1
00:00:07,313 --> 00:00:08,613
Atenção a todos os presos.
2
00:00:17,990 --> 00:00:20,159
Diretor Rogério...
ou devo dizer
3
00:00:20,259 --> 00:00:22,161
Sr.
mas você está definitivamente
4
00:00:22,295 --> 00:00:24,563
no bairro errado.
5
00:00:26,799 --> 00:00:28,434
- Você é Flynn?
- Ah, sim.
6
00:00:28,534 --> 00:00:31,002
O advogado de defesa Micah Flynn.
7
00:00:31,003 --> 00:00:32,670
Tenho que admitir, eu estava
surpreso ao receber sua ligação.
8
00:00:32,671 --> 00:00:35,007
Você veio altamente recomendado
pelos meninos aqui.
9
00:00:35,107 --> 00:00:37,176
Enquanto estou lisonjeado,
10
00:00:37,310 --> 00:00:40,345
Tenho certeza disso
os meninos também mencionaram
11
00:00:40,346 --> 00:00:42,448
Eu cuido principalmente
roubos e agressões.
12
00:00:42,548 --> 00:00:44,817
Enquanto você está sendo cobrado
13
00:00:44,950 --> 00:00:48,053
com o tráfico de armas,
conspiração,
14
00:00:48,153 --> 00:00:50,188
obstrução, peculato,
15
00:00:50,189 --> 00:00:51,824
para não mencionar
cúmplice do assassinato
16
00:00:51,924 --> 00:00:54,660
do Diretor do NCIS, Leon Vance.
17
00:01:01,166 --> 00:01:02,700
Senhor, é minha opinião
18
00:01:02,701 --> 00:01:05,371
você precisa de uma equipe inteira
de advogados e...
19
00:01:05,471 --> 00:01:07,672
mesmo assim,
você ainda estaria ferrado.
20
00:01:07,673 --> 00:01:09,375
Eu não quero um time.
21
00:01:09,508 --> 00:01:10,542
Quero você.
22
00:01:12,978 --> 00:01:13,846
Por que?
23
00:01:13,979 --> 00:01:15,180
Seu registro de julgamento, por exemplo.
24
00:01:15,281 --> 00:01:17,616
Senhor, eu não
ganhou um caso em julgamento
25
00:01:17,716 --> 00:01:19,151
- em quase dois anos.
- Exatamente.
26
00:01:19,252 --> 00:01:22,054
Isso significa que a acusação
irá subestimar você.
27
00:01:22,187 --> 00:01:24,823
Eles vão olhar para você,
Sr. Flynn, e eles verão
28
00:01:24,923 --> 00:01:26,524
um cordeiro para o matadouro.
29
00:01:26,525 --> 00:01:27,760
OK.
30
00:01:27,860 --> 00:01:29,762
Bem, olhe,
Eu aprecio a oferta,
31
00:01:29,862 --> 00:01:32,865
mas tenho medo de não estar
o advogado certo para você.
32
00:01:32,998 --> 00:01:34,866
Quero dizer, deixando de lado as acusações,
a evidência por si só é...
33
00:01:34,867 --> 00:01:36,034
Esqueça as evidências.
34
00:01:36,134 --> 00:01:38,036
- Com licença?
- Esqueça as acusações.
35
00:01:38,136 --> 00:01:39,738
Esqueça tudo
você leu naquele arquivo.
36
00:01:39,872 --> 00:01:41,407
Nada disso importa.
37
00:01:41,507 --> 00:01:44,377
estou começando
pensar que você pode ter motivos
38
00:01:44,477 --> 00:01:45,878
por um apelo de insanidade.
39
00:01:46,011 --> 00:01:49,582
E se eu te dissesse que tinha
algo melhor do que evidências?
40
00:01:49,715 --> 00:01:53,051
Algo garantido
para quebrar sua seqüência de derrotas.
41
00:01:53,151 --> 00:01:54,253
O que?
42
00:01:55,321 --> 00:01:57,290
Eu tenho você, Sr. Flynn.
43
00:01:58,190 --> 00:02:01,960
E eu gosto de você
do jeito que você é.
44
00:02:35,597 --> 00:02:37,766
Estou parado lá dentro
do tribunal federal
45
00:02:37,866 --> 00:02:39,634
onde, em menos de uma hora,
46
00:02:39,734 --> 00:02:42,270
o julgamento
do ex-diretor do CID do Exército
47
00:02:42,403 --> 00:02:43,672
Wayne Rogers começará.
48
00:02:43,772 --> 00:02:45,072
Você pode desligar isso?
49
00:02:45,073 --> 00:02:46,575
Estou tão doente
de olhar para o rosto dele.
50
00:02:46,675 --> 00:02:48,209
Sim, bem, deveríamos estar
olhando para o rosto dele
51
00:02:48,309 --> 00:02:49,610
pessoalmente hoje.
52
00:02:49,611 --> 00:02:51,312
É apenas o primeiro dia
do julgamento de Rogers.
53
00:02:51,412 --> 00:02:52,581
É esperado
durar algumas semanas,
54
00:02:52,714 --> 00:02:54,415
então você definitivamente
tenha sua chance.
55
00:02:54,516 --> 00:02:57,619
Mas agora, esses VWAP
os números vencem amanhã, então...
56
00:02:57,752 --> 00:02:59,821
Sim, você teria pensado
eles nos dariam uma prorrogação.
57
00:02:59,921 --> 00:03:01,456
Na verdade,
esta é a extensão.
58
00:03:01,590 --> 00:03:02,957
Eles deveriam ter sido entregues há algumas semanas.
59
00:03:03,057 --> 00:03:04,258
Bem, nós meio que
esteve até os nossos olhos
60
00:03:04,392 --> 00:03:05,593
preparando o caso
contra Rogers.
61
00:03:05,594 --> 00:03:06,761
Ainda não está perto de ser suficiente.
62
00:03:06,895 --> 00:03:08,096
O que você está falando?
63
00:03:08,196 --> 00:03:09,564
Demos uma enterrada no DOJ.
64
00:03:09,664 --> 00:03:11,132
Sim, não há como
o júri não vai
65
00:03:11,265 --> 00:03:12,767
enviar Rogers para a prisão
pelo resto de sua vida.
66
00:03:12,901 --> 00:03:14,435
Bem, esse é o problema.
Depois do que ele fez ao Vance...
67
00:03:14,536 --> 00:03:16,137
o que ele fez com todos nós...
68
00:03:16,237 --> 00:03:17,938
a prisão parece boa demais para ele.
69
00:03:17,939 --> 00:03:19,439
Sim, entendi.
70
00:03:19,440 --> 00:03:22,176
Mas nem todos os criminosos
pode ser tratado à maneira de Gibbs.
71
00:03:22,276 --> 00:03:23,144
Significado?
72
00:03:23,244 --> 00:03:24,679
Bala de atirador furtivo, 1.500 jardas.
73
00:03:24,779 --> 00:03:26,981
Ah. Bem, então considere-me
74
00:03:27,115 --> 00:03:28,782
um grande fã do jeito Parker.
75
00:03:28,783 --> 00:03:31,620
Um minucioso,
investigação detalhada
76
00:03:31,753 --> 00:03:34,988
onde não há comércio de armas ou
co-conspirador é deixado de lado.
77
00:03:34,989 --> 00:03:36,323
Hum-hmm. Oh sim.
78
00:03:36,324 --> 00:03:38,192
Eles deveriam
ensine esse bad boy na FLETC.
79
00:03:38,292 --> 00:03:40,995
A cronologia do caso por si só...
coisa de beleza.
80
00:03:41,095 --> 00:03:42,663
Sim, Parker era uma máquina.
81
00:03:42,664 --> 00:03:44,465
Oitenta e duas entrevistas com testemunhas
em um mês?
82
00:03:44,566 --> 00:03:45,800
Isso deve ser um recorde.
83
00:03:45,900 --> 00:03:47,902
Eu prefiro jogar
aquela coisa na cara do Rogers.
84
00:03:48,002 --> 00:03:49,538
Mas se alguém
85
00:03:49,638 --> 00:03:51,339
merece ser
na corte, é Parker.
86
00:03:51,472 --> 00:03:52,806
Não sei.
87
00:03:52,807 --> 00:03:54,442
Eu tenho a sensação
que o Ministério Público Federal
88
00:03:54,543 --> 00:03:56,344
não vai ser
muito feliz em vê-lo.
89
00:03:56,477 --> 00:03:58,346
Brian, estou lhe dizendo,
isso vai ser
90
00:03:58,479 --> 00:04:00,549
sua estratégia de defesa.
O que mais eles têm?
91
00:04:00,649 --> 00:04:02,951
- Quer dizer, não sou advogado, mas...
- Você não diz.
92
00:04:03,051 --> 00:04:05,654
Se eles atacarem
a credibilidade do NCIS,
93
00:04:05,754 --> 00:04:07,556
Rogers poderia conseguir alguma tração.
94
00:04:07,656 --> 00:04:09,624
Então a equipe e eu
monte uma lista de coisas
95
00:04:09,724 --> 00:04:11,726
que eles possam usar contra nós.
96
00:04:11,826 --> 00:04:13,094
- Acho que você deveria dar uma olhada.
- Sim.
97
00:04:13,194 --> 00:04:14,195
Já temos.
98
00:04:14,295 --> 00:04:15,496
Você nos enviou na semana passada.
99
00:04:15,597 --> 00:04:17,165
Eu sei, eu sei,
Eu só quero ter certeza
100
00:04:17,265 --> 00:04:18,933
que estamos, uh,
estamos cobertos em todas as bases.
101
00:04:19,033 --> 00:04:20,000
Agente Parker,
102
00:04:20,001 --> 00:04:21,670
Eu aprecio tudo que você fez,
103
00:04:21,770 --> 00:04:23,137
mas este não é meu primeiro rodeio.
104
00:04:23,237 --> 00:04:26,107
eu processei
dezenas de homens como Rogers.
105
00:04:26,207 --> 00:04:28,442
Confie em mim quando eu digo
estamos preparados para qualquer coisa
106
00:04:28,543 --> 00:04:29,678
- ele pode atirar em nós.
- Mas-mas
107
00:04:29,778 --> 00:04:31,345
ele não é como os outros.
108
00:04:31,445 --> 00:04:34,181
Eu tenho estudado Rogers
sem parar durante semanas.
109
00:04:34,182 --> 00:04:36,349
Ele é inteligente.
Ele cria planos de backup.
110
00:04:36,350 --> 00:04:39,352
E então planos de backup
para esses planos de backup.
111
00:04:39,353 --> 00:04:42,356
Ele construiu
um império do tráfico de armas
112
00:04:42,456 --> 00:04:44,058
bem debaixo de nossos narizes,
113
00:04:44,192 --> 00:04:46,394
e toda vez que alguém
cheguei perto de descobrir,
114
00:04:46,494 --> 00:04:47,596
ele se livrou deles.
115
00:04:47,696 --> 00:04:50,198
Até que finalmente,
quando nós o pegamos...
116
00:04:51,032 --> 00:04:52,066
...era tarde demais.
117
00:04:52,200 --> 00:04:53,635
Todos nós sabemos o quanto
118
00:04:53,735 --> 00:04:55,903
o resultado deste julgamento
significa para você.
119
00:04:55,904 --> 00:04:58,039
E para todos no NCIS.
120
00:04:58,139 --> 00:04:59,774
Mas seu trabalho está feito.
121
00:04:59,874 --> 00:05:02,611
Agora é hora de nos deixar fazer o nosso.
