1
00:00:07,313 --> 00:00:08,613
Attenzione a tutti i detenuti.
2
00:00:17,990 --> 00:00:20,159
Direttore Rogers...
o dovrei dire
3
00:00:20,259 --> 00:00:22,161
Signor Rogers...
ma lo sei sicuramente
4
00:00:22,295 --> 00:00:24,563
nel quartiere sbagliato.
5
00:00:26,799 --> 00:00:28,434
- Tu sei Flynn?
- Eh sì.
6
00:00:28,534 --> 00:00:31,002
L'avvocato difensore Micah Flynn.
7
00:00:31,003 --> 00:00:32,670
Devo ammetterlo, lo ero
sorpreso di ricevere la tua chiamata.
8
00:00:32,671 --> 00:00:35,007
Sei stato altamente raccomandato
dai ragazzi qui dentro.
9
00:00:35,107 --> 00:00:37,176
Anche se sono lusingato,
10
00:00:37,310 --> 00:00:40,345
Ne sono sicuro
hanno menzionato anche i ragazzi
11
00:00:40,346 --> 00:00:42,448
Mi occupo principalmente di
rapine e aggressioni.
12
00:00:42,548 --> 00:00:44,817
Mentre ti viene addebitato
13
00:00:44,950 --> 00:00:48,053
con il traffico di armi,
cospirazione,
14
00:00:48,153 --> 00:00:50,188
ostruzione, appropriazione indebita,
15
00:00:50,189 --> 00:00:51,824
per non parlare
complice dell'omicidio
16
00:00:51,924 --> 00:00:54,660
del direttore dell'NCIS Leon Vance.
17
00:01:01,166 --> 00:01:02,700
Signore, è la mia opinione
18
00:01:02,701 --> 00:01:05,371
hai bisogno di un'intera squadra
degli avvocati e...
19
00:01:05,471 --> 00:01:07,672
anche allora,
saresti ancora fregato.
20
00:01:07,673 --> 00:01:09,375
Non voglio una squadra.
21
00:01:09,508 --> 00:01:10,542
Voglio te.
22
00:01:12,978 --> 00:01:13,846
Perché?
23
00:01:13,979 --> 00:01:15,180
Il tuo verbale di processo, per esempio.
24
00:01:15,281 --> 00:01:17,616
Signore, non l'ho fatto
vinse una causa al processo
25
00:01:17,716 --> 00:01:19,151
- in quasi due anni.
- Esattamente.
26
00:01:19,252 --> 00:01:22,054
Vuol dire l'accusa
ti sottovaluterà.
27
00:01:22,187 --> 00:01:24,823
Ti guarderanno,
Signor Flynn, e vedranno
28
00:01:24,923 --> 00:01:26,524
un agnello al macello.
29
00:01:26,525 --> 00:01:27,760
Va bene.
30
00:01:27,860 --> 00:01:29,762
Beh, guarda,
Apprezzo l'offerta,
31
00:01:29,862 --> 00:01:32,865
ma temo di no
l'avvocato giusto per te.
32
00:01:32,998 --> 00:01:34,866
Voglio dire, accuse a parte,
solo le prove sono...
33
00:01:34,867 --> 00:01:36,034
Dimentica le prove.
34
00:01:36,134 --> 00:01:38,036
- Mi scusi?
- Dimentica le accuse.
35
00:01:38,136 --> 00:01:39,738
Dimentica tutto
hai letto in quel file.
36
00:01:39,872 --> 00:01:41,407
Niente di tutto ciò ha importanza.
37
00:01:41,507 --> 00:01:44,377
Sto iniziando
pensare che potresti avere dei motivi
38
00:01:44,477 --> 00:01:45,878
per una richiesta di follia.
39
00:01:46,011 --> 00:01:49,582
E se ti dicessi che l'ho fatto?
qualcosa di meglio delle prove?
40
00:01:49,715 --> 00:01:53,051
Qualcosa di garantito
per interrompere la tua serie di sconfitte.
41
00:01:53,151 --> 00:01:54,253
Che cosa?
42
00:01:55,321 --> 00:01:57,290
Ho te, signor Flynn.
43
00:01:58,190 --> 00:02:01,960
E mi piaci
proprio come sei.
44
00:02:35,597 --> 00:02:37,766
Sono dentro
del tribunale federale
45
00:02:37,866 --> 00:02:39,634
dove, in meno di un'ora,
46
00:02:39,734 --> 00:02:42,270
il processo
dell'ex direttore del CID dell'Esercito
47
00:02:42,403 --> 00:02:43,672
Inizierà Wayne Rogers.
48
00:02:43,772 --> 00:02:45,072
Puoi spegnerlo, per favore?
49
00:02:45,073 --> 00:02:46,575
Sono così malato
di guardarlo in faccia.
50
00:02:46,675 --> 00:02:48,209
Sì, beh, dovremmo esserlo
guardando il suo volto
51
00:02:48,309 --> 00:02:49,610
di persona oggi.
52
00:02:49,611 --> 00:02:51,312
E' solo il primo giorno
del processo Rogers.
53
00:02:51,412 --> 00:02:52,581
È previsto
durare qualche settimana,
54
00:02:52,714 --> 00:02:54,415
quindi lo farai sicuramente
cogli la tua occasione.
55
00:02:54,516 --> 00:02:57,619
Ma in questo momento, questi VWAP
i numeri scadono domani, quindi...
56
00:02:57,752 --> 00:02:59,821
Sì, avresti pensato
ci darebbero una proroga.
57
00:02:59,921 --> 00:03:01,456
Ehm, in realtà
questa è l'estensione.
58
00:03:01,590 --> 00:03:02,957
Dovevano arrivare qualche settimana fa.
59
00:03:03,057 --> 00:03:04,258
Beh, in un certo senso abbiamo
stato all'altezza dei nostri occhi
60
00:03:04,392 --> 00:03:05,593
preparare il caso
contro Rogers.
61
00:03:05,594 --> 00:03:06,761
Non sono ancora abbastanza.
62
00:03:06,895 --> 00:03:08,096
Di cosa stai parlando?
63
00:03:08,196 --> 00:03:09,564
Abbiamo dato un colpo grosso al Dipartimento di Giustizia.
64
00:03:09,664 --> 00:03:11,132
Sì, non c'è modo
la giuria non lo farà
65
00:03:11,265 --> 00:03:12,767
mandare Rogers in prigione
per il resto della sua vita.
66
00:03:12,901 --> 00:03:14,435
Bene, questo è il problema.
Dopo quello che ha fatto a Vance...
67
00:03:14,536 --> 00:03:16,137
quello che ha fatto a tutti noi...
68
00:03:16,237 --> 00:03:17,938
la prigione sembra troppo bella per lui.
69
00:03:17,939 --> 00:03:19,439
Sì, ho capito.
70
00:03:19,440 --> 00:03:22,176
Ma non tutti i criminali
può essere affrontato alla maniera di Gibbs.
71
00:03:22,276 --> 00:03:23,144
Senso?
72
00:03:23,244 --> 00:03:24,679
Proiettile da cecchino, 1.500 iarde.
73
00:03:24,779 --> 00:03:26,981
Ah. Bene, allora considera me
74
00:03:27,115 --> 00:03:28,782
un grande fan dello stile Parker.
75
00:03:28,783 --> 00:03:31,620
Un approfondito,
indagine dettagliata
76
00:03:31,753 --> 00:03:34,988
dove nessun accordo sulle armi o
il cospiratore rimane intatto.
77
00:03:34,989 --> 00:03:36,323
Mm-hmm. O si.
78
00:03:36,324 --> 00:03:38,192
Dovrebbero
insegna a questo ragazzaccio alla FLETC.
79
00:03:38,292 --> 00:03:40,995
Solo la cronologia del caso...
cosa della bellezza.
80
00:03:41,095 --> 00:03:42,663
Sì, Parker era una macchina.
81
00:03:42,664 --> 00:03:44,465
Ottantadue interviste ai testimoni
tra un mese?
82
00:03:44,566 --> 00:03:45,800
Dev'essere un record.
83
00:03:45,900 --> 00:03:47,902
Preferirei lanciare
quella cosa in faccia a Rogers.
84
00:03:48,002 --> 00:03:49,538
Ma se qualcuno
85
00:03:49,638 --> 00:03:51,339
merita di essere
a corte è Parker.
86
00:03:51,472 --> 00:03:52,806
Non lo so.
87
00:03:52,807 --> 00:03:54,442
Ho la sensazione
che i procuratori federali
88
00:03:54,543 --> 00:03:56,344
non lo saranno
molto felice di vederlo.
89
00:03:56,477 --> 00:03:58,346
Brian, ti sto dicendo che
questo sarà
90
00:03:58,479 --> 00:04:00,549
la loro strategia di difesa.
Cos'altro hanno?
91
00:04:00,649 --> 00:04:02,951
- Voglio dire, non sono un avvocato, ma...
- Non lo dici.
92
00:04:03,051 --> 00:04:05,654
Se attaccano
la credibilità dell'NCIS,
93
00:04:05,754 --> 00:04:07,556
Rogers potrebbe ottenere un po' di seguito.
94
00:04:07,656 --> 00:04:09,624
Quindi io e la squadra
mettere insieme un elenco di cose
95
00:04:09,724 --> 00:04:11,726
che potrebbero usare contro di noi.
96
00:04:11,826 --> 00:04:13,094
- Penso che dovresti guardarlo.
- Sì.
97
00:04:13,194 --> 00:04:14,195
Lo abbiamo già fatto.
98
00:04:14,295 --> 00:04:15,496
Ce lo hai inviato la settimana scorsa.
99
00:04:15,597 --> 00:04:17,165
Lo so, lo so,
Voglio solo essere sicuro
100
00:04:17,265 --> 00:04:18,933
che siamo, uh,
siamo coperti su tutte le basi.
101
00:04:19,033 --> 00:04:20,000
Agente Parker,
102
00:04:20,001 --> 00:04:21,670
Apprezzo tutto quello che hai fatto,
103
00:04:21,770 --> 00:04:23,137
ma questo non è il mio primo rodeo.
104
00:04:23,237 --> 00:04:26,107
Ho perseguito
dozzine di uomini proprio come Rogers.
105
00:04:26,207 --> 00:04:28,442
Fidati di me quando lo dico
siamo preparati a tutto
106
00:04:28,543 --> 00:04:29,678
- potrebbe lanciarci addosso.
- Ma-ma
107
00:04:29,778 --> 00:04:31,345
non è come gli altri.
108
00:04:31,445 --> 00:04:34,181
Ho studiato Rogers
ininterrottamente per settimane.
109
00:04:34,182 --> 00:04:36,349
È intelligente.
Crea piani di riserva.
110
00:04:36,350 --> 00:04:39,352
E poi piani di riserva
per quei piani di backup.
111
00:04:39,353 --> 00:04:42,356
Ha costruito
un impero del traffico d’armi
112
00:04:42,456 --> 00:04:44,058
proprio sotto il nostro naso,
113
00:04:44,192 --> 00:04:46,394
e ogni volta qualcuno
sono stato vicino a scoprirlo,
114
00:04:46,494 --> 00:04:47,596
se ne è sbarazzato.
115
00:04:47,696 --> 00:04:50,198
Fino a quando, finalmente,
quando lo abbiamo preso...
116
00:04:51,032 --> 00:04:52,066
...era troppo tardi.
117
00:04:52,200 --> 00:04:53,635
Sappiamo tutti quanto
118
00:04:53,735 --> 00:04:55,903
l'esito di questo processo
significa per te.
119
00:04:55,904 --> 00:04:58,039
E a tutti all'NCIS.
120
00:04:58,139 --> 00:04:59,774
Ma il tuo lavoro è finito.
121
00:04:59,874 --> 00:05:02,611
Ora è il momento di lasciarci fare il nostro.
