1
00:00:47,700 --> 00:00:51,935
ВБИВСТВО У СХІДНОМУ ЕКСПРЕСІ
2
00:01:13,055 --> 00:01:16,700
Стіна Плачу, Єрусалим
1934
3
00:01:50,705 --> 00:01:52,144
Він сказав чотири хвилини точно.
4
00:02:08,071 --> 00:02:09,088
швидко
5
00:02:23,456 --> 00:02:26,092
Цього разу два ідеальних яйця, так?
6
00:02:44,818 --> 00:02:46,235
можливо.
7
00:02:50,895 --> 00:02:52,184
Я звинувачую курку.
8
00:02:53,082 --> 00:02:54,803
Чому вона відкладає яйця?
різних розмірів?
9
00:02:55,119 --> 00:02:57,946
Це не ти, mon ami.
Це два "oeuf" в ідеальному стані.
10
00:02:58,271 --> 00:02:59,271
Містер Пуаро...
11
00:02:59,398 --> 00:03:00,849
У конфлікті три релігії.
12
00:03:01,191 --> 00:03:03,872
Якщо ти збираєшся зробити одне зі своїх чудес,
момент настав.
13
00:03:06,143 --> 00:03:08,798
Їжте яйця.
14
00:03:17,688 --> 00:03:19,167
Пуаро!
15
00:03:20,896 --> 00:03:23,198
Вибачте, це просто...
16
00:03:26,930 --> 00:03:28,673
Це не...
17
00:03:30,098 --> 00:03:33,382
Це просто дисбаланс...
18
00:03:41,190 --> 00:03:42,219
звичайно
19
00:03:42,427 --> 00:03:43,519
Так вже краще.
20
00:03:43,893 --> 00:03:46,115
З дозволу. Давайте пройдемо.
Зробіть дорогу, будь ласка.
21
00:03:47,847 --> 00:03:48,950
Нехай приведуть обвинуваченого.
22
00:03:50,339 --> 00:03:51,665
Рабин...
23
00:03:52,801 --> 00:03:54,128
батько...
24
00:03:55,145 --> 00:03:56,505
і магніт.
25
00:03:58,734 --> 00:04:01,696
Це як у старому жарті, гаразд?
26
00:04:01,866 --> 00:04:04,013
У рабина, батька та імама.
27
00:04:07,003 --> 00:04:09,033
Вибачте, я бельгієць.
28
00:04:09,219 --> 00:04:10,845
Що ж, треба починати.
29
00:04:12,854 --> 00:04:15,638
У храмі Гробу Господнього
тут нагорі...
30
00:04:15,812 --> 00:04:18,617
зустрічаються три представники
під наглядом...
31
00:04:18,894 --> 00:04:23,749
від головного інспектора поліції до
обговорити розклад розділеного ринку.
32
00:04:24,692 --> 00:04:26,427
Через годину після тієї напруженої зустрічі...
33
00:04:26,716 --> 00:04:29,677
викрадено безцінну реліквію.
34
00:04:30,739 --> 00:04:36,620
І кажуть, що один із цих трьох чоловіків
він його вкрав.
35
00:04:36,855 --> 00:04:40,650
Поліція не може знайти
жодних слідів доказів взагалі.
36
00:04:40,870 --> 00:04:43,487
Я знаходжу один.
37
00:04:43,812 --> 00:04:48,450
На стіні ретельно
захищений від прохолоди...
38
00:04:48,777 --> 00:04:53,612
одна тріщина
нескромної реклами...
39
00:04:53,863 --> 00:04:58,312
з взуттям на жорсткій підошві
або, можливо, черевик.
40
00:05:03,472 --> 00:05:06,083
Отже, пані та панове,
ми повинні запитати...
41
00:05:06,296 --> 00:05:09,226
Кому буде вигідний злочин?
42
00:05:11,181 --> 00:05:14,042
Ці троє релігійних чоловіків
Живуть скромно.
43
00:05:15,130 --> 00:05:17,707
Їхнє взуття має тонку, неякісну підошву.
44
00:05:18,488 --> 00:05:23,316
Миттєве багатство
і рубіни були б...
45
00:05:23,512 --> 00:05:26,349
дуже очевидні, так, їх би помітили.
Вони не виграють.
46
00:05:26,571 --> 00:05:29,299
Тепер мені потрібна озброєна охорона
на південному вході.
47
00:05:30,061 --> 00:05:31,586
Дуже дякую.
48
00:05:31,902 --> 00:05:33,093
Ні, єдиний чоловік...
49
00:05:33,340 --> 00:05:38,107
кому це дійсно вигідно
про крадіжку та безлад, який вона викликає...
50
00:05:38,307 --> 00:05:41,917
це людина, чий офіс
Я зареєструвався сьогодні вранці...
51
00:05:42,167 --> 00:05:45,087
Поки ви чекаєте, я повинен вам сказати,
мій дуже розчарований сніданок.
52
00:05:45,415 --> 00:05:47,737
Невдача з яйцями.
Вони не повинні дізнаватися.
53
00:05:48,011 --> 00:05:51,394
Людина, якій багато платять
для підтримання порядку в Єрусалимі.
54
00:05:51,661 --> 00:05:55,862
Я говорю, очевидно,
головного інспектора поліції.
55
00:05:56,278 --> 00:05:58,573
Людина, яка не хоче
втратити добре оплачувану посаду...
56
00:05:58,854 --> 00:06:02,371
коли це обговорювалося між
місцеві жителі про автономію...
57
00:06:03,388 --> 00:06:08,055
хто насправді носить чоботи,
і про що він напевно тепер шкодує...
58
00:06:08,337 --> 00:06:11,162
запросіть мене проконсультувати вас у справі.
59
00:06:11,431 --> 00:06:13,143
Як ти смієш мене звинувачувати?
60
00:06:13,425 --> 00:06:14,535
Скажіть сержант...
61
00:06:15,546 --> 00:06:17,422
Вам вдалося обшукати офіс, який я вказав?
62
00:06:17,748 --> 00:06:18,782
Так сер.
63
00:06:18,988 --> 00:06:21,498
А ви знайшли що
Я тобі казав, що там буде?
64
00:06:21,701 --> 00:06:23,624
Так сер. Так само, як ти сказав.
65
00:06:23,825 --> 00:06:24,827
Капітан...
66
00:07:06,415 --> 00:07:08,844
Ви повинні віддати це, капітане.
Першим ділом завтра вранці.
67
00:07:09,103 --> 00:07:10,140
Дуже добре, сер.
68
00:07:11,226 --> 00:07:13,575
Ваш багаж на борту, сер.
69
00:07:14,304 --> 00:07:17,146
Я заслужив право супроводжувати вас до вашого корабля.
70
00:07:19,209 --> 00:07:23,742
Тоді до Стамбула?
І ти негайно повернешся до Лондона?
71
00:07:24,721 --> 00:07:29,579
Я дуже втомився,
і я заробив невелику відпустку.
72
00:07:29,819 --> 00:07:33,648
Я хочу милуватися картинами
і мати багато вільного часу.
73
00:07:35,350 --> 00:07:36,956
Це замерзло. Зупинився?
74
00:07:37,984 --> 00:07:39,562
Це просто...
75
00:07:39,827 --> 00:07:43,559
Як ви дізналися, що це він, сер?
Крізь малесеньку щілину в стіні.
76
00:07:43,833 --> 00:07:46,300
Я маю велику перевагу...
77
00:07:46,556 --> 00:07:49,317
що я можу тільки бачити світ
як має бути.
78
00:07:49,666 --> 00:07:52,392
А коли ні,
недосконалість виділяється...
79
00:07:52,629 --> 00:07:56,840
просто як ніс
посередині обличчя.
80
00:07:57,747 --> 00:08:00,163
І іноді життя стає нестерпним.
81
00:08:00,402 --> 00:08:04,743
Але це корисно в
розкриття злочину.
82
00:08:05,059 --> 00:08:09,525
Але це як побачити людей всередині
і вивести його справжню природу.
83
00:08:09,760 --> 00:08:15,066
І що б люди не говорили,
Є добро і є зло.
84
00:08:15,315 --> 00:08:16,861
Немає нічого навпіл.
85
00:08:19,855 --> 00:08:21,096
Я зараз прощаюся.
86
00:08:21,396 --> 00:08:23,076
Ні, сер, я повинен провести вас до порома.
87
00:08:25,274 --> 00:08:26,947
Ми не повинні більше зустрічатися.
88
00:08:27,126 --> 00:08:29,018
Чи можна поправити краватку?
Тільки трохи.
89
00:08:29,279 --> 00:08:30,920
- так.
- Це ідеально.
90
00:08:33,487 --> 00:08:35,146
Останні пасажири, будь ласка!
91
00:08:37,514 --> 00:08:38,716
вибач мене
92
00:08:40,701 --> 00:08:42,669
Скоро буде готово.
93
00:08:42,948 --> 00:08:44,308
але. Чи збираються вони це виправити вчасно?
94
00:08:44,498 --> 00:08:45,498
Ми працюємо!
95
00:08:45,694 --> 00:08:50,125
У мене є зв'язок у Стамбулі.
Вирушає завтра о сьомій.
96
00:08:50,324 --> 00:08:53,662
Є дуже важкий хворий
чекає мене в Лондоні.
97
00:08:55,327 --> 00:08:56,611
Я лікар, панове.
98
00:08:58,308 --> 00:08:59,503
лікар.
99
00:09:00,435 --> 00:09:02,008
лікар.
100
00:09:03,233 --> 00:09:08,615
Я крикнув на нього іноземною мовою
а зараз я роблю це складніше і повільніше.
101
00:09:08,819 --> 00:09:10,520
Що за дурниці, вибачте.
102
00:09:11,804 --> 00:09:14,524
Чи можу я допомогти? Дозволь мені допомогти.
103
00:09:16,021 --> 00:09:18,160
Я знаю його вуса.
104
00:09:18,430 --> 00:09:22,619
Я бачив це в газетах.
Ви детектив Еркюль Пуаро?
105
00:09:23,189 --> 00:09:27,570
Еркюль Пуаро. я ні
«Мисливець на левів. Мадемуазель».
106
00:09:29,826 --> 00:09:32,988
Месьє Мері Дебенхем. Я можу забути
ім'я, але не обличчя.
107
00:09:33,243 --> 00:09:35,134
Принаймні не його.
108
00:09:35,444 --> 00:09:36,632
Ви їдете з Багдада?
109
00:09:38,248 --> 00:09:41,452
Так воно і є.
Тоді жодна деталь не вислизає від вас.
110
00:09:41,752 --> 00:09:42,905
Ваш квиток.
111
00:09:45,265 --> 00:09:47,345
Ви також можете запитати
Якщо вам сподобалося перебування...
112
00:09:47,657 --> 00:09:48,899
як гувернантка.
113
00:09:49,668 --> 00:09:52,696
Крейда на рукаві
та підручник з географії.
114
00:09:52,912 --> 00:09:57,342
Вона гувернантка або картограф.
Довелося вгадати.
115
00:09:59,520 --> 00:10:00,921
Я завжди починаю їх з географії...
116
00:10:01,172 --> 00:10:03,412
і я їх дратую до тих пір
Вони пізнають світ зсередини.
117
00:10:03,642 --> 00:10:05,674
Вони можуть загубитися в житті...
118
00:10:05,975 --> 00:10:07,940
але без сумніву вони знатимуть, де вони.
119
00:10:10,202 --> 00:10:14,070
У нас більше немає ланцюгів. Саме вчасно.
120
00:10:29,437 --> 00:10:31,936
Я почуваюся дуже вільно тут, у воді.
121
00:10:32,203 --> 00:10:34,117
Я хотів би мати можливість насолоджуватися цим.
122
00:10:35,500 --> 00:10:38,096
- Ти повинна вийти з цього, Мері.
- Не зараз.
123
00:10:39,209 --> 00:10:41,167
Коли все закінчиться.
124
00:10:41,330 --> 00:10:42,849
Коли це буде зроблено.
125
00:10:43,021 --> 00:10:45,265
Нас уже ніщо не торкнеться.
126
00:11:06,996 --> 00:11:09,879
Стамбул
127
00:11:16,427 --> 00:11:18,453
Мої канікули починаються тут.
128
00:11:19,404 --> 00:11:23,914
Я вже бачу душу міста
у цих скромних хлібах.
129
00:11:24,242 --> 00:11:27,774
Світ наполягає на знищенні,
а тут...
130
00:11:27,894 --> 00:11:31,629
шедеври
Щодня їх печуть на замовлення.
131
00:11:33,335 --> 00:11:35,112
Мухаммед!
132
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
Мохаммед, друже...
133
00:11:39,294 --> 00:11:40,955
Ви справжній художник.
134
00:11:41,253 --> 00:11:42,911
Хороший друг!
135
00:11:43,139 --> 00:11:44,576
мені шкода
136
00:11:44,875 --> 00:11:46,425
Гей, приходь, приходь.
137
00:11:46,759 --> 00:11:49,230
Не хвилюйтеся, ми просто шукаємо
місце для обговорення наодинці.
138
00:11:49,479 --> 00:11:50,919
Це займе близько двадцяти хвилин, можливо.
139
00:11:51,231 --> 00:11:53,639
потім,
Ми домовимось. Принаймні я, так.
140
00:11:53,852 --> 00:11:55,004
Месьє Бук!
141
00:11:55,496 --> 00:11:57,641
Пуаро! На кухні.
142
00:11:57,919 --> 00:12:01,338
Але випічку, звичайно, нюхає
ідеальний перед тим, що ловить...
143
00:12:01,542 --> 00:12:02,542
до злодія коштовностей.
144
00:12:04,295 --> 00:12:08,900
Ні, я більше не працюю поліцейським
Я не зможу витягти тебе, коли вони спіймають, га?
145
00:12:09,110 --> 00:12:11,120
Він мій дорогий друг,
знаменитий...
146
00:12:11,402 --> 00:12:14,250
Пуаро, якого я знаю раніше
до слави. Пуаро, вона...
147
00:12:14,565 --> 00:12:15,605
- Повія.
– Так воно і є.
148
00:12:15,751 --> 00:12:18,158
точно. Бук, я не знав
що у вас були такі знамениті друзі.
149
00:12:18,429 --> 00:12:20,432
Ми друзі, тому що я одна...
150
00:12:20,610 --> 00:12:23,253
хто не питає його про його справи,
бо мені нецікаво.
151
00:12:23,394 --> 00:12:25,038
І він мене не засуджує
за те, що ти погана людина.
152
00:12:25,265 --> 00:12:26,265
Ви точно.
153
00:12:26,392 --> 00:12:28,982
Мадам, Бук,
Ходімо зі мною щось випити, добре?
154
00:12:29,130 --> 00:12:30,466
Я можу залишитися лише одну годину.
155
00:12:30,721 --> 00:12:34,275
Я виїду Східним експресом о
сім. Справи офіційного директора.
156
00:12:34,558 --> 00:12:37,504
Хлопець платить мені багато, щоб бути там
на борту його прекрасного поїзда...
157
00:12:37,728 --> 00:12:38,822
дуже далеко від нього...
158
00:12:39,051 --> 00:12:40,052
в місцевому офісі...
159
00:12:40,305 --> 00:12:43,018
змушений вигравати і обідати з
важливі офіцери назавжди.
160
00:12:43,278 --> 00:12:44,518
У кумівстві є мистецтво.
161
00:12:44,678 --> 00:12:46,499
Мені здається, ти справжній Мікеланджело!
162
00:12:46,792 --> 00:12:47,792
Містер Пуаро.
163
00:12:47,858 --> 00:12:48,998
Ви теж повія?
164
00:12:49,022 --> 00:12:51,367
- Звичайно ні.
— Вам, мабуть, заважає цей чоловік?
165
00:12:51,743 --> 00:12:52,879
Це ось-ось буде зроблено.
166
00:12:53,044 --> 00:12:55,016
– Працює в британському консульстві.
- Так сер.
167
00:12:55,191 --> 00:12:56,231
Це справа Касснера.
168
00:12:56,887 --> 00:12:58,155
Ну так.
169
00:12:58,351 --> 00:12:59,948
Правильно отримати певні прогнози?
170
00:13:00,590 --> 00:13:02,153
цілком
171
00:13:02,557 --> 00:13:03,759
Мені не потрібно читати телеграму.
172
00:13:03,930 --> 00:13:04,930
Яке задоволення.
173
00:13:05,156 --> 00:13:06,520
Хтось помер або був невірним?
174
00:13:06,772 --> 00:13:08,332
На жаль, обидва.
175
00:13:10,929 --> 00:13:12,217
Хтось має...
176
00:13:12,484 --> 00:13:15,072
перебила мою тугу до відпочинку.
177
00:13:15,265 --> 00:13:17,360
Здається, я мушу сьогодні поїхати з тобою, Бук.
178
00:13:17,612 --> 00:13:19,591
Чи можете ви отримати мені будку?
на Східному експресі?
179
00:13:19,858 --> 00:13:20,858
Хороший друг...
180
00:13:21,084 --> 00:13:24,247
З мене мало користі, але без сумніву
тобі буде ліжко в моєму поїзді...
181
00:13:24,475 --> 00:13:25,955
посеред зими. Три дні...
182
00:13:26,095 --> 00:13:29,893
без напруги, болю,
і кримінал теж. Вам це сподобається.
183
00:13:30,139 --> 00:13:32,638
Мадемуазель, це було дуже приємно.
Містер.
184
00:13:33,424 --> 00:13:36,672
Ваш багаж уже зібрано
і їх витрати були оплачені.
185
00:13:37,013 --> 00:13:38,689
Його збираються шукати в Кале...
186
00:13:38,936 --> 00:13:43,594
Вони проведуть його до Дувра,
і далі потягом до Лондона, штат Вікторія.
187
00:13:43,831 --> 00:13:46,349
– Хочу висловити подяку.
- Перестань говорити.
188
00:13:46,636 --> 00:13:48,199
Від цього стає гірше.
189
00:13:55,562 --> 00:13:57,482
— Дай підказку, друже.
— Дякую, пане Маркес.
190
00:13:57,679 --> 00:13:58,886
Я навіть не ніс його багаж.
191
00:13:58,910 --> 00:14:00,036
Я провів чудовий тиждень.
192
00:14:00,242 --> 00:14:03,646
Ми святкуємо, коли доля посміхається нам,
і ми ділимо це багатство.
193
00:14:03,914 --> 00:14:05,925
Не забувайте говорити добре
з американців, а?
194
00:14:11,606 --> 00:14:12,672
ні!
195
00:14:12,944 --> 00:14:13,944
Гей, стоп!