122
00:05:24,032 --> 00:05:25,566
Todos se levantam.
123
00:05:25,700 --> 00:05:26,968
Os Estados Unidos
124
00:05:27,068 --> 00:05:28,803
Tribunal Distrital
para o Distrito de Columbia
125
00:05:28,903 --> 00:05:30,104
está agora em sessão.
126
00:05:30,238 --> 00:05:32,406
O Honorável
Juiz Roswyn presidindo.
127
00:05:32,506 --> 00:05:34,342
Por favor, sente-se.
128
00:05:36,410 --> 00:05:37,911
Vinte minutos atrás,
129
00:05:37,912 --> 00:05:41,249
Recebi uma ex parte
pedido da defesa.
130
00:05:41,349 --> 00:05:43,084
E depois de revisá-lo,
131
00:05:43,217 --> 00:05:44,552
estou inclinado
132
00:05:44,653 --> 00:05:47,088
conceder-lhes
uma continuação emergencial.
133
00:05:47,221 --> 00:05:48,422
Brian, o que
o que diabos está acontecendo?
134
00:05:48,522 --> 00:05:49,624
Objeção.
135
00:05:49,724 --> 00:05:50,959
A acusação
não foi informado
136
00:05:51,059 --> 00:05:52,694
- desta aplicação.
- Meritíssimo,
137
00:05:52,794 --> 00:05:54,562
talvez a promotoria precise
para aprimorar seu latim.
138
00:05:54,663 --> 00:05:56,596
Ex parte significa “apenas um lado”.
139
00:05:56,597 --> 00:05:58,900
E talvez a defesa
deveria se atualizar na lei.
140
00:05:59,000 --> 00:06:01,169
Eles ainda estão
obrigado a avisar.
141
00:06:01,269 --> 00:06:02,771
Isso é o suficiente.
Sr.
142
00:06:02,871 --> 00:06:04,639
por favor sente-se.
143
00:06:05,539 --> 00:06:06,407
Sr.
144
00:06:06,507 --> 00:06:08,710
Eu compartilho sua frustração,
145
00:06:08,810 --> 00:06:09,943
mas estes são
146
00:06:09,944 --> 00:06:12,013
circunstâncias altamente incomuns.
147
00:06:12,113 --> 00:06:14,447
Temos uma moção sob sigilo,
148
00:06:14,448 --> 00:06:18,118
e não posso entrar
mais detalhes em audiência pública.
149
00:06:18,119 --> 00:06:19,654
Uh, Meritíssimo, que moção?
150
00:06:19,788 --> 00:06:20,621
Sr.
151
00:06:20,755 --> 00:06:22,957
Eu sugiro que você ligue para seu chefe
152
00:06:23,057 --> 00:06:24,893
no Departamento de Justiça.
153
00:06:24,993 --> 00:06:26,527
Tribunal encerrado.
154
00:06:26,627 --> 00:06:28,128
Brian.
155
00:06:28,129 --> 00:06:29,463
Brian, fale comigo.
156
00:06:29,563 --> 00:06:32,266
Um movimento sob selo
só pode significar uma coisa.
157
00:06:32,366 --> 00:06:33,534
Ele está fazendo um acordo.
158
00:06:33,634 --> 00:06:34,736
Rogers está obtendo imunidade.
159
00:06:34,836 --> 00:06:35,970
Você está me dizendo que ele vai andar?
160
00:06:36,070 --> 00:06:37,371
Preciso ligar para meu escritório.
161
00:06:48,750 --> 00:06:50,351
Como você pode não saber
que Rogério
162
00:06:50,451 --> 00:06:51,720
estava fazendo um acordo de imunidade
163
00:06:51,820 --> 00:06:52,921
com o Departamento de Justiça?
164
00:06:53,021 --> 00:06:54,122
Você é o Departamento de Justiça.
165
00:06:54,222 --> 00:06:55,389
O advogado dele passou por cima da minha cabeça,
166
00:06:55,489 --> 00:06:56,825
direto para
o procurador-geral.
167
00:06:56,958 --> 00:06:59,360
Agente Parker, isso tudo
aconteceu muito rápido.
168
00:06:59,460 --> 00:07:00,527
O que exatamente está neste acordo?
169
00:07:00,528 --> 00:07:02,362
Em troca de imunidade
170
00:07:02,363 --> 00:07:04,165
e proteção de testemunhas,
Rogers concordou
171
00:07:04,265 --> 00:07:06,500
entregar informações valiosas
para os Estados Unidos.
172
00:07:06,600 --> 00:07:08,336
- Que informações?
- Aparentemente é confidencial
173
00:07:08,469 --> 00:07:09,337
preciso saber.
174
00:07:09,470 --> 00:07:10,371
Você está processando o caso.
175
00:07:10,504 --> 00:07:11,538
Você não precisa saber?
176
00:07:11,539 --> 00:07:12,506
Agente Parker, por favor.
177
00:07:12,640 --> 00:07:13,842
Isso não acabou.
178
00:07:13,942 --> 00:07:15,176
O caso foi adiado,
179
00:07:15,309 --> 00:07:17,011
não foi descartado.
180
00:07:17,145 --> 00:07:19,546
- O que isso significa?
- O acordo dele não está feito.
181
00:07:19,547 --> 00:07:21,549
Ninguém está assinado
na linha pontilhada ainda.
182
00:07:21,682 --> 00:07:23,684
Então você está dizendo
Rogers ainda pode ir a julgamento?
183
00:07:23,785 --> 00:07:26,020
eu não faria
conte com isso, Agente Parker.
184
00:07:26,855 --> 00:07:28,722
Estamos confiantes em nosso acordo
será resolvido até amanhã.
185
00:07:28,723 --> 00:07:30,023
Há apenas alguns, hum,
186
00:07:30,024 --> 00:07:31,159
pontos críticos
187
00:07:31,259 --> 00:07:32,360
em relação aos detalhes
188
00:07:32,493 --> 00:07:33,962
da nova vida do meu cliente
em WITSEC.
189
00:07:34,062 --> 00:07:36,697
Oh, o que, sem sauna em seu
Chalé de esqui em Deer Valley?
190
00:07:36,798 --> 00:07:39,033
Não, estou falando sobre o dele
detalhe de proteção, Agente Parker.
191
00:07:39,133 --> 00:07:40,468
-Ah.
- Existem elementos criminosos
192
00:07:40,568 --> 00:07:41,635
isso faria qualquer coisa
parar meu cliente
193
00:07:41,736 --> 00:07:43,237
de revelar sua informação.
194
00:07:43,337 --> 00:07:44,537
Meu cliente está colocando
195
00:07:44,538 --> 00:07:46,040
- sua vida em risco.
- Ah, sim,
196
00:07:46,140 --> 00:07:48,542
- ele é um verdadeiro herói.
- E por causa desse risco,
197
00:07:48,642 --> 00:07:51,579
junto com o classificado
natureza deste acordo,
198
00:07:51,679 --> 00:07:53,748
estou oficialmente
colocando uma ordem de silêncio
199
00:07:53,848 --> 00:07:55,383
em todas as partes até
200
00:07:55,483 --> 00:07:57,051
este acordo está feito.
201
00:07:57,151 --> 00:08:00,588
Ninguém deve discutir isso
fora dos meus aposentos.
202
00:08:00,721 --> 00:08:01,722
Você está brincando comigo?
203
00:08:01,823 --> 00:08:03,124
Perdão?
204
00:08:03,224 --> 00:08:05,426
Você vai deixar esse acordo
acontecer no escuro?!
205
00:08:05,526 --> 00:08:07,228
- Agente Parker, cuidado com o tom.
- Não!
206
00:08:07,361 --> 00:08:09,062
Rogers precisa
ser responsabilizado
207
00:08:09,063 --> 00:08:10,430
pelo que ele fez com Leon Vance,
208
00:08:10,431 --> 00:08:12,266
para não mencionar
todas as pessoas que morreram
209
00:08:12,366 --> 00:08:13,601
por causa das armas que ele vendeu
210
00:08:13,701 --> 00:08:15,736
aos senhores da guerra e aos terroristas.
211
00:08:15,837 --> 00:08:17,738
Agente Parker,
este é o seu aviso final.
212
00:08:17,839 --> 00:08:19,007
Controle-se
213
00:08:19,107 --> 00:08:20,408
ou serei forçado a...
214
00:08:20,508 --> 00:08:21,574
Para quê?
Você vai me jogar na prisão
215
00:08:21,575 --> 00:08:22,777
e deixar Rogers andar?
216
00:08:22,877 --> 00:08:24,611
Como você pode
chamar a si mesmo de juiz?
217
00:08:24,612 --> 00:08:26,514
Agente Parker!
218
00:08:27,715 --> 00:08:30,084
Parker deu um soco
o procurador assistente dos EUA?
219
00:08:30,184 --> 00:08:32,220
Isso é o que
o vice-secretário acabou de me contar.
220
00:08:32,320 --> 00:08:34,956
O juiz prendeu Parker
por desacato ao tribunal.
221
00:08:35,089 --> 00:08:37,658
Ele está sentado em uma cela
esperando que ela pagasse a fiança.
222
00:08:37,758 --> 00:08:38,927
Se ele quisesse bater em alguém,
223
00:08:39,027 --> 00:08:40,427
- por que ele não bateu em Rogers?
- Não faço ideia.
224
00:08:40,428 --> 00:08:42,630
Aparentemente, o juiz
emitiu uma ordem de silêncio,
225
00:08:42,730 --> 00:08:45,266
então mesmo que pudéssemos perguntar ao Parker,
ele não seria capaz de nos contar.
226
00:08:45,399 --> 00:08:46,600
Exceto que eu acho
Parker encontrou uma maneira
227
00:08:46,700 --> 00:08:49,370
para nos contar
apesar da ordem de silêncio.
228
00:08:49,470 --> 00:08:51,239
Não demorou muito
para a imprensa ficar sabendo
229
00:08:51,339 --> 00:08:52,540
que um agente federal
230
00:08:52,640 --> 00:08:55,276
socou um AUSA
nos aposentos do juiz.
231
00:08:55,376 --> 00:08:57,345
- Bem, é uma história e tanto.
- Sim, acho que Parker
232
00:08:57,445 --> 00:08:59,013
sabia que seria.
A imprensa atacou
233
00:08:59,113 --> 00:09:01,115
e fiz picadinho
daquela ordem de silêncio.
234
00:09:01,215 --> 00:09:03,084
Filho da puta.
235
00:09:03,184 --> 00:09:04,585
Rogers está tentando fazer um acordo?
236
00:09:04,685 --> 00:09:05,786
Ele está oferecendo informações?
237
00:09:05,887 --> 00:09:07,155
Bem, o que
ele poderia ter
238
00:09:07,255 --> 00:09:08,656
que nós não
já conhece?
239
00:09:08,789 --> 00:09:09,924
- Perdemos alguma coisa.
- Exatamente.
240
00:09:10,024 --> 00:09:11,492
E acho que é por isso que Parker
241
00:09:11,625 --> 00:09:13,862
queria nos passar esta mensagem.
242
00:09:14,762 --> 00:09:15,964
O acordo não está fechado.
243
00:09:16,097 --> 00:09:17,832
Isso significa que ainda
tenha a chance de matá-lo.
244
00:09:17,932 --> 00:09:19,633
Nós só precisamos
para encontrar o que perdemos.