122
00:05:24,032 --> 00:05:25,566
Tutti si alzano.
123
00:05:25,700 --> 00:05:26,968
Gli Stati Uniti
124
00:05:27,068 --> 00:05:28,803
Tribunale distrettuale
per il Distretto di Columbia
125
00:05:28,903 --> 00:05:30,104
è ora in sessione.
126
00:05:30,238 --> 00:05:32,406
L'Onorevole
Presiede il giudice Roswyn.
127
00:05:32,506 --> 00:05:34,342
Per favore, siediti.
128
00:05:36,410 --> 00:05:37,911
Venti minuti fa,
129
00:05:37,912 --> 00:05:41,249
Ho ricevuto un ex parte
domanda della difesa.
130
00:05:41,349 --> 00:05:43,084
E dopo averlo esaminato,
131
00:05:43,217 --> 00:05:44,552
Sono propenso
132
00:05:44,653 --> 00:05:47,088
concederli
una continuazione di emergenza.
133
00:05:47,221 --> 00:05:48,422
Brian, cosa?
diavolo sta succedendo?
134
00:05:48,522 --> 00:05:49,624
Obiezione.
135
00:05:49,724 --> 00:05:50,959
L'accusa
non è stato messo a conoscenza
136
00:05:51,059 --> 00:05:52,694
- di questa applicazione.
- Vostro Onore,
137
00:05:52,794 --> 00:05:54,562
forse l'accusa ha bisogno
rispolverare il latino.
138
00:05:54,663 --> 00:05:56,596
Ex parte significa "solo un lato".
139
00:05:56,597 --> 00:05:58,900
E forse la difesa
dovrebbe rispolverare la legge.
140
00:05:59,000 --> 00:06:01,169
Lo sono ancora
tenuti a dare preavviso.
141
00:06:01,269 --> 00:06:02,771
Questo è abbastanza.
Signor Flynn,
142
00:06:02,871 --> 00:06:04,639
per favore siediti.
143
00:06:05,539 --> 00:06:06,407
Signor Kramer,
144
00:06:06,507 --> 00:06:08,710
Condivido la tua frustrazione,
145
00:06:08,810 --> 00:06:09,943
ma questi lo sono
146
00:06:09,944 --> 00:06:12,013
circostanze altamente insolite.
147
00:06:12,113 --> 00:06:14,447
Abbiamo una mozione segreta,
148
00:06:14,448 --> 00:06:18,118
e non posso entrare
maggiori dettagli in udienza pubblica.
149
00:06:18,119 --> 00:06:19,654
Uh, Vostro Onore, quale mozione?
150
00:06:19,788 --> 00:06:20,621
Signor Kramer,
151
00:06:20,755 --> 00:06:22,957
Ti suggerisco di chiamare il tuo capo
152
00:06:23,057 --> 00:06:24,893
presso il Dipartimento di Giustizia.
153
00:06:24,993 --> 00:06:26,527
Corte aggiornata.
154
00:06:26,627 --> 00:06:28,128
Brian.
155
00:06:28,129 --> 00:06:29,463
Brian, parlami.
156
00:06:29,563 --> 00:06:32,266
Una mozione segreta
può significare solo una cosa.
157
00:06:32,366 --> 00:06:33,534
Sta facendo un accordo.
158
00:06:33,634 --> 00:06:34,736
Rogers ottiene l'immunità.
159
00:06:34,836 --> 00:06:35,970
Mi stai dicendo che camminerà?
160
00:06:36,070 --> 00:06:37,371
Devo chiamare il mio ufficio.
161
00:06:48,750 --> 00:06:50,351
Come potresti non saperlo
quel Rogers
162
00:06:50,451 --> 00:06:51,720
stava stipulando un accordo di immunità
163
00:06:51,820 --> 00:06:52,921
con il Dipartimento di Giustizia?
164
00:06:53,021 --> 00:06:54,122
Tu sei il Dipartimento di Giustizia.
165
00:06:54,222 --> 00:06:55,389
Il suo avvocato mi ha scavalcato la testa,
166
00:06:55,489 --> 00:06:56,825
direttamente a
il procuratore generale.
167
00:06:56,958 --> 00:06:59,360
Agente Parker, tutto questo
è successo molto velocemente.
168
00:06:59,460 --> 00:07:00,527
Cosa c'è esattamente in questo accordo?
169
00:07:00,528 --> 00:07:02,362
In cambio dell'immunità
170
00:07:02,363 --> 00:07:04,165
e protezione dei testimoni,
Rogers è d'accordo
171
00:07:04,265 --> 00:07:06,500
per consegnare informazioni preziose
agli Stati Uniti.
172
00:07:06,600 --> 00:07:08,336
- Quali informazioni?
- A quanto pare è riservato
173
00:07:08,469 --> 00:07:09,337
bisogno di sapere.
174
00:07:09,470 --> 00:07:10,371
Stai portando avanti il caso.
175
00:07:10,504 --> 00:07:11,538
Non hai bisogno di saperlo?
176
00:07:11,539 --> 00:07:12,506
Agente Parker, per favore.
177
00:07:12,640 --> 00:07:13,842
Non è finita qui.
178
00:07:13,942 --> 00:07:15,176
Il caso è stato rinviato
179
00:07:15,309 --> 00:07:17,011
non è stato respinto.
180
00:07:17,145 --> 00:07:19,546
- Che cosa significa?
- Il suo accordo non è concluso.
181
00:07:19,547 --> 00:07:21,549
Nessuno ha firmato
ancora sulla linea tratteggiata.
182
00:07:21,682 --> 00:07:23,684
Quindi stai dicendo
Rogers potrebbe ancora andare a processo?
183
00:07:23,785 --> 00:07:26,020
Non lo farei
contarci, agente Parker.
184
00:07:26,855 --> 00:07:28,722
Siamo fiduciosi nel nostro accordo
verrà risolto entro domani.
185
00:07:28,723 --> 00:07:30,023
Ce ne sono solo alcuni, um,
186
00:07:30,024 --> 00:07:31,159
punti critici
187
00:07:31,259 --> 00:07:32,360
per quanto riguarda i dettagli
188
00:07:32,493 --> 00:07:33,962
della nuova vita del mio cliente
nel WITSEC.
189
00:07:34,062 --> 00:07:36,697
Oh, cosa? Niente sauna nella sua
Chalet sciistico della Deer Valley?
190
00:07:36,798 --> 00:07:39,033
No, sto parlando del suo
scorta di protezione, agente Parker.
191
00:07:39,133 --> 00:07:40,468
-Ah.
- Ci sono elementi criminali
192
00:07:40,568 --> 00:07:41,635
farebbe qualsiasi cosa
per fermare il mio cliente
193
00:07:41,736 --> 00:07:43,237
dal rivelare le sue informazioni.
194
00:07:43,337 --> 00:07:44,537
Il mio cliente sta mettendo
195
00:07:44,538 --> 00:07:46,040
- la sua vita a rischio.
-Oh, sì,
196
00:07:46,140 --> 00:07:48,542
- è un vero eroe.
- E a causa di questo rischio,
197
00:07:48,642 --> 00:07:51,579
insieme agli classificati
natura di questo accordo,
198
00:07:51,679 --> 00:07:53,748
Lo sono ufficialmente
mettendo un ordine di silenzio
199
00:07:53,848 --> 00:07:55,383
su tutte le parti fino al
200
00:07:55,483 --> 00:07:57,051
questo accordo è concluso.
201
00:07:57,151 --> 00:08:00,588
Nessuno deve discuterne
fuori dalle mie stanze.
202
00:08:00,721 --> 00:08:01,722
Ma stai scherzando?
203
00:08:01,823 --> 00:08:03,124
Chiedo scusa?
204
00:08:03,224 --> 00:08:05,426
Lascerai questo accordo
succede al buio?!
205
00:08:05,526 --> 00:08:07,228
- Agente Parker, attento al tono.
- NO!
206
00:08:07,361 --> 00:08:09,062
Rogers ha bisogno
essere ritenuto responsabile
207
00:08:09,063 --> 00:08:10,430
per quello che ha fatto a Leon Vance,
208
00:08:10,431 --> 00:08:12,266
per non parlare
tutte le persone che sono morte
209
00:08:12,366 --> 00:08:13,601
a causa delle armi che ha venduto
210
00:08:13,701 --> 00:08:15,736
ai signori della guerra e ai terroristi.
211
00:08:15,837 --> 00:08:17,738
Agente Parker,
questo è il tuo ultimo avvertimento.
212
00:08:17,839 --> 00:08:19,007
Controllati
213
00:08:19,107 --> 00:08:20,408
oppure sarò costretto a...
214
00:08:20,508 --> 00:08:21,574
A cosa?
Mi sbatterai in prigione
215
00:08:21,575 --> 00:08:22,777
e lasciare che Rogers se ne vada?
216
00:08:22,877 --> 00:08:24,611
Come puoi?
definirti giudice?
217
00:08:24,612 --> 00:08:26,514
Agente Parker!
218
00:08:27,715 --> 00:08:30,084
Parker diede un pugno
l'assistente procuratore degli Stati Uniti?
219
00:08:30,184 --> 00:08:32,220
Questo è ciò che
Me l'ha appena detto il vicedirettore.
220
00:08:32,320 --> 00:08:34,956
Il giudice ha arrestato Parker
per oltraggio alla corte.
221
00:08:35,089 --> 00:08:37,658
È seduto in una cella di detenzione
aspettando che stabilisca la cauzione.
222
00:08:37,758 --> 00:08:38,927
Se avesse voluto colpire qualcuno,
223
00:08:39,027 --> 00:08:40,427
- perché non ha colpito Rogers?
- Non ne ho idea.
224
00:08:40,428 --> 00:08:42,630
A quanto pare, il giudice
ha emesso un ordine di silenzio,
225
00:08:42,730 --> 00:08:45,266
quindi anche se potessimo chiedere a Parker,
non saprebbe dircelo.
226
00:08:45,399 --> 00:08:46,600
Tranne che penso
Parker ha trovato un modo
227
00:08:46,700 --> 00:08:49,370
per dircelo
nonostante l'ordine di silenzio.
228
00:08:49,470 --> 00:08:51,239
Non ci è voluto molto
perché la stampa ne venisse a conoscenza
229
00:08:51,339 --> 00:08:52,540
che un agente federale
230
00:08:52,640 --> 00:08:55,276
ha preso a pugni un AUSA
nelle stanze del giudice.
231
00:08:55,376 --> 00:08:57,345
- Beh, è una storia incredibile.
- Sì, penso Parker
232
00:08:57,445 --> 00:08:59,013
sapevo che sarebbe stato.
La stampa si è lanciata
233
00:08:59,113 --> 00:09:01,115
e ha preparato la carne tritata
di quell'ordine di silenzio.
234
00:09:01,215 --> 00:09:03,084
Figlio di puttana.
235
00:09:03,184 --> 00:09:04,585
Rogers sta cercando di fare un accordo?
236
00:09:04,685 --> 00:09:05,786
Offre informazioni?
237
00:09:05,887 --> 00:09:07,155
Bene, cosa
avrebbe potuto
238
00:09:07,255 --> 00:09:08,656
che non lo facciamo
lo sai già?
239
00:09:08,789 --> 00:09:09,924
- Ci siamo persi qualcosa.
- Esattamente.
240
00:09:10,024 --> 00:09:11,492
E penso che questo sia il motivo per cui Parker
241
00:09:11,625 --> 00:09:13,862
voleva farci arrivare questo messaggio.
242
00:09:14,762 --> 00:09:15,964
L'accordo non è concluso.
243
00:09:16,097 --> 00:09:17,832
Ciò significa che siamo ancora
avere la possibilità di ucciderlo.
244
00:09:17,932 --> 00:09:19,633
Abbiamo solo bisogno
per ritrovare ciò che ci è mancato.
