1
00:00:08,040 --> 00:00:09,474
[СТУДЕНТИ БРАВЉАЈУ
НЕРАЗГЛЕДНО]

2
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
Хеј! Хеј!

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,155
[ГРУНТИНГ]

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,589
Имаш проблем са животом?

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,313
Ух-ох. Осећаш се
жустро данас, Меиерс?

6
00:00:19,600 --> 00:00:20,829
Направите свој потез.

7
00:00:21,040 --> 00:00:22,678
преклињем те.

8
00:00:23,280 --> 00:00:24,679
[ЗВОНА ЗВОНА]

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,149
Нисам тако мислио.

10
00:00:39,760 --> 00:00:43,230
- Коди, јеси ли добро?
ЈОЕ: Ох, види, он ме прати.

11
00:00:43,400 --> 00:00:45,550
- Мислим да је заљубљен.
НАДИЈА: Хајде, момци.

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,393
СТЕФАНИ:
Коди!

13
00:00:51,760 --> 00:00:52,830
[ДАХАЊЕ]

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,354
КОДИ:
Хеј! Не!

15
00:00:57,440 --> 00:00:58,669
Нико други не одлази.

16
00:01:00,400 --> 00:01:01,470
ОК!

17
00:01:52,920 --> 00:01:53,955
[СТУДЕНТИ ВРИШТУ]

18
00:01:54,080 --> 00:01:55,115
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

19
00:01:55,320 --> 00:01:56,390
ДЕВОЈКА:
Ох, мој Боже. Пожурите.

20
00:02:00,280 --> 00:02:02,715
Гиббс је већ на сцени.
Вас двоје пратите мој траг.

21
00:02:02,880 --> 00:02:05,554
Није ми први пут
на овој одређеној врсти плеса.

22
00:02:05,720 --> 00:02:07,154
ЖИВА: Да, био сам
за неколико себе, Тони.

23
00:02:07,320 --> 00:02:08,958
знаш шта,
Играм <и>Цоунтер Стрике</и> на мрежи.

24
00:02:09,120 --> 00:02:10,235
Прилично је реално.

25
00:02:10,440 --> 00:02:13,080
Па, добијаш само једну
живот овде, вилењак господару.

26
00:02:14,600 --> 00:02:16,079
Клинац је у учионици
у јужном крилу.

27
00:02:16,280 --> 00:02:18,317
СРТ је поставио командно место
у источном крилу.

28
00:02:18,480 --> 00:02:21,871
МцГее, Зива, истражите екстеријер.
Спусти опрему.

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,714
ДиНоззо. Са мном.

30
00:02:28,960 --> 00:02:30,394
ТОНИ:
На шест, шефе.

31
00:02:34,080 --> 00:02:37,038
Мета се зове Коди Меиерс,
15 година.

32
00:02:37,200 --> 00:02:38,793
Према речима сведока,
дошао је на час

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,792
са бомбом причвршћеном на грудима.

34
00:02:40,960 --> 00:02:42,792
Поставили смо периметар
ван учионице.

35
00:02:42,960 --> 00:02:44,678
Евакуисани сви небитни.

36
00:02:44,840 --> 00:02:46,717
ЕОД је на лицу места
брисање за секундарно.

37
00:02:46,880 --> 00:02:48,439
- Колико талаца?
КАПЕТАН: Четири, можда пет.

38
00:02:48,640 --> 00:02:50,313
Мушкарци пребројавају
на студентском телу.

39
00:02:50,520 --> 00:02:52,272
Сведок описује уређај?

40
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
Хитно је пребачена у хитну помоћ
лече се од напада панике.

41
00:02:55,320 --> 00:02:56,674
ДиНоззо, сазнај ко
Коди Меиерс је.

42
00:02:56,840 --> 00:02:58,558
- Доведи његове родитеље овамо.
- На њему.

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,552
- Покушао је да успостави контакт?
- Не, господине. Ни речи.

44
00:03:00,720 --> 00:03:02,358
Нисмо покушали
успоставити комуникацију.

45
00:03:02,520 --> 00:03:04,272
Мислио сам да је то твој посао.

46
00:03:10,840 --> 00:03:11,989
МцГЕЕ:
Зива.

47
00:03:14,120 --> 00:03:15,519
Зива!

48
00:03:16,120 --> 00:03:19,511
ја сам овде. Морамо да будемо прикривени.

49
00:03:25,160 --> 00:03:26,355
[ципеле шкрипе]

50
00:03:30,200 --> 00:03:32,350
Нове ципеле.

51
00:03:34,400 --> 00:03:36,755
- Идем до тог трансформатора.
- У реду.

52
00:03:38,160 --> 00:03:40,117
Мислио сам сам.

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,832
Имам те.

54
00:03:58,680 --> 00:03:59,954
[КЛИК КАМЕРА]

55
00:04:03,200 --> 00:04:05,157
Хајде, дечко. Покажи ми своју бомбу.

56
00:04:23,880 --> 00:04:25,553
[НАДИА ХИПЕРВЕНТИЛИРА]

57
00:04:25,720 --> 00:04:28,792
- У реду је.
- Престани то да радиш.

58
00:04:29,800 --> 00:04:32,599
Не могу си помоћи.

59
00:04:34,320 --> 00:04:35,435
Мораш покушати.

60
00:04:37,320 --> 00:04:38,435
Шта, шта јој је?

61
00:04:38,600 --> 00:04:40,034
Она има астму, Коди.

62
00:04:44,840 --> 00:04:46,751
Шта јој треба?
Вода или нешто?

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,513
Потребан јој је инхалатор.

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,834
- Није овде. где је то?
- Мој ормарић.

65
00:04:59,920 --> 00:05:02,196
Учионица је иза угла,
друга врата на десној страни.

66
00:05:02,400 --> 00:05:04,232
Собе се могу само закључати
са кључем факултета.

67
00:05:04,400 --> 00:05:05,674
Коди не би имао приступ.

68
00:05:08,360 --> 00:05:10,112
Мој ТАЦ тим је спреман да крене.

69
00:05:10,280 --> 00:05:12,032
Снајперисти се крећу
у положај споља.

70
00:05:12,920 --> 00:05:14,194
Ако желиш да га скинеш.

71
00:05:14,360 --> 00:05:17,637
- Има ли другог пута у собу?
- Једна врата и зид од прозора.

72
00:05:17,800 --> 00:05:20,394
Нацрти су на путу
па можемо да проверимо да ли има канала.

73
00:05:33,960 --> 00:05:35,553
ТОНИ [ШАПУЋЕ]:
Шефе!

74
00:05:37,280 --> 00:05:38,315
Извините.

75
00:05:38,520 --> 00:05:39,954
[РЕЧ УСТА]
<и>Дођи.</и>

76
00:05:45,280 --> 00:05:46,315
Нашао сам Кодијевог оца.

77
00:05:46,480 --> 00:05:48,232
Био је на конференцији
у Вашингтону Д.Ц.

78
00:05:48,400 --> 00:05:49,959
Посланици га сада прате.

79
00:05:50,160 --> 00:05:52,879
Само сам мислио да желиш
да знаш пре него што уђеш тамо.

80
00:05:56,360 --> 00:05:57,794
Вратићу се сада.

81
00:06:03,320 --> 00:06:06,392
ГИББС: Коди Меиерс.
Специјални агент Гиббс, НЦИС.

82
00:06:06,920 --> 00:06:08,718
- Коди.
- Склони се од врата.

83
00:06:08,880 --> 00:06:11,474
- Прво разговарај са мном.
- Склони се од врата

84
00:06:11,680 --> 00:06:13,034
или ћу упрскати ову ствар!

85
00:06:13,720 --> 00:06:15,358
ГИББС:
У реду.

86
00:06:15,560 --> 00:06:17,198
[НАДИЈА НАСТАВЉА
ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЈСКИ]

87
00:06:18,680 --> 00:06:21,320
- Шаљем некога.
- Одмах се враћам.

88
00:06:23,360 --> 00:06:25,237
Уверите се да сте ви тај
ко га враћа.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,510
- У реду?
- У реду.

90
00:06:34,640 --> 00:06:36,517
СТЕФАНИ:
Излазим!

91
00:06:42,240 --> 00:06:44,470
Испитајте је.

92
00:06:44,640 --> 00:06:46,472
У реду је.

93
00:06:53,280 --> 00:06:56,079
- Морам да узмем Надијин инхалатор.
ТОНИ: Схватамо.

94
00:06:56,240 --> 00:06:57,833
- Треба јој.
- То је оно што радимо.

95
00:06:58,000 --> 00:06:59,513
- Не може да дише!
- Стефани,

96
00:07:00,000 --> 00:07:02,116
ми то добијамо
из њеног ормарића, ок?

97
00:07:03,520 --> 00:07:05,352
Реци ми шта се десило.

98
00:07:08,040 --> 00:07:10,270
Био сам у учионици

99
00:07:10,840 --> 00:07:13,354
и чуо сам Џоа како зеза
са Кодијем.