245
00:09:19,733 --> 00:09:22,136
Se pudermos descobrir
o que a informação que Rogers está oferecendo
246
00:09:22,236 --> 00:09:24,638
o governo antes
ele fecha o negócio...
247
00:09:24,738 --> 00:09:25,974
Informações de Rogers
seria inútil.
248
00:09:26,074 --> 00:09:27,475
Vou procurar os co-conspiradores dele.
249
00:09:27,575 --> 00:09:29,643
vou verificar se tem buracos
na cronologia do caso.
250
00:09:29,743 --> 00:09:31,678
Vou anotar depoimentos de testemunhas.
É um bom trabalho, Kase.
251
00:09:31,679 --> 00:09:33,915
Não fui eu.
Foi Parker.
252
00:09:34,015 --> 00:09:36,985
Eu só espero que ele esteja bem
naquela cela.
253
00:09:46,527 --> 00:09:48,829
Por que é
continuamos nos encontrando através das grades?
254
00:09:48,963 --> 00:09:51,332
Não me diga que você voou
meio caminho ao redor do mundo
255
00:09:51,432 --> 00:09:52,832
só para vir aqui e se gabar.
256
00:09:52,833 --> 00:09:54,368
Eu estava de licença.
257
00:09:54,502 --> 00:09:55,703
Você poderia ter contado ao seu
irmão.
258
00:09:55,836 --> 00:09:57,371
Te contando agora.
259
00:09:58,306 --> 00:09:59,839
Em quantos problemas você está?
260
00:09:59,840 --> 00:10:00,808
Depende.
261
00:10:00,909 --> 00:10:02,342
Se o advogado que eu bati
262
00:10:02,343 --> 00:10:04,677
decide não prestar queixa,
263
00:10:04,678 --> 00:10:06,780
Vou receber uma multa e cumprir pena.
264
00:10:06,881 --> 00:10:09,017
- E se ele fizer isso?
- Nos encontraremos através
265
00:10:09,150 --> 00:10:11,452
um diferente
conjunto de barras da próxima vez.
266
00:10:11,552 --> 00:10:13,888
Aldie, o que...
por que você teve que fazer isso?
267
00:10:13,988 --> 00:10:15,722
- Digamos que eu tinha um plano.
- Sim?
268
00:10:15,723 --> 00:10:18,759
Esse plano tem alguma coisa a ver
com Wayne Rogers fazendo um acordo?
269
00:10:18,859 --> 00:10:20,461
Como você ficou sabendo disso?
270
00:10:20,561 --> 00:10:21,996
Está em todos os noticiários.
271
00:10:22,796 --> 00:10:24,365
Parece que meu plano funcionou.
272
00:10:24,465 --> 00:10:27,401
Ouça, Harry,
você pode me tirar daqui?
273
00:10:27,501 --> 00:10:30,404
Eu prometo, eu vou te pagar
de volta pelo dinheiro da fiança.
274
00:10:31,505 --> 00:10:33,908
Você sabe
o que é amanhã, Aldie?
275
00:10:35,376 --> 00:10:36,844
Sim.
276
00:10:37,778 --> 00:10:39,913
Um ano desde que perdemos papai.
277
00:10:39,914 --> 00:10:41,748
Não apenas papai.
278
00:10:41,749 --> 00:10:43,217
Eu perdi você também.
279
00:10:43,351 --> 00:10:44,552
Lembrar?
280
00:10:44,652 --> 00:10:48,256
Trinta e nove horas,
Achei que você estava morto.
281
00:10:48,356 --> 00:10:50,058
Trinta e nove horas, eu estava sozinho.
282
00:10:50,158 --> 00:10:51,625
Eu era o único Parker que restou.
283
00:10:51,725 --> 00:10:54,095
Então, antes de deixar você sair daqui,
284
00:10:54,195 --> 00:10:56,397
eu preciso saber
que isso não vai ser
285
00:10:56,497 --> 00:10:58,266
outra Carla Marino, ok?
286
00:10:58,366 --> 00:11:00,935
Eu preciso saber disso
você confiará no sistema
287
00:11:01,035 --> 00:11:03,171
para levar Rogers à justiça.
288
00:11:06,207 --> 00:11:07,708
Você sabe
em quem estive pensando
289
00:11:07,808 --> 00:11:09,343
enquanto estou aqui?
290
00:11:10,444 --> 00:11:12,046
Ricky Quinn.
Você se lembra dele?
291
00:11:12,146 --> 00:11:15,615
Sim, eu só, eu me lembro do
histórias de quando éramos crianças.
292
00:11:15,616 --> 00:11:17,285
O diabo de Deerfield.
293
00:11:17,418 --> 00:11:20,454
Ele roubava das lojas,
dirigir bêbado todas as noites.
294
00:11:20,588 --> 00:11:22,390
E ninguém
poderia fazer qualquer coisa sobre isso
295
00:11:22,490 --> 00:11:25,526
porque ele era a polícia
filho do chefe. Intocável.
296
00:11:25,626 --> 00:11:26,660
Sim.
297
00:11:26,760 --> 00:11:28,096
Você se lembra
o que aconteceu com ele?
298
00:11:28,196 --> 00:11:30,731
Mm, ele não foi morto
em um atropelamento aleatório?
299
00:11:30,831 --> 00:11:32,600
Exceto que não foi aleatório.
300
00:11:32,700 --> 00:11:34,602
Ouvi papai
falando sobre isso uma noite.
301
00:11:34,702 --> 00:11:38,606
Acontece que alguém
adulterado o alternador
302
00:11:38,739 --> 00:11:39,940
no carro de Ricky.
303
00:11:40,074 --> 00:11:42,343
Ele só conseguiu
alguns quilômetros abaixo da estrada
304
00:11:42,443 --> 00:11:43,677
antes de seu carro quebrar.
305
00:11:43,777 --> 00:11:45,645
No meio do nada.
306
00:11:45,646 --> 00:11:46,814
Sem testemunhas.
307
00:11:46,914 --> 00:11:49,483
O que diabos há de errado com você?
308
00:11:49,617 --> 00:11:52,753
eu te pergunto
confiar no sistema, não ir
309
00:11:52,853 --> 00:11:55,189
todos vigilantes, e
esta é a história que você conta?
310
00:11:55,289 --> 00:11:57,391
- Harry, você não está entendendo.
- Houve algum ponto?
311
00:11:57,491 --> 00:11:59,927
Sim, Wayne Rogers
não é Ricky Quinn.
312
00:12:00,028 --> 00:12:01,262
Ele não é intocável.
313
00:12:01,362 --> 00:12:02,763
Eu o peguei uma vez,
Posso pegá-lo novamente.
314
00:12:02,863 --> 00:12:04,331
E posso fazer isso da maneira certa.
315
00:12:04,332 --> 00:12:07,468
Mas eu não posso fazer isso
de dentro desta célula.
316
00:12:07,601 --> 00:12:09,469
Se você me quer
confiar no sistema,
317
00:12:09,470 --> 00:12:12,006
então você tem que confiar em mim.
318
00:12:14,175 --> 00:12:15,509
Como você seguirá em frente
no caso?
319
00:12:15,609 --> 00:12:17,011
Sr. Kramer, Sr.
320
00:12:17,145 --> 00:12:18,479
O que é
o protocolo neste caso?
321
00:12:18,612 --> 00:12:20,014
Sr. Kramer, você poderia comentar
sobre o que aconteceu
322
00:12:20,148 --> 00:12:21,315
- nos aposentos do juiz?
- Você realmente sabe
323
00:12:21,449 --> 00:12:22,683
como causar problemas.
324
00:12:22,816 --> 00:12:24,484
eu não sei
sobre o que você está falando.
325
00:12:24,485 --> 00:12:26,353
E o acessório
a acusações de assassinato?
326
00:12:26,354 --> 00:12:29,157
Quem será responsabilizado
para o diretor do NCIS, Leon Vance?
327
00:12:29,290 --> 00:12:31,792
Sinto muito, não posso comentar neste momento.
328
00:12:31,892 --> 00:12:34,361
Como eu disse, há
uma ordem de silêncio em vigor.
329
00:12:34,362 --> 00:12:35,729
No seu caso contra Rogers...
330
00:12:35,829 --> 00:12:37,398
Vamos sair daqui.
331
00:12:37,498 --> 00:12:39,600
Sinto muito, não posso comentar neste momento.
332
00:12:44,372 --> 00:12:46,674
Aldie, estou confiando em você.
333
00:12:46,774 --> 00:12:48,542
O que? Eu não vou
fazer qualquer coisa estúpida.
334
00:12:48,676 --> 00:12:51,279
Especialmente, ah,
quando ele está com a segurança do tribunal.
335
00:12:52,280 --> 00:12:55,349
Ah, bem, que bom. Parece
ele tem reforços chegando.
336
00:13:05,059 --> 00:13:07,694
Eles não estão vestindo
os pinos de proteção padrão.
337
00:13:07,695 --> 00:13:08,829
Algo está errado.
338
00:13:09,730 --> 00:13:10,964
Agente federal!
339
00:13:11,065 --> 00:13:11,932
Larguem suas armas!
340
00:13:22,510 --> 00:13:24,778
Você está louco?
Abaixe-se.
341
00:13:29,150 --> 00:13:30,084
Você está bem?
342
00:13:30,218 --> 00:13:31,185
Sim. Você?
343
00:13:32,220 --> 00:13:34,322
Alguém chame uma ambulância.
344
00:13:37,391 --> 00:13:40,594
Ah, Deus. Ele está morto?
345
00:13:54,575 --> 00:13:56,744
Obrigado por isso.
346
00:13:59,012 --> 00:14:00,148
Olá, Parker.
347
00:14:00,248 --> 00:14:01,915
Ainda não há identificação do atirador
você tirou,
348
00:14:02,049 --> 00:14:03,684
mas, uh, Jimmy
pegou seu corpo agora.
349
00:14:03,784 --> 00:14:05,084
E o outro?
350
00:14:05,085 --> 00:14:06,487
Ele foi abordado
fora do tribunal.
351
00:14:06,587 --> 00:14:07,888
Bata na cabeça,
ele está no hospital,
352
00:14:08,021 --> 00:14:09,257
mas quando ele está acordado,
vamos fazê-lo falar.
353
00:14:11,359 --> 00:14:13,026
- Como está o almirante?
- Ela está bem.
354
00:14:13,127 --> 00:14:14,728
Salvou a vida de um repórter.
355
00:14:14,828 --> 00:14:15,863
Tal irmã, tal irmão.
356
00:14:15,963 --> 00:14:17,965
Na verdade.
357
00:14:19,233 --> 00:14:21,101
O segurança que
foi atribuído a Rogers
358
00:14:21,235 --> 00:14:23,604
caiu
antes que eu pudesse disparar.
359
00:14:23,704 --> 00:14:25,938
Pedro Wilson.
Ele tem esposa e dois filhos.
360
00:14:25,939 --> 00:14:28,876
Vou precisar ligar para ela,
conte a ela o que aconteceu.
361
00:14:28,976 --> 00:14:32,045
Talvez não conte a ela
quem seu marido morreu protegendo.
362
00:14:32,146 --> 00:14:33,681
Ei!
363
00:14:33,781 --> 00:14:35,748
Quanto tempo meu cliente vai
estar sentado nesta cela?
364
00:14:35,749 --> 00:14:37,050
Até que seja seguro movê-lo.
365
00:14:37,151 --> 00:14:40,221
Oh sério?
Qualquer lugar é mais seguro do que aqui.
366
00:14:40,321 --> 00:14:42,122
Alguém acabou de tentar
matá-lo neste prédio.
