1
00:00:33,721 --> 00:00:36,246
BENITO IN HET ITALIAANS: Hoe
mooi is onze Romagna.

2
00:00:36,246 --> 00:00:36,206
BENITO IN HET ITALIAANS: Hoe
mooi is onze Romagna.

3
00:00:36,289 --> 00:00:36,249
BENITO IN HET ITALIAANS: Hoe
mooi is onze Romagna.

4
00:00:36,249 --> 00:00:36,346
BENITO IN HET ITALIAANS: Hoe
mooi is onze Romagna.

5
00:00:37,304 --> 00:00:39,181
Je had gelijk om het huis te kopen.

6
00:00:40,097 --> 00:00:41,974
En nu het goed gaat,

7
00:00:42,097 --> 00:00:44,766
wij kunnen erover nadenken
beetje renoveren, toch?

8
00:00:45,346 --> 00:00:46,305
(GRINNERT)

9
00:00:47,222 --> 00:00:49,349
{\an8}Je had gelijk om hierheen te komen.

10
00:00:49,596 --> 00:00:52,599
{\an8}De lucht is goed, de kinderen hebben plezier.

11
00:00:53,389 --> 00:00:54,974
{\an8}Milaan is niet de juiste plaats.

12
00:00:57,430 --> 00:00:59,683
{\an8}Ik zou hier graag wat tijd willen doorbrengen,

13
00:01:01,097 --> 00:01:02,723
{\an8}Maak mijn zenuwen los.

14
00:01:03,305 --> 00:01:05,599
{\an8}Ik ben gebonden aan verantwoordelijkheden.

15
00:01:07,597 --> 00:01:11,768
{\an8}De koning geeft mij de halsband
van de Allerheiligste Annunciatie.

16
00:01:11,847 --> 00:01:14,600
{\an8}De hoogste eer van het Huis van Savoye.

17
00:01:14,722 --> 00:01:16,140
{\an8}Ik zal de neef van de koning zijn,

18
00:01:17,056 --> 00:01:18,724
{\an8}en ik kan hem informeel aanspreken.

19
00:01:23,556 --> 00:01:25,182
{\an8}Je kunt iets zeggen.

20
00:01:33,056 --> 00:01:34,349
Het is de moeite waard.

21
00:01:37,765 --> 00:01:39,852
Ik heb dat in de stad gehoord...

22
00:01:42,390 --> 00:01:44,517
Er is iemand die handelt

23
00:01:45,765 --> 00:01:47,559
met dapperheid, zeer eigenwijs.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,559
Provinciale roddels.

25
00:01:55,850 --> 00:01:57,976
Wie kan zo dwaas zijn

26
00:01:58,516 --> 00:02:01,435
vrijheden te nemen met de vrouw van de Duce,

27
00:02:01,558 --> 00:02:03,351
wie is ook de neef van de koning?

28
00:02:03,474 --> 00:02:06,310
Laster, toch?

29
00:02:09,890 --> 00:02:11,016
Heb ik gelijk?

30
00:02:16,933 --> 00:02:20,895
En aangezien de wereld vol is
van lasteraars en gekken,

31
00:02:21,599 --> 00:02:23,853
Ik laat iemand hier achter

32
00:02:23,933 --> 00:02:26,852
om over onze te waken
reputatie en uw deugd.

33
00:02:30,058 --> 00:02:31,518
Wat een rotplek.

34
00:03:58,854 --> 00:03:59,979
Neef.

35
00:04:01,394 --> 00:04:03,854
(KREUNEN, ZWAAR ADEMEN)

36
00:04:04,561 --> 00:04:06,062
(SCHREEUWEN)

37
00:04:06,852 --> 00:04:08,938
(kreunend, grommend)

38
00:04:09,561 --> 00:04:10,853
(SCHREEUWEN)

39
00:04:46,521 --> 00:04:49,315
Nu zullen we ernaar moeten leven.

40
00:04:53,062 --> 00:04:55,481
Kijk hier eens, helemaal goud.

41
00:04:59,646 --> 00:05:02,190
Ze zeggen dat wanneer ik
Als je doodgaat, moet ik het teruggeven.

42
00:05:02,312 --> 00:05:04,022
{\an8}Scrooge.

43
00:05:09,854 --> 00:05:11,858
Het zal je eraan herinneren dat je moet sterven.

44
00:05:17,355 --> 00:05:20,858
Bedankt voor het oproepen
dood op een gelukkig moment.

45
00:05:22,397 --> 00:05:24,357
Ze fluisterden het naar de Romeinse generaals

46
00:05:24,480 --> 00:05:26,190
toen ze terugkwamen na een overwinning

47
00:05:26,855 --> 00:05:30,317
zodat ze niet door arrogantie worden betrapt.

48
00:05:47,481 --> 00:05:49,692
Maar ik geniet nu van het moment.

49
00:05:49,814 --> 00:05:51,357
- Benito.
- Eh?

50
00:05:52,106 --> 00:05:53,732
Dat ding is zwaar,

51
00:05:53,857 --> 00:05:56,149
maar de vier miljoen stemmen wegen zwaarder.

52
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
Gewillig of ongewild,
Je hebt je blanco cheque gekregen.

53
00:05:59,648 --> 00:06:01,942
Wat bedoel je met
"gewillig of ongewild"?

54
00:06:02,064 --> 00:06:03,607
Ze hebben op mij gestemd.

55
00:06:03,731 --> 00:06:05,608
Ik bedoel dat je geen excuses hebt.

56
00:06:06,231 --> 00:06:08,483
Nu moet u uw beloften nakomen.

57
00:06:09,189 --> 00:06:11,316
Maak geen fouten, Benito.

58
00:06:11,940 --> 00:06:13,942
Denk niet dat je almachtig bent

59
00:06:14,065 --> 00:06:15,441
anders gooien ze je neer

60
00:06:15,565 --> 00:06:18,067
zo gemakkelijk als ze je al die macht gaven.

61
00:06:18,690 --> 00:06:20,900
Wat een noodlottige profetie.

62
00:06:21,440 --> 00:06:23,484
Ik denk dat het je spijt dat ik gewonnen heb.

63
00:06:23,606 --> 00:06:25,567
Vooral de manier waarop ik won.

64
00:06:27,065 --> 00:06:28,860
Snap je het niet?

65
00:06:28,940 --> 00:06:31,776
Niemand haalt mij neer.

66
00:06:32,649 --> 00:06:33,608
Het tegenovergestelde.

67
00:06:36,816 --> 00:06:40,820
Ik zal de nieuwe termijn openen met
de tegenstander bereiken

68
00:06:40,899 --> 00:06:42,526
in een verzoenende geest.

69
00:06:42,649 --> 00:06:45,610
Een verenigd land, van rechts naar links.

70
00:06:45,732 --> 00:06:47,067
Verenigd

71
00:06:47,774 --> 00:06:48,942
achter zijn Duce.

72
00:06:56,358 --> 00:06:57,985
Ik voel dat je iets wilt zeggen.

73
00:06:58,108 --> 00:06:58,984
Niets.