100
00:07:15,400 --> 00:07:18,233
А онда одједном
постало је стварно тихо

101
00:07:18,400 --> 00:07:22,598
а ја сам подигао поглед
а Коди је откопчао дукс.

102
00:07:25,120 --> 00:07:26,997
И имао је бомбу!

103
00:07:27,160 --> 00:07:28,958
- Добро, каква бомба?
- Као у филмовима.

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,555
Био је привезан на грудима.

105
00:07:31,760 --> 00:07:34,400
Ок, то је стварно добро, Стефани.

106
00:07:34,920 --> 00:07:36,433
Да ли је био миран?

107
00:07:37,000 --> 00:07:39,913
Понашао се стварно чудно. он--

108
00:07:40,080 --> 00:07:41,514
Причао је сам са собом.

109
00:07:41,680 --> 00:07:43,478
У реду.

110
00:07:45,400 --> 00:07:47,471
- А Надиа?
- Помажемо јој.

111
00:07:47,640 --> 00:07:49,756
То је оно што тренутно радимо.

112
00:07:50,040 --> 00:07:51,360
[плаче]

113
00:07:51,520 --> 00:07:55,070
Ок, у реду. Знам да је ово тешко.

114
00:07:55,280 --> 00:07:57,794
Степхание, требаш ми да га држиш
заједно, можете ли то учинити?

115
00:07:58,560 --> 00:07:59,789
У реду.

116
00:07:59,960 --> 00:08:02,600
Реци ми нешто о Кодију.

117
00:08:04,760 --> 00:08:07,274
Прешао је ове године.

118
00:08:07,680 --> 00:08:09,796
Он је као усамљеник.

119
00:08:10,280 --> 00:08:12,749
фудбалери,
зајебали би се с њим.

120
00:08:12,920 --> 00:08:15,514
- Али се зајебавају са свима.
- У реду.

121
00:08:15,960 --> 00:08:18,110
Ох, мој Боже.

122
00:08:19,440 --> 00:08:22,512
- О томе се ради?
- Могло би бити.

123
00:08:23,320 --> 00:08:25,834
Све ће разнети!

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,479
ГИББС:
Не, није.

125
00:08:27,800 --> 00:08:30,633
Степхание, све ће бити у реду.

126
00:08:33,960 --> 00:08:35,473
Шефе, добио сам инхалатор.

127
00:08:36,480 --> 00:08:37,800
- Видиш?
- Морам да јој однесем!

128
00:08:37,960 --> 00:08:40,156
То је он рекао.
Рекао је да морам по инхалатор

129
00:08:40,320 --> 00:08:42,391
- и морам да јој га донесем.
- Однећемо јој.

130
00:08:42,560 --> 00:08:44,676
- Треба јој!
- У реду, смири се.

131
00:08:44,840 --> 00:08:48,470
- ДиНоззо, донеси јој пиће.
- Схватио си.

132
00:08:50,840 --> 00:08:52,990
У реду, донећемо вам воде.

133
00:08:53,440 --> 00:08:55,795
Шефе, нећеш стварно
пошаљи је назад тамо, зар не?

134
00:08:57,680 --> 00:08:59,956
Наравно да не. Имаш план.

135
00:09:02,840 --> 00:09:05,354
- Шта тачно--?
- Већ имате позадину о Кодију?

136
00:09:05,720 --> 00:09:08,189
Да. Претражио школске књиге.

137
00:09:08,400 --> 00:09:10,676
Он је просечан студент,
члан шаховског клуба.

138
00:09:10,840 --> 00:09:15,630
- Он је такође у јуниорској УН.
- Позадина која је корисна, МцГее?

139
00:09:15,800 --> 00:09:18,519
Сада имамо тим код Кодија
кућа сакупља свој компјутер,

140
00:09:18,680 --> 00:09:21,320
личне ствари, за транспорт назад
у Аббину лабораторију.

141
00:09:24,560 --> 00:09:26,153
Вратићу се тамо
и надгледати.

142
00:09:27,080 --> 00:09:28,150
У реду.

143
00:09:37,200 --> 00:09:39,191
ГИББС:
шта је ово? Роби робота?

144
00:09:39,360 --> 00:09:43,718
Некако. Може да се пење уз степенице,
преговарати о угловима, откључати врата.

145
00:09:43,880 --> 00:09:46,394
Импресивно.
Хоће ли то убедити Кодија да се преда?

146
00:09:46,600 --> 00:09:49,399
Не. Али ће испоручити инхалатор
болесном ученику

147
00:09:49,560 --> 00:09:51,471
без угрожавања било кога другог.

148
00:09:51,640 --> 00:09:53,711
И његова камера би могла да добије
снимак бомбе.

149
00:09:53,880 --> 00:09:56,793
Не верујем ни у шта
контролише видео игрица.

150
00:09:56,960 --> 00:09:58,712
КАПЕТАН: Видео сам једног
од ових прелазе минско поље

151
00:09:58,880 --> 00:10:00,871
док је био под тешком ватром у Ираку,
Агент Гиббс.

152
00:10:01,040 --> 00:10:03,156
Колико до овог ПОЦ-а
је ли спреман, капетане?

153
00:10:03,720 --> 00:10:07,554
Постоји проблем са софтвером,
само треба да извршим брзу дијагностику--

154
00:10:08,320 --> 00:10:09,594
[БИПС]

155
00:10:09,760 --> 00:10:12,149
- Двадесет минута?
- Немамо 20 минута.

156
00:10:20,040 --> 00:10:21,758
Зива,

157
00:10:21,920 --> 00:10:23,319
реци Тони каналу два.

158
00:10:23,480 --> 00:10:24,550
Канал два.

159
00:10:34,800 --> 00:10:35,949
[НАДИА ХИПЕРВЕНТИЛИРА]

160
00:10:48,080 --> 00:10:49,718
[НАДИА ХИПЕРВЕНТИЛИРА]

161
00:10:50,400 --> 00:10:52,550
Шта дођавола радиш?

162
00:10:53,880 --> 00:10:56,110
- Надијин инхалатор.
- Стефани је требало да га донесе!

163
00:10:56,280 --> 00:10:58,476
- Где је Стефани?
- На сигурном.

164
00:10:58,640 --> 00:10:59,914
бр.

165
00:11:00,080 --> 00:11:03,675
- Ово је све погрешно.
- Дај ово Нади. Исправићу то.

166
00:11:03,840 --> 00:11:05,592
Ја сам овде главни! Не ти!

167
00:11:06,200 --> 00:11:09,079
- Ти си главни, Коди.
- Врати Степхание овамо!

168
00:11:09,520 --> 00:11:10,590
Нећу то учинити.

169
00:11:12,400 --> 00:11:14,596
Убијаш све!

170
00:11:15,520 --> 00:11:17,352
Нисам ја тај који носи бомбу.

171
00:11:18,480 --> 00:11:22,917
Дајем овај инхалатор
сада Нади.

172
00:11:28,400 --> 00:11:29,834
[УДИСАЊЕ]

173
00:11:32,200 --> 00:11:33,838
- Боље?
- Ух-хух.

174
00:11:34,800 --> 00:11:36,279
Добро је, сад излази!

175
00:11:36,440 --> 00:11:38,113
Ја сам вредан талац, Коди.

176
00:11:38,280 --> 00:11:39,998
Вредније од собе
пуна деце?

177
00:11:40,160 --> 00:11:41,878
Излази одмах или ћемо сви умрети!

178
00:11:42,040 --> 00:11:44,680
Окружени сте маринцима
који сви мисле да си луд.

179
00:11:45,240 --> 00:11:48,710
Коди, ја сам последња шанса
мораш да изађеш одавде жив.

180
00:11:50,800 --> 00:11:51,870
Затвори врата.

181
00:11:55,240 --> 00:11:57,038
Претражите га.

182
00:12:03,760 --> 00:12:05,831
Као што то раде на <и>Пандури.</и>

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,718
Испразни му џепове.

184
00:12:14,280 --> 00:12:16,317
Сада знам зашто Гиббс
није отишао наоружан.

185
00:12:16,480 --> 00:12:18,357
- Где је Стефани?
- Са њеним родитељима.

186
00:12:18,520 --> 00:12:20,033
КОДИ [НА ЕКРАНУ]:
<и>Провери му глежњеве.</и>

187
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[УЗДИС]

188
00:12:21,840 --> 00:12:25,071
- Овај клинац је прилично паметан.
- Он није само паметан. Он је обучен.

189
00:12:25,240 --> 00:12:27,709
КОДИ: <и>Стави све на сто.</и>
- Ово би могла бити изјава.

190
00:12:27,880 --> 00:12:29,712
КОДИ: <и>Хајде!</и>
- Он је 15-годишњи клинац.

191
00:12:29,880 --> 00:12:32,759
Па, видео сам 12-годишњака
бомбаши самоубице у Израелу.

192
00:12:32,920 --> 00:12:35,833
- Он није терориста.
- Очигледно је ментално поремећен.

