1 00:02:27,389 --> 00:02:29,599 Salud, karout a ran ho parapluenn. 2 00:02:44,655 --> 00:02:47,908 -Dr. Milinoù. An doktor Budlong. -Morosini, Carvalho, deus ganin. 3 00:02:50,369 --> 00:02:54,998 Ma soñj dezhañ e vo distrujet muioc'h dafar en deus ispriziet an aozadur. 4 00:03:01,338 --> 00:03:05,175 -Kavout a ra dezhañ bezañ mignon, nann ? -Ya, met karetañ ma mamm e oan. 5 00:03:05,509 --> 00:03:06,635 An doktor Mills. 6 00:03:08,512 --> 00:03:12,349 -Ar wech diwezhañ eo din da eveshaat. -Ne lezin ket ar Klystron da vont en tu all da 300. 7 00:03:12,474 --> 00:03:15,727 Setu ar pezh hoc'h eus lavaret ar wech diwezhañ ma oa bet glav, met lakaet hoc'h eus anezhañ da 350. 8 00:03:15,852 --> 00:03:18,563 Ha gouzout a rez petra eo koust evit dresañ un tubenn Klystron ? 9 00:03:18,688 --> 00:03:22,483 Gouzout a ran, doktor Budlong. Digarezit bras, met krediñ a ran ne c'hoarvezo ket ken. 10 00:03:22,608 --> 00:03:25,110 Ma ger a zo ganeoc'h war an dra-se, ha prometiñ a ran deoc'h. 11 00:03:25,653 --> 00:03:29,365 Arabat ober gwad fall. Ne c'hell ket mont da darzhañ ho tubenn Klyman pe petra bennak ma'z eo. 12 00:03:29,490 --> 00:03:32,242 Un emgav hon eus fenoz, eurvezh laouen e Mingles. 13 00:03:32,368 --> 00:03:34,495 Meskañ. Gouzout a rez petra a dalvez kement-se ? 14 00:03:34,787 --> 00:03:35,621 Petra? 15 00:03:35,913 --> 00:03:37,915 Kement-se a dalvez hors d'oeuvres digoust. 16 00:03:38,040 --> 00:03:41,001 Ur gwir piv eo piv sekretourezed ha kaerderourien. 17 00:03:41,126 --> 00:03:43,212 Sonerezh an XXvet kantved a dalvez. 18 00:03:43,837 --> 00:03:47,549 Seblantout a rez bezañ un den poellek. Krediñ a rez ez eus buhez war blanedennoù all ? 19 00:03:47,674 --> 00:03:50,761 -Ne gredan ket e vefe buhez er sal-mañ. -Dres. 20 00:03:51,220 --> 00:03:55,390 Fellout a ra da vreur kas ur sinal radar betek ul lec'h en egor ken pell... 21 00:03:55,557 --> 00:03:58,602 ...ret e vefe 92 vloaz evit dont betek eno ha 92 vloaz evit mont en-dro. 22 00:03:58,727 --> 00:04:01,063 Daou vloaz warn-ugent ? Steve, diwezhat omp bremañ. 23 00:04:01,188 --> 00:04:04,691 Da vat. N'eus netra eno, an doktor Mills. 24 00:04:04,816 --> 00:04:05,859 Ni eo. 25 00:04:06,652 --> 00:04:10,739 Bremañ na rit ket dreist 300 pe e tilezan ho arc'hantaouiñ. 26 00:04:14,408 --> 00:04:17,787 Bremañ m'eo aet an doktor Strangelove kuit, deomp kuit. Mingles a zo en ur fest bras. 27 00:04:17,912 --> 00:04:19,455 Ne c'hellan ket fenoz, Ron. 28 00:04:20,998 --> 00:04:22,083 Glav a ra. 29 00:04:22,208 --> 00:04:26,128 Fenoz em eus un destenn all e spered. C'hoant am eus da vont eno diouzhtu. 30 00:04:27,922 --> 00:04:32,009 Koumoul Magellan. Seblantout a ra ur seurt dilhad-dindan evit ar merc'hed. 31 00:04:32,718 --> 00:04:35,930 Nann, Koumoul Magellan eo anv ar c'halaksienn nes. 32 00:04:36,055 --> 00:04:38,390 Fellout a ra deoc'h kas ur sinal radar d'ar c'halaksienn da heul ? 33 00:04:38,515 --> 00:04:40,434 N'haller ket kas ar radar d'ar c'halaksienn da heul. 34 00:04:40,559 --> 00:04:44,063 Ret e vefe deoc'h beajiñ buanoc'h eget tizh ar gouloù. Den ne c'hell ober kement-se. 35 00:04:44,188 --> 00:04:47,191 Arabat sellet ouzh an dra-se, ne cheñcho ket. Setu an hini da sellet outañ. 36 00:04:47,316 --> 00:04:48,984 Plijout a ra din Koumoul Magellan. 37 00:04:49,068 --> 00:04:50,611 Ne c'hellomp ket mont betek eno, Ron. 38 00:04:50,736 --> 00:04:53,781 Met ma kreskomp galloud ar C'hlystron, gant luc'hedenn... 39 00:04:53,906 --> 00:04:57,242 ...e c'hellfemp kaout ur sinal kreñv a-walc'h evit mont er-maez eus reizhiad an Heol. 40 00:04:57,367 --> 00:04:58,744 Setu an teorienn, koulskoude. 41 00:04:58,869 --> 00:05:02,371 Dehoù. Trugarez. Lavar din un dra n'ouzon ket. 42 00:05:04,874 --> 00:05:08,544 Ne c'hell ket gortoz ? Ar sekretourien a zo evel al loened pa vez komzet eus boued digoust. 43 00:05:08,669 --> 00:05:11,714 Ar skeudennoù a chom e-pad 10 devezh ur wech bep 19 miz hepken. 44 00:05:11,839 --> 00:05:14,508 Bremañ, gant an holl glav-se ha luc'hed, parfet eo. 45 00:05:14,550 --> 00:05:16,093 Parfet evit tud eveldomp. 46 00:05:16,177 --> 00:05:19,847 Krist ! Steve, pegoulz eo bet ar wech diwezhañ aet oc'h er-maez gant ur vaouez ? 47 00:05:21,223 --> 00:05:24,477 Genver '86. Niv. Meurzh '86. 48 00:05:25,394 --> 00:05:29,273 Kemeret em eus an doktorez Elizabeth Conway evit gwelet adwelet steredenn-lostek Halley. 49 00:05:29,398 --> 00:05:30,358 Brav-kenañ. 50 00:05:30,483 --> 00:05:32,568 -Gwelet a rez ? -Mat eo, un nebeud gwech. 51 00:05:32,693 --> 00:05:36,197 Penaos e c’hellomp bezañ breudeur ? N'hon eus ket ur gen ebet a-gevret. 52 00:05:37,364 --> 00:05:40,034 -N'eo ket uheloc'h eget 300 kilowatt. -Salud. 53 00:05:42,953 --> 00:05:45,748 Mat eo. Trugarez deoc'h. Kaout plijadur. 54 00:05:47,958 --> 00:05:51,712 N'hon eus ket amzer da skubañ ar frekañsoù. Diskenn a raimp dindan tri santimetr. 55 00:05:51,837 --> 00:05:53,796 Met amañ dindan ? 56 00:05:54,422 --> 00:05:57,091 Glav a ra amañ er-maez. Me zo o vont da glebiañ ! 57 00:05:57,884 --> 00:06:00,386 Ur Ralph Lauren eo ar jiletenn-mañ ! 58 00:06:01,012 --> 00:06:02,430 Ha c'hwezhus a ra. 59 00:06:02,680 --> 00:06:04,098 Brav, brav hepken. 60 00:06:04,223 --> 00:06:07,185 Gleb on ha c'hwezhus. Lammañ a raint warnon a-bezh. 61 00:06:12,523 --> 00:06:14,942 Ha c'hwi a sant c'hwezh pesked ? 62 00:06:19,989 --> 00:06:21,449 Me eo! 63 00:06:33,753 --> 00:06:37,423 -Sikour ac'hanon da dreiñ ar plad. -Pelec'h e tle al luc'hedenn-mañ skeiñ ? 64 00:06:37,548 --> 00:06:38,674 Amañ. 65 00:06:39,967 --> 00:06:40,926 Amañ? 66 00:06:43,428 --> 00:06:45,263 Kazimant e oa bet tapet ma skoed. 67 00:06:47,557 --> 00:06:48,767 Ma digarezit. 68 00:06:54,481 --> 00:06:55,690 Betek an hent. 69 00:07:06,284 --> 00:07:08,953 Kas a ran kement-mañ. Petra an diaoul eo an dra-se ? 70 00:07:09,329 --> 00:07:13,708 Tub Klystron. Galloud a 400 megawatt, gant ur c'hwezhadenn a 60 gigahertz. 71 00:07:14,042 --> 00:07:16,210 Dreist. Perak ne gasomp ket an dra-se da Mingles ? 72 00:07:19,297 --> 00:07:21,299 Un tamm lastez sot. 73 00:07:24,052 --> 00:07:26,721 Bremañ n'hon eus nemet ober eo harnez al luc'hedenn. 74 00:07:41,067 --> 00:07:44,112 Ya, mat eo. Klaskomp evit al luc'hedenn. 75 00:07:44,279 --> 00:07:46,573 -Ha pouezus eo ? -N'eus nemet ma ya en-dro. 76 00:07:47,115 --> 00:07:49,576 Mat eo, anal don. Lakait ho retraktoroù. 77 00:07:49,909 --> 00:07:53,705 Pegen pell e pado an dra-se ? Berr eo amzer evezh ar merc'hed dizimez. 78 00:07:55,373 --> 00:07:57,292 Prientiñ da lakaat ar reizhiad da vont en-dro. 79 00:07:58,418 --> 00:07:59,627 Bremañ! 80 00:08:00,336 --> 00:08:01,838 O Jezuz ! 81 00:08:06,509 --> 00:08:08,553 -Kavet hon eus ! -Sell 'ta ! 82 00:08:10,054 --> 00:08:12,515 Mont a ra ! Karet out ganin! 83 00:08:38,248 --> 00:08:39,875 Petra a c'hoarvez? 84 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Steve! Petra 'zo c'hoarvezet ? 85 00:08:46,840 --> 00:08:47,883 Milinoù ! 86 00:08:48,550 --> 00:08:49,593 Milinoù ! 87 00:08:50,177 --> 00:08:52,220 Petra a c'hoarvez? 88 00:09:01,688 --> 00:09:03,189 Ar Klystron! 89 00:09:23,417 --> 00:09:25,961 Ur c'hondision ruz hon eus en eil unanenn. 90 00:09:26,378 --> 00:09:28,839 Kontroll an tan ! Tachenn al labouradeg. 91 00:09:33,635 --> 00:09:34,803 Mat on. 92 00:09:40,726 --> 00:09:42,352 Kaer! 93 00:09:46,189 --> 00:09:47,190 Petra? 94 00:09:48,108 --> 00:09:49,067 Ma Doue ! 95 00:09:49,484 --> 00:09:52,988 N'on ket aet er-maez eus ar reizhiad heol hepken, Mont a ran er-maez eus ar c'halaksienn. 96 00:09:53,113 --> 00:09:56,116 Kement-se a dalvez e oamp o vont buanoc'h eget tizh ar gouloù. 97 00:09:56,241 --> 00:09:57,951 Penaos an diaoul hon eus graet kement-se ? 98 00:10:17,219 --> 00:10:18,762 Unnek eilenn war an horolaj. 99 00:10:18,887 --> 00:10:21,724 Digreskiñ gant unan. Mills a faos a-gleiz. Mont a ra en-dro da Magic Johnson. 100 00:10:21,849 --> 00:10:24,226 Lakaat a ra Kareem er benveg popcorn. 101 00:10:31,483 --> 00:10:36,447 Perak ne c'hellan ket dunkañ ? Goulenn a ra kement-se ? 102 00:10:48,458 --> 00:10:51,128 Deuet oc'h er-maez eus ar c'halaksienn ha skarzhet o deus ac'hanoc'h ? 103 00:10:52,170 --> 00:10:55,047 Implijout a raemp al luc'hedenn evit kreskiñ galloud ar C'hlystron. 104 00:10:55,172 --> 00:10:58,509 Berraet em eus pep heulier telemetriezh el lec'h ha ma holl skrammoù. 105 00:10:58,634 --> 00:11:00,136 Neuze n'eus prouenn ebet. 106 00:11:02,179 --> 00:11:03,514 N'eo ket reizh. 107 00:11:04,265 --> 00:11:05,975 Petra a raimp-ni ? 108 00:11:06,767 --> 00:11:09,270 Marteze e vo ret din kemer ur.... 109 00:11:10,104 --> 00:11:10,980 Petra ? 110 00:11:11,397 --> 00:11:12,898 Kemer ur post kelenner. 111 00:11:14,275 --> 00:11:17,319 Gouzout a rez penaos eo ? Ur post evit pep 16 goulennad. 112 00:11:17,444 --> 00:11:19,280 Gallout a rafen doublañ ma gwareziñ. 113 00:11:19,405 --> 00:11:21,323 Pe kemer un hent kazetenn. 114 00:11:21,991 --> 00:11:23,534 Ha graet e vez kement-se gant ar merc'hed bremañ ? 115 00:11:26,161 --> 00:11:28,289 Brav eo eno. 116 00:11:30,541 --> 00:11:33,002 Daou c'hant miliard a stered en hor c'halaksienn. 117 00:11:33,711 --> 00:11:35,838 Setu ma burev eno e gwirionez. 118 00:11:36,672 --> 00:11:40,718 Fellout a rafe din e vije bet bevet pell a-walc'h gant Mamm da welet ac'hanout o tont er-maez eus ar c'halaksienn. 119 00:11:40,884 --> 00:11:43,720 E-barzh e vefe ar bloc'h a-bezh evit champagn ! 120 00:11:46,431 --> 00:11:49,100 Soñjal a rit e kavoc'h unan bennak evelti adarre ? 121 00:11:51,227 --> 00:11:53,688 Paotr. Jess, n'ouzon ket. 122 00:11:54,897 --> 00:11:58,359 Ar chañsoù din da gavout ur vaouez all evel ma'z eo ho mamm an hevelep tra... 123 00:11:58,484 --> 00:12:02,613 ...evel ma tiskouezan ez eus buhez war unan all planedenn eno. Sifr unan war 16 miliard. 124 00:12:05,533 --> 00:12:08,035 Mat eo, Larry Byrd, petra zo da zebriñ ? 125 00:12:08,160 --> 00:12:09,787 Bazhoù pesk. Tartezennoù pop. 126 00:12:09,912 --> 00:12:13,207 Pizza skornet. Petra bennak all a c'hellomp nukleel er mikro-onn. 127 00:12:16,877 --> 00:12:18,462 Petra a lavarez, Dave ? 128 00:12:19,046 --> 00:12:20,840 Ha gallout a reomp gwelet Sirius hiziv an noz ? 129 00:12:22,341 --> 00:12:24,802 Gouzout a rez, anvet eo ivez Steredenn ar C'hi. 130 00:12:29,473 --> 00:12:30,474 Deus 'ta. 131 00:13:07,301 --> 00:13:11,639 -Ur blanedenn vihan a-walc'h eo, e gwirionez. -An hanter eus hon hini, met oberiant-tre. 132 00:13:12,723 --> 00:13:15,017 -Ha mestroniet hoc'h eus anezhañ c'hoazh ? -Evel-just. 133 00:13:15,184 --> 00:13:17,270 Gouzout a rit pegen brav eo hon enklaskoù. 134 00:13:17,395 --> 00:13:20,439 N'em eus nemet deskiñ deoc'h pep tra a ouzon e-korf 20 munutenn. 135 00:13:20,564 --> 00:13:23,109 Er gouloù 30 emaomp o tostaat ouzh ar gouloù 35. 136 00:13:23,359 --> 00:13:26,820 Ur c'hementad tizh rekord eo. Ne soñjent ket e teufemp ken buan. 137 00:13:26,945 --> 00:13:28,989 Sellit, Sadorn eo. 138 00:13:29,781 --> 00:13:32,450 -Ha gallout a reomp paouez eno war an hent en-dro ? -Marteze. 139 00:13:33,660 --> 00:13:36,204 Perak ne c'hellan ket lakaat Neizhan er skeudenn-mañ ? 140 00:13:37,914 --> 00:13:39,499 Gortoz. Mont a ra en-dro. 141 00:13:41,543 --> 00:13:43,878 Ne blijo ket d'an Neptunianed avat. 142 00:13:44,045 --> 00:13:45,296 Gwelomp amañ. 143 00:13:46,923 --> 00:13:48,424 Sellit ouzh Neizhan bremañ ! 