245
00:09:19,733 --> 00:09:22,136
Se riusciamo a capirlo
quali informazioni offre Rogers
246
00:09:22,236 --> 00:09:24,638
il governo prima
chiude l'affare...
247
00:09:24,738 --> 00:09:25,974
Le informazioni di Rogers
sarebbe inutile.
248
00:09:26,074 --> 00:09:27,475
Mi metterò in contatto con i suoi cospiratori.
249
00:09:27,575 --> 00:09:29,643
Controllerò se ci sono buchi
nella cronologia del caso.
250
00:09:29,743 --> 00:09:31,678
Prenderò le dichiarazioni dei testimoni.
È un buon lavoro, Kase.
251
00:09:31,679 --> 00:09:33,915
Non sono stato io.
Era Parker.
252
00:09:34,015 --> 00:09:36,985
Spero solo che stia bene
in quella cella di detenzione.
253
00:09:46,527 --> 00:09:48,829
Perché è così?
continuiamo a incontrarci attraverso le sbarre?
254
00:09:48,963 --> 00:09:51,332
Non dirmi che hai volato
dall'altra parte del mondo
255
00:09:51,432 --> 00:09:52,832
solo per venire qui e gongolare.
256
00:09:52,833 --> 00:09:54,368
Ero in ferie.
257
00:09:54,502 --> 00:09:55,703
Avresti potuto dirlo al tuo
fratello.
258
00:09:55,836 --> 00:09:57,371
Te lo dico adesso.
259
00:09:58,306 --> 00:09:59,839
In quanti guai sei?
260
00:09:59,840 --> 00:10:00,808
Dipende.
261
00:10:00,909 --> 00:10:02,342
Se l'avvocato lo colpisco
262
00:10:02,343 --> 00:10:04,677
decide di non sporgere denuncia,
263
00:10:04,678 --> 00:10:06,780
Mi prenderanno una multa e la pena scontata.
264
00:10:06,881 --> 00:10:09,017
- E se lo fa?
- Ci incontreremo fino in fondo
265
00:10:09,150 --> 00:10:11,452
uno diverso
set di barre la prossima volta.
266
00:10:11,552 --> 00:10:13,888
Aldie, che...
perché hai dovuto farlo?
267
00:10:13,988 --> 00:10:15,722
- Diciamo solo che avevo un piano.
- Sì?
268
00:10:15,723 --> 00:10:18,759
Quel piano non c'entra niente
con Wayne Rogers che stringe un accordo?
269
00:10:18,859 --> 00:10:20,461
Come ne sei venuto a conoscenza?
270
00:10:20,561 --> 00:10:21,996
È su tutte le notizie.
271
00:10:22,796 --> 00:10:24,365
Sembra che il mio piano abbia funzionato.
272
00:10:24,465 --> 00:10:27,401
Ascolta, Harry,
puoi tirarmi fuori di qui?
273
00:10:27,501 --> 00:10:30,404
Lo prometto, ti pagherò
indietro per i soldi della cauzione.
274
00:10:31,505 --> 00:10:33,908
Lo sai
che domani è, Aldie?
275
00:10:35,376 --> 00:10:36,844
Sì.
276
00:10:37,778 --> 00:10:39,913
Un anno da quando abbiamo perso papà.
277
00:10:39,914 --> 00:10:41,748
Non solo papà.
278
00:10:41,749 --> 00:10:43,217
Anch'io ti ho perso.
279
00:10:43,351 --> 00:10:44,552
Ricordare?
280
00:10:44,652 --> 00:10:48,256
Trentanove ore,
Pensavo fossi morto.
281
00:10:48,356 --> 00:10:50,058
Trentanove ore ero solo.
282
00:10:50,158 --> 00:10:51,625
Ero l'unico Parker rimasto.
283
00:10:51,725 --> 00:10:54,095
Quindi, prima di lasciarti uscire di qui,
284
00:10:54,195 --> 00:10:56,397
Ho bisogno di sapere
che questo non accadrà
285
00:10:56,497 --> 00:10:58,266
un'altra Carla Marino, ok?
286
00:10:58,366 --> 00:11:00,935
Ho bisogno di saperlo
ti fiderai del sistema
287
00:11:01,035 --> 00:11:03,171
per consegnare Rogers alla giustizia.
288
00:11:06,207 --> 00:11:07,708
Lo sai
a cui ho pensato
289
00:11:07,808 --> 00:11:09,343
mentre ero qui?
290
00:11:10,444 --> 00:11:12,046
Ricky Quinn.
Te lo ricordi?
291
00:11:12,146 --> 00:11:15,615
Sì, è solo che mi ricordo il
storie di quando eravamo bambini.
292
00:11:15,616 --> 00:11:17,285
Il diavolo di Deerfield.
293
00:11:17,418 --> 00:11:20,454
Rubava dai negozi,
guidare ubriaco ogni notte.
294
00:11:20,588 --> 00:11:22,390
E nessuno
potrebbe fare qualsiasi cosa al riguardo
295
00:11:22,490 --> 00:11:25,526
perché era della polizia
figlio del capo. Intoccabile.
296
00:11:25,626 --> 00:11:26,660
Sì.
297
00:11:26,760 --> 00:11:28,096
Ti ricordi
cosa gli è successo?
298
00:11:28,196 --> 00:11:30,731
Mm, non è stato ucciso
in un mordi e fuggi casuale?
299
00:11:30,831 --> 00:11:32,600
Solo che non è stato casuale.
300
00:11:32,700 --> 00:11:34,602
Ho sentito papà
parlandone una notte.
301
00:11:34,702 --> 00:11:38,606
Si scopre che qualcuno
manomesso l'alternatore
302
00:11:38,739 --> 00:11:39,940
nell'auto di Ricky.
303
00:11:40,074 --> 00:11:42,343
Ce l'ha fatta e basta
qualche chilometro lungo la strada
304
00:11:42,443 --> 00:11:43,677
prima che la sua macchina si rompesse.
305
00:11:43,777 --> 00:11:45,645
Nel mezzo del nulla.
306
00:11:45,646 --> 00:11:46,814
Nessun testimone.
307
00:11:46,914 --> 00:11:49,483
Che diavolo ti prende?
308
00:11:49,617 --> 00:11:52,753
Te lo chiedo
fidarsi del sistema, non andarsene
309
00:11:52,853 --> 00:11:55,189
tutto vigilante, e
questa...questa è la storia che racconti?
310
00:11:55,289 --> 00:11:57,391
- Harry, non hai capito il punto.
- C'era un motivo?
311
00:11:57,491 --> 00:11:59,927
Sì, Wayne Rogers
non è Ricky Quinn.
312
00:12:00,028 --> 00:12:01,262
Non è intoccabile.
313
00:12:01,362 --> 00:12:02,763
L'ho preso una volta,
Posso riprenderlo.
314
00:12:02,863 --> 00:12:04,331
E posso farlo nel modo giusto.
315
00:12:04,332 --> 00:12:07,468
Ma non posso farlo
dall'interno di questa cella.
316
00:12:07,601 --> 00:12:09,469
Se mi vuoi
fidarsi del sistema,
317
00:12:09,470 --> 00:12:12,006
allora devi fidarti di me.
318
00:12:14,175 --> 00:12:15,509
Come andrai avanti?
nel caso?
319
00:12:15,609 --> 00:12:17,011
Signor Kramer, signor Kramer.
320
00:12:17,145 --> 00:12:18,479
Cosa è
il protocollo in questo caso?
321
00:12:18,612 --> 00:12:20,014
Signor Kramer, può commentare?
su quello che è successo
322
00:12:20,148 --> 00:12:21,315
- nell'ufficio del giudice?
- Lo sai davvero
323
00:12:21,449 --> 00:12:22,683
come creare problemi.
324
00:12:22,816 --> 00:12:24,484
Non lo so
di cosa stai parlando.
325
00:12:24,485 --> 00:12:26,353
E che dire dell'accessorio?
alle accuse di omicidio?
326
00:12:26,354 --> 00:12:29,157
Chi sarà ritenuto responsabile
per il direttore dell'NCIS Leon Vance?
327
00:12:29,290 --> 00:12:31,792
Mi dispiace, non posso commentare in questo momento.
328
00:12:31,892 --> 00:12:34,361
Come ho detto, c'è
è in vigore un ordine di silenzio.
329
00:12:34,362 --> 00:12:35,729
Nel tuo caso contro Rogers...
330
00:12:35,829 --> 00:12:37,398
Andiamocene di qui.
331
00:12:37,498 --> 00:12:39,600
Mi dispiace, non posso commentare in questo momento.
332
00:12:44,372 --> 00:12:46,674
Aldie, mi fido di te.
333
00:12:46,774 --> 00:12:48,542
Che cosa? Non lo farò
fare qualcosa di stupido.
334
00:12:48,676 --> 00:12:51,279
Soprattutto, ehm,
quando è con la sicurezza del tribunale.
335
00:12:52,280 --> 00:12:55,349
Oh, beh, bene. Sembra
stanno arrivando i rinforzi.
336
00:13:05,059 --> 00:13:07,694
Non indossano
i perni di protezione standard.
337
00:13:07,695 --> 00:13:08,829
Qualcosa non va.
338
00:13:09,730 --> 00:13:10,964
Agente federale!
339
00:13:11,065 --> 00:13:11,932
Getta le armi!
340
00:13:22,510 --> 00:13:24,778
Sei fuori di testa?
Scendere.
341
00:13:29,150 --> 00:13:30,084
Stai bene?
342
00:13:30,218 --> 00:13:31,185
Sì. Voi?
343
00:13:32,220 --> 00:13:34,322
Qualcuno chiami un'ambulanza.
344
00:13:37,391 --> 00:13:40,594
Oh, Dio. È morto?
345
00:13:54,575 --> 00:13:56,744
Grazie per questo.
346
00:13:59,012 --> 00:14:00,148
Ehi, Parker.
347
00:14:00,248 --> 00:14:01,915
Ancora nessuna identificazione dell'uomo armato
hai tirato fuori,
348
00:14:02,049 --> 00:14:03,684
ma... quello di Jimmy
ho preso il suo corpo adesso.
349
00:14:03,784 --> 00:14:05,084
E l'altro?
350
00:14:05,085 --> 00:14:06,487
È stato placcato
fuori dal tribunale.
351
00:14:06,587 --> 00:14:07,888
Bussare alla testa,
è in ospedale,
352
00:14:08,021 --> 00:14:09,257
ma quando è sveglio,
lo faremo parlare.
353
00:14:11,359 --> 00:14:13,026
- Come sta l'ammiraglio?
- Sta bene.
354
00:14:13,127 --> 00:14:14,728
Ha salvato la vita a un giornalista.
355
00:14:14,828 --> 00:14:15,863
Tale sorella, tale fratello.
356
00:14:15,963 --> 00:14:17,965
Non proprio.
357
00:14:19,233 --> 00:14:21,101
La guardia di sicurezza quello
fu assegnato a Rogers
358
00:14:21,235 --> 00:14:23,604
è andato giù
prima che potessi sparare.
359
00:14:23,704 --> 00:14:25,938
Pietro Wilson.
Ha una moglie e due figli.
360
00:14:25,939 --> 00:14:28,876
dovrò chiamarla
dille cosa è successo.
361
00:14:28,976 --> 00:14:32,045
Forse non dirglielo
che suo marito è morto proteggendo.
362
00:14:32,146 --> 00:14:33,681
EHI!
363
00:14:33,781 --> 00:14:35,748
Quanto durerà il mio cliente?
essere seduto in questa cella di detenzione?
364
00:14:35,749 --> 00:14:37,050
Finché non sarà sicuro spostarlo.
365
00:14:37,151 --> 00:14:40,221
Oh veramente?
Dovunque è più sicuro che qui.
366
00:14:40,321 --> 00:14:42,122
Qualcuno ci ha appena provato
per ucciderlo in questo edificio.