193
00:12:36,000 --> 00:12:39,356
- И ако је то случај, па, мислим...
- Знам, није добро.

194
00:12:42,400 --> 00:12:43,629
ЈОЕ:
Он је чист, Коди.

195
00:12:45,480 --> 00:12:47,517
- Провери му уши.
- За шта?

196
00:12:47,680 --> 00:12:49,318
Уради то.

197
00:12:53,360 --> 00:12:55,795
Тип носи
нека врста слушног апарата.

198
00:12:56,680 --> 00:12:58,353
Извади га.

199
00:13:03,600 --> 00:13:04,795
Провери му зглобове.

200
00:13:14,240 --> 00:13:15,514
Нагази обојицу.

201
00:13:23,760 --> 00:13:25,159
[Хигх-ПИТЦХЕД
ПОВРАТНЕ ОБАВЕЗЕ НА РАДИО]

202
00:13:26,560 --> 00:13:28,278
Веома је добро обучен.

203
00:13:28,440 --> 00:13:29,669
[КАШАЉ]

204
00:13:31,320 --> 00:13:32,958
Требају нам очи у тој учионици.

205
00:13:33,520 --> 00:13:38,071
СРТ је провукао камере
вентилациони отвори овде и овде.

206
00:13:38,240 --> 00:13:40,709
Оба су залепљена.
Коди је покривао своје тањире.

207
00:13:40,920 --> 00:13:43,912
Басес. Шта је са тим вратима?

208
00:13:45,440 --> 00:13:47,272
Сада се увери
покриваш сваку пукотину.

209
00:13:47,440 --> 00:13:49,954
ЈОЕ:
Ок, радим на томе.

210
00:13:52,760 --> 00:13:55,229
Немаш појма
чиме се овде бавите.

211
00:14:03,520 --> 00:14:06,876
Мислим да је сигурно рећи да је Кодијев
има неке самоубилачке склоности.

212
00:14:07,040 --> 00:14:08,758
Требало би да видите његову веб страницу.

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,797
Све је о смрти и умирању.

214
00:14:10,960 --> 00:14:14,590
- Клинац је опседнут.
- Па шта хоћеш да кажеш?

215
00:14:14,760 --> 00:14:17,639
Моја поента је да је коначно успео
нерв да уради нешто по том питању.

216
00:14:17,800 --> 00:14:20,918
Не причају деца о умирању
о чему мораш да бринеш, Тимми.

217
00:14:21,080 --> 00:14:22,195
То су они који ћуте.

218
00:14:22,360 --> 00:14:25,512
Абби, био сам у соби овог детета,
у реду? Све је црно.

219
00:14:25,680 --> 00:14:27,990
Свуда има лобања.
Слуша деатх метал.

220
00:14:28,160 --> 00:14:29,753
Оох.

221
00:14:30,120 --> 00:14:32,999
Нема ништа лоше
са тим стварима ако сте одрасли.

222
00:14:33,800 --> 00:14:38,158
МцГее, ти кољеш људе на мрежи.

223
00:14:38,320 --> 00:14:40,038
Хоћеш ли постати
масовни убица?

224
00:14:40,200 --> 00:14:42,396
нисам узео
моја учионица талац.

225
00:14:42,560 --> 00:14:44,870
Да. Да ли сте икада размишљали о томе?

226
00:14:46,320 --> 00:14:50,075
Рекао си да пси који њушкају бомбе нису
упозорен на било шта у Кодијевој кући.

227
00:14:50,280 --> 00:14:54,399
Нисам нашао експлозивне маркере
на било којој његовој одећи или његовим стварима.

228
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Није посетио
било које веб странице за прављење бомби.

229
00:14:57,600 --> 00:15:01,798
И ове фотографије,
не показују нам ништа.

230
00:15:03,920 --> 00:15:06,389
Можда је његова бомба лажна.

231
00:15:11,120 --> 00:15:13,077
Да ли верујете у то?

232
00:15:14,120 --> 00:15:15,872
бр.

233
00:15:18,640 --> 00:15:20,313
[ГРУНТИНГ]

234
00:15:21,480 --> 00:15:24,791
Можемо да окончамо ово сада, Коди. Реци ми
шта хоћеш. Ја ћу ти га донети.

235
00:15:24,960 --> 00:15:27,236
Не постављам захтеве
док не разговарам са преговарачем.

236
00:15:27,880 --> 00:15:30,394
- Ја сам преговарач.
- Не би послали преговарача

237
00:15:30,560 --> 00:15:32,233
провале кроз врата.
Нисам глуп.

238
00:15:32,400 --> 00:15:34,960
- Нико не каже да јеси.
- Само ћути. Пожурите!

239
00:15:35,160 --> 00:15:37,356
ГИББС: Опусти се, Коди.
- Престани да изговараш моје име!

240
00:15:37,560 --> 00:15:38,595
[плаче]

241
00:15:38,760 --> 00:15:40,353
Нећеш градити
однос са мном.

242
00:15:40,520 --> 00:15:43,558
Зато наставите да причате
и заиста ћу сада ово окончати.

243
00:15:50,360 --> 00:15:53,512
Надиа. Надиа, мораш да прекинеш то,
молим те. Молим те?

244
00:15:53,720 --> 00:15:58,271
- Не могу. Коди, не могу.
ГИББС: Она је уплашена, Коди.

245
00:15:58,440 --> 00:16:01,273
- Да, као да је једина.
- У праву си. Сви смо уплашени.

246
00:16:01,480 --> 00:16:03,517
Они само желе да иду кући
и виде своје родитеље.

247
00:16:03,680 --> 00:16:05,273
Очекујете да се поистоветим са њима.

248
00:16:05,480 --> 00:16:07,835
Гледајте их као људе. Направи то
теже ми је било шта да урадим.

249
00:16:08,000 --> 00:16:12,073
- Они су људи, Коди.
- Престани да изговараш моје име!

250
00:16:12,280 --> 00:16:13,600
још једна реч,

251
00:16:14,200 --> 00:16:15,873
Притиснем ово дугме.

252
00:16:23,320 --> 00:16:24,355
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

253
00:16:24,520 --> 00:16:27,160
директор Шепард,
Др. Маллард је овде да вас види.

254
00:16:27,320 --> 00:16:28,549
Пошаљи га унутра, Цинтхиа.

255
00:16:30,520 --> 00:16:31,669
Нешто ново?

256
00:16:33,360 --> 00:16:36,239
Управо сам сишао са телефона
са ДиНоззом. Још увек нема контакта.

257
00:16:36,400 --> 00:16:39,791
- Шта се тачно догодило?
- Јетхро се десио, Дуцки.

258
00:16:39,960 --> 00:16:42,190
Ушао је да испоручи
инхалатор за болесну девојку,

259
00:16:42,360 --> 00:16:46,240
- и позван да останем.
- Да, али како је могао--? наравно.

260
00:16:46,440 --> 00:16:49,910
- Вероватно је испланирао целу ствар.
- Јетхро не планира, Дуцки.

261
00:16:50,080 --> 00:16:51,798
Прати своју проклету утробу.

262
00:16:52,120 --> 00:16:54,111
Па, то му обично добро служи.

263
00:16:54,320 --> 00:16:57,039
То га такође доводи у невоље.

264
00:16:58,280 --> 00:17:00,430
Били бисте само препрека
тамо доле.

265
00:17:00,600 --> 00:17:04,230
- Зашто мислиш...?
- Носиш своје оружје.

266
00:17:05,880 --> 00:17:09,714
Гиббс је био мој партнер, Дуцки.
За дуго времена.

267
00:17:09,920 --> 00:17:12,434
Не могу само да седим овде
и не ради ништа.

268
00:17:12,600 --> 00:17:16,309
Па, наравно да не.
Нико не очекује да ништа не урадите.

269
00:17:19,800 --> 00:17:21,598
Цинтхиа?

270
00:17:23,760 --> 00:17:27,469
Желим директну везу са ДиНоззо-ом
командно место, АСАП.

271
00:17:27,640 --> 00:17:31,156
Ц ИНТИЈА: Да, директоре.
- То је добра одлука, директоре.

272
00:17:31,360 --> 00:17:34,751
Вероваћу у то, Дуцки,
када се ситуација смири.

273
00:17:35,120 --> 00:17:36,997
Тачно.

274
00:17:44,480 --> 00:17:46,118
ВВГД?

275
00:17:47,480 --> 00:17:48,834
Да ли је то акроним за оружје?

276
00:17:49,440 --> 00:17:51,113
бр.

277
00:17:51,280 --> 00:17:53,191
Залаже се за
"Шта би Гибс урадио?"

278
00:17:53,360 --> 00:17:56,034
Штета што га не можемо питати.

279
00:17:57,520 --> 00:17:59,636
Капетане, ваши тимови су на месту?

280
00:17:59,800 --> 00:18:01,632
Имамо три снајпера
на позицији, господине.

281
00:18:01,800 --> 00:18:05,031
- Ако мета гледа кроз ролетне--
- Нико не пуца док га ја не очистим.