74
00:06:59,108 --> 00:07:01,902
Ik kan het voelen. Wat de
hel! Zeg het! In godsnaam.

75
00:07:02,024 --> 00:07:04,819
- Niets.
- Zeg het in godsnaam!

76
00:07:04,899 --> 00:07:06,317
Wanneer kom je ervan af

77
00:07:06,441 --> 00:07:09,236
van deze kinderachtige obsessie
geliefd zijn bij iedereen?

78
00:07:09,358 --> 00:07:12,194
Wanneer stop je
de vogel van een slecht voorteken zijn?

79
00:07:15,692 --> 00:07:16,818
Ik houd van je.

80
00:07:17,483 --> 00:07:19,860
Wij hebben een andere kijk op liefde,

81
00:07:19,984 --> 00:07:21,277
dat is duidelijk.

82
00:07:26,567 --> 00:07:29,027
Ik hou meer van jou dan van mezelf.

83
00:07:35,609 --> 00:07:36,902
En het is niet goed.

84
00:07:40,109 --> 00:07:41,402
Het is niet goed, nee.

85
00:07:57,110 --> 00:07:59,487
De heer Matteotti vraagt ​​om het woord.

86
00:07:59,609 --> 00:08:01,152
Genoeg, ga weg!

87
00:08:10,610 --> 00:08:12,654
Bescherm uw testikels.

88
00:08:12,777 --> 00:08:14,279
Deze man zal ze verpletteren.

89
00:08:14,402 --> 00:08:15,736
Het is als een superkracht.

90
00:08:15,862 --> 00:08:18,488
Hij spreekt, praat over
cijfers, statistieken,

91
00:08:18,610 --> 00:08:20,112
waardoor u testiculaire pijn krijgt.

92
00:08:20,235 --> 00:08:23,363
Alsof je je testikels hebt bewaard
in de open lucht, onder hagel.

93
00:08:23,902 --> 00:08:25,779
MAN: Rustig maar, collega's.

94
00:08:25,860 --> 00:08:26,945
Matteotti!

95
00:08:27,986 --> 00:08:30,363
De stemmen zijn niet vrijelijk verkregen.

96
00:08:30,485 --> 00:08:33,363
- MAN: Hou op! Dat is niet waar!
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

97
00:08:38,236 --> 00:08:41,322
Geen enkele kiezer was vrij.

98
00:08:41,444 --> 00:08:43,697
ALLEN: Dat is een schande!

99
00:08:44,736 --> 00:08:46,780
Kalmeer alsjeblieft.

100
00:08:48,278 --> 00:08:50,863
En dat komt omdat iedere burger het wist

101
00:08:50,987 --> 00:08:54,907
de fascistisch gewapende militie
stonden te kijken, dreigend.

102
00:08:58,444 --> 00:09:00,488
Geachte heer, alstublieft.

103
00:09:00,611 --> 00:09:03,906
Overal in Italië zijn gewapende milities

104
00:09:04,028 --> 00:09:05,655
omringden de stemhokjes.

105
00:09:06,320 --> 00:09:09,867
Het was verboden om te verzamelen
handtekeningen om de lijsten te presenteren,

106
00:09:09,945 --> 00:09:12,406
politieke vergaderingen waren verboden.

107
00:09:14,070 --> 00:09:16,781
Dat is niet waar. Wat is verboden?

108
00:09:16,862 --> 00:09:20,324
Meneer de President, ik citeer
feiten zonder bijvoeglijke naamwoorden,

109
00:09:20,445 --> 00:09:23,115
zonder beledigingen, en ik
ik mag niet praten.

110
00:09:23,237 --> 00:09:26,282
Geachte collega's, gaat u alstublieft zitten.

111
00:09:26,404 --> 00:09:30,575
Onderbreek het debat niet.

112
00:09:30,696 --> 00:09:33,031
Eerwaarde Matteotti, gaat u alstublieft verder,

113
00:09:33,154 --> 00:09:34,656
maar wees kort en concludeer.

114
00:09:34,779 --> 00:09:37,073
Moet ik degene zijn die het kort houdt?

115
00:09:37,904 --> 00:09:40,198
Jij zou degene moeten zijn
om de anderen te kalmeren.

116
00:09:40,946 --> 00:09:42,072
En concludeer!

117
00:09:42,196 --> 00:09:46,617
Kandidaten waren niet eens
vrij mogen bewegen.

118
00:09:46,738 --> 00:09:49,992
Velen van hen besloten het hardlopen op te geven

119
00:09:50,113 --> 00:09:52,490
omdat ze wisten dat ze in gevaar waren.

120
00:09:52,613 --> 00:09:55,324
Wat voor gevaar?
Waar heb je het over?

121
00:09:56,488 --> 00:09:59,449
Edelachtbare Matteotti, maak alstublieft af

122
00:09:59,572 --> 00:10:01,240
en geen ongelukken veroorzaken.

123
00:10:01,363 --> 00:10:03,407
De anderen weerhouden mij ervan te praten,

124
00:10:03,530 --> 00:10:06,658
Ik ben niet degene die ongelukken veroorzaakt.

125
00:10:08,488 --> 00:10:10,115
Je maakt mij niet bang.

126
00:10:10,239 --> 00:10:13,158
- Lang leve de militie!
- Gaan!

127
00:10:13,281 --> 00:10:16,367
Geachte Matteotti,
ga door, maar wees voorzichtig.

128
00:10:16,489 --> 00:10:20,785
Ik vraag om te spreken, niet
voorzichtig of roekeloos,

129
00:10:20,863 --> 00:10:22,615
maar als Kamerlid!

130
00:10:26,447 --> 00:10:31,536
Er zijn gevallen van mensen
die tien of twintig keer hebben gestemd.

131
00:10:31,656 --> 00:10:33,032
Wat?

132
00:10:35,115 --> 00:10:38,159
Maak alsjeblieft af, Matteotti.

133
00:10:38,282 --> 00:10:42,327
Ik rond af met te zeggen
dat om al deze redenen

134
00:10:42,448 --> 00:10:44,867
en vele anderen, dat was ik
niet mogen vermelden,

135
00:10:44,990 --> 00:10:47,742
wij roepen op tot annulering van de verkiezingen.

136
00:10:55,867 --> 00:10:57,492
Ik heb mijn toespraak gehouden.

137
00:10:58,782 --> 00:11:00,993
Bereid nu mijn begrafenisgebed voor.

138
00:11:08,199 --> 00:11:10,243
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

139
00:11:11,448 --> 00:11:12,741
(TELEFOON rinkelt)

140
00:11:15,283 --> 00:11:16,492
Het is onaanvaardbaar.

141
00:11:17,324 --> 00:11:19,827
Onaanvaardbaar, je hebt gelijk.

142
00:11:21,824 --> 00:11:23,909
- Wat is onaanvaardbaar?
- Wat?

143
00:11:24,032 --> 00:11:26,493
Wat is voor jou onaanvaardbaar?

144
00:11:26,616 --> 00:11:28,034
De dingen die hij zei.

145
00:11:29,700 --> 00:11:31,702
Wij hebben democratisch gewonnen.