144 00:13:48,925 --> 00:13:51,886 -Tad, diwezhat e vimp evit fest tonton Ron. -Sell ouzh Neizhan. 145 00:13:52,011 --> 00:13:54,264 N'em eus ket echuet an M.l.T. kinnig c'hoazh. 146 00:13:54,389 --> 00:13:57,225 -Deus 'ta. -Kas a ran kuit eus an hollved en ur seurt reuz. 147 00:13:57,350 --> 00:13:58,810 Setu, lakait an dra-mañ. 148 00:13:59,560 --> 00:14:01,896 Sellit ouzh an dra-mañ. Ha mont a ra an traoù-se en-dro ? Nann. 149 00:14:02,021 --> 00:14:05,191 Un hanter-vuhez he deus ar gouloù modern war-dro 10 munutenn. 150 00:14:05,316 --> 00:14:08,528 -Me 'zo o vont d'e dennañ. -N'eo ket ar boulc'h, ar c'heflusker eo. 151 00:14:08,778 --> 00:14:11,239 Fellout a rae deoc'h reizhañ an traoù, soñjit. 152 00:14:14,950 --> 00:14:16,284 Tad, dibosupl out. 153 00:14:16,410 --> 00:14:17,953 Ha kalzedoù hon eus ? 154 00:14:23,375 --> 00:14:26,628 Gwelet a ran, gouzout a raen e oa ur c'houblad ganin. Ha sec'h int. 155 00:14:26,795 --> 00:14:28,547 Poazhet em eus anezho abaoe dec'h. 156 00:14:28,672 --> 00:14:31,967 Tad, sell ouzhin. Ha gwelet a rez un dra bennak disheñvel ac'hanon ? 157 00:14:35,553 --> 00:14:36,972 Ur soutien-gorf am eus. 158 00:14:37,389 --> 00:14:39,599 Ne c'hellit ket bezañ ! N'out nemet 13 vloaz ! 159 00:14:41,267 --> 00:14:42,435 Ma Doue ! 160 00:14:43,812 --> 00:14:44,896 13 vloaz out. 161 00:14:46,856 --> 00:14:47,899 Ur soutien-gorf ? 162 00:14:51,778 --> 00:14:54,155 Mat eo, ha tapet hoc'h eus ar ment bandenn dereat ? 163 00:14:54,322 --> 00:14:57,158 Ment ar godell. Ya, A-minus. 164 00:15:04,373 --> 00:15:05,791 Pelec’h on bet ? 165 00:15:19,179 --> 00:15:22,933 Penaos e c'hellan deskiñ kement tra am eus ezhomm da c'houzout e-barzh c'hwec'h munutenn hepken ? 166 00:15:23,141 --> 00:15:24,893 Ur blanedenn a-dreñv-tre eo hemañ. 167 00:15:25,018 --> 00:15:29,523 Ar Mondschein 40 eo an hini araokaetañ lec'h enklask en hollved norzh. 168 00:15:29,856 --> 00:15:33,902 Enklaskoù o deus diskouezet e rankit bezañ ar vaouez muiañ c'hoantaet war ar blanedenn. 169 00:15:34,236 --> 00:15:36,363 Kouezhañ a raio tud war an Douar d'an daoulin... 170 00:15:36,488 --> 00:15:40,492 ...treitour o broioù ha reiñ a-gostez madoù diloc'h evit ur vaouez kaer. 171 00:15:40,617 --> 00:15:42,035 Sot eo. 172 00:15:47,082 --> 00:15:48,541 Ha ret e vo din debriñ ? 173 00:15:48,792 --> 00:15:51,503 Nann. Ne vimp nemet er lakaat e-pad 24 eurvezh. 174 00:15:53,755 --> 00:15:57,299 Setu ar garg pouezusañ unan bennak ac'hanomp en deus embreget. 175 00:16:01,845 --> 00:16:03,555 N'on ket gwall prientet. 176 00:16:04,348 --> 00:16:05,849 An arbennigour war an Douar oc'h. 177 00:16:05,974 --> 00:16:10,771 Met c'hwi eo ar Probist Estregalaktek Penn. Anavezout a rit urzh ar C'huzul. 178 00:16:11,230 --> 00:16:13,023 Ne c'hellan bezañ nemet ho kuzulier. 179 00:16:13,357 --> 00:16:15,400 Ha sur oc'h eo reizh an enklask-mañ ? 180 00:16:15,526 --> 00:16:18,529 Celeste, ar Mondschein 40 n'eo ket fall biskoazh. 181 00:17:43,235 --> 00:17:45,404 Dehoù. Deomp. 182 00:18:01,670 --> 00:18:02,922 Hors d'oeuvres ? 183 00:18:05,758 --> 00:18:06,801 Kemper. 184 00:18:07,760 --> 00:18:09,512 -Kejañ a rez gant ma breur Steve ? -Ket. 185 00:18:09,637 --> 00:18:12,181 Ret eo deoc'h bezañ war evezh outañ, met er gwellañ ster. 186 00:18:12,306 --> 00:18:14,266 Re doñv eo e soñj, evel ur c'hoarzh. 187 00:18:18,437 --> 00:18:20,564 Un dra bennak a zo war da vuzelloù. 188 00:18:28,071 --> 00:18:29,572 Un tamm dip eno. 189 00:18:31,115 --> 00:18:33,242 Soñjal a ran eo pouezus-kenañ ar flosañ ivez. 190 00:18:33,367 --> 00:18:36,662 Pa savan diouzh ar mintin, Ne'z an ket d'ar privezioù da gentañ zoken. 191 00:18:36,788 --> 00:18:38,790 Neudenn a ran ha mont a ran goude. 192 00:18:39,207 --> 00:18:40,333 Brav-tre eo. 193 00:18:40,458 --> 00:18:43,169 Ron, krog on da soñjal evitañ emaoc'h. 194 00:18:47,507 --> 00:18:48,382 Salud. 195 00:18:56,641 --> 00:18:58,434 An doktor Steve Mills oc'h ? 196 00:19:02,146 --> 00:19:05,149 An den o tañsal gant e verc'h eo. 197 00:19:09,695 --> 00:19:11,238 Hors d'oeuvres ? 198 00:19:18,787 --> 00:19:20,330 Trugarez deoc'h. Eus an dibab. 199 00:19:23,249 --> 00:19:24,209 Salud deoc'h. 200 00:19:25,043 --> 00:19:27,170 -An doktor Steve Mills oc'h ? -Ya. 201 00:19:27,795 --> 00:19:31,007 Ha lâret a ri din ar c'hompozadur eus ho skin radar pe get ? 202 00:19:31,132 --> 00:19:32,216 Pehini ? 203 00:19:32,592 --> 00:19:35,637 Bremañ, ne droc'hit ket ac'hanon. Ar ruz eo ho liv karetañ. 204 00:19:36,012 --> 00:19:40,475 Lasagne eo ho boued karetañ, ha Pink Fred eo ho sonerezh rock karetañ. 205 00:19:41,934 --> 00:19:44,645 E gwirionez, gwelloc'h eo din ar glas, Allergiek on ouzh an holl bastez... 206 00:19:44,771 --> 00:19:46,856 ...ha ma rock karetañ eo Rachmaninoff. 207 00:19:48,483 --> 00:19:50,193 Evel-just e lavarez kement-se. 208 00:19:50,318 --> 00:19:52,945 Pink Floyd eo, d'am soñj, n'eo ket Pink Fred, Jessie ? 209 00:19:53,070 --> 00:19:54,864 Pink Fred eo o lesanv. 210 00:19:55,823 --> 00:19:58,034 Derc'hel a rafec'h an dra-mañ din, mar plij ? 211 00:19:58,284 --> 00:20:00,161 "Hey, hey ar Monkees omp 212 00:20:00,411 --> 00:20:01,913 "Lavarout a ra an dud e vezomp marmouzed en-dro 213 00:20:02,038 --> 00:20:04,707 « Met re bounner omp o kanañ lakaat unan bennak da gouezhañ" 214 00:20:04,832 --> 00:20:05,707 Petra ? 215 00:20:05,874 --> 00:20:08,543 Gouzout a rez petra a lavaront ? "Nixon eo an Hini !" 216 00:20:08,793 --> 00:20:09,920 Dick Nixon ? 217 00:20:10,670 --> 00:20:11,630 Mat eo. 218 00:20:14,591 --> 00:20:16,051 Emgav diwezhatoc'h, breur. 219 00:20:20,555 --> 00:20:22,724 Martolod, plijout a ra din ho jeep. 220 00:20:23,016 --> 00:20:25,518 Torret hoc'h eus ma c'halon evit ar wech diwezhañ. 221 00:20:29,147 --> 00:20:31,816 Torret hoc'h eus ma c'halon evit ar wech diwezhañ ivez. 222 00:20:34,861 --> 00:20:37,572 Ha spinach hoc'h eus, yen eo ma daouarn ? 223 00:20:37,906 --> 00:20:41,826 "Me eo Popeye an den martolod Me eo Popeye ar martolod 224 00:20:42,243 --> 00:20:45,204 « Kreñv on betek ar 'finich ». rak debriñ a ran spinach 225 00:20:45,330 --> 00:20:47,665 "Me eo Popeye an den martolod Toot, toot" 226 00:20:49,500 --> 00:20:51,210 "Ar Bud-mañ a zo evidoc'h." 227 00:20:59,051 --> 00:21:00,010 Babig! 228 00:21:01,636 --> 00:21:04,806 Bremañ e lavarit din ar c'hompozadur eus ho skin radar ? 229 00:21:05,015 --> 00:21:06,391 Wackygram, nann ? 230 00:21:10,270 --> 00:21:12,314 Bis ! Bis ! 231 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Un hunvre fall eo. 232 00:21:16,276 --> 00:21:18,862 Faziet e oa ho enklask ! Ar boued a oa gwall fall ! 233 00:21:18,987 --> 00:21:21,323 Iskis eo ar sae-mañ ha petra eo an dra-ze ? 234 00:21:21,448 --> 00:21:24,826 Re vras ​​eo ar chupenn-mañ. Ha foll e oa pep tra am boa lavaret. 235 00:21:25,160 --> 00:21:28,330 Bremañ un eilenn hepken. Arabat tamall an holl draoù-se warnon. 236 00:21:28,622 --> 00:21:31,708 Biskoazh n'em eus lavaret deoc'h e implijent spinach evit derc'hel tomm o daouarn. 237 00:21:31,833 --> 00:21:33,460 Tad, piv e oa ? 238 00:21:33,918 --> 00:21:35,128 N'ouzon ket. 239 00:21:35,879 --> 00:21:39,466 Met un tamm truez am eus outi. Ne gredan ket e oa plijet gant den ebet. 240 00:21:39,966 --> 00:21:40,925 Ha graet hoc'h eus ? 241 00:21:45,180 --> 00:21:48,891 Penaos e c'hellomp kaout An doktor Steve evit treuzkas e sinal bremañ ? 242 00:21:49,641 --> 00:21:51,268 Soñjal a ra dezhañ ez on ur foll. 243 00:21:51,476 --> 00:21:53,770 Bremañ, sioulait. 244 00:21:54,605 --> 00:21:56,732 Ret eo deoc'h mont en-dro eno. 245 00:21:58,942 --> 00:22:00,027 Ha c'hwi.... 246 00:22:03,780 --> 00:22:04,865 -Demat. -Salud. 247 00:22:07,951 --> 00:22:09,077 Sal diaes. 248 00:22:10,579 --> 00:22:13,248 Digarezit ac'hanon evit gwir pegen gros on bet eno. 249 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 Ne oac'h ket gros. Plijus-tre e oac'h. 250 00:22:15,751 --> 00:22:18,962 E gwirionez, soñjal a raen e oac'h ur micherour a seurt-se. 251 00:22:20,088 --> 00:22:23,508 Krediñ a rit, kontañ a raint o bugale-vihan diwar e benn. 252 00:22:23,633 --> 00:22:26,761 Ha graet hoc'h eus un dra bennak dedennus treuzkasoù steredoniezh radar... 253 00:22:26,887 --> 00:22:30,182 ...a c'hallfe bezañ treuzet galaksiennoù all e-kerzh an deizioù diwezhañ? 254 00:22:32,392 --> 00:22:33,894 Ya, am eus. 255 00:22:35,520 --> 00:22:36,979 Mat eo, petra zo c'hoarvezet ? 256 00:22:39,940 --> 00:22:42,359 -Kemplezh a-walc'h eo. -Klask ac'hanon. 257 00:22:44,528 --> 00:22:47,364 Setu ar vaouez kaerañ Gwelet em eus biskoazh. 258 00:22:48,532 --> 00:22:50,492 Da lavaret eo, an eil kaerañ. 259 00:22:51,952 --> 00:22:52,870 Trede. 260 00:22:53,996 --> 00:22:54,913 Ur c'hi. 261 00:22:57,082 --> 00:23:00,210 Ar reizhiad. Skrapet em eus pep skoazell ar resistañs el lec'h... 262 00:23:00,335 --> 00:23:04,089 ...en o zouez heulierien telemetriezh. Ken sot e oa ar baotred-se eus an difenn. 263 00:23:04,214 --> 00:23:07,259 Rak setu ar pezh a implijont evit heuliañ ar fuzeennoù.... 264 00:23:08,051 --> 00:23:10,220 Ret eo din bezañ skuizh gant ho bragoù. 265 00:23:14,933 --> 00:23:16,977 -Ket. War-sav emaint c'hoazh. -Mat. 266 00:23:18,353 --> 00:23:21,648 -Neuze petra zo c'hoarvezet, doktor Steve ? -N'ouzon ket mat petra zo c'hoarvezet. 267 00:23:21,773 --> 00:23:23,984 Un dra bennak e tlee bezañ bet Graet em eus el labourva. 268 00:23:24,109 --> 00:23:26,861 Marteze em eus ankounac'haet kemer un notenn pe dilezet un arventenn. 269 00:23:26,986 --> 00:23:28,529 Diskouezit din ar pezh hoc'h eus graet. 270 00:23:28,863 --> 00:23:30,656 Diskouezit din en ho labourva galloudus. 271 00:23:31,282 --> 00:23:32,950 Ne c'hallan ket. Skarzhet o deus ac'hanon. 272 00:23:34,535 --> 00:23:38,539 Gouzout a rez ez on un tamm yen. Ha nec'het e vefe ganeoc'h ma 'm eus... 273 00:23:39,248 --> 00:23:41,709 ...staget ma daouarn e-barzh ho godelloù ? 274 00:23:42,751 --> 00:23:44,420 Ya, gwelloc'h eo. 275 00:23:47,631 --> 00:23:49,758 Neuze, Celeste... 276 00:23:51,885 --> 00:23:53,137 ...eus pelec'h oc'h ? 277 00:23:55,222 --> 00:23:56,598 An izelvroioù. 278 00:23:57,099 --> 00:23:58,267 O, Izelvroioù. 279 00:23:58,600 --> 00:24:00,185 Nann, an izelvroioù. 280 00:24:04,481 --> 00:24:07,526 Evit ur steredoniour ar fibrennoù burzhudusañ hoc'h eus. 281 00:24:08,694 --> 00:24:11,280 Hag hoc'h eus hoc'h-unan un dornad bremañ. 282 00:24:14,032 --> 00:24:15,617 Ne c'hellan ket distreiñ d'al labouradeg-se. 283 00:24:16,242 --> 00:24:17,618 Pokat a raint ! 284 00:24:17,743 --> 00:24:19,120 Ha gouzout a ra penaos? 285 00:24:19,370 --> 00:24:22,999 Mat eo, siwazh. Gwelet em eus anezhañ oc'h ober ur wech e 1983. 286 00:24:28,212 --> 00:24:29,547 Un aval fall on. 287 00:24:39,056 --> 00:24:40,516 Digarezit ac'hanon ur vunutenn. 288 00:24:46,439 --> 00:24:48,774 Ne zlefen ket gwiskañ an dra-se, nann ? 289 00:24:50,067 --> 00:24:51,318 Plijus-tre eo. 290 00:24:51,652 --> 00:24:53,320 Petra a rankfen gwiskañ neuze ? 291 00:24:59,743 --> 00:25:01,787 Trugarez deoc'h. Ne ankounac'hain ket an dra-se. 292 00:25:23,641 --> 00:25:24,726 Dalc'hit an dra-mañ. 293 00:25:26,185 --> 00:25:27,854 Oc'h ober petra ober bremañ? 294 00:25:28,020 --> 00:25:30,398 Ret eo din cheñch. N'eo ket dereat. 