19,443 --> 00:22:20,811
Om det.
510
00:22:20,812 --> 00:22:24,180
Evie og jeg gravede i Princes
såkaldt minedrift.
511
00:22:24,181 --> 00:22:25,315
Det viser sig, at der ikke er nogen.
512
00:22:25,316 --> 00:22:28,985
Forretning, det vil sige diamanter,
for den sags skyld.
513
00:22:28,986 --> 00:22:32,288
Minerne har været i dvale nogensinde
siden han købte dem for et år siden.
514
00:22:32,289 --> 00:22:34,825
Flot cover
for svindel med falske diamanter.
515
00:22:34,826 --> 00:22:35,859
Mm-hm.
516
00:22:35,860 --> 00:22:36,827
Opdagelsen af hvilken
517
00:22:36,828 --> 00:22:38,561
kunne have fået
to mennesker dræbt.
518
00:22:38,562 --> 00:22:39,930
Godt arbejde, team.
519
00:22:39,931 --> 00:22:41,464
Chef.
520
00:22:41,465 --> 00:22:42,966
Har du noget til os, Trigger?
521
00:22:42,967 --> 00:22:44,868
Bare et muligt gerningssted.
522
00:22:44,869 --> 00:22:45,936
Hvad har du?
523
00:22:45,937 --> 00:22:47,370
Bilen, som Slater blev fundet i
524
00:22:47,371 --> 00:22:48,438
fik mig til at tænke.
525
00:22:48,439 --> 00:22:49,640
Parkeringsbøder.
526
00:22:49,641 --> 00:22:50,807
tænkte over det.
527
00:22:50,808 --> 00:22:52,308
Der var ingen parkeringsbøder
på køretøjet.
528
00:22:52,309 --> 00:22:54,010
Det er fordi parkeringsbetjente
ikke altid bruge
529
00:22:54,011 --> 00:22:55,178
fysiske billetter,
de er digitale.
530
00:22:55,179 --> 00:22:58,014
Så jeg tjekkede med
gældsinddrivelseskontoret.
531
00:22:58,015 --> 00:23:00,383
Syv parkeringsbøder,
ét sted.
532
00:23:00,384 --> 00:23:01,918
D, tag E, tjek det ud.
533
00:23:01,919 --> 00:23:02,886
JD, med mig.
534
00:23:02,887 --> 00:23:05,155
Fik jeg nævnt
535
00:23:05,156 --> 00:23:08,159
at jeg lavede et fantastisk kursus
i weekenden?
536
00:23:11,395 --> 00:23:14,264
Så det er her
vores stjålne bil var parkeret.
537
00:23:14,265 --> 00:23:15,866
Ground zero.
538
00:23:15,867 --> 00:23:17,401
Vi har trækmærker.
539
00:23:23,307 --> 00:23:26,143
Et gammelt hus
under renovering, tjek.
540
00:23:35,252 --> 00:23:36,854
D.
541
00:23:39,957 --> 00:23:42,458
Et mordvåben, tjek.
542
00:23:42,459 --> 00:23:43,794
Jeg forstår det ikke.
543
00:23:43,795 --> 00:23:45,862
Du ved, Slater's
sandsynligvis myrdet nogen.
544
00:23:45,863 --> 00:23:47,630
Han er på flugt
og han ender her.
545
00:23:47,631 --> 00:23:49,767
- Hvorfor?
- Lad os se os omkring.
546
00:23:59,811 --> 00:24:01,979
Han sagde, at han ville
sætte noget i orden.
547
00:24:02,814 --> 00:24:04,848
Måske løb han ikke
fra politiet,
548
00:24:04,849 --> 00:24:06,616
han løb til politiet.
549
00:24:06,617 --> 00:24:07,984
At tilstå mord,
550
00:24:07,985 --> 00:24:09,786
eller at afsløre
en falsk diamant fidus?
551
00:24:09,787 --> 00:24:11,788
Prince dræbte Slater på ingen måde
552
00:24:11,789 --> 00:24:13,289
for at stoppe ham med at tilstå
at myrde.
553
00:24:13,290 --> 00:24:14,657
Ja, men han kunne måske skjule det
554
00:24:14,658 --> 00:24:16,760
en lukrativ
falsk diamantketcher.
555
00:24:16,761 --> 00:24:18,061
Virkelig?