367
00:14:42,223 --> 00:14:44,492
E estamos trabalhando
descobrir quem.
368
00:14:44,592 --> 00:14:45,859
Você tem alguma ideia?
369
00:14:45,959 --> 00:14:47,928
Uh, não responda isso.
Meu cliente não
370
00:14:48,028 --> 00:14:49,497
- estar discutindo este assunto.
- O que?
371
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Isso não faz sentido.
372
00:14:50,864 --> 00:14:51,799
Não.
373
00:14:51,932 --> 00:14:53,567
Não, na verdade, é verdade.
374
00:14:53,667 --> 00:14:55,636
O que é que você disse
de volta aos aposentos do juiz?
375
00:14:55,736 --> 00:14:59,273
Existem elementos criminosos
quem tentaria impedir Rogers
376
00:14:59,373 --> 00:15:01,275
de revelar sua informação?
Bem, aqueles homens armados
377
00:15:01,409 --> 00:15:04,111
eram os elementos criminosos,
não eram?
378
00:15:04,245 --> 00:15:06,247
Pisque se estou esquentando.
379
00:15:08,849 --> 00:15:11,118
Você tem medo de que se nós
descobrir quem está atrás de você,
380
00:15:11,219 --> 00:15:13,821
estamos um passo mais perto
para matar seu negócio.
381
00:15:14,622 --> 00:15:16,490
Isso é tudo com o que você se importa.
382
00:15:16,624 --> 00:15:18,192
Um homem acabou de morrer protegendo você.
383
00:15:18,292 --> 00:15:20,928
Então parece que eu preciso
um novo guarda-costas, não é?
384
00:15:21,028 --> 00:15:24,298
Talvez alguém
com reflexos mais rápidos.
385
00:15:25,098 --> 00:15:26,300
Vou te contar uma coisa.
386
00:15:27,435 --> 00:15:29,036
Não serei eu.
387
00:15:30,438 --> 00:15:32,072
Parker?
388
00:15:36,610 --> 00:15:37,711
E aí?
389
00:15:37,811 --> 00:15:39,112
eu descobri
como os pistoleiros entraram.
390
00:15:39,213 --> 00:15:40,348
Além de se vestir
391
00:15:40,448 --> 00:15:41,982
como agentes de segurança do tribunal,
392
00:15:42,082 --> 00:15:43,817
eles também hackearam
banco de dados dos US Marshals
393
00:15:43,917 --> 00:15:45,219
e falsificaram suas credenciais.
394
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
Você está dizendo
os marechais estão comprometidos?
395
00:15:47,455 --> 00:15:48,756
Não, não apenas os marechais.
396
00:15:48,856 --> 00:15:50,657
Esse mesmo banco de dados
contém os locais
397
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
por quase
todas as casas seguras federais.
398
00:15:52,460 --> 00:15:53,661
Eu odeio dizer isso,
399
00:15:53,761 --> 00:15:55,194
mas o NCIS pode ser a única agência
400
00:15:55,195 --> 00:15:56,397
podemos confiar
para proteger esse cara.
401
00:15:56,497 --> 00:15:57,798
- Ah, claro que não.
- Olha, Nick,
402
00:15:57,898 --> 00:15:59,233
Eu também não gosto, ok?
403
00:15:59,333 --> 00:16:00,934
Mas isso poderia ser
bom para nós, isso pode ajudar.
404
00:16:01,034 --> 00:16:02,403
Nós não descobrimos
Informações de Rogers ainda,
405
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
mas se o mantivermos por perto...
406
00:16:04,137 --> 00:16:06,039
Talvez, ah,
ele vai deixar alguma coisa escapar.
407
00:16:06,139 --> 00:16:08,208
Sim, protegendo Rogers
pode ser nossa melhor chance
408
00:16:08,342 --> 00:16:09,643
em matar seu acordo.
409
00:16:20,354 --> 00:16:21,289
Você está bem?
410
00:16:21,389 --> 00:16:22,723
Ah, sim, sim.
411
00:16:22,856 --> 00:16:25,759
Só pensando
O sacrifício do oficial Wilson.
412
00:16:26,827 --> 00:16:29,162
Como ele poderia dar sua vida,
413
00:16:29,263 --> 00:16:30,731
mesmo para um monstro como Rogers.
414
00:16:30,831 --> 00:16:32,199
Foi assim que ele foi treinado.
415
00:16:32,300 --> 00:16:34,200
Eu me pergunto se eu faria o mesmo.
416
00:16:34,201 --> 00:16:36,069
Vamos esperar
nunca precisamos descobrir.
417
00:16:36,169 --> 00:16:37,838
E vamos esperar
podemos encontrar algo
418
00:16:37,938 --> 00:16:39,673
isso nos ajudará a identificar
nosso atirador aqui.
419
00:16:39,773 --> 00:16:40,808
Nada das impressões digitais?
420
00:16:40,908 --> 00:16:42,376
Não, nem o DNA.
421
00:16:42,476 --> 00:16:46,046
Mas ele tem outros
características de identificação.
422
00:16:47,147 --> 00:16:49,550
Ele tem seus implantes capilares,
423
00:16:49,650 --> 00:16:51,419
para começar. E então,
424
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
temos os implantes peitorais.
425
00:16:53,487 --> 00:16:54,622
Além disso, temos
426
00:16:54,722 --> 00:16:56,757
implantes de panturrilha,
aumento de glúteos.
427
00:16:56,857 --> 00:16:58,659
Ah, e...
428
00:16:58,759 --> 00:16:59,893
outro implante
429
00:16:59,993 --> 00:17:01,895
que eu provavelmente
não deveria mencionar.
430
00:17:01,995 --> 00:17:03,063
É o pênis dele.
431
00:17:03,196 --> 00:17:05,599
Hum. Então nós temos
um pistoleiro muito vaidoso.
432
00:17:05,733 --> 00:17:07,066
Sim, e um rico.
433
00:17:07,067 --> 00:17:09,236
Quero dizer, nada disso
teria saído barato.
434
00:17:09,337 --> 00:17:10,771
Mas eu tenho que dizer,
435
00:17:10,871 --> 00:17:14,241
esses implantes de panturrilha
valeram cada centavo.
436
00:17:14,342 --> 00:17:16,108
Eles são perfeitos.
437
00:17:16,109 --> 00:17:17,578
- Jimmy?
- Hum?
438
00:17:17,678 --> 00:17:19,012
Você não precisa de implantes na panturrilha.
439
00:17:19,112 --> 00:17:20,548
Eu sei que.
440
00:17:20,648 --> 00:17:22,516
Estou muito orgulhoso das minhas panturrilhas.
441
00:17:22,616 --> 00:17:23,851
Não, estou falando sobre
442
00:17:23,951 --> 00:17:25,117
a cirurgia aqui.
443
00:17:25,118 --> 00:17:26,286
Você não pode nem
veja a linha da cicatriz.
444
00:17:26,387 --> 00:17:28,622
Quem fez isso foi um artista.
445
00:17:28,722 --> 00:17:30,290
Alguma maneira de descobrir?
446
00:17:30,391 --> 00:17:31,792
Poderia ajudar-nos a identificar o corpo.
447
00:17:31,892 --> 00:17:33,427
eu já peguei
um dos implantes glúteos fora
448
00:17:33,527 --> 00:17:35,596
e enviei para Karen ver
se ela puder rastreá-lo.
449
00:17:35,696 --> 00:17:37,296
Agora, estatisticamente falando,
450
00:17:37,297 --> 00:17:39,433
a maioria dessas cirurgias é feita
nos países sul-americanos.
451
00:17:39,567 --> 00:17:40,901
Bem, isso
pode ser de onde ele é.
452
00:17:41,001 --> 00:17:42,670
Bem, quanto mais cedo identificarmos esse cara,
453
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
mais cedo mataremos o acordo de Rogers.
454
00:17:44,538 --> 00:17:46,940
Supondo que Parker
não mata Rogers primeiro.
455
00:17:47,040 --> 00:17:48,442
Jess, tem
456
00:17:48,576 --> 00:17:50,878
para ser um lugar melhor
para manter aquele homem seguro.
457
00:17:50,978 --> 00:17:53,112
Talvez.
Mas você tem que admitir,
458
00:17:53,113 --> 00:17:56,149
é o último lugar
qualquer um espera.
459
00:17:57,284 --> 00:17:58,986
Bem-vindo à Casa del Parker.
460
00:17:59,119 --> 00:18:01,955
Agente Kim estará estacionado
fora da porta o tempo todo.
461
00:18:02,055 --> 00:18:04,825
Quarto de hóspedes e banheiro
estão por aí.
462
00:18:04,958 --> 00:18:06,326
Sem aquecimento central,
463
00:18:06,427 --> 00:18:08,228
mas eu tenho
um fogão a lenha.
464
00:18:09,096 --> 00:18:10,663
Essa é a sua ideia de piada?
465
00:18:10,664 --> 00:18:14,001
Estas janelas são
uma clara questão de segurança.
466
00:18:14,101 --> 00:18:15,468
Um atirador poderia me matar.
467
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
Então fique longe das janelas.
468
00:18:17,070 --> 00:18:18,305
Ah, e, ah,
469
00:18:18,406 --> 00:18:20,474
tem cerveja na geladeira.
Sirva-se.
470
00:18:21,775 --> 00:18:23,476
Ah, tenho certeza que você gostaria disso.
471
00:18:23,477 --> 00:18:25,978
Muito mais fácil
para me fazer revelar meus segredos
472
00:18:25,979 --> 00:18:28,048
se estou a três lençóis ao vento.
473
00:18:28,148 --> 00:18:29,148
Bem, valeu a pena tentar.
474
00:18:29,149 --> 00:18:30,484
Acho que vou ter que aprender sobre
475
00:18:30,584 --> 00:18:32,151
seu sul-americano
476
00:18:32,152 --> 00:18:34,422
inimigos de
o atirador que capturamos.
477
00:18:34,522 --> 00:18:37,157
eu gostaria
para ajudá-lo, Agente Parker.
478
00:18:37,257 --> 00:18:38,792
Mas estou abaixo
instruções estritas
479
00:18:38,892 --> 00:18:40,527
para não falar sobre isso.
480
00:18:40,528 --> 00:18:42,361
Mas, hum,
481
00:18:42,362 --> 00:18:45,566
há algo
Eu quero falar sobre.
482
00:18:46,333 --> 00:18:47,700
Diretor Vance.
483
00:18:47,701 --> 00:18:49,770
Veja, eu acho que há
houve alguma confusão,
484
00:18:49,870 --> 00:18:51,004
e eu queria explicar
485
00:18:51,104 --> 00:18:52,506
- meu lado das coisas.
- Do seu lado?
486
00:18:52,606 --> 00:18:54,374
Por sua causa, seus filhos
não tenho pai.
487
00:18:54,508 --> 00:18:56,676
E isso é trágico,
mas eu nunca quis
488
00:18:56,677 --> 00:18:58,278
Diretor Vance se machucar.
489
00:18:58,378 --> 00:19:00,046
Eu o admirei.
490
00:19:00,047 --> 00:19:03,050
A única pessoa responsável por
sua morte foi o Agente Thompson.
491
00:19:03,183 --> 00:19:04,317
Quem estava trabalhando para você,
492
00:19:04,418 --> 00:19:06,386
e atirou em Leon
para encobrir seus crimes.
493
00:19:06,520 --> 00:19:07,421
Não há confusão.
