1
00:03:56,495 --> 00:03:59,029
Știi despre
Teoria multiversului, nu?

2
00:03:59,031 --> 00:04:00,663
<i>Ca în science fiction?</i>

3
00:04:00,665 --> 00:04:01,764
<i>Cărți de benzi desenate?</i>

4
00:04:03,869 --> 00:04:08,638
Acceptând că an
există un număr infinit de universuri.

5
00:04:08,640 --> 00:04:12,209
<i>Cel puțin unul dintre ei o va face
să fie exact ca al nostru.</i>

6
00:04:13,379 --> 00:04:15,212
<i>Mai mult de unul.</i>

7
00:04:15,214 --> 00:04:18,148
Un nesfârșit
număr de lumi identice!

8
00:04:18,150 --> 00:04:21,185
<i>Ei bine, aproape identic.</i>

9
00:04:21,187 --> 00:04:22,553
<i>Acolo
trebuie să fie!</i>

10
00:04:22,555 --> 00:04:26,722
Pentru că
infinitul este infinit.

11
00:04:27,759 --> 00:04:28,926
<i>În lateral 8.</i>

12
00:04:28,928 --> 00:04:31,596
Cel mai tare număr dintre toate!

13
00:04:33,698 --> 00:04:38,402
Acum, contactând
un univers identic în oglindă,

14
00:04:38,404 --> 00:04:40,971
<i>imposibil, nu?</i>

15
00:04:40,973 --> 00:04:42,506
<i>Dar dacă ești prost
suficient pentru a încerca,</i>

16
00:04:42,508 --> 00:04:44,740
<i>un lucru este sigur,</i>

17
00:04:44,742 --> 00:04:46,510
<i>mai este altul
tu undeva</i>

18
00:04:46,512 --> 00:04:48,744
<i>încercați exact
aceeași prostie</i>

19
00:04:48,746 --> 00:04:50,382
<i>exact în același timp.</i>

20
00:04:51,851 --> 00:04:53,517
<i>Asta este munca în echipă!</i>

21
00:05:18,544 --> 00:05:20,980
Bine, am instalat
Cip 8K aseară.

22
00:05:22,114 --> 00:05:23,415
Oh.

23
00:05:24,583 --> 00:05:26,318
8K instalat.

24
00:05:34,226 --> 00:05:35,758
Ai simțit asta?

25
00:05:35,760 --> 00:05:36,759
<i>Ei bine, nu știu,</i>

26
00:05:36,761 --> 00:05:38,430
a trecut ceva.

27
00:05:42,201 --> 00:05:44,568
Am verificat UPS-ul
ca de 100 de ori.

28
00:05:44,570 --> 00:05:46,069
Curentul e curat.

29
00:05:46,071 --> 00:05:47,404
Potrivit Science Digest,

30
00:05:47,406 --> 00:05:48,738
dacă peștele nu mănâncă,

31
00:05:48,740 --> 00:05:50,109
<i>ele mor.</i>

32
00:06:03,589 --> 00:06:05,457
ce faci?

33
00:06:17,203 --> 00:06:18,801
Ceva
trece prin!

34
00:06:18,803 --> 00:06:20,204
Da, un pește auriu.

35
00:06:20,206 --> 00:06:22,906
Particule, un model recurent!

36
00:06:22,908 --> 00:06:24,675
Rahat!

37
00:06:27,913 --> 00:06:29,479
Apa.

38
00:06:29,481 --> 00:06:31,248
Particule în flux!

39
00:06:31,250 --> 00:06:33,417
<i>Acum m-ai pierdut.</i>

40
00:06:33,419 --> 00:06:34,887
<i>Bine,
ce se întâmplă?</i>

41
00:06:36,155 --> 00:06:40,059
Încercăm să ajungem la un
univers identic, nu?

42
00:06:41,360 --> 00:06:43,961
Deci, cu atât mai multe particule
că trebuie să ne potrivim,

43
00:06:43,963 --> 00:06:45,898
cu atât duplicatul este mai perfect!

44
00:06:48,334 --> 00:06:49,501
Mai multă apă.

45
00:06:50,869 --> 00:06:51,969
Peșter mai mare?

46
00:06:51,971 --> 00:06:54,004
Nu mai mare, mult mai mare!

47
00:06:58,978 --> 00:07:01,945
Presupun că sunt
șofer desemnat din nou, nu?

48
00:07:01,947 --> 00:07:03,981
Doar intra
mașina și dă drumul.

49
00:07:24,970 --> 00:07:27,137
Trebuie să văd întreg lacul.

50
00:07:27,139 --> 00:07:28,771
Există o
priveghete in fata.

51
00:07:28,773 --> 00:07:30,307
Ce palpitant seara de sâmbătă.