282
00:18:05,200 --> 00:18:06,270
Ти си са мном.

283
00:18:06,480 --> 00:18:09,677
- Где идеш?
- Разговарај са Кодијем.

284
00:18:13,480 --> 00:18:15,039
Желиш да се држиш подаље
са прозора, Коди.

285
00:18:16,720 --> 00:18:20,156
Шта, јер снајперисти?
Неће убити клинца.

286
00:18:20,320 --> 00:18:22,596
Не бих рачунао на то.

287
00:18:28,000 --> 00:18:29,991
Није касно да се ово поправи.

288
00:18:31,000 --> 00:18:33,594
Хоћеш ли ме уразумити?
Само напред. Не, стварно. Само напред.

289
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
Убеди ме да нисам у невољи.

290
00:18:38,640 --> 00:18:41,200
Не. У невољи си.
Колико зависи од вас.

291
00:18:41,920 --> 00:18:43,911
Шта си управо урадио?

292
00:18:44,960 --> 00:18:48,510
- Ништа. Само испружим руке.
- Управо си урадио нешто! Шта је то било?

293
00:18:48,880 --> 00:18:51,235
ТОНИ:
Коди, ово је специјални агент ДиНоззо.

294
00:18:51,440 --> 00:18:52,589
Како је Надиа?

295
00:18:54,200 --> 00:18:56,953
- За сада је добро.
ТОНИ: Како су остала деца?

296
00:18:57,120 --> 00:18:58,155
Они су добро, ок?

297
00:18:58,360 --> 00:19:00,192
ТОНИ: Волео бих да узмем
своју реч о томе.

298
00:19:00,360 --> 00:19:03,113
Али требаће ми неки доказ,
Коди. Отвори врата.

299
00:19:03,280 --> 00:19:07,433
Не! Нема шансе! Покушај да уђеш овде
Искључујем ово!

300
00:19:07,600 --> 00:19:12,356
ТОНИ: Нико не улази. Волео бих
да разговара са специјалним агентом Гибсом.

301
00:19:13,040 --> 00:19:15,270
Сви су добро, шефе.

302
00:19:16,160 --> 00:19:19,596
Па, то је добро чути,
Специјални агент Гиббс.

303
00:19:19,800 --> 00:19:21,359
КОДИ:
Ваш агент каже да је преговарач.

304
00:19:21,520 --> 00:19:22,874
Тако је.
Он ми је кум.

305
00:19:23,040 --> 00:19:25,429
Твој кум је морон
за то што сте ухваћени овде.

306
00:19:25,640 --> 00:19:27,278
Увек је имао проблем са ставом.

307
00:19:31,160 --> 00:19:33,037
Сви ћемо радити
на овоме заједно.

308
00:19:33,200 --> 00:19:36,113
- Шта кажеш на то, Коди?
- Знаш, желим човека који је главни.

309
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Не командант терена. Онај
који доноси коначну одлуку.

310
00:19:39,120 --> 00:19:40,554
То сам ја, Коди.

311
00:19:40,720 --> 00:19:42,393
КОДИ: Ако затражим авион
и милион долара,

312
00:19:42,560 --> 00:19:43,709
само ми га даш?

313
00:19:46,920 --> 00:19:49,275
- Да ли је то оно што желиш?
- Одговори на моје питање!

314
00:19:49,440 --> 00:19:52,319
- Обавићу неке позиве.
- Јеси ли ти човек или ниси?

315
00:19:54,240 --> 00:19:56,390
Ја сам онај кога желиш.

316
00:20:01,160 --> 00:20:03,117
Доведи моју мајку у учионицу.

317
00:20:04,160 --> 00:20:08,711
Нема договора, нема одуговлачења.
Имате времена до заласка сунца.

318
00:20:09,080 --> 00:20:12,596
ако то не можеш,

319
00:20:13,280 --> 00:20:14,679
онда сви умиру.

320
00:20:21,640 --> 00:20:23,916
- Желим да видим свог сина.
- То се не дешава, мајоре.

321
00:20:24,080 --> 00:20:26,640
- Дођавола није!
- Смири се.

322
00:20:27,600 --> 00:20:29,671
Морам да видим да ли је добро.

323
00:20:29,840 --> 00:20:32,150
Осим што држи пет људи
талац, одлично му иде.

324
00:20:32,320 --> 00:20:34,630
- Шта Коди жели?
- Жели да му доведу мајку.

325
00:20:34,800 --> 00:20:37,314
- Ох, Боже.
- Шта?

326
00:20:38,280 --> 00:20:39,998
Кодијева мајка је мртва.

327
00:20:51,840 --> 00:20:53,558
Умрла је пре годину дана.

328
00:20:53,720 --> 00:20:55,040
Несрећа на чамцу.

329
00:20:55,360 --> 00:20:57,954
Анђела је волела да плови.

330
00:20:58,120 --> 00:21:02,193
Коди је узео--
Па, сви смо то тешко поднели.

331
00:21:02,400 --> 00:21:05,040
- Јасно.
- Коди је имао неких потешкоћа,

332
00:21:05,240 --> 00:21:06,594
али никада раније није глумио.

333
00:21:06,920 --> 00:21:09,799
Ваш син је закачио бомбу на свој
сандук, отео му кућну собу

334
00:21:09,960 --> 00:21:11,712
и захтеван је
да види своју мртву мајку.

335
00:21:11,880 --> 00:21:14,156
Рекао бих да је прошао
позорница за глуму, мајор.

336
00:21:14,320 --> 00:21:15,879
- И искрено--
- Пусти ме да разговарам са њим.

337
00:21:16,080 --> 00:21:18,276
Могу да га смирим.
Могу га извући одатле.

338
00:21:18,440 --> 00:21:21,000
Контакт са вама
може само погоршати ситуацију.

339
00:21:21,160 --> 00:21:23,834
Он је мој син.
Има слом.

340
00:21:24,000 --> 00:21:26,230
Његов ум се игра са њим.

341
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
Трикови? Какве трикове?

342
00:21:30,840 --> 00:21:32,831
Слушај, ако ће се ово добро завршити,

343
00:21:33,000 --> 00:21:35,389
потребни су нам сви подаци
можете нам дати на свог сина.

344
00:21:36,960 --> 00:21:40,476
Коди се учини да је видео своју мајку
пре пар месеци.

345
00:21:40,640 --> 00:21:42,551
- Жива?
– рекао је његов терапеут

346
00:21:42,720 --> 00:21:45,394
потпуно је нормално,
механизам за суочавање.

347
00:21:45,560 --> 00:21:48,074
Многи људи замишљају
видевши мртве вољене.

348
00:21:48,280 --> 00:21:51,238
Па, то је део
где жели да разговара са њом

349
00:21:51,400 --> 00:21:53,073
то нас је мало забринуло.

350
00:21:53,440 --> 00:21:56,273
Видео сам СРТ тимове
ван школе.

351
00:21:56,600 --> 00:21:58,671
Знам шта следи.

352
00:22:01,240 --> 00:22:06,713
преклињем те,
молим те, дај мом дечку шансу.

353
00:22:07,200 --> 00:22:10,795
Учинићемо све што можемо да све добијемо
та деца одатле безбедно, мајоре.

354
00:22:10,960 --> 00:22:13,315
Сви они, укључујући и вашег сина.

355
00:22:15,680 --> 00:22:17,318
Хвала.

356
00:22:20,720 --> 00:22:23,633
Постоје лакши начини
да видим твоју мајку, Коди.

357
00:22:24,120 --> 00:22:25,599
То се тебе не тиче.

358
00:22:25,760 --> 00:22:28,229
Учинио си то мојим послом
када сте им угрозили животе.

359
00:22:28,400 --> 00:22:29,470
[УЗДИС]

360
00:22:29,640 --> 00:22:34,350
- Није на мени, у реду?
- Па, на кога је, Коди?

361
00:22:36,040 --> 00:22:37,553
[плаче]

362
00:22:38,240 --> 00:22:40,390
Не можете ово поправити.

363
00:22:40,560 --> 00:22:44,269
- Ово нико не може поправити.
- Не желим да поправљам.

364
00:22:44,440 --> 00:22:45,669
Желим да завршим.

365
00:22:45,880 --> 00:22:48,076
Само имате одговоре
за све, зар не?

366
00:22:48,240 --> 00:22:51,119
Не! Не! Не дирај ме!

367
00:22:51,280 --> 00:22:52,793
Коди, да ли нешто није у реду?

368
00:22:53,840 --> 00:22:57,071
- Шта дођавола радиш овде?
- Дајем вам ажурирање.

369
00:22:57,240 --> 00:22:59,629
Желим да те обавестим
тај специјални агент Кејтлин Тод

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,949
је напољу у потрази за твојом мамом.

371
00:23:01,120 --> 00:23:03,430
Не враћај се док је не нађеш!

372
00:23:03,600 --> 00:23:07,195
- Нећу ти више рећи!
ТОНИ: У реду, идем.

373
00:23:10,200 --> 00:23:11,315
Како ћеш рећи Гиббсу?