196
00:14:20,269 --> 00:14:23,354
Для вас, містере Ретчетт, найкращий стіл.
197
00:14:28,512 --> 00:14:30,199
Ось, сер. Найкращий стіл.
198
00:14:30,366 --> 00:14:31,997
Ні, я хочу це.
199
00:14:37,309 --> 00:14:40,140
Привіт, Masterman. Ви вже все маєте?
200
00:14:40,488 --> 00:14:44,306
Як ласкаво запитати,
Містер Макквін. Я ніколи не роблю помилок.
201
00:14:47,159 --> 00:14:49,449
Неймовірно! Це граф Андреній.
202
00:14:49,644 --> 00:14:50,787
Приходь, приходь, приходь.
203
00:14:51,013 --> 00:14:55,587
Я бачив, як він танцював у Монте-Крісто.
Можна сфотографувати це?
204
00:15:05,026 --> 00:15:06,576
Будь ласка, не в обличчя!
205
00:15:29,909 --> 00:15:31,293
мені шкода
206
00:15:41,637 --> 00:15:44,155
Спеціальний східний експрес...
207
00:15:44,416 --> 00:15:47,941
із зупинками в Софії, Ніші, Белграді,
Віньковці та Брод...
208
00:15:48,219 --> 00:15:52,022
з пересадками в Бухарест, Загреб,
Трієст, Венеція, Мілан, Лозанна...
209
00:15:52,301 --> 00:15:54,451
Діжон, Париж, Болонья і Кале...
210
00:15:54,725 --> 00:15:57,208
з підключенням до Дувра та Лондона,
виїжджає через п'ятнадцять хвилин!
211
00:15:57,495 --> 00:16:01,203
Іди сюди, Мішелю! Цінний вантаж.
Я хочу купе першого класу.
212
00:16:01,533 --> 00:16:04,870
Особливе ставлення до мого друга Мішеля.
Побалуйте його, наче він панда.
213
00:16:05,137 --> 00:16:07,132
Але месьє Бук, ми ситі.
Немає місця.
214
00:16:07,294 --> 00:16:09,147
Ну ми це зробимо.
Ви можете дати йому число одинадцять.
215
00:16:09,325 --> 00:16:11,110
Одинадцять завжди зберігається для офіційного використання.
216
00:16:11,384 --> 00:16:12,497
Це досить зручно.
217
00:16:12,764 --> 00:16:15,001
Він зайнятий.
Замовив австрійський професор.
218
00:16:15,266 --> 00:16:17,548
Спальні не залишилося?
Перший клас у всьому поїзді?
219
00:16:17,756 --> 00:16:18,756
Негативно, сер.
220
00:16:18,923 --> 00:16:19,706
Другий клас?
221
00:16:19,936 --> 00:16:21,056
Вже зовсім немає місця.
222
00:16:21,119 --> 00:16:22,765
Мадемуазель Дебенем.
223
00:16:23,054 --> 00:16:24,723
Містере Пуаро, ви приєднаєтеся до нас?
224
00:16:25,053 --> 00:16:26,883
Це залежить від того, хто виграє ці дебати.
225
00:16:27,255 --> 00:16:28,455
Чи всі пасажири прибули?
226
00:16:28,711 --> 00:16:31,237
Всі, крім одного. Містер Гарріс.
227
00:16:31,463 --> 00:16:34,855
«Всі пасажири повинні зареєструватися
30 хвилин до виходу...
228
00:16:35,078 --> 00:16:36,620
"або ваше місце буде зайнято".
229
00:16:36,843 --> 00:16:39,246
Вже минуло півгодини.
Місце буде зайняте.
230
00:16:39,528 --> 00:16:43,505
Нести багаж месьє Пуаро
до номеру три, з містером Макквіном.
231
00:16:44,656 --> 00:16:45,731
Нехай вам це сподобається.
232
00:16:45,978 --> 00:16:46,978
Ласкаво просимо, сер.
233
00:16:50,282 --> 00:16:52,698
Номер три помилився.
234
00:16:56,387 --> 00:16:58,653
Вибачення, мадам.
Я не хотів його зневажати.
235
00:16:58,990 --> 00:17:00,732
Я міг би спробувати трохи пропустити.
236
00:17:02,669 --> 00:17:06,662
У подорожі потягом є щось особливе
Ти постійно з кимось стикаєшся.
237
00:17:06,883 --> 00:17:07,889
Це чудово.
238
00:17:08,200 --> 00:17:10,438
Хоча я вже дуже хочу повернутися.
239
00:17:10,802 --> 00:17:13,605
Подорожуючи, ви відкриваєте смаки,
мечеті, багато чоловіків...
240
00:17:13,824 --> 00:17:17,134
але з часом,
сумує за власним ліжком.
241
00:17:20,057 --> 00:17:25,024
Мене звинуватили
полювати на чужих чоловіків.
242
00:17:26,363 --> 00:17:30,322
І я не можу цього заперечити, чесно кажучи.
Мені дуже подобається бути на самоті.
243
00:17:30,466 --> 00:17:35,293
Але жінка потребує цього
Вони заслуговують на покриття, якщо у вас є гроші...
244
00:17:35,508 --> 00:17:37,802
і бажано регулярно.
245
00:17:41,015 --> 00:17:44,325
Чудово! Пожежа на кухні!
246
00:17:44,561 --> 00:17:45,569
До зустрічі, мадам!
247
00:17:47,514 --> 00:17:48,555
на добраніч
248
00:17:50,357 --> 00:17:51,456
Номер дев'ять.
249
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
на добраніч
250
00:17:53,661 --> 00:17:55,239
як справи
251
00:17:57,125 --> 00:17:58,648
Ні, після вас.
252
00:18:02,074 --> 00:18:03,347
Ах, номер три.
253
00:18:04,526 --> 00:18:06,458
Ви містер Макквін?
254
00:18:06,550 --> 00:18:08,461
так Думаю, він був не в тій каюті.
255
00:18:10,096 --> 00:18:12,296
Вибачте, є проблема, сер?
256
00:18:12,743 --> 00:18:13,899
Ні, без проблем.
257
00:18:14,212 --> 00:18:15,421
Поїзд повний.
258
00:18:15,612 --> 00:18:20,305
І я думаю, що ми, як ви кажете?
«Сусіди».
259
00:18:22,074 --> 00:18:23,074
О справді?
260
00:18:23,376 --> 00:18:26,003
Я теж в тобі розчарований.
Чудово.
261
00:18:35,041 --> 00:18:36,528
Приходьте, любі.
262
00:19:03,432 --> 00:19:04,491
немає
263
00:19:08,460 --> 00:19:09,520
немає
264
00:19:11,244 --> 00:19:12,244
Цей?
265
00:19:15,874 --> 00:19:18,155
Чому не розпакували?
266
00:19:20,231 --> 00:19:23,913
Залишилося п'ять хвилин.
Останній дзвінок пасажирам!
267
00:19:32,923 --> 00:19:34,613
Почистимо його?
268
00:19:34,871 --> 00:19:37,623
Чому, в біса, це триває так довго?
269
00:19:37,807 --> 00:19:39,447
Як тільки підемо, нехай готують постіль.
270
00:19:39,630 --> 00:19:40,910
Це вже вирішено, містере Ретчетт.
271
00:19:40,978 --> 00:19:44,620
Ні, нехай готують ліжко.
І принеси мій диктофон.
272
00:19:44,911 --> 00:19:48,419
Собаки за столом. Це найнеприємніше
що я бачив у житті.
273
00:19:48,641 --> 00:19:50,117
- Так сер.
- Подзвони Макквіну...
274
00:19:50,388 --> 00:19:52,793
і він йде з усіма квитанціями
продажу в Мілані.
275
00:19:53,085 --> 00:19:54,316
- Бери на себе відповідальність.
- Так сер.
276
00:19:54,567 --> 00:19:55,968
Я хочу, щоб ти зробив це зараз.
277
00:20:00,884 --> 00:20:03,276
- Я сказав зробити це зараз?
— Негайно, сер.
278
00:21:04,366 --> 00:21:06,096
— Краще стережися.
279
00:21:07,936 --> 00:21:09,728
Ваша кава, містере Ретчетт.
280
00:21:13,365 --> 00:21:14,547
Хто це зробив?
281
00:21:14,703 --> 00:21:16,500
Поняття не маю, сер.
282
00:21:28,505 --> 00:21:29,888
Доброго вечора, місіс Хаббард.
283
00:21:30,067 --> 00:21:31,488
Як добре, містере Мастермен.
284
00:21:48,735 --> 00:21:49,829
Привіт, як справи?
285
00:21:52,035 --> 00:21:54,717
Якщо твої очі залишаться там,
Мені доведеться стягувати з вас орендну плату.
286
00:21:55,474 --> 00:21:56,976
І я заплачу.
287
00:21:58,317 --> 00:21:59,867
Випийте ще.
288
00:22:01,769 --> 00:22:03,736
Ви відчуваєте себе ображеним?
289
00:22:03,897 --> 00:22:05,484
Розчарований.
290
00:22:06,299 --> 00:22:08,987
Деякі чоловіки мають гарну зовнішність.
291
00:22:09,288 --> 00:22:10,936
Єдине, що їм потрібно...
292
00:22:11,218 --> 00:22:14,331
не відкрити рота, а вони можуть взяти
приз, який вони хочуть.
293
00:22:16,737 --> 00:22:19,739
Все одно рот відкривається.
294
00:22:35,992 --> 00:22:37,429
Усе в порядку, місіс Хаббард?
295
00:22:37,730 --> 00:22:40,666
У вас сильна інтуїція, я знаю.
296
00:22:42,875 --> 00:22:45,103
Мій другий чоловік говорив саме так.
297
00:22:45,974 --> 00:22:48,794
Він, до речі, був першим.
298
00:22:49,205 --> 00:22:49,943
так
299
00:22:50,187 --> 00:22:51,919
Найрозумніший чоловік, якого я коли-небудь зустрічав.
300
00:22:52,156 --> 00:22:55,221
З обличчям ріпи, але я любив ту ріпу.
301
00:22:56,824 --> 00:22:58,046
Це була гарна розмова.
302
00:22:59,713 --> 00:23:00,713
З дозволу.
303
00:23:05,283 --> 00:23:06,889
на добраніч
304
00:23:24,366 --> 00:23:27,090
Містер Пуаро
сніданок.
305
00:23:31,534 --> 00:23:32,534
Коли я буду вечеряти пізніше...
306
00:23:32,747 --> 00:23:34,538
Я візьму Макквіна
до каюти месьє Бука.
307
00:23:34,562 --> 00:23:36,648
Ви подорожуватимете першим класом, месьє.
308
00:23:42,588 --> 00:23:43,588
А яйця?
309
00:24:06,520 --> 00:24:07,812
доброго дня
310
00:24:07,979 --> 00:24:09,177
Місіс Хаббард.
311
00:24:09,442 --> 00:24:10,716
Дуже добрий день.
312
00:24:12,382 --> 00:24:13,459
Ось і все.
313
00:24:13,767 --> 00:24:17,124
– Надано Східним експресом.
- Дякую, містере Бук.
314
00:24:17,430 --> 00:24:20,513
Я тут для всього, що вам потрібно.
315
00:24:20,756 --> 00:24:22,012
Ні, дякую. я не п'ю.
316
00:24:22,260 --> 00:24:24,476
Вам це не подобається?
317
00:24:24,737 --> 00:24:27,318
Гріх мені ніколи не підходить.
318
00:24:27,660 --> 00:24:30,721
Порок ось де диявол
знайти послідовників.
319
00:24:31,027 --> 00:24:32,165
Вибачте за мою сміливість.
320
00:24:34,947 --> 00:24:36,543
доброго дня
321
00:24:36,770 --> 00:24:41,205
Месьє, як щодо аперитиву?
322
00:24:41,503 --> 00:24:45,181
На жаль
У мене зустріч з начальником поїзда.
323
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
Він і так уже збирався йти.
324
00:24:48,068 --> 00:24:49,068
Будь ласка, сер.
325
00:24:54,267 --> 00:24:55,767
Ви вже встановили?
326
00:24:57,830 --> 00:24:59,748
Так само, як рекламується.
327
00:24:59,974 --> 00:25:03,752
І все-таки найкраще в поїзді
Вони не їжа.
328
00:25:07,203 --> 00:25:08,323
знати? Є щось особливе...
329
00:25:08,481 --> 00:25:11,570
в групі незнайомих людей
які проводять дні разом, не маючи нічого спільного...
330
00:25:11,840 --> 00:25:13,673
більше, ніж потрібно
переходити з однієї точки в іншу...
331
00:25:14,007 --> 00:25:16,041
більше ніколи не бачити.
332
00:25:16,266 --> 00:25:18,289
Нудьга, більше анонімності, більше...
333
00:25:18,559 --> 00:25:20,509
ніжне постійне погойдування.
334
00:25:21,595 --> 00:25:24,182
Зі своїми захопленнями,
ти ніколи нічого не отримаєш.
335
00:25:24,423 --> 00:25:25,799
Це те, на що я сподіваюся.
336
00:25:27,020 --> 00:25:28,382
Замов мені рибу.
337
00:25:31,024 --> 00:25:36,026
Також морський окунь,
Карола замість тата, а...
338
00:25:37,032 --> 00:25:38,392
яловичий соус замість велюте.
339
00:25:41,570 --> 00:25:43,330
Гарсон, це звучить чудово.
Те саме для мене.
340
00:25:45,774 --> 00:25:47,320
Княгиня Драгомирова
341
00:25:48,161 --> 00:25:51,450
Якби мені довелося вийти заміж заради грошей,
Я б зробив це за таке багатство.
342
00:25:52,701 --> 00:25:53,891
Сьогодні вранці я почистив Далю.
343
00:25:54,167 --> 00:25:56,590
Ні, ти замучив моє цуценя.
344
00:25:56,884 --> 00:25:58,040
Я просив вас почистити його.
345
00:25:58,282 --> 00:26:00,307
Вам досі подобається Діккенс?
346
00:26:00,656 --> 00:26:02,280
Дуже, "мама амі".
347
00:26:02,680 --> 00:26:06,259
Гей, з твоїми книгами та твоїми пригодами,
Ви втрачаєте всю романтику.
348
00:26:07,495 --> 00:26:09,788
Романтика ніколи не залишається безкарною.
349
00:26:10,519 --> 00:26:11,890
Був...
350
00:26:15,067 --> 00:26:17,754
Був хтось колись.
351
00:26:29,317 --> 00:26:33,055
Я волію це в майбутньому
Вони ніколи не посадять мене з тим чоловіком.
352
00:26:33,322 --> 00:26:37,536
Рівні повинні сидіти з рівними.
Ми не рівні.
353
00:26:38,876 --> 00:26:42,684
Не всі ми так засмучені
поділу рас, професор.
354
00:26:42,916 --> 00:26:47,672
Це зумовлено повагою до всіх рас
Я вважаю за краще тримати їх окремо.
355
00:26:47,906 --> 00:26:52,941
Змішуючи червоне вино з білим,
Я б зрештою зіпсував обидва.
356
00:27:00,193 --> 00:27:02,109
Я люблю добре рожеве.
357
00:27:45,764 --> 00:27:47,586
привіт як справи Чи не проти...
358
00:27:47,924 --> 00:27:49,188
Якщо я його супроводжу?
359
00:27:50,609 --> 00:27:52,621
Десерт - це насолода...
360
00:27:52,930 --> 00:27:56,768
і я відчуваю себе смішно
і незграбно тішити себе на самоті.
361
00:27:57,095 --> 00:27:59,418
Я відчуваю себе щасливішим на самоті.
362
00:28:00,238 --> 00:28:01,316
але...
363
00:28:01,654 --> 00:28:05,439
за частину його fragelité,
ходімо зі мною
364
00:28:05,679 --> 00:28:08,974
Задоволення. Вибачте, ще одна виделка.
365
00:28:11,806 --> 00:28:13,889
Я намагався зустрітися з ним особисто,
Містер Пуаро.
366
00:28:15,560 --> 00:28:19,217
Я насправді ніколи не був
так близько до слави в моєму житті.
367
00:28:19,509 --> 00:28:21,500
Ні, це не так.
368
00:28:21,725 --> 00:28:24,479
Одного дня я їхав автобусом із Тай Коббом.
369
00:28:26,005 --> 00:28:27,671
Бейсболіст, Детройт.
370
00:28:30,933 --> 00:28:33,778
Ви не заперечуєте, якщо ви мене з'їсте?
маленький завиток зверху?
371
00:28:34,082 --> 00:28:36,229
Ти екзотичний птах.
372
00:28:37,345 --> 00:28:39,418
Дивний і своєрідний чоловік.
373
00:28:39,710 --> 00:28:42,752
Я досяг певного віку, коли знаю
що мені подобається, а що ні.
374
00:28:43,011 --> 00:28:48,302
Те, що мені подобається, мені дуже подобається.
Те, що мені не подобається, я терпіти не можу.
375
00:28:48,627 --> 00:28:53,876
Наприклад, компліменти раніше
яка виявляється діловою розмовою.
376
00:28:54,608 --> 00:28:55,945
Це весело.
377
00:28:57,354 --> 00:28:58,354
добре.
378
00:28:59,538 --> 00:29:01,693
Я хотів би запропонувати вам роботу.
379
00:29:03,672 --> 00:29:06,794
«Месник невинних».
Так це називають у газетах.
380
00:29:07,075 --> 00:29:08,376
А ти невинний?
381
00:29:08,607 --> 00:29:10,083
Я бізнесмен.
382
00:29:10,379 --> 00:29:15,083
Торгівля мистецтвом.
Правда в тому, що я в цьому новачок.
383
00:29:15,369 --> 00:29:18,160
Але моя початківська удача
це спрацювало.
384
00:29:19,112 --> 00:29:20,473
Реліквії, антикваріат.
385
00:29:20,852 --> 00:29:23,985
Килимки, дивні. східняки.
386
00:29:25,039 --> 00:29:29,295
Я новачок у грі, тому
Я не знаю, у мене підхід новачка.
387
00:29:29,602 --> 00:29:33,283
Але у мене є певна проблема з...
388
00:29:33,547 --> 00:29:35,620
передбачувані оцінювачі.
389
00:29:35,825 --> 00:29:37,751
Загалом вони не надійні.
390
00:29:40,043 --> 00:29:41,771
Деякі з моїх покупців...
391
00:29:42,957 --> 00:29:44,157
Зазвичай купують шматок...
392
00:29:44,283 --> 00:29:48,363
потім вони дізнаються
який був не зовсім оригінальним...