146
00:11:31,825 --> 00:11:32,867
Nee.

147
00:11:34,241 --> 00:11:35,450
Ik begrijp het niet.

148
00:11:35,575 --> 00:11:38,119
Het is onaanvaardbaar dat na dit gesprek,

149
00:11:38,241 --> 00:11:40,034
die man kan nog steeds bewegen.

150
00:11:40,158 --> 00:11:43,537
Dit is onaanvaardbaar,
Cesarino. In godsnaam.

151
00:11:43,658 --> 00:11:44,951
Maar hij beweegt.

152
00:11:47,575 --> 00:11:49,410
Hij beweegt alsof er niets is gebeurd.

153
00:11:53,992 --> 00:11:57,453
Met zijn hoed, zijn koffertje. Een schooljongen.

154
00:11:58,075 --> 00:11:59,868
Een klassenleider die de wereld verdeelt

155
00:11:59,992 --> 00:12:01,243
tussen goed en slecht.

156
00:12:02,869 --> 00:12:05,203
Ellendig. Ellendig.

157
00:12:05,869 --> 00:12:09,997
Met zijn sterke principes,
zijn onbuigzame ethiek.

158
00:12:12,909 --> 00:12:15,912
Een zoon van de rijken die
koos ervoor om bij de armen te zijn,

159
00:12:16,034 --> 00:12:17,953
de uitgebuite, de zwakken.

160
00:12:20,410 --> 00:12:22,078
Precies het tegenovergestelde van mij.

161
00:12:23,617 --> 00:12:28,539
Ik, zoon van de armoede, heb lief
macht, verafschuw ellende

162
00:12:29,368 --> 00:12:30,953
en veracht de zwakken.

163
00:12:39,702 --> 00:12:40,703
MATTOTTI: Velia?

164
00:12:42,827 --> 00:12:43,911
Velia?

165
00:12:46,618 --> 00:12:47,871
Velia?

166
00:12:55,244 --> 00:12:56,328
Kinderen?

167
00:13:33,203 --> 00:13:37,207
Hij heeft onze ballen gepakt
sinds de tijd dat we geboren werden.

168
00:13:37,328 --> 00:13:40,790
Honderdzes toespraken.

169
00:13:40,870 --> 00:13:42,122
Allemaal tegen ons.

170
00:13:46,245 --> 00:13:51,500
Het is een boek, 91 pagina's in twee kolommen,

171
00:13:51,620 --> 00:13:52,705
erg dik.

172
00:13:53,287 --> 00:13:59,668
"Een jaar van fascistische overheersing."

173
00:14:01,121 --> 00:14:01,997
Luister naar mij.

174
00:14:03,371 --> 00:14:08,251
"De zoon van Bonci Guerrino
wordt neergestoken in het donker van de nacht.

175
00:14:09,288 --> 00:14:13,292
'S Nachts vallen fascisten aan
Het huis van Umberto Cortesi.

176
00:14:13,413 --> 00:14:16,541
De vader, die ging
om zijn zoon te verdedigen,

177
00:14:16,663 --> 00:14:17,956
wordt gedood met een stok.

178
00:14:18,079 --> 00:14:21,624
Teresa Canale, die er is
vergevorderd stadium van de zwangerschap,

179
00:14:21,746 --> 00:14:24,249
is verplicht ricinusolie te slikken,

180
00:14:24,371 --> 00:14:26,331
terwijl ze wordt geslagen en beroofd."

181
00:14:26,454 --> 00:14:29,332
Eenennegentig pagina's, Cesarino,
hoe de fuck is dat mogelijk?

182
00:14:29,454 --> 00:14:31,123
We hebben het druk gehad.

183
00:14:33,788 --> 00:14:35,123
Lees de inleiding.

184
00:14:36,038 --> 00:14:38,291
- Benito...
- Lees Cesarino.

185
00:14:40,788 --> 00:14:41,874
Lees.

186
00:14:43,372 --> 00:14:46,250
- Maar ik wil niet...
- Lees de inleiding.

187
00:14:46,372 --> 00:14:48,082
- Goed, ik zal lezen.
- Lees!

188
00:14:50,872 --> 00:14:52,040
De introductie.

189
00:14:53,874 --> 00:14:55,416
"Een jaar van fascistische overheersing."

190
00:14:55,539 --> 00:14:56,665
Luid, luid.

191
00:14:56,831 --> 00:14:58,874
"De fascistische regering rechtvaardigt..."

192
00:14:58,998 --> 00:14:59,999
Luider!

193
00:15:03,664 --> 00:15:05,833
- "De fascistische regering"...
- Luider!

194
00:15:05,914 --> 00:15:07,040
Lezen.

195
00:15:10,747 --> 00:15:13,875
‘De fascistische regering
rechtvaardigt de gewapende verovering

196
00:15:13,998 --> 00:15:15,874
van politieke macht,

197
00:15:18,832 --> 00:15:20,375
het gebruik van geweld...

198
00:15:20,498 --> 00:15:22,292
MATTEOTTI: ...het gebruik van geweld...

199
00:15:22,415 --> 00:15:25,084
en het risico van een burgeroorlog..."

200
00:15:25,206 --> 00:15:29,586
"...met de dringende noodzaak
om de autoriteit te herstellen..."

201
00:15:29,707 --> 00:15:31,292
"...van de wet en de staat..."

202
00:15:31,415 --> 00:15:33,208
"...van de wet en de staat..."

203
00:15:33,331 --> 00:15:35,250
"...en de economie herstellen..."

204
00:15:35,374 --> 00:15:37,543
"...de economie en financiën,

205
00:15:37,665 --> 00:15:40,418
door ze van de ondergang te redden.

206
00:15:42,374 --> 00:15:47,629
De cijfers, de feiten en de documenten

207
00:15:47,749 --> 00:15:50,460
van deze pagina's laten zien dat het willekeurige

208
00:15:50,583 --> 00:15:54,086
heeft de wet zoals die is vervangen
was nog nooit eerder gebeurd.

209
00:15:54,749 --> 00:15:57,586
De staat diende de fractie.

210
00:15:57,708 --> 00:15:59,626
De natie is verdeeld in twee orden,

211
00:15:59,749 --> 00:16:00,917
overheersers en onderdanen.

212
00:16:01,916 --> 00:16:04,961
De winst uit
speculatie en kapitalisme

213
00:16:05,083 --> 00:16:06,668
zijn omhooggeschoten.

214
00:16:07,874 --> 00:16:08,917
VROUW: De fascisten!

215
00:16:09,041 --> 00:16:10,918
MATTEOTTI: En de lonen en middelen

216
00:16:11,041 --> 00:16:14,628
van de arbeidersklasse en de middenklasse

217
00:16:14,749 --> 00:16:16,668
hebben elke vorm van vrijheid verloren

218
00:16:16,791 --> 00:16:19,127
en de waardigheid van de burgers!

219
00:16:19,250 --> 00:16:22,712
Ze verloren alle vrijheid en waardigheid!

220
00:16:22,834 --> 00:16:26,713
Maar dit is maar een klein beetje
meer dan een illegaal boekje.