367
00:14:42,223 --> 00:14:44,492
E ci stiamo lavorando
scoprire chi.
368
00:14:44,592 --> 00:14:45,859
Hai qualche idea?
369
00:14:45,959 --> 00:14:47,928
Uh, non rispondere.
Il mio cliente no
370
00:14:48,028 --> 00:14:49,497
- Discuteremo di questo argomento.
- Che cosa?
371
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Non ha alcun senso.
372
00:14:50,864 --> 00:14:51,799
No.
373
00:14:51,932 --> 00:14:53,567
No, in realtà è così.
374
00:14:53,667 --> 00:14:55,636
Che cosa hai detto?
di nuovo nelle stanze del giudice?
375
00:14:55,736 --> 00:14:59,273
Ci sono elementi criminali
chi avrebbe cercato di fermare Rogers
376
00:14:59,373 --> 00:15:01,275
dal rivelare le sue informazioni?
Bene, quegli uomini armati
377
00:15:01,409 --> 00:15:04,111
erano gli elementi criminali,
non lo erano?
378
00:15:04,245 --> 00:15:06,247
Sbatti le palpebre se mi sto riscaldando.
379
00:15:08,849 --> 00:15:11,118
Hai paura che se noi
scopri chi ti sta cercando,
380
00:15:11,219 --> 00:15:13,821
siamo un passo avanti
per uccidere il tuo accordo.
381
00:15:14,622 --> 00:15:16,490
Questo è tutto ciò che ti interessa.
382
00:15:16,624 --> 00:15:18,192
Un uomo è appena morto per proteggerti.
383
00:15:18,292 --> 00:15:20,928
Allora sembra che ne abbia bisogno
una nuova guardia del corpo, vero?
384
00:15:21,028 --> 00:15:24,298
Forse qualcuno
con riflessi più rapidi.
385
00:15:25,098 --> 00:15:26,300
Ti dirò una cosa.
386
00:15:27,435 --> 00:15:29,036
Non sarò io.
387
00:15:30,438 --> 00:15:32,072
Parker?
388
00:15:36,610 --> 00:15:37,711
Che cosa succede?
389
00:15:37,811 --> 00:15:39,112
Ho capito
come sono entrati gli uomini armati.
390
00:15:39,213 --> 00:15:40,348
Oltre a vestirsi
391
00:15:40,448 --> 00:15:41,982
come agenti di sicurezza del tribunale,
392
00:15:42,082 --> 00:15:43,817
hanno anche hackerato
il database degli US Marshals
393
00:15:43,917 --> 00:15:45,219
e hanno falsificato le loro credenziali.
394
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
Stai dicendo?
i Marescialli sono compromessi?
395
00:15:47,455 --> 00:15:48,756
No, non solo i Marescialli.
396
00:15:48,856 --> 00:15:50,657
Quello stesso database
contiene le località
397
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
per quasi
ogni rifugio federale.
398
00:15:52,460 --> 00:15:53,661
Odio dirlo,
399
00:15:53,761 --> 00:15:55,194
ma l'NCIS potrebbe essere l'unica agenzia
400
00:15:55,195 --> 00:15:56,397
possiamo fidarci
per proteggere questo ragazzo.
401
00:15:56,497 --> 00:15:57,798
- Oh, diavolo, no.
- Guarda, Nick,
402
00:15:57,898 --> 00:15:59,233
Non piace neanche a me, ok?
403
00:15:59,333 --> 00:16:00,934
Ma questo potrebbe essere
buon per noi, questo potrebbe aiutare.
404
00:16:01,034 --> 00:16:02,403
Non l'abbiamo capito
Le informazioni di Rogers sono ancora
405
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
ma se lo teniamo vicino...
406
00:16:04,137 --> 00:16:06,039
Forse, ehm,
si lascerà sfuggire qualcosa.
407
00:16:06,139 --> 00:16:08,208
Sì, proteggendo Rogers
potrebbe essere la nostra migliore possibilità
408
00:16:08,342 --> 00:16:09,643
a uccidere il suo accordo.
409
00:16:20,354 --> 00:16:21,289
Stai bene?
410
00:16:21,389 --> 00:16:22,723
Oh, sì, sì.
411
00:16:22,856 --> 00:16:25,759
Sto solo pensando
Il sacrificio dell'agente Wilson.
412
00:16:26,827 --> 00:16:29,162
Come avrebbe potuto dare la sua vita,
413
00:16:29,263 --> 00:16:30,731
anche per un mostro come Rogers.
414
00:16:30,831 --> 00:16:32,199
È così che è stato addestrato.
415
00:16:32,300 --> 00:16:34,200
Mi chiedo se farei lo stesso.
416
00:16:34,201 --> 00:16:36,069
Speriamo
non dovremo mai scoprirlo.
417
00:16:36,169 --> 00:16:37,838
E speriamo
possiamo trovare qualcosa
418
00:16:37,938 --> 00:16:39,673
questo ci aiuterà a identificare
il nostro uomo armato qui.
419
00:16:39,773 --> 00:16:40,808
Niente dalle impronte digitali?
420
00:16:40,908 --> 00:16:42,376
No, nemmeno il DNA.
421
00:16:42,476 --> 00:16:46,046
Ma ne ha altro
caratteristiche identificative.
422
00:16:47,147 --> 00:16:49,550
Ha le sue protesi per capelli,
423
00:16:49,650 --> 00:16:51,419
per cominciare. E poi,
424
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
abbiamo gli impianti pettorali.
425
00:16:53,487 --> 00:16:54,622
Inoltre, abbiamo
426
00:16:54,722 --> 00:16:56,757
impianti per polpacci,
aumento dei glutei.
427
00:16:56,857 --> 00:16:58,659
Oh, e...
428
00:16:58,759 --> 00:16:59,893
un altro impianto
429
00:16:59,993 --> 00:17:01,895
cosa che probabilmente
non dovrebbe menzionare.
430
00:17:01,995 --> 00:17:03,063
E' il suo pene.
431
00:17:03,196 --> 00:17:05,599
Uhm. Quindi abbiamo
un uomo armato molto vanitoso.
432
00:17:05,733 --> 00:17:07,066
Sì, e ricco.
433
00:17:07,067 --> 00:17:09,236
Voglio dire, niente di tutto questo
sarebbe costato poco.
434
00:17:09,337 --> 00:17:10,771
Ma devo dire che
435
00:17:10,871 --> 00:17:14,241
questi impianti per polpacci
valevano ogni centesimo.
436
00:17:14,342 --> 00:17:16,108
Sono perfetti.
437
00:17:16,109 --> 00:17:17,578
-Jimmy?
- Ehm?
438
00:17:17,678 --> 00:17:19,012
Non hai bisogno di protesi al polpaccio.
439
00:17:19,112 --> 00:17:20,548
So che.
440
00:17:20,648 --> 00:17:22,516
Sono molto orgoglioso dei miei polpacci.
441
00:17:22,616 --> 00:17:23,851
No, sto... sto parlando di
442
00:17:23,951 --> 00:17:25,117
l'intervento qui.
443
00:17:25,118 --> 00:17:26,286
Non puoi nemmeno
vedere la linea della cicatrice.
444
00:17:26,387 --> 00:17:28,622
Chiunque abbia fatto questo era un artista.
445
00:17:28,722 --> 00:17:30,290
C'è modo di scoprirlo?
446
00:17:30,391 --> 00:17:31,792
Potrebbe aiutarci a identificare il corpo.
447
00:17:31,892 --> 00:17:33,427
Ho già preso
uno degli impianti glutei fuori
448
00:17:33,527 --> 00:17:35,596
e l'ho mandato a Kasie per vederlo
se riesce a rintracciarlo.
449
00:17:35,696 --> 00:17:37,296
Ora, statisticamente parlando,
450
00:17:37,297 --> 00:17:39,433
la maggior parte di questi interventi chirurgici vengono eseguiti
nei paesi sudamericani.
451
00:17:39,567 --> 00:17:40,901
Bene, quello
potrebbe essere da dove viene.
452
00:17:41,001 --> 00:17:42,670
Beh, prima identifichiamo questo tizio,
453
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
prima interrompiamo l'accordo di Rogers.
454
00:17:44,538 --> 00:17:46,940
Supponendo Parker
non uccide prima Rogers.
455
00:17:47,040 --> 00:17:48,442
Jess, ce l'ha
456
00:17:48,576 --> 00:17:50,878
per essere un posto migliore
per tenere quell'uomo al sicuro.
457
00:17:50,978 --> 00:17:53,112
Forse.
Ma devi ammettere che
458
00:17:53,113 --> 00:17:56,149
è l'ultimo posto
qualcuno si aspetta.
459
00:17:57,284 --> 00:17:58,986
Benvenuti a casa del Parker.
460
00:17:59,119 --> 00:18:01,955
L'agente Kim sarà di stanza
fuori dalla porta in ogni momento.
461
00:18:02,055 --> 00:18:04,825
Camera ospiti e bagno
sono di là.
462
00:18:04,958 --> 00:18:06,326
Nessun riscaldamento centralizzato,
463
00:18:06,427 --> 00:18:08,228
ma ce l'ho
una stufa a legna.
464
00:18:09,096 --> 00:18:10,663
E' questa la tua idea di scherzo?
465
00:18:10,664 --> 00:18:14,001
Queste finestre lo sono
un chiaro problema di sicurezza.
466
00:18:14,101 --> 00:18:15,468
Un cecchino potrebbe farmi fuori.
467
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
Allora stai lontano dalle finestre.
468
00:18:17,070 --> 00:18:18,305
Oh, e, ehm,
469
00:18:18,406 --> 00:18:20,474
c'è della birra in frigo.
Aiutati.
470
00:18:21,775 --> 00:18:23,476
Oh, sono sicuro che ti piacerebbe.
471
00:18:23,477 --> 00:18:25,978
Molto più facile
per farmi svelare i miei segreti
472
00:18:25,979 --> 00:18:28,048
se sono tre lenzuola al vento.
473
00:18:28,148 --> 00:18:29,148
Beh, valeva la pena provare.
474
00:18:29,149 --> 00:18:30,484
Immagino che dovrò informarmi
475
00:18:30,584 --> 00:18:32,151
il tuo sudamericano
476
00:18:32,152 --> 00:18:34,422
nemici da
l'uomo armato che abbiamo catturato.
477
00:18:34,522 --> 00:18:37,157
vorrei
per aiutarti, agente Parker.
478
00:18:37,257 --> 00:18:38,792
Ma sono sotto
istruzioni rigorose
479
00:18:38,892 --> 00:18:40,527
per non parlarne.
480
00:18:40,528 --> 00:18:42,361
Ma, ehm,
481
00:18:42,362 --> 00:18:45,566
c'è qualcosa
Voglio parlarne.
482
00:18:46,333 --> 00:18:47,700
Direttore Vance.
483
00:18:47,701 --> 00:18:49,770
Vedi, penso che ci sia
c'è stata un po' di confusione,
484
00:18:49,870 --> 00:18:51,004
e volevo spiegare
485
00:18:51,104 --> 00:18:52,506
- il mio punto di vista.
- Dalla tua parte?
486
00:18:52,606 --> 00:18:54,374
Grazie a voi, ai suoi figli
non avere padre.
487
00:18:54,508 --> 00:18:56,676
E questo è tragico
ma non ho mai voluto
488
00:18:56,677 --> 00:18:58,278
Il direttore Vance si farà male.
489
00:18:58,378 --> 00:19:00,046
Lo ammiravo.
490
00:19:00,047 --> 00:19:03,050
L'unico responsabile
la sua morte è stata l'agente Thompson.
491
00:19:03,183 --> 00:19:04,317
Chi lavorava per te,
492
00:19:04,418 --> 00:19:06,386
e sparò a Leon
per coprire i tuoi crimini.
493
00:19:06,520 --> 00:19:07,421
Non c'è confusione.