494
00:19:07,521 --> 00:19:08,689
Você também pode
495
00:19:08,789 --> 00:19:10,356
puxaram
o gatilho você mesmo.
496
00:19:10,357 --> 00:19:11,625
Desculpe.
497
00:19:11,725 --> 00:19:13,494
Eu conheço você e o diretor
estavam perto,
498
00:19:13,594 --> 00:19:16,228
e eu entendo como isso
pode atrapalhar seu julgamento.
499
00:19:16,229 --> 00:19:17,364
Cale-se!
500
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
Mudei de ideia.
501
00:19:20,834 --> 00:19:22,703
Eu não preciso que você fale.
502
00:19:23,671 --> 00:19:24,905
É só uma questão de tempo
503
00:19:25,038 --> 00:19:27,274
antes de descobrirmos
o que você está escondendo.
504
00:19:30,410 --> 00:19:32,279
Tenha cuidado, Agente Parker.
505
00:19:33,213 --> 00:19:36,083
Você pode não gostar
o que você encontra.
506
00:19:39,987 --> 00:19:41,522
Aproveite a vista.
507
00:21:31,164 --> 00:21:33,500
Sou assistente
Procurador dos EUA, Brian Kramer.
508
00:21:33,601 --> 00:21:35,903
Minha esposa Caroline e eu
foram feitos reféns.
509
00:21:36,003 --> 00:21:38,606
Eles dizem que vão nos matar
a menos que Wayne Rogers
510
00:21:38,706 --> 00:21:41,508
e seu camarada capturado
serão liberados ao meio-dia de amanhã.
511
00:21:41,642 --> 00:21:44,177
Entrou através
o aplicativo de relatórios NCIS TIPS
512
00:21:44,277 --> 00:21:45,544
cerca de 20 minutos atrás.
513
00:21:45,545 --> 00:21:46,680
Mais instruções serão fornecidas
514
00:21:46,780 --> 00:21:48,816
duas horas antes do prazo.
515
00:21:48,916 --> 00:21:50,283
Por favor, dê a eles o que eles querem.
516
00:21:50,383 --> 00:21:51,819
Essas pessoas são...
517
00:21:54,154 --> 00:21:56,123
Unidades enviadas pelo MPD
para a casa dos Kramer.
518
00:21:56,223 --> 00:21:58,057
Parece que é aí
o sequestro ocorreu.
519
00:21:58,058 --> 00:22:00,828
Knight e Torres são
a caminho do local agora.
520
00:22:00,928 --> 00:22:02,963
Tudo bem, o que você tem...
com quem estamos lidando aqui?
521
00:22:03,063 --> 00:22:06,099
Karen localizou o atirador morto
implantes para uma clínica
522
00:22:06,199 --> 00:22:08,400
em Caracas, e eles ganharam um nome.
523
00:22:08,401 --> 00:22:10,037
Guilherme Salazar.
Agora, Torres
524
00:22:10,137 --> 00:22:13,006
publicou esse nome por venezuelano
fontes e obteve um sucesso.
525
00:22:13,106 --> 00:22:16,076
Ele é um membro
do cartel Los Verdugos.
526
00:22:16,209 --> 00:22:17,544
Eles são responsáveis por
527
00:22:17,645 --> 00:22:19,279
muita violência
na Venezuela recentemente.
528
00:22:19,379 --> 00:22:21,715
E eles são
a razão pela qual Rogers
529
00:22:21,815 --> 00:22:23,216
está conseguindo um acordo de imunidade.
530
00:22:23,350 --> 00:22:24,918
Ele deve ter algum
muita sujeira neles.
531
00:22:25,018 --> 00:22:27,586
Sorte sua,
Eu trouxe uma pá,
532
00:22:27,587 --> 00:22:29,088
e eu usei para desenterrar
533
00:22:29,089 --> 00:22:31,591
os números de série
na arma do atirador.
534
00:22:31,725 --> 00:22:34,061
Eles pertencem à Marinha dos EUA.
535
00:22:34,161 --> 00:22:35,228
Como diabos eles
536
00:22:35,362 --> 00:22:37,064
- conseguir armas da Marinha?
- Boa pergunta,
537
00:22:37,197 --> 00:22:38,931
porque essas armas
deveria estar sentado
538
00:22:38,932 --> 00:22:40,133
em um depósito de armas na Virgínia,
539
00:22:40,233 --> 00:22:41,902
parte de um maior
estoque de armas.
540
00:22:42,002 --> 00:22:44,471
Mas eu verifiquei.
Todo o estoque está faltando.
541
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Bem, tem que ser Rogers.
542
00:22:45,839 --> 00:22:47,307
Bem, ele era um traficante de armas.
543
00:22:47,407 --> 00:22:49,777
Sim, que trabalhou para o Exército.
Para acessar um depósito da Marinha,
544
00:22:49,910 --> 00:22:51,945
teria precisado
um homem por dentro.
545
00:22:52,079 --> 00:22:53,946
Sim, mas nenhum dos Rogers
co-conspiradores eram da Marinha.
546
00:22:53,947 --> 00:22:54,948
Ah, sim.
547
00:22:55,082 --> 00:22:56,449
Sim, nenhum que soubéssemos,
548
00:22:56,549 --> 00:22:59,252
mas acabei de descobrir o nome
do último oficial da Marinha
549
00:22:59,352 --> 00:23:01,288
para acessar o estoque de armas.
550
00:23:01,388 --> 00:23:03,657
Isso poderia ser
nosso homem por dentro.
551
00:23:04,692 --> 00:23:05,625
Oh.
552
00:23:05,726 --> 00:23:06,927
O que?
Quem é?
553
00:23:07,060 --> 00:23:09,296
Uh, nosso homem por dentro
554
00:23:09,429 --> 00:23:11,031
não é um homem.
555
00:23:12,532 --> 00:23:14,134
É sua irmã.
556
00:23:24,912 --> 00:23:27,847
Ei. Como vai
com o vídeo do refém?
557
00:23:27,848 --> 00:23:29,817
Não é ótimo.
Kramer e sua esposa
558
00:23:29,917 --> 00:23:32,019
estão sentados na frente
de uma parede vazia e cinza,
559
00:23:32,119 --> 00:23:34,186
não existem naturais
fontes de luz,
560
00:23:34,187 --> 00:23:36,423
e não estou detectando
qualquer som ambiente.
561
00:23:36,523 --> 00:23:37,857
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
562
00:23:37,858 --> 00:23:39,126
Então é melhor você ter
algo bom para mim
563
00:23:39,226 --> 00:23:40,327
da casa dos Kramer.
564
00:23:40,427 --> 00:23:41,829
Ah.
565
00:23:41,929 --> 00:23:43,063
O que é aquilo?
566
00:23:43,163 --> 00:23:44,464
Não sei.
Mas eu encontrei perto
567
00:23:44,564 --> 00:23:45,799
a porta da frente arrombada,
568
00:23:45,899 --> 00:23:47,500
então talvez seja de
os sapatos dos sequestradores?
569
00:23:47,600 --> 00:23:48,869
Poderia ser drywall.
570
00:23:49,002 --> 00:23:50,771
Mas, ei, faltando quatro horas
571
00:23:50,871 --> 00:23:52,672
até que matem os reféns,
Eu assumirei qualquer pista.
572
00:23:52,773 --> 00:23:53,974
E quanto à nossa maior vantagem?
573
00:23:54,074 --> 00:23:55,375
Irmã de Parker.
574
00:23:55,508 --> 00:23:57,344
Nós realmente pensamos que
ela trabalhou com Rogers
575
00:23:57,444 --> 00:23:59,512
contrabandear armas
a um cartel venezuelano?
576
00:23:59,612 --> 00:24:01,848
Eu não sei o que penso,
mas aqui está o que sabemos.
577
00:24:01,849 --> 00:24:03,350
Há seis meses,
578
00:24:03,450 --> 00:24:06,053
Almirante Parker acessado
um estoque de armas na Virgínia.
579
00:24:06,186 --> 00:24:08,789
Alguns dias depois,
ela foi enviada para a Venezuela.
580
00:24:08,889 --> 00:24:11,024
E ainda ontem,
algumas dessas armas
581
00:24:11,158 --> 00:24:14,627
apareceu nas mãos
dos assassinos do cartel venezuelano.
582
00:24:14,728 --> 00:24:17,064
Nada disso é
uma boa aparência para o almirante.
583
00:24:17,164 --> 00:24:19,032
Parker a trouxe
para questionar ainda?
584
00:24:19,166 --> 00:24:20,867
Ele, hum...
585
00:24:20,868 --> 00:24:22,836
decidiu seguir outro caminho.
586
00:24:28,175 --> 00:24:31,243
Por que é que mantemos
encontro através de bares?
587
00:24:32,545 --> 00:24:34,581
O que é isso,
algum tipo de brincadeira juvenil?
588
00:24:34,714 --> 00:24:35,883
Huh?
589
00:24:35,983 --> 00:24:38,518
Você me prendeu
fora da minha casa
590
00:24:38,618 --> 00:24:40,053
e trouxe aqui
para questionar?
591
00:24:40,153 --> 00:24:41,755
- Foi para sua proteção.
- Proteção de quê?
592
00:24:41,855 --> 00:24:42,889
O que você está fazendo aqui, Harry?
593
00:24:42,890 --> 00:24:44,357
É isso que estou perguntando a você.
594
00:24:44,457 --> 00:24:46,226
Não, em DC
595
00:24:46,326 --> 00:24:48,228
Por que você está em DC... por que agora?
596
00:24:48,328 --> 00:24:50,730
Tem alguma coisa a ver
com o julgamento de Rogers?
597
00:24:50,831 --> 00:24:53,333
Você tem medo que seu nome
pode surgir durante isso?
598
00:24:53,433 --> 00:24:55,102
Por que meu nome
surgiu durante o julgamento?
599
00:24:55,235 --> 00:24:56,568
Não sei.
600
00:24:56,569 --> 00:24:58,571
Talvez porque suas armas
estavam nas mãos dos homens
601
00:24:58,671 --> 00:25:00,607
quem tentou
para matar Rogers ontem.
602
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
E nós.
603
00:25:03,343 --> 00:25:05,612
Eles... eles eram Los Verdugos?
604
00:25:06,947 --> 00:25:09,416
Rogers me disse
que se eu continuasse cavando,
605
00:25:09,516 --> 00:25:10,950
eu não gostaria
o que eu encontraria.
606
00:25:10,951 --> 00:25:14,086
Aldie, não é
como é.
607
00:25:14,087 --> 00:25:15,755
Ah, bem,
Estou feliz em ouvir isso.
608
00:25:15,856 --> 00:25:18,926
Porque parece com você
armas traficadas para Rogers.
609
00:25:19,026 --> 00:25:20,627
Por que parece assim?
610
00:25:21,761 --> 00:25:23,063
Eu não posso falar sobre isso.
611
00:25:31,104 --> 00:25:32,439
-Harry.
- Aldie,
612
00:25:32,572 --> 00:25:36,243
você-você não pode
acho que eu faria...
613
00:25:36,343 --> 00:25:37,845
Claro que você não faria isso.
Eu conheço você.
614
00:25:37,945 --> 00:25:40,180
Na verdade eu não acho
você fez algo errado,
615
00:25:40,280 --> 00:25:41,614
mas o que eu penso não importa.
616
00:25:41,714 --> 00:25:45,385
Porque no papel,
isso parece muito ruim para você.
617
00:25:47,554 --> 00:25:50,023
Isso porque é muito ruim.