393
00:29:48,603 --> 00:29:49,898
в чому не моя вина...
394
00:29:50,129 --> 00:29:53,687
так, шарф
Кашанський шовк виявляється підробкою.
395
00:29:53,968 --> 00:29:54,994
ПРАВДА?
396
00:29:58,776 --> 00:30:01,204
Але я нажив собі ворогів,
це річ.
397
00:30:01,496 --> 00:30:04,655
Я отримую кілька листів,
багато погрожують мені.
398
00:30:05,690 --> 00:30:08,136
Ймовірно, це італійці.
399
00:30:08,893 --> 00:30:12,879
Я продав їм гру
східних килимів в Мілані.
400
00:30:14,187 --> 00:30:17,847
І до покупців
Їх не влаштовувало походження.
401
00:30:19,218 --> 00:30:22,089
І вони хочуть повернути свою оплату,
з інтересом, так?
402
00:30:22,347 --> 00:30:23,347
італійці.
403
00:30:24,000 --> 00:30:25,273
Ось такі гангстери.
404
00:30:26,400 --> 00:30:29,828
А потім з'являється
ось геніальний детектив.
405
00:30:30,090 --> 00:30:31,306
Я?
406
00:30:31,505 --> 00:30:34,813
- Так ти. Еркюль Пуаро.
- Геркулес.
407
00:30:38,438 --> 00:30:39,639
Це те, що я хотів би зробити.
408
00:30:39,914 --> 00:30:42,816
Я хотів би його найняти
берегти спину...
409
00:30:43,173 --> 00:30:45,139
поки не досягнете безпечної точки.
410
00:30:46,456 --> 00:30:48,626
Це тобі легкі гроші.
411
00:30:48,878 --> 00:30:50,659
А мені це спокій, розумієш?
412
00:30:50,946 --> 00:30:52,478
— Звичайно розумію.
- Добре.
413
00:30:52,743 --> 00:30:53,743
І я відмовляюся.
414
00:30:53,783 --> 00:30:55,675
Вибачте? Це неправильно.
415
00:30:57,030 --> 00:31:00,119
Можливо я не правильно пояснив.
416
00:31:00,477 --> 00:31:04,414
Слухай, хтось хоче мені нашкодити.
417
00:31:04,624 --> 00:31:08,369
І я знаю, що я не найкращий хлопець у світі,
але навіть не близько.
418
00:31:08,643 --> 00:31:12,651
І якщо після цього буде життя,
Я постану перед судом, як і ти.
419
00:31:12,925 --> 00:31:13,925
але...
420
00:31:16,325 --> 00:31:19,528
Я поки не поспішаю це робити.
421
00:31:20,135 --> 00:31:21,901
- Пістолет спрямований на мене?
- ні.
422
00:31:22,255 --> 00:31:24,683
Не до вас. Назустріч світу.
423
00:31:24,999 --> 00:31:27,186
Я частина світу.
Не спрямовуйте його на мене.
424
00:31:27,573 --> 00:31:29,118
Як щодо десяти тисяч на тиждень?
425
00:31:29,403 --> 00:31:31,363
Яка щедра пропозиція. Я мушу це відхилити.
426
00:31:31,591 --> 00:31:33,710
- П'ятнадцять тисяч?
— Він мене не почув, я його відмовляю.
427
00:31:33,959 --> 00:31:35,278
Я вже зрозуміла.
428
00:31:36,308 --> 00:31:41,046
Це не те, що привертає увагу
для великого Еркюля Пуаро, еге ж?
429
00:31:41,277 --> 00:31:42,277
Це не кричуще...
430
00:31:42,474 --> 00:31:45,100
Він продає підробки гангстерам.
Понести наслідки.
431
00:31:45,373 --> 00:31:47,381
Виявляю злочинців.
Я не той, хто їх захищає.
432
00:31:49,042 --> 00:31:51,060
Він каже тобі ні
на мої нечесно отримані гроші.
433
00:31:51,326 --> 00:31:53,088
Я кажу вам ні, містере Ретчетт.
434
00:31:54,266 --> 00:31:56,365
Справа була в пістолеті, так? Це було через це?
435
00:31:56,691 --> 00:31:58,744
Це набагато більш особисте, ніж це.
436
00:32:00,634 --> 00:32:02,497
Мені не подобається його обличчя.
437
00:32:05,119 --> 00:32:06,886
І, вибачте...
438
00:32:08,187 --> 00:32:10,105
Тобі сподобався мій торт, правда?
439
00:32:10,290 --> 00:32:14,108
Це було чудово.
Доброго дня, містере Ретчетт.
440
00:32:38,638 --> 00:32:39,989
дякую
441
00:32:41,970 --> 00:32:43,110
Як холодно.
442
00:33:03,842 --> 00:33:06,159
Моя дорога Кетрін.
443
00:33:07,915 --> 00:33:09,768
моя любов
444
00:33:20,526 --> 00:33:22,102
Містер Діккенс.
445
00:33:36,746 --> 00:33:38,009
Містер Ретчетт?
446
00:33:46,201 --> 00:33:47,214
Містер Ретчетт?
447
00:33:48,043 --> 00:33:49,122
Нічого страшного.
448
00:33:51,181 --> 00:33:52,580
Усе гаразд, сер.
на добраніч
449
00:34:14,179 --> 00:34:15,179
Містер Хаббард?
450
00:34:15,255 --> 00:34:16,979
Це завжди місіс Хаббард.
451
00:34:17,317 --> 00:34:18,726
Місіс Хаббард.
452
00:35:13,473 --> 00:35:15,165
Ми мертві?
453
00:35:15,445 --> 00:35:18,112
Пані та панове,
потяг зійшов з рейок.
454
00:35:18,814 --> 00:35:20,215
З вами все гаразд, містере Маркес?
455
00:35:20,495 --> 00:35:23,239
Я в порядку, дякую.
456
00:35:23,566 --> 00:35:24,819
Містер Бук поговорить з вами...
457
00:35:24,843 --> 00:35:27,352
вранці.
У своїй каюті їм буде безпечніше.
458
00:35:27,587 --> 00:35:28,751
ясно.
459
00:35:28,935 --> 00:35:30,837
Ми помремо?
460
00:35:39,288 --> 00:35:41,078
Моя Кетрін.
461
00:35:43,464 --> 00:35:45,381
моя красуня...
462
00:36:28,164 --> 00:36:33,190
Пані та панове, я боюся, що наш
поїзд все ще нікуди не може їхати.
463
00:36:33,382 --> 00:36:34,428
Так, за винятком нижче.
464
00:36:34,694 --> 00:36:36,179
Скільки ми будемо тут так сидіти?
465
00:36:36,411 --> 00:36:38,673
Так, хтось повинен щось робити.
466
00:36:38,994 --> 00:36:41,802
Я щось роблю, очевидно.
Я нічого не збираюся робити.
467
00:36:42,052 --> 00:36:46,482
Тому що дві години десять хвилин тому,
не прибувши в Брод вчасно...
468
00:36:46,732 --> 00:36:48,723
вони, мабуть, зробили висновок
наша ситуація...
469
00:36:48,947 --> 00:36:51,587
і надіслав команду
звільнити машину...
470
00:36:51,807 --> 00:36:53,990
розчистити дорогу і змусити нас рухатися вперед.
471
00:36:54,215 --> 00:36:55,495
До того часу я гарантую...
472
00:36:55,551 --> 00:36:58,883
що всім нам буде тепло,
сито і комфортно.
473
00:36:59,671 --> 00:37:00,797
Ми могли піти.
474
00:37:00,971 --> 00:37:03,494
Ми могли б померти від впливу холоду.
475
00:37:03,799 --> 00:37:05,596
Я все ще маю зв'язок.
476
00:37:05,800 --> 00:37:08,645
Мій корабель відпливає післязавтра,
з Франції.
477
00:37:09,149 --> 00:37:12,392
Без тебе, мабуть.
Я теж не поїду в Лондон.
478
00:37:12,649 --> 00:37:16,066
Я вважаю його відповідальним
мого марнування часу, містере Бук.
479
00:37:16,311 --> 00:37:17,911
Мадам, я не відповідаю за погоду.
480
00:37:18,124 --> 00:37:20,079
Звичайно, це хто тут.
481
00:37:20,371 --> 00:37:22,419
А моя конференція в Турині?
482
00:37:22,663 --> 00:37:24,816
і мені довелося йти
на автомобільний завод у Сошо.
483
00:37:25,420 --> 00:37:27,678
Так, деякі речі
Вони в руках Бога.
484
00:37:28,374 --> 00:37:30,331
Це не нам вирішувати...
485
00:37:30,515 --> 00:37:33,869
якщо ми заслуговуємо
благополучно прибули до місця призначення...
486
00:37:35,328 --> 00:37:38,828
або так, просто як
Люцифере, ми повинні впасти.
487
00:37:49,952 --> 00:37:52,349
Ваш сніданок, містере Ретчетт!
488
00:37:53,895 --> 00:37:55,631
Доброго дня, містер Мастерман.
489
00:37:57,439 --> 00:37:58,680
У вас є проблеми?
490
00:37:58,965 --> 00:38:00,271
Поняття не маю, сер.
491
00:38:00,598 --> 00:38:02,008
Містер Ретчетт?
492
00:38:16,225 --> 00:38:17,623
Це холодне повітря.
493
00:38:17,874 --> 00:38:21,755
Негайно йдіть за містером Буком,
а також доктором Арбутнотом.
494
00:38:42,523 --> 00:38:44,100
Господи!
495
00:38:44,454 --> 00:38:46,702
Нічого не чіпай, тільки труп.
496
00:38:50,287 --> 00:38:52,270
Господи, це жахливо.
497
00:38:52,508 --> 00:38:54,911
Спочатку сніг і...
498
00:38:55,175 --> 00:38:58,001
Мені доведеться поговорити з поліцією
і давати свідчення на брудній станції.
499
00:38:58,254 --> 00:39:00,275
І людина померла.
500
00:39:01,241 --> 00:39:02,672
І людина померла.
501
00:39:02,836 --> 00:39:04,890
Його поранили ножем.
502
00:39:05,155 --> 00:39:06,175
Ніж з довгим лезом.
503
00:39:06,443 --> 00:39:09,625
Множинні рани, поверхневі
а інші дуже глибокі.
504
00:39:09,804 --> 00:39:11,202
З лівого чи правого боку?
505
00:39:11,414 --> 00:39:12,963
Це дивна річ.
506
00:39:13,269 --> 00:39:17,458
Бо, мабуть, убивця
можливо, заплющив очі й наосліп напав.
507
00:39:17,688 --> 00:39:21,044
Чи можете ви розрахувати час смерті?
508
00:39:21,266 --> 00:39:23,599
Через відчинене вікно важко сказати...
509
00:39:23,775 --> 00:39:26,667
але я думаю, що це було
між північчю та 2:00.
510
00:39:26,820 --> 00:39:29,146
Але до його каюти ніхто не заходив.
Я дивився всю ніч.
511
00:39:29,426 --> 00:39:32,398
Якби хтось увійшов,
Я б побачив. Це неможливо.
512
00:39:34,150 --> 00:39:35,889
Дякую, докторе.
Поверніться до вагону-ресторану.
513
00:39:36,145 --> 00:39:38,053
Мішель, захисти карету.
514
00:39:40,395 --> 00:39:41,677
Пуаро.
515
00:39:45,049 --> 00:39:46,913
Мені потрібна твоя допомога, друже.
516
00:39:50,444 --> 00:39:51,745
Ви повинні дізнатися, хто це був.
517
00:39:52,039 --> 00:39:54,820
Будь ласка, я вас прошу
від імені Східного експресу.
518
00:39:54,971 --> 00:39:56,946
до поліції
Ми представимо вам закритий кейс.
519
00:39:57,193 --> 00:39:59,134
Ти єдиний тут, хто може мене врятувати.
520
00:39:59,422 --> 00:40:03,254
Твоя віра зворушує мене. mon cher.
Але я мушу використати відпочинок.
521
00:40:03,580 --> 00:40:06,562
Добре поміркуйте
як загадка на пляжі.
522
00:40:06,783 --> 00:40:08,545
Це нічого для вашого розуму!
523
00:40:08,810 --> 00:40:10,841
Просто розслідуйте
фон пасажирів.
524
00:40:11,112 --> 00:40:14,310
Ви утвердите їхню добросовісність.
А потім зробиш свою справу.
525
00:40:14,590 --> 00:40:18,987
Ви будете сидіти в кріслі
і ти будеш їсти свій торт...
526
00:40:19,190 --> 00:40:21,234
і думати, поки
рішення пропонується само собою.
527
00:40:21,517 --> 00:40:23,158
Що ти ще будеш робити тут, у снігу?
528
00:40:23,450 --> 00:40:25,988
Без постійної стимуляції,
ваші нейрони будуть голодувати.
529
00:40:26,223 --> 00:40:27,543
Ви думаєте, я це роблю? Посади мене...
530
00:40:27,641 --> 00:40:29,753
їсти торт
і тоді я отримав чудову ідею?
531
00:40:30,056 --> 00:40:31,496
- Я не знаю, чим ти займаєшся.
- У мене є Діккенс.
532
00:40:31,547 --> 00:40:32,998
До біса вашого Діккенса!
533
00:40:34,010 --> 00:40:36,212
Якщо ми залишимо це поліції,
Вони виберуть винного...
534
00:40:36,552 --> 00:40:38,609
правда чи ні, а потім його повісять.
535
00:40:38,802 --> 00:40:39,962
Звичайно, пан Маркес...
536
00:40:40,174 --> 00:40:42,238
без причини,
більше, ніж мати прізвище Маркес.
537
00:40:42,492 --> 00:40:44,980
Або доктор Арбутнот,
через колір його шкіри.
538
00:40:50,637 --> 00:40:53,576
Ти єдиний, хто може творити справедливість.
539
00:40:56,908 --> 00:40:58,828
— Ви повинні дати мені карту цієї карети.
- Із задоволенням.
540
00:40:58,975 --> 00:41:00,113
- Кожен паспорт.
- Що завгодно.
541
00:41:00,137 --> 00:41:01,934
Організуйте співбесіди
з усіма пасажирами.
542
00:41:02,139 --> 00:41:05,212
Докази, порядок і спосіб,
поки не з'явиться винуватець.
543
00:41:05,364 --> 00:41:07,142
Я ніколи не схвалюю вбивства, друже.
544
00:41:07,358 --> 00:41:09,316
Кожен день ми бачимо людей
що світ залишив...
545
00:41:09,566 --> 00:41:10,781
але ми їх не вбиваємо.
546
00:41:11,040 --> 00:41:13,501
Треба бути кращим за звірів.
547
00:41:15,451 --> 00:41:17,793
Тож давайте знайдемо вбивцю.
548
00:41:18,093 --> 00:41:19,563
що відбувається
549
00:41:22,113 --> 00:41:24,838
Пані та панове, дайте мені ваш...
550
00:41:25,107 --> 00:41:27,693
Мабуть сьогодні нам не пощастило
стало гірше.
551
00:41:27,915 --> 00:41:28,915
І це те, що...
552
00:41:29,098 --> 00:41:31,993
У поїзді помер пасажир.
553
00:41:32,267 --> 00:41:33,690
Месьє Ратчетт
554
00:41:43,151 --> 00:41:44,654
Тож вони його врешті-решт убили.
555
00:41:44,906 --> 00:41:46,752
Ви припускаєте, що вони його вбили?
556
00:41:47,023 --> 00:41:48,596
ні ні
557
00:41:48,739 --> 00:41:51,372
Я просто прокоментував, що мені це сподобалося
у дуже доброму здоров'ї.
558
00:41:51,588 --> 00:41:52,989
У нього були вороги, от і все.
559
00:41:53,290 --> 00:41:55,160
Насправді так, вони його вбили.
560
00:41:56,864 --> 00:41:59,696
Як жахливо. Тут вбивство?
561
00:41:59,895 --> 00:42:01,073
Саме так, мадам.
562
00:42:01,298 --> 00:42:03,021
Боже, упокой його у славі його.
563
00:42:04,146 --> 00:42:07,181
Хтось нишпорив
в моїй каюті посеред ночі.
564
00:42:07,504 --> 00:42:09,359
Моїм словам ніхто не вірив.
565
00:42:11,634 --> 00:42:12,634
що відбувається
566
00:42:12,759 --> 00:42:15,052
Як ми застрягли
Я вирішив прийняти справу...
567
00:42:15,397 --> 00:42:17,854
і знайти злочинця для мого друга,
Месьє Бук.
568
00:42:18,064 --> 00:42:19,478
А чому ти?
569
00:42:20,817 --> 00:42:22,615
Мене звати Еркюль Пуаро...
570
00:42:22,818 --> 00:42:25,421
а я можливо
найкращий детектив у світі.
571
00:42:26,045 --> 00:42:28,616
Я поговорю з усіма свого часу.
На даний момент...
572
00:42:28,881 --> 00:42:31,428
Я рекомендую вам бути
у своїх закритих відсіках.
573
00:42:31,657 --> 00:42:33,228
Я почуваюся тут ув'язненим.
574
00:42:33,500 --> 00:42:35,881
Це для вашої власної безпеки.
575
00:42:36,068 --> 00:42:38,057
Якби було вбивство...
576
00:42:38,335 --> 00:42:40,246
потім був убивця.
577
00:42:41,338 --> 00:42:43,045
Вбивця серед нас...
578
00:42:43,740 --> 00:42:46,945
зараз у поїзді.
579
00:42:57,708 --> 00:43:00,888
Двері між вагонами
Вони були закриті минулої ночі?
580
00:43:01,138 --> 00:43:02,802
звичайно. Я їх закрив.
581
00:43:03,079 --> 00:43:05,360
Обшукуємо потяг.
Вгорі чи внизу нікого не ховається.
582
00:43:05,617 --> 00:43:10,378
Тому ми можемо обмежити розслідування
мешканцям карети Кале.
583
00:43:10,587 --> 00:43:12,470
Бук, ти збираєшся мені допомогти.
584
00:43:12,690 --> 00:43:14,370
Бути єдиним
хто спав в іншій машині...
585
00:43:14,526 --> 00:43:16,256
Ви єдиний, хто не є підозрюваним.
586
00:43:25,097 --> 00:43:28,535
Містер Макквін,
Чи справді час пити?
587
00:43:28,785 --> 00:43:30,457
Мій начальник помер.
588
00:43:30,707 --> 00:43:33,936
Сьогодні я втратив роботу,
і вони дивляться на мене так, ніби я це зробив.
589
00:43:34,216 --> 00:43:35,496
Ми не висуваємо звинувачень.