556
00:24:18,062 --> 00:24:20,430
Vi synes virkelig
Australiens rigeste mand
557
00:24:20,431 --> 00:24:23,099
kunne slå nogen ihjel
med en mursten?
558
00:24:30,808 --> 00:24:32,242
Nye klubber.
559
00:24:32,243 --> 00:24:34,444
En god golfspiller
bebrejder aldrig sit sæt.
560
00:24:34,445 --> 00:24:36,046
Nå, jeg er ikke en god golfspiller.
561
00:24:36,047 --> 00:24:37,147
Ja, det kan jeg se.
562
00:24:37,148 --> 00:24:40,450
Held og lykke med at finde helten
der dræbte Slater?
563
00:24:40,451 --> 00:24:41,651
Bange ikke,
564
00:24:41,652 --> 00:24:43,653
men vi fandt noget.
565
00:24:43,654 --> 00:24:44,721
Ja.
566
00:24:44,722 --> 00:24:48,058
Vi fandt disse på Slater.
567
00:24:48,059 --> 00:24:50,360
Ja, vi tænkte
de må have været dine,
568
00:24:50,361 --> 00:24:52,262
givet at det ser ud
han røvede din plads
569
00:24:52,263 --> 00:24:54,597
og du ved, du er
en diamantgraver og det hele.
570
00:24:54,598 --> 00:24:56,733
- Mm. Men så huskede vi...
- Mm.
571
00:24:56,734 --> 00:24:58,501
...du manglede ikke noget.
572
00:24:58,502 --> 00:25:00,270
Wally Lewis var i god behold.
573
00:25:00,271 --> 00:25:03,273
Så vi overlader dem til
folkene hos Proceeds of Crime.
574
00:25:03,274 --> 00:25:04,174
Mm-hm.
575
00:25:04,175 --> 00:25:05,842
For 10 millioner dollars værd
af diamanter
576
00:25:05,843 --> 00:25:07,310
vil rette en masse huller, ja?
577
00:25:07,311 --> 00:25:09,846
- Ja. Åh, medmindre, medmindre...
- Ja?
578
00:25:09,847 --> 00:25:13,316
Jeg mener, de er ikke dine,
er de?
579
00:25:14,819 --> 00:25:17,053
Sjovt du skulle sige det.
580
00:25:17,054 --> 00:25:21,758
Efter du viste mig det, øh,
en sikker ting,
581
00:25:21,759 --> 00:25:23,860
Jeg tjekkede alle mine andre pengeskabe.
582
00:25:23,861 --> 00:25:28,464
Og som det viser sig, er jeg kort
et par løse sten, hva!
583
00:25:28,465 --> 00:25:31,034
Åh. Wow, okay.
584
00:25:31,035 --> 00:25:33,770
Så er de dine?
585
00:25:33,771 --> 00:25:34,971
Stellar politiarbejde.
586
00:25:34,972 --> 00:25:37,140
Jeg får nogen til at komme forbi
og tag dem op.
587
00:25:37,141 --> 00:25:38,241
Lille hage.
588
00:25:38,242 --> 00:25:40,510
De er beviser
i en verserende drabssag.
589
00:25:40,511 --> 00:25:44,280
Hvilket betyder for første gang
vi har et motiv for mord.
590
00:25:44,281 --> 00:25:46,149
Højre. Ja.
591
00:25:46,150 --> 00:25:48,484
Ja, men motivet betyder kun noget
hvis jeg gjorde det.
592
00:25:48,485 --> 00:25:49,552
Mm.
593
00:25:49,553 --> 00:25:52,323
Jeg indrømmer ejerskab
fordi jeg ejer dem.
594
00:25:53,390 --> 00:25:55,158
Jeg er offeret her, husker du?
595
00:25:55,159 --> 00:25:56,559
Sammen med Murray Holt.
596
00:25:56,560 --> 00:25:58,029
Og Brad Slater.
597
00:25:59,230 --> 00:26:02,066
Det ser ud til, at jeg bliver nødt til det
tage tingene i mine egne hænder.
598
00:26:03,067 --> 00:26:05,335
Gør hvad du skal,
Mr. Prins.
599
00:26:11,108 --> 00:26:12,175
Jeg stoler ikke på Prince.
600
00:26:12,176 --> 00:26:13,845
århundredets underdrivelse.
601
00:26:14,678 --> 00:26:16,379
Jeg stoler heller ikke på Bonnie.
602
00:26:16,380 --> 00:26:17,747
Kan du bebrejde hende?