295 00:25:30,565 --> 00:25:33,067 Ha gallout a ran kinnig ul lec'h kevataloc'h ? 296 00:25:33,276 --> 00:25:35,361 Evel sez a-dreñv ma c'harr. 297 00:25:49,083 --> 00:25:50,835 Aze. Cheñchet on. 298 00:25:59,926 --> 00:26:01,386 Ha degemerus eo ? 299 00:26:05,515 --> 00:26:07,433 Ha splann eo ar drool ? 300 00:26:26,244 --> 00:26:29,414 Digarezit ac'hanon, doktor Mills, urzhioù strizh hon eus digant an doktor Budlong... 301 00:26:29,539 --> 00:26:31,416 ...evit chom hep lezel ac'hanoc'h da vont e-barzh ar savadur. 302 00:26:31,541 --> 00:26:35,002 Lezet em eus un dra bennak em burev. Ur c'hreion-dalc'her Carebear displann e oa. 303 00:26:35,128 --> 00:26:38,798 Ma digarezit. Eus DARPA on. An Difenn Ajañs Raktresoù Enklask Araokaet... 304 00:26:38,923 --> 00:26:40,967 ...gant titouroù evit gweladenniñ al lec'h-se. 305 00:26:41,092 --> 00:26:42,844 -Neuze l-- -Gallout a ran gwelet un tamm lD ? 306 00:27:04,531 --> 00:27:05,365 Amañ. 307 00:27:07,283 --> 00:27:09,035 Gwelet Departamant an Difenn. 308 00:27:18,044 --> 00:27:19,379 Gant DARPA emañ. 309 00:27:20,922 --> 00:27:22,132 Ganti emaon. 310 00:27:23,591 --> 00:27:26,427 Heñvel eo an holl arventennoù. N'o deus ket cheñchet netra. 311 00:27:26,553 --> 00:27:29,597 Doktor Steve, n'eo nemet un teleskop diazezet war Jansky. 312 00:27:30,306 --> 00:27:32,767 Ul lodenn eus ar pezh a veze graet ur strollad bras anezhañ gwechall. 313 00:27:32,892 --> 00:27:33,893 Kustum ? 314 00:27:34,561 --> 00:27:36,854 Gwelet a ran e oa ret deoc'h implijout ur pouez bras-meurbet. 315 00:27:37,354 --> 00:27:38,897 Pelec'h emañ ar C'hlystron ? 316 00:27:39,523 --> 00:27:41,984 Gortozit, gwelet a rin petra o deus graet gantañ. 317 00:27:59,042 --> 00:28:00,752 -Nozvezh vat, Olaf. -Noz vat. 318 00:28:00,877 --> 00:28:02,712 Plijus eo kaout an doktor Mills en-dro. 319 00:28:02,838 --> 00:28:04,881 -Petra a fell deoc'h lavaret? -Emañ bremañ en e labouradeg. 320 00:28:05,006 --> 00:28:06,216 En e labouradeg ? 321 00:28:11,096 --> 00:28:14,849 N'eus netra galloudus a-walc'h da vezañ torret hon skoedoù. 322 00:28:20,271 --> 00:28:22,440 Sklaer eo penaos e ya en-dro ar skeudennoù. 323 00:28:24,275 --> 00:28:28,278 N'int ket barrek da zizoleiñ ar seurt galloud-se evit ur c’hantved all. 324 00:28:29,988 --> 00:28:31,782 Penaos o deus tapet ken buan ? 325 00:28:31,907 --> 00:28:34,660 Da lavaret eo, n'o deus ket graet zoken kavet Stonehenge. 326 00:28:34,785 --> 00:28:38,831 Ret eo dezhañ bezañ o terc'hel un dra bennak. 327 00:28:39,164 --> 00:28:40,874 An doktor Steve a lavar gaou. 328 00:28:44,211 --> 00:28:45,379 Piv oc'h-c'hwi? 329 00:28:46,213 --> 00:28:47,965 Piv? Me? 330 00:28:48,882 --> 00:28:50,509 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 331 00:29:00,811 --> 00:29:02,104 Pelec'h emañ Mills ? 332 00:29:02,979 --> 00:29:04,773 Pellait diouzh ma dafar. 333 00:29:32,424 --> 00:29:34,385 Ret eo din mont d'ar gêr. 334 00:29:36,053 --> 00:29:39,056 Ret eo din mont d'ar gêr evit ar wastell vat-se. 335 00:29:41,892 --> 00:29:43,852 Tap ar baradenn eno hepken. 336 00:29:44,728 --> 00:29:46,271 Degemer mat em burev. 337 00:29:46,855 --> 00:29:48,690 Niverenn ar c'haser KD113B. 338 00:29:49,983 --> 00:29:52,694 Evel ar re all, met din eo. 339 00:29:54,321 --> 00:29:58,033 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh petra oc'h oc'h ober dre aloubiñ ur c'halaksienn all ? 340 00:29:58,325 --> 00:29:59,910 Ne oa ket un aloubadeg. 341 00:30:01,745 --> 00:30:04,331 Setu ar galaksienn-mañ, ober war-dro e aferioù e-unan. 342 00:30:04,456 --> 00:30:07,000 Marteze ur c'halaksienn ma vez brezel n'eus ket anezhañ ken. 343 00:30:08,125 --> 00:30:09,919 Bevañ a ra an dud holl en unvaniezh. 344 00:30:10,670 --> 00:30:13,214 Ne dremen ket an traoù en-dro gant seurt sioulderioù. 345 00:30:20,930 --> 00:30:22,473 Krenañ a rez. Perak? 346 00:30:23,265 --> 00:30:26,352 Peogwir em eus bet c'hoant da bokat dit adaleg ar mare kenta ma'm eus ho gwelet. 347 00:30:26,477 --> 00:30:27,394 Petra? 348 00:30:27,728 --> 00:30:30,981 Ken kaer ha bresk e oac'h, neuze ec'h eus kroget da rimadellañ... 349 00:30:31,106 --> 00:30:34,068 ...hag oc'h ober kement-se o komz ha kanañ ha traoù all ha.... 350 00:30:34,193 --> 00:30:39,073 Fellout a rae din implijout pep tra a ouzon diwar-benn ar steredoniezh radar evit ho gwareziñ. 351 00:30:41,492 --> 00:30:43,494 Ha ne vefe ket nec'het ganeoc'h ma pokin ac'hanoc'h ? 352 00:30:44,453 --> 00:30:45,663 Poan a ra ? 353 00:30:47,957 --> 00:30:49,458 N'eo ket evel ma ran. 354 00:33:20,438 --> 00:33:24,484 Biskoazh n'em eus santet un dra evel-se e-pad ma buhez a-bezh. 355 00:33:29,988 --> 00:33:33,158 Ha ret eo din bremañ debriñ ar chokolad eus Pennsylvania ? 356 00:33:36,244 --> 00:33:38,914 Selaouit, d'am soñj eo gwelloc'h deomp mont kuit ac'hann. 357 00:33:40,081 --> 00:33:43,585 Ha sur oc'h hoc'h eus kontet pep tra din diwar-benn an treuzkas? 358 00:33:43,752 --> 00:33:47,964 Soñjal a ran. Met marteze e tlefemp ergerzhout anezhañ un tamm pelloc'h. 359 00:33:49,799 --> 00:33:51,217 Gwelloc'h e vefe din kas ac'hanout d'ar gêr. 360 00:33:51,343 --> 00:33:54,095 Nann, re bell eo. Ret eo deomp mont betek ho lec'h. 361 00:33:55,930 --> 00:33:58,600 -Santiñ a rez ar pezh a santan ? -Muioc'h. 362 00:34:01,102 --> 00:34:02,312 Huñvreal a ran. 363 00:34:05,690 --> 00:34:07,275 « Ar vuhez a c'hellfe bezañ un hunvre 364 00:34:08,109 --> 00:34:09,194 "Sha-boom" 365 00:34:09,778 --> 00:34:11,446 Evel ma lavar ho barzh meur. 366 00:34:19,077 --> 00:34:21,079 Degemer mat e ti-annez Mills. 367 00:34:24,124 --> 00:34:25,626 Petra eo hemañ ? 368 00:34:26,585 --> 00:34:27,711 Togoù. 369 00:34:27,836 --> 00:34:31,340 Un dra dastumer eo an hini-mañ. Da Jimmy Durante e oa e gwirionez. 370 00:34:31,715 --> 00:34:32,507 Piv ? 371 00:34:34,968 --> 00:34:37,429 « Nozvezh vat itron Calabash, n'eus forzh pelec'h emaoc'h." 372 00:34:39,514 --> 00:34:41,850 Un den a gan hag a dañs e oa er filmoù. 373 00:34:41,975 --> 00:34:45,645 Deuit e-barzh, setu ar palez. Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan. Azezit. Laerezh ur plad-ludu. 374 00:34:45,771 --> 00:34:48,482 Ret eo din mont da welet Jessie. Arabat mont kuit mar plij... 375 00:34:48,607 --> 00:34:52,944 ...pe a-hend-all e vin rediet da ruilhal war-zu an nec'h dindan ma gwele ha sunañ poultr da viken. 376 00:34:54,196 --> 00:34:55,864 Petra a c'hoarvez amañ neuze ? 377 00:34:56,489 --> 00:35:00,327 Ha marteze ne oar ket e gwirionez penaos en deus graet an treuzkas? 378 00:35:00,452 --> 00:35:01,995 -Petra eo ? -C'hi. 379 00:35:02,245 --> 00:35:03,830 Doujet-bras war ar blanedenn-mañ. 380 00:35:03,955 --> 00:35:06,291 Kavet peurliesañ e-touez ar c'hefluskerioù-tan. 381 00:35:06,416 --> 00:35:08,460 Sellit bremañ, an doktor Steve a lavar gaou. 382 00:35:08,751 --> 00:35:10,002 Na lezit ket anezhañ e-unan. 383 00:35:10,127 --> 00:35:12,629 Met ne ra van zoken diwar-benn se ken. 384 00:35:12,755 --> 00:35:14,840 N'hoc'h eus ket gwelet e-pad an dra-se o pokat ? 385 00:35:14,965 --> 00:35:17,509 Tommañ a reas e groc'hen ha kreskiñ a reas e lamm-kalon. 386 00:35:17,634 --> 00:35:20,637 Hag a-daol-trumm e voe kalz muioc'h anezhañ en traoñ. 387 00:35:21,013 --> 00:35:22,181 Un arvest eo. 388 00:35:22,514 --> 00:35:25,225 Seurtoù gouarnamant war ar blanedenn-mañ desket int da lavarout gaou. 389 00:35:25,350 --> 00:35:28,479 Kae da glask anezhañ. Marteze emañ o teviñ paperioù er vunutenn-mañ ! 390 00:35:29,021 --> 00:35:30,314 O Doue ! 391 00:35:38,280 --> 00:35:40,073 Kaer eo, nann ? 392 00:35:41,116 --> 00:35:42,284 Piv eo-hi ? 393 00:35:42,492 --> 00:35:44,036 Ma merc'h, Jessie. 394 00:35:44,786 --> 00:35:45,746 Berr. 395 00:35:46,079 --> 00:35:47,873 Berr? N'he deus nemet 13 vloaz. 396 00:35:48,749 --> 00:35:49,624 Trizek? 397 00:35:51,001 --> 00:35:52,586 Peseurt oad a seblant bezañ ? 398 00:35:52,961 --> 00:35:56,006 C'hwec'h, seizh kant, berr hepken. 399 00:36:06,056 --> 00:36:07,725 Perak ne deomp ket amañ e-barzh ? 400 00:36:08,893 --> 00:36:09,894 Ma c'hambr-gwele ? 401 00:36:10,019 --> 00:36:13,647 Mat eo, lavaret hoc'h eus e felle deoc'h komz. Perak mont betek an traoñ ? 402 00:36:13,814 --> 00:36:15,733 Lavar, ha soñjal a rez ez on ur miliarder ? 403 00:36:15,858 --> 00:36:19,987 Pe unan bennak er skinwel pe unan bennak piv a zo pouezus e gwirionez pe un dra bennak ? 404 00:36:20,112 --> 00:36:21,905 Steven Mills, Ph.D. oc'h. 405 00:36:22,072 --> 00:36:24,950 Ur fizikour dister-tre a ra 25 000 $ ar bloaz. 406 00:36:26,118 --> 00:36:27,995 Ha c'hoant hoc'h eus da vont amañ c'hoazh ? 407 00:36:28,078 --> 00:36:29,121 Yowza. 408 00:36:30,164 --> 00:36:31,123 Yowza? 409 00:36:34,460 --> 00:36:35,878 Lakaat a rez ac'hanon da c'hoarzhin. 410 00:36:36,044 --> 00:36:40,007 Kement-se a dalvez, c'hwi eo an hini kentañ en deus lakaet en deus ac'hanon da c'hoarzhiñ e gwirionez abaoe.... 411 00:36:42,968 --> 00:36:47,347 Sellit, ma 'z aimp eno, gouzout a rez, Marteze e fellfe din ober muioc'h a bokedoù. 412 00:36:48,348 --> 00:36:52,393 Sur a-walc'h. Plijus-tre e oa. Met spi am eus n'eo ket kement-se a fell deoc'h ober. 413 00:37:09,869 --> 00:37:11,036 Soñj ho peus ac'hanon ? 414 00:37:45,445 --> 00:37:46,946 Ken burzhudus oc'h. 415 00:37:47,655 --> 00:37:50,825 Fentus oc'h, speredek oc'h ha kompren a rez ma labour... 416 00:37:50,908 --> 00:37:52,743 ...ha bremañ e fell deoc'h kaout darempredoù reizhel. 417 00:37:52,869 --> 00:37:54,245 C'hoant am eus da gaout darempredoù reizhel ? 418 00:37:54,954 --> 00:37:55,872 N'eo ket ? 419 00:37:55,997 --> 00:37:56,956 Ober a rit? 420 00:37:57,415 --> 00:37:58,332 Ya! 421 00:37:59,083 --> 00:38:02,378 Mat eo, me ivez. Kerkent ha ma ouifen petra eo. 422 00:38:07,258 --> 00:38:09,719 -Ret eo din mont d'ar sal-dour. -Evel-just. 423 00:38:23,607 --> 00:38:24,900 Petra eo ar reizh? 424 00:38:25,860 --> 00:38:29,155 -Petra? -"Petra?" Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret. 425 00:38:29,612 --> 00:38:30,780 Petra eo ar reizh? 426 00:38:31,865 --> 00:38:35,910 Roit din un eilenn. Un eilenn. Taolit ur sell ouzh an dra-mañ. 427 00:38:48,756 --> 00:38:49,674 Dilamet. 428 00:38:49,799 --> 00:38:51,009 Peseurt mad a vez diverket ? 429 00:38:51,134 --> 00:38:56,305 Bremañ, na vezit ket nec'het. Un eilenn hepken. Un eilenn vihan. Setu amañ. 430 00:38:56,514 --> 00:38:58,141 Un arm eo ho kalc'h. 431 00:38:58,933 --> 00:39:00,476 Evel ho fuzuilh. 432 00:39:00,727 --> 00:39:04,230 Gortoz a ra an arme diganeoc'h e wareziñ ha mirout anezhañ sec'h. 433 00:39:04,897 --> 00:39:07,567 Mat eo, paotred, ma tigorit ho levrioù-stur. 434 00:39:07,692 --> 00:39:09,944 -Petra? Ha setu? -Kemer aes. 435 00:39:10,361 --> 00:39:12,321 Setu un dra all. 436 00:39:16,951 --> 00:39:19,494 Petra a dalvez kement-mañ, Debbie Does Dallas? 437 00:39:22,163 --> 00:39:23,832 Debbie Does Des Moines. 438 00:39:26,209 --> 00:39:27,669 Debbie Does Düsseldorf. 439 00:39:27,794 --> 00:39:29,504 Plac'h oberiant, an Debbie-se. 440 00:39:30,505 --> 00:39:31,840 Petra eo hemañ ? 441 00:39:41,433 --> 00:39:42,892 Sellit a-dreñv deoc'h. 442 00:39:50,608 --> 00:39:52,402 Gallout a ran ober kement-se. Divinout a ran. 443 00:39:54,404 --> 00:39:56,239 Ne gredan ket. 444 00:40:01,536 --> 00:40:03,121 Perak, dismegañsus eo. 445 00:40:03,371 --> 00:40:05,123 N'hellan ket, setu aze. 446 00:40:07,458 --> 00:40:10,419 Sell, setu an dra iskisañ Gwelet em eus biskoazh. 