494
00:19:07,521 --> 00:19:08,689
Potresti anche farlo
495
00:19:08,789 --> 00:19:10,356
hanno tirato
il grilletto tu stesso.
496
00:19:10,357 --> 00:19:11,625
Mi dispiace.
497
00:19:11,725 --> 00:19:13,494
Conosco te e il regista
erano vicini,
498
00:19:13,594 --> 00:19:16,228
e capisco come questo
potrebbe offuscare il tuo giudizio.
499
00:19:16,229 --> 00:19:17,364
Stai zitto!
500
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
Ho cambiato idea.
501
00:19:20,834 --> 00:19:22,703
Non ho bisogno che tu parli.
502
00:19:23,671 --> 00:19:24,905
È solo questione di tempo
503
00:19:25,038 --> 00:19:27,274
prima di scoprirlo
cosa stai nascondendo.
504
00:19:30,410 --> 00:19:32,279
Stai attento, agente Parker.
505
00:19:33,213 --> 00:19:36,083
Potrebbe non piacerti
cosa trovi.
506
00:19:39,987 --> 00:19:41,522
Godetevi la vista.
507
00:21:31,164 --> 00:21:33,500
Sono l'assistente
Il procuratore americano Brian Kramer.
508
00:21:33,601 --> 00:21:35,903
Io e mia moglie Caroline
sono stati presi in ostaggio.
509
00:21:36,003 --> 00:21:38,606
Dicono che ci uccideranno
a meno che Wayne Rogers
510
00:21:38,706 --> 00:21:41,508
e il loro compagno catturato
verranno rilasciati domani a mezzogiorno.
511
00:21:41,642 --> 00:21:44,177
Sono entrato
l'app di reporting NCIS TIPS
512
00:21:44,277 --> 00:21:45,544
circa 20 minuti fa.
513
00:21:45,545 --> 00:21:46,680
Verranno fornite ulteriori istruzioni
514
00:21:46,780 --> 00:21:48,816
due ore prima della scadenza.
515
00:21:48,916 --> 00:21:50,283
Per favore, dai loro quello che vogliono.
516
00:21:50,383 --> 00:21:51,819
Queste persone sono...
517
00:21:54,154 --> 00:21:56,123
L'MPD ha inviato unità
alla casa Kramer.
518
00:21:56,223 --> 00:21:58,057
Sembra che sia lì
è avvenuto il rapimento.
519
00:21:58,058 --> 00:22:00,828
Knight e Torres lo sono
stanno andando sulla scena adesso.
520
00:22:00,928 --> 00:22:02,963
Va bene, cosa hai...
con chi abbiamo a che fare qui?
521
00:22:03,063 --> 00:22:06,099
Kasie ha rintracciato l'uomo armato morto
impianti in una clinica
522
00:22:06,199 --> 00:22:08,400
a Caracas, e hanno ottenuto un nome.
523
00:22:08,401 --> 00:22:10,037
Guillermo Salazar.
Ora, Torres
524
00:22:10,137 --> 00:22:13,006
ha interpretato quel nome in venezuelano
fonti e ho ottenuto un successo.
525
00:22:13,106 --> 00:22:16,076
È un membro
del cartello di Los Verdugos.
526
00:22:16,209 --> 00:22:17,544
Sono responsabili di
527
00:22:17,645 --> 00:22:19,279
molta violenza
in Venezuela recentemente.
528
00:22:19,379 --> 00:22:21,715
E lo sono
il motivo per cui Rogers
529
00:22:21,815 --> 00:22:23,216
sta ottenendo un accordo di immunità.
530
00:22:23,350 --> 00:22:24,918
Deve averne alcuni
sporco piuttosto buono su di loro.
531
00:22:25,018 --> 00:22:27,586
Fortunato per te,
Ho portato una pala,
532
00:22:27,587 --> 00:22:29,088
e l'ho usato per scavare
533
00:22:29,089 --> 00:22:31,591
i numeri di serie
sull'arma dell'uomo armato.
534
00:22:31,725 --> 00:22:34,061
Appartengono alla Marina degli Stati Uniti.
535
00:22:34,161 --> 00:22:35,228
Come diavolo hanno fatto?
536
00:22:35,362 --> 00:22:37,064
- prendi le armi della Marina?
- Bella domanda,
537
00:22:37,197 --> 00:22:38,931
perché quelle pistole
dovrebbe essere seduto
538
00:22:38,932 --> 00:22:40,133
in un deposito d'armi della Virginia,
539
00:22:40,233 --> 00:22:41,902
parte di uno più grande
scorta di armi.
540
00:22:42,002 --> 00:22:44,471
Ma ho controllato.
Manca l'intera scorta.
541
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Beh, deve essere Rogers.
542
00:22:45,839 --> 00:22:47,307
Beh, era un trafficante d'armi.
543
00:22:47,407 --> 00:22:49,777
Già, chi lavorava per l'esercito.
Per accedere a un deposito della Marina,
544
00:22:49,910 --> 00:22:51,945
avrebbe avuto bisogno
un uomo all'interno.
545
00:22:52,079 --> 00:22:53,946
Sì, ma nessuno di Rogers
i cospiratori erano la Marina.
546
00:22:53,947 --> 00:22:54,948
Ooh.
547
00:22:55,082 --> 00:22:56,449
Sì, nessuno di cui fossimo a conoscenza,
548
00:22:56,549 --> 00:22:59,252
ma ho appena saputo il nome
dell'ultimo ufficiale della Marina
549
00:22:59,352 --> 00:23:01,288
per accedere al deposito di armi.
550
00:23:01,388 --> 00:23:03,657
Potrebbe essere
il nostro uomo all'interno.
551
00:23:04,692 --> 00:23:05,625
OH.
552
00:23:05,726 --> 00:23:06,927
Che cosa?
Chi è?
553
00:23:07,060 --> 00:23:09,296
Uh, il nostro uomo all'interno
554
00:23:09,429 --> 00:23:11,031
non è un uomo.
555
00:23:12,532 --> 00:23:14,134
E' tua sorella.
556
00:23:24,912 --> 00:23:27,847
EHI. Come va?
con il video degli ostaggi?
557
00:23:27,848 --> 00:23:29,817
Non eccezionale.
Kramer e sua moglie
558
00:23:29,917 --> 00:23:32,019
sono seduti davanti
di un muro bianco e grigio,
559
00:23:32,119 --> 00:23:34,186
non ci sono naturali
fonti di luce,
560
00:23:34,187 --> 00:23:36,423
e non sto rilevando
eventuali suoni ambientali.
561
00:23:36,523 --> 00:23:37,857
Potrebbero essere ovunque.
562
00:23:37,858 --> 00:23:39,126
Quindi è meglio che tu lo abbia fatto
qualcosa di buono per me
563
00:23:39,226 --> 00:23:40,327
dalla casa Kramer.
564
00:23:40,427 --> 00:23:41,829
Ah.
565
00:23:41,929 --> 00:23:43,063
Che cos'è?
566
00:23:43,163 --> 00:23:44,464
Non lo so.
Ma l'ho trovato vicino
567
00:23:44,564 --> 00:23:45,799
la porta d'ingresso sfondata,
568
00:23:45,899 --> 00:23:47,500
quindi forse viene da
le scarpe dei rapitori?
569
00:23:47,600 --> 00:23:48,869
Potrebbe essere cartongesso.
570
00:23:49,002 --> 00:23:50,771
Ma, ehi, mancano quattro ore
571
00:23:50,871 --> 00:23:52,672
finché non uccidono gli ostaggi,
Prenderò qualsiasi iniziativa.
572
00:23:52,773 --> 00:23:53,974
E il nostro vantaggio più grande?
573
00:23:54,074 --> 00:23:55,375
La sorella di Parker.
574
00:23:55,508 --> 00:23:57,344
Lo pensiamo davvero?
ha lavorato con Rogers
575
00:23:57,444 --> 00:23:59,512
per contrabbandare armi
ad un cartello venezuelano?
576
00:23:59,612 --> 00:24:01,848
Non so cosa penso,
ma ecco cosa sappiamo.
577
00:24:01,849 --> 00:24:03,350
Sei mesi fa,
578
00:24:03,450 --> 00:24:06,053
L'ammiraglio Parker ha effettuato l'accesso
un deposito di armi in Virginia.
579
00:24:06,186 --> 00:24:08,789
Pochi giorni dopo,
è stata schierata in Venezuela.
580
00:24:08,889 --> 00:24:11,024
E proprio ieri,
alcune di quelle armi
581
00:24:11,158 --> 00:24:14,627
apparve tra le mani
dei sicari del cartello venezuelano.
582
00:24:14,728 --> 00:24:17,064
Nessuno dei quali lo è
una bella occhiata per l'ammiraglio.
583
00:24:17,164 --> 00:24:19,032
Parker l'ha portata qui?
per chiederti ancora?
584
00:24:19,166 --> 00:24:20,867
Lui, ehm...
585
00:24:20,868 --> 00:24:22,836
ha deciso di andare in un'altra strada.
586
00:24:28,175 --> 00:24:31,243
Perché lo teniamo?
incontrarsi attraverso le sbarre?
587
00:24:32,545 --> 00:24:34,581
Cos'è questo,
una specie di scherzo giovanile?
588
00:24:34,714 --> 00:24:35,883
Eh?
589
00:24:35,983 --> 00:24:38,518
Mi hai arrestato
fuori casa mia
590
00:24:38,618 --> 00:24:40,053
e portato qui
per interrogatorio?
591
00:24:40,153 --> 00:24:41,755
- Era per la tua protezione.
- Protezione da cosa?
592
00:24:41,855 --> 00:24:42,889
Cosa ci fai qui, Harry?
593
00:24:42,890 --> 00:24:44,357
E' quello che ti chiedo.
594
00:24:44,457 --> 00:24:46,226
No, a Washington
595
00:24:46,326 --> 00:24:48,228
Perché sei a Washington... perché adesso?
596
00:24:48,328 --> 00:24:50,730
Ha qualcosa a che fare?
con il processo Rogers?
597
00:24:50,831 --> 00:24:53,333
Hai paura che il tuo nome
potrebbe emergere durante questo?
598
00:24:53,433 --> 00:24:55,102
Perché il mio nome?
venire fuori durante il processo?
599
00:24:55,235 --> 00:24:56,568
Non lo so.
600
00:24:56,569 --> 00:24:58,571
Forse perché le tue armi
erano nelle mani degli uomini
601
00:24:58,671 --> 00:25:00,607
chi ha provato
uccidere Rogers ieri.
602
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
E noi.
603
00:25:03,343 --> 00:25:05,612
Loro... erano Los Verdugos?
604
00:25:06,947 --> 00:25:09,416
Me lo ha detto Rogers
che se avessi continuato a scavare,
605
00:25:09,516 --> 00:25:10,950
Non mi piacerebbe
cosa avrei trovato.
606
00:25:10,951 --> 00:25:14,086
Aldie, non lo è
come appare.
607
00:25:14,087 --> 00:25:15,755
Oh, beh,
Sono felice di saperlo.
608
00:25:15,856 --> 00:25:18,926
Perché ti somiglia
trafficavano armi per conto di Rogers.
609
00:25:19,026 --> 00:25:20,627
Perché sembra così?
610
00:25:21,761 --> 00:25:23,063
Non posso parlarne.
611
00:25:31,104 --> 00:25:32,439
-Harry.
-Aldie,
612
00:25:32,572 --> 00:25:36,243
tu... non è possibile
penso che vorrei...
613
00:25:36,343 --> 00:25:37,845
Ovviamente non lo faresti.
Io ti conosco.
614
00:25:37,945 --> 00:25:40,180
In realtà non penso
hai fatto qualcosa di sbagliato,
615
00:25:40,280 --> 00:25:41,614
ma quello che penso non ha importanza.