603
00:26:17,748 --> 00:26:19,715
Hun tror, Prince kastede
en whistleblower fra en bygning.
604
00:26:19,716 --> 00:26:20,951
Jeg ville også være ydmyg.
605
00:26:20,952 --> 00:26:23,386
Nå, vi er nødt til at åbne hende,
så hvad er skuespillet?
606
00:26:25,089 --> 00:26:27,690
Tilbyd hende en mulighed
at overvinde hendes frygt.
607
00:26:27,691 --> 00:26:30,360
- Og det er der, du kommer ind?
- Mm-mm.
608
00:26:30,361 --> 00:26:31,394
God betjent,
609
00:26:31,395 --> 00:26:33,696
dårlig betjent.
610
00:26:33,697 --> 00:26:36,333
Dårlig betjent bliver i bilen.
611
00:26:39,971 --> 00:26:42,873
Du er sikker på, at jeg ikke kan få dig
noget sværere?
612
00:26:42,874 --> 00:26:44,374
Det er en dag siden.
613
00:26:44,375 --> 00:26:45,876
Jeg er på uret, desværre.
614
00:26:46,878 --> 00:26:48,378
- Hvordan holder du det?
- Jeg skal være ærlig.
615
00:26:48,379 --> 00:26:49,645
Jeg troede, det var bag mig,
616
00:26:49,646 --> 00:26:52,382
men alt det med
Princes diamanter, bare...
617
00:26:52,383 --> 00:26:53,549
Ja, om det.
618
00:26:53,550 --> 00:26:54,918
Så det viser sig
619
00:26:54,919 --> 00:26:57,653
diamanterne vi fandt på Slater
620
00:26:57,654 --> 00:26:59,122
var ikke naturlige.
621
00:26:59,123 --> 00:27:00,290
De var laboratoriedyrkede.
622
00:27:00,291 --> 00:27:02,792
Vi opdagede også
at Princes diamantminer
623
00:27:02,793 --> 00:27:03,860
var ikke-operative,
624
00:27:03,861 --> 00:27:06,629
men det vidste du allerede
gjorde du ikke?
625
00:27:06,630 --> 00:27:10,300
Det var en del af gag-ordenen
efter foragtsdommen.
626
00:27:10,301 --> 00:27:11,467
Se, antager Prince
627
00:27:11,468 --> 00:27:12,969
det synes vi
de er almindelige gamle diamanter,
628
00:27:12,970 --> 00:27:15,138
det er derfor
han indrømmede ejerskab.
629
00:27:15,139 --> 00:27:17,807
Vent, indrømmede han, at de er hans?
630
00:27:20,411 --> 00:27:22,679
Det var din kilde
forsøger at bevise, hvornår hun døde.
631
00:27:24,648 --> 00:27:26,016
At han handler
i laboratoriedyrkede diamanter?
632
00:27:26,017 --> 00:27:26,983
I 40 år,
633
00:27:26,984 --> 00:27:28,451
denne fyr har været urørlig.
634
00:27:28,452 --> 00:27:29,519
Indtil nu.
635
00:27:29,520 --> 00:27:31,055
Indtil det.
636
00:27:33,424 --> 00:27:35,491
Du kunne bringe Prince ned.
637
00:27:35,492 --> 00:27:37,128
Ikke uden din hjælp, det kan vi ikke.
638
00:27:38,029 --> 00:27:41,565
At indrømme ejerskab giver Prince
motiv for Slaters mord.
639
00:27:42,566 --> 00:27:44,534
Det er en kæmpe risiko.
640
00:27:44,535 --> 00:27:46,670
Hvorfor skulle han gøre det?
641
00:27:48,105 --> 00:27:50,807
Måske er det den mindste
af to onder.
642
00:27:51,842 --> 00:27:53,777
Han fremstillede diamanter
at sælge dem.
643
00:27:54,611 --> 00:27:57,547
Måske den, der køber
diamanter udgør en større trussel
644
00:27:57,548 --> 00:27:58,881
til Prince end du gør.
645
00:27:58,882 --> 00:28:00,985
Du giver mig et navn...
646
00:28:01,885 --> 00:28:04,221
...vi sætter Prince væk
resten af sit liv.
647
00:28:08,159 --> 00:28:10,394
Jeg skal bruge den eksklusive.
648
00:28:12,596 --> 00:28:14,064
Del.