374
00:23:11,480 --> 00:23:13,278
- Мама клинца је мртва?
- Већ јесам.

375
00:23:13,440 --> 00:23:14,475
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

376
00:23:14,640 --> 00:23:16,199
Специјални агент Тодд је мртав.

377
00:23:16,360 --> 00:23:18,431
- ДиНоззо.
Ц ИНТИЈА: <и>Чекај директора.</и>

378
00:23:18,600 --> 00:23:21,399
Он жели своју мртву мајку
донео у учионицу?

379
00:23:21,560 --> 00:23:23,278
ТОНИ [НА ТЕЛЕФОНУ]:
<и>Неће прихватити да је мртва.</и>

380
00:23:23,440 --> 00:23:26,637
<и>- Мисли да ју је недавно видео.</и>
- Није необична фантазија у тузи.

381
00:23:26,840 --> 00:23:28,592
То је немогућ захтев.

382
00:23:28,800 --> 00:23:30,950
<и>Знам, директоре. Радим на томе.</и>

383
00:23:31,120 --> 00:23:33,794
Дефинишите рад на томе,
Агент ДиНоззо.

384
00:23:33,960 --> 00:23:36,873
СРТ је на месту, ради на добијању
визуелни приступ просторији

385
00:23:37,040 --> 00:23:39,270
- и начин да контактирате Гиббса.
ЈЕН: <и>И?</и>

386
00:23:39,440 --> 00:23:42,080
ТОНИ: А тек почињемо.
ЈЕН: <и>Који је твој рок?</и>

387
00:23:42,240 --> 00:23:44,754
Залазак сунца. Око пет сати.

388
00:23:45,360 --> 00:23:46,919
Колико је моћна бомба?

389
00:23:47,080 --> 00:23:48,639
Ух, не знам још.

390
00:23:48,800 --> 00:23:51,792
Сциуто и агент МцГее
пролазе кроз дететов компјутер

391
00:23:51,960 --> 00:23:55,157
и све што се нађе у његовој соби,
покушавајући да открије шта је експлозив.

392
00:23:55,320 --> 00:23:56,913
Да ли има прекидач за мртвог човека?

393
00:23:57,120 --> 00:23:59,430
У нади да Сциуто и МцГее
може нам то рећи.

394
00:23:59,720 --> 00:24:01,279
А ако не?

395
00:24:02,480 --> 00:24:05,552
- Хоћеш да га изведем.
- Можда је то твоја једина опција.

396
00:24:05,720 --> 00:24:07,074
ТОНИ:
<и>Волео бих да их све оживим,</и>

397
00:24:07,240 --> 00:24:09,072
- укључујући Кодија.
ЈЕН: <и>Слажем се.</и>

398
00:24:09,240 --> 00:24:12,232
Али ако није могуће,
Морам да знам да си способан

399
00:24:12,400 --> 00:24:13,515
упућивања позива.

400
00:24:13,720 --> 00:24:16,712
- Радио сам то раније.
ЈЕН: <и>На 15-годишњаку?</и>

401
00:24:16,880 --> 00:24:18,791
<и>Ако дође време,</и>

402
00:24:18,960 --> 00:24:22,032
не можете оклевати.
Не можете сами да претпоставите.

403
00:24:22,200 --> 00:24:24,191
ако ми не верујеш,
Предлажем да ме ослободите.

404
00:24:24,360 --> 00:24:26,715
У супротном, остави ме на миру.
Имам посла, госпођо.

405
00:24:33,640 --> 00:24:36,519
Питала је да ли јеси
цалзонес за ово, да?

406
00:24:37,440 --> 00:24:38,919
<и>Цојонес.</и>

407
00:24:40,040 --> 00:24:41,678
да ли?

408
00:24:44,120 --> 00:24:47,272
- Гиббс га је обишао.
- Па, то је позитивна ствар.

409
00:24:47,440 --> 00:24:51,035
- Он није Гиббс, Дуцки.
- Не, али је веома способан.

410
00:24:53,360 --> 00:24:56,079
- Дечакова мајка?
- Да.

411
00:24:56,480 --> 00:24:57,515
Цинтхиа?

412
00:24:57,720 --> 00:25:00,189
Ц ИНТИЈА: <и>Госпођо?</и>
- Треба ми досије НЦИС-а

413
00:25:00,360 --> 00:25:03,352
о утапању
Зависна од маринаца Ангела Меиерс.

414
00:25:03,560 --> 00:25:05,631
Ц ИНТИЈА: <и>Одмах, госпођо.</и>
- Шта намераваш?

415
00:25:05,960 --> 00:25:10,158
Дечак жели своју мајку.
Можда ћемо морати да му је дамо.

416
00:25:16,240 --> 00:25:20,757
АББИ: Нема шансе да то дете
саставио ту бомбу у својој кући.

417
00:25:20,920 --> 00:25:22,877
- Мм-хм.
- Што значи?

418
00:25:25,080 --> 00:25:29,313
Што значи да је или успео
негде другде,

419
00:25:29,480 --> 00:25:32,677
или му је неко помогао.
шта ти мислиш?

420
00:25:32,880 --> 00:25:34,518
Звучи добро.

421
00:25:35,040 --> 00:25:37,839
- Шта? За шта је то било?
- Не обраћајући пажњу на мене.

422
00:25:38,000 --> 00:25:40,389
Покушавам да ти кажем
Мислим да тамо има још деце.

423
00:25:40,600 --> 00:25:43,194
- Ово би могао бити део већег плана.
- Не мислим тако.

424
00:25:43,360 --> 00:25:45,920
Коди верује својој мајци
је још увек жив. Погледај ово.

425
00:25:46,080 --> 00:25:47,753
Шаље јој фотографију
на целом вебу,

426
00:25:47,920 --> 00:25:51,470
питајући да ли ју је неко видео.
Очекује да је пронађемо.

427
00:25:51,640 --> 00:25:53,313
Ово би могло бити добро.

428
00:25:53,480 --> 00:25:55,835
Није било никаквих трагова
експлозива у његовој кући.

429
00:25:56,000 --> 00:25:57,195
Нема материјала за прављење бомби.

430
00:25:57,360 --> 00:26:01,115
Није било планова или шема
за конструкцију на свом рачунару.

431
00:26:01,280 --> 00:26:04,238
Бомба мора бити
лажна. надам се.

432
00:26:04,480 --> 00:26:07,154
- Оох, оох. Ох, вау.
АББИ: Вау, шта?

433
00:26:07,320 --> 00:26:09,709
Помогло би ако би могао да добијеш
боље погледати, зар не?

434
00:26:09,920 --> 00:26:11,991
- Како ћемо то да урадимо?
- Погледај. Три компјутера

435
00:26:12,160 --> 00:26:14,436
- у задњем делу учионице.
- Са веб камерама и микрофонима.

436
00:26:14,600 --> 00:26:16,955
- Све што треба да урадимо је да хакујемо.
- Имаћемо очи и уши

437
00:26:17,120 --> 00:26:18,918
и можемо видети бомбу.

438
00:26:20,080 --> 00:26:22,879
- Хеј!
- Требало је да се сетим тога пре неколико сати.

439
00:26:23,600 --> 00:26:26,399
- Не буди нежан.
- Нећу те ударити.

440
00:26:26,600 --> 00:26:29,035
- Хајде. ја то заслужујем.
- Не.

441
00:26:30,640 --> 00:26:32,472
Елф Лорд.

442
00:26:36,200 --> 00:26:37,315
АББИ:
Ау!

443
00:26:38,880 --> 00:26:41,998
ТОНИ: Не видим чучањ, проби.
- Тони, да ли су ти лаптопи упаљени?

444
00:26:42,200 --> 00:26:43,599
Пробие, сада није време.

445
00:26:43,760 --> 00:26:46,991
Чекај, Тони. На нашој страни је, у реду?
Још увек се чува.

446
00:26:47,520 --> 00:26:50,911
АББИ: <и>То би требало да буде довољно.</и>
- Ти си невероватна, Абби.

447
00:26:51,080 --> 00:26:53,913
У ствари, то је била моја идеја...
Да ли бисте престали да то радите?

448
00:26:54,480 --> 00:26:56,596
МцГЕЕ:
<и>Хеј, прекини то!</и>

449
00:26:56,920 --> 00:26:58,069
Ахх!

450
00:26:58,360 --> 00:27:00,670
[УЗДИС]
Зашто је овде тако вруће?

451
00:27:03,000 --> 00:27:04,798
Можете отићи од овога.

452
00:27:06,960 --> 00:27:09,759
Имаш ли појма шта ће они
уради ми ако изађем из ове зграде?

453
00:27:09,920 --> 00:27:11,035
Нико те неће дирати.

454
00:27:11,200 --> 00:27:13,669
- Немаш појма.
- Нећу им дозволити, Коди.

455
00:27:19,000 --> 00:27:20,035
[ГАСПС]

456
00:27:20,240 --> 00:27:21,514
[УДИСАЊЕ ТУПАЦИ]

457
00:27:23,440 --> 00:27:25,750
Шта си...? Шта си управо урадио?