616
00:25:41,714 --> 00:25:45,385
Perché sulla carta
ti sembra davvero brutto
617
00:25:47,554 --> 00:25:50,023
Questo perché è davvero brutto.
618
00:25:51,124 --> 00:25:53,460
E ho fatto qualcosa di sbagliato.
619
00:25:59,933 --> 00:26:01,668
L'ho fatto.
620
00:26:03,236 --> 00:26:07,007
Ho dato quelle armi
a Los Verdugos.
621
00:26:13,313 --> 00:26:15,148
Perché dovresti dare armi?
ad un cartello?
622
00:26:15,282 --> 00:26:18,785
Perché non erano un cartello
quando ho dato loro le armi.
623
00:26:18,886 --> 00:26:21,187
Lo erano
un gruppo antigovernativo.
624
00:26:21,188 --> 00:26:25,158
Ribelli con una causa,
una causa condivisa dal nostro Paese.
625
00:26:25,959 --> 00:26:26,994
Rovesciando il venezuelano
governo.
626
00:26:27,094 --> 00:26:28,195
Il trasferimento delle armi
627
00:26:28,295 --> 00:26:31,198
era un annuncio pubblicitario
Operazione militare statunitense.
628
00:26:31,331 --> 00:26:34,001
Ma una volta Los Verdugos
629
00:26:34,101 --> 00:26:36,036
hanno messo le mani sulle nostre armi,
630
00:26:36,169 --> 00:26:38,371
hanno abbandonato
la loro nobile rivoluzione
631
00:26:38,471 --> 00:26:40,407
e ha iniziato a terrorizzare la gente.
632
00:26:41,174 --> 00:26:42,876
E devo conviverci.
633
00:26:44,111 --> 00:26:48,048
E potrei doverlo fare
prenditi anche tu la colpa per questo.
634
00:26:48,781 --> 00:26:50,182
Di cosa stai parlando?
635
00:26:50,183 --> 00:26:52,385
Volevi sapere
cosa sto facendo a Washington?
636
00:26:52,485 --> 00:26:54,421
Sono stato chiamato
prima del Congresso.
637
00:26:54,521 --> 00:26:57,124
Stanno cercando qualcuno
prendersi la colpa.
638
00:26:57,224 --> 00:26:58,557
Uhm.
639
00:26:58,558 --> 00:27:00,060
Sì, a quest'ora la prossima settimana,
640
00:27:00,160 --> 00:27:02,529
Dubito che avrò le mie stelle.
641
00:27:02,662 --> 00:27:05,032
O un lavoro.
642
00:27:05,132 --> 00:27:08,235
La Marina è stata tutta la mia vita.
643
00:27:09,369 --> 00:27:12,439
E non riesco a immaginare come farò...
644
00:27:14,674 --> 00:27:17,210
Ma non è questo il nostro
problema più grande in questo momento.
645
00:27:18,011 --> 00:27:22,082
Perché non l'abbiamo fatto e basta
dare armi leggere a Los Verdugos.
646
00:27:23,150 --> 00:27:25,818
Li abbiamo dati
anche armi pesanti.
647
00:27:26,686 --> 00:27:29,889
Uh, che tipo di armi pesanti?
648
00:27:30,890 --> 00:27:32,859
Hanno dato al cartello i missili Patriot?
649
00:27:32,960 --> 00:27:34,227
Quelle cose possono abbattere un aereo.
650
00:27:34,361 --> 00:27:35,728
Ebbene, secondo Parker,
651
00:27:35,828 --> 00:27:37,197
sua sorella obiettò
al trasferimento delle armi,
652
00:27:37,297 --> 00:27:38,898
ma gli ordini sono ordini.
653
00:27:38,999 --> 00:27:40,300
Come è coinvolto Rogers?
654
00:27:40,400 --> 00:27:42,135
Fornito l’esercito americano
il sistema missilistico Patriot
655
00:27:42,235 --> 00:27:43,736
all'ammiraglio Parker.
656
00:27:43,836 --> 00:27:45,438
In qualità di direttore del CID dell'esercito,
657
00:27:45,538 --> 00:27:47,739
- Rogers è stato informato del trasferimento.
- Il cartello
658
00:27:47,740 --> 00:27:49,576
lo vuole morto perché lo sa
dove sono i missili.
659
00:27:49,676 --> 00:27:52,445
Queste sono le informazioni che ha
cercando di scambiare l'immunità.
660
00:27:52,545 --> 00:27:53,746
Beh, se è vero,
661
00:27:53,846 --> 00:27:55,281
allora prima
Rogers fa quell'accordo,
662
00:27:55,282 --> 00:27:56,249
prima possiamo
recuperare quei missili.
663
00:27:56,383 --> 00:27:57,417
E più tutti sono al sicuro.
664
00:27:57,550 --> 00:27:59,286
Ditelo agli ostaggi.
665
00:27:59,386 --> 00:28:01,955
Se Rogers fa il suo accordo,
il cartello non ha motivo
666
00:28:02,055 --> 00:28:03,223
- per mantenerli in vita.
- Mandano
667
00:28:03,323 --> 00:28:04,756
istruzioni per lo scambio?
668
00:28:04,757 --> 00:28:05,825
Sì, ma non importa.
Il Dipartimento di Giustizia non lo farà mai
669
00:28:05,925 --> 00:28:07,527
autorizzare il rilascio di Rogers.
670
00:28:07,627 --> 00:28:09,762
Va bene. Bene, lo abbiamo fatto
meno di due ore
671
00:28:09,862 --> 00:28:12,499
finché il cartello non uccide
gli ostaggi. Abbiamo bisogno di un piano.
672
00:28:12,599 --> 00:28:15,467
- Proiettile da cecchino, 1.500 iarde.
- Nick.
673
00:28:15,468 --> 00:28:17,104
- Uh, cosa significa?
- Alla maniera di Gibbs.
674
00:28:17,204 --> 00:28:18,972
Giusto.
A ogni costo.
675
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Ma non siamo noi
676
00:28:20,173 --> 00:28:21,441
- va bene?
- Mm.
677
00:28:21,541 --> 00:28:23,776
Abbiamo ancora
un'ora e 46 minuti per trovarlo
678
00:28:23,876 --> 00:28:25,578
gli ostaggi, quindi trovali.
679
00:28:26,813 --> 00:28:28,948
Lo dicono le autorità
i Kramer furono rapiti
680
00:28:29,049 --> 00:28:31,118
- da casa loro ieri sera tardi.
- Aspetta fuori.
681
00:28:31,218 --> 00:28:32,885
Allora, hai visto le notizie?
682
00:28:32,986 --> 00:28:33,952
È terribile.
683
00:28:33,953 --> 00:28:35,989
...è apparso nelle notizie ultimamente.
684
00:28:36,089 --> 00:28:37,991
- Qualche indizio?
-Los Verdugos
685
00:28:38,125 --> 00:28:40,792
cartello, le persone che ci hanno provato
per ucciderti in tribunale.
686
00:28:40,793 --> 00:28:44,631
Ti vogliono
in cambio degli ostaggi.
687
00:28:46,333 --> 00:28:47,833
E tu sei
considerandolo davvero.
688
00:28:47,834 --> 00:28:49,536
Dammi una ragione per non farlo.
689
00:28:50,403 --> 00:28:51,804
Rischieresti di rovinarti la carriera,
690
00:28:51,904 --> 00:28:53,240
infrangendo il tuo giuramento
come agente delle forze dell'ordine...
691
00:28:53,340 --> 00:28:55,175
- Oh, sei uno che parla.
- Penso che tu lo sappia
692
00:28:55,308 --> 00:28:58,145
tutte le ragioni, agente Parker.
693
00:28:59,446 --> 00:29:01,347
E penso
lo farai comunque.
694
00:29:01,348 --> 00:29:02,815
Sai, qualunque cosa
gioco a cui stai giocando...
695
00:29:02,915 --> 00:29:03,983
L'unico che gioca
696
00:29:04,084 --> 00:29:05,552
sei tu.
697
00:29:05,652 --> 00:29:07,587
Stai giocando al poliziotto
698
00:29:07,687 --> 00:29:10,723
quando tutti noi altri
sapere cosa sei veramente.
699
00:29:10,823 --> 00:29:13,693
Oh, sì, lo so
tutto su di te, Parker.
700
00:29:13,826 --> 00:29:15,895
Eri un seme cattivo.
701
00:29:15,995 --> 00:29:18,298
Eri in prigione
quando avevi 15 anni.
702
00:29:18,398 --> 00:29:19,832
Recidivo.
Bene, sei sulla buona strada
703
00:29:19,966 --> 00:29:21,801
a spendere il resto
della tua vita dietro le sbarre.
704
00:29:21,901 --> 00:29:23,869
E ora ci aspetti tutti
per crederti
705
00:29:23,870 --> 00:29:26,839
ho visto la luce,
hai abbandonato il tuo passato criminale
706
00:29:26,939 --> 00:29:29,008
diventare
un onesto agente federale?
707
00:29:29,109 --> 00:29:30,210
Non lo compro.
708
00:29:30,343 --> 00:29:32,912
Nessuno può cambiare
cosa c'è nel loro DNA.
709
00:29:33,012 --> 00:29:36,749
Una volta un seme cattivo,
sempre un seme cattivo.
710
00:29:40,153 --> 00:29:41,187
Non mi conosci.
711
00:29:41,188 --> 00:29:42,889
Certo che lo faccio.
712
00:29:43,022 --> 00:29:46,025
Sono un seme cattivo, proprio come te.
713
00:29:47,694 --> 00:29:49,695
Allora cosa stiamo aspettando?
714
00:29:49,696 --> 00:29:51,664
Sono pronto.
715
00:29:51,764 --> 00:29:53,233
Facciamola finita.
716
00:29:57,404 --> 00:29:59,072
Sì, Kasie?
717
00:29:59,206 --> 00:30:00,407
Erano residui di cirripedi.
718
00:30:00,507 --> 00:30:02,075
- Che cosa?
- Le prove trovate da Knight
719
00:30:02,175 --> 00:30:03,876
a casa dei Kramer.
Pensavo fosse cartongesso,
720
00:30:03,976 --> 00:30:06,745
il che ha senso dal momento che lo sono
entrambi carbonato di calcio, ma...
721
00:30:06,746 --> 00:30:08,215
- Kasie.
- Scusa, non è importante.
722
00:30:08,348 --> 00:30:11,583
Ciò che è importante è questo
è un tipo specifico di cirripedi
723
00:30:11,584 --> 00:30:12,985
trovato solo in un posto.
724
00:30:13,086 --> 00:30:15,255
Baia di Belmont.
E...
725
00:30:15,355 --> 00:30:17,223
Indovina di chi è l'impianto di stoccaggio a secco
726
00:30:17,224 --> 00:30:18,625
è stato recentemente chiuso
727
00:30:18,725 --> 00:30:20,227
per un'infestazione di cirripedi.
728
00:30:20,360 --> 00:30:22,395
Mandami un indirizzo
e ditelo a Torres e Knight
729
00:30:22,495 --> 00:30:23,596
per incontrarmi lì.
730
00:30:23,696 --> 00:30:25,732
Immagino che tu abbia capito
per giocare di nuovo al poliziotto.
731
00:30:48,755 --> 00:30:51,023
- Chiaro.
- Chiaro.
732
00:30:51,124 --> 00:30:52,659
Trovati!
733
00:30:55,094 --> 00:30:56,796
Scusa, ti farà male.
734
00:30:56,929 --> 00:30:58,498
Grazie.
735
00:31:00,600 --> 00:31:02,301
Oh. Parker.
736
00:31:02,302 --> 00:31:04,103
Scusa.
Brian, dove sono tutti?
737
00:31:04,204 --> 00:31:06,139
Se ne sono andati.
Circa 30 minuti fa.
738
00:31:06,273 --> 00:31:07,674
Hanno preso una chiamata e poi se ne sono andati.