590
00:43:35,638 --> 00:43:38,211
Ви зустрічалися з ним, тому повинні розповісти нам
істотні факти.
591
00:43:38,445 --> 00:43:40,257
Ти був його родичем?
592
00:43:41,118 --> 00:43:43,818
Ні, його секретар.
593
00:43:45,447 --> 00:43:49,580
Він бронював поїздки, він замовляв своє м'ясо.
594
00:43:49,920 --> 00:43:53,220
Він їв більше м'яса
ніж я бачив за все своє життя.
595
00:43:53,529 --> 00:43:55,566
Він продавав антикваріат.
596
00:43:55,831 --> 00:43:58,973
Я не був для цього кваліфікований,
ні оком, ні мовами.
597
00:43:59,216 --> 00:44:02,484
Правда в тому, що в мене не було таланту.
для торгівлі, фінансів...
598
00:44:02,769 --> 00:44:03,926
взагалі.
599
00:44:04,241 --> 00:44:05,390
Я керував усім.
600
00:44:05,623 --> 00:44:08,080
Скільки ти протримався
як ваш працівник?
601
00:44:08,264 --> 00:44:10,926
Двадцять днів, щоб виповнитися рік.
602
00:44:11,263 --> 00:44:14,831
Заборона мені не сподобалася...
603
00:44:16,834 --> 00:44:19,745
тому я мусив піти
за кордоном, в боргах.
604
00:44:23,141 --> 00:44:25,699
За освітою я юрист...
605
00:44:25,867 --> 00:44:27,583
не за покликанням.
606
00:44:27,884 --> 00:44:29,897
У цьому він був некомпетентний.
607
00:44:30,848 --> 00:44:32,083
Ви це оцінили?
608
00:44:32,298 --> 00:44:34,506
Я його цінував тільки за гроші.
609
00:44:34,806 --> 00:44:35,806
Ретчетт був жорстким...
610
00:44:36,474 --> 00:44:41,077
вимогливий, образливий,
і точно злочинець.
611
00:44:41,332 --> 00:44:43,017
Коли ви востаннє бачили його?
612
00:44:43,354 --> 00:44:45,130
Це мало бути після 10:00.
613
00:44:45,448 --> 00:44:47,408
Він подзвонив мені перевірити
наші продажі в Італії.
614
00:44:47,664 --> 00:44:50,107
Мілан, продаж підробок?
615
00:44:50,406 --> 00:44:54,873
Так, так.
Він хотів, щоб ми переглянули рахунки.
616
00:44:55,272 --> 00:44:56,826
Довелося все перекладати.
617
00:44:57,112 --> 00:44:59,648
Контракти були французькою мовою
а він цього не розумів.
618
00:45:00,602 --> 00:45:01,875
І коли ми зупинилися у Вінковцях...
619
00:45:02,118 --> 00:45:04,680
Я почав розмову
з кольоровим лікарем Арбутнотом.
620
00:45:04,921 --> 00:45:06,938
І ми випили пару напоїв,
Розгинаємо ноги.
621
00:45:07,138 --> 00:45:08,138
Він мав...
622
00:45:08,340 --> 00:45:11,929
якісь дивні думки про Сталіна
що мені довелося змінити.
623
00:45:12,244 --> 00:45:15,783
Я ніколи не суджу людину за її расою,
але я не дуже люблю англійців.
624
00:45:16,795 --> 00:45:18,250
Коли закінчилася ваша вечірка?
625
00:45:18,496 --> 00:45:21,245
Він пішов після 2:00.
626
00:45:21,454 --> 00:45:24,601
Ви знали якихось конкретних ворогів?
що мав Ратчетт?
627
00:45:24,855 --> 00:45:26,022
ох
628
00:45:26,311 --> 00:45:27,559
Ну, більш ніж достатньо.
629
00:45:27,906 --> 00:45:30,489
Він вам казав, що йому погрожували?
630
00:45:30,707 --> 00:45:32,437
Він отримав кілька неприємних листів.
631
00:45:32,619 --> 00:45:35,812
У мене вони є, якщо ти їх хочеш.
Принаймні деякі.
632
00:45:36,099 --> 00:45:38,127
Інших він відкинув.
633
00:45:39,317 --> 00:45:40,995
Він спалив їх.
634
00:45:43,564 --> 00:45:44,576
Ось вони.
635
00:45:45,681 --> 00:45:46,681
КРАЩЕ ПОБЕРЕЖІТЬ СЕБЕ
636
00:45:46,879 --> 00:45:49,467
НАМИ НІХТО НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ
637
00:45:49,822 --> 00:45:51,805
Мерсі, містер Макквін.
638
00:45:52,130 --> 00:45:53,130
дякую
639
00:45:53,255 --> 00:45:56,184
Якщо у нас є інші запитання,
Ми вам зателефонуємо знову.
640
00:45:59,977 --> 00:46:01,257
Ви вже думали про латиноамериканського хлопця?
641
00:46:01,382 --> 00:46:03,718
Маркес. Він класний хлопець.
642
00:46:05,066 --> 00:46:08,538
І, ну, я не знаю, його раса...
643
00:46:08,707 --> 00:46:12,931
У нього немає тієї самої неприязні
за вбивство, історично.
644
00:46:13,125 --> 00:46:15,789
Він сказав, що ніколи не судив
людині через її расу.
645
00:46:16,078 --> 00:46:17,113
я думаю...
646
00:46:18,515 --> 00:46:20,458
Це залежить від породи.
647
00:46:26,800 --> 00:46:28,341
І все пройшло так добре.
648
00:46:28,644 --> 00:46:30,404
- Думаєш, це Макквін?
— Це ще невизначено.
649
00:46:30,568 --> 00:46:32,928
Чесно кажучи, я не можу уявити, щоб він ударив ножем
чоловікові 12 разів.
650
00:46:33,125 --> 00:46:34,498
Принаймні не тверезий. І хто це був?
651
00:46:34,727 --> 00:46:36,186
Я ще не знаю. Настав час запитати.
652
00:46:36,515 --> 00:46:38,275
- Це? кому?
— Потерпілому.
653
00:47:14,036 --> 00:47:18,358
У нього дванадцять ножових поранень і,
Як сказав Арбутнот, шаблону немає.
654
00:47:18,661 --> 00:47:19,786
Якщо лікар винен...
655
00:47:20,017 --> 00:47:22,420
Він не дозволяв цьому впливати на нього.
в його відповідальність.
656
00:47:22,644 --> 00:47:24,632
Гей, годинник. Зупинився о 1:15.
657
00:47:24,961 --> 00:47:26,561
Це збігається з часом, який сказав лікар.
658
00:47:26,791 --> 00:47:28,698
Це можливо, так. Це, звичайно, можливо.
659
00:47:28,951 --> 00:47:31,105
- Я взагалі цього не розумію.
- Ну, я теж.
660
00:47:31,321 --> 00:47:32,481
Я взагалі нічого не розумію.
661
00:47:32,681 --> 00:47:34,545
Якщо ви подивіться на ці дві рани...
662
00:47:34,753 --> 00:47:37,775
Вони дуже потужні і глибокі,
хоча крові мало.
663
00:47:38,111 --> 00:47:40,557
Але це була шалена атака.
664
00:47:40,856 --> 00:47:45,284
Атакуючи тут і там, без будь-якої схеми,
просто крайнє насильство.
665
00:47:45,569 --> 00:47:49,488
І під час акту наша жертва,
бадьорий, тривожний і повний кави...
666
00:47:49,647 --> 00:47:52,852
вона просто мовчала
і прийняв смерть без боротьби...
667
00:47:53,100 --> 00:47:55,719
коли я також був тут...
668
00:47:56,040 --> 00:47:59,181
середовище, з яким
Він міг добре захиститися.
669
00:48:00,054 --> 00:48:01,533
Для тебе.
670
00:48:01,885 --> 00:48:04,355
Тепер подивимось.
671
00:48:07,539 --> 00:48:10,692
Барбітал. Чарівний препарат.
672
00:48:10,868 --> 00:48:13,108
Вони ввели йому наркотики, щоб він не вживав цього.
673
00:48:14,589 --> 00:48:16,792
А також тут жіночий шарф.
674
00:48:17,086 --> 00:48:20,486
Предмет де люкс, ручна робота,
бум, двісті франків у Парижі.
675
00:48:20,678 --> 00:48:23,147
І навіть має ініціал «H».
676
00:48:23,401 --> 00:48:26,547
- І наш маленький друг, трубочист.
- Це ще одна підказка.
677
00:48:26,839 --> 00:48:29,439
Так, бунт підказок
зручно розміщені.
678
00:48:29,674 --> 00:48:34,251
Але насправді здається тільки одне,
можливо бути справжнім.
679
00:48:34,538 --> 00:48:37,345
І, можливо, ця попільничка
надати випадковий шматок.
680
00:48:37,603 --> 00:48:39,496
Кремований фрагмент записки.
681
00:48:39,774 --> 00:48:42,791
Спроба, можливо,
спалити докази.
682
00:48:53,467 --> 00:48:54,794
Якщо ви позичите нам своє обладнання, чи не так?
683
00:48:54,997 --> 00:48:55,997
дякую
684
00:48:59,569 --> 00:49:01,827
Ну, я волію розуміти...
685
00:49:02,140 --> 00:49:06,391
чому була підказка
а не те, чим є сам об’єкт.
686
00:49:09,076 --> 00:49:11,104
Правду шукають зсередини,
не ззовні.
687
00:49:11,348 --> 00:49:16,342
У цьому випадку навіть так,
Можливо, я прийму невелику наукову допомогу.
688
00:49:16,879 --> 00:49:19,038
Ви збираєтеся відрегулювати вогонь.
689
00:49:25,980 --> 00:49:28,559
Це просто одна з тих потворних карток.
690
00:49:29,471 --> 00:49:30,514
Ти помиляєшся, mon ami.
691
00:49:30,740 --> 00:49:32,878
Цей має розповісти секрет.
692
00:49:33,226 --> 00:49:34,284
Подивіться.
693
00:49:38,557 --> 00:49:42,068
«Кров на руці. Ти помреш».
694
00:49:42,270 --> 00:49:43,876
Що це означає?
695
00:49:46,495 --> 00:49:48,151
Ходімо зі мною, Бук.
696
00:49:48,767 --> 00:49:50,739
Ви повинні заповнити прогалини.
697
00:49:51,969 --> 00:49:54,372
Це ніколи не було пляжною загадкою.
698
00:49:56,595 --> 00:49:58,879
Я знаю справжнє прізвище загиблого.
699
00:50:00,370 --> 00:50:04,672
Це був не Ретчетт, а Кассетті.
700
00:50:04,993 --> 00:50:06,238
Я знаю це прізвище.
701
00:50:06,585 --> 00:50:08,849
Тоді ти теж знаєш
прізвище Армстронг.
702
00:50:09,142 --> 00:50:11,088
Справа Армстронга?
703
00:50:11,390 --> 00:50:13,180
Історія сколихнула світ.
704
00:50:13,505 --> 00:50:14,505
Два роки тому...
705
00:50:14,592 --> 00:50:16,828
відомий пілот,
Полковник Джон Армстронг...
706
00:50:16,994 --> 00:50:20,867
і його дружина Соня прокинулися й побачили
що його єдина дочка, маленька Дейзі...
707
00:50:21,239 --> 00:50:24,095
її викрали з ліжечка.
708
00:50:25,409 --> 00:50:26,483
Відчайдушний...
709
00:50:26,786 --> 00:50:28,386
Армстронги заплатили викуп.
710
00:50:28,726 --> 00:50:32,649
Але незабаром після цього
Дейзі знайшли вбитою...
711
00:50:32,935 --> 00:50:36,239
Ратчетт, який був Кассетті.
712
00:50:37,771 --> 00:50:41,451
Соня Армстронг була вагітна
коли він отримав новину.
713
00:50:41,745 --> 00:50:44,507
Спричинений вплив
передчасні пологи.
714
00:50:44,823 --> 00:50:47,575
Ні вона, ні її дитина не вижили.
715
00:50:48,759 --> 00:50:50,228
Звідки ти знаєш, Пуаро?
716
00:50:50,436 --> 00:50:52,790
Тому що Джон Армстронг
Він мені особисто сказав.
717
00:50:52,991 --> 00:50:54,815
Він написав мені, щоб попросити моєї підтримки.
718
00:50:55,057 --> 00:50:56,992
До того моменту, коли я отримав твій лист...
719
00:50:58,260 --> 00:50:59,957
Було вже надто пізно.
720
00:51:01,828 --> 00:51:04,230
Вони знайшли його мертвим від пострілу.
721
00:51:05,707 --> 00:51:07,241
Заподіяння самому собі.
722
00:51:09,606 --> 00:51:14,879
«Кров Дейзі Армстронг
у ваших руках. — За це ти помреш.
723
00:51:15,169 --> 00:51:17,650
Так і сталося.
724
00:51:17,825 --> 00:51:19,557
- Месьє Пуаро?
- Так, Мішель.
725
00:51:19,897 --> 00:51:23,467
Місіс Хаббард хоче поговорити з вами.
Я стримував її так довго, як міг.
726
00:51:24,406 --> 00:51:26,972
Місіс Хаббард, вибачте за очікування.
727
00:51:27,165 --> 00:51:29,126
У нього в голові пара
і слова в устах.
728
00:51:29,407 --> 00:51:31,551
Ну, очевидно, так.
Те, що я пробував...
729
00:51:31,795 --> 00:51:33,486
розповідати йому весь день.
730
00:51:33,848 --> 00:51:37,376
Вбивця був
в моєму купе минулої ночі.
731
00:51:37,926 --> 00:51:40,218
Я думав, що він мене вб'є.
І він міг це зробити...
732
00:51:40,421 --> 00:51:43,094
Тільки він убив Ретчетта замість мене.
733
00:51:43,282 --> 00:51:45,602
Я прокинувся в темряві і зрозумів це
У моїй кімнаті був чоловік.
734
00:51:46,410 --> 00:51:48,232
Ви впевнені, що це був чоловік?
735
00:51:48,986 --> 00:51:51,724
Я знаю, що це за відчуття
мати чоловіка в моїй каюті.
736
00:51:52,430 --> 00:51:55,179
Я сказав інспектору,
але він не хотів мені вірити.
737
00:51:55,437 --> 00:51:58,128
Я сказав йому: «Перевірте двері».
між моєю каютою й Ратчеттом».
738
00:51:58,379 --> 00:52:00,254
— Мабуть, так вийшло.
739
00:52:00,499 --> 00:52:03,102
І вочевидь, він був без пасуючого.
740
00:52:03,703 --> 00:52:04,705
Я знаю, що забезпечив це...
741
00:52:04,980 --> 00:52:06,827
після того, що сказав Ретчетт.
742
00:52:07,091 --> 00:52:10,447
Він зробив мене
досить смілива пропозиція.
743
00:52:11,306 --> 00:52:12,605
можливо...
744
00:52:12,866 --> 00:52:15,413
почув
про викрадення Армстронга?
745
00:52:16,710 --> 00:52:18,082
Це було неминуче.
746
00:52:18,438 --> 00:52:19,596
Дуже хворобливий.
747
00:52:19,918 --> 00:52:21,751
Вбивця неповнолітньої Кассетті...
748
00:52:22,786 --> 00:52:24,472
помер минулої ночі.
749
00:52:24,771 --> 00:52:27,025
Ретчетт був цією людиною.
750
00:52:28,058 --> 00:52:31,652
Я казав тобі раніше,
Я знав, що він дегенерат.
751
00:52:33,286 --> 00:52:34,286
Тепер ти мені віриш...
752
00:52:34,402 --> 00:52:36,490
Щодо людини в моїй каюті?
753
00:52:36,733 --> 00:52:38,711
Я дуже добре знаю, що ти віриш
що я незграбна жінка.
754
00:52:38,967 --> 00:52:41,041
Але я маю докази, що це правда.
755
00:52:44,810 --> 00:52:47,408
Це належить
працівник поїзда...
756
00:52:47,707 --> 00:52:50,205
але, можливо, Мішель впустив його
коли він пішов до своєї каюти.
757
00:52:51,514 --> 00:52:52,538
Я не пропускаю жодного.
758
00:52:52,761 --> 00:52:54,813
Я знайшов його в ногах свого ліжка,
в ковдру...
759
00:52:55,075 --> 00:52:56,810
саме там, де я спав.
760
00:52:57,050 --> 00:52:58,050
Як ви це вважаєте?
761
00:52:58,267 --> 00:53:00,507
Я вважаю це доказом.
Щиро дякую, пані Хаббард.
762
00:53:06,237 --> 00:53:07,621
Ви відвідували Північну Америку?
763
00:53:07,899 --> 00:53:09,443
Один раз.
764
00:53:09,598 --> 00:53:11,203
Роки тому, коротко.
765
00:53:11,513 --> 00:53:13,158
З якою метою?
766
00:53:13,371 --> 00:53:15,471
– Підписати підозру.
- Який це був?
767
00:53:15,702 --> 00:53:16,982
Чого б мені не хотілося.
768
00:53:17,275 --> 00:53:18,798
Вони запропонували мені посаду в Бостоні.
769
00:53:19,101 --> 00:53:20,781
Я прибув до Бостона і повернувся прямо до Лондона.
770
00:53:20,935 --> 00:53:23,544
- Ретчетт був звідти? З Бостона?
- Поняття не маю.
771
00:53:24,973 --> 00:53:26,084
Це було б не правильно...
772
00:53:26,637 --> 00:53:27,890
запитати.
773
00:53:29,887 --> 00:53:30,887
Продовжити.
774
00:53:31,067 --> 00:53:32,357
Востаннє я бачив...
775
00:53:32,634 --> 00:53:35,813
до містера Ратчетта о дев'ятій годині.
776
00:53:35,983 --> 00:53:39,936
Я принесла йому каву і розпорядилася одягом.
777
00:53:44,592 --> 00:53:46,989
Якийсь зуб болить, мабуть.
778
00:53:47,961 --> 00:53:49,875
У мене запланована виписка
цього тижня.
779
00:53:50,149 --> 00:53:53,552
— наполягав містер Ретчетт
що він не буде продовжувати відкладати це.
780
00:53:53,843 --> 00:53:56,128
Він сказав, що втомився слухати
мої приглушені стогони.
781
00:53:56,414 --> 00:53:57,416
Той чуйний Ретчетт...
782
00:53:57,637 --> 00:54:00,073
Колись пив каву
зазвичай вночі?
783
00:54:00,419 --> 00:54:04,494
Зовсім ні.
Але останнім часом він був схвильований.