221
00:16:26,834 --> 00:16:28,419
En dan leest niemand meer.

222
00:16:28,542 --> 00:16:30,168
Hij gaat naar het buitenland om hierover te praten

223
00:16:30,292 --> 00:16:32,919
Daarom hebben we zijn paspoort afgenomen.

224
00:16:34,084 --> 00:16:35,127
Benito,

225
00:16:36,458 --> 00:16:38,377
wij hebben hem bedreigd,

226
00:16:39,500 --> 00:16:42,378
we martelden hem, we sloegen hem,

227
00:16:42,500 --> 00:16:45,420
we hebben zelfs een knuppel in zijn kont gestopt.

228
00:16:46,001 --> 00:16:48,920
Waar hij ook gaat, hij riskeert
onze mensen breken zijn botten.

229
00:16:49,626 --> 00:16:53,422
Hij bracht meer tijd door
verborgen dan in de open lucht.

230
00:16:53,543 --> 00:16:56,796
Hij werd gescheiden van de zijne
vrouw en kinderen al jaren.

231
00:16:57,751 --> 00:16:59,837
Het heeft nooit iemand pijn gedaan.

232
00:16:59,918 --> 00:17:02,337
Maar dat geldt niet voor iedereen.

233
00:17:06,751 --> 00:17:08,503
VELIA: Wat heb jij een arm leven.

234
00:17:09,418 --> 00:17:12,045
En vooral, zonder enige dierbare gewoonte,

235
00:17:12,793 --> 00:17:15,881
zonder enig materieel comfort, ooit.

236
00:17:17,668 --> 00:17:19,378
MATTEOTTI: Het is een paar jaar geleden,

237
00:17:20,419 --> 00:17:23,422
en we hebben er nog meer gevonden
zaden van pijn dan vreugde.

238
00:17:24,210 --> 00:17:26,963
En toen we dachten
we hadden de rust weer gevonden,

239
00:17:27,085 --> 00:17:29,337
we vonden alleen maar meer onrust.

240
00:17:30,294 --> 00:17:35,048
Maar ondanks alles,
hoop en liefde nemen niet af.

241
00:17:38,460 --> 00:17:39,795
VELIA: Maar het zal voorbij zijn.

242
00:17:41,211 --> 00:17:43,005
Wij zullen voor altijd verenigd zijn,

243
00:17:43,794 --> 00:17:46,755
we zullen ons eigen bed hebben, ons eigen licht,

244
00:17:46,879 --> 00:17:50,423
een warm hoekje om door te brengen
samen een uurtje rust.

245
00:17:53,879 --> 00:17:55,754
MATTOTTI: Vertel me dat je van me houdt

246
00:17:56,961 --> 00:17:59,380
ondanks dit vreselijke leven

247
00:18:00,919 --> 00:18:03,714
waardoor we nooit van elkaar kunnen genieten.

248
00:18:05,044 --> 00:18:07,463
Een walgelijk sentimentalisme.

249
00:18:08,128 --> 00:18:10,213
Er zijn ook paren die liefhebben en lijden

250
00:18:10,878 --> 00:18:14,007
omdat ze niet samen kunnen zijn, weet je?

251
00:18:14,880 --> 00:18:18,674
- Waarom gebruik je die toon?
- Welke toon?

252
00:18:18,795 --> 00:18:19,881
De jouwe, waarom die toon?

253
00:18:19,962 --> 00:18:24,174
Maar dat wil ik gewoon zeggen
Wij hebben alles met hem gedaan,

254
00:18:24,296 --> 00:18:26,548
we hebben hem niets bespaard

255
00:18:26,670 --> 00:18:30,173
van alle toegestane dingen, Benito.

256
00:18:30,296 --> 00:18:34,008
Wie maakt zich daar druk om?
Iedereen kent onze werkwijze.

257
00:18:34,129 --> 00:18:35,338
En ze hebben je niet tegengehouden

258
00:18:35,462 --> 00:18:37,047
om geen regeringsleider te worden.

259
00:18:37,170 --> 00:18:38,547
Integendeel.

260
00:18:38,671 --> 00:18:43,175
Maar hij kan niet rond
zeggen dat we de verkiezingen hebben gemanipuleerd.

261
00:18:45,296 --> 00:18:46,839
Ze zouden toch op mij stemmen.

262
00:18:48,255 --> 00:18:49,673
Italianen houden van mij

263
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
en door mij geregeerd willen worden.

264
00:18:52,879 --> 00:18:56,091
Ik wil dat iedereen het wil
en hij staat in de weg.

265
00:18:56,879 --> 00:18:58,339
En met hem als secretaris,

266
00:18:58,463 --> 00:19:00,215
zelfs de socialisten zullen niet terugkomen.

267
00:19:00,338 --> 00:19:02,841
Benito, die daar ook om geeft.

268
00:19:03,630 --> 00:19:05,465
Dat is niet het punt.

269
00:19:07,171 --> 00:19:10,091
Wat is dan het punt?

270
00:19:29,006 --> 00:19:30,007
Wat moet ik doen?

271
00:19:30,131 --> 00:19:31,841
Het is melk. Wat wil je doen?

272
00:19:41,590 --> 00:19:43,258
Spreek, in godsnaam!

273
00:19:45,131 --> 00:19:46,882
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

274
00:19:55,173 --> 00:20:02,097
Het lijkt erop dat Matteotti dat heeft gedaan
zijn handen op wat papieren.

275
00:20:05,881 --> 00:20:07,758
Wil je mij het hele verhaal vertellen?

276
00:20:07,883 --> 00:20:09,300
Of ik scheur je ballen eraf.

277
00:20:09,424 --> 00:20:11,886
De olieconcessie aan de Amerikanen.

278
00:20:14,549 --> 00:20:18,636
Italianen en de wereld niet
zorgen over fraude en geweld.

279
00:20:18,757 --> 00:20:20,134
Maar ik vraag het me af

280
00:20:21,799 --> 00:20:24,635
hoe ze zouden reageren
op een beschuldiging van corruptie.

281
00:20:24,757 --> 00:20:26,509
(GEspannen muziek intensiveert)

282
00:20:40,133 --> 00:20:41,509
(MUZIEK STOPT)

283
00:20:41,633 --> 00:20:43,093
Niet-ontvankelijk.

284
00:21:01,466 --> 00:21:03,635
MATTOTTI: Ik begrijp het,
maar niet eens een verbod.

285
00:21:03,758 --> 00:21:04,801
Het is niet normaal.

286
00:21:04,883 --> 00:21:06,677
(DEUR OPENT, SLUIT)

287
00:21:07,675 --> 00:21:09,760
Waar was je?

288
00:21:10,342 --> 00:21:13,137
- In het park.
- Je hebt me zorgen gemaakt.

289
00:21:13,758 --> 00:21:14,884
VELIA: Wat is er gebeurd?

290
00:21:15,009 --> 00:21:17,553
Het is moeilijk geweest in de Kamer.

291
00:21:19,801 --> 00:21:23,138
Giacomo, denk eens na over wat
je doet en wat je zegt.