739
00:31:07,774 --> 00:31:09,742
Perché dovrebbero andarsene
subito prima della scadenza?
740
00:31:12,044 --> 00:31:13,480
L'agente Kim non risponde.
741
00:31:13,580 --> 00:31:16,115
Di' a McGee di andare
al mio appartamento adesso.
742
00:31:22,322 --> 00:31:23,490
Dov'è Rogers?
743
00:31:23,623 --> 00:31:24,824
Se n'è andato.
744
00:31:24,924 --> 00:31:26,459
E ho trovato
L'agente Kim è privo di sensi.
745
00:31:26,559 --> 00:31:28,295
Come diavolo ha fatto il cartello?
sai dove trovarlo?
746
00:31:28,395 --> 00:31:30,230
Rogers glielo disse.
L'ha detto l'agente Kim
747
00:31:30,330 --> 00:31:31,564
Rogers lo ha messo KO,
748
00:31:31,664 --> 00:31:33,300
poi ha usato il telefono di Kim
per effettuare una chiamata.
749
00:31:33,400 --> 00:31:35,134
Ora, ho preso la tua strada
750
00:31:35,235 --> 00:31:37,304
telecamera di sorveglianza.
Guarda questo.
751
00:31:39,639 --> 00:31:41,508
Il cartello no
vogliono uccidere Rogers.
752
00:31:41,608 --> 00:31:43,710
Stanno lavorando per lui.
753
00:31:53,720 --> 00:31:56,556
Lo ha trovato la polizia di stato del Maryland
il SUV che ha preso Rogers.
754
00:31:56,656 --> 00:31:59,759
Il cartello lo ha dato alle fiamme
appena fuori dalla tangenziale.
755
00:31:59,859 --> 00:32:01,728
Deve aver cambiato veicolo.
756
00:32:02,695 --> 00:32:05,064
Va bene, prendili
foto alla guardia costiera,
757
00:32:05,164 --> 00:32:06,533
TSA, pattuglia autostradale,
758
00:32:06,633 --> 00:32:08,668
e ogni stazione di servizio
tra qui e il confine.
759
00:32:08,768 --> 00:32:11,103
Nick è già al lavoro.
760
00:32:14,674 --> 00:32:15,508
Parker.
761
00:32:15,608 --> 00:32:17,243
Non è colpa tua.
762
00:32:17,244 --> 00:32:19,412
Abbiamo pensato tutti
che Rogers era in pericolo.
763
00:32:19,512 --> 00:32:21,348
Si scopre che era lui il pericolo.
764
00:32:21,448 --> 00:32:24,217
Sai che ha cercato di prendermi
consegnarlo al cartello?
765
00:32:24,317 --> 00:32:25,485
Pensavo stesse giocando,
766
00:32:25,585 --> 00:32:26,653
ma me lo stava dicendo
767
00:32:26,753 --> 00:32:28,254
esattamente quello che voleva.
768
00:32:28,255 --> 00:32:30,423
Potrei essere in grado di dirtelo
con chi stava parlando.
769
00:32:30,557 --> 00:32:31,724
Dai un'occhiata a questo.
770
00:32:31,824 --> 00:32:34,092
Ora, Rogers usava
Il cellulare dell'agente Kim
771
00:32:34,093 --> 00:32:35,427
chiamare un bruciatore.
772
00:32:35,428 --> 00:32:36,929
Ora, non lo so
a chi appartiene il bruciatore,
773
00:32:37,029 --> 00:32:38,230
ma so dov'è stato.
774
00:32:38,231 --> 00:32:40,533
Esegui il ping di tutti questi
torri cellulari.
775
00:32:40,633 --> 00:32:43,235
Sono tutti vicini alle prigioni.
776
00:32:43,236 --> 00:32:45,438
Beh, chiunque abbia chiamato Rogers
777
00:32:45,572 --> 00:32:47,840
visita molte carceri.
778
00:32:51,911 --> 00:32:53,746
Micah Flynn.
779
00:32:53,846 --> 00:32:55,448
devo dire che
è stato un vero shock
780
00:32:55,548 --> 00:32:58,751
quando lo abbiamo scoperto
Rogers ti ha assunto come suo avvocato.
781
00:32:58,885 --> 00:33:00,587
Agente Parker,
se mi hai trascinato qui
782
00:33:00,687 --> 00:33:04,089
perché pensi che io lo sappia
dov'è il mio cliente, io no.
783
00:33:04,090 --> 00:33:06,593
Quindi ti suggerisco di rilasciarmi
oppure archivierò
784
00:33:06,693 --> 00:33:09,262
una denuncia di cattiva condotta con il
ufficio dell'ispettore generale.
785
00:33:09,362 --> 00:33:10,397
Vai avanti, perché
siamo qui per parlare con te
786
00:33:10,497 --> 00:33:12,130
su uno dei tuoi altri clienti.
787
00:33:12,131 --> 00:33:12,999
OH.
788
00:33:13,099 --> 00:33:14,334
Rappresenti un sacco di furfanti,
789
00:33:14,434 --> 00:33:17,203
ma solo uno di loro è membro
790
00:33:17,304 --> 00:33:18,605
del cartello di Los Verdugos.
791
00:33:18,738 --> 00:33:20,072
Vittorio Delgado
è il vero motivo
792
00:33:20,172 --> 00:33:21,641
che Rogers ti ha assunto.
793
00:33:22,409 --> 00:33:24,142
Rogers aveva bisogno di qualcuno che lo fosse
794
00:33:24,143 --> 00:33:25,278
un contatto con il cartello.
795
00:33:25,378 --> 00:33:26,646
Ecco come
ha pianificato la sua fuga.
796
00:33:26,779 --> 00:33:28,481
Rogers ti ha chiamato,
hai chiamato Victor,
797
00:33:28,615 --> 00:33:29,816
Victor ha chiamato il cartello.
798
00:33:29,916 --> 00:33:31,317
Privilegio avvocato-cliente
copre molto,
799
00:33:31,318 --> 00:33:32,685
ma non copre
associazione a delinquere.
800
00:33:32,785 --> 00:33:34,120
Abbiamo degli agenti con Victor
801
00:33:34,220 --> 00:33:35,655
proprio adesso, offrendogli un accordo
802
00:33:35,755 --> 00:33:37,657
se ce lo dice
dove sta andando Rogers.
803
00:33:37,757 --> 00:33:39,325
Ti stiamo offrendo
lo stesso accordo,
804
00:33:39,326 --> 00:33:40,993
ma può
vai solo da uno di voi.
805
00:33:41,127 --> 00:33:42,295
Chi parla per primo.
806
00:33:44,897 --> 00:33:46,833
Cosa c'è di divertente?
807
00:33:48,000 --> 00:33:51,638
Ho difeso molto, davvero
persone terribili nella mia vita,
808
00:33:51,771 --> 00:33:54,273
ma finché non ho incontrato Rogers,
Non ho mai avuto un cliente
809
00:33:54,374 --> 00:33:56,108
quello era veramente malvagio.
810
00:33:57,877 --> 00:34:00,179
Ho fatto un patto con il diavolo.
811
00:34:00,313 --> 00:34:02,849
Immagino che avrei dovuto saperlo
finirebbe così.
812
00:34:04,651 --> 00:34:06,653
Vorrei poterlo fare
dirti dov'è.
813
00:34:07,754 --> 00:34:08,988
Sono solo l'intermediario.
814
00:34:14,160 --> 00:34:15,528
E' Torres.
815
00:34:15,662 --> 00:34:18,197
Rogers lo ha mai fatto
hai informazioni da scambiare?
816
00:34:18,331 --> 00:34:21,067
Lo sa?
dove sono i missili Patriot?
817
00:34:21,167 --> 00:34:22,335
Lo sa.
818
00:34:22,469 --> 00:34:24,671
Perché ha avuto
i missili per tutto il tempo.
819
00:34:24,804 --> 00:34:26,072
Li ha offerti
820
00:34:26,172 --> 00:34:28,074
al cartello
se potessero garantire il suo salvataggio.
821
00:34:29,008 --> 00:34:30,209
Va bene.
822
00:34:30,309 --> 00:34:32,612
Se troviamo i missili,
823
00:34:32,712 --> 00:34:35,682
- potremmo trovare Rogers?
- Sì.
824
00:34:36,483 --> 00:34:39,251
E fai un favore al mondo,
Agente Parker.
825
00:34:41,521 --> 00:34:43,356
Non prenderlo vivo questa volta.
826
00:34:48,327 --> 00:34:50,196
Abbiamo fatto un accordo
con l'altro cliente di Flynn.
827
00:34:50,329 --> 00:34:52,399
Ha detto che il cartello
ha prenotato il passaggio
828
00:34:52,499 --> 00:34:54,233
su una nave nel porto di Baltimora,
829
00:34:54,333 --> 00:34:55,334
ma non conosce il nome.
830
00:34:55,435 --> 00:34:56,403
Va bene, vai al porto.
831
00:34:56,503 --> 00:34:58,037
Chiedi a Torres e Knight di incontrarti.
832
00:34:58,137 --> 00:35:02,375
Potrei conoscere qualcuno
chi può aiutarci a trovare quella nave.
833
00:35:02,475 --> 00:35:04,043
La mia squadra è a dieci minuti da qui.
834
00:35:04,143 --> 00:35:05,911
Abbiamo chiuso anche il porto.
835
00:35:05,912 --> 00:35:07,747
Nessuno entra né esce.
836
00:35:07,847 --> 00:35:09,548
Sei sicuro che questo non sia un problema?
837
00:35:09,549 --> 00:35:11,550
Stai chiedendo
se sono autorizzato a svolgere l'incarico
838
00:35:11,551 --> 00:35:13,620
un drone militare
sullo spazio aereo americano?
839
00:35:13,720 --> 00:35:15,522
Lo vuoi davvero
conoscere la risposta?
840
00:35:15,622 --> 00:35:18,157
Pensavo di essere l'unico
pecora nera in questa famiglia.
841
00:35:18,257 --> 00:35:19,392
Oh, non preoccuparti, Aldie.
842
00:35:19,492 --> 00:35:21,594
Sei ancora alla guida del gregge.
843
00:35:21,694 --> 00:35:23,229
Ma devo ringraziarti.
844
00:35:23,329 --> 00:35:24,864
Per quello?
845
00:35:24,964 --> 00:35:26,264
Per aver mantenuto la parola data.
846
00:35:26,265 --> 00:35:28,401
Per non essere andato
tutti vigilanti su Rogers
847
00:35:28,501 --> 00:35:30,937
e fidarsi del sistema.
848
00:35:31,604 --> 00:35:33,906
Pensi che sia di papà
guardandoci dall'alto in basso oggi?
849
00:35:34,006 --> 00:35:35,808
Beh, se lo è, forse può farlo
850
00:35:35,908 --> 00:35:37,275
- Aiutaci a trovare quella nave.
- Mm.
851
00:35:37,276 --> 00:35:39,745
- Ammiraglio?
- Sì, sono qui.
852
00:35:39,746 --> 00:35:41,246
- Disponiamo di tecnologia IR.
- Copialo.
853
00:35:41,247 --> 00:35:43,615
Hai chiesto e papà ha risposto.
854
00:35:43,616 --> 00:35:46,553
È una corrispondenza perfetta
ad un missile Patriot
855
00:35:46,653 --> 00:35:49,422
- lanciare il contenitore.
- E conto cinque persone
856
00:35:49,522 --> 00:35:51,958
a bordo. Speriamo
uno di questi è Rogers.
857
00:35:53,059 --> 00:35:55,628
McGee.
Abbiamo capito.
858
00:35:58,965 --> 00:36:00,332
Agenti federali.
859
00:36:00,433 --> 00:36:01,568
Manos arriba.
860
00:36:02,469 --> 00:36:05,004
Il muro.