649
00:28:26,710 --> 00:28:28,112
Du er velkommen.
650
00:28:29,947 --> 00:28:31,548
Åh!
651
00:28:32,549 --> 00:28:33,951
Det var...
652
00:28:35,019 --> 00:28:36,453
...meget produktiv.
653
00:28:42,359 --> 00:28:44,060
Råd om forhold.
654
00:28:44,061 --> 00:28:46,096
- Hun har taget et kursus.
- Åh.
655
00:28:46,097 --> 00:28:47,430
Og?
656
00:28:47,431 --> 00:28:48,764
Og, øh,
657
00:28:48,765 --> 00:28:52,603
Jeg tror, hun foreslog
at vi bare skal...
658
00:28:54,771 --> 00:28:56,340
...du ved, øh...
659
00:28:58,242 --> 00:29:00,011
...få det ud af vores system.
660
00:29:17,928 --> 00:29:22,465
Mr. Prins.
Vores første kongelige besøg.
661
00:29:22,466 --> 00:29:24,068
Og forhåbentlig din sidste.
662
00:29:28,772 --> 00:29:30,006
Jeg er imponeret.
663
00:29:30,007 --> 00:29:32,542
Du har en retskendelse
om et par timer?
664
00:29:32,543 --> 00:29:34,877
Jeg ville elske navnet
af din advokat her.
665
00:29:34,878 --> 00:29:35,845
Og din dommer.
666
00:29:35,846 --> 00:29:37,247
Det var vel det du mente
667
00:29:37,248 --> 00:29:39,115
ved at tage sager
i dine egne hænder?
668
00:29:39,116 --> 00:29:40,283
Jeg advarede dig.
669
00:29:40,284 --> 00:29:41,517
I et øjeblik var jeg bekymret
670
00:29:41,518 --> 00:29:43,519
du ville smide mig
fra en bygning.
671
00:29:43,520 --> 00:29:46,122
Jeg vil lade som om
Jeg hørte dig ikke sige det.
672
00:29:46,123 --> 00:29:48,258
Især foran
af min advokat.
673
00:29:48,259 --> 00:29:51,594
Desuden har du intet
at bekymre dig om, Shelly,
674
00:29:51,595 --> 00:29:53,596
så længe din samvittighed
er klart.
675
00:29:53,597 --> 00:29:55,099
Kom igen?
676
00:29:56,033 --> 00:29:57,333
Bonnie kom i fængsel
677
00:29:57,334 --> 00:30:00,603
på grund af hvad Patricia Haynes
troede hun vidste det.
678
00:30:00,604 --> 00:30:02,172
Skyldfølelse er en forfærdelig ting
679
00:30:02,173 --> 00:30:04,007
og det var alt for meget
for Patricia.
680
00:30:04,941 --> 00:30:06,710
Endte med at toppe sig selv.
681
00:30:08,812 --> 00:30:10,746
Hvis jeg var mindre klog,
682
00:30:10,747 --> 00:30:13,583
Jeg vil sige du truer mig,
Mr. Prins.
683
00:30:13,584 --> 00:30:16,420
Og hvis jeg var mindre klog,
Det ville jeg nok.
684
00:30:17,988 --> 00:30:20,523
Jeg vil bare have det, der er mit,
Agent Mackey.
685
00:30:20,524 --> 00:30:23,660
Og det siger retten
Jeg kan få det.
686
00:30:34,171 --> 00:30:36,540
Jeg er glad for at kunne sige dette
foran din advokat.
687
00:30:37,574 --> 00:30:39,943
Jeg håber du bliver kvalt i dem.
688
00:30:44,615 --> 00:30:46,283
Jeg håber, de alle er der.
689
00:30:48,018 --> 00:30:50,520
Jeg ville nødig komme tilbage.
690
00:31:07,604 --> 00:31:09,305
Håber du ved det
hvad laver du, Macka.
691
00:31:09,306 --> 00:31:11,040
At give den onde fyr
bakke hans varer tilbage.
692
00:31:11,041 --> 00:31:13,510
Ikke ligefrem politi 101.
693
00:31:18,249 --> 00:31:20,116
Tal for dig selv.
694
00:31:20,117 --> 00:31:23,286
Værelse 1215, Grand Horizon Hotel?
695
00:31:23,287 --> 00:31:24,721
Hvad handler det om?