784
00:54:04,823 --> 00:54:08,648
Він сказав, що зараз хоче бути напоготові.
Особливо вчора ввечері.
785
00:54:08,893 --> 00:54:11,201
У своєму купе він знайшов листа.
786
00:54:12,486 --> 00:54:14,303
Будь ласка, скажи мені, що ти не пішов.
787
00:54:14,626 --> 00:54:17,236
Якби я хотів залишити щось неприємне
на вашій подушці, сер...
788
00:54:17,512 --> 00:54:18,981
Це був би не лист.
789
00:54:20,153 --> 00:54:21,399
кава
790
00:54:24,194 --> 00:54:25,302
Немає сумніву, що...
791
00:54:25,832 --> 00:54:28,490
такий гарний і чемний камердинер...
792
00:54:28,783 --> 00:54:30,560
Він не буде говорити зі своїм босом, як він.
793
00:54:31,678 --> 00:54:35,975
Якби ви не знали, що ваша кар'єра
прийде до різкого...
794
00:54:37,255 --> 00:54:38,730
кінець.
795
00:54:40,324 --> 00:54:42,926
Це не простий зубний біль.
796
00:54:44,164 --> 00:54:45,196
легені?
797
00:54:48,067 --> 00:54:49,473
Щитовидна залоза.
798
00:54:50,414 --> 00:54:54,173
Воно поширилося на шлунок.
Як і з батьком, на п’ять років молодшим.
799
00:54:56,031 --> 00:54:57,532
Щонайбільше місяців.
800
00:54:59,355 --> 00:55:01,301
«Я боюся, що він непрацездатний»,
сказав лікар.
801
00:55:01,475 --> 00:55:04,415
І я перестав це відчувати. Страх.
802
00:55:05,284 --> 00:55:08,260
Тепер він міг робити все, що забажав.
Відтоді...
803
00:55:08,508 --> 00:55:09,508
Я думаю, що я думаю.
804
00:55:11,091 --> 00:55:12,259
Кава.
805
00:55:12,991 --> 00:55:14,791
Мені здається, що до вашої чашки
Додали барбітал.
806
00:55:15,093 --> 00:55:17,034
звичайно,
Ви скажете мені, що не ви його туди поклали.
807
00:55:17,246 --> 00:55:18,246
Очевидно, що ні.
808
00:55:18,752 --> 00:55:21,744
Коли і де
Ви пішли за кавою та чашками?
809
00:55:22,357 --> 00:55:23,548
Я пішов на кухню, сер.
810
00:55:23,891 --> 00:55:27,940
Я замовив на вечерю, щоб було готове
о 9:00, так воно і сталося.
811
00:55:28,240 --> 00:55:31,342
Будь-хто міг
попередньо змінивши його.
812
00:55:39,150 --> 00:55:40,717
Містер Мастерман.
813
00:55:41,242 --> 00:55:43,187
Вибачте за ваш зубний біль.
814
00:55:53,379 --> 00:55:55,195
Я люблю маленькі тістечка.
815
00:55:56,732 --> 00:55:59,028
Ну, міс Пілар Естравадос,
ти місіонер...
816
00:55:59,339 --> 00:56:01,466
але ви раніше вивчали медсестринство, так?
817
00:56:02,586 --> 00:56:03,880
Я заборгував це Богу.
818
00:56:04,148 --> 00:56:06,428
Чи був я йому в боргу?
819
00:56:07,843 --> 00:56:09,434
я мав...
820
00:56:11,195 --> 00:56:13,952
кілька днів
розпуста в моєму житті...
821
00:56:14,954 --> 00:56:18,435
в якому я взяв більше, ніж віддав.
822
00:56:18,762 --> 00:56:19,904
Герхард Гардман.
823
00:56:20,135 --> 00:56:22,731
Професор інженерії.
824
00:56:22,979 --> 00:56:27,408
Одужає наука
його пишність для Німеччини.
825
00:56:27,596 --> 00:56:32,378
Я хочу бути вільним
будь-якого зв'язку зі злочинністю...
826
00:56:32,679 --> 00:56:33,919
тому питай що завгодно.
827
00:56:34,273 --> 00:56:36,031
Що завгодно.
Сьогодні я більше ніколи не брешу.
828
00:56:36,286 --> 00:56:38,208
Ви вийшли зі свого купе?
за щось минулої ночі?
829
00:56:38,476 --> 00:56:41,485
Один раз, візьміть аспірин.
830
00:56:41,835 --> 00:56:44,327
Місіс Хаббард
Він пропонував мені щось раніше.
831
00:56:44,525 --> 00:56:46,405
Я відхилив це відразу
але я не могла відпочити...
832
00:56:46,675 --> 00:56:48,253
і я пішов просити його про це.
833
00:56:48,515 --> 00:56:50,703
Моя конференція в Турині.
834
00:56:50,890 --> 00:56:54,394
Я єдиний австрійський експонент,
Так без мене...
835
00:56:54,760 --> 00:56:56,691
розмови були б посередніми.
836
00:56:56,997 --> 00:56:59,887
Тоді я втік з тюрми,
і я нелегально в'їхав у Сполучені Штати...
837
00:57:00,152 --> 00:57:02,502
де я поклявся більше не брехати
і ніколи не красти.
838
00:57:02,802 --> 00:57:05,505
Так, друзі, бо коли ви заслуговуєте довіри,
Вони купують у вас більше.
839
00:57:05,731 --> 00:57:09,334
Італійці - корови.
Іспанці, вівці.
840
00:57:09,508 --> 00:57:11,218
Бельгійці...
841
00:57:13,012 --> 00:57:17,520
Я прибув до своєї каюти, яку я ділю
з пригніченим англійським дворецьким.
842
00:57:17,818 --> 00:57:20,069
дратує? так Він весь час гарчить.
843
00:57:20,320 --> 00:57:23,022
Але напевно він бачив, як я сплю
всю ніч до ранку.
844
00:57:23,863 --> 00:57:24,887
я тобі щось скажу...
845
00:57:25,160 --> 00:57:27,649
якщо це актуально.
846
00:57:27,926 --> 00:57:30,229
Був дуже незручний момент.
847
00:57:30,466 --> 00:57:32,336
Коли я пішов до місіс Хаббард...
848
00:57:32,631 --> 00:57:34,434
Спочатку я відкрив не ті двері.
849
00:57:35,435 --> 00:57:36,929
мені шкода
850
00:57:37,236 --> 00:57:38,280
Котра була година?
851
00:57:38,547 --> 00:57:39,788
Мабуть, дещо пропало...
852
00:57:40,048 --> 00:57:41,240
Не вибачайся.
853
00:57:42,285 --> 00:57:44,187
Двадцять хвилин до 11:00.
854
00:57:45,099 --> 00:57:47,032
Це цікаво.
855
00:57:47,303 --> 00:57:51,251
Наскільки відомо, він був останньою людиною
який бачив Ретчетта живим.
856
00:57:53,473 --> 00:57:55,021
- Ваш бізнес?
- Автомобілі.
857
00:57:55,199 --> 00:57:56,476
Маю три салони.
858
00:57:56,738 --> 00:57:59,755
Я прибув до Північної Америки ні з чим.
А зараз...
859
00:58:00,015 --> 00:58:01,816
Якщо це правда,
Міс Дебнем це підтвердить.
860
00:58:02,162 --> 00:58:04,008
Але це правда.
861
00:58:04,264 --> 00:58:06,367
Я б ніколи не збрехав.
862
00:58:06,510 --> 00:58:07,998
Я б не зраджувала йому.
863
00:58:08,268 --> 00:58:11,335
Чи змогла міс Дебенхем піти?
з вашої кабіни непомітно?
864
00:58:11,972 --> 00:58:14,528
Ні, я дуже легко сплю.
865
00:58:14,728 --> 00:58:17,609
З найменшим звуком
Я піднімаюся, як блискавка.
866
00:58:19,634 --> 00:58:21,529
Одного разу я був здивований.
867
00:58:23,282 --> 00:58:25,203
Це не повторюється.
868
00:58:25,401 --> 00:58:27,138
Ні, я ніколи не казав, що я водій.
869
00:58:27,466 --> 00:58:29,866
Фотографії
що вийшло з його багажу...
870
00:58:30,088 --> 00:58:33,938
там був дуже гарний дитячий
маленький, з шоферською шапкою...
871
00:58:34,237 --> 00:58:35,717
відвідування тата на роботі.
872
00:58:35,795 --> 00:58:37,261
Кого він перевозив?
873
00:58:38,639 --> 00:58:41,701
Міс Естравадос, чому ваші руки?
У них боксерські мозолі?
874
00:58:41,987 --> 00:58:43,724
Я роблю свою роботу в небезпечних містах...
875
00:58:44,697 --> 00:58:46,801
де я не повинен залишати
Нехай мене страх здолає.
876
00:58:47,506 --> 00:58:48,506
Я тренувався битися.
877
00:58:48,621 --> 00:58:50,221
Але ти вже не довіряєш
у Бога зараз...
878
00:58:50,348 --> 00:58:51,628
з твого здивування?
879
00:58:51,979 --> 00:58:54,333
Ні, якщо ви зайняті.
880
00:58:54,957 --> 00:58:56,596
Він завжди зайнятий.
881
00:58:57,527 --> 00:58:58,831
Це Masterman.
882
00:58:58,981 --> 00:59:00,701
Вмираючому нічого втрачати.
883
00:59:00,761 --> 00:59:02,656
Браво, Бук.
За винятком пана Маркеса...
884
00:59:02,922 --> 00:59:05,107
хто підтвердив
що його партнер Мастерман...
885
00:59:05,391 --> 00:59:08,108
Він читав у своєму ліжку в момент смерті.
886
00:59:08,383 --> 00:59:10,717
Якби це було так легко, я б не був знаменитим.
Слідую.
887
00:59:19,383 --> 00:59:20,383
Міс Дебенем...
888
00:59:20,551 --> 00:59:21,972
Вам не заважає терпіти повітря?
889
00:59:22,372 --> 00:59:23,894
Для вас ми влаштуємо пікнік.
890
00:59:25,210 --> 00:59:28,682
Зробив мого партнера
страждали від перенаселеності. Я бачу.
891
00:59:28,991 --> 00:59:31,523
Виберіть найкраще місце
щоб дізнатися правду від кожного підозрюваного.
892
00:59:31,841 --> 00:59:33,600
Це вивело її з рівноваги, а мене заморозило.
893
00:59:34,154 --> 00:59:35,154
Дотепний.
894
00:59:35,323 --> 00:59:38,168
не могли б ви написати
ваше повне ім'я та адреса?
895
00:59:38,413 --> 00:59:40,007
До речі, слабко-ліловий.
896
00:59:40,259 --> 00:59:43,197
Міс Естравадос сказала мені
який запитав його про колір його мантії.
897
00:59:47,622 --> 00:59:49,913
«Мері Герміона Дебенхем».
898
00:59:50,493 --> 00:59:52,570
Чи використовує вона колись ім'я Герміона?
899
00:59:52,838 --> 00:59:56,976
Зазвичай я Мері, коли не працюю.
як «міс Дебенхем». Я лівша.
900
00:59:57,878 --> 01:00:00,076
Це незвично, я знаю.
901
01:00:00,280 --> 01:00:03,069
Ви не повинні мати свою теорію напоготові
якщо ви перевіряєте мій почерк.
902
01:00:03,338 --> 01:00:05,185
Що ви думали про покійного?
903
01:00:05,852 --> 01:00:08,688
Правда в тому, що я не мав своєї думки.
904
01:00:10,453 --> 01:00:11,773
Я не розумію, чому ви це питаєте.
905
01:00:11,825 --> 01:00:15,852
Вибачте, мадемуазель,
Вони є моїми своєрідними оригінальностями.
906
01:00:17,396 --> 01:00:19,728
людська природа
Це викривлене у своїй складності.
907
01:00:19,957 --> 01:00:23,614
Щоб дослідити його, потрібні інструменти.
908
01:00:23,967 --> 01:00:25,606
Це іграшки, а не інструменти, Геркуле.
909
01:00:26,178 --> 01:00:27,340
І я віддаю перевагу, щоб ти їх зберіг.
910
01:00:27,494 --> 01:00:29,086
Прямий метод? Парфе.
911
01:00:29,329 --> 01:00:31,378
Ви знали лікаря до цієї поїздки?
912
01:00:31,711 --> 01:00:32,711
До доктора Арбутнота?
913
01:00:34,492 --> 01:00:35,511
немає
914
01:00:38,117 --> 01:00:40,020
Але таке миттєве потягання?
915
01:00:43,543 --> 01:00:44,744
Ми не в Північній Америці...
916
01:00:45,106 --> 01:00:48,776
Міс Дебенхем. Тут немає законів
проти його почуттів.
917
01:00:52,144 --> 01:00:55,184
Законів теж немає
проти мовчання, до якого...
918
01:00:55,435 --> 01:00:56,905
Я прив'язуюсь.
919
01:00:59,515 --> 01:01:01,594
Я ніколи не був у Північній Америці.
920
01:01:03,592 --> 01:01:07,655
Чи можу я запитати вас про...
921
01:01:07,918 --> 01:01:08,948
деякі слова, які я чув?
922
01:01:09,249 --> 01:01:13,185
Ти і незнайомець, Арбетнот,
Вони ближчі, ніж інші незнайомці.
923
01:01:13,454 --> 01:01:15,333
Він сказав йому:
924
01:01:15,581 --> 01:01:19,831
"Не зараз. Коли це буде зроблено.
«Нас уже ніщо не зачепить».
925
01:01:20,079 --> 01:01:21,563
Що він мав на увазі?
926
01:01:23,104 --> 01:01:25,798
Думаєш, я планував убивство?
927
01:01:26,033 --> 01:01:28,768
Для людини з молотком,
кожна проблема - це цвях.
928
01:01:28,993 --> 01:01:30,590
Ви живете злочином.
929
01:01:30,811 --> 01:01:32,881
- Знайди зло кожен день.
— Це не так.
930
01:01:33,073 --> 01:01:37,593
Я бачу достатньо злочинів, щоб знати
що злочинне діяння є аномалією.
931
01:01:37,753 --> 01:01:40,558
Я вважаю, що це потрібно
надто зламана душа...
932
01:01:41,209 --> 01:01:43,584
щоб убити іншу людину.
933
01:01:46,066 --> 01:01:48,947
Я знову запитую його, що він мав на увазі?
934
01:01:51,332 --> 01:01:53,213
Як встановлено...
935
01:01:53,392 --> 01:01:56,099
Немає законів проти мого мовчання.
936
01:01:58,097 --> 01:01:59,499
Дуже добре.
937
01:02:09,486 --> 01:02:12,120
А потім, княгине Драгомирово?
938
01:02:12,356 --> 01:02:14,669
Після вечері я пішов спати.
939
01:02:15,806 --> 01:02:17,748
Бог благословив мене на довге життя...
940
01:02:18,519 --> 01:02:21,799
але він прокляв мене болем у спині
зробити її нещасною.
941
01:02:22,671 --> 01:02:25,067
Приблизно без чверті 1:00...
942
01:02:25,269 --> 01:02:27,127
Я подзвонив фройляйн Шмідт.
943
01:02:27,337 --> 01:02:28,337
Він зробив мені масаж...
944
01:02:28,584 --> 01:02:30,731
і почитай мені деякий час. Потім я заснув.
945
01:02:32,277 --> 01:02:33,394
Ви коли-небудь впізнавали...
946
01:02:33,660 --> 01:02:36,849
до родини на ім'я Армстронг?
947
01:02:44,344 --> 01:02:47,852
Вони пережили невимовну трагедію.
948
01:02:48,033 --> 01:02:51,492
Я був шанувальником
від матері Соні Армстронг...
949
01:02:51,659 --> 01:02:53,753
Лінда Арден, актриса.
950
01:02:54,079 --> 01:02:56,990
Талант, який зустрічається кожне століття.
951
01:02:58,058 --> 01:03:01,126
Міс Арден збиралася керувати.
952
01:03:01,817 --> 01:03:05,930
став би
Перша жінка-гігант Бродвею...
953
01:03:06,201 --> 01:03:08,059
якби не трагедія.
954
01:03:08,323 --> 01:03:11,845
Отже, Лінда Арден уже мертва?
955
01:03:12,112 --> 01:03:13,837
Ніби це було.
956
01:03:14,845 --> 01:03:16,400
Він більше не виходить з дому.
957
01:03:18,999 --> 01:03:21,526
Дейзі була моєю хрещеною.
958
01:03:22,787 --> 01:03:24,599
Вона була...
959
01:03:35,196 --> 01:03:38,312
Я не розумію, як це пов'язано
з цією справою, детектив.
960
01:03:38,578 --> 01:03:42,043
Чоловік, який помер минулої ночі,
Його справжнє ім'я було Кассетті.
961
01:03:42,302 --> 01:03:45,333
Людина, яка вбила
маленькій Дейзі Армстронг.
962
01:03:50,710 --> 01:03:52,238
я розумію
963
01:03:52,523 --> 01:03:55,632
Я зізнаюся, що знаю сім'ю,
і тепер ця людина померла.
964
01:03:56,572 --> 01:03:57,674
Випадковість...
965
01:03:57,862 --> 01:04:00,120
Це має здаватися нестерпним.
966
01:04:00,946 --> 01:04:03,785
Ми можемо дозволити вам збіг.
967
01:04:05,753 --> 01:04:08,779
Тепер я маю поставити вам кілька запитань
своїй фройляйн Шмідт.
968
01:04:08,974 --> 01:04:10,083
Ні, це не потрібно.
969
01:04:10,430 --> 01:04:11,832
Я можу ручатися за його чесність.
970
01:04:12,098 --> 01:04:14,423
Незважаючи на це, якщо ви дозволите нам.
971
01:04:15,600 --> 01:04:17,533
Фройляйн. Будь ласка, дайте відповідь німецькою.
972
01:04:17,833 --> 01:04:19,785
Але Ваша Високоповажність не розуміє.
973
01:04:20,741 --> 01:04:22,041
Ось про що йдеться.
974
01:04:26,375 --> 01:04:28,210
Це ваше? H для Хільдегарди?
975
01:04:31,338 --> 01:04:33,301
Для мене це занадто тонко.
976
01:04:35,142 --> 01:04:37,081
Це правда про минулу ніч?
977
01:04:38,248 --> 01:04:42,601
Як вона сказала.
Він послав інспектора шукати мене...
978
01:04:43,141 --> 01:04:44,253
потім я повернувся до ліжка.
979
01:04:45,013 --> 01:04:46,213
Ви бачили когось, коли поверталися?