458
00:27:25,920 --> 00:27:27,513
Шта само--? Шта се управо догодило?

459
00:27:27,680 --> 00:27:29,591
- Ја не...
- Испустила је инхалатор.

460
00:27:33,320 --> 00:27:34,993
Пусти Надиа, Коди.

461
00:27:35,160 --> 00:27:37,310
У знак добре вере
док тражимо твоју маму.

462
00:27:38,600 --> 00:27:41,877
Нико не одлази! Да ли схватате ово?

463
00:27:48,040 --> 00:27:51,271
Електричне капице за минирање
спојен на централну плочу.

464
00:27:51,480 --> 00:27:54,677
Четири видљива набоја,
сви опремљени ексерима

465
00:27:54,840 --> 00:27:58,993
да нанесе максималну штету од шрапнела.
Ово није лажна бомба, Тони.

466
00:27:59,600 --> 00:28:04,071
Добре вести. Појављује се детонатор
бити удаљен у његовој руци.

467
00:28:04,280 --> 00:28:06,317
- Добре вести?
- Па, не изгледа

468
00:28:06,480 --> 00:28:08,232
бити мртвачки прекидач.

469
00:28:08,400 --> 00:28:12,109
Ударац у главу ће престати
ово без <и>искључења</и> бомбе.

470
00:28:13,920 --> 00:28:15,274
Само тако.

471
00:28:15,640 --> 00:28:18,075
- Погођен у главу.
- Ох, да.

472
00:28:34,200 --> 00:28:36,430
Причај ми о својој мами, Коди.

473
00:28:38,480 --> 00:28:40,756
- Зар не жели да те види?
- Не говори то.

474
00:28:42,240 --> 00:28:45,198
Само се питам зашто
претите да ћете нас све разнети

475
00:28:45,360 --> 00:28:47,510
само да је видим.

476
00:28:50,280 --> 00:28:54,194
Јер ја-- ја имам, у реду?

477
00:28:54,680 --> 00:28:56,239
Она је мртва, Коди.

478
00:28:57,880 --> 00:28:59,518
Знам.

479
00:29:02,560 --> 00:29:06,713
Знам да сам је видео. Умукни!
Умукни! само--

480
00:29:07,760 --> 00:29:09,114
[НАДИЈА ПЛАЧЕ]

481
00:29:17,760 --> 00:29:18,989
Циљ је постигнут.

482
00:29:19,560 --> 00:29:21,756
СНИПЕР [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Поново кажем, циљ је постигнут.</и>

483
00:29:23,000 --> 00:29:25,037
Можда нећемо добити
још једна прилика, господине.

484
00:29:26,840 --> 00:29:28,513
Могу ли да пробам? Готово.

485
00:29:30,320 --> 00:29:32,038
Тони?

486
00:29:32,800 --> 00:29:34,234
Снимак је и даље добар, господине. Готово.

487
00:29:34,400 --> 00:29:36,357
Господине, изгубићемо мету.

488
00:29:38,200 --> 00:29:40,316
Он није мета.
Он је 15-годишњи дечак

489
00:29:40,480 --> 00:29:43,916
коме недостаје мама.
Све снајперске јединице се повуку.

490
00:29:44,080 --> 00:29:45,150
ТОНИ [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Не пуцајте.</и>

491
00:29:45,320 --> 00:29:47,311
Све јединице се повуку.

492
00:29:47,480 --> 00:29:50,677
- Зашто?
- То је Гиббсова ствар.

493
00:29:51,960 --> 00:29:53,792
Моје црево.

494
00:30:11,200 --> 00:30:14,795
Стани! Немој! шта то радиш?
Само се склони од мене!

495
00:30:20,040 --> 00:30:22,077
- Он потписује.
- Шта он говори?

496
00:30:22,240 --> 00:30:24,197
Не могу рећи.
Није очигледан у вези тога.

497
00:30:28,480 --> 00:30:30,357
Чекај.

498
00:30:32,200 --> 00:30:33,634
Лутка.

499
00:30:37,720 --> 00:30:39,233
Да.

500
00:30:40,080 --> 00:30:43,277
- Лутка. Шта то значи?
- Не знам.

501
00:30:44,200 --> 00:30:46,794
Чекај, не лутку. То је марионета.

502
00:30:46,960 --> 00:30:50,112
Каже да неко вуче
Кодијеве жице.

503
00:30:50,320 --> 00:30:54,075
- Шта, као да га контролишем?
- Не само да га контролишем, МцГее.

504
00:30:54,240 --> 00:30:55,514
Контролисање бомбе.

505
00:31:05,320 --> 00:31:09,837
Ако неко контролише Кодија,
морају да разговарају са њим.

506
00:31:10,520 --> 00:31:11,669
- Еарвиг!
- Еарвиг!

507
00:31:11,840 --> 00:31:13,592
Питај Гиббса.

508
00:31:16,320 --> 00:31:17,515
Чекај, чекај. Стани.

509
00:31:19,800 --> 00:31:21,199
Пошаљите га сада.

510
00:31:27,640 --> 00:31:30,393
КОДИ: <и>Зашто си само климнуо главом?</и>
- Шта?

511
00:31:30,560 --> 00:31:31,675
КОДИ: <и>Само си климнуо главом.</и>
ГИББС: <и>Јесам ли?</и>

512
00:31:31,840 --> 00:31:33,399
КОДИ: <и>Да!</и>
- Како је то видео?

513
00:31:33,560 --> 00:31:36,439
- Леђа је била Гиббсу.
ГИББС: <и>Не знам. Нервозан? Скок?</и>

514
00:31:36,600 --> 00:31:37,749
ваљда.

515
00:31:39,520 --> 00:31:41,193
Да ли некоме сигнализирате
у овој соби?

516
00:31:41,520 --> 00:31:42,840
бр.

517
00:31:44,400 --> 00:31:46,198
кунем се.

518
00:31:48,200 --> 00:31:49,873
Не разговарају само са Кодијем.

519
00:31:50,040 --> 00:31:52,509
Имају очи
у учионици такође, МцГее.

520
00:31:52,880 --> 00:31:54,518
- Тони, јеси ли то копирао?
ТОНИ: <и>Примљено.</и>

521
00:31:54,720 --> 00:31:57,030
Вреће прљавштине имају очи
и уши у учионици.

522
00:31:57,200 --> 00:31:58,713
Добро.

523
00:31:59,720 --> 00:32:02,189
- Добро?
- Повлачимо изворе.

524
00:32:02,360 --> 00:32:04,636
- То ће нас одвести до њих.
- Уши имају ограничен домет

525
00:32:04,800 --> 00:32:07,599
и само неколико фреквенција. Ми
имајте опрему овде за чишћење.

526
00:32:07,760 --> 00:32:09,319
- Уради то.
- Да, господине.

527
00:32:09,720 --> 00:32:12,109
Узмите опрему.
Подесите за свееп фреквенције.

528
00:32:12,320 --> 00:32:13,390
Абби, СРТ чисти

529
00:32:13,560 --> 00:32:14,834
<и>учесталости за праћење извора.</и>

530
00:32:15,000 --> 00:32:16,559
<и>Можете ли учинити исту ствар
са очима?</и>

531
00:32:16,720 --> 00:32:18,358
- МцГее?
- Имамо три компјутера

532
00:32:18,520 --> 00:32:21,478
са веб камерама у задњем делу
учионица. Користимо један од њих.

533
00:32:21,640 --> 00:32:23,438
- Мора да користе--
- Блокирани рутер.

534
00:32:23,600 --> 00:32:25,238
- Онај у који нисмо могли да уђемо.
- Колико дуго?

535
00:32:25,400 --> 00:32:28,392
Зависи. Могли би да користе
софтвер за контранапад.

536
00:32:28,560 --> 00:32:30,756
<и>Ако користе
софистицирани систем шифровања,</и>

537
00:32:30,920 --> 00:32:32,558
може бити 128, чак и 256 бит--

538
00:32:32,760 --> 00:32:34,080
ТОНИ: <и>Проби.</и>
- На то, шефе.

539
00:32:35,640 --> 00:32:37,233
Тони.

540
00:32:39,080 --> 00:32:40,115
[СМЕЈЕ СЕ]

541
00:32:41,080 --> 00:32:43,230
- Шта?
- Назвао ме је газда.

542
00:32:43,400 --> 00:32:46,916
- Да, он то никада неће преживети.
- Не.

543
00:32:52,920 --> 00:32:55,912
Шта се дешава ако не могу да пронађу
твоја мама, Коди?

544
00:32:58,280 --> 00:32:59,839
Знаш шта ће се десити.

545
00:33:00,000 --> 00:33:02,071
- Коди, пусти нас, човече.
- Умукни!

546
00:33:02,240 --> 00:33:03,639
[плаче]

547
00:33:06,920 --> 00:33:10,151
Само ме то више не питај.
У реду, Надиа?

548
00:33:10,880 --> 00:33:12,996
У реду.