618
00:25:51,124 --> 00:25:53,460
E eu fiz algo errado.
619
00:25:59,933 --> 00:26:01,668
Eu fiz isso.
620
00:26:03,236 --> 00:26:07,007
Eu dei aquelas armas
para Los Verdugos.
621
00:26:13,313 --> 00:26:15,148
Por que você daria armas
para um cartel?
622
00:26:15,282 --> 00:26:18,785
Porque eles não eram um cartel
quando eu lhes dei as armas.
623
00:26:18,886 --> 00:26:21,187
Eles eram
um grupo antigovernamental.
624
00:26:21,188 --> 00:26:25,158
Rebeldes com uma causa,
uma causa que nosso país compartilhava.
625
00:26:25,959 --> 00:26:26,994
Derrubando o venezuelano
governo.
626
00:26:27,094 --> 00:26:28,195
A transferência de armas
627
00:26:28,295 --> 00:26:31,198
era um classificado
Operação militar dos EUA.
628
00:26:31,331 --> 00:26:34,001
Mas uma vez que Los Verdugos
629
00:26:34,101 --> 00:26:36,036
colocaram as mãos em nossas armas,
630
00:26:36,169 --> 00:26:38,371
eles abandonaram
sua nobre revolução
631
00:26:38,471 --> 00:26:40,407
e começou a aterrorizar as pessoas.
632
00:26:41,174 --> 00:26:42,876
E eu tenho que conviver com isso.
633
00:26:44,111 --> 00:26:48,048
E talvez eu tenha que
assuma a responsabilidade por isso também.
634
00:26:48,781 --> 00:26:50,182
O que você está falando?
635
00:26:50,183 --> 00:26:52,385
Você queria saber
o que estou fazendo em DC?
636
00:26:52,485 --> 00:26:54,421
eu fui chamado
perante o Congresso.
637
00:26:54,521 --> 00:26:57,124
Eles estão procurando por alguém
para assumir a culpa.
638
00:26:57,224 --> 00:26:58,557
Hum.
639
00:26:58,558 --> 00:27:00,060
Sim, desta vez na próxima semana,
640
00:27:00,160 --> 00:27:02,529
Duvido que terei minhas estrelas.
641
00:27:02,662 --> 00:27:05,032
Ou um emprego.
642
00:27:05,132 --> 00:27:08,235
A Marinha tem sido minha vida inteira.
643
00:27:09,369 --> 00:27:12,439
E não consigo imaginar como vou...
644
00:27:14,674 --> 00:27:17,210
Mas esse não é o nosso
maior problema neste momento.
645
00:27:18,011 --> 00:27:22,082
Porque nós não apenas
dê armas pequenas a Los Verdugos.
646
00:27:23,150 --> 00:27:25,818
Nós demos a eles
armamento pesado também.
647
00:27:26,686 --> 00:27:29,889
Uh, que tipo de armamento pesado?
648
00:27:30,890 --> 00:27:32,859
Eles deram mísseis Patriot ao cartel?
649
00:27:32,960 --> 00:27:34,227
Essas coisas podem derrubar uma aeronave.
650
00:27:34,361 --> 00:27:35,728
Bem, de acordo com Parker,
651
00:27:35,828 --> 00:27:37,197
sua irmã se opôs
para a transferência de armas,
652
00:27:37,297 --> 00:27:38,898
mas ordens são ordens.
653
00:27:38,999 --> 00:27:40,300
Como Rogers está envolvido?
654
00:27:40,400 --> 00:27:42,135
Exército dos EUA forneceu
o sistema de mísseis Patriot
655
00:27:42,235 --> 00:27:43,736
ao almirante Parker.
656
00:27:43,836 --> 00:27:45,438
Como diretor do CID do Exército,
657
00:27:45,538 --> 00:27:47,739
- Rogers foi informado da transferência.
- O cartel
658
00:27:47,740 --> 00:27:49,576
quer que ele morra porque ele sabe
onde estão os mísseis.
659
00:27:49,676 --> 00:27:52,445
Essa é a informação que ele está
tentando trocar por imunidade.
660
00:27:52,545 --> 00:27:53,746
Bem, se isso for verdade,
661
00:27:53,846 --> 00:27:55,281
então quanto mais cedo
Rogers faz esse acordo,
662
00:27:55,282 --> 00:27:56,249
quanto mais cedo pudermos
recuperar esses mísseis.
663
00:27:56,383 --> 00:27:57,417
E mais seguros todos ficam.
664
00:27:57,550 --> 00:27:59,286
Diga isso aos reféns.
665
00:27:59,386 --> 00:28:01,955
Se Rogers fizer o acordo,
o cartel não tem razão
666
00:28:02,055 --> 00:28:03,223
- para mantê-los vivos.
- Eles enviam
667
00:28:03,323 --> 00:28:04,756
instruções para a troca?
668
00:28:04,757 --> 00:28:05,825
Sim, mas isso não importa.
O DOJ nunca
669
00:28:05,925 --> 00:28:07,527
autorizar a libertação de Rogers.
670
00:28:07,627 --> 00:28:09,762
OK. Bem, nós temos
menos de duas horas
671
00:28:09,862 --> 00:28:12,499
até o cartel matar
os reféns. Precisamos de um plano.
672
00:28:12,599 --> 00:28:15,467
- Bala de atirador furtivo, 1.500 jardas.
- Nick.
673
00:28:15,468 --> 00:28:17,104
- Uh, o que isso significa?
- Do jeito Gibbs.
674
00:28:17,204 --> 00:28:18,972
Certo.
Custe o que custar.
675
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Mas isso não somos nós,
676
00:28:20,173 --> 00:28:21,441
- ok?
- Hum.
677
00:28:21,541 --> 00:28:23,776
Ainda temos
uma hora e 46 minutos para encontrar
678
00:28:23,876 --> 00:28:25,578
os reféns, então encontre-os.
679
00:28:26,813 --> 00:28:28,948
As autoridades estão dizendo
os Kramers foram sequestrados
680
00:28:29,049 --> 00:28:31,118
- da casa deles ontem à noite.
- Espere lá fora.
681
00:28:31,218 --> 00:28:32,885
Então, você viu a notícia?
682
00:28:32,986 --> 00:28:33,952
É terrível.
683
00:28:33,953 --> 00:28:35,989
...tem sido notícia ultimamente.
684
00:28:36,089 --> 00:28:37,991
- Alguma pista?
- Los Verdugos
685
00:28:38,125 --> 00:28:40,792
cartel, as pessoas que tentaram
para matá-lo no tribunal.
686
00:28:40,793 --> 00:28:44,631
Eles querem você
em troca dos reféns.
687
00:28:46,333 --> 00:28:47,833
E você está
realmente considerando isso.
688
00:28:47,834 --> 00:28:49,536
Dê-me uma razão para não fazer isso.
689
00:28:50,403 --> 00:28:51,804
Você arriscaria arruinar sua carreira,
690
00:28:51,904 --> 00:28:53,240
quebrando seu juramento
como policial...
691
00:28:53,340 --> 00:28:55,175
- Ah, você é quem fala.
- Eu acho que você sabe
692
00:28:55,308 --> 00:28:58,145
todas as razões, Agente Parker.
693
00:28:59,446 --> 00:29:01,347
E eu acho
você vai fazer isso de qualquer maneira.
694
00:29:01,348 --> 00:29:02,815
Você sabe, tanto faz
jogo que você está jogando...
695
00:29:02,915 --> 00:29:03,983
O único jogando
696
00:29:04,084 --> 00:29:05,552
é você.
697
00:29:05,652 --> 00:29:07,587
Você está brincando de policial
698
00:29:07,687 --> 00:29:10,723
quando todo o resto de nós
saiba o que você realmente é.
699
00:29:10,823 --> 00:29:13,693
Ah, sim, eu sei
tudo sobre você, Parker.
700
00:29:13,826 --> 00:29:15,895
Você era uma semente ruim.
701
00:29:15,995 --> 00:29:18,298
Você estava na prisão
quando você tinha 15 anos.
702
00:29:18,398 --> 00:29:19,832
Reincidente.
Bem, no seu caminho
703
00:29:19,966 --> 00:29:21,801
para gastar o resto
da sua vida atrás das grades.
704
00:29:21,901 --> 00:29:23,869
E agora você espera que todos nós
acreditar em você
705
00:29:23,870 --> 00:29:26,839
vi a luz,
abandonou seu passado criminoso
706
00:29:26,939 --> 00:29:29,008
tornar-se
um agente federal íntegro?
707
00:29:29,109 --> 00:29:30,210
Eu não acredito nisso.
708
00:29:30,343 --> 00:29:32,912
Ninguém pode mudar
o que está em seu DNA.
709
00:29:33,012 --> 00:29:36,749
Outrora uma semente ruim,
sempre uma semente ruim.
710
00:29:40,153 --> 00:29:41,187
Você não me conhece.
711
00:29:41,188 --> 00:29:42,889
Claro que sim.
712
00:29:43,022 --> 00:29:46,025
Sou uma semente ruim, assim como você.
713
00:29:47,694 --> 00:29:49,695
Então, o que estamos esperando?
714
00:29:49,696 --> 00:29:51,664
Estou pronto.
715
00:29:51,764 --> 00:29:53,233
Vamos acabar com isso.
716
00:29:57,404 --> 00:29:59,072
Sim, Kasie?
717
00:29:59,206 --> 00:30:00,407
Era resíduo de craca.
718
00:30:00,507 --> 00:30:02,075
- O que?
- A evidência que Knight encontrou
719
00:30:02,175 --> 00:30:03,876
na casa dos Kramer.
Eu pensei que era drywall,
720
00:30:03,976 --> 00:30:06,745
o que faz sentido, já que eles são
ambos carbonato de cálcio, mas...
721
00:30:06,746 --> 00:30:08,215
- Kasie.
- Desculpe, não é importante.
722
00:30:08,348 --> 00:30:11,583
O que é importante é isso
é um tipo específico de craca
723
00:30:11,584 --> 00:30:12,985
encontrado apenas em um lugar.
724
00:30:13,086 --> 00:30:15,255
Baía de Belmont.
E...
725
00:30:15,355 --> 00:30:17,223
adivinhe de quem é o armazém seco
726
00:30:17,224 --> 00:30:18,625
foi fechado recentemente
727
00:30:18,725 --> 00:30:20,227
para uma infestação de cracas.
728
00:30:20,360 --> 00:30:22,395
Envie-me um endereço
e diga a Torres e Knight
729
00:30:22,495 --> 00:30:23,596
para me encontrar lá.
730
00:30:23,696 --> 00:30:25,732
Eu acho que você entende
para brincar de policial novamente.
731
00:30:48,755 --> 00:30:51,023
- Claro.
- Claro.
732
00:30:51,124 --> 00:30:52,659
Encontrei-os!
733
00:30:55,094 --> 00:30:56,796
Desculpe, isso vai doer.
734
00:30:56,929 --> 00:30:58,498
Obrigado.
735
00:31:00,600 --> 00:31:02,301
Ah. Parker.
736
00:31:02,302 --> 00:31:04,103
Desculpe.
Brian, onde estão todos?
737
00:31:04,204 --> 00:31:06,139
Eles foram embora.
Cerca de 30 minutos atrás.
738
00:31:06,273 --> 00:31:07,674
Eles atenderam uma ligação e foram embora.
739
00:31:07,774 --> 00:31:09,742
Por que eles iriam embora
logo antes do prazo?
740
00:31:12,044 --> 00:31:13,480
A Agente Kim não está respondendo.