447 00:40:10,544 --> 00:40:12,963 Setu perak hon eus dilezet 3 000 bloaz zo. 448 00:40:23,974 --> 00:40:25,350 Soñjal a rit e c'hellfen ober kement-se ? 449 00:40:25,475 --> 00:40:28,854 Sur. Nemet evit an trelosk den out en diabarzh hag en diavaez. 450 00:40:29,020 --> 00:40:30,564 Met c'hoant hoc'h eus ? 451 00:40:31,982 --> 00:40:33,733 Ne oa ket ken fall ar pok. 452 00:40:37,862 --> 00:40:39,656 N'emaoc'h ket o kuitaat ac'hanon amañ ! 453 00:40:40,115 --> 00:40:41,032 Ya, me eo. 454 00:40:41,157 --> 00:40:45,620 Gourc'hemennet eo bet din chom ganeoc'h e peb amser, da observi quement a rit ! 455 00:40:46,037 --> 00:40:47,122 Ankounac'hait anezhañ. 456 00:40:49,499 --> 00:40:50,375 Kaotr ! 457 00:41:24,783 --> 00:41:27,369 Ma Doue, kaer oc'h. 458 00:43:00,000 --> 00:43:01,418 Mat oc'h ? 459 00:43:02,920 --> 00:43:04,421 Ya, arabat paouez. 460 00:43:20,354 --> 00:43:21,688 Gwelet a rez.... 461 00:43:32,073 --> 00:43:36,118 An doktor Steve, brav-tre e oa. 462 00:43:36,994 --> 00:43:41,415 Me 'gav din e vefen bet tapet gant un tren. 463 00:43:42,875 --> 00:43:46,087 Ha ne gredan ket ez eus ezhomm da c'hervel ac'hanon An doktor Steve ken. 464 00:43:47,296 --> 00:43:51,258 Steve, ken sot out. Gallout a rafemp ober kement-se a-hed an amzer. 465 00:43:52,218 --> 00:43:53,969 N'hon eus graet anaoudegezh nemet teir eurvezh zo. 466 00:43:54,095 --> 00:43:56,097 Gouzout a ran. Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ? 467 00:43:56,639 --> 00:43:58,182 Ha gouzout a ra tud all diwar-benn an dra-se ? 468 00:43:58,307 --> 00:44:00,893 Diwar-benn ac'hanomp ? Ne welan ket penaos e c'hellfent. 469 00:44:02,144 --> 00:44:03,771 Nann, diwar-benn ober karantez. 470 00:44:04,563 --> 00:44:09,026 Brudet-tre e c'hellfec'h dont da vezañ ma tud all er bed a ouie e c'hellez ober kement-mañ. 471 00:44:09,151 --> 00:44:10,402 -Evit gwir? -Ya. 472 00:44:11,654 --> 00:44:14,823 Ne soñjen ket em boa graet en un doare disheñvel eget n'eus forzh piv all. 473 00:44:15,199 --> 00:44:17,159 Da lavaret eo e ra an holl kement-mañ ? 474 00:44:18,786 --> 00:44:21,037 Soñjit en holl energiezh produet. 475 00:44:21,162 --> 00:44:25,541 Ma vefe treuzkaset mat an energiezh-se e c'hallfe kas an hanter eus ho tud er-maez eus ar c'halaksienn. 476 00:44:28,127 --> 00:44:30,254 Graet hon eus un nebeud redadegoù urzhiataer el labouradeg... 477 00:44:30,380 --> 00:44:33,257 ...ha soñjet hag-eñ e c'hellfemp harpañ an energiezh a zeu eus... 478 00:44:33,383 --> 00:44:37,804 ...an izili gourel eus an tiegezh Sheen gallout a reomp lakaat stad Lllinois war Ploudon. 479 00:44:41,265 --> 00:44:43,851 Ne gredan ket e c'hellin grit kement-mañ adarre ken buan. 480 00:44:43,976 --> 00:44:45,311 Ya, gallout a rit. 481 00:44:47,730 --> 00:44:48,940 -Celeste? -Petra? 482 00:44:49,524 --> 00:44:50,816 Celeste, perak me ? 483 00:44:54,362 --> 00:44:56,155 Peogwir oc'h kizidik... 484 00:44:56,822 --> 00:44:58,699 ...hag un den diavaez oc'h... 485 00:44:59,116 --> 00:45:01,953 ...hag ho peus labouret ken start evit tremen dre M.l.T.... 486 00:45:02,536 --> 00:45:05,623 ...ha daou doktorelezh hoc'h eus hag un inosantelezh plijus. 487 00:45:06,082 --> 00:45:08,376 Holl berzhioù un hunvreer hepken. 488 00:45:10,710 --> 00:45:13,880 Gouzout a ran ez eus bet ur gwall chañs ganeoc'h pemp bloaz zo pa... 489 00:45:14,005 --> 00:45:16,966 ...marvet eo da wreg ha kuitaet ac'hanout gant ur verc'h, Jessie, 13 vloaz. 490 00:45:17,717 --> 00:45:19,469 Setu piv e oa an den berr. 491 00:45:19,594 --> 00:45:22,430 Gortozit ur vunutenn. Pelec'h hoc'h eus kavet an holl ditouroù-se ? 492 00:45:24,224 --> 00:45:26,142 Gouzout a ran e lenn. En ho taoulagad. 493 00:46:06,932 --> 00:46:08,391 Traoù bugale eo. 494 00:46:10,894 --> 00:46:12,228 N'eo ket ur skoazell. 495 00:47:32,265 --> 00:47:35,185 Whiteside, emaon amañ evit tremen Nedeleg ganeoc'h. 496 00:47:36,227 --> 00:47:37,312 Soñjal a ran. 497 00:47:37,479 --> 00:47:39,022 Marteze e chomin ur miz... 498 00:47:39,397 --> 00:47:41,356 ...pe e c'hellan mont kuit diouzhtu. 499 00:47:41,523 --> 00:47:44,568 N'ouzon ket. Ken diasur eo an traoù. 500 00:47:44,985 --> 00:47:47,279 "Hag ar santimant hoc'h eus bet biskoazh c'hoant hoc'h eus bet da vont 501 00:47:47,404 --> 00:47:49,698 "Ha c'hoazh en doa ar santimant e felle deoc'h chom 502 00:47:49,823 --> 00:47:53,911 "Gouzout a rez e oa reizh, ne oa ket fall c'hoazh e ouiez ne vije ket pell 503 00:47:54,036 --> 00:47:56,288 "Diaes eo kaout ar santimant c'hoant hoc'h eus bet da vont 504 00:47:56,413 --> 00:47:59,666 "Kaout c'hoazh ar santimant e vefec'h c'hoant chom, kregiñ da vont 505 00:47:59,791 --> 00:48:03,003 «Cheñch soñj kregiñ ha mont adarre Met cheñchet ho peus soñj adarre 506 00:48:03,128 --> 00:48:04,963 "Hag ar santimant hoc'h eus bet biskoazh c'hoant hoc'h eus bet da vont 507 00:48:05,088 --> 00:48:07,215 "Kaout c'hoazh ar santimant c'hoant hoc'h eus bet da chom 508 00:48:07,341 --> 00:48:09,426 "Do Re Mi Fa So La Si Do 509 00:48:09,760 --> 00:48:10,761 « Mont a ran 510 00:48:11,136 --> 00:48:16,016 -"Chom a rin". -Tav ho genoù, tec'hour eus ar skol adreizhañ. 511 00:48:17,350 --> 00:48:20,312 Whiteside, me a gar ac'hanout. Karout a ran ac'hanout. 512 00:48:45,085 --> 00:48:47,254 Dave, mat deoc'h. 513 00:49:01,685 --> 00:49:04,771 Dave, penaos emaoc'h hag ho 1000 bleiz ar mintin-mañ ? 514 00:49:12,779 --> 00:49:14,031 Mat oc'h ? 515 00:49:14,573 --> 00:49:15,782 Ya, mat on. 516 00:49:18,285 --> 00:49:22,413 Jessie, Celeste. Celeste, ma merc'h, Jessie. 517 00:49:23,414 --> 00:49:24,373 Gouzout a ran. 518 00:49:25,249 --> 00:49:26,584 Chomet oc'h amañ ? 519 00:49:27,376 --> 00:49:28,878 E-pad an noz hepken. 520 00:49:30,087 --> 00:49:31,172 Met tad... 521 00:49:32,256 --> 00:49:33,716 ...spontus eo. 522 00:49:34,175 --> 00:49:35,301 Ret eo din mont. 523 00:49:35,551 --> 00:49:37,219 Bezit feal d'ho skol. 524 00:49:40,806 --> 00:49:42,766 Den berr laouen. Merc'h. 525 00:49:44,935 --> 00:49:46,854 Tost ken laouen hag he gwaz kozh. 526 00:49:46,979 --> 00:49:48,147 Piv eo hennezh ? 527 00:49:48,856 --> 00:49:49,732 Me. 528 00:49:51,108 --> 00:49:52,651 Ya, laouen on ivez. 529 00:49:53,569 --> 00:49:54,653 Soñjal a ran.... 530 00:49:55,654 --> 00:49:56,447 Ya ? 531 00:49:57,489 --> 00:50:00,034 Ha spontañ a rin ac'hanoc'h ma lavaran deoc'h e karfen ac'hanoc'h ? 532 00:50:00,200 --> 00:50:02,328 N'eo ket nemet pa skofec'h warnon war un dro. 533 00:50:02,453 --> 00:50:03,329 Serius on. 534 00:50:03,454 --> 00:50:04,580 Me ivez. 535 00:50:04,705 --> 00:50:07,041 Neuze deomp kuit. Deomp da San Francisco. 536 00:50:07,166 --> 00:50:10,335 -Pe Vancouver ? Pe Anchorage ? -Ket, ret eo din mont kuit fenoz. 537 00:50:10,461 --> 00:50:12,545 Mont kuit? Da belec'h emaoc'h o vont ? 538 00:50:13,504 --> 00:50:14,338 Ti. 539 00:50:14,922 --> 00:50:16,174 D'an Izelvroioù ? 540 00:50:16,299 --> 00:50:19,469 Gallout a rit envel an Izelvroioù bremañ. Gouzout a ran petra a fell dit lavaret. Ya. 541 00:50:22,722 --> 00:50:24,432 Pegoulz e teuio en-dro ? 542 00:50:24,557 --> 00:50:26,309 Nann, ne zistroin biken. 543 00:50:31,439 --> 00:50:35,526 Ne zistroio ket ken ? Perak? Perak ne c'hellit ket dont en-dro ken ? 544 00:50:36,152 --> 00:50:37,570 -Mat eo l-- -Celeste. 545 00:50:37,695 --> 00:50:40,948 Kas a ran din bezañ dic'hortoz, met ar c'heloù-mañ a laka ac'hanon da seblantout dic'hortoz. 546 00:50:41,073 --> 00:50:43,868 Dizesper on. Celeste, Gouzout a ran eo a-daol-trumm... 547 00:50:43,993 --> 00:50:47,246 ...met an dra souezhusañ oc'h c'hoarvezet eo bet ganin biskoazh. 548 00:50:47,371 --> 00:50:50,833 Sellout a ran ouzh da zremm ha ne c'hellan ket krediñ ar pezh a santan evidoc'h. 549 00:50:51,542 --> 00:50:56,046 Dic'hortoz on, foll, diwar ma spered e karantez ganeoc'h. Ne c'hellan ket leuskel ac'hanout da vont. 550 00:50:56,464 --> 00:50:58,465 Mont kuit eus ma buhez. Kement-se a lavaran, ne c'hellan ket. 551 00:50:58,591 --> 00:51:01,385 N'eo ket bremañ, biskoazh. Hepdoc'h n'eus ket a vuhez. 552 00:51:01,843 --> 00:51:02,635 Ha? 553 00:51:03,386 --> 00:51:04,804 Dimeziñ a ri ganin ? 554 00:51:05,805 --> 00:51:06,723 Dimeziñ ganeoc'h ? 555 00:51:06,848 --> 00:51:08,057 Ya. Mar plij. 556 00:51:09,767 --> 00:51:11,686 Un emdroadur iskis eo. 557 00:51:11,936 --> 00:51:13,813 Gouzout a ran eo a-daol-trumm ha buan ha kement-se. 558 00:51:13,938 --> 00:51:16,733 N'eo ket ma soñjit Pemp bloaz am eus o c'hortoz ac'hanout. 559 00:51:16,858 --> 00:51:20,153 Gwelet a rez, a-raok ma'm bije graet anaoudegezh ganeoc'h ar pezh a c'hellen soñjal a oa er skiantoù. 560 00:51:20,319 --> 00:51:23,698 Bremañ ne c'hellan ket soñjal en dra-se ken. N'on nemet ac'hanoc'h. 561 00:51:23,823 --> 00:51:25,867 Da zaoulagad, da groc'hen, da vlev, da zremm. 562 00:51:25,992 --> 00:51:29,537 Ha soñjal a rit e c'hellit soñjal diwar-benn ar skiantoù ma vefemp dimezet? 563 00:51:31,289 --> 00:51:35,459 Ma ouien e vijec'h o vont da vezañ ganin ha ne oac'h ket o vont da neblec'h. 564 00:51:37,545 --> 00:51:40,965 Gouzout a ran eo un tamm a-daol-trumm ha pep tra, neuze e lavarin deoc'h petra. 565 00:51:41,090 --> 00:51:44,051 Perak ne rit ket ur bourmenadenn vihan ha soñjal ennañ ? 566 00:51:44,885 --> 00:51:46,596 Mat eo, prederiañ a rin. 567 00:51:50,891 --> 00:51:53,351 N'emaoc'h ket o vont er-maez evel-se, c'hwi eo ? 568 00:51:53,977 --> 00:51:55,603 Nann. N'eo ket sur. 569 00:52:04,571 --> 00:52:07,490 Un orin eo. Ret eo dezhi lâret ya. 570 00:52:14,080 --> 00:52:18,334 Lavaret hoc'h eus e prientet ac'hanon e-pad 24 eurvezh, hag amañ n'eus nemet 12 eurvezh. 571 00:52:18,459 --> 00:52:21,379 N'hoc'h eus ket lavaret din "espinach", n'hoc'h eus ket lavaret "pokat" din... 572 00:52:21,504 --> 00:52:24,299 ...n'hoc'h eus ket lavaret din "ober darempredoù reizhel," ha petra 'zo gant "dimeziñ" ? 573 00:52:24,424 --> 00:52:26,718 Ha c'hoarvezout a ra an traoù atav ken buan war ar blanedenn-mañ ? 574 00:52:26,843 --> 00:52:30,638 Ne gredan ket. Ne c'heller ket kerzhout er straed o sellout evel-se. 575 00:52:31,097 --> 00:52:33,224 Ya, gallout a ran. Gouzout a ran penaos e labour ar blanedenn-mañ. 576 00:52:33,349 --> 00:52:36,185 Krediñ a raint emaon o kregiñ un doare emdroadur bennak pe un dra bennak. 577 00:52:36,310 --> 00:52:40,523 C'hoant am eus e vefec'h e darempred gant ar C'huzul ha C'hoant am eus anezho amañ, c'hoant am eus anezho amañ bremañ ! 578 00:52:55,245 --> 00:52:56,079 Perak amañ ? 579 00:52:56,204 --> 00:52:59,833 Lavaret o deus e oa ezhomm anezho eus un dachenn digor. Kavet em eus anezhañ el levr pellgomz. 580 00:53:00,292 --> 00:53:02,961 Petra a c'hoarvez amañ ? Ha kristenien ha leoned eo ? 581 00:53:03,378 --> 00:53:04,796 Amzer fall. 582 00:53:10,510 --> 00:53:13,847 -Pelec'h emañ an treuzkas? -O vont war-raok emaomp, aotrou. 583 00:53:13,972 --> 00:53:17,183 Kresket eo hor gravitadur teir gwech ! 584 00:53:17,767 --> 00:53:20,061 Ha diskred a ra an danvez war piv oc'h ? 585 00:53:21,020 --> 00:53:22,730 -Ket. -Hag ar plac'h ? 586 00:53:25,483 --> 00:53:28,987 Gwelet he deus Celeste o lakaat kelaouennoù ennon hag ur sae a zeu er-maez. 587 00:53:29,320 --> 00:53:30,363 Lazh anezhi ! 