292
00:21:23,259 --> 00:21:25,469
Velia, het fascisme zal niet alleen vallen.

293
00:21:25,634 --> 00:21:27,636
(KIND SPREEKT ONDUIDELIJK, LACHEND)

294
00:21:30,634 --> 00:21:33,053
CESARINO: En het gaat niet alleen om de olie.

295
00:21:33,176 --> 00:21:34,553
Hij lijkt ook bewijs te hebben

296
00:21:34,676 --> 00:21:37,554
van een gewijzigde staatsbegroting
dat aan de Koning werd aangeboden.

297
00:21:37,676 --> 00:21:38,677
MAN 2: Is het waar?

298
00:21:38,801 --> 00:21:41,137
CESARINO: Dat is een dwaze vraag.

299
00:21:41,926 --> 00:21:43,428
Met die schoenen.

300
00:21:45,510 --> 00:21:46,888
Matteotti is boos.

301
00:21:47,926 --> 00:21:52,764
Hij zou die Mussolini moeten weten
heeft af en toe bloed nodig.

302
00:21:55,302 --> 00:21:56,886
Wat zei Benito precies?

303
00:21:57,677 --> 00:22:02,390
Hij zei dat het onaanvaardbaar is
dat deze man zich vrij kan bewegen.

304
00:22:03,969 --> 00:22:05,804
Echt onaanvaardbaar.

305
00:22:06,927 --> 00:22:08,887
En toen zei hij dat jij...

306
00:22:10,719 --> 00:22:11,761
Dat ik?

307
00:22:11,969 --> 00:22:13,721
{\an8}Je raakt jezelf aan.

308
00:22:13,887 --> 00:22:15,053
Hè?

309
00:22:15,177 --> 00:22:16,637
Jij...

310
00:22:16,760 --> 00:22:17,928
Dat ik me aftrek?

311
00:22:19,052 --> 00:22:20,596
Dat maakt mij kwaad.

312
00:22:21,386 --> 00:22:23,221
Heb ik Forni niet in zijn plaats gezet?

313
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
Vertel het hem.

314
00:22:25,511 --> 00:22:27,555
- Ik ruk me niet af.
- Laat het hem zien.

315
00:22:27,678 --> 00:22:29,847
- Ik heb dit.
- Toch iets goeds.

316
00:22:29,928 --> 00:22:31,847
Dat is omdat als er problemen optreden,

317
00:22:31,928 --> 00:22:33,179
iedereen raakt betrokken.

318
00:22:34,303 --> 00:22:35,804
Ik zei toch dat ik dit kreeg.

319
00:22:44,387 --> 00:22:45,388
TELEFOONBUREAU

320
00:22:45,511 --> 00:22:47,471
Vertrek alstublieft onmiddellijk. Stop.

321
00:22:48,928 --> 00:22:53,224
Hiervoor is uw aanwezigheid nodig
een advertentiecontract definiëren. Stop.

322
00:22:53,345 --> 00:22:55,472
- (BEL DINGEN)
- (BEIDE GRONDEN)

323
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
(BEL DINGING)

324
00:23:15,096 --> 00:23:17,015
(kreunend)

325
00:23:17,846 --> 00:23:19,556
Een telegram voor jou.

326
00:23:24,346 --> 00:23:25,848
Dus, vind je het leuk?

327
00:23:30,263 --> 00:23:32,265
Ik wist zeker dat je het leuk zou vinden.

328
00:23:32,971 --> 00:23:35,223
Monolithisch, mooi.

329
00:23:41,221 --> 00:23:43,599
Het mooiste cadeau dat ik ooit kreeg.

330
00:23:45,346 --> 00:23:46,431
Goed.

331
00:23:49,847 --> 00:23:52,891
Het is mijn afscheidscadeau. (STEM ECHOING)

332
00:23:57,389 --> 00:24:00,100
- Ik ben moe.
- Het is prachtig.

333
00:24:25,140 --> 00:24:26,391
Tot ziens, Benito.

334
00:24:39,098 --> 00:24:41,434
Je denkt niet dat je mij niet meer nodig hebt.

335
00:24:43,348 --> 00:24:44,933
Je bent overtuigd.

336
00:24:48,348 --> 00:24:50,225
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

337
00:25:02,057 --> 00:25:03,225
Verlaat je mij?

338
00:25:05,141 --> 00:25:07,143
Ik ben degene die je beu is.

339
00:25:09,808 --> 00:25:11,059
Dat is beter.

340
00:25:11,182 --> 00:25:12,309
Je zult mij niet missen.

341
00:25:14,558 --> 00:25:17,644
Ga weg. Ga weg.

342
00:25:25,850 --> 00:25:27,226
Ga weg!

343
00:25:29,474 --> 00:25:31,226
Dat is wat ik aan het doen ben.

344
00:25:35,058 --> 00:25:38,770
Als je wilt, zal ik schreeuwen
het. Ik heb je niet nodig!

345
00:25:38,893 --> 00:25:40,018
(DEUR SLUIT)

346
00:25:42,225 --> 00:25:43,895
Ik heb niets of niemand nodig.

347
00:25:48,183 --> 00:25:50,644
(kreunt, spant zich in)

348
00:25:53,143 --> 00:25:54,144
Navarra!

349
00:25:56,059 --> 00:25:58,520
Heeft u iets nodig, excellentie?

350
00:25:59,226 --> 00:26:00,185
Een glas melk.

351
00:26:03,310 --> 00:26:04,436
(GROENEN)

352
00:26:06,143 --> 00:26:08,228
- MAN 1: Aan ons!
- MAN 2: Aan ons!

353
00:26:10,268 --> 00:26:11,686
(MANNEN LACHEN)

354
00:26:12,310 --> 00:26:14,729
Er is een socialist in de club

355
00:26:14,851 --> 00:26:17,020
die de kaarten nog steeds in zijn handen heeft

356
00:26:17,143 --> 00:26:19,979
- en kijkt me aan als een stier.
- Houd je stem zacht.

357
00:26:20,101 --> 00:26:21,728
Drie stoten in zijn gezicht.

358
00:26:21,852 --> 00:26:23,604
- (SCHREEUWEN)
- (ALLEEN LACHEN)

359
00:26:24,476 --> 00:26:26,186
MAN 3: Nog eentje!

360
00:26:27,268 --> 00:26:28,227
Nee.

361
00:26:28,351 --> 00:26:30,103
De partij betaalt toch?

362
00:26:32,019 --> 00:26:34,438
Het punt is dat als ze mij betrappen,

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,853
Wie redt mij tijdens het proces?

364
00:26:35,935 --> 00:26:38,146
- Hmm. WHO?
- WHO?

365
00:26:39,895 --> 00:26:42,146
- Hem.
- (ALLEEN LACHEN)

366
00:26:42,269 --> 00:26:45,022
Hij komt opdagen en liegt tegen mij.

367
00:26:45,144 --> 00:26:46,897
De Duce. Hij was al plaatsvervanger.

368
00:26:46,977 --> 00:26:49,980
- Lang leve de Duce!
- Lang leve de Duce!

369
00:26:50,853 --> 00:26:53,899
ALLEN: Lang leve de
Duce! Lang leve de Duce!