696
00:31:27,858 --> 00:31:30,726
Værelse 1215
på Grand Horizon Hotel
697
00:31:30,727 --> 00:31:34,464
er i øjeblikket besat af usbekisk
matematiklærer Umar Denisov.
698
00:31:34,465 --> 00:31:36,199
Ikke en hvilken som helst matematiklærer.
699
00:31:36,200 --> 00:31:38,934
Denne flyver første klasse og
booker præsidentsuiten.
700
00:31:38,935 --> 00:31:40,536
Så hvad er takeaway?
701
00:31:40,537 --> 00:31:42,238
Det skulle jeg have været
en usbekisk matematiklærer.
702
00:31:42,239 --> 00:31:43,973
Eller hvis Prince handler
i falske diamanter
703
00:31:43,974 --> 00:31:45,175
som Bonnie sagde,
704
00:31:45,176 --> 00:31:46,576
måske er Denisov en køber.
705
00:31:46,577 --> 00:31:48,444
Eller måske køber Denisov dem
706
00:31:48,445 --> 00:31:50,680
til et helt andet formål.
707
00:31:50,681 --> 00:31:54,450
Denisovs biometri matcher også
det af en Timur Nabiyev,
708
00:31:54,451 --> 00:31:55,685
wheeler forhandler.
709
00:31:55,686 --> 00:31:57,453
Rose til fremtræden
sælger tidligere sovjetiske våben
710
00:31:57,454 --> 00:31:58,554
i begyndelsen af 90'erne.
711
00:31:58,555 --> 00:32:00,055
Aussie Bob købte en sovjetisk tank
712
00:32:00,056 --> 00:32:01,958
fra Usbekistan
omkring samme tid.
713
00:32:02,893 --> 00:32:03,959
Blå?
714
00:32:03,960 --> 00:32:05,795
Ja?
715
00:32:05,796 --> 00:32:08,598
Hvad er de primære
militære applikationer
716
00:32:08,599 --> 00:32:09,699
af laboratoriedyrkede diamanter?
717
00:32:09,700 --> 00:32:11,867
Næste generations halvledere,
718
00:32:11,868 --> 00:32:13,769
præcisionsfremstillingsværktøjer,
719
00:32:13,770 --> 00:32:15,705
øh, våbenstyringssystemer.
720
00:32:15,706 --> 00:32:17,006
Kom igen?
721
00:32:17,007 --> 00:32:18,508
Teknologien, der styrer bomber
722
00:32:18,509 --> 00:32:20,676
til sin endelige brændende destination.
723
00:32:20,677 --> 00:32:21,877
Det postsovjetiske sammenbrud,
724
00:32:21,878 --> 00:32:23,313
tusindvis af
styrede missilplatforme
725
00:32:23,314 --> 00:32:24,480
blev nedlagt.
726
00:32:24,481 --> 00:32:25,848
De blev gjort uvirksomme
727
00:32:25,849 --> 00:32:27,183
ved at fjerne
vejledningssystemerne.
728
00:32:27,184 --> 00:32:29,985
Og efterladt ubevogtet overalt
det tidligere Sovjetunionen.
729
00:32:29,986 --> 00:32:31,421
Venter på nogen
ligesom Nabiyev.
730
00:32:31,422 --> 00:32:32,522
Og de laboratoriedyrkede diamanter
731
00:32:32,523 --> 00:32:34,290
det ville gøre dem
operationel igen.
732
00:32:34,291 --> 00:32:35,591
Så hvad siger vi?
733
00:32:35,592 --> 00:32:38,828
Det måske Bob Prince
er det ikke bare en diamanthandler?
734
00:32:38,829 --> 00:32:40,763
Måske er han også våbenhandler?
735
00:32:40,764 --> 00:32:43,399
I så fald gav vi bare
hans våben tilbage til ham,
736
00:32:43,400 --> 00:32:45,501
og vi aner ikke
hvor de er.
737
00:32:45,502 --> 00:32:46,903
Ja, det gør vi.
738
00:32:49,406 --> 00:32:51,274
Chefen sagde, at hvis jeg mister dem,
hun ville miste mig,
739
00:32:51,275 --> 00:32:52,908
og jeg kan godt lide det her.
740
00:32:52,909 --> 00:32:54,945
Trigger sætte en tracker
i posen.
741
00:33:14,097 --> 00:33:15,465
Er du sikker på det er hernede?
742
00:33:15,466 --> 00:33:16,766
Ja, ifølge trackeren.