980
01:04:46,867 --> 01:04:48,478
Тільки другий інспектор.
981
01:04:49,167 --> 01:04:50,462
Той, хто йшов...
982
01:04:50,566 --> 01:04:52,246
«Інший інспектор». Ви маєте на увазі Мішеля?
983
01:04:52,917 --> 01:04:54,308
Іншому, тому, хто мене розбудив.
984
01:04:55,801 --> 01:04:56,801
Приходьте, будь ласка.
985
01:04:59,071 --> 01:05:00,271
Ви впевнені, що це був не він?
986
01:05:00,472 --> 01:05:02,592
Інший інспектор був
невисокий чоловік, з короткою бородою.
987
01:05:02,827 --> 01:05:03,827
Фройляйн, іншого немає.
988
01:05:04,057 --> 01:05:05,057
Я знаю, що я бачив.
989
01:05:05,240 --> 01:05:07,758
Пам'ятаю, його голос був високим
і форма була однакова.
990
01:05:08,010 --> 01:05:09,692
Хоча я підозрюю, що там не вистачає кнопки.
991
01:05:09,834 --> 01:05:11,385
Сер, мені потрібен ваш головний ключ.
992
01:05:11,635 --> 01:05:15,392
ми повинні знайти
форма і червоне кімоно.
993
01:05:15,540 --> 01:05:17,897
Тисячі фотографій,
багато шкарпеток...
994
01:05:18,231 --> 01:05:19,991
халати у всіх
кольори, крім червоного...
995
01:05:20,302 --> 01:05:21,942
а уніформа самозванця не з'являється.
996
01:05:22,247 --> 01:05:24,610
Ми вже зареєструвалися
весь багаж пасажирів?
997
01:05:24,850 --> 01:05:27,363
Все, крім графа
і графиня Андреній, месьє.
998
01:05:27,585 --> 01:05:29,419
Перевірка вашого багажу заборонена.
999
01:05:29,743 --> 01:05:31,453
Вони подорожують з дипломатичними візами.
1000
01:05:31,713 --> 01:05:33,524
Де ще це могло бути?
1001
01:05:33,735 --> 01:05:36,893
Залишилася одна валіза
які ми ще не розглянули.
1002
01:05:38,185 --> 01:05:39,185
моя.
1003
01:05:44,025 --> 01:05:46,185
Вбивця знущається з мене.
1004
01:05:46,427 --> 01:05:48,053
добре. Ваша перша помилка.
1005
01:05:48,330 --> 01:05:51,275
І як за днем повинна прийти ніч...
1006
01:05:57,338 --> 01:05:59,578
Ні, це не моє.
1007
01:05:59,890 --> 01:06:00,970
Я розповів йому про іншого інспектора.
1008
01:06:01,175 --> 01:06:02,895
- Чи сказав би я вам, якби це був я?
- Я б не...
1009
01:06:02,957 --> 01:06:04,961
тому твоя каюта
Ідеально це приховати.
1010
01:06:05,214 --> 01:06:06,288
Вуаля, кнопка.
1011
01:06:06,670 --> 01:06:09,225
А якщо є форма інспектора...
1012
01:06:09,459 --> 01:06:14,346
чому ні
спеціальний ключ інспектора?
1013
01:06:14,700 --> 01:06:18,438
Ми вже знаємо, як вбивця
магічно відкрив двері.
1014
01:06:22,753 --> 01:06:24,457
- Бурбон.
-МакКвін.
1015
01:06:26,759 --> 01:06:27,759
Тепер що ми шукаємо?
1016
01:06:27,869 --> 01:06:28,892
П'ятсот фунтів.
1017
01:06:29,270 --> 01:06:31,838
У Макквіна була бухгалтерська книга
про його відносини з Ретчеттом.
1018
01:06:32,003 --> 01:06:33,635
Де знаходиться?
1019
01:06:37,178 --> 01:06:38,178
Пуаро?
1020
01:06:40,604 --> 01:06:42,794
Бук, ніхто не виходив!
1021
01:06:44,485 --> 01:06:45,597
Будь ласка, зупиніться!
1022
01:07:21,878 --> 01:07:23,220
Будь ласка, залишайтеся на місці.
1023
01:07:34,947 --> 01:07:37,118
Дякую, панове. дякую
1024
01:07:46,548 --> 01:07:49,438
Отже, чи зробив це Макквін?
У вас є винний?
1025
01:07:49,539 --> 01:07:50,916
Я ще не знаю.
1026
01:07:51,226 --> 01:07:53,020
Чому він це зробив?
1027
01:07:53,332 --> 01:07:54,332
Я не вбивав його!
1028
01:07:54,521 --> 01:07:55,601
Він хотів спалити облікові записи...
1029
01:07:55,757 --> 01:07:58,013
але є ще розбірливі фрагменти.
І вони не складаються...
1030
01:07:58,281 --> 01:07:59,718
тому що він крав у вас.
1031
01:08:00,023 --> 01:08:01,417
Тут повно...
1032
01:08:01,718 --> 01:08:04,878
Як ти це кажеш? Шоколад?
1033
01:08:05,111 --> 01:08:07,346
- Безе?
Безе! Тут повно меренги!
1034
01:08:07,615 --> 01:08:09,347
Я крав у нього!
1035
01:08:09,611 --> 01:08:11,127
Він думав, що дізнається.
1036
01:08:11,340 --> 01:08:13,395
Ось чому він його вбив!
1037
01:08:13,602 --> 01:08:14,602
так
1038
01:08:15,801 --> 01:08:19,189
Так, це правда, я крав у нього.
1039
01:08:19,381 --> 01:08:20,625
Тисячі.
1040
01:08:21,679 --> 01:08:24,335
Він знав, що його гроші не чисті.
1041
01:08:24,586 --> 01:08:27,665
Кому було байдуже
Якби я трохи його обманув?
1042
01:08:27,978 --> 01:08:30,758
Але я задам вам запитання.
1043
01:08:31,137 --> 01:08:34,727
Чому я буду жертвувати своїми дрібними грошима?
1044
01:08:35,010 --> 01:08:36,065
Я цього не робив.
1045
01:08:36,399 --> 01:08:37,760
- Я його не вбивав!
- Це правда.
1046
01:08:38,800 --> 01:08:39,993
Це правда.
1047
01:08:40,931 --> 01:08:43,818
Я думаю, ваш розріз заснований
в мене, пив до світанку.
1048
01:08:44,048 --> 01:08:45,048
І це правда.
1049
01:08:45,206 --> 01:08:48,804
Я бачив, як він п’є віскі, і згадував
низька якість американського лікеру.
1050
01:08:49,030 --> 01:08:51,540
Він запропонував мені щось випити, щоб
передумав, потім інший.
1051
01:08:52,276 --> 01:08:55,037
Тоді ми почали говорити про політику.
У мене було...
1052
01:08:55,873 --> 01:08:59,279
дурні думки про Сталіна
що я виправив, але він знає про напої.
1053
01:09:03,479 --> 01:09:05,371
Давайте поговоримо, будь ласка, месьє.
1054
01:09:05,570 --> 01:09:07,363
Ви можете підтвердити, що ви ночували з ним?
1055
01:09:07,649 --> 01:09:09,622
Ми куримо і розмовляємо
майже до 2:00, так.
1056
01:09:09,888 --> 01:09:11,648
Які товариші,
він з його сигаретами і ти...
1057
01:09:11,816 --> 01:09:14,135
Так, ти єдиний чоловік у поїзді
хто курить люльку.
1058
01:09:14,336 --> 01:09:16,270
Чи можу я побачити вашу люльку та тютюн?
1059
01:09:16,449 --> 01:09:17,449
ясно.
1060
01:09:17,621 --> 01:09:21,286
Арбутнот подорожує
З Індії, як мені здається. так?
1061
01:09:21,543 --> 01:09:23,206
Ви мене зараз допитуєте?
1062
01:09:23,498 --> 01:09:25,321
Ви були в купе
Ратчетта?
1063
01:09:25,538 --> 01:09:26,357
Звичайно ні.
1064
01:09:26,547 --> 01:09:28,547
Але це один із ваших засобів для чищення труб,
n'est-ce pas?
1065
01:09:28,748 --> 01:09:32,321
Якщо ви знайшли його в каюті мерця,
є неправильним.
1066
01:09:32,535 --> 01:09:35,136
Я лікар, сер.
Я зцілюю людей, я не завдаю їм болю.
1067
01:09:35,357 --> 01:09:38,426
Щодо цього, це повинно
наполегливо працюючи, щоб стати лікарем.
1068
01:09:38,630 --> 01:09:41,949
Не багато його раси
Їм надається можливість.
1069
01:09:43,165 --> 01:09:45,085
Медична школа Middlesex,
по одному на клас.
1070
01:09:45,300 --> 01:09:47,224
Я мав честь у 24-му.
1071
01:09:48,713 --> 01:09:51,053
На службі я був снайпером.
1072
01:09:51,373 --> 01:09:52,806
Це було дуже ефективно.
1073
01:09:53,166 --> 01:09:54,526
Я врятував життя кільком офіцерам.
1074
01:09:54,773 --> 01:09:57,078
Визнали геніальний розум
з впевненим пульсом...
1075
01:09:57,362 --> 01:09:59,147
і вони підтримали моє навчання.
1076
01:09:59,424 --> 01:10:00,824
Я прийняв його щедрість як борг.
1077
01:10:00,948 --> 01:10:02,955
Ви знали полковника Армстронга?
1078
01:10:03,285 --> 01:10:06,022
Армстронгів могло бути два чи три.
1079
01:10:06,308 --> 01:10:07,308
Томмі в шістдесятих...
1080
01:10:07,539 --> 01:10:09,476
- Селбі Армстронг...
- Полковник Джон Армстронг.
1081
01:10:09,713 --> 01:10:14,140
У нього була дружина-американка
а її дочка була викрадена та вбита.
1082
01:10:16,388 --> 01:10:17,388
Я ніколи не зустрічав його.
1083
01:10:17,632 --> 01:10:19,596
Коли ви познайомилися з міс Дебенхем?
1084
01:10:19,845 --> 01:10:22,859
Ми познайомилися, коли їздили разом
від Кіркука до Нісібіна.
1085
01:10:23,137 --> 01:10:26,335
Вона сказала мені ще щось і повернулася
проблематично підозрілий.
1086
01:10:27,709 --> 01:10:29,355
Мері - леді.
1087
01:10:31,212 --> 01:10:32,812
Не втягуй її в це. Я схвалюю вашу чесність.
1088
01:10:33,038 --> 01:10:34,866
Ви так схвалювали час МакКвіна?
1089
01:10:38,503 --> 01:10:40,010
- Ви не слухаєте причин.
- Ніколи.
1090
01:10:41,824 --> 01:10:45,294
Вам пощастило. Лікар наполіг
в тому, що він ніколи не випускав це з поля зору.
1091
01:10:45,661 --> 01:10:47,141
Ви це бачите? Готовий. Я не міг цього зробити.
1092
01:10:47,380 --> 01:10:48,380
звичайно.
1093
01:10:48,630 --> 01:10:50,369
Ратчетт щовечора приймав снодійне.
1094
01:10:50,632 --> 01:10:53,371
Він міг додати барбітал,
легкодоступний препарат.
1095
01:10:53,588 --> 01:10:55,427
Робіть так само
з напоєм від лікаря...
1096
01:10:55,657 --> 01:10:57,097
і можливість його вбити очевидна.
1097
01:10:57,238 --> 01:10:58,318
Навіщо мені це робити?
1098
01:10:58,376 --> 01:10:59,376
Ми встановили його мобільний.
1099
01:10:59,606 --> 01:11:01,532
Я міг би запропонувати інший мобільний телефон.
1100
01:11:01,744 --> 01:11:06,199
Щось інше, більш особиста причина.
1101
01:11:06,355 --> 01:11:09,140
Він є «прихильником освіти,
не за покликанням».
1102
01:11:09,371 --> 01:11:12,284
Навіщо присвятити себе праву?
1103
01:11:13,576 --> 01:11:19,353
Хіба щоб заспокоїти
дорогому, але вимогливому батькові...
1104
01:11:20,438 --> 01:11:26,015
хтось досяг
великий успіх у цій же сфері...
1105
01:11:26,201 --> 01:11:30,204
а потім втратив посаду?
1106
01:11:31,320 --> 01:11:34,336
Був знаменитий Макквін,
чи не правда?
1107
01:11:34,581 --> 01:11:38,186
Окружний прокурор
зі штату Нью-Джерсі...
1108
01:11:38,347 --> 01:11:43,515
відповідальний за обробку
відомої справи Армстронга.
1109
01:11:46,517 --> 01:11:48,782
У них не було підозрюваного.
1110
01:11:49,930 --> 01:11:54,676
Мого тата змушували погонитись
бідній француженці...
1111
01:11:54,952 --> 01:11:58,830
слуга
зі слабким алібі, Сюзанно.
1112
01:12:00,768 --> 01:12:02,806
Він заснував всю справу на ній.
1113
01:12:04,139 --> 01:12:06,970
Зрештою він покінчив життя самогубством.
1114
01:12:07,278 --> 01:12:09,778
Вона була невинна.
1115
01:12:10,112 --> 01:12:15,665
До того часу докази
Він повів їх до Кассетті, його вже не було.
1116
01:12:17,013 --> 01:12:19,487
Вони мого тата розірвали на шматки.
1117
01:12:22,224 --> 01:12:24,138
Я нічого не міг для нього зробити.
1118
01:12:24,385 --> 01:12:27,589
Але ви заявили, що ви
Я не знав, що Ретчетт — це Кассетті.
1119
01:12:27,838 --> 01:12:29,358
ні ні
1120
01:12:29,656 --> 01:12:30,838
Але він знайшов.
1121
01:12:31,132 --> 01:12:31,896
немає
1122
01:12:32,133 --> 01:12:34,001
— Він знайшов. Він залишив його без грошей.
- ні.
1123
01:12:34,291 --> 01:12:38,699
Щоб звести рахунки батька
і так, нарешті, звести рахунки.
1124
01:12:38,940 --> 01:12:40,199
Ні, ні, ні.
1125
01:12:40,497 --> 01:12:42,310
Ні, це не було...
1126
01:12:42,600 --> 01:12:45,398
Нічого подібного не було. Це не було...
1127
01:12:48,855 --> 01:12:51,068
- Двері! Хтось зайшов!
- Доктор!
1128
01:12:51,355 --> 01:12:52,783
Це закрило моє обличчя!
1129
01:12:54,670 --> 01:12:56,437
Ми повинні забрати в нього ніж.
1130
01:13:02,408 --> 01:13:04,175
- Я хочу свій портфель.
— Звичайно.
1131
01:13:04,363 --> 01:13:05,479
Це в моєму купе.
1132
01:13:06,469 --> 01:13:07,766
Відбитків пальців не буде.
1133
01:13:07,790 --> 01:13:09,821
Вбивця, що руйнує
знаряддя вбивства.
1134
01:13:09,823 --> 01:13:11,280
Ось воно!
1135
01:13:20,519 --> 01:13:22,885
Це не пошкодило легені чи артерії.
1136
01:13:23,184 --> 01:13:24,595
Їй пощастило, що вона жива.
1137
01:13:24,786 --> 01:13:26,057
Як і всі.
1138
01:13:26,332 --> 01:13:27,332
Так, який геній!
1139
01:13:27,489 --> 01:13:29,724
Чому ви не розкрили цю справу?
1140
01:13:30,391 --> 01:13:32,283
Ви повинні приділяти чоловікові більше часу.
1141
01:13:32,494 --> 01:13:33,504
так? добре...
1142
01:13:33,795 --> 01:13:36,736
Я не можу дати тобі більше.
У мене залишилося небагато крові.
1143
01:13:36,936 --> 01:13:37,936
так
1144
01:13:38,000 --> 01:13:40,875
Переслідування містера МакКвіна
і справжній вбивця тут.
1145
01:13:41,080 --> 01:13:42,771
Один із вас.
1146
01:13:45,193 --> 01:13:47,598
я не знаю хто ти
Я нічого не сказав.
1147
01:13:47,890 --> 01:13:49,183
Будь ласка, залиште мене в спокої.
1148
01:13:49,466 --> 01:13:50,912
Торкніться чогось.
1149
01:13:51,092 --> 01:13:52,974
Друзі, дороги звільняться рано.
1150
01:13:53,294 --> 01:13:54,638
Будь ласка, поверніться до своїх кают.
1151
01:13:54,938 --> 01:13:55,938
Я спатиму тут...
1152
01:13:56,206 --> 01:13:58,317
де всі можуть мене побачити
і я теж бачу всіх.
1153
01:13:58,577 --> 01:14:00,137
Це повинні робити всі.
Тримати в теплі.
1154
01:14:00,344 --> 01:14:02,949
Залишайтеся в полі зору,
безпечно, до ранку.
1155
01:14:03,181 --> 01:14:04,741
Вбивця не вагаючись буде вбивати знову.
1156
01:14:09,385 --> 01:14:11,312
Я передам вам те саме повідомлення
до Андреній...
1157
01:14:11,578 --> 01:14:12,991
з дипломатичним імунітетом або без нього.
1158
01:14:17,962 --> 01:14:20,419
Якщо ви дозволите, я перевірю ваші паспорти.
1159
01:14:26,092 --> 01:14:27,292
Він знає, що я повинен поговорити з нею.
1160
01:14:28,280 --> 01:14:29,880
Є пляма
на ім'я дружини.
1161
01:14:30,170 --> 01:14:31,250
Ви повинні поглянути на це.
1162
01:14:31,304 --> 01:14:32,807
Олена погано почувається.
1163
01:14:33,883 --> 01:14:36,395
Якщо ти мені не дозволиш,
Поліція дізнається про його відставку...
1164
01:14:36,678 --> 01:14:38,038
і я не сумніваюся, що їх заарештують...
1165
01:14:38,115 --> 01:14:39,889
- Як ти смієш?
- Кохана!
1166
01:14:41,986 --> 01:14:42,989
кохана.
1167
01:14:49,272 --> 01:14:52,018
У вас дивний образ, месьє Пуаро.
1168
01:14:52,308 --> 01:14:54,550
Невже всі детективи виглядають такими цікавими?
1169
01:14:57,324 --> 01:15:00,553
Вибач, що розбудив тебе,
Мадам ля графиня.
1170
01:15:02,230 --> 01:15:04,123
Я завжди не сплю вночі.
1171
01:15:04,341 --> 01:15:06,148
Я сплю вдень.
1172
01:15:06,389 --> 01:15:10,482
Деякі бояться темряви,
але я терпіти не можу світло.