370
00:26:54,644 --> 00:26:55,687
(GROENEN)

371
00:26:55,811 --> 00:26:58,063
MAN: Plaats jezelf alsjeblieft
samen, Excellentie.

372
00:26:58,185 --> 00:27:00,898
Het is alsof een beest mij vanbinnen bijt.

373
00:27:01,644 --> 00:27:03,354
Vertel me de waarheid, is het serieus?

374
00:27:03,936 --> 00:27:07,315
- Ik denk dat het een maagzweeraanval is.
- Een ernstige aanval?

375
00:27:07,437 --> 00:27:08,938
Nee, in dit stadium niet.

376
00:27:09,103 --> 00:27:12,315
Niet in dit stadium? Ik heb
vlammen in mijn maag.

377
00:27:12,437 --> 00:27:14,731
Zweer. Ik zal iets voorschrijven.

378
00:27:14,853 --> 00:27:18,106
Maar je moet een gecontroleerd dieet volgen.

379
00:27:18,228 --> 00:27:19,730
En, indien mogelijk,

380
00:27:19,853 --> 00:27:22,899
je moet er een paar nemen
vrije tijd, Excellentie.

381
00:27:22,978 --> 00:27:26,023
Zenuwen tellen mee bij dit soort aandoeningen.

382
00:27:26,145 --> 00:27:28,188
Wat hebben zenuwen ermee te maken?

383
00:27:28,312 --> 00:27:29,605
Ze tellen mee.

384
00:27:29,729 --> 00:27:33,441
Sterker nog, Excellentie
wordt geconfronteerd met een stressvolle fase

385
00:27:33,562 --> 00:27:35,063
vanuit een nerveus oogpunt.

386
00:27:35,187 --> 00:27:38,399
Maar wij rekenen op a
verzoening van het politieke leven.

387
00:27:38,520 --> 00:27:40,899
{\an8}Niet meer praten, geef mij
iets, in godsnaam.

388
00:27:40,979 --> 00:27:42,147
(GROENEN)

389
00:27:42,271 --> 00:27:44,273
Het vuur van de hel in mij.

390
00:27:46,854 --> 00:27:48,897
MAN: Even een korte stop, alstublieft.

391
00:27:49,021 --> 00:27:50,814
Er is een apotheek op het plein.

392
00:27:52,479 --> 00:27:56,275
- Heilige shit, het is als een steek.
- Stil.

393
00:27:58,938 --> 00:28:00,900
MAN: Trek gewoon het raam naar beneden.

394
00:28:00,980 --> 00:28:02,148
Niemand hoeft ons te zien.

395
00:28:02,271 --> 00:28:04,398
Het is niet zo dat deze auto onopgemerkt blijft.

396
00:28:06,898 --> 00:28:08,189
(scheten)

397
00:28:08,313 --> 00:28:09,606
(BEIDE LACHEN)

398
00:28:10,314 --> 00:28:12,566
Kan iemand hem neerhalen, alsjeblieft?

399
00:28:13,272 --> 00:28:15,482
Het is de Chianti. Ik kan het niet verteren.

400
00:28:15,605 --> 00:28:17,940
Zeker als je drie liter drinkt.

401
00:28:18,063 --> 00:28:18,939
(MAN kreunt)

402
00:28:19,063 --> 00:28:21,107
- Hoe laat is het?
- 16:40 uur

403
00:28:21,230 --> 00:28:23,524
Hij mist geen slag.
Weet je hoe ik eraan kwam?

404
00:28:23,647 --> 00:28:25,858
Een neef die stationmanager is.

405
00:28:25,938 --> 00:28:28,107
Een heel bijzonder object.

406
00:28:28,230 --> 00:28:30,941
Heb je dat ook gezegd
de Oostenrijkers tijdens de oorlog?

407
00:28:32,899 --> 00:28:34,774
- Ahhhh!
- Wat maakt het uit!

408
00:28:34,899 --> 00:28:37,317
- Jij bent slecht.
- Het is rot.

409
00:28:37,439 --> 00:28:40,150
MAN 2: Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
je keel is doorgesneden. Kijk ernaar.

410
00:28:40,272 --> 00:28:43,859
Verdomme, hoe kan ik terugkeren?
deze auto? Vol braaksel?

411
00:28:43,939 --> 00:28:45,901
- Kunnen we nu de ramen openen?
- Nee.

412
00:28:46,522 --> 00:28:48,524
(MANNEN grinniken)

413
00:28:50,106 --> 00:28:51,524
Veel beter.

414
00:28:51,647 --> 00:28:53,691
Soms moet je jezelf gewoon bevrijden.

415
00:28:59,440 --> 00:29:01,734
- Salvatore, goedemorgen.
- Eervol.

416
00:29:03,023 --> 00:29:04,107
Hoe is het met je?

417
00:29:04,231 --> 00:29:06,025
Eerwaarde, wees voorzichtig, het is nat.

418
00:29:06,732 --> 00:29:08,191
Pas op, het is nat, sorry.

419
00:29:08,315 --> 00:29:10,233
- Prettige dag.
- Prettige dag.

420
00:29:13,315 --> 00:29:16,903
Daar is hij, geen onzin.

421
00:29:16,982 --> 00:29:18,483
Stop! Hij draagt ​​geen hoed.

422
00:29:19,232 --> 00:29:22,110
Een goede man gaat nooit uit
zonder hoed, ook al is het warm.

423
00:29:22,232 --> 00:29:23,400
MAN: Is dat hem?

424
00:29:23,524 --> 00:29:27,028
- Ja, dat is hem. Kom op.
- Kom op, beweeg.

425
00:29:27,149 --> 00:29:29,151
Wat is hij verdomme aan het doen?

426
00:29:30,024 --> 00:29:31,734
Ga door, ga.

427
00:29:31,857 --> 00:29:33,609
(MANNEN BLIJVEN SCHREEUWEN)

428
00:29:41,149 --> 00:29:45,695
Het ging niet goed
zoals ze dat moesten doen.

429
00:29:47,482 --> 00:29:50,777
- Zoals het hoort.
- Nee.

430
00:29:51,608 --> 00:29:54,944
Wat ging er precies niet
zoals het moest?

431
00:29:55,066 --> 00:29:59,696
Er was weinig discretie.

432
00:30:00,400 --> 00:30:02,861
- Van de avond ervoor.
- (EMILIO SCHRAPT KEEL)

433
00:30:03,442 --> 00:30:09,072
De heren hebben uitgegeven
de avond ervoor in een hotel,

434
00:30:09,191 --> 00:30:11,193
en precies,

435
00:30:14,358 --> 00:30:16,068
in Hotel Dragoni.

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,903
(MAN LACHEND)

437
00:30:21,609 --> 00:30:23,193
(VROUW kreunend)

438
00:30:33,192 --> 00:30:35,028
(lachend)

439
00:30:39,151 --> 00:30:42,321
EMILIO: Ze betaalden met
financiering van politieke partijen.

440
00:30:42,443 --> 00:30:46,697
Ze maakten te veel lawaai.
Buren belden de politie.