La pared.
861
00:36:14,413 --> 00:36:15,682
De nada.
862
00:36:17,884 --> 00:36:19,185
Rogers!
863
00:36:19,285 --> 00:36:20,520
Vado.
864
00:36:24,557 --> 00:36:27,126
Beh, non è abbastanza, tesoro.
865
00:36:27,259 --> 00:36:30,196
Capisci
quello che ho qui, vero?
866
00:36:34,601 --> 00:36:37,704
È sempre un piacere
fare affari con te.
867
00:36:37,804 --> 00:36:38,805
Mani in alto.
868
00:36:39,639 --> 00:36:41,007
Mi dai un minuto?
869
00:36:42,241 --> 00:36:44,076
Girati.
870
00:36:44,911 --> 00:36:47,547
Non vuoi spararmi
dietro, agente Torres?
871
00:36:49,849 --> 00:36:51,350
Lascia cadere il telefono.
872
00:36:52,652 --> 00:36:53,886
Ho detto di lasciar perdere.
873
00:36:53,986 --> 00:36:55,622
In realtà,
874
00:36:55,722 --> 00:36:57,957
Penso che tu lo sia
vorrò prendere questo.
875
00:37:11,337 --> 00:37:12,672
Agente Parker.
876
00:37:12,772 --> 00:37:15,107
Lo prendo
dallo sguardo sul tuo viso
877
00:37:15,207 --> 00:37:16,275
hai sentito la notizia.
878
00:37:16,375 --> 00:37:17,844
Hai stretto un altro accordo di immunità.
879
00:37:17,944 --> 00:37:20,512
Tutto da solo questa volta.
880
00:37:20,513 --> 00:37:22,181
Non è necessario alcun avvocato.
881
00:37:22,281 --> 00:37:23,849
Abbiamo recuperato i missili.
882
00:37:23,850 --> 00:37:26,452
Le tue informazioni non ci sono più
prezioso, non lo è mai stato.
883
00:37:26,553 --> 00:37:27,687
Ma ho nuove informazioni.
884
00:37:27,787 --> 00:37:29,688
E se quelle nuove informazioni
885
00:37:29,689 --> 00:37:30,923
non stuzzica il loro fischio,
886
00:37:31,023 --> 00:37:33,025
Ne ho qualche decina in più
bocconcini succosi
887
00:37:33,125 --> 00:37:34,861
nella mia tasca posteriore.
888
00:37:34,961 --> 00:37:37,129
Piani di backup per piani di backup.
889
00:37:37,229 --> 00:37:38,064
Uhm.
890
00:37:38,197 --> 00:37:39,498
Domani a quest'ora,
891
00:37:39,599 --> 00:37:42,034
Sarò sotto protezione testimoni.
892
00:37:42,168 --> 00:37:44,136
Nuova vita.
893
00:37:44,236 --> 00:37:46,372
Ma non proprio.
894
00:37:47,239 --> 00:37:49,208
Non puoi cambiare
cosa c'è nel tuo DNA.
895
00:37:49,308 --> 00:37:50,710
Cosa stai dicendo?
896
00:37:50,810 --> 00:37:53,880
Ho ancora
molta pelle nel gioco.
897
00:37:55,114 --> 00:37:57,216
Continuerai
portare armi dalla WITSEC?
898
00:37:57,316 --> 00:37:59,085
Non hai abbastanza sangue
già tra le mani?
899
00:37:59,218 --> 00:38:00,620
Non sono responsabile
900
00:38:00,720 --> 00:38:03,289
per quello che fanno gli altri
con le armi le vendo.
901
00:38:06,225 --> 00:38:07,794
Se ci pensi per un secondo
902
00:38:07,894 --> 00:38:10,730
che non ti fermerò
in ogni modo che posso...
903
00:38:10,830 --> 00:38:12,498
E come esattamente
904
00:38:12,599 --> 00:38:14,733
lo farai?
905
00:38:14,734 --> 00:38:16,869
Mi faranno sparire.
906
00:38:16,969 --> 00:38:19,639
Non potrai trovarmi.
907
00:38:20,607 --> 00:38:22,108
Ma ti dirò questo.
908
00:38:22,208 --> 00:38:24,243
Mi sento molto più sicuro sapendolo
909
00:38:24,376 --> 00:38:28,180
Lo farò sempre
riuscire a trovarti.
910
00:38:29,048 --> 00:38:30,783
E la tua squadra.
911
00:38:30,917 --> 00:38:33,285
E tua sorella.
912
00:38:40,026 --> 00:38:41,761
Deve esserci
qualcosa che possiamo fare.
913
00:38:41,861 --> 00:38:43,796
Jess, ci siamo stati
già su questo.
914
00:38:43,930 --> 00:38:45,364
Non possiamo lasciarlo scappare.
915
00:38:45,464 --> 00:38:47,133
Solo che l'ha già fatto.
916
00:38:47,266 --> 00:38:49,802
Il mio amico dei Marshals
l'ufficio me lo ha detto
917
00:38:49,936 --> 00:38:51,570
Rogers è entrato nel WITSEC
stamattina,
918
00:38:51,671 --> 00:38:53,305
quindi se n'è andato.
919
00:38:53,439 --> 00:38:55,174
Ha vinto Rogers.
920
00:38:58,277 --> 00:38:59,679
Dove stai andando?
921
00:39:00,546 --> 00:39:01,613
Ovunque tranne che qui.
922
00:39:01,614 --> 00:39:03,950
Ragazzi, avete visto le notizie?
923
00:39:04,784 --> 00:39:05,785
Perché, cosa è successo?
924
00:39:05,885 --> 00:39:07,119
E' Rogers.
925
00:39:07,253 --> 00:39:08,788
Abbiamo queste ultime notizie
926
00:39:08,888 --> 00:39:10,456
arrivo proprio adesso
dagli US Marshals,
927
00:39:10,556 --> 00:39:11,958
che hanno confermato
che stavano trasportando
928
00:39:12,058 --> 00:39:14,159
ex direttore del CID dell'esercito
Wayne Rogers
929
00:39:14,160 --> 00:39:16,963
lungo la Route 4 stamattina
quando gli hanno sparato e ucciso.
930
00:39:17,096 --> 00:39:18,630
I marescialli non hanno ancora provveduto
931
00:39:18,631 --> 00:39:19,999
qualsiasi dettaglio sulla sparatoria
932
00:39:20,132 --> 00:39:21,634
ma non abbiamo alcun sospetto
933
00:39:21,734 --> 00:39:23,235
sono stati presi in custodia
ancora.
934
00:39:23,335 --> 00:39:24,502
Era un cecchino.
935
00:39:24,503 --> 00:39:25,972
Il mio amico dentro
l'ufficio dei marescialli
936
00:39:26,105 --> 00:39:27,674
mi ha appena mandato un messaggio.
Hanno trovato il nido dei cecchini
937
00:39:27,807 --> 00:39:29,608
quasi 4.500 piedi di distanza.
938
00:39:31,711 --> 00:39:32,979
Non ci sono molti cecchini
939
00:39:33,112 --> 00:39:34,847
quello potrebbe fare un colpo
da quella distanza.
940
00:39:36,415 --> 00:39:38,150
No, non c'è.
941
00:39:53,499 --> 00:39:56,669
EHI.
Allora, com'è andato il Congresso?
942
00:39:56,803 --> 00:39:59,671
Uh, è andata sorprendentemente bene.
943
00:39:59,672 --> 00:40:01,273
Ah. Beh, non sorprende.
Dopo tutto,
944
00:40:01,373 --> 00:40:03,508
uh, hai recuperato i missili.
945
00:40:03,509 --> 00:40:05,877
No, l'NCIS ha recuperato i missili.
946
00:40:05,878 --> 00:40:08,047
A causa tua,
Ho ancora le mie stelle
947
00:40:08,147 --> 00:40:09,348
e il lavoro che amo.
948
00:40:09,448 --> 00:40:12,183
Sono contento che abbia funzionato.
Dovremmo festeggiare.
949
00:40:12,184 --> 00:40:13,551
Vuoi restare a cena?
950
00:40:13,552 --> 00:40:16,155
Cosa, lo stai cucinando
su quella cosa?
951
00:40:16,255 --> 00:40:18,457
Pensavo di farlo
provatelo, sì. Birra?
952
00:40:18,557 --> 00:40:20,326
Certo, sì.
Grazie.
953
00:40:20,426 --> 00:40:23,229
Allora, ho sentito parlare di Rogers.
954
00:40:23,362 --> 00:40:26,866
L'FBI ha qualche pista
sul cecchino?
955
00:40:26,966 --> 00:40:28,567
Eh, non saprei dirlo.
956
00:40:28,701 --> 00:40:30,903
Ma non gli invidio il compito.
957
00:40:31,037 --> 00:40:33,239
Sai, Rogers l'aveva fatto
molti segreti,
958
00:40:33,339 --> 00:40:35,541
il che significa che l'aveva fatto
anche molti nemici. Qui.
959
00:40:35,641 --> 00:40:37,409
Saluti.
960
00:40:37,509 --> 00:40:40,046
Sai, quando l'ho fatto per la prima volta
sentito che è stato ucciso,
961
00:40:40,179 --> 00:40:42,281
per un attimo ho pensato...
962
00:40:44,616 --> 00:40:45,718
Io?
963
00:40:45,818 --> 00:40:47,720
No, sono lusingato, Harry.
964
00:40:47,854 --> 00:40:49,455
Credimi,
ehm, mi sarebbe piaciuto
965
00:40:49,555 --> 00:40:51,758
aver sparato, ma
Non so la prima cosa
966
00:40:51,891 --> 00:40:53,391
sui fucili di precisione.
967
00:40:53,392 --> 00:40:55,594
E che dire dei motori delle auto?
968
00:40:57,063 --> 00:40:58,230
Cosa intendi?
969
00:40:58,364 --> 00:41:00,699
Bene, anche se qualcuno lo è
un cecchino esperto,
970
00:41:00,800 --> 00:41:02,901
nell'unico modo possibile
assicurati di fare quello scatto
971
00:41:02,902 --> 00:41:05,103
sarebbe se
l'auto dei marescialli era ferma,
972
00:41:05,104 --> 00:41:07,073
quale era.
973
00:41:08,240 --> 00:41:09,776
Oh, non è la mia indagine.
974
00:41:09,876 --> 00:41:12,311
Dovresti parlare con l'FBI.
975
00:41:14,213 --> 00:41:15,081
L'ho fatto.
976
00:41:15,181 --> 00:41:17,383
Hanno detto che l'auto si è rotta
977
00:41:17,483 --> 00:41:18,584
sulla Route 4,
978
00:41:18,684 --> 00:41:21,252
e quel qualcuno
979
00:41:21,253 --> 00:41:23,589
aveva staccato l'alternatore.
980
00:41:27,827 --> 00:41:29,095
Proprio come Ricky Quinn.
981
00:41:29,195 --> 00:41:30,396
Ma, sai,
982
00:41:30,496 --> 00:41:32,064
avrebbe potuto essere
anche una connessione allentata.
983
00:41:32,164 --> 00:41:33,699
Come ho detto, io, uh,
984
00:41:33,800 --> 00:41:35,667
Non invidio l'FBI.
985
00:41:35,768 --> 00:41:39,104
Ma, ehi, devi farlo
fidarsi del sistema.
986
00:41:39,105 --> 00:41:41,073
Giusto?
987
00:41:41,974 --> 00:41:44,576
Spero che tu abbia portato il tuo appetito.
988
00:41:45,411 --> 00:41:46,778
Ho preso del salmone,
989
00:41:46,779 --> 00:41:49,615
fresco dall'Alaska.
990
00:42:02,728 --> 00:42:05,831
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
991
00:42:05,832 --> 00:42:08,467
e TOYOTA.
992
00:42:08,600 --> 00:42:12,038
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org