588 00:53:31,739 --> 00:53:36,660 Arabat ober gwad fall. N'eo netra. Berr, hep barregezh, ur verc'h hepken. 589 00:53:37,536 --> 00:53:39,955 -Met ur gudenn hon eus. -Ya? 590 00:53:40,998 --> 00:53:44,459 Ar sujed a lavar e vo dic'hallus da soñjal er skiantoù... 591 00:53:45,043 --> 00:53:46,753 ...nemet ma timezfe ganin ! 592 00:53:47,754 --> 00:53:49,131 Mat eo, dimezit gantañ ! 593 00:53:50,590 --> 00:53:52,634 Met n'ouzomp ket petra eo "dimeziñ". 594 00:53:55,011 --> 00:53:56,304 Ur pennadig. 595 00:54:04,688 --> 00:54:07,399 Ya, ar Mondschein 40 a lavar an dimeziñ eo hemañ : 596 00:54:07,858 --> 00:54:11,152 — Mont a ra da stourm ouz an Durked, ha lakaat a rez ur skluz. " 597 00:54:16,324 --> 00:54:19,661 Ya. Kantved fall. An dimeziñ eo hemañ : 598 00:54:20,078 --> 00:54:23,247 « Poazhañ ha naetaat a rez ha degas martinioù dezhañ. " 599 00:54:24,039 --> 00:54:26,417 Fazi adarre ? Fentus eo. 600 00:54:29,795 --> 00:54:32,047 Ya, dekvloaziad fall. Re gozh. 601 00:54:33,507 --> 00:54:36,927 « An dimeziñ a-vremañ : N'eus reolennoù na kefridi ebet. 602 00:54:37,010 --> 00:54:40,556 « Met mar ra eunn drouk bennag, gallout a rit lakaat an tan ennañ e-pad ma kousk. 603 00:54:40,639 --> 00:54:44,268 "Ha mont d'un abadenn kaozeal e-lec'h pep hini a bardono ac'hanoc'h hag a gar ac'hanoc'h. " 604 00:54:44,351 --> 00:54:47,437 N'eus nemet un disterañ, ret e vo deoc'h kaout muioc'h a sex. 605 00:54:47,729 --> 00:54:48,939 Ober a rin. 606 00:54:49,022 --> 00:54:50,399 Diouzhtu. 607 00:54:51,358 --> 00:54:56,571 Ya, aotrou. Gouzout a ran eo warc'hoazh an deiz diwezhañ ar skeudennoù a zo e renk e-pad 19 miz. 608 00:54:57,406 --> 00:54:59,074 Ha ma n'eus ket a luc'hedenn ? 609 00:54:59,157 --> 00:55:00,826 Pourchas a raimp al luc'hedenn. 610 00:55:00,909 --> 00:55:05,163 Lakaat an den-se da zebriñ hepken ha mirout e dreid glan. 611 00:55:05,997 --> 00:55:06,957 Emaoc'h o vont da get. 612 00:55:07,040 --> 00:55:10,836 Ya, gouzout a ran, hon gravitadur eo. Soñjit bremañ, c'hwi eo hon esperañs diwezhañ. 613 00:55:11,044 --> 00:55:14,964 Ma ne resevomp ket an treuzkas-se digantañ, kollet eo hor planedenn. 614 00:55:18,384 --> 00:55:19,593 Ya, aotrou. 615 00:55:24,682 --> 00:55:28,602 Met tad, ken buan eo. Kement-se a dalvez, n'hoc'h eus graet anaoudegezh ganti nemet dec'h noz. 616 00:55:28,686 --> 00:55:30,771 Heñvel e oa gant da vamm. 617 00:55:30,854 --> 00:55:34,817 -Gant ma mamm da nebeutañ hoc'h eus gortozet ur sizhunvezh. -Da vamm ha me hon eus gouezet d'an noz kentañ. 618 00:55:34,900 --> 00:55:37,444 Sot oc'h ? N'ouzoc'h ket un dra bennak diwar he fenn. 619 00:55:37,528 --> 00:55:41,323 -Gouzout a ran pep tra a rankan gouzout. -Tremenet on dre an dra-se dija, tonton Ron. 620 00:55:41,407 --> 00:55:43,033 War-lerc'h hoc'h arc'hant emañ hi ! 621 00:55:43,117 --> 00:55:46,954 Ron, n'em eus ket zoken ur voull lint hag ur slug plom da frotañ an eil ouzh egile. 622 00:55:47,037 --> 00:55:48,747 Ur foñs fiziañs he deus. 623 00:55:48,914 --> 00:55:50,499 Ur foñs fiziañs he deus ? 624 00:55:52,960 --> 00:55:56,171 Gouzout a rez, ne gomprenan ket. Perak e c'hoarvez kement-mañ ganeoc'h ? 625 00:55:57,548 --> 00:56:00,133 Gouzout a ran! Keodedouriezh ! C'hoant he deus bezañ keodedour. 626 00:56:00,217 --> 00:56:03,761 C'hoant he deus da dennañ labour digant Amerikaned ha reiñ anezho d'an Izelvroiz ! 627 00:56:03,844 --> 00:56:05,721 Ya, setu perak emañ amañ. 628 00:56:06,681 --> 00:56:08,140 Met ken direizh eo. 629 00:56:08,391 --> 00:56:10,226 Da lavaret eo, gouzout a rez.... 630 00:56:10,601 --> 00:56:14,188 Ma breur e-unan eo o timeziñ ar vaouez kaerañ am eus gwelet biskoazh. 631 00:56:14,271 --> 00:56:16,107 Hag en deus graet anaoudegezh ganti e-barzh ma ranndi. 632 00:56:17,149 --> 00:56:19,193 Ron, priziañ a ran ho prederioù. 633 00:56:19,402 --> 00:56:21,153 Un dra a fell din e gwirionez eo. 634 00:56:21,237 --> 00:56:24,865 Ha n'ec'h eus ket bet c'hoant kement-se eus un dra bennak ? ne dalveze netra all ? 635 00:56:25,074 --> 00:56:27,118 Ho eured eo, me 'lavar deoc'h. 636 00:56:27,201 --> 00:56:30,621 N'eus nemet ur vaouez er bed e timezin biken. 637 00:56:32,873 --> 00:56:34,834 Priñsez Stephanie Monaco. 638 00:56:35,501 --> 00:56:36,502 Evit gwir? 639 00:56:37,294 --> 00:56:41,090 Ne ouien ket e oa un dra bennak ganeoc'h eviti. Petra a ra anezhi an itron chañsus ? 640 00:56:41,632 --> 00:56:44,385 Rak an hini parfetañ eo maouez er bed. 641 00:56:44,468 --> 00:56:46,262 Ne vefe netra da welet ganin. 642 00:56:46,345 --> 00:56:49,932 Ron, lakait ho kentelioù galleg da vont war-raok hag ho tennis, marteze e c'hoarvezo. 643 00:56:50,015 --> 00:56:54,102 Met bremañ emaon o vont da zimeziñ ma briñsez Stephanie. Neuze, goulennit chañs din. 644 00:56:54,727 --> 00:56:56,896 Re a chañs ho peus bet dija. 645 00:57:00,024 --> 00:57:02,819 Pelec'h he deus kavet ur sae eured war daou eurvezh kemenn? 646 00:57:02,902 --> 00:57:06,239 Ha degas a ra unan ganti hepken, e-keñver urzhioù? 647 00:57:06,322 --> 00:57:09,909 Emichañs. Diskenn a rafec'h bremañ ha bezit an den gwellañ mar plij ? 648 00:57:11,035 --> 00:57:14,080 -Tonton Ron, kit ! -C'hoant hoc'h eus da welet ma deiziad ? 6 troatad 2 eo. 649 00:57:17,792 --> 00:57:18,709 Mat eo. 650 00:57:19,877 --> 00:57:21,879 Kae da lavarout da Celeste eo poent. 651 00:57:30,721 --> 00:57:32,556 Ret e vo din ho lezel war ar gador. 652 00:57:32,640 --> 00:57:34,100 Ne c'hellit ket gwiskañ ac'hanon ? 653 00:57:34,392 --> 00:57:36,143 Nann, re iskis e seblantfen. 654 00:57:36,602 --> 00:57:37,853 Naon am eus. 655 00:57:37,937 --> 00:57:40,481 Mat eo hon eus paouezet er stal-gwerzhañ. 656 00:57:41,232 --> 00:57:44,776 Kelligoù D. Kentidik, met bouedus. 657 00:58:04,963 --> 00:58:06,673 -Tad, debret he deus pilennoù ! -Petra? 658 00:58:06,756 --> 00:58:10,051 Kemeret he deus teir pilenn "D" tennet eus ur sac'had paper ha debret anezho. 659 00:58:10,134 --> 00:58:12,470 Plaenaat a reas anezho evel ur pakad Tootsie Roll. 660 00:58:12,553 --> 00:58:15,932 Hag hi o komz gant unan bennak ha ne oa ket zoken er sal. 661 00:58:18,601 --> 00:58:20,895 Me a gar ac'hanout muioc'h eget n'eus forzh piv all er bed. 662 00:58:20,978 --> 00:58:24,816 -Netra ne zeuio etrezomp. -Tad, debret he deus pilennoù. 663 00:58:25,733 --> 00:58:28,319 Jessie, fellout a ra din e paouezfec'h gant se diouzhtu. 664 00:59:47,771 --> 00:59:49,564 Distreiñ, anal Alpo. 665 01:00:19,051 --> 01:00:20,511 Ker karet.... 666 01:00:21,386 --> 01:00:24,348 Azezit ! Roll war-zu an traoñ ! C'hoari marv ! 667 01:00:25,515 --> 01:00:30,646 N'em eus anavezet Celeste nemet eizh munutenn, met gouzout a ran he deus karantez evit Steve... 668 01:00:31,271 --> 01:00:33,649 ...a anavezan ivez e-pad eizh munutenn. 669 01:00:33,857 --> 01:00:36,109 Toullañ a rez da bez da-unan, Fido. 670 01:00:36,401 --> 01:00:38,570 Ha c'hwi Celeste van Martin... 671 01:00:38,945 --> 01:00:40,489 ...kemer Steven Mills... 672 01:00:40,822 --> 01:00:43,950 ...evit bezañ ho pried dimezet hervez al lezenn ? En ur c'hleñved.... 673 01:00:49,372 --> 01:00:52,751 Evit pinvidikoc'h pe baouroc'h, betek ar marv e dispartiit? 674 01:00:53,418 --> 01:00:55,879 -Ober a ran. -Me a lavar ac'hanoc'h bremañ gwaz ha gwreg. 675 01:01:09,308 --> 01:01:12,394 "Emaon o sellout ouzh ma c'hi marv Rover" 676 01:01:12,478 --> 01:01:15,397 -Diskenn ar c'hi-se ! -Lezet hoc'h eus ac'hanon va-unan adarre ! 677 01:01:15,481 --> 01:01:17,107 Emaon o vont da zimeziñ ! 678 01:01:17,775 --> 01:01:18,776 Karedig! 679 01:01:19,485 --> 01:01:20,736 Petra zo c'hoarvezet? 680 01:01:21,278 --> 01:01:25,199 Marteze eo ur c'hiz izelvroat. Lavarout a reont "Gouzout a ran," a lamm war-du al liorzh hag a grog da doullañ. 681 01:01:25,324 --> 01:01:27,284 Marteze emañ o plantañ bulboù tulipenn. 682 01:01:27,367 --> 01:01:30,871 Mel, penaos war an douar ha savet eo bet Dave eno ! Sellet! 683 01:01:30,996 --> 01:01:32,623 Dave! Arabat fiñval ! 684 01:01:34,124 --> 01:01:36,251 Tud a youl vat ! Jeff, Woody ! 685 01:01:43,800 --> 01:01:45,927 Ha gallout a ran bezañ an hini kentañ o pokat d'ar bried? 686 01:01:46,053 --> 01:01:47,054 Sur. 687 01:01:56,437 --> 01:01:57,688 Tapet em eus anezhañ ! 688 01:02:43,400 --> 01:02:45,193 Pelec'h hoc'h eus kavet ar sae-se ? 689 01:02:47,069 --> 01:02:49,614 Eñ eo ! Buan, tad, ar broust ! 690 01:02:50,031 --> 01:02:52,658 Dont a ran. Setu amañ. Kavet em eus anezhañ amañ. 691 01:02:52,992 --> 01:02:54,368 Ar broust. 692 01:02:54,827 --> 01:02:56,370 Mat eo. Aes. 693 01:03:03,461 --> 01:03:04,920 Va Doue, kaer e seblantez. 694 01:03:05,004 --> 01:03:07,131 Trugarez, tad. Spi am eus e plijo din. 695 01:03:07,798 --> 01:03:09,341 Spi am eus e plijo deoc'h. 696 01:03:15,431 --> 01:03:17,391 Salud. Fred on. An deiziad. 697 01:03:17,850 --> 01:03:19,560 Evitoc'h eo ar re-mañ, poupez. 698 01:03:20,728 --> 01:03:21,979 Trugarez deoc'h. 699 01:03:22,813 --> 01:03:24,523 Steve on, tad Jessie. 700 01:03:25,149 --> 01:03:27,109 -An aotrounez Mills eo. -Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 701 01:03:27,193 --> 01:03:28,444 Bijoux genoù. 702 01:03:33,032 --> 01:03:34,407 Mat eo, ma bravigoù. 703 01:03:34,574 --> 01:03:36,534 Eus Izelvroioù eo ma wreg, setu.... 704 01:03:38,911 --> 01:03:40,621 Gwisket hoc'h eus botoù plat. Dreist. 705 01:03:44,709 --> 01:03:46,085 Ur mare mat deoc'h. 706 01:03:46,210 --> 01:03:48,087 E surentez e vo ganin, aotrou. 707 01:03:50,757 --> 01:03:51,591 Kenavo. 708 01:03:52,300 --> 01:03:54,343 Ha sellet a rae ar bugel-se ouzhoc'h? 709 01:03:54,510 --> 01:03:56,554 Ha ne vefe ket gwelloc'h deoc'h distreiñ d'al labour bremañ ? 710 01:03:56,637 --> 01:03:59,640 Petra? Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari, da nozvezh hon eured? 711 01:04:01,642 --> 01:04:03,978 Ne gredan ket. 712 01:04:09,066 --> 01:04:10,443 Doue, ho karout a ran ! 713 01:04:25,707 --> 01:04:27,709 -Salud deoc'h. -Lucas Budlong, mar plij. 714 01:04:28,918 --> 01:04:30,128 Evidoc'h eo. 715 01:04:34,883 --> 01:04:35,800 Salud deoc'h. 716 01:04:36,092 --> 01:04:37,886 -Budlong, te eo ? -Ya. 717 01:04:38,219 --> 01:04:39,679 Carl Sagan eo hemañ. 718 01:04:39,929 --> 01:04:41,139 Carl Sagan? 719 01:04:44,225 --> 01:04:45,310 Carl Sagan eo. 720 01:04:45,435 --> 01:04:49,272 Lakaet on e-barzh Poellgor ar Prezidant war an estrenvroidi... 721 01:04:49,480 --> 01:04:52,400 ...ar Pouezusañ Poellgor kuzh ebet ken. 722 01:04:52,775 --> 01:04:54,485 Nann, ne ouien ket kement-se. 723 01:04:54,861 --> 01:04:58,197 Evel-just. Hag eñ en deus personel aotreet ac'hanon da reiñ titouroù deoc'h... 724 01:04:58,322 --> 01:05:02,243 ...evit lakaat an doktor Steve Mills en-dro da labourat e Labouradegoù Haddonkirk warc'hoazh. 725 01:05:02,368 --> 01:05:05,371 -Melinoù ? Met kazimant e oa bet skarzhet al lec'h-- -Tav, Budlong. 726 01:05:05,496 --> 01:05:06,456 Arguzenn ebet. 727 01:05:06,581 --> 01:05:10,084 N'hellomp ket gounit miliardoù ha miliardoù a zollaroù. 728 01:05:10,793 --> 01:05:12,545 Ha sklaer em eus va c'halon, Meathead ? 729 01:05:12,753 --> 01:05:13,838 Ya. Me.... 730 01:05:14,838 --> 01:05:17,215 -Ha penaos emañ Skippy ? -Mat eo. 731 01:05:17,674 --> 01:05:19,467 Lavar dezhi em eus goulennet war he lerc'h. 732 01:05:20,135 --> 01:05:22,095 Ur vaouez kaer ha plijus. 