441
00:30:47,568 --> 00:30:52,489
Viola, ze hebben hem gepakt
in een kamer met een revolver.

442
00:30:52,610 --> 00:30:56,322
Maar Dumini had hem
vrijgelaten door het hoofd van de politie.

443
00:30:57,735 --> 00:31:00,779
-Dumini? Persoonlijk?
- EMILIO: Persoonlijk, Benito.

444
00:31:02,068 --> 00:31:03,945
En dan is er nog het autoprobleem.

445
00:31:06,444 --> 00:31:08,946
Ze huurden het van een openbare garage.

446
00:31:11,235 --> 00:31:13,654
En de avond voor de operatie,

447
00:31:13,777 --> 00:31:16,447
ze parkeerden hem op een overheidsparkeerplaats.

448
00:31:18,902 --> 00:31:21,155
Dumini verzekerde de politie op wacht

449
00:31:21,902 --> 00:31:25,823
dat het nodig was voor een
belangrijke overheidstaak.

450
00:31:26,485 --> 00:31:27,820
(GRUNTS)

451
00:31:27,902 --> 00:31:30,864
Er reed een auto heen en weer.

452
00:31:31,527 --> 00:31:34,030
Het was een Lancia Lambda,
een soort limousine.

453
00:31:34,153 --> 00:31:35,906
We maakten ons zorgen omdat we dachten

454
00:31:35,986 --> 00:31:38,113
het waren dieven die het gebied omhulden.

455
00:31:38,236 --> 00:31:42,991
Sinds de Duce hier is, zijn wij er ook
veiliger, maar je weet het nooit.

456
00:31:43,111 --> 00:31:44,906
- Jij bent veiliger.
- Stil.

457
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
Politiek is niets voor jou.

458
00:31:47,528 --> 00:31:49,739
Ik heb de opgeschreven
kenteken, is dat nuttig?

459
00:31:49,862 --> 00:31:51,488
(ADEMT DIEP IN)

460
00:31:53,528 --> 00:31:57,490
Hebben ze het niet veranderd?
Hebben ze het niet verwijderd?

461
00:31:58,778 --> 00:32:02,115
Ze hebben er niet op gepist om het te krijgen
is het bedekt met stof? Niets?

462
00:32:04,987 --> 00:32:06,947
We hebben dit onderzoek stopgezet, toch?

463
00:32:09,112 --> 00:32:10,113
De Bono!

464
00:32:10,237 --> 00:32:12,781
Het probleem is dat we geen...

465
00:32:12,905 --> 00:32:14,280
Wat?

466
00:32:15,154 --> 00:32:17,698
(Schraapt de keel) We hebben geen capillariteit.

467
00:32:18,237 --> 00:32:19,947
Wij zijn een jong regime.

468
00:32:20,070 --> 00:32:22,990
Wij kunnen niet improviseren. Wij hadden meer tijd nodig.

469
00:32:23,904 --> 00:32:27,491
Een deel van de staatstroepen
staan ​​niet onder onze controle.

470
00:32:27,613 --> 00:32:32,242
Deze personen hebben
een achterhaald plichtsbegrip.

471
00:32:32,362 --> 00:32:33,697
(GRUNT, ADEMT UIT)

472
00:32:35,821 --> 00:32:37,698
Hoe laat was het, weet je nog?

473
00:32:44,988 --> 00:32:46,865
Het was half vier.

474
00:32:47,530 --> 00:32:49,198
Dinsdagmiddag.

475
00:33:15,448 --> 00:33:17,533
Ik was aan het spelen met mijn vrienden

476
00:33:17,656 --> 00:33:18,782
bij de rivier.

477
00:33:32,781 --> 00:33:34,241
Naast ons stond een auto,

478
00:33:34,364 --> 00:33:36,366
en er kwamen verschillende heren uit

479
00:33:36,489 --> 00:33:37,907
en omringde de man.

480
00:33:44,365 --> 00:33:46,743
- MAN: Hoeveel mannen?
- Vijf.

481
00:33:49,823 --> 00:33:51,700
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

482
00:34:09,866 --> 00:34:13,913
De man schreeuwde en schopte.
Ze konden hem niet vasthouden.

483
00:34:35,408 --> 00:34:38,620
Vervolgens pakten ze hem bij zijn hoofd en voeten

484
00:34:38,742 --> 00:34:41,620
en probeerde hem in de auto te krijgen.

485
00:34:46,908 --> 00:34:48,912
(MATTEOTTI jammert, gromt)

486
00:34:51,034 --> 00:34:53,036
De auto reed naast ons,

487
00:34:53,159 --> 00:34:56,037
en je kon zien dat hij zich niet had overgegeven.

488
00:35:04,409 --> 00:35:05,910
MAN: Je hebt niets gezien.

489
00:35:06,034 --> 00:35:07,994
Anders kom ik terug en vermoord je.

490
00:35:12,826 --> 00:35:15,704
Mag ik nu naar huis? Ik heb honger.

491
00:35:16,701 --> 00:35:17,910
Je bent goed geweest.

492
00:35:18,035 --> 00:35:19,995
(GRONDEND)

493
00:35:21,243 --> 00:35:23,037
Houd op, blijf stil.

494
00:35:23,160 --> 00:35:24,661
Neuken! Schreeuw niet!

495
00:35:27,076 --> 00:35:28,411
Stil! Stil!

496
00:35:39,535 --> 00:35:40,913
Wat is er gebeurd?

497
00:36:48,412 --> 00:36:52,666
Bloedige honden, klootzakken. Klootzakken.

498
00:36:52,787 --> 00:36:56,583
Ik laat ze allemaal neerschieten wegens incompetentie.

499
00:36:57,330 --> 00:36:58,414
Allemaal.

500
00:37:01,288 --> 00:37:02,331
Jij ook?

501
00:37:03,038 --> 00:37:05,290
Je denkt dat je de slimste van allemaal bent,

502
00:37:05,413 --> 00:37:07,206
het brein van de groep,

503
00:37:07,330 --> 00:37:10,207
maar jij bent de domste van allemaal!

504
00:37:16,747 --> 00:37:18,332
Probeer je mij te neuken?

505
00:37:21,413 --> 00:37:23,248
Benito, wat bedoel je?

506
00:37:25,246 --> 00:37:26,623
Kijk naar mij.

507
00:37:42,289 --> 00:37:43,457
Goed.

508
00:37:44,915 --> 00:37:47,041
We moeten de controle terugkrijgen.

509
00:37:50,497 --> 00:37:52,833
Dit gaat over het redden van het fascisme.

510
00:38:02,206 --> 00:38:03,918
Ik kan er niet meer tegen.

511
00:38:20,498 --> 00:38:21,708
MATTOTTI ontvoerd

512
00:38:21,832 --> 00:38:23,042
IN EEN AUTO

513
00:38:23,165 --> 00:38:24,583
MAN 1: Waar is hij? Lafaards!

514
00:38:29,999 --> 00:38:31,292
FASCISME VOOR PROEF:

515
00:38:32,332 --> 00:38:33,541
WAAR IS MATTEOTTI?