549
00:33:13,160 --> 00:33:15,436
Не желите да извршите
твоја претња, зар не, Коди?

550
00:33:17,560 --> 00:33:19,119
бр.

551
00:33:22,080 --> 00:33:24,799
Али хоћу
ако не разговарам са мајком.

552
00:33:25,960 --> 00:33:29,271
Причати или видети? Можда имамо времена...

553
00:33:29,480 --> 00:33:32,313
Видите! Видите! Морам да је видим овде
у мојој соби!

554
00:33:32,480 --> 00:33:34,790
То говорим разговарајући са њом
може нам дати више времена.

555
00:33:34,960 --> 00:33:36,951
Нема више времена, у реду?

556
00:33:37,160 --> 00:33:40,152
Мора да буде овде пре заласка сунца!

557
00:33:44,800 --> 00:33:48,316
Наутички, цивилни или астрономски?

558
00:33:50,480 --> 00:33:52,153
ста?

559
00:33:53,440 --> 00:33:55,556
Који залазак сунца? постоје три.

560
00:33:57,040 --> 00:33:58,394
Пре него што падне мрак.

561
00:33:59,160 --> 00:34:00,878
Астрономски.

562
00:34:02,400 --> 00:34:04,835
- Како иде, капетане?
КАПЕТАН: Сужавам.

563
00:34:06,920 --> 00:34:09,309
Не могу да поднесем да ништа не радим
док сви остали раде.

564
00:34:09,520 --> 00:34:11,033
Па, онда уради нешто.

565
00:34:11,960 --> 00:34:16,397
- Има ли предлога, Зива?
- Да, ДиНоззо.

566
00:34:17,320 --> 00:34:19,516
Нисмо баш имали времена
да испитује мајора Мајерса.

567
00:34:19,680 --> 00:34:21,876
Можда ће моћи да нам каже
који контролише свог сина.

568
00:34:23,560 --> 00:34:26,120
Капетане, нека доведу своје људе
Мајор Меиерс овде.

569
00:34:26,280 --> 00:34:27,839
То ће бити проблем.

570
00:34:28,040 --> 00:34:30,111
Мајор је узет
у седиште НЦИС-а.

571
00:34:30,280 --> 00:34:31,679
Ја то нисам овластио.

572
00:34:31,880 --> 00:34:33,359
Не, господине. Твој шеф јесте.

573
00:34:33,520 --> 00:34:35,670
Мој шеф је тренутно талац.

574
00:34:35,880 --> 00:34:37,791
Мислим да он не овлашћује
много свега.

575
00:34:38,360 --> 00:34:41,239
- Не тај шеф, господине.
- Он је једини шеф којег имам.

576
00:34:41,400 --> 00:34:42,515
Ух-ух, ух-ух.

577
00:34:42,840 --> 00:34:45,753
Заборављате директора.

578
00:34:47,360 --> 00:34:50,876
Ја сам амфибијски инструктор ратовања
у команди и штабу, Куантицо.

579
00:34:51,040 --> 00:34:53,270
Да ли сте умешани
у било чему осетљивом?

580
00:34:53,480 --> 00:34:54,709
Мислиш као тајна?

581
00:34:56,160 --> 00:34:59,551
Не. Какве ово има везе
са мојим сином?

582
00:34:59,720 --> 00:35:01,597
Неко га контролише.

583
00:35:04,720 --> 00:35:07,394
- Дакле, ово није његова идеја?
- Сумњам.

584
00:35:08,080 --> 00:35:09,400
Богу хвала.

585
00:35:09,560 --> 00:35:12,473
Још увек има бомбу
везан за груди.

586
00:35:12,880 --> 00:35:14,393
Да.

587
00:35:14,880 --> 00:35:17,474
Зашто би га имали
пита за мајку?

588
00:35:17,640 --> 00:35:19,631
немам појма.

589
00:35:20,760 --> 00:35:23,513
- Колико дуго сте је познавали?
- Од колеџа.

590
00:35:23,720 --> 00:35:26,553
Били смо у браку 18 година
када је умрла.

591
00:35:26,720 --> 00:35:29,394
- Шта је урадила?
- Професор разредне наставе.

592
00:35:30,760 --> 00:35:35,072
Види, Ангела није имала тамну страну.
Она ме је волела. Волела је Кодија.

593
00:35:35,240 --> 00:35:39,438
Ко год да ово ради, мора да је има
збуњен са неким другим.

594
00:35:41,080 --> 00:35:42,593
Вероватно си у праву.

595
00:35:43,800 --> 00:35:47,236
Хвала вам на сарадњи,
мајор.

596
00:35:49,920 --> 00:35:51,115
шта ћеш да радиш?

597
00:35:52,600 --> 00:35:54,477
Извадите га живог.

598
00:35:55,080 --> 00:35:56,115
Хвала.

599
00:36:02,280 --> 00:36:06,797
Заиста мислите да је ово бизаран случај
погрешног идентитета?

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,473
Није битно.

601
00:36:08,680 --> 00:36:11,718
Сваки сценарио се одиграва
потпуно исто.

602
00:36:11,880 --> 00:36:16,113
Једини начин на који се ово може добро завршити
ако пронађемо Ангелу Меиерс.

603
00:36:18,600 --> 00:36:20,671
А ако је мртва?

604
00:36:23,360 --> 00:36:25,556
ЖИВА: Детонатор
у Кодијевој руци је реквизит.

605
00:36:25,720 --> 00:36:27,791
Људи који га контролишу
имати праву.

606
00:36:27,960 --> 00:36:30,634
- Мислиш?
- Да.

607
00:36:30,800 --> 00:36:34,555
Мислим да пуцање коди не би имало
спасио било кога у тој учионици.

608
00:36:36,880 --> 00:36:38,154
Не чини те Гиббсом.

609
00:36:40,680 --> 00:36:43,991
Неко се много намучио
да подигне Ангелу Миерс из гроба.

610
00:36:44,160 --> 00:36:47,471
Па, очигледно он, она
или не верују да је мртва.

611
00:36:47,680 --> 00:36:50,672
Они намеравају да је убију
са великим бумом.

612
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
И кривити за све Кодија.

613
00:36:52,320 --> 00:36:54,550
- Имам фреквенцију на Кодијевој уши.
- Где су они?

614
00:36:54,720 --> 00:36:57,109
Не знам.
Они комуницирају у кратким налетима.

615
00:36:57,280 --> 00:36:58,714
Не можемо добити тачно решење.

616
00:36:59,840 --> 00:37:03,356
Залазак сунца <и>еста муи хермоса,</и> Коди.
Уживајте.

617
00:37:03,640 --> 00:37:06,439
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>То ће бити твоје
последње ако се твоја мама не појави.</и>

618
00:37:06,600 --> 00:37:08,910
Видите, понестаје нам времена.
Где је моја мајка?

619
00:37:09,120 --> 00:37:11,236
Пусти ме да разговарам са својим шефом.
Добићу извештај о напретку.

620
00:37:12,600 --> 00:37:15,035
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>У реду,
стави мобилни телефон на звучник.</и>

621
00:37:17,880 --> 00:37:21,077
КОДИ:
Уради то. Ставите на звучник.

622
00:37:26,240 --> 00:37:27,878
- ДиНоззо.
ГИББС: <и>Хеј, шефе,</и>

623
00:37:28,040 --> 00:37:30,031
<и>јесте ли већ пронашли Кодијеву мајку?</и>

624
00:37:30,760 --> 00:37:33,639
Агент Тодд има њен број телефона
и покушава да успостави контакт.

625
00:37:33,800 --> 00:37:35,552
МУШКАРАЦ [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Узми број!</и>
- Који је број?

626
00:37:35,920 --> 00:37:38,116
Не знам, Коди.
Агент Тодд је на томе.

627
00:37:38,280 --> 00:37:40,749
МУШКАРАЦ [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Узми број!</и>
- Хоћу број!

628
00:37:41,720 --> 00:37:43,711
Боље му дај број, шефе.

629
00:37:43,880 --> 00:37:46,235
Ја ћу контактирати агента Тодда
и да ти се вратим.

630
00:37:47,280 --> 00:37:49,999
Морао си рећи
имаш њен број?

631
00:37:50,480 --> 00:37:51,550
Знам.

632
00:37:51,720 --> 00:37:54,473
- Знам, није било...
- Грешка коју би Гиббс направио?

633
00:37:56,400 --> 00:38:01,270
Господине, ЕОД је проучавао
слике прслука бомбе.

634
00:38:01,440 --> 00:38:04,080
Ово је даљински за детонатор.
Један хитац би га могао уништити.

635
00:38:04,240 --> 00:38:05,389
И Коди.

636
00:38:05,560 --> 00:38:07,119
Постоји више од једног живота
овде на коцки.

637
00:38:07,280 --> 00:38:09,157
Ок, ок.

638
00:38:11,960 --> 00:38:13,917
МцГее, реци ми
напредујете.

639
00:38:14,080 --> 00:38:15,593
Напредујемо, Тони.