743
00:33:16,767 --> 00:33:18,768
10 fod i den retning.
744
00:33:18,769 --> 00:33:21,271
Vi er blevet spillet.
Hvad nu?
745
00:33:21,272 --> 00:33:23,172
Prince har to valgmuligheder.
746
00:33:23,173 --> 00:33:25,140
Han kan enten annullere aftalen
eller dobbelt ned.
747
00:33:25,141 --> 00:33:26,342
Hvilken vej hopper han?
748
00:33:26,343 --> 00:33:28,244
Prince er den slags fyr
der skærer aftaler ned
749
00:33:28,245 --> 00:33:29,412
hundreder af millioner værd.
750
00:33:29,413 --> 00:33:31,314
De diamanter er værd
en million toppe.
751
00:33:31,315 --> 00:33:32,815
Han afbryder det.
752
00:33:32,816 --> 00:33:34,284
Du går glip af pointen.
753
00:33:34,285 --> 00:33:36,286
Hvorfor var Aussie Bob
lave en millionhandel
754
00:33:36,287 --> 00:33:37,621
i første omgang?
755
00:33:39,556 --> 00:33:41,224
For det er ikke en enkeltstående.
756
00:33:42,293 --> 00:33:44,226
Du sagde det selv,
der er tusindvis af missiler
757
00:33:44,227 --> 00:33:45,628
venter på at blive genaktiveret, ikke?
758
00:33:45,629 --> 00:33:46,929
Minimum.
759
00:33:46,930 --> 00:33:48,464
Så hvad nu hvis den pose
af laboratoriedyrkede diamanter
760
00:33:48,465 --> 00:33:49,632
var bevis på en forsyningskæde
761
00:33:49,633 --> 00:33:51,301
der kan imødekomme enhver efterspørgsel
kommer hans vej?
762
00:33:51,302 --> 00:33:53,470
Okay, så hvor skal du hen
at bevise det?
763
00:34:17,594 --> 00:34:19,429
Hvor er vi på vej hen, gutter?
764
00:34:19,430 --> 00:34:21,532
Stand by.
765
00:34:23,600 --> 00:34:25,301
Der.
766
00:34:25,302 --> 00:34:26,502
Anden højre.
767
00:34:26,503 --> 00:34:27,937
Prins med Denisov.
768
00:34:28,972 --> 00:34:29,972
Heads-up.
769
00:34:29,973 --> 00:34:32,543
To bogeys nær døren. Bevæbnet.
770
00:34:47,023 --> 00:34:50,159
Hej, gutter. I ved hvor
sker våbenhandelen?
771
00:34:50,160 --> 00:34:53,062
Hov. Vi løber
lidt sent.
772
00:34:53,063 --> 00:34:54,764
Stop lige der.
773
00:34:54,765 --> 00:34:56,266
På jorden.
774
00:35:02,205 --> 00:35:03,539
Indtrængen.
775
00:35:03,540 --> 00:35:06,376
Ondsindet retsforfølgelse.
776
00:35:06,377 --> 00:35:08,544
Nok til at lande en pige i fængsel.
777
00:35:08,545 --> 00:35:09,679
Ja.
778
00:35:09,680 --> 00:35:10,846
Sagen er
779
00:35:10,847 --> 00:35:12,382
vi svarer faktisk
til en APB
780
00:35:12,383 --> 00:35:13,884
på din ven her.
781
00:35:15,085 --> 00:35:16,820
Ja.
782
00:35:21,625 --> 00:35:22,925
Sjov fakta -
783
00:35:22,926 --> 00:35:24,627
udover undervisningen
gymnasiets matematik
784
00:35:24,628 --> 00:35:26,596
og er en ganske flåde af fod,
785
00:35:26,597 --> 00:35:28,398
Mr. Denisov har en bibeskæftigelse
786
00:35:28,399 --> 00:35:30,833
i køb og salg
af forbudte våben.
787
00:35:30,834 --> 00:35:33,202
Vi er her faktisk for ham.
788
00:35:33,203 --> 00:35:35,706
- At finde dig er en bonus.
- Ja.
789
00:35:36,607 --> 00:35:40,410
Jeg tror, de kalder det en
pakketilbud, gør de ikke, Jim?
790
00:35:40,411 --> 00:35:41,777
Det tror jeg.
791
00:35:41,778 --> 00:35:43,113
Ja.
792
00:35:59,195 --> 00:36:00,763
Til Australien
største iværksætter.