516
00:38:34,082 --> 00:38:35,125
MAN 2: Waar is hij?

517
00:38:40,166 --> 00:38:44,754
- Je moet je schamen!
- Er is geen terughoudendheid!

518
00:38:46,082 --> 00:38:47,208
VERMOORD?

519
00:38:47,832 --> 00:38:50,752
MAN 3: Waar heb je hem neergezet? Klootzakken!

520
00:38:56,000 --> 00:38:58,294
MAN 4: Ben je bang voor zijn woorden?

521
00:39:08,250 --> 00:39:12,046
Hoe zou je het kunnen doen?

522
00:39:13,250 --> 00:39:16,211
Waar is Matteotti?

523
00:39:16,334 --> 00:39:17,627
MAN 5: Fascisten!

524
00:39:25,917 --> 00:39:27,921
MAN 6: Schurken!

525
00:39:40,500 --> 00:39:41,752
Ik geloof...

526
00:39:46,584 --> 00:39:49,045
Ik geloof dat het Parlement

527
00:39:50,834 --> 00:39:56,590
is benieuwd naar de
lot van de geachte Matteotti,

528
00:39:57,793 --> 00:40:02,923
die plotseling verdween

529
00:40:03,627 --> 00:40:07,797
onder onzekere omstandigheden
qua tijd en plaats,

530
00:40:10,210 --> 00:40:14,214
maar wat de zaak zou legitimeren...

531
00:40:26,835 --> 00:40:27,919
van een misdaad.

532
00:40:28,461 --> 00:40:32,506
- Moordenaar!
- Waar is hij?

533
00:40:32,628 --> 00:40:34,923
MAN 7: Dames en heren, alstublieft!

534
00:40:43,794 --> 00:40:48,716
Een misdaad... een misdaad...

535
00:40:48,836 --> 00:40:51,213
een misdaad die als...

536
00:40:52,295 --> 00:40:54,047
indien gepleegd,

537
00:40:56,045 --> 00:41:01,884
zou zeker verontwaardiging en shock kunnen veroorzaken

538
00:41:01,961 --> 00:41:04,589
van de regering en het parlement.

539
00:41:06,295 --> 00:41:11,800
De politie, op mijn strikte bevel,

540
00:41:12,587 --> 00:41:14,672
in hun snelle onderzoek,

541
00:41:15,962 --> 00:41:22,594
hebben al verdacht bewijs opgespoord

542
00:41:22,712 --> 00:41:26,633
en ze zullen niet uitsluiten
elk detail om licht te werpen

543
00:41:27,670 --> 00:41:31,382
over de situatie zodat
de schuldigen zullen worden gearresteerd

544
00:41:31,504 --> 00:41:32,756
en voor de rechter gebracht.

545
00:41:37,421 --> 00:41:38,714
Ik hoop dat...

546
00:41:47,546 --> 00:41:48,924
de geachte Matteotti

547
00:41:49,005 --> 00:41:51,633
spoedig naar het Parlement zal kunnen terugkeren.

548
00:41:58,005 --> 00:42:00,049
MAN 7: Dames en heren, alstublieft!

549
00:42:00,172 --> 00:42:01,882
Stil, respect!

550
00:42:01,963 --> 00:42:04,424
Laten we ons hier niet mee bemoeien.

551
00:42:04,547 --> 00:42:06,382
Laten we gaan, kameraden!

552
00:42:06,505 --> 00:42:08,466
- Wat ben je aan het doen?
- (BEL rinkelt)

553
00:42:11,924 --> 00:42:12,925
Nee.

554
00:42:21,839 --> 00:42:23,341
Nee!

555
00:42:24,589 --> 00:42:27,508
Er zal gerechtigheid zijn.

556
00:42:28,089 --> 00:42:32,761
De rechtsstaat zal dat wel doen
steeds meer worden geconsolideerd.

557
00:42:32,881 --> 00:42:38,803
Dit is mijn plicht, en
deze plicht zal worden vervuld.

558
00:42:41,298 --> 00:42:44,259
Alleen een vijand die had nagedacht

559
00:42:44,381 --> 00:42:48,594
iets kwaadaardigs tegen mij gedurende vele nachten,

560
00:42:49,173 --> 00:42:51,383
een dergelijk misdrijf had kunnen plegen,

561
00:42:51,506 --> 00:42:53,091
een misdaad die ons angst aanjaagt

562
00:42:53,215 --> 00:42:56,385
en doet ons tranen van verontwaardiging huilen.

563
00:42:57,715 --> 00:43:01,218
Als iemand in deze kamer het recht heeft

564
00:43:01,341 --> 00:43:04,093
om verdrietig en geïrriteerd te zijn...

565
00:43:07,925 --> 00:43:11,344
Die persoon ben ik.

566
00:43:42,342 --> 00:43:45,303
Duce!

567
00:43:47,924 --> 00:43:51,428
- Duce, alsjeblieft, voor mijn zoon.
- Naar de Duce.

568
00:43:55,133 --> 00:43:57,677
Excellentie? Excellentie?

569
00:44:01,176 --> 00:44:03,762
Die vrouw staarde naar mij.

570
00:44:04,384 --> 00:44:09,348
Begrijp je het? Alsof het mijn schuld was.

571
00:44:10,301 --> 00:44:11,510
Maar het is niet mijn schuld.

572
00:44:11,634 --> 00:44:13,052
- (klopt op de deur)
- Nee!

573
00:44:13,884 --> 00:44:15,010
(KLOPPEN GAAT DOOR)

574
00:44:15,134 --> 00:44:17,887
Ik zei nee! Ik ben aan het woord!

575
00:44:19,884 --> 00:44:20,885
Excellentie?

576
00:44:20,967 --> 00:44:23,178
Navarra, hoor je niet wat ik zeg?

577
00:44:25,384 --> 00:44:26,761
Mevrouw Matteotti is hier.

578
00:44:31,593 --> 00:44:35,096
- Laat haar binnen.
- Zeker, Excellentie.

579
00:45:06,053 --> 00:45:07,346
Mevrouw.

580
00:45:15,261 --> 00:45:16,387
Mevrouw...

581
00:45:25,011 --> 00:45:29,641
Ik kan u de regering verzekeren
zal zijn plicht ten volle vervullen.

582
00:45:33,261 --> 00:45:35,430
Het enige wat ik vraag is dat als mijn man nog leeft,

583
00:45:35,553 --> 00:45:36,888
hij mag naar huis komen.

584
00:45:38,220 --> 00:45:39,263
Als hij dood is,

585
00:45:39,386 --> 00:45:41,847
moge zijn stoffelijk overschot zijn
teruggestuurd voor een christelijke begrafenis.

586
00:45:58,387 --> 00:45:59,930
Ik weet er niets van.

587
00:46:01,929 --> 00:46:04,432
En als ik dat deed, zou ik terugkeren
jouw man voor jou,

588
00:46:04,554 --> 00:46:05,932
dood of levend.

589
00:46:15,512 --> 00:46:16,722
Ik zweer het.

590
00:46:42,597 --> 00:46:45,600
(THEMAMUZIEK SPELEN)