741
00:31:13,580 --> 00:31:16,115
Diga a McGee para pegar
para o meu apartamento agora.
742
00:31:22,322 --> 00:31:23,490
Onde está Rogério?
743
00:31:23,623 --> 00:31:24,824
Ele se foi.
744
00:31:24,924 --> 00:31:26,459
E eu encontrei
Agente Kim inconsciente.
745
00:31:26,559 --> 00:31:28,295
Como diabos o cartel
sabe onde encontrá-lo?
746
00:31:28,395 --> 00:31:30,230
Rogers disse a eles.
Agente Kim disse que
747
00:31:30,330 --> 00:31:31,564
Rogers o nocauteou,
748
00:31:31,664 --> 00:31:33,300
então usei o telefone de Kim
para fazer uma chamada.
749
00:31:33,400 --> 00:31:35,134
Agora, eu puxei seu beco
750
00:31:35,235 --> 00:31:37,304
câmera de vigilância.
Veja isso.
751
00:31:39,639 --> 00:31:41,508
O cartel não
quero matar Rogers.
752
00:31:41,608 --> 00:31:43,710
Eles estão trabalhando para ele.
753
00:31:53,720 --> 00:31:56,556
Polícia do Estado de Maryland encontrada
o SUV que pegou Rogers.
754
00:31:56,656 --> 00:31:59,759
O cartel incendiou
fora do Beltway.
755
00:31:59,859 --> 00:32:01,728
Deve ter trocado de veículo.
756
00:32:02,695 --> 00:32:05,064
Tudo bem, pegue o seu
fotos para a guarda costeira,
757
00:32:05,164 --> 00:32:06,533
TSA, patrulha rodoviária,
758
00:32:06,633 --> 00:32:08,668
e cada posto de gasolina
entre aqui e a fronteira.
759
00:32:08,768 --> 00:32:11,103
Nick já está nisso.
760
00:32:14,674 --> 00:32:15,508
Parker.
761
00:32:15,608 --> 00:32:17,243
Isso não é culpa sua.
762
00:32:17,244 --> 00:32:19,412
Todos nós pensamos
que Rogers estava em perigo.
763
00:32:19,512 --> 00:32:21,348
Acontece que ele era o perigo.
764
00:32:21,448 --> 00:32:24,217
Você sabe que ele tentou me pegar
entregá-lo ao cartel?
765
00:32:24,317 --> 00:32:25,485
Eu pensei que ele estava jogando,
766
00:32:25,585 --> 00:32:26,653
mas ele estava me dizendo
767
00:32:26,753 --> 00:32:28,254
exatamente o que ele queria.
768
00:32:28,255 --> 00:32:30,423
talvez eu possa te contar
com quem ele estava conversando.
769
00:32:30,557 --> 00:32:31,724
Dê uma olhada nisso.
770
00:32:31,824 --> 00:32:34,092
Agora, Rogers usou
Celular do agente Kim
771
00:32:34,093 --> 00:32:35,427
para chamar um queimador.
772
00:32:35,428 --> 00:32:36,929
Agora, eu não sei
a quem pertence o queimador,
773
00:32:37,029 --> 00:32:38,230
mas eu sei onde esteve.
774
00:32:38,231 --> 00:32:40,533
Pingando fora de tudo isso
torres de celular.
775
00:32:40,633 --> 00:32:43,235
Estão todos perto das prisões.
776
00:32:43,236 --> 00:32:45,438
Bem, para quem Rogers ligou
777
00:32:45,572 --> 00:32:47,840
visita muitas prisões.
778
00:32:51,911 --> 00:32:53,746
Mica Flynn.
779
00:32:53,846 --> 00:32:55,448
Eu tenho que dizer,
foi um verdadeiro choque
780
00:32:55,548 --> 00:32:58,751
quando descobrimos isso
Rogers contratou você como advogado.
781
00:32:58,885 --> 00:33:00,587
Agente Parker,
se você me puxou aqui
782
00:33:00,687 --> 00:33:04,089
porque você acha que eu sei
onde meu cliente está, eu não.
783
00:33:04,090 --> 00:33:06,593
Então eu sugiro que você me liberte
ou vou arquivar
784
00:33:06,693 --> 00:33:09,262
uma denúncia de má conduta junto ao
escritório do inspetor geral.
785
00:33:09,362 --> 00:33:10,397
Você vai em frente, porque
estamos aqui para falar com você
786
00:33:10,497 --> 00:33:12,130
sobre um de seus outros clientes.
787
00:33:12,131 --> 00:33:12,999
Oh.
788
00:33:13,099 --> 00:33:14,334
Você representa muitos canalhas,
789
00:33:14,434 --> 00:33:17,203
mas apenas um deles é membro
790
00:33:17,304 --> 00:33:18,605
do Cartel Los Verdugos.
791
00:33:18,738 --> 00:33:20,072
Victor Delgado
é o verdadeiro motivo
792
00:33:20,172 --> 00:33:21,641
que Rogers contratou você.
793
00:33:22,409 --> 00:33:24,142
Rogers precisava de alguém para ser
794
00:33:24,143 --> 00:33:25,278
um contato com o cartel.
795
00:33:25,378 --> 00:33:26,646
É assim
ele planejou sua fuga.
796
00:33:26,779 --> 00:33:28,481
Rogers ligou para você,
você ligou para Victor,
797
00:33:28,615 --> 00:33:29,816
Victor ligou para o cartel.
798
00:33:29,916 --> 00:33:31,317
Privilégio advogado-cliente
cobre muito,
799
00:33:31,318 --> 00:33:32,685
mas não cobre
conspiração criminosa.
800
00:33:32,785 --> 00:33:34,120
Temos agentes com Victor
801
00:33:34,220 --> 00:33:35,655
agora, oferecendo-lhe um acordo
802
00:33:35,755 --> 00:33:37,657
se ele nos contar
para onde Rogers está indo.
803
00:33:37,757 --> 00:33:39,325
Estamos oferecendo a você
o mesmo acordo,
804
00:33:39,326 --> 00:33:40,993
mas pode
vá apenas para um de vocês.
805
00:33:41,127 --> 00:33:42,295
Quem fala primeiro.
806
00:33:44,897 --> 00:33:46,833
O que é engraçado?
807
00:33:48,000 --> 00:33:51,638
Eu defendi muito realmente
pessoas terríveis na minha vida,
808
00:33:51,771 --> 00:33:54,273
mas até conhecer Rogers,
Eu nunca tive um cliente
809
00:33:54,374 --> 00:33:56,108
isso foi verdadeiramente mau.
810
00:33:57,877 --> 00:34:00,179
Fiz um acordo com o diabo.
811
00:34:00,313 --> 00:34:02,849
Acho que eu deveria saber
terminaria assim.
812
00:34:04,651 --> 00:34:06,653
Eu gostaria de poder
dizer onde ele está.
813
00:34:07,754 --> 00:34:08,988
Sou apenas o intermediário.
814
00:34:14,160 --> 00:34:15,528
É Torres.
815
00:34:15,662 --> 00:34:18,197
Rogers alguma vez
tem informações para negociar?
816
00:34:18,331 --> 00:34:21,067
Ele ao menos sabe
onde estão os mísseis Patriot?
817
00:34:21,167 --> 00:34:22,335
Ele sabe.
818
00:34:22,469 --> 00:34:24,671
Porque ele teve
os mísseis o tempo todo.
819
00:34:24,804 --> 00:34:26,072
Ele lhes ofereceu
820
00:34:26,172 --> 00:34:28,074
para o cartel
se eles pudessem garantir seu resgate.
821
00:34:29,008 --> 00:34:30,209
Tudo bem.
822
00:34:30,309 --> 00:34:32,612
Se encontrarmos os mísseis,
823
00:34:32,712 --> 00:34:35,682
- podemos encontrar Rogers?
- Sim.
824
00:34:36,483 --> 00:34:39,251
E faça um favor ao mundo,
Agente Parker.
825
00:34:41,521 --> 00:34:43,356
Não o leve vivo desta vez.
826
00:34:48,327 --> 00:34:50,196
Fizemos um acordo
com o outro cliente de Flynn.
827
00:34:50,329 --> 00:34:52,399
Ele disse que o cartel
reservou passagem
828
00:34:52,499 --> 00:34:54,233
em um navio no porto de Baltimore,
829
00:34:54,333 --> 00:34:55,334
mas ele não sabe o nome.
830
00:34:55,435 --> 00:34:56,403
Tudo bem, vá para o porto.
831
00:34:56,503 --> 00:34:58,037
Faça com que Torres e Knight encontrem você.
832
00:34:58,137 --> 00:35:02,375
Eu posso conhecer alguém
que pode nos ajudar a encontrar aquele navio.
833
00:35:02,475 --> 00:35:04,043
Minha equipe está a dez minutos de distância.
834
00:35:04,143 --> 00:35:05,911
Também fechamos o porto.
835
00:35:05,912 --> 00:35:07,747
Ninguém entra ou sai.
836
00:35:07,847 --> 00:35:09,548
Tem certeza de que isso não é problema?
837
00:35:09,549 --> 00:35:11,550
Você está perguntando
se estou autorizado a realizar tarefas
838
00:35:11,551 --> 00:35:13,620
um drone militar
sobre o espaço aéreo dos EUA?
839
00:35:13,720 --> 00:35:15,522
Você realmente quer
saber a resposta?
840
00:35:15,622 --> 00:35:18,157
Eu pensei que eu era o único
ovelha negra nesta família.
841
00:35:18,257 --> 00:35:19,392
Ah, não se preocupe, Aldie.
842
00:35:19,492 --> 00:35:21,594
Você ainda lidera o rebanho.
843
00:35:21,694 --> 00:35:23,229
Mas eu preciso te agradecer.
844
00:35:23,329 --> 00:35:24,864
Para que?
845
00:35:24,964 --> 00:35:26,264
Por manter sua palavra.
846
00:35:26,265 --> 00:35:28,401
Por não ir
todos vigilantes em Rogers
847
00:35:28,501 --> 00:35:30,937
e confiar no sistema.
848
00:35:31,604 --> 00:35:33,906
Você acha que o papai
olhando para nós hoje?
849
00:35:34,006 --> 00:35:35,808
Bem, se ele estiver, talvez ele possa
850
00:35:35,908 --> 00:35:37,275
- ajude-nos a encontrar aquele navio.
- Hum.
851
00:35:37,276 --> 00:35:39,745
- Almirante?
- Sim, estou aqui.
852
00:35:39,746 --> 00:35:41,246
- Temos recursos visuais de IR.
- Copie isso.
853
00:35:41,247 --> 00:35:43,615
Você perguntou e papai respondeu.
854
00:35:43,616 --> 00:35:46,553
Essa é uma combinação perfeita
para um míssil Patriot
855
00:35:46,653 --> 00:35:49,422
- lançar lata.
- E eu conto cinco pessoas
856
00:35:49,522 --> 00:35:51,958
a bordo. Vamos esperar
um deles é Rogers.
857
00:35:53,059 --> 00:35:55,628
McGee.
Nós entendemos.
858
00:35:58,965 --> 00:36:00,332
Agentes federais.
859
00:36:00,433 --> 00:36:01,568
Manos arriba.
860
00:36:02,469 --> 00:36:05,004
A parede.
A parede.
861
00:36:14,413 --> 00:36:15,682
De nada.
862
00:36:17,884 --> 00:36:19,185
Rogério!
863
00:36:19,285 --> 00:36:20,520
Eu vou.