733 01:05:22,512 --> 01:05:23,555 Ya, aotrou. 734 01:05:25,849 --> 01:05:27,309 Piv eo Carl Sagan ? 735 01:05:31,271 --> 01:05:32,230 Bravo, Sac'h. 736 01:05:32,355 --> 01:05:35,191 Bremañ e rankomp kaout an doktor Steve un dra bennak da zebriñ. 737 01:05:35,275 --> 01:05:38,319 Gwir a lavarez. Ne zlefe kaout digarez ebet ket da labourat. 738 01:05:59,424 --> 01:06:01,009 Daouarn war ar rod ! 739 01:06:34,583 --> 01:06:36,126 Setu ar pezh hon eus ezhomm. 740 01:07:18,959 --> 01:07:20,877 416,80 $. 741 01:07:28,760 --> 01:07:29,970 Petra eo hemañ ? 742 01:07:30,595 --> 01:07:31,638 Un diamant eo. 743 01:07:31,722 --> 01:07:35,684 Digarezit, ne gemeromp ket diamantoù er skourr-mañ. Arc'hant hepken. 744 01:07:45,693 --> 01:07:47,862 N'hoc'h eus netra bihanoc'h ? 745 01:08:05,129 --> 01:08:06,296 Petra am eus graet ? 746 01:08:06,380 --> 01:08:10,634 Anvet eo ur skorn. Eus ar bleud. Met n'eus nemet an dud a zlefe ober kement-se. 747 01:08:10,717 --> 01:08:12,344 Penaos e oa ar santimant ? 748 01:08:15,305 --> 01:08:16,473 Fentus-tre. 749 01:08:17,015 --> 01:08:20,060 Mat-tre. Dieubidigezh-tre. 750 01:08:23,063 --> 01:08:24,648 Setu ma zi. 751 01:08:26,066 --> 01:08:29,444 Ur mare mat am eus bet e gwirionez. Marteze e c'hellimp en ober en-dro un deiz bennak. 752 01:08:29,528 --> 01:08:31,780 Marteze ar wech a zeu e c'hellimp dañsal zoken. 753 01:08:32,906 --> 01:08:34,574 -Me a zo o vervel gant an naon. -Mat eo. 754 01:08:55,469 --> 01:08:57,012 Ar pezh am boa ezhomm. 755 01:09:03,102 --> 01:09:05,104 Gallout a rafen aozañ ur banvez er bloc'h-mañ. 756 01:09:05,187 --> 01:09:06,772 Labour hon eus d'ober. 757 01:09:07,314 --> 01:09:08,482 Mat eo. 758 01:09:38,010 --> 01:09:40,012 Gwelet hoc'h eus ijinadenn nevez Tonton Ron ? 759 01:09:40,096 --> 01:09:43,766 Ur c'hemmesk holl-snap eo e-lec'h ar c'hrogadoù a seblant bezañ boutonoù. Dreist? 760 01:09:44,600 --> 01:09:46,560 Nemet e rouestlont er gwalc'h. 761 01:09:48,104 --> 01:09:50,147 -Demat deoc'h, ker. -Demat. 762 01:09:50,231 --> 01:09:53,818 -Graet em eus ar merenn deoc'h, ma familh. -Setu ar pezh hoc'h eus graet ? 763 01:09:53,901 --> 01:09:55,236 Kousket mat hoc'h eus ? 764 01:09:56,195 --> 01:09:57,029 Ya. 765 01:09:57,113 --> 01:09:58,239 Ha graet hoc'h eus ? 766 01:10:03,786 --> 01:10:04,829 Salud deoc'h. 767 01:10:06,038 --> 01:10:07,248 An doktor Budlong. 768 01:10:07,748 --> 01:10:08,958 Mont a ra? 769 01:10:09,708 --> 01:10:11,126 Mat. Trugarez deoc'h. 770 01:10:13,087 --> 01:10:15,464 Nann, n'anavezan ket an doktor Sagan e-unan. 771 01:10:17,257 --> 01:10:19,926 Kuzh-tre ar Prezidant Kuzh ebet ken ? 772 01:10:28,476 --> 01:10:30,186 Soñjal a ran ivez. 773 01:10:30,436 --> 01:10:33,356 Diwar-benn an darzhadenn hag an distruj ha pep tra. 774 01:10:34,691 --> 01:10:38,236 Evit gwir? C'hoant hoc'h eus da lavarout ? 775 01:10:38,945 --> 01:10:40,530 Pegoulz e c'hellan kregiñ en-dro ? 776 01:10:42,115 --> 01:10:44,575 Nann, n'eo ket hiziv. Hiziv eo ma miz-mel. 777 01:10:46,661 --> 01:10:47,912 Ur plac'h estren. 778 01:10:48,162 --> 01:10:49,747 Ur penn-troc'herez eo. 779 01:10:52,250 --> 01:10:53,251 Mat. 780 01:10:56,671 --> 01:11:00,883 Trugarez deoc'h. Sur a-walc'h c'hwi ha Skippy ret eo derc'hel soñj eus ho skiant-prenet. 781 01:11:01,676 --> 01:11:04,762 An aotrounez Mills eo hemañ. leuskel a-gostez ma gwaz war netra nemet war ar skiantoù. 782 01:11:04,845 --> 01:11:07,639 Dont a raio a-benn 15 munutenn. Marteze nebeutoc'h. Ya, kenavo. 783 01:11:07,889 --> 01:11:11,685 Karantez, gortoz un tamm. n'em eus ket c'hoant mont d'al labour hiziv. Hon miz-mel eo. 784 01:11:11,768 --> 01:11:13,561 C'hoant am eus da naetaat al lec'h evidoc'h. 785 01:11:13,645 --> 01:11:15,522 Naetaat a rin an ti evit na welfec'h poultr ebet. 786 01:11:15,605 --> 01:11:18,274 Izelvroat on. Gwelet hoc'h eus biskoazh ur straed lous e Den Haag ? 787 01:11:18,358 --> 01:11:19,984 Prest omp da naetaat. 788 01:11:20,693 --> 01:11:24,239 Brav, deomp d'ober asambles. Ha gallout a reomp sellet ouzh ma bannoù-treset Durante. 789 01:11:24,322 --> 01:11:26,908 Lakaomp un termen d'an arguzenn sot-se bremañ. 790 01:11:26,991 --> 01:11:29,494 Stourm a rin ouzhit evit se. Naetaat a ra ar gounezer. 791 01:11:29,577 --> 01:11:31,788 Sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ ? 792 01:11:31,871 --> 01:11:32,914 Deus 'ta. 793 01:11:34,540 --> 01:11:39,170 Unan, daou, tri. Mat eo, an itron a c'hounez. Bremañ deomp da zebriñ diouzhtu ha da vont d'al labour. 794 01:11:40,630 --> 01:11:43,091 Ur brec'h a-walc'h hoc'h eus eno. 795 01:11:43,174 --> 01:11:44,634 Ha derc'hel soñj eus ar pouez. 796 01:11:44,717 --> 01:11:48,304 Pevar c'hant megawatt ha luc'hedenn n'eo ket a-walc'h evit mont e-maez ar galaktek. 797 01:11:50,515 --> 01:11:53,601 -Petra eo hemañ ? -Ho martini. Ha fellout a rafe deoc'h kaout unan, karet ? 798 01:11:53,684 --> 01:11:54,936 Nann, trugarez. 799 01:11:59,523 --> 01:12:02,359 Hag a-benn ar fin ho kig. 800 01:12:03,652 --> 01:12:04,903 Toullañ e-barzh. 801 01:12:05,028 --> 01:12:09,407 Debrit buan, diskoulmit ho holl gudennoù, ha seveniñ ac'hanoc'h hoc'h-unan. Me a raio ar gweleoù. 802 01:12:14,704 --> 01:12:15,747 Ur skignadenn a-walc'h. 803 01:12:15,830 --> 01:12:18,541 Tad, ne gav ket deoc'h iskis a-walc'h eo? 804 01:12:18,875 --> 01:12:21,002 Leun a souezhadennoù eo ho mamm-gozh. 805 01:12:21,086 --> 01:12:22,629 Gouzout a ran pegen laouen oc'h... 806 01:12:22,712 --> 01:12:26,674 ...ha ne rafen netra er bed evit mont e hent an eürusted-se. 807 01:12:26,758 --> 01:12:29,386 -Met dec'h da noz, goude ma emgav-- -Ho deiziad ? 808 01:12:29,552 --> 01:12:30,845 Penaos eo tremenet ho emgav ? 809 01:12:30,929 --> 01:12:34,140 Mat eo, met tad, gwelet em eus anezhi o tebriñ chug ar pilenn eus ho Honda. 810 01:12:34,224 --> 01:12:34,974 Jessie! 811 01:12:35,058 --> 01:12:38,895 N'eo ket hepken, gwelet em eus anezhi o sevel ur billig tomm o teviñ gant he daouarn noazh ! 812 01:12:39,562 --> 01:12:42,148 Bremañ e fellfe din ne vefe ket ret din mont d'al labouradeg. 813 01:12:42,482 --> 01:12:43,942 -Ho mamm nevez-- -Lezvamm ! 814 01:12:44,025 --> 01:12:46,277 Mamm-gaer a gar ac'hanout kalz. 815 01:12:46,360 --> 01:12:48,862 Nec'het eo gant ar soñj ne vo ket mat tro-dro amañ. 816 01:12:48,946 --> 01:12:50,697 Gouzout a ra e vo kudennoù-- 817 01:12:50,781 --> 01:12:54,993 Tad, ma ne loc'h ket ar c'harr, ha c'hwi da nebeutañ roit din ar gounid eus an douetañs? 818 01:13:03,752 --> 01:13:06,630 Ne c'hoarvezas netra, Jess. Ret eo deoc'h bezañ hunvreet. 819 01:13:13,678 --> 01:13:15,555 -Kenavo. -N'eo ket c'hwi. 820 01:13:16,973 --> 01:13:19,142 Graet e vez ar peurrest eus an ti e 14 eilenn. 821 01:13:19,226 --> 01:13:22,479 Neuze e kinnig ar C'huzul al luc'hed. Ober a ra an treuzkas... 822 01:13:22,562 --> 01:13:24,981 ...ha mont a reomp d'ar gêr gant an 92 bloavezh-gouloù. 823 01:13:39,953 --> 01:13:41,789 Setty Lab. Mills eo. 824 01:13:42,081 --> 01:13:44,917 Tad, deus diouzhtu d'ar gêr. En tan emañ an ti. 825 01:13:48,712 --> 01:13:51,799 Ne c'hellit ket mont kuit bremañ ! Ha ma teufe glav ganeomp ? 826 01:13:54,051 --> 01:13:54,885 Jessie! 827 01:13:56,261 --> 01:13:57,387 Chomit pell diouzhin. 828 01:13:57,471 --> 01:13:59,348 Nann, n'eo ket ar pezh a soñjit. 829 01:14:07,648 --> 01:14:09,066 Un estren oc'h ! 830 01:14:18,241 --> 01:14:19,409 O va Doue ! 831 01:14:25,916 --> 01:14:27,166 Ha c'hwi! 832 01:14:28,501 --> 01:14:30,002 Sioul! 833 01:14:34,089 --> 01:14:36,008 -Bag, laoskit anezhi da gouezhañ ! -Ket c'hoazh. 834 01:14:36,258 --> 01:14:37,676 Petra a fell deoc'h? 835 01:14:37,927 --> 01:14:40,054 Eus Co-sign into the Eighth emaomp. 836 01:14:40,137 --> 01:14:43,057 Daou vloaz-gouloù warn-ugent ha daou reizhiad heol pelloc'h. 837 01:14:43,724 --> 01:14:47,603 Ho tad en deus treuzet hon aergelc'h gant ur skin radar nav devezh zo. 838 01:14:48,812 --> 01:14:51,982 Ret eo deomp eilañ an treuzkas-se a-benn 12 eurvezh... 839 01:14:52,649 --> 01:14:55,194 ...pe e vo distrujet hor sivilizadur. 840 01:14:55,361 --> 01:14:58,989 Evit se emaoc'h amañ ? Met ne oar ket penaos en deus graet ! 841 01:14:59,448 --> 01:15:01,784 -Krediñ a reomp eo ur gaou. -Nann, n'eo ket. 842 01:15:02,534 --> 01:15:05,704 Ret eo deoc'h e anavezout mat a-walc'h da c'houzout ne lavar ket gaou. 843 01:15:06,413 --> 01:15:09,541 Hag-eñ e c'hellfe bezañ ar wirionez ? Ha marteze e oa ur gwallzarvoud hepken ? 844 01:15:09,625 --> 01:15:12,461 Ket! Gaou a ra an adolesant ivez. 845 01:15:13,295 --> 01:15:15,088 Nann, ne gredan ket. 846 01:15:15,547 --> 01:15:18,174 Ret eo deomp gouzout pe ne c'hellimp ket mont kuit biken. 847 01:15:18,257 --> 01:15:20,843 Mont kuit? Met petra 'zo gant ma zad ? 848 01:15:21,260 --> 01:15:25,181 Karout a ra ac'hanout. Evit ar wech kentañ a-benn pemp bloaz e kar unan bennak. 849 01:15:25,640 --> 01:15:28,726 Lazhañ a ri an dra-se ennañ. Ne vo ket pareet biskoazh. 850 01:15:28,851 --> 01:15:31,854 Celeste ne ra forzh ebet. Mat eo, Celeste ? 851 01:15:32,521 --> 01:15:33,814 Mat eo, Celeste ? 852 01:15:34,607 --> 01:15:35,649 Dehoù. 853 01:15:38,319 --> 01:15:40,654 Ma ne lavarez netra, lezel a raimp ac'hanoc'h da gouezhañ. 854 01:15:40,738 --> 01:15:41,989 Nann, ne raimp ket ! 855 01:15:42,406 --> 01:15:44,408 Me eo e penn ar gefridi-mañ. 856 01:15:45,117 --> 01:15:47,495 Ha ne lavari ket d'az tad betek ma vimp aet kuit? 857 01:15:47,578 --> 01:15:49,663 Ya, na rit ket droug dezhañ. 858 01:15:55,461 --> 01:15:56,879 -Lakait anezhi da gouezhañ. -Celeste! 859 01:15:56,962 --> 01:15:58,422 Lakait anezhi da gouezhañ ! 860 01:16:01,133 --> 01:16:03,093 Ne oa ket ret. 861 01:16:07,096 --> 01:16:08,931 Reiñ e harz en-dro d'ar c'hi. 862 01:16:09,307 --> 01:16:11,434 Celeste, fall eo ho emzalc'h. 863 01:16:15,438 --> 01:16:17,857 -Ciao, babig. -Petra eo an dra-se diwar-benn un tan ? 864 01:16:19,609 --> 01:16:20,568 Tadig! 865 01:16:20,651 --> 01:16:22,820 Lavaret hoc'h eus e oa un tan ! Petra 'zo c'hoarvezet ? 866 01:16:22,904 --> 01:16:25,239 Ret e oa din lâret e oa un tan. Petra a oa da lavarout ? 867 01:16:25,323 --> 01:16:27,325 "Dic'hlan eo ar sal-debriñ, deuit d'ar gêr." 868 01:16:27,408 --> 01:16:29,327 Perak hoc'h eus va galvet? Perak ec'h eus lavaret gaou? 869 01:16:29,410 --> 01:16:33,039 Ret e oa din. Tad, dimezet out gant un den eus ur blanedenn all. 870 01:16:33,122 --> 01:16:34,874 Celeste ne zeu ket eus an Izelvroioù. 871 01:16:34,957 --> 01:16:38,586 Dont a ra eus ul lec'h 92 bloavezh-gouloù ha daou reizhiad heol pelloc'h. 872 01:16:38,753 --> 01:16:40,963 N'eo ket adarre. Mont a rez da gaout kuzulier. 873 01:16:41,047 --> 01:16:45,259 Graet he deus. Tennañ a reas harz Dave ha lakaat ac'hanon war ar plafond e-pad dek munutenn. 874 01:16:47,386 --> 01:16:49,597 Celeste n'eo ket eus ur blanedenn all. 875 01:16:50,514 --> 01:16:52,600 N'eo ket un estren ho mamm-gozh. 876 01:16:53,601 --> 01:16:57,228 Da lavaret eo, mar plij, ur faltazi eo. Ne gav ket deoc'h e anavezan estrenien ? 877 01:16:57,854 --> 01:16:59,606 Ma afer eo gouzout. 878 01:16:59,772 --> 01:17:01,858 Perak ne weler ket anezhi o tebriñ pe o kousket ? 879 01:17:01,941 --> 01:17:05,570 Ha penaos e c'hellomp kaout a-daol-trumm ur sal-debriñ nevez en un abardaez? 