52
00:07:30,309 --> 00:07:32,609
La naiba că e bine să fii tânăr.

53
00:07:32,611 --> 00:07:35,045
Grabă! Avem un vânt perfect.

54
00:07:40,019 --> 00:07:41,118
<i>Băi, încetinește!</i>

55
00:07:41,120 --> 00:07:42,719
Haide, trebuie să arzi niște gaz

56
00:07:42,721 --> 00:07:44,855
a străpunge timp și spațiu.

57
00:07:47,960 --> 00:07:50,127
<i>Sunt
primind erupții!</i>

58
00:07:50,129 --> 00:07:51,563
Ah, trebuie să fie dragoste.

59
00:07:59,438 --> 00:08:00,904
<i>Tu
băieții realizează</i>

60
00:08:00,906 --> 00:08:03,173
că întregul Multivers
chestia e doar o idee, nu?

61
00:08:03,175 --> 00:08:04,274
Este o probabilitate.

62
00:08:04,276 --> 00:08:05,676
Este o certitudine matematică.

63
00:08:05,678 --> 00:08:08,078
<i>Este un joc de minte.</i>

64
00:08:13,285 --> 00:08:15,686
Sfinte porcării!
Ați văzut asta, băieți?

65
00:08:15,688 --> 00:08:16,887
- Da!
- Wow!

66
00:08:20,426 --> 00:08:21,425
Prea repede!

67
00:08:21,427 --> 00:08:22,659
Îmi pare rău Amy!

68
00:08:22,661 --> 00:08:24,596
Nu poți încetini
roțile progresului!

69
00:08:35,741 --> 00:08:36,973
Isus!

70
00:08:44,650 --> 00:08:45,849
La dracu!

71
00:08:45,851 --> 00:08:47,853
Aproape ne-ai prins
al naibii de ucis!

72
00:08:50,189 --> 00:08:51,957
Sper că sunt bine.

73
00:09:02,334 --> 00:09:04,401
Loretta stai înapoi,
sunăm la poliție!

74
00:09:20,652 --> 00:09:21,685
Nu te apropia prea mult!

75
00:09:21,687 --> 00:09:23,186
Hei, nu! Nu este sigur!

76
00:09:27,459 --> 00:09:28,994
Loretta stai înapoi!

77
00:09:31,563 --> 00:09:32,696
Nu, este

78
00:09:52,317 --> 00:09:53,583
<i>Loretta!</i>

79
00:09:57,723 --> 00:09:58,890
Loretta!

80
00:09:58,892 --> 00:10:00,991
Loretta!

81
00:10:21,780 --> 00:10:23,547
<i>Toate
corect, ești gata?</i>

82
00:10:23,549 --> 00:10:24,882
Îmi spui?

83
00:10:24,884 --> 00:10:26,183
Să facem asta.

84
00:10:33,492 --> 00:10:34,859
<i>Este minunat.</i>

85
00:10:34,861 --> 00:10:36,526
<i>Dă-mi o pauză.</i>

86
00:10:36,528 --> 00:10:37,961
Am un complet
răspuns emoțional stabilit aici.

87
00:10:37,963 --> 00:10:39,229
Avem entuziasm,
tristețe,

88
00:10:39,231 --> 00:10:40,898
plictiseala, libidoul, toata afacerea.

89
00:10:40,900 --> 00:10:44,836
Adică, este ca puțin
fereastra în creierul tău.

90
00:10:44,838 --> 00:10:46,736
Nu știam că ai găsit
brânză la grătar atât de erotică.

91
00:10:47,706 --> 00:10:48,705
Hei omule, cine nu?

92
00:10:48,707 --> 00:10:50,409
Hei, rămâi concentrat.

93
00:10:53,078 --> 00:10:54,544
<i>Ce
naibii?</i>

94
00:10:54,546 --> 00:10:56,713
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Aveam nevoie de asta pentru calibrare.

95
00:10:56,715 --> 00:10:59,049
- Hei, nu-l atinge.
- Nu, nu, nu.

96
00:11:06,860 --> 00:11:08,225
La naiba, frate!
Am terminat cu rahatul asta!

97
00:11:08,227 --> 00:11:09,226
Hei, am fost de acord cu asta!

98
00:11:09,228 --> 00:11:11,061
Spectru emoțional complet!

99
00:11:11,063 --> 00:11:13,163
<i>Am vorbit despre asta!</i>

100
00:11:13,165 --> 00:11:15,334
Ascultă, știu că am fost de acord,

101
00:11:16,602 --> 00:11:17,902
Doar că nu pot.

102
00:11:17,904 --> 00:11:20,105
<i>Am întârziat.</i>

103
00:11:24,610 --> 00:11:26,710
<i>Asta
nu a fost cool.</i>

104
00:11:26,712 --> 00:11:28,245
Nu crezi că el
te gandesti la asta?