793
00:36:00,764 --> 00:36:02,898
- Og værste våbenhandler.
- Mmm.
794
00:36:02,899 --> 00:36:05,435
Bare en skam, at vi ikke kunne slå
ham for mordet på Slater.
795
00:36:05,436 --> 00:36:08,137
- Som jeg sagde, han er urørlig.
- Ja.
796
00:36:08,138 --> 00:36:09,605
Få ham på hvad som helst
er en sejr.
797
00:36:09,606 --> 00:36:12,609
Ja. Ja, du tager ikke fejl.
798
00:36:15,211 --> 00:36:16,779
Hvad kigger jeg på?
799
00:36:16,780 --> 00:36:21,717
Det er, øh, DNA fra
husmursten, der dræbte Slater.
800
00:36:21,718 --> 00:36:24,086
Hvad giver det dig?
801
00:36:24,087 --> 00:36:27,790
Ikke meget. Medmindre vi har
sekundært at matche det med.
802
00:36:27,791 --> 00:36:29,992
Men det kan fortælle dig køn.
803
00:36:29,993 --> 00:36:31,661
- Af morderen?
- Mm.
804
00:36:31,662 --> 00:36:33,063
Spor kvinde.
805
00:36:33,997 --> 00:36:36,566
Hvilket fritager Bob fra
at have dræbt Brad Slater.
806
00:36:39,970 --> 00:36:42,137
Jeg lovede dig
en eksklusiv, Bonnie.
807
00:36:42,138 --> 00:36:44,640
Ser du, reglerne
omkring indsamling af DNA
808
00:36:44,641 --> 00:36:46,275
er ret strenge.
809
00:36:46,276 --> 00:36:47,710
Politiet kan kun samle det
810
00:36:47,711 --> 00:36:49,813
fra varer
der er blevet smidt væk.
811
00:36:54,785 --> 00:36:56,886
Så hvad er chancerne for det
DNA'et på husets mursten
812
00:36:56,887 --> 00:36:58,488
matcher DNA'et på en af disse?
813
00:37:04,628 --> 00:37:06,663
du ved,
da jeg indså at det ikke var Bob...
814
00:37:07,831 --> 00:37:12,368
...Jeg prøvede at finde ud af, hvem
havde motiv til at dræbe Brad Slater.
815
00:37:14,137 --> 00:37:17,006
Du ville have hævn.
Du havde brug for beviser.
816
00:37:17,007 --> 00:37:19,509
Du havde brug for diamanter.
Nogen indeni.
817
00:37:19,510 --> 00:37:20,944
Brad Slater.
818
00:37:23,880 --> 00:37:25,849
Blev pæreformet, ikke?
819
00:37:26,950 --> 00:37:29,318
Murray Holt var
aldrig ment at dø.
820
00:37:29,319 --> 00:37:31,320
Slater blev forskrækket
og skød ham.
821
00:37:31,321 --> 00:37:34,657
Så derfor ville Slater det
tage kontakt med politiet?
822
00:37:34,658 --> 00:37:36,392
Vi skændtes.
823
00:37:38,028 --> 00:37:41,531
Jeg kunne ikke lade ham indrømme
til det, der var sket.
824
00:37:41,532 --> 00:37:43,699
Jeg mente kun at banke på
Slater ud.
825
00:37:43,700 --> 00:37:46,401
Fordi din involvering ville
mener du vil tilbage i fængslet?
826
00:37:47,571 --> 00:37:49,171
Patricia Haynes
skrev mig i fængsel.
827
00:37:49,172 --> 00:37:50,205
Hun havde fundet ud af det.
828
00:37:50,206 --> 00:37:51,841
Diamanterne, våbenhandelen,
partiet.
829
00:37:51,842 --> 00:37:54,510
Men da jeg kom ud,
hun var blevet myrdet.
830
00:37:54,511 --> 00:37:59,249
Så du gik efter Prince igen?
Bare... stille og roligt denne gang?
831
00:38:02,252 --> 00:38:04,320
Du ved det eneste
Jeg kan ikke træne?
832
00:38:05,321 --> 00:38:07,389
Hvordan overbeviste du Slater
at gøre det?
833
00:38:07,390 --> 00:38:10,025
Slaters sidste opslag
var Sydsudan.
834
00:38:10,026 --> 00:38:11,894
Mens man var ude på patrulje,
835
00:38:11,895 --> 00:38:14,396
hans hold blev ramt
ved kraftig missilbeskydning.