880 01:17:06,446 --> 01:17:09,032 Hag e-barzh ar sac'h-se ez eus ul lagad euzhus. 881 01:17:10,283 --> 01:17:13,244 Evel perak ne lakafe ket ma c'harr da vont en-dro ar mintin-mañ? 882 01:17:13,453 --> 01:17:15,121 Sellit e-barzh hepken. 883 01:17:19,667 --> 01:17:22,295 Dont a ran d'ar gêr eus al labouradeg da glask en ur yalc'h. 884 01:17:26,841 --> 01:17:28,760 Rouz-muzelloù. Roz pasion. 885 01:17:31,012 --> 01:17:33,681 Maskara. Divoas evit ur yalc'h, nann ? 886 01:17:34,849 --> 01:17:37,977 Q-tips. Un lagad ! 887 01:17:38,144 --> 01:17:39,896 Jessie, n'eus lagad ebet amañ. 888 01:17:39,979 --> 01:17:42,940 Lakaat a reas anezhañ da vont da get. Unan a oa eno. 889 01:17:43,316 --> 01:17:46,235 Hag he deus savet ar bacon hep dalc'her-pod. 890 01:17:46,736 --> 01:17:49,404 Ha petra 'zo gant an holl voued-se poazhet he deus evit ar beure? 891 01:17:49,487 --> 01:17:51,865 N'hoc'h eus ket a respont ha ne gredot ket ac'hanon. 892 01:17:51,948 --> 01:17:55,910 Ha mont a raio kuit a-benn 12 eurvezh, ha perak ne fell ket deoc'h va selaou ? 893 01:17:56,119 --> 01:17:58,663 Bremañ, karedig, deuit. Jessie, deus amañ. 894 01:18:01,624 --> 01:18:03,543 Jessie, pelec'h emaout o vont ? 895 01:18:07,839 --> 01:18:09,549 Deuit en-dro amañ, Jessie. 896 01:18:11,384 --> 01:18:12,552 Diskenn eus ar straed ! 897 01:18:13,678 --> 01:18:16,890 Jessie, degas a rez ar marc'h-houarn-se en-dro amañ bremañ ! Hey, deuit. 898 01:18:18,683 --> 01:18:20,226 -Paouez! -Petra 'zo? 899 01:18:23,354 --> 01:18:24,522 Deus 'ta! 900 01:18:51,006 --> 01:18:53,842 Digarezit, n'em eus ket he gwelet. Ha mat eo ? 901 01:18:54,593 --> 01:18:55,760 Mat eo. 902 01:18:56,011 --> 01:18:57,429 N'em eus ket he gwelet. 903 01:18:57,596 --> 01:18:58,889 Mat eo. 904 01:19:08,231 --> 01:19:10,650 En em roet hoc'h eus evit saveteiñ va buhez. 905 01:19:29,126 --> 01:19:30,627 Distreiñ a rin diouzhtu. 906 01:19:48,770 --> 01:19:50,522 Ret eo deoc'h mont e gwirionez ? 907 01:19:52,858 --> 01:19:55,193 Heñvel eo war hon daou blanedenn. 908 01:19:56,278 --> 01:19:59,364 Evel-just pa vez graet anaoudegezh gant unan bennak ret eo dezho mont kuit. 909 01:20:00,031 --> 01:20:04,161 Ma mamm, da lavarout eo, ma mamm gentañ, ret e oa mont kuit ivez. 910 01:20:05,662 --> 01:20:10,041 Gouzout a ran e rankit mont. N'eo ket ho ti eo. Kompren a ran kement-se. 911 01:20:13,879 --> 01:20:16,089 Ha gallout a rez gortoz betek ar mintin da nebeutañ ? 912 01:20:18,465 --> 01:20:19,508 Klask a rin. 913 01:20:55,586 --> 01:20:57,296 Pelec'h emañ ho lestr-egor ? 914 01:20:59,381 --> 01:21:01,091 A-dreñv da loar, Steve. 915 01:21:01,508 --> 01:21:02,843 Petra a rit eno ? 916 01:21:02,926 --> 01:21:06,513 Prederiañ ? Planiñ penaos terriñ kalonoù ? Ma ouzoc'h petra int. 917 01:21:10,099 --> 01:21:13,394 Emaomp el lec'h ma viot a-benn 55 kantved. Mar bez graet. 918 01:21:14,478 --> 01:21:16,814 1 296 vloaz on. 919 01:21:19,024 --> 01:21:21,610 Adsevel a reomp dre sintezenn en ur plad petri. 920 01:21:22,778 --> 01:21:27,157 Implijout a reomp 104 dregantad eus barregezh hon empenn e-keñver ho 36 dregantad. 921 01:21:29,410 --> 01:21:31,954 Tremenet eo hor buhez en un emglev parfet... 922 01:21:32,371 --> 01:21:37,042 ...o wellaat hor sevenadur hep hini ebet eus an uhel hag an izel direizh a zo ganeoc'h amañ. 923 01:21:37,334 --> 01:21:39,503 Gwelet a ran. Evel Suis evel Suis. 924 01:21:41,046 --> 01:21:42,965 Perak e vez adsavet en ur plad petri ? 925 01:21:43,048 --> 01:21:45,759 Desket hon eus e oa ar reizh didalvoudek ha diroll. 926 01:21:45,843 --> 01:21:48,178 Neuze hoc'h eus tennet kuit anezhañ, evel-just ? 927 01:21:48,720 --> 01:21:51,432 Ret eo din anzav e oamp un tamm hast war an hini-se. 928 01:21:51,515 --> 01:21:54,852 Da lavaret eo em eus dimezet d'ur werc'hez ? Mamm a vefe boazet. 929 01:21:58,437 --> 01:22:01,107 Ne rit ket traoù evel mont da vakañsiñ ? 930 01:22:01,357 --> 01:22:02,525 Sur eo. 931 01:22:02,775 --> 01:22:04,360 Petra a rit e vakañsoù ? 932 01:22:04,443 --> 01:22:05,403 Mat. 933 01:22:06,696 --> 01:22:08,531 Petra a rit evit kaout plijadur ? 934 01:22:09,240 --> 01:22:10,283 Grafoù. 935 01:22:13,327 --> 01:22:15,997 Mont a reomp asambles da lec'hioù tomm ha derc'hel an daouarn. 936 01:22:19,834 --> 01:22:21,919 Siwazh ne zebrit ket boued. 937 01:22:22,002 --> 01:22:24,672 Marteze e kavoc'h e c'hallfe bezañ plijus a-walc'h. 938 01:22:25,214 --> 01:22:26,799 Plijadur a vez gant ar boued ? 939 01:22:26,882 --> 01:22:28,467 -Amañ. -Ket, trugarez. 940 01:22:28,717 --> 01:22:31,470 Mar fell deoc'h ma sekredoù debriñ a ri ma sandwich. 941 01:22:37,685 --> 01:22:38,894 Chaokat! 942 01:22:53,449 --> 01:22:56,160 Plijus eo. Petra eo? 943 01:22:59,038 --> 01:23:01,124 Jambon ha keuz war segal gant mayo. 944 01:23:02,458 --> 01:23:06,212 Ha plijout a ra din an doare ma sant a-enep toenn va genoù... 945 01:23:06,754 --> 01:23:08,756 ...ha kostezioù ma teod. 946 01:23:08,923 --> 01:23:10,341 Plijus eo. 947 01:23:10,967 --> 01:23:12,468 Setu, gwalc'hit anezhañ. 948 01:23:20,476 --> 01:23:22,228 Lakaat a ra ac'hanon da vousc'hoarzhin ivez. 949 01:23:23,896 --> 01:23:25,606 Wiski Skos Seagram. 950 01:23:29,735 --> 01:23:30,736 Celeste ? 951 01:23:31,862 --> 01:23:33,447 Ha plijet on bet ganeoc'h biskoazh ? 952 01:23:35,157 --> 01:23:38,660 Steve, sur a-walc'h em eus graet. Ober a ran. 953 01:23:39,244 --> 01:23:40,954 Ne oa ket ar fizik hepken ? 954 01:23:41,871 --> 01:23:46,209 Nann. Ma vijen un den war an Douar Graet em eus evel-just ar pezh hon eus graet. 955 01:23:46,835 --> 01:23:50,755 -Marteze en dije padet un tamm hiroc'h, met-- -Neuze perak ne c'hellez ket chom ? 956 01:23:52,632 --> 01:23:53,883 N'hallan ket. 957 01:23:54,050 --> 01:23:56,261 Ha ma ne gasfen ket biskoazh an treuzkas adarre? 958 01:23:56,344 --> 01:23:59,222 Neuze den ebet ne c'hellfe evit e implijout a-enep deoc'h biskoazh. 959 01:24:00,223 --> 01:24:02,892 Siwazh n'eo ket se an istor eus ho planedenn. 960 01:24:02,976 --> 01:24:06,229 Ha ma ne rit ket an treuzkas-se, mervel a raio va blanedenn. 961 01:24:09,982 --> 01:24:11,693 -Ha fuloret oc'h ganin ? -Foll? 962 01:24:11,818 --> 01:24:15,738 Fuloret on. Nec'het on, nec'het on, Frustret on, fuloret on ! 963 01:24:15,947 --> 01:24:19,283 Te eo pep tra am eus c'hoant biskoazh en un den hag en un estren. 964 01:24:19,367 --> 01:24:22,286 Ma kasan an treuzkas, ar pezh n'ouzon ket penaos ober... 965 01:24:22,370 --> 01:24:24,080 ...ha saveteiñ ho planedenn, koll a ran ac'hanoc'h. 966 01:24:24,163 --> 01:24:27,083 Ma ne gasan ket anezhañ, chom a rez met lazhañ a ran ur blanedenn a-bezh. 967 01:24:28,000 --> 01:24:30,043 Met dont a rafen da vezañ un den drouk war an Douar. 968 01:24:30,126 --> 01:24:32,796 Re a lein-bred am eus graet, hag ar c'hi a gasa ac'hanon. 969 01:24:32,879 --> 01:24:35,757 Ar c'hi a gar ac'hanout. Karout a reomp ac'hanoc'h holl. 970 01:24:36,967 --> 01:24:39,844 Ne welez ket, setu perak eo ken diaes. 971 01:24:41,262 --> 01:24:43,223 Setu perak on ken torret. 972 01:24:44,265 --> 01:24:45,809 Me 'gav din evel Durante. 973 01:24:49,562 --> 01:24:52,190 "Hag ar santimant hoc'h eus bet biskoazh e felle deoc'h mont 974 01:24:52,273 --> 01:24:54,567 "C'hoazh e oa ar santimant e felle deoc'h chom 975 01:24:54,692 --> 01:24:56,820 "Gouzout a rae e oa reizh ne oa ket fall 976 01:24:56,945 --> 01:24:58,571 "Kae chom, chom mont". 977 01:25:00,031 --> 01:25:01,741 Evel-se e santin dres. 978 01:25:02,075 --> 01:25:03,535 Anavezout a rit ar ganaouenn-mañ ? 979 01:25:04,244 --> 01:25:06,704 Me 'gav din eveldoc'h ha Durante. 980 01:25:07,539 --> 01:25:10,458 N'em eus ket c'hoant da vont, met ne c'hellan ket chom. 981 01:25:12,168 --> 01:25:13,711 N'em eus santet nemet un doare. 982 01:25:14,754 --> 01:25:16,297 C'hoant am eus e chomfec'h. 983 01:25:29,810 --> 01:25:32,979 Paotr, komz eus bezañ stag ouzh da labour. 984 01:25:33,855 --> 01:25:37,359 Tremen a ran ma buhez a-bezh o klask prouiñ bez' ez eus buhez war blanedennoù all... 985 01:25:37,442 --> 01:25:39,402 ...ha pa gavan anezhañ e timezin gantañ. 986 01:25:45,700 --> 01:25:46,785 Luc'hedenn. 987 01:25:48,245 --> 01:25:49,621 Souezhet hoc'h eus ac'hanon. 988 01:25:51,248 --> 01:25:54,167 Tredan stabil. Ar metal e snaps Ron. 989 01:26:00,799 --> 01:26:01,800 Snaps. 990 01:26:02,050 --> 01:26:03,259 Boutonoù Ron. 991 01:26:04,177 --> 01:26:06,137 Ar c'haoued tro-dro d'ar C'hlystron. 992 01:26:06,346 --> 01:26:08,556 Setu ar gartenn gouez ! Deus 'ta. 993 01:26:12,893 --> 01:26:13,894 Gouzout a ra. 994 01:26:15,229 --> 01:26:16,772 Ur gwir skiantour eo. 995 01:26:16,855 --> 01:26:20,817 Kompren a rez, siwazh, kerkent ha graet hon eus darempred e vo ret deomp mont kuit. 996 01:26:23,028 --> 01:26:25,697 -Gouzout a ran eus se. -Diouzhtu goude ma vo lazhet anezho. 997 01:26:25,864 --> 01:26:28,700 -Lazhañ anezho ? -N'eo ket int hepken. An holl draoù. 998 01:26:28,784 --> 01:26:30,494 Penaos e vez graet anezhañ ? Douar. 999 01:26:30,577 --> 01:26:31,954 N'emaomp o lazhañ den ebet. 1000 01:26:32,079 --> 01:26:34,414 Kaout a raimp ar pezh hon eus ezhomm ha kuitaat an Douar evel m'hon eus e gavet. 1001 01:26:34,539 --> 01:26:36,750 Aon am eus ket. Emaomp o tistrujañ pep tra. 1002 01:26:36,833 --> 01:26:41,671 Tud, tolz an douar, dour. Lavaret en deus ar C’huzul din ober war-dro an dra-se. 1003 01:26:41,797 --> 01:26:43,423 Ne raimp netra. 1004 01:26:43,548 --> 01:26:46,218 Eizh munutenn goude ma treuzkas a ra ar sinal-se... 1005 01:26:46,301 --> 01:26:47,761 ...amañ an Douar ! 1006 01:26:55,727 --> 01:26:57,979 Jessie, karantez ! Poent eo. 1007 01:26:58,647 --> 01:27:00,022 Deuit, sav. 1008 01:27:09,573 --> 01:27:10,699 Taol evezh. 1009 01:27:45,734 --> 01:27:47,194 Ron, Celeste eo. 1010 01:27:48,487 --> 01:27:50,905 Celeste! Ron eo! 1011 01:27:51,572 --> 01:27:55,409 Ron, n'eo ket o vont en-dro. Steve ha me n'omp ket kempoell. 1012 01:27:55,534 --> 01:27:56,535 Petra? 1013 01:27:57,161 --> 01:28:00,289 Ar c'henemglev korfel n'eo ket ar pezh a zlefe bezañ. 1014 01:28:00,831 --> 01:28:03,501 Ret eo din komz gant unan bennak. Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 1015 01:28:05,211 --> 01:28:08,964 Diwar-benn ho darempred korfel ? 1016 01:28:11,467 --> 01:28:15,095 Ha gallout a rit dont d'al labouradeg, ha ni gallout komz eus an traoù-se eus ar c'hig? 1017 01:28:15,221 --> 01:28:19,767 Ar c'hig? Ya, sur. Met, da lavarout eo, va breur eo. 1018 01:28:20,517 --> 01:28:23,103 Met n'hon eus ket ezhomm da lavarout Steve pep tra. 1019 01:28:24,980 --> 01:28:27,900 Ha Ron, ne fell ket deoc'h oc'h ober un tamm faver din? 1020 01:28:28,651 --> 01:28:32,112 Lezet em eus ma yalc'h er gambr-gwele en ti. Kenavo. 1021 01:28:35,074 --> 01:28:38,243 Spontus eo. Petra a rin ? Ma breur e-unan eo ! 1022 01:28:38,327 --> 01:28:40,578 Spontus eo. Ma breur e-unan ! 1023 01:28:41,746 --> 01:28:42,997 Ha koulskoude. 1024 01:29:00,973 --> 01:29:04,143 Pelec'h out bet a-hed an deiz ? Ar glav-se a c'hellfe paouez da bep munutenn. 1025 01:29:04,226 --> 01:29:06,771 Grady, ezhomm hon eus eus ur rener. Ur rener. 1026 01:29:08,773 --> 01:29:09,857 Staen kalet. 1027 01:29:11,025 --> 01:29:13,360 Ar bloaz a zeu pa vo roet ar Priz Nobel-se... 1028 01:29:13,444 --> 01:29:15,905 ...e vin eno, ha kontañ a rin dezho diwar-benn-- 1029 01:29:15,988 --> 01:29:17,448 Steve, karedig. 