864
00:36:24,557 --> 00:36:27,126
Bem, isso não é suficiente, querido.
865
00:36:27,259 --> 00:36:30,196
Você entende
o que eu tenho aqui, não é?
866
00:36:34,601 --> 00:36:37,704
É sempre um prazer
fazendo negócios com você.
867
00:36:37,804 --> 00:36:38,805
Mãos ao alto.
868
00:36:39,639 --> 00:36:41,007
Você me dá um minuto?
869
00:36:42,241 --> 00:36:44,076
Inversão de marcha.
870
00:36:44,911 --> 00:36:47,547
Você não quer atirar em mim
lá atrás, Agente Torres?
871
00:36:49,849 --> 00:36:51,350
Largue seu telefone.
872
00:36:52,652 --> 00:36:53,886
Eu disse para largar isso.
873
00:36:53,986 --> 00:36:55,622
Na verdade,
874
00:36:55,722 --> 00:36:57,957
Eu acho que você está
vou querer levar isso.
875
00:37:11,337 --> 00:37:12,672
Agente Parker.
876
00:37:12,772 --> 00:37:15,107
eu aceito
pela expressão em seu rosto
877
00:37:15,207 --> 00:37:16,275
você ouviu a notícia.
878
00:37:16,375 --> 00:37:17,844
Você fez outro acordo de imunidade.
879
00:37:17,944 --> 00:37:20,512
Sozinho desta vez.
880
00:37:20,513 --> 00:37:22,181
Não é necessário advogado.
881
00:37:22,281 --> 00:37:23,849
Recuperamos os mísseis.
882
00:37:23,850 --> 00:37:26,452
Sua informação não está mais
valioso, nunca foi.
883
00:37:26,553 --> 00:37:27,687
Mas tenho novas informações.
884
00:37:27,787 --> 00:37:29,688
E se essa nova informação
885
00:37:29,689 --> 00:37:30,923
não aguça o apito,
886
00:37:31,023 --> 00:37:33,025
Eu tenho mais algumas dezenas
petiscos suculentos
887
00:37:33,125 --> 00:37:34,861
no meu bolso de trás.
888
00:37:34,961 --> 00:37:37,129
Planos de backup para planos de backup.
889
00:37:37,229 --> 00:37:38,064
Hum.
890
00:37:38,197 --> 00:37:39,498
A esta hora amanhã,
891
00:37:39,599 --> 00:37:42,034
Estarei na proteção a testemunhas.
892
00:37:42,168 --> 00:37:44,136
Nova vida.
893
00:37:44,236 --> 00:37:46,372
Mas não realmente.
894
00:37:47,239 --> 00:37:49,208
Você não pode mudar
o que está em seu DNA.
895
00:37:49,308 --> 00:37:50,710
O que você está dizendo?
896
00:37:50,810 --> 00:37:53,880
Eu ainda tenho
muita pele no jogo.
897
00:37:55,114 --> 00:37:57,216
Você vai manter
traficando armas do WITSEC?
898
00:37:57,316 --> 00:37:59,085
Você não tem sangue suficiente
já está em suas mãos?
899
00:37:59,218 --> 00:38:00,620
Eu não sou responsável
900
00:38:00,720 --> 00:38:03,289
pelo que outras pessoas fazem
com as armas que eu os vendo.
901
00:38:06,225 --> 00:38:07,794
Se você pensar por um segundo
902
00:38:07,894 --> 00:38:10,730
que eu não vou te impedir
de qualquer maneira que eu puder...
903
00:38:10,830 --> 00:38:12,498
E como exatamente
904
00:38:12,599 --> 00:38:14,733
você vai fazer isso?
905
00:38:14,734 --> 00:38:16,869
Eles vão me fazer desaparecer.
906
00:38:16,969 --> 00:38:19,639
Você não será capaz de me encontrar.
907
00:38:20,607 --> 00:38:22,108
Mas vou te contar uma coisa.
908
00:38:22,208 --> 00:38:24,243
Me sinto muito mais seguro sabendo disso
909
00:38:24,376 --> 00:38:28,180
Eu sempre irei
poder te encontrar.
910
00:38:29,048 --> 00:38:30,783
E sua equipe.
911
00:38:30,917 --> 00:38:33,285
E sua irmã.
912
00:38:40,026 --> 00:38:41,761
Tem que haver
algo que podemos fazer.
913
00:38:41,861 --> 00:38:43,796
Jess, nós estivemos
já superei isso.
914
00:38:43,930 --> 00:38:45,364
Não podemos simplesmente deixá-lo escapar.
915
00:38:45,464 --> 00:38:47,133
Exceto que ele já o fez.
916
00:38:47,266 --> 00:38:49,802
Meu amigo dos Marshals
escritório me disse isso
917
00:38:49,936 --> 00:38:51,570
Rogers entrou no WITSEC
esta manhã,
918
00:38:51,671 --> 00:38:53,305
então ele se foi.
919
00:38:53,439 --> 00:38:55,174
Rogério venceu.
920
00:38:58,277 --> 00:38:59,679
Onde você está indo?
921
00:39:00,546 --> 00:39:01,613
Em qualquer lugar menos aqui.
922
00:39:01,614 --> 00:39:03,950
Vocês já viram a novidade?
923
00:39:04,784 --> 00:39:05,785
Por que, o que aconteceu?
924
00:39:05,885 --> 00:39:07,119
É Rogers.
925
00:39:07,253 --> 00:39:08,788
Temos esta notícia de última hora
926
00:39:08,888 --> 00:39:10,456
chegando agora mesmo
dos marechais dos EUA,
927
00:39:10,556 --> 00:39:11,958
que confirmaram
que eles estavam transportando
928
00:39:12,058 --> 00:39:14,159
ex-diretor do CID do Exército
Wayne Rogers
929
00:39:14,160 --> 00:39:16,963
ao longo da Rota 4 esta manhã
quando ele foi baleado e morto.
930
00:39:17,096 --> 00:39:18,630
Os Marshals ainda não forneceram
931
00:39:18,631 --> 00:39:19,999
quaisquer detalhes sobre o tiroteio,
932
00:39:20,132 --> 00:39:21,634
mas não ouvimos nenhum suspeito
933
00:39:21,734 --> 00:39:23,235
foram levados sob custódia
ainda.
934
00:39:23,335 --> 00:39:24,502
Era um atirador de elite.
935
00:39:24,503 --> 00:39:25,972
Meu amigo em
gabinete do marechal
936
00:39:26,105 --> 00:39:27,674
acabei de me mandar uma mensagem.
Eles encontraram o ninho dos atiradores
937
00:39:27,807 --> 00:39:29,608
quase 4.500 pés de distância.
938
00:39:31,711 --> 00:39:32,979
Não há muitos atiradores
939
00:39:33,112 --> 00:39:34,847
isso poderia dar um tiro
daquela distância.
940
00:39:36,415 --> 00:39:38,150
Não, não há.
941
00:39:53,499 --> 00:39:56,669
Ei.
Então, como foi o Congresso?
942
00:39:56,803 --> 00:39:59,671
Uh, correu surpreendentemente bem.
943
00:39:59,672 --> 00:40:01,273
Ah. Bem, não é surpreendente.
Afinal,
944
00:40:01,373 --> 00:40:03,508
uh, você recuperou os mísseis.
945
00:40:03,509 --> 00:40:05,877
Não, o NCIS recuperou os mísseis.
946
00:40:05,878 --> 00:40:08,047
Por sua causa,
Eu ainda tenho minhas estrelas
947
00:40:08,147 --> 00:40:09,348
e o trabalho que adoro.
948
00:40:09,448 --> 00:40:12,183
Que bom que deu certo.
Deveríamos comemorar.
949
00:40:12,184 --> 00:40:13,551
Você quer ficar para jantar?
950
00:40:13,552 --> 00:40:16,155
O que, você está cozinhando
naquela coisa?
951
00:40:16,255 --> 00:40:18,457
Eu pensei que
experimente, sim. Cerveja?
952
00:40:18,557 --> 00:40:20,326
Claro, sim.
Obrigado.
953
00:40:20,426 --> 00:40:23,229
Então, ouvi falar de Rogers.
954
00:40:23,362 --> 00:40:26,866
Hum, o FBI tem alguma pista
no atirador?
955
00:40:26,966 --> 00:40:28,567
Ah, não sei dizer.
956
00:40:28,701 --> 00:40:30,903
Mas não lhes invejo a tarefa.
957
00:40:31,037 --> 00:40:33,239
Você sabe, Rogers tinha
muitos segredos,
958
00:40:33,339 --> 00:40:35,541
o que significa que ele tinha
muitos inimigos também. Aqui.
959
00:40:35,641 --> 00:40:37,409
Saúde.
960
00:40:37,509 --> 00:40:40,046
Você sabe, quando eu primeiro
ouvi dizer que ele foi morto,
961
00:40:40,179 --> 00:40:42,281
por um segundo, pensei...
962
00:40:44,616 --> 00:40:45,718
Eu?
963
00:40:45,818 --> 00:40:47,720
Não, estou lisonjeado, Harry.
964
00:40:47,854 --> 00:40:49,455
Acredite em mim,
ah, eu teria adorado
965
00:40:49,555 --> 00:40:51,758
ter dado o tiro, mas
eu não sei a primeira coisa
966
00:40:51,891 --> 00:40:53,391
sobre rifles de precisão.
967
00:40:53,392 --> 00:40:55,594
E os motores dos automóveis?
968
00:40:57,063 --> 00:40:58,230
O que você quer dizer?
969
00:40:58,364 --> 00:41:00,699
Bem, mesmo que alguém
um atirador especialista,
970
00:41:00,800 --> 00:41:02,901
a única maneira que eles poderiam
certifique-se de tirar aquela foto
971
00:41:02,902 --> 00:41:05,103
seria se
o carro dos marechais foi parado,
972
00:41:05,104 --> 00:41:07,073
qual foi.
973
00:41:08,240 --> 00:41:09,776
Ah, não é minha investigação.
974
00:41:09,876 --> 00:41:12,311
Você teria que falar com o FBI.
975
00:41:14,213 --> 00:41:15,081
Eu fiz.
976
00:41:15,181 --> 00:41:17,383
Eles disseram que o carro quebrou
977
00:41:17,483 --> 00:41:18,584
na Rota 4,
978
00:41:18,684 --> 00:41:21,252
e esse alguém
979
00:41:21,253 --> 00:41:23,589
havia desconectado o alternador.
980
00:41:27,827 --> 00:41:29,095
Assim como Ricky Quinn.
981
00:41:29,195 --> 00:41:30,396
Mas, você sabe,
982
00:41:30,496 --> 00:41:32,064
poderia ter sido
uma conexão solta também.
983
00:41:32,164 --> 00:41:33,699
Como eu disse, eu, uh,
984
00:41:33,800 --> 00:41:35,667
Não invejo o FBI.
985
00:41:35,768 --> 00:41:39,104
Mas, ei, você tem que
confie no sistema.
986
00:41:39,105 --> 00:41:41,073
Certo?
987
00:41:41,974 --> 00:41:44,576
Espero que você tenha trazido seu apetite.
988
00:41:45,411 --> 00:41:46,778
Eu tenho um pouco de salmão,
989
00:41:46,779 --> 00:41:49,615
fresco do Alasca.
990
00:42:02,728 --> 00:42:05,831
Legendagem patrocinada por
CBS
991
00:42:05,832 --> 00:42:08,467
e TOYOTA.
992
00:42:08,600 --> 00:42:12,038
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org