836
00:38:14,397 --> 00:38:17,967
Lad mig gætte - tidligere
nedlagte missiler.
837
00:38:17,968 --> 00:38:20,303
Han ville vel også hævn.
838
00:38:21,572 --> 00:38:24,007
Ja.
839
00:38:27,243 --> 00:38:29,378
'Aussie' Bob Prince.
Slut på en æra.
840
00:38:31,014 --> 00:38:33,348
Hej, hvem tror du
får sin tank?
841
00:38:33,349 --> 00:38:34,750
Og hans fodkort?
842
00:38:34,751 --> 00:38:36,351
Jeg tænker lige på
alle de urene hænder.
843
00:38:36,352 --> 00:38:38,353
Okay, se.
844
00:38:38,354 --> 00:38:39,622
- Næste runde er på mig.
- Fantastisk.
845
00:38:39,623 --> 00:38:40,791
- Ja!
- Dejligt.
846
00:38:41,625 --> 00:38:45,060
Øh, seks appletinier, tak.
Tak.
847
00:38:45,061 --> 00:38:46,596
Er de ude af Shirley Temples?
848
00:38:46,597 --> 00:38:49,199
Hey, du skal ikke banke den
indtil du prøver det.
849
00:38:50,133 --> 00:38:51,868
Lav de syv, tak.
850
00:38:53,704 --> 00:38:56,471
Lad mig gætte. Vestkysten, ikke?
851
00:38:56,472 --> 00:38:58,741
Går med L.A.
852
00:38:58,742 --> 00:39:01,410
By med 20 millioner mennesker.
853
00:39:01,411 --> 00:39:03,078
Det er et ret sikkert bud.
854
00:39:03,079 --> 00:39:06,582
Jeg tænker et sted i centrum.
Inglewood?
855
00:39:06,583 --> 00:39:08,651
Kommer jeg tæt på?
856
00:39:10,253 --> 00:39:12,121
Et sted på Crenshaw.
857
00:39:12,122 --> 00:39:14,289
Syd for århundredet.
858
00:39:14,290 --> 00:39:16,627
Øverste etage i en to-up, to-down.
859
00:39:18,528 --> 00:39:20,295
Specialagent Ally Park.
860
00:39:20,296 --> 00:39:22,799
Indo-Stillehavet
Narkotikabekæmpelseshold.
861
00:39:23,634 --> 00:39:25,936
- DeShawn Jackson.
- NCIS.
862
00:39:26,737 --> 00:39:29,539
Hernede som en del af
Lee Meyers udlevering.
863
00:39:30,573 --> 00:39:31,641
Slap af.
864
00:39:31,642 --> 00:39:33,142
Min chef taler med din chef,
865
00:39:33,143 --> 00:39:35,277
sørge for, at det hele er kosher.
866
00:39:35,278 --> 00:39:37,280
Stor. Nå, indtil da...
867
00:39:41,251 --> 00:39:46,922
Din chef er ikke ukonflikt
når det kommer til Meyers, er hun?
868
00:39:46,923 --> 00:39:48,824
- Ikke sikker på, jeg ved, hvad du mener.
- Mm.
869
00:39:48,825 --> 00:39:50,325
Jeg læste filen.
870
00:39:50,326 --> 00:39:53,128
Meyers var over hende
krigsret dengang.
871
00:39:53,129 --> 00:39:54,830
Så dukker han op i Sydney.
872
00:39:54,831 --> 00:39:56,532
Mackey forsøger at kvæle ham.
873
00:39:57,333 --> 00:40:00,369
Meyers forsøgte at dræbe sin søn.
Hvad ville du gøre?
874
00:40:00,370 --> 00:40:01,905
Det er irrelevant.
875
00:40:02,673 --> 00:40:05,508
Vi har ingen fejlmargen
med denne fyr.
876
00:40:06,710 --> 00:40:10,881
Hør, vi vil begge to
det samme, ikke?
877
00:40:11,715 --> 00:40:13,382
Og hvad er det helt præcist?
878
00:40:13,383 --> 00:40:17,187
For at sikre Lee Meyers
går ned og bliver nede.
879
00:40:18,855 --> 00:40:22,192
For at gøre det,
Jeg har brug for et rent foder fra NCIS.
880
00:40:23,694 --> 00:40:25,696
En jeg kan stole på.