1030 01:29:26,540 --> 01:29:30,210 Gwelet a rez petra en deus graet ? Ronnie a lakaas e vantell war ar gador hag e oa boutonoù arem. 1031 01:29:30,293 --> 01:29:31,669 Ur c'heflusker berr e oa. 1032 01:29:31,753 --> 01:29:35,757 Impulz tredanel o redek etre ar C'hlystron hag ar butun fritet. 1033 01:29:35,840 --> 01:29:38,426 Taolet en deus ar galloud pelloc'h 400 megawatt ! 1034 01:29:42,347 --> 01:29:44,015 An teleskop a zo prest, an doktor Mills. 1035 01:29:44,098 --> 01:29:46,934 Ne ankounac'haot ket lâret d'an doktor Sagan pegen talvoudus on bet? 1036 01:29:47,018 --> 01:29:48,519 Carl Sagan? Sur. 1037 01:29:49,353 --> 01:29:51,314 Bremañ n'hon eus ezhomm nemet eus al luc'hedenn. 1038 01:29:51,647 --> 01:29:53,983 Sellit ouzh ar skrammoù. Setu m'emañ an ober. 1039 01:29:54,066 --> 01:29:55,735 Mat eo, lakait anezho. 1040 01:29:57,028 --> 01:29:58,279 Lakait anezho. 1041 01:29:59,447 --> 01:30:00,907 Mat eo, lakait ho dedennerien. 1042 01:30:00,990 --> 01:30:02,450 Lakait ho dedennerien. 1043 01:30:03,576 --> 01:30:05,494 Steve, ret eo din komz ouzhit. 1044 01:30:06,078 --> 01:30:07,038 Sac'h! 1045 01:30:07,205 --> 01:30:09,874 Sinet hoc'h eus ho hini urzh-marv, c'hoar ! 1046 01:30:10,875 --> 01:30:14,211 -Prepar evit lakaat ar reizhiad da vont en-dro. -Prepar evit lakaat ar reizhiad da vont en-dro. 1047 01:30:14,295 --> 01:30:16,547 Ret eo din. C'hoant am eus d'en em lazhañ. 1048 01:30:16,631 --> 01:30:18,716 -Karout a ran gant da wreg. -Petra? 1049 01:30:18,799 --> 01:30:20,508 Steve, ar skeudennerien. 1050 01:30:21,468 --> 01:30:22,510 Prest! 1051 01:30:24,346 --> 01:30:25,305 Bremañ! 1052 01:30:32,687 --> 01:30:33,772 Jezuz ! 1053 01:30:42,405 --> 01:30:44,866 Dreist! N'eus ket cheñchet netra amañ ! 1054 01:30:53,249 --> 01:30:54,334 Tad, sell ! 1055 01:30:54,417 --> 01:30:55,585 Gouzout a ran! 1056 01:30:56,544 --> 01:30:57,837 Milliget e vin ! 1057 01:31:04,510 --> 01:31:05,845 Graet hon eus adarre ! 1058 01:31:06,012 --> 01:31:07,054 Skiant! 1059 01:31:08,055 --> 01:31:10,140 Steve, n'ec'h eus ket klevet ar pezh am eus lavaret ? 1060 01:31:10,223 --> 01:31:12,142 Karout a ran gant da wreg. 1061 01:31:12,350 --> 01:31:15,562 Karout a ra ganin. Un dra a-bezh eo. Ret eo deomp komz. 1062 01:31:16,688 --> 01:31:18,023 Lamit kuit ar sac'h-se. 1063 01:31:18,148 --> 01:31:19,149 Ar sac'h ? 1064 01:31:19,232 --> 01:31:21,401 Ar sac'h-se a zistrujo ho planedenn. 1065 01:31:22,777 --> 01:31:26,031 Mab, karout a ran ac'hanout, tennañ a raimp kuit ar sac'h. Da lavarout eo, petra zo ennañ ? 1066 01:31:26,114 --> 01:31:29,159 Un tamm eyeliner, un tamm rouz-muzelloù, ul lagad bihan. 1067 01:31:41,755 --> 01:31:43,131 Lazhet eo ar gouloù ! 1068 01:31:56,853 --> 01:31:59,439 T-minus dek eilenn ha kontañ. 1069 01:32:00,106 --> 01:32:01,940 Dek, nav, eizh.... 1070 01:32:04,651 --> 01:32:06,820 Distrujus on. 1071 01:32:07,738 --> 01:32:11,325 Seizh, c'hwec'h, pemp, pevar, tri.... 1072 01:32:36,725 --> 01:32:40,186 Ober a rez ur vaouez d'ur vaouez hag al lagad en he yalc'h a dag ac'hanoc'h. 1073 01:32:45,859 --> 01:32:47,485 Marv eo al levr-poch ? 1074 01:32:47,569 --> 01:32:50,946 Evel-just, n'hoc'h eus ket c'hoant. 1075 01:32:51,488 --> 01:32:53,032 Mar plij, kit er-maez. 1076 01:33:04,376 --> 01:33:06,753 En ifern emaon ! An ifern eo ! 1077 01:33:07,379 --> 01:33:09,214 Ur berzh eo bet an treuzkas. 1078 01:33:11,216 --> 01:33:14,678 Kroget eo hon gravitadur da zistreiñ dija. Salvet omp bet. 1079 01:33:16,430 --> 01:33:19,057 Perak n’eo ket bet kaset ar blanedenn-mañ ? 1080 01:33:19,182 --> 01:33:21,852 Biskoazh n'hoc'h eus lavaret e oac'h o vont evit distrujañ al lec'h-mañ. 1081 01:33:21,935 --> 01:33:24,354 Ret eo deomp ! Gouzout a reont penaos hon distrujañ. 1082 01:33:24,896 --> 01:33:28,150 Kuzul, an doktor Mills ne felle ket dezhañ biskoazh ober droug da unan bennak. 1083 01:33:28,358 --> 01:33:32,029 Re a draoù iskis ha traoù mat a ya war-raok amañ evit e zistrujañ. 1084 01:33:32,112 --> 01:33:35,031 Brezel o deus, dismegañs o deus, poanioù o deus. 1085 01:33:35,115 --> 01:33:37,367 Ya, met jitterbugs o deus ivez. 1086 01:33:37,784 --> 01:33:39,453 -Jitterbugs? -Frivol! 1087 01:33:39,536 --> 01:33:40,703 Ha bugale. 1088 01:33:40,786 --> 01:33:45,040 Farsadennoù. Ha jambon ha keuz war segal gant mayo ! 1089 01:33:45,457 --> 01:33:46,667 Etre. 1090 01:33:47,334 --> 01:33:48,961 Hag ober karantez. 1091 01:33:49,587 --> 01:33:50,754 Ha strinkañ a ra. 1092 01:33:50,838 --> 01:33:51,964 Sterniñ ? 1093 01:33:52,089 --> 01:33:53,757 Ha Jimmy Durante! 1094 01:33:55,759 --> 01:33:56,719 Jimmy? 1095 01:33:59,054 --> 01:34:00,306 Diskouez din Jimmy. 1096 01:34:06,311 --> 01:34:07,896 C'hoant o deus da welet Jimmy. 1097 01:34:07,980 --> 01:34:09,356 Deus 'ta. 1098 01:34:11,692 --> 01:34:12,693 Grady. 1099 01:34:14,153 --> 01:34:17,656 Jimmy Durante eus An Den Deuet Da Goan. 1100 01:34:22,953 --> 01:34:25,539 Demat deoc'h, aze, c'hwi dreist-boued hollc'halloudek... 1101 01:34:25,622 --> 01:34:27,958 ...eus ur blanedenn ment all bennak. 1102 01:34:28,542 --> 01:34:29,585 Taolit ! 1103 01:34:31,419 --> 01:34:34,046 "Hag ar santimant hoc'h eus bet biskoazh e felle deoc'h mont 1104 01:34:34,130 --> 01:34:37,091 "Met c'hoazh e oa ar santimant e felle deoc'h chom 1105 01:34:37,174 --> 01:34:42,763 "Gouzout a rez e oa reizh ne oa ket fall Gouzout a rit c'hoazh ne viot ket gwall bell 1106 01:34:50,646 --> 01:34:53,315 "Diaes eo kaout ar santimant e felle deoc'h mont 1107 01:34:53,399 --> 01:34:55,734 "C'hoazh e oa ar santimant e felle deoc'h chom 1108 01:34:55,818 --> 01:34:58,195 « Kregiñ da vont, cheñch soñj 1109 01:34:58,279 --> 01:35:00,573 « Kregiñ da vont adarre Met cheñchit soñj adarre 1110 01:35:00,656 --> 01:35:03,325 "Diaes eo kaout ar santimant e felle deoc'h mont 1111 01:35:03,409 --> 01:35:05,744 "Kaout c'hoazh ar santimant e felle deoc'h chom 1112 01:35:05,828 --> 01:35:07,621 "Do Re Mi Fa So La Ti Do 1113 01:35:07,913 --> 01:35:09,206 "mont a ran 1114 01:35:09,832 --> 01:35:11,500 "chom a ran" 1115 01:35:18,590 --> 01:35:19,717 Lazh anezho. 1116 01:35:24,262 --> 01:35:27,598 Hey, c'hwi ! Ur c'harr saoz eo hemañ ! 1117 01:35:34,939 --> 01:35:36,732 Biskoazh n'hon eus bet skorn. 1118 01:35:39,652 --> 01:35:43,698 Ar c'hwezhañ a laka ar penn da grenañ. Bev eo ar c'horf a-bezh. 1119 01:35:44,657 --> 01:35:46,367 Petra all a zo evel-se ? 1120 01:35:48,452 --> 01:35:51,330 Aotrou, ha gwelout a rit gant va daoulagad? 1121 01:35:51,872 --> 01:35:52,999 Evel-just. 1122 01:35:53,916 --> 01:35:55,501 Setu perak neuze. 1123 01:36:21,526 --> 01:36:22,610 Gwelet a ran. 1124 01:36:24,612 --> 01:36:25,571 Setu... 1125 01:36:26,906 --> 01:36:30,868 ...petra a vez graet anezhañ ? Douar. Ret eo kaout muioc'h a studioù. 1126 01:36:31,661 --> 01:36:33,871 Re iskis eo da zistrujañ. 1127 01:36:37,458 --> 01:36:39,043 Esperet e vo. 1128 01:36:42,672 --> 01:36:44,841 Celeste, poent eo distreiñ d'ar gêr. 1129 01:37:26,422 --> 01:37:28,132 Deuit bremañ d'ar gêr, Celeste. 1130 01:37:34,389 --> 01:37:35,890 Aotrou, emaon en ti. 1131 01:37:37,016 --> 01:37:38,851 N'eus talvoudegezh ebet. Ne c'hellan ket mont. 1132 01:37:40,520 --> 01:37:42,021 Dibosupl eo. 1133 01:37:42,480 --> 01:37:44,232 Celeste, ret eo dit distreiñ. 1134 01:37:44,315 --> 01:37:46,234 Gortoz. Deuit bremañ. 1135 01:37:49,028 --> 01:37:51,030 Salud. Steve Mills. 1136 01:37:51,239 --> 01:37:54,074 Seblantout a rez bezañ un den reizh ur bagad superboued. 1137 01:37:55,200 --> 01:37:57,869 Ret eo deomp labourat war an dra-se. 1138 01:37:58,453 --> 01:37:59,704 E karantez on... 1139 01:38:00,080 --> 01:38:02,624 ...gant ho Probist Estragalaktek Penn. 1140 01:38:03,750 --> 01:38:05,001 Petra a fell dit lavaret, nann ? 1141 01:38:05,085 --> 01:38:09,172 Ezhomm hon eus eus unan bennak evit lâret deomp diwar-benn ho brezel hag ober karantez... 1142 01:38:09,756 --> 01:38:11,716 ...hag ho toud displann. 1143 01:38:13,051 --> 01:38:14,386 Digarezit ac'hanon... 1144 01:38:15,595 --> 01:38:17,514 ...Tra vras en oabl... 1145 01:38:17,597 --> 01:38:20,141 ...ezhomm ho peus eus unan bennak evit komz deoc'h diwar-benn ober karantez ? 1146 01:38:20,225 --> 01:38:22,852 Ezhomm hon eus eus unan bennak evit lâret deomp diwar-benn pep tra. 1147 01:38:24,312 --> 01:38:26,648 Hag unan bennak a zo eno seblantout ken brav hag hi? 1148 01:38:26,731 --> 01:38:28,483 An holl a ra. 1149 01:38:29,317 --> 01:38:30,693 -Gwelloc'h. -Evit gwir? 1150 01:38:31,778 --> 01:38:33,071 Dibosupl eo. 1151 01:38:33,154 --> 01:38:37,867 Aotrou? Gouzout a ra muioc'h eget me diwar-benn an holl draoù amañ en traoñ. 1152 01:38:39,035 --> 01:38:40,787 Ur mennozh dedennus eo. 1153 01:38:42,204 --> 01:38:43,413 Gallout a ra dont. 1154 01:38:49,378 --> 01:38:51,338 Piv a vo o bleniañ an dra-se ? 1155 01:38:52,047 --> 01:38:56,009 Kabiten ar strollad Winnek Woofet hag an 12vet gourc'hemenn merdeiñ. 1156 01:39:11,900 --> 01:39:15,654 Ma Doue ! Heñvel eo ouzh ar briñsez Stephanie. 1157 01:39:18,156 --> 01:39:20,534 Heñvel eo ouzh ar briñsez Stephanie ivez. 1158 01:39:20,826 --> 01:39:22,244 Mar lavarit evel-se. 1159 01:39:25,580 --> 01:39:27,999 Heñvel int holl ouzh ar briñsez Stephanie. 1160 01:39:33,921 --> 01:39:35,673 Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ? 1161 01:39:39,176 --> 01:39:41,595 Soñjal a rit e vefe dedennus ma Rolls ? 1162 01:39:46,975 --> 01:39:48,977 -Marteze. -Gallout a ran degas anezhañ ? 1163 01:39:49,436 --> 01:39:50,729 Ya evel-just. 1164 01:39:56,568 --> 01:39:58,737 -Adieu, va c'haredig. -Adieu, eontr Ron. 1165 01:39:58,904 --> 01:40:00,155 Adieu, ma c'haredig. 1166 01:40:05,327 --> 01:40:09,831 Ron, sur out e fell dit ober kement-mañ ? Ur c'hemm radikal a-walc'h a rit amañ. 1167 01:40:13,418 --> 01:40:15,796 Heñvel int holl ouzh ar briñsez Stephanie. 1168 01:40:16,672 --> 01:40:18,215 Ober a reont, nann ? 1169 01:40:22,343 --> 01:40:23,719 Koll a ra an amzer. 1170 01:40:25,429 --> 01:40:27,807 Pelec'h emañ alc'hwezioù ho ti-traezh ? 1171 01:40:33,813 --> 01:40:34,897 Kaout plijadur. 1172 01:40:36,774 --> 01:40:39,944 Ur veaj mat deoc'h. Nijadenn. Beaj. 1173 01:40:41,612 --> 01:40:43,572 Mont kuit eus ar blanedenn-mañ. 1174 01:41:15,895 --> 01:41:17,146 Deus 'ta. 1175 01:41:17,647 --> 01:41:19,232 Amañ, babig. 1176 01:41:19,941 --> 01:41:22,443 -Petra eo ? -Ur c'harr eo. 1177 01:41:43,464 --> 01:41:45,341 Daremprediñ a raimp, Celeste. 1178 01:41:45,716 --> 01:41:48,969 Plijet gant ho denelezh e-keit ma pado. 1179 01:42:07,195 --> 01:42:09,322 Un tad bihan unan-ouzh-unan ? 1180 01:42:10,406 --> 01:42:11,532 Nann, trugarez, karedig. 1181 01:42:11,616 --> 01:42:15,870 Soñjal a ran emaomp o vont Celeste ha me war-zu an nec'h ha kousket un tamm. 1182 01:42:16,746 --> 01:42:18,122 Kompren a ran. 1183 01:42:19,791 --> 01:42:21,292 Sevel a rin diouzhtu. 1184 01:42:31,844 --> 01:42:33,930 Den oc'h pe petra ? 1185 01:42:34,889 --> 01:42:36,849 Denel. Pep lodenn. 1186 01:42:41,020 --> 01:42:44,398 An holl c'halloud-se da ober traoù a-gleiz gant Bag, nann ? 1187 01:42:45,066 --> 01:42:46,400 Evel-se, sur a-walc'h. 1188 01:42:47,777 --> 01:42:48,861 Bleinañ! 1189 01:42:49,945 --> 01:42:51,030 Bleinañ! 1190 01:47:41,770 --> 01:47:46,984 Noz vat, Itron Calabash, e pelec'h bennak ma'z oc'h.