640
00:38:15,760 --> 00:38:18,798
Тражење њихове везе уназад
на рачунар у учионици.

641
00:38:19,400 --> 00:38:21,277
У реду, они су у Триангле, Виргиниа.

642
00:38:21,480 --> 00:38:23,312
<и>искључивање</и> ви-фи чвора

643
00:38:23,480 --> 00:38:25,312
у магацину
изван главне капије.

644
00:38:25,480 --> 00:38:27,596
Шаљем ти адресу.
Хоћеш да сечемо

645
00:38:27,760 --> 00:38:29,671
<и>њихова веза са веб камером?</и>

646
00:38:30,200 --> 00:38:33,591
Негативно, проби.
Имам бољу идеју.

647
00:38:41,920 --> 00:38:44,150
Знаш шта, Тони?
Ово би заиста могло да функционише.

648
00:38:44,320 --> 00:38:47,312
- Не звучи тако изненађено, пробие.
АББИ: У праву је, Тони.

649
00:38:47,480 --> 00:38:48,595
Требали смо размислити о томе.

650
00:38:48,800 --> 00:38:49,870
- Ау.
- <и>Јао.</и>

651
00:38:50,040 --> 00:38:52,077
ТОНИ: <и>Шта је то било?</и>
- МцГее се спотакнуо.

652
00:38:52,240 --> 00:38:55,232
ТОНИ: <и>Пут у своје време, пробие.
Можете ли то остварити или не?</и>

653
00:38:55,400 --> 00:38:57,789
Проблем је у проналажењу
прави ток за огледало, Тони.

654
00:38:57,960 --> 00:38:59,792
Мораћемо поново да креирамо
виртуелни чврсти диск--

655
00:38:59,960 --> 00:39:01,189
За замену физичког.

656
00:39:01,400 --> 00:39:03,277
МцГЕЕ: <и>Кључ је уметање
фаза, требаће нам--</и>

657
00:39:03,480 --> 00:39:05,994
Природни период пуферовања
тако да нећемо бити откривени.

658
00:39:06,160 --> 00:39:08,720
МцГЕЕ: Користећи стандардни кодекс--
АББИ: Значи да ћемо моћи поново да означимо

659
00:39:08,880 --> 00:39:10,473
алгоритам током декомпресије.

660
00:39:10,640 --> 00:39:11,994
МцГЕЕ:
<и>Оно што нам треба је вишеструка тачка</и>

661
00:39:12,200 --> 00:39:16,319
- контролна јединица која омогућава беспрекорну--
ТОНИ: <и>Момци, физичка специјалност овде.</и>

662
00:39:16,800 --> 00:39:19,792
- Можемо ово, Тони.
ТОНИ: <и>Када?</и>

663
00:39:20,360 --> 00:39:23,159
- Сад ако желиш.
ТОНИ: <и>На мој знак. ДиНоззо напоље.</и>

664
00:39:25,640 --> 00:39:26,914
За шта је то било?

665
00:39:27,080 --> 00:39:29,993
Љути Тони. Зар не можеш рећи
да ли је под великим притиском?

666
00:39:30,160 --> 00:39:31,594
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

667
00:39:34,760 --> 00:39:36,319
КОДИ:
<и>Одговори.</и>

668
00:39:40,680 --> 00:39:43,638
- Овде смо.
ТОНИ: <и>Коди, агент ДиНоззо овде.</и>

669
00:39:43,800 --> 00:39:47,111
<и>Имам добре вести.
Имамо твоју маму.</и>

670
00:39:55,280 --> 00:39:56,634
- Нашли сте је?
ТОНИ: <и>Да, јесмо.</и>

671
00:39:56,800 --> 00:39:58,916
<и>Она је у пратњи
на базу док говоримо.</и>

672
00:39:59,120 --> 00:40:01,350
<и>Она би требала бити у школи
за 20 минута, седите чврсто,</и>

673
00:40:01,520 --> 00:40:03,511
<и>имаћемо срећан крај овде.</и>

674
00:40:07,720 --> 00:40:09,119
ТОНИ [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>У реду, пробие, сада!</и>

675
00:40:10,120 --> 00:40:12,111
Да ли стварно мислите
хоће ли ово радити?

676
00:40:13,080 --> 00:40:14,753
ако ти кажем,
хоћеш ли ме опет ударити?

677
00:40:15,320 --> 00:40:16,958
Да.

678
00:40:18,600 --> 00:40:20,750
Да.
Мислим да ће то заиста успети.

679
00:40:21,560 --> 00:40:23,198
Мора.

680
00:40:23,440 --> 00:40:24,714
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

681
00:40:27,240 --> 00:40:31,871
Чујеш ли те сирене, Коди?
Можда ћеш ипак преживети ово.

682
00:40:32,240 --> 00:40:33,992
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

683
00:40:46,960 --> 00:40:48,280
[СТАТИЧНО пуцкетање]

684
00:40:49,160 --> 00:40:50,594
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

685
00:40:51,880 --> 00:40:53,200
Схалом.

686
00:40:54,960 --> 00:40:56,109
[КЛИК И БИПИ]

687
00:40:56,920 --> 00:40:58,240
Бум.

688
00:40:58,600 --> 00:41:00,159
Здраво.

689
00:41:02,840 --> 00:41:05,912
Није лоше, ДиНоззо. Уопште није лоше.

690
00:41:09,120 --> 00:41:10,440
АББИ:
То је било бриљантно, Тони.

691
00:41:10,600 --> 00:41:12,716
Покретање видео снимка у учионици
лошим момцима

692
00:41:12,880 --> 00:41:16,430
- док сте евакуисали децу.
- Она је у праву. Била је то одлична идеја, Тони.

693
00:41:17,160 --> 00:41:19,595
- Хеј!
- Шефе.

694
00:41:19,760 --> 00:41:21,433
Била је то одлична идеја, шефе.

695
00:41:21,600 --> 00:41:22,635
[ЦКИЋАЊЕ]

696
00:41:22,800 --> 00:41:25,519
- Лакоћа, у реду?
- Фројдовска грешка.

697
00:41:25,680 --> 00:41:28,752
Одустани, МцГее.
Неке ствари Тони никада не заборавља.

698
00:41:28,960 --> 00:41:33,591
То је истина. Па, Тони, какав филм
ти дао велику идеју?

699
00:41:33,800 --> 00:41:35,518
- Филм?
МцГЕЕ: Да.

700
00:41:35,720 --> 00:41:37,996
Знате, правим видео
учионице

701
00:41:38,160 --> 00:41:40,037
да узвратим лошим момцима?

702
00:41:40,760 --> 00:41:41,909
Ух... ха...

703
00:41:42,120 --> 00:41:44,031
То ми је само некако пало на памет.

704
00:41:44,480 --> 00:41:48,519
Ох! Видео сам то!
Имали су те терористе.

705
00:41:49,360 --> 00:41:51,192
Пола филмова данас
говоре о терористима.

706
00:41:51,400 --> 00:41:54,153
Не, не, не. И они су преузели
овај аутобус, и он је глумио

707
00:41:54,360 --> 00:41:57,637
та глумица са именом
као животиња. Крава.

708
00:41:57,800 --> 00:42:00,235
Не, вол. Не, није то.

709
00:42:00,400 --> 00:42:02,789
- Буллоцк.
- Бик. Буллоцк. Сандра Буллоцк.

710
00:42:02,960 --> 00:42:05,076
И не могу да се сетим наслова
филма, али је--

711
00:42:05,240 --> 00:42:07,629
МцГЕЕ: Погледаћу.
Проверићу њене кредите.

712
00:42:07,800 --> 00:42:10,155
- Не, зар немаш извештај да завршиш?
- Да. Ја сам то урадио.

713
00:42:10,320 --> 00:42:12,197
Браво за тебе. То је добро.

714
00:42:12,360 --> 00:42:15,910
ТОНИ:
Чекај. Престани да куцаш. Чекај.

715
00:42:16,560 --> 00:42:18,995
Да ли је неко видео Гибса?

716
00:42:19,680 --> 00:42:21,990
За сведочење је потребна храброст
против Карлоса Мендеза.

717
00:42:22,160 --> 00:42:23,389
Требало је више храбрости да лажира њену смрт

718
00:42:23,600 --> 00:42:26,194
и отићи од мужа
а син да их заштити.

719
00:42:26,360 --> 00:42:28,670
Осамнаест година је дуг период
да тражи освету,

720
00:42:28,840 --> 00:42:31,992
- чак и за колумбијског нарко боса.
- Јен, морам да је нађем.

721
00:42:32,160 --> 00:42:33,912
Не. Не знаш.

722
00:42:35,200 --> 00:42:37,999
Знаш, Коди Меиерс
имао један паклени дан.

723
00:42:38,200 --> 00:42:40,271
То је најмање што могу да учиним за ово дете.

724
00:42:43,520 --> 00:42:44,840
[плаче]

725
00:42:52,360 --> 00:42:55,512
Добро је видети
Још увек те могу изненадити, Јетхро.