1173
01:15:10,726 --> 01:15:12,529
Воно завжди знайдено
під впливом...
1174
01:15:13,495 --> 01:15:14,495
Барбітал.
1175
01:15:15,197 --> 01:15:16,543
Барбітал, барбітал.
1176
01:15:17,516 --> 01:15:19,333
Я поглинаю його океани.
1177
01:15:22,248 --> 01:15:24,207
Немає сенсу брехати, коханий.
1178
01:15:24,461 --> 01:15:26,441
Він може бачити всередині нас.
1179
01:15:28,466 --> 01:15:30,729
Я не можу вийти з дому без нього.
1180
01:15:31,981 --> 01:15:34,094
Я не можу спати без нього.
1181
01:15:36,040 --> 01:15:37,845
Я використовую їх проти своїх страхів.
1182
01:15:43,647 --> 01:15:44,647
Чого ти боїшся?
1183
01:15:48,250 --> 01:15:49,411
До всього.
1184
01:15:54,212 --> 01:15:58,786
У вашому паспорті є
її дівоче прізвище Гольденберг.
1185
01:15:59,008 --> 01:16:00,247
Єврей, так?
1186
01:16:00,518 --> 01:16:02,946
Не такий єврейський.
Моє друге ім'я не Марія.
1187
01:16:03,246 --> 01:16:04,887
І вона танцівниця, як її чоловік?
1188
01:16:05,148 --> 01:16:06,910
Ні, не так, як мій чоловік.
1189
01:16:07,185 --> 01:16:09,164
Кордебалет.
1190
01:16:09,374 --> 01:16:10,534
Ангели його освітлюють.
1191
01:16:10,675 --> 01:16:14,557
Я покладаюся на пристрасть і зусилля
бути прийнятним.
1192
01:16:17,760 --> 01:16:19,755
Вибачте, я знову йду спати.
1193
01:16:20,322 --> 01:16:22,771
Пані, це ваша єдина мантія?
1194
01:16:27,780 --> 01:16:31,605
Ні, у мене є інший халат.
Золотий шифон.
1195
01:16:33,113 --> 01:16:34,398
Мені подобається спілкуватися з детективами.
1196
01:16:34,729 --> 01:16:36,884
ніколи не знаєш
що запитають пізніше.
1197
01:16:37,881 --> 01:16:39,101
Я дуже добре володію великими літерами.
1198
01:16:39,125 --> 01:16:41,058
Моя гувернантка була
Суворо з географією.
1199
01:16:44,033 --> 01:16:45,727
Ви задоволені?
1200
01:16:46,000 --> 01:16:49,901
Я завжди відчуваю себе задоволеною
коли я виявляю брехуна.
1201
01:16:50,270 --> 01:16:53,848
Мадам, вас не Олена звати,
але Хелена.
1202
01:16:54,030 --> 01:16:57,311
Незважаючи на його незграбну спробу
щоб змінити його тут і у вашому багажі.
1203
01:16:59,202 --> 01:17:01,793
Чоловік знав, що знайшли
фрагмент доказів...
1204
01:17:02,112 --> 01:17:06,102
носова хустка з вишивкою «Н»,
і я не хотів, щоб моя "H" була залучена.
1205
01:17:06,320 --> 01:17:09,601
Тож ми його змінили.
В багажі та паспорті.
1206
01:17:09,881 --> 01:17:12,044
Це не злочин
бажання піти від конфліктів.
1207
01:17:12,415 --> 01:17:13,994
Але тут є конфлікт.
1208
01:17:14,303 --> 01:17:18,104
Цікава подробиця трагедії с
Армстронги в центрі цієї справи...
1209
01:17:18,366 --> 01:17:21,811
це сума людей
які постраждали від нього.
1210
01:17:22,036 --> 01:17:23,801
Молодша сестра.
1211
01:17:24,027 --> 01:17:25,799
Мати актриси...
1212
01:17:26,029 --> 01:17:29,177
сценічне ім'я Лінда Арден.
1213
01:17:29,202 --> 01:17:33,064
Гадаю, вона теж
Він був єврейського походження...
1214
01:17:33,753 --> 01:17:36,773
і хто найбільш вірогідний
використовувати сценічний псевдонім?
1215
01:17:36,942 --> 01:17:39,843
Було б занадто багато пропонувати...
1216
01:17:40,087 --> 01:17:43,077
що його оригінальне прізвище було Гольденберг?
1217
01:17:44,324 --> 01:17:48,838
Особливо коли знаходимо
молодій жінці такого ж віку...
1218
01:17:49,006 --> 01:17:51,727
дочки, яка вижила...
1219
01:17:51,954 --> 01:17:54,213
живуть у світі страху.
1220
01:17:54,901 --> 01:17:57,967
Сестра Соні Армстронг.
1221
01:17:59,837 --> 01:18:00,997
Вийди!
1222
01:18:05,617 --> 01:18:09,004
Я почув звуки і побіг.
Саме вчасно, правда?
1223
01:18:09,265 --> 01:18:12,141
Тепер ви повинні вірити, що кол
і графиня - вбивці.
1224
01:18:12,342 --> 01:18:14,932
Граф – захисник. Графиня
Я б і муху не вбив.
1225
01:18:15,177 --> 01:18:17,280
І тепер ви можете відмовитися від усього цього фарсу.
1226
01:18:19,215 --> 01:18:22,492
Він насправді не австрієць,
Він не німець і не вчитель.
1227
01:18:23,182 --> 01:18:27,104
Але хороша імітація.
Це було засновано на когось із ваших знайомих?
1228
01:18:32,595 --> 01:18:36,420
М'ясник там, звідки я родом, був Краут.
1229
01:18:36,696 --> 01:18:39,467
Хороша людина, чудовий акцент.
1230
01:18:43,149 --> 01:18:44,284
Що мене віддало?
1231
01:18:44,575 --> 01:18:46,244
Він сказав "Ту-рін"...
1232
01:18:46,484 --> 01:18:49,940
з наголосом на неправильному складі
бути добрим гордим тевтонцем.
1233
01:18:50,669 --> 01:18:52,209
«Турин».
1234
01:18:55,495 --> 01:18:59,723
Ви дуже проникливі, я визнаю.
1235
01:19:04,482 --> 01:19:07,987
Пан професор Герхард Гардман...
1236
01:19:08,286 --> 01:19:10,063
Це мій фасад.
1237
01:19:10,334 --> 01:19:12,670
Вибачте за коментарі
кольорових.
1238
01:19:12,936 --> 01:19:15,897
Ого, я насправді наполовину єврей.
1239
01:19:16,139 --> 01:19:19,031
Сайрус Бетман Хардмен.
1240
01:19:20,899 --> 01:19:22,299
Отже, ви детектив Пінкертона?
1241
01:19:22,454 --> 01:19:24,368
Тридцять років.
1242
01:19:24,548 --> 01:19:27,462
Я був у Стамбулі, я повертався
з роботи, коли я отримав кабель.
1243
01:19:27,655 --> 01:19:31,567
— запитав Ратчетт якогось чоловіка
піти за ним, пропонуючи потрійну зарплату.
1244
01:19:31,778 --> 01:19:33,712
На щастя, я був поруч.
1245
01:19:39,362 --> 01:19:44,089
Сказали стежити за маленьким хлопцем
темний чоловік з високим голосом.
1246
01:19:44,835 --> 01:19:46,303
Я дивився на той коридор...
1247
01:19:46,552 --> 01:19:49,333
всю ніч за одного
тріщина в моїх дверях.
1248
01:19:49,578 --> 01:19:50,578
Будь-який агресор...
1249
01:19:50,742 --> 01:19:53,109
Він повинен був спочатку подолати мене.
1250
01:19:54,610 --> 01:19:55,813
Я б сказав це під присягою.
1251
01:19:56,026 --> 01:19:58,179
І ти б теж лаявся...
1252
01:19:58,380 --> 01:20:00,910
за свої тридцять років
як детектив Пінкертона...
1253
01:20:01,184 --> 01:20:02,680
або він збрехав би мені знову...
1254
01:20:02,908 --> 01:20:06,277
заперечуючи, що ти був,
насправді, офіцер поліції перед?
1255
01:20:06,545 --> 01:20:09,767
Його зброя, квадратна ручка,
синє покриття...
1256
01:20:10,127 --> 01:20:13,123
виготовлений револьвер
для видання Police Positive.
1257
01:20:13,388 --> 01:20:15,900
З 1927 року.
1258
01:20:16,189 --> 01:20:19,414
І, здається, брехні немає кінця
Зроблено спеціально для мене.
1259
01:20:21,261 --> 01:20:23,914
Залиште свою зброю, коли підете звідси, професоре.
1260
01:20:44,183 --> 01:20:46,760
Завдяки розташуванню кабіни...
1261
01:20:48,756 --> 01:20:51,867
Не побачити було б неможливо.
1262
01:20:54,070 --> 01:20:57,757
Хіба що Ратчетс Гейт
був відкритий...
1263
01:20:57,954 --> 01:21:01,869
як Пілар Естравадос
Він стверджує, що відкрив.
1264
01:21:02,037 --> 01:21:05,204
У цьому випадку хтось міг мати...
1265
01:21:05,531 --> 01:21:07,859
приховане від очей.
1266
01:21:13,857 --> 01:21:15,232
Моя дорога Кетрін.
1267
01:21:16,692 --> 01:21:19,486
Це жахливий злочин.
1268
01:21:19,730 --> 01:21:22,959
І я застряг, моя Кетрін.
1269
01:21:25,963 --> 01:21:28,398
Я не можу знайти тріщину в стіні.
1270
01:21:29,673 --> 01:21:32,747
Як один із них утікає від мене?
1271
01:21:37,684 --> 01:21:39,439
Я завжди був...
1272
01:21:40,523 --> 01:21:41,958
дуже безпечно.
1273
01:21:43,452 --> 01:21:45,143
Занадто багато.
1274
01:21:47,368 --> 01:21:51,542
Але зараз я почуваюся приниженим.
І скажу, як дитина...
1275
01:21:54,149 --> 01:21:55,913
— Я ще не знаю.
1276
01:21:59,233 --> 01:22:01,647
Я дуже боюся, моя Кетрін.
1277
01:22:17,410 --> 01:22:18,770
Вибачте, пані та панове.
1278
01:22:18,968 --> 01:22:21,725
Поки вони не можуть сісти на борт
Вони ставлять машину на трасу.
1279
01:22:22,051 --> 01:22:23,531
Треба чекати в тунелі. дякую
1280
01:22:23,661 --> 01:22:24,821
Куди везуть собак?
1281
01:22:25,052 --> 01:22:26,161
Вони будуть щасливі.
1282
01:22:26,400 --> 01:22:27,400
Це погано.
1283
01:22:27,598 --> 01:22:28,958
Вони трохи розтягнуться, це добре.
1284
01:22:29,174 --> 01:22:30,811
Ні, це не добре.
1285
01:22:32,336 --> 01:22:33,435
Чи замерзло!
1286
01:22:34,238 --> 01:22:35,930
Ми застрягли?
1287
01:22:36,306 --> 01:22:38,329
Він питав про мене?
1288
01:22:38,529 --> 01:22:39,543
Це черговий допит?
1289
01:22:39,909 --> 01:22:42,235
ні ні Мені подобається ваша компанія.
1290
01:22:43,948 --> 01:22:45,026
Будь ласка
1291
01:22:46,727 --> 01:22:49,221
У мене десять питань
Я не близький до відповіді...
1292
01:22:49,438 --> 01:22:51,410
і поїзд ось-ось відправиться.
1293
01:22:51,528 --> 01:22:53,670
Він має ясний розум...
1294
01:22:53,910 --> 01:22:57,703
тому я думав, що зможу
дай мені свою увагу. Подивіться.
1295
01:23:02,224 --> 01:23:05,157
«Хусточка. Засіб для чищення труб.
1296
01:23:05,470 --> 01:23:09,094
«Червоне кімоно. Уніформа.
1297
01:23:09,317 --> 01:23:11,502
«Час на годиннику.
1298
01:23:11,666 --> 01:23:15,457
«Вони його тоді вбили?
Рано чи пізно?
1299
01:23:15,679 --> 01:23:17,990
«Це була одна людина чи декілька?
1300
01:23:18,282 --> 01:23:19,925
— Який із них?
1301
01:23:23,044 --> 01:23:24,694
Вибачте, я не можу вам допомогти.
1302
01:23:29,126 --> 01:23:31,824
Можливо, є ще одинадцяте запитання
хто ще не питав...
1303
01:23:32,003 --> 01:23:34,101
що дасть відповідь іншим.
1304
01:23:34,398 --> 01:23:35,618
можливо.
1305
01:23:36,900 --> 01:23:40,644
Я міг би легко вказати
до графині Андреній.
1306
01:23:40,924 --> 01:23:43,208
Я дізнався, що це сестра Армстронг.
1307
01:23:43,509 --> 01:23:44,909
- Ви впевнені?
- так.
1308
01:23:45,071 --> 01:23:46,671
І я це підозрюю
можливо невинний.
1309
01:23:46,919 --> 01:23:48,154
можливо.
1310
01:23:48,463 --> 01:23:50,892
Але стільки людей брехали мені тут
і їм, здається, байдуже.
1311
01:23:51,215 --> 01:23:53,592
— Ви зробили це самі без зусиль.
- Я?
1312
01:23:53,866 --> 01:23:55,546
Він сказав мені, що ніколи
Він поїхав до Північної Америки.
1313
01:23:55,720 --> 01:23:57,966
Він теж сховався
що в момент трагедії...
1314
01:23:58,256 --> 01:24:00,216
ти жив
на території Армстронга...
1315
01:24:00,424 --> 01:24:02,942
як гувернантка своєї дочки. І він це знає.
1316
01:24:03,227 --> 01:24:04,886
Я повинен заробляти на життя.
1317
01:24:05,229 --> 01:24:07,189
Затримана дівчина
у зв'язку з вбивством...
1318
01:24:07,237 --> 01:24:08,797
Жодна порядна родина не візьме мене на роботу.
1319
01:24:09,021 --> 01:24:11,680
Але Дебенхем,
планував вбивство Ретчетта.
1320
01:24:11,919 --> 01:24:13,899
а потім відправили
до графині, щоб засвідчити це.
1321
01:24:14,162 --> 01:24:17,152
Якби я побачив його мертвим,
Гелена, яку він знав, могла повернутися.
1322
01:24:17,363 --> 01:24:19,488
Він чекав свого супутника
заснув, а він ні.
1323
01:24:19,683 --> 01:24:21,879
Він одурманив її.
Але від барбіталу у нього тільки боліла голова.
1324
01:24:22,168 --> 01:24:23,267
Він попросив аспірин...
1325
01:24:23,503 --> 01:24:24,812
коли потяг зупинився...
1326
01:24:25,165 --> 01:24:26,245
без морорів на узбережжі...
1327
01:24:26,305 --> 01:24:28,653
коли він міг увійти
до каюти Ретчетта, сховано!
1328
01:24:28,820 --> 01:24:30,843
Я любив Дейзі Армстронг
і вбив Кассетті!
1329
01:24:35,060 --> 01:24:36,616
Кассетті був звіром.
1330
01:24:36,812 --> 01:24:38,481
Він мав це.
1331
01:24:47,272 --> 01:24:48,855
Вона не вбивала його.
1332
01:24:51,191 --> 01:24:52,699
Я зробив це.
1333
01:24:57,526 --> 01:24:58,812
Мері, вийди.
1334
01:24:59,879 --> 01:25:01,534
Я не дозволю їм звинувачувати тебе...
1335
01:25:01,741 --> 01:25:03,055
того, що я робив сам.
1336
01:25:08,606 --> 01:25:10,219
Мері, будь ласка, йди.
1337
01:25:13,898 --> 01:25:17,163
Джон Армстронг був
мій найкращий друг, мій командир.
1338
01:25:19,090 --> 01:25:20,804
Він довіряв мені.
1339
01:25:21,650 --> 01:25:24,964
Він відправив мене в медичну школу,
дає мені майбутнє.
1340
01:25:26,266 --> 01:25:28,552
Касетті знищив його.
1341
01:25:30,771 --> 01:25:32,775
З болем я знайшов Мері.
1342
01:25:34,620 --> 01:25:36,544
І я знайшов Ретчетта.
1343
01:25:38,388 --> 01:25:42,594
Наш план був доставити його
до поліції, ось що він почув.
1344
01:25:43,683 --> 01:25:46,079
Але коли я побачив його обличчя...
1345
01:25:48,173 --> 01:25:50,312
Я розумів, що він не заслуговує суду.
1346
01:25:50,935 --> 01:25:54,095
Отже, ви підсадили МакКвіна наркотиками.
1347
01:25:54,309 --> 01:25:56,323
Він змінив час на годиннику...
1348
01:25:56,568 --> 01:25:59,400
щоб я міг брехати
про час смерті.
1349
01:25:59,651 --> 01:26:01,983
Він не дозволив би звинуватити Мері.
1350
01:26:02,268 --> 01:26:03,411
Не Макквін.
1351
01:26:05,063 --> 01:26:08,412
Я маю відповісти за свої гріхи
мені одному.
1352
01:26:09,154 --> 01:26:10,677
Я військовий.
1353
01:26:10,862 --> 01:26:12,356
Солдат вбиває, щоб захистити.
1354
01:26:13,466 --> 01:26:16,308
А тепер, містере Пуаро,
Я також повинен захистити себе від вас.
1355
01:26:26,871 --> 01:26:29,640
Чому він ще живий?
1356
01:26:34,980 --> 01:26:36,464
Пуаро?
1357
01:26:50,920 --> 01:26:52,664
Стоп, панове!
1358
01:26:53,657 --> 01:26:56,659
Сер, ми повинні завантажити пасажирів
назад до поїзда.
1359
01:26:58,004 --> 01:27:00,126
Вони йдуть на пенсію...
1360
01:27:00,297 --> 01:27:02,223
тепер з поїзда...
1361
01:27:03,925 --> 01:27:06,691
поки я не скажу їм повернутися.
1362
01:27:24,980 --> 01:27:26,668
Розкажіть про свої обмани.
1363
01:27:27,470 --> 01:27:29,723
Якщо вони думають, що ніхто не дізнається.
1364
01:27:30,524 --> 01:27:32,953
Але є дві людини, які це зроблять.
1365
01:27:33,571 --> 01:27:35,256
Так, дві людини.
1366
01:27:36,179 --> 01:27:37,799
Твій Бог...
1367
01:27:38,944 --> 01:27:41,184
і Еркюль Пуаро.
1368
01:27:45,116 --> 01:27:48,197
Настав час розкрити цю справу.
1369
01:28:09,386 --> 01:28:13,091
— запитав мене доктор Арбутнот
Чому він ще живий?
1370
01:28:14,402 --> 01:28:16,615
Він уже знав відповідь.
1371
01:28:17,258 --> 01:28:19,961
Снайпер
що не б'є з близької відстані?
1372
01:28:21,740 --> 01:28:24,917
Його удар не був помилкою,
Це була просто операція.
1373
01:28:25,555 --> 01:28:28,360
Мене це не вбило
тому що ти не вбивця.
1374
01:28:29,794 --> 01:28:31,941
Ніхто з вас.
1375
01:28:32,952 --> 01:28:35,404
І все ж хтось має бути.
1376
01:28:38,374 --> 01:28:40,745
Є два можливих рішення
до цього злочину.
1377
01:28:42,307 --> 01:28:45,213
Складний, бо багатьом підходить,
але не всі факти...
1378
01:28:45,417 --> 01:28:46,804
і ще один...
1379
01:28:47,111 --> 01:28:48,747
складні.
1380
01:28:49,692 --> 01:28:51,813
Перше рішення.
1381
01:28:51,939 --> 01:28:53,551
У Ратчетта були вороги.
1382
01:28:53,813 --> 01:28:56,620
Один гангстер отримує
сісти в потяг у Вінковцях...
1383
01:28:56,822 --> 01:28:59,162
тоді як Макквін і Арбутнот
вони беруть повітря.
1384
01:28:59,373 --> 01:29:02,246
Екіпірований уніформою
і ключ доступу, він вбиває Ратчетта.
1385
01:29:02,532 --> 01:29:05,630
Він проходить через купе Хаббарда
і вдається втекти.
1386
01:29:05,991 --> 01:29:06,998
немає
1387
01:29:07,736 --> 01:29:10,449
Ні, ні, ні. Це не має сенсу.
1388
01:29:11,252 --> 01:29:13,138
Навіщо ховати форму?
1389
01:29:13,676 --> 01:29:15,178
Хто вбив наркотики Ретчетту?
1390
01:29:15,466 --> 01:29:17,468
Хто зарізав місіс Хаббард?
1391
01:29:17,924 --> 01:29:19,537
Цього просто не може бути!
1392
01:29:20,748 --> 01:29:23,389
Тепер я запитую, кому це вигідно?
1393
01:29:23,933 --> 01:29:27,652
Цей злочин
Це вбивство вбивці.
1394
01:29:28,230 --> 01:29:30,551
Користь, мабуть,...
1395
01:29:31,111 --> 01:29:34,374
для духу,
полегшення страждань.
1396
01:29:35,589 --> 01:29:40,086
Щоб замовкнути голос, що кричить у свідомості
і це заважає спати.
1397
01:29:46,587 --> 01:29:48,928
Серед нас є вбивця.
1398
01:29:50,422 --> 01:29:51,422
Отже...
1399
01:29:52,828 --> 01:29:56,511
Є доктор Арбутнот, друг
дуже вдячний полковнику Армстронгу.
1400
01:29:57,920 --> 01:30:01,044
Знайомтесь і знаходите комфорт у компанії
гувернантки Мері Дебенхем...
1401
01:30:01,297 --> 01:30:03,889
хто майже
як мати малому.
1402
01:30:04,170 --> 01:30:08,821
І дуже близький до молодшої сестри
від місіс Армстронг...
1403
01:30:09,094 --> 01:30:10,984
Хелена Гольденберг...
1404
01:30:11,195 --> 01:30:15,906
одружена з впливовою людиною,
схильний до гніву і насильства.
1405
01:30:16,502 --> 01:30:20,227
Ми також подорожуємо
з хрещеною мамою Дейзі...
1406
01:30:20,426 --> 01:30:23,097
Кому належить...
1407
01:30:23,453 --> 01:30:28,551
знайдена вишита хустка
прямо на місці злочину.
1408
01:30:28,723 --> 01:30:34,359
Буква «Н» в російському алфавіті,
Звичайно, вимовляється «Н».
1409
01:30:35,299 --> 01:30:37,629
Наталія Драгомірова.
1410
01:30:37,986 --> 01:30:40,482
А його вірна служниця з виглядом кухаря?
1411
01:30:40,771 --> 01:30:44,407
Ким вона була до теперішньої роботи?
Кухар Армстронг.
1412
01:30:45,431 --> 01:30:48,541
Але це ще не все.
1413
01:30:48,979 --> 01:30:50,752
Няня, яка опікується Дейзі...
1414
01:30:50,926 --> 01:30:54,181
його новий релігійний запал
народжений через почуття провини, дозволивши дівчині...
1415
01:30:54,427 --> 01:30:56,345
був викрадений. Ви...
1416
01:30:56,597 --> 01:30:59,222
він був з нею тієї ночі Ретчетта
Він увійшов через вікно.
1417
01:31:00,968 --> 01:31:03,471
Ви випили один келих вина забагато?
за вечерею тієї ночі?
1418
01:31:03,812 --> 01:31:05,492
Ви звинувачували себе
відтоді...
1419
01:31:05,645 --> 01:31:07,165
за те, що ви не були готові зупинити це?
1420
01:31:07,381 --> 01:31:10,127
Вона не знала нічого, крім солодкого...
1421
01:31:10,332 --> 01:31:12,463
і кохання, поки...
1422
01:31:16,013 --> 01:31:17,247
поки я...
1423
01:31:18,890 --> 01:31:20,841
Не потрібно гадати зі мною, сер.
1424
01:31:21,478 --> 01:31:24,947
Я був санітаром
полковника Армстронга у війні.
1425
01:31:25,793 --> 01:31:28,963
А після цього його камердинер у Нью-Йорку.
1426
01:31:30,303 --> 01:31:33,041
Найкращий чоловік
що Бог задумав.
1427
01:31:33,278 --> 01:31:35,142
Чи погодиться ваш водій?
1428
01:31:35,480 --> 01:31:39,087
Кредит під гарантію Армстронга
дозволив вам створити свою автомобільну імперію?
1429
01:31:39,384 --> 01:31:41,919
Він вічно був у боргах.
Кого ще я беру до уваги?
1430
01:31:42,088 --> 01:31:44,827
Що щодо детектива Пінкертона,
який колись був поліцейським...
1431
01:31:45,124 --> 01:31:47,173
призначено до справи Армстронга?
1432
01:31:47,494 --> 01:31:52,684
Хто тоді закохався в людину,
бо є ще одна забута жертва.
1433
01:31:52,895 --> 01:31:56,679
Він закохався в служницю
до того, як бути неправдивим звинуваченням.
1434
01:31:56,926 --> 01:31:58,446
Я звільняюся з поліції, давши свідчення...
1435
01:31:58,504 --> 01:32:00,600
фарс правосуддя...
1436
01:32:00,810 --> 01:32:03,655
коли батько Маккуїна
Він наполіг на тому, щоб її заарештували...
1437
01:32:03,909 --> 01:32:06,190
і вона позбавила себе життя.
1438
01:32:06,346 --> 01:32:08,372
ні! Ні ні!
1439
01:32:09,650 --> 01:32:12,515
Сюзанна була коханою.
1440
01:32:12,896 --> 01:32:14,919
І він закохався в мене.
1441
01:32:15,821 --> 01:32:19,703
Старий і з сивим волоссям.
Я сказав йому знайти щось краще...
1442
01:32:21,969 --> 01:32:23,463
але ось вона була...
1443
01:32:24,131 --> 01:32:27,379
вчасно на кожну зустріч.
1444
01:32:28,789 --> 01:32:29,850
Чому ще...
1445
01:32:30,083 --> 01:32:33,200
це було б так повно
потяг посеред зими?
1446
01:32:33,449 --> 01:32:36,485
Чому така кількість доказів?
Через...?
1447
01:32:38,187 --> 01:32:40,353
Чому інспектор?
1448
01:32:41,447 --> 01:32:42,949
П'єр Мішель з Авіньйону...
1449
01:32:45,076 --> 01:32:47,182
який втратив сестру...
1450
01:32:47,982 --> 01:32:49,975
обвинувачений слуга...
1451
01:32:50,691 --> 01:32:52,891
Сюзанна Мішель.
1452
01:32:56,922 --> 01:33:01,877
Лише душа може стверджувати, що програла
більше, ніж будь-хто з вас.
1453
01:33:02,202 --> 01:33:05,071
Трагічна Лінда Арден...
1454
01:33:05,249 --> 01:33:07,353
Мама Соні...
1455
01:33:07,542 --> 01:33:09,705
Сумна бабуся Дейзі.
1456
01:33:09,889 --> 01:33:11,904
Відхід зі сцени...
1457
01:33:12,598 --> 01:33:16,028
але шукає останнього виступу.
1458
01:33:37,239 --> 01:33:40,084
Ти занадто розумна людина.
1459
01:33:42,941 --> 01:33:46,299
У вбивці повинна бути лише одна жертва.
1460
01:33:46,567 --> 01:33:49,404
Коли Ретчетт
вбитий Дейсі Армстронг...
1461
01:33:49,705 --> 01:33:54,720
десяток життів
Вони ламалися, деформувалися, закінчувалися.
1462
01:33:55,021 --> 01:33:57,524
Всі вимагали справедливості!
1463
01:33:58,280 --> 01:34:01,689
Серед тих зранених душ,
ми повинні відповісти в кінці...
1464
01:34:01,900 --> 01:34:04,798
Хто з них вбивця?
1465
01:34:05,036 --> 01:34:08,794
Хто бере ніж? Відповідь...
1466
01:34:14,040 --> 01:34:17,257
Ніхто з вас не зміг би цього зробити.
1467
01:34:17,790 --> 01:34:19,469
Теж не пара.
1468
01:34:19,890 --> 01:34:22,391
Це можна було зробити лише...
1469
01:34:23,024 --> 01:34:24,783
для всіх вас.
1470
01:34:25,719 --> 01:34:26,906
Юнайтед.
1471
01:34:30,078 --> 01:34:31,388
Юнайтед.
1472
01:34:32,891 --> 01:34:34,811
Навіть коли лавина змінила все...
1473
01:34:35,105 --> 01:34:38,697
як це зробив детектив,
плани змінено.
1474
01:34:39,009 --> 01:34:41,421
Кімоно, форма.
1475
01:34:41,644 --> 01:34:45,045
Видатна імпровізація,
лікар, який вміє робити боляче, не вбиваючи.
1476
01:34:45,271 --> 01:34:47,072
Кожен грав свою роль.
1477
01:34:47,385 --> 01:34:48,674
Зроби це!
1478
01:34:49,219 --> 01:34:50,736
Це був мій план.
1479
01:34:52,078 --> 01:34:53,981
Я їх завербував.
1480
01:34:54,725 --> 01:34:57,084
Я доручив Хардмену вистежити Кассетті.
1481
01:34:57,316 --> 01:35:00,599
Я послав МакКвіна працювати на нього,
а потім до Мастермана.
1482
01:35:02,165 --> 01:35:05,070
Макквін організував мені поїздку
день, коли Мішель був на чергуванні.
1483
01:36:47,071 --> 01:36:48,071
Містер Ретчетт?
1484
01:36:51,075 --> 01:36:52,821
Це нічого.
1485
01:36:53,022 --> 01:36:54,821
Добрий вечір.
1486
01:36:56,469 --> 01:36:58,122
І ось як усе сталося.
1487
01:36:59,076 --> 01:37:00,841
За смерть невинної жінки.
1488
01:37:01,719 --> 01:37:04,540
Життя за життя.
1489
01:37:06,764 --> 01:37:08,215
помста.
1490
01:37:09,767 --> 01:37:11,733
Вони не повинні звинувачувати нікого, крім мене!
1491
01:37:11,978 --> 01:37:14,347
Це був весь мій план!
1492
01:37:15,423 --> 01:37:18,444
Скажіть поліції
що я вбив його без допомоги!
1493
01:37:18,758 --> 01:37:21,663
Життя не залишилося
в мене зараз.
1494
01:37:21,949 --> 01:37:24,887
Зараз у них є шанс.
1495
01:37:25,112 --> 01:37:26,399
Гелена, прошу...
1496
01:37:29,534 --> 01:37:31,268
дайте йому це.
1497
01:37:31,739 --> 01:37:33,094
Вони можуть...
1498
01:37:34,486 --> 01:37:36,142
іди, живи...
1499
01:37:36,849 --> 01:37:38,682
пошуки радості...
1500
01:37:38,992 --> 01:37:40,416
десь.
1501
01:37:42,515 --> 01:37:44,809
Дозвольте закінчити це зі мною.
1502
01:37:48,203 --> 01:37:49,945
Вони не вбивці.
1503
01:37:51,712 --> 01:37:53,783
Вони дуже хороші люди.
1504
01:37:55,200 --> 01:37:57,483
І вони знову будуть хороші.
1505
01:38:01,468 --> 01:38:04,802
Було добро, було зло.
1506
01:38:05,385 --> 01:38:07,309
І ось ти.
1507
01:38:11,301 --> 01:38:13,547
Я не можу судити його.
1508
01:38:14,781 --> 01:38:16,534
Вони повинні вирішити.
1509
01:38:18,207 --> 01:38:20,397
Хочеш бути вільним
безкарний за свій злочин?
1510
01:38:22,597 --> 01:38:24,947
Потім вони просто повинні зробити ще один.
1511
01:38:26,693 --> 01:38:27,959
Я не збираюся їх зупиняти.
1512
01:38:31,409 --> 01:38:33,823
Ви не дозволите їм убити вас зараз.
1513
01:38:34,656 --> 01:38:39,682
Віддай моє тіло озеру,
і вони виявляться невинними на станції.
1514
01:38:40,546 --> 01:38:42,228
Вони повинні змусити мене замовкнути.
1515
01:38:42,825 --> 01:38:44,511
Бук може брехати.
1516
01:38:45,233 --> 01:38:46,834
я не можу
1517
01:38:51,048 --> 01:38:54,530
Зроби це! Один із вас!
1518
01:38:55,128 --> 01:38:56,443
немає
1519
01:38:57,049 --> 01:38:59,802
Я вже помер разом з Дейзі.
1520
01:39:01,433 --> 01:39:02,433
ні!
1521
01:39:45,539 --> 01:39:48,171
Він сказав, що його роль полягала у здійсненні справедливості.
1522
01:39:48,444 --> 01:39:50,777
Яка тут справедливість?
1523
01:39:53,728 --> 01:39:56,083
Іноді людського закону недостатньо.
1524
01:39:58,062 --> 01:40:00,077
Де знаходиться свідомість?
1525
01:40:02,711 --> 01:40:05,343
Під землею з Дейзі.
1526
01:42:32,396 --> 01:42:35,657
Шановний полковнику Армстронгу.
1527
01:42:36,827 --> 01:42:39,907
Нарешті я можу відповісти на ваш лист...
1528
01:42:40,148 --> 01:42:45,662
принаймні, маючи на увазі цю ідею
і почуття в серці...
1529
01:42:45,953 --> 01:42:49,308
це десь,
мене чує.
1530
01:42:50,458 --> 01:42:54,481
Тепер я відкрив
правда справи, і це щось...
1531
01:42:54,644 --> 01:42:57,201
глибоко тривожно.
1532
01:42:58,310 --> 01:43:01,709
Тут я побачив надлом людської душі.
1533
01:43:02,203 --> 01:43:07,246
Багато зламаних життів,
стільки болю та люті...
1534
01:43:07,419 --> 01:43:11,267
даючи місце отруті
великого горя...
1535
01:43:11,508 --> 01:43:14,906
до одного злочину
стає багато.
1536
01:43:16,584 --> 01:43:22,422
Я завжди хотів переконати себе
що людина раціональна та цивілізована.
1537
01:43:22,656 --> 01:43:25,962
Моє власне існування
Це залежить від цієї надії...
1538
01:43:26,239 --> 01:43:31,512
порядку, способу
і маленькі сірі клітинки.
1539
01:43:32,665 --> 01:43:35,902
Але зараз, мабуть, мене запитують...
1540
01:43:36,327 --> 01:43:38,401
нехай замість цього послухає...
1541
01:43:39,429 --> 01:43:41,464
до мого серця.
1542
01:43:47,635 --> 01:43:49,149
Пані та панове...
1543
01:43:50,844 --> 01:43:55,033
Я нарешті зрозумів у цьому випадку
що терези справедливості...
1544
01:43:55,211 --> 01:43:57,768
не завжди
Їх можна повністю збалансувати.
1545
01:43:59,085 --> 01:44:01,480
І цього разу я повинен навчитися...
1546
01:44:01,684 --> 01:44:04,746
жити без цього балансу.
1547
01:44:06,490 --> 01:44:08,675
Тут немає вбивць.
1548
01:44:08,970 --> 01:44:12,278
Тільки люди, які заслуговують
можливість вилікуватися.
1549
01:44:13,398 --> 01:44:16,132
Поліція прийняла
моє перше рішення цього злочину...
1550
01:44:16,403 --> 01:44:19,348
самотній вбивця
яким вдалося втекти.
1551
01:44:20,325 --> 01:44:24,054
Я збираюся тут зійти з поїзда
для завершення формальностей.
1552
01:44:25,119 --> 01:44:27,100
Кожен може йти.
1553
01:44:28,501 --> 01:44:31,268
Нехай вони помиряться з цим.
1554
01:44:33,740 --> 01:44:35,433
Я включаю себе в це.
1555
01:44:51,078 --> 01:44:52,078
як справи
1556
01:44:52,736 --> 01:44:57,185
Я тут шукати детектива Пуаро.
Це їм потрібно для дуже термінової справи.
1557
01:44:58,486 --> 01:45:00,288
Він у відпустці.
1558
01:45:02,757 --> 01:45:04,726
Це знову справа Касснера?
1559
01:45:04,915 --> 01:45:07,328
Ні, сер, набагато гірше.
1560
01:45:07,599 --> 01:45:09,443
Я повинен прийняти це
негайно до Єгипту.
1561
01:45:09,629 --> 01:45:13,232
Було вбивство, сер,
прямо на клятому Нілі.
1562
01:45:16,170 --> 01:45:17,897
Ви детектив?
1563
01:45:19,574 --> 01:45:20,730
так
1564
01:45:22,810 --> 01:45:24,957
Я детектив.
1565
01:45:25,662 --> 01:45:27,838
Чи можна поправити краватку?
1566
01:45:31,866 --> 01:45:32,989
Я наздоганяю його в машині.
1567
01:46:30,123 --> 01:46:31,499
Aquí está, señor.