105
00:11:28,247 --> 00:11:29,781
Ca in fiecare zi?

106
00:11:31,617 --> 00:11:33,452
<i>El este
încercând să nu.</i>

107
00:11:35,087 --> 00:11:36,788
El spune că e bine.

108
00:11:40,125 --> 00:11:42,860
Interesant.

109
00:11:42,862 --> 00:11:45,364
Exact acel moment
cand l-ai atins?

110
00:11:45,832 --> 00:11:46,931
Uite.

111
00:11:54,206 --> 00:11:55,940
Sunteți ca voi doi

112
00:11:55,942 --> 00:11:57,309
<i>un lucru?</i>

113
00:11:58,644 --> 00:12:00,310
Serios?

114
00:12:00,312 --> 00:12:02,147
Pentru cât timp?

115
00:12:04,283 --> 00:12:06,318
<i>Nu știu ce suntem.</i>

116
00:12:07,152 --> 00:12:08,485
Doar ca să știi,

117
00:12:08,487 --> 00:12:09,987
este în regulă.

118
00:12:09,989 --> 00:12:13,891
Adică, el este foarte drăguț
tip și tu ești grozav.

119
00:12:13,893 --> 00:12:16,493
Și nu e nimic din asta
spune pierderea unei iubite

120
00:12:16,495 --> 00:12:17,929
sau cel mai bun prieten înseamnă
trebuie să cheltuiești

121
00:12:17,931 --> 00:12:20,232
<i> restul dvs
viata mizerabila.</i>

122
00:12:21,667 --> 00:12:23,366
Și sunteți tocilari.

123
00:12:23,368 --> 00:12:24,837
<i>Cine va
vrei oricum?</i>

124
00:12:49,194 --> 00:12:50,327
Loretta?

125
00:13:14,087 --> 00:13:15,721
Loretta?

126
00:13:18,757 --> 00:13:20,357
Îmi pare rău.

127
00:13:37,242 --> 00:13:38,577
Loretta!

128
00:17:04,349 --> 00:17:05,850
<i>Sunt atât de plictisit.</i>

129
00:17:05,852 --> 00:17:07,650
Obișnuiam să mergem acolo.

130
00:17:07,652 --> 00:17:11,121
Adică, încâlcirea cuantică
pentru numele lui Hristos.

131
00:17:11,123 --> 00:17:12,890
Da, cred că toți
amintește-ți acele zile.

132
00:17:12,892 --> 00:17:13,991
Am împins plicul.

133
00:17:13,993 --> 00:17:16,559
De ce dracu ne-am oprit?

134
00:17:16,561 --> 00:17:17,928
Cred că are ceva de făcut

135
00:17:17,930 --> 00:17:19,798
cu faptul că
prietena mea a murit.

136
00:17:25,370 --> 00:17:27,204
Uite,

137
00:17:27,206 --> 00:17:29,572
asta era treaba ei, bine?

138
00:17:29,574 --> 00:17:32,243
Observarea masivă a particulelor.

139
00:17:32,245 --> 00:17:34,981
<i>A fost ideea ei și
experimentul ei.</i>

140
00:17:37,183 --> 00:17:39,449
Acum ea a plecat.

141
00:17:39,451 --> 00:17:40,750
<i>Noi facem
altceva.</i>

142
00:17:40,752 --> 00:17:42,487
<i>Este atât de simplu.</i>

143
00:17:45,358 --> 00:17:46,725
Ce?

144
00:17:55,368 --> 00:17:59,535
Ce-ar fi să ne întoarcem
și ne uităm la notele Lorettei

145
00:17:59,537 --> 00:18:00,905
<i>și pur și simplu fugim
cu ideile ei.</i>

146
00:18:00,907 --> 00:18:02,206
<i>Asta e ceea ce ea
ar fi vrut.</i>

147
00:18:02,208 --> 00:18:03,908
Nu mai merg acolo.

148
00:18:03,910 --> 00:18:05,209
<i>Dar noi
doar ia-o încet!</i>

149
00:18:05,211 --> 00:18:07,011
Adică, așa este
se face multă muncă

150
00:18:07,013 --> 00:18:08,915
pe partea matematică a lucrurilor
asta ar fi complet

151
00:18:10,782 --> 00:18:13,884
<i>Um, îmi pare rău, doar</i>

152
00:18:13,886 --> 00:18:16,688
Fata asta, doar s-a uitat
exact ca Loretta.

153
00:18:19,959 --> 00:18:21,392
- Dincolo?
- Ei bine, tocmai a plecat.

154
00:18:21,394 --> 00:18:22,694
Danny!

155
00:18:30,069 --> 00:18:32,537
Tocmai am spus că ea
semăna cu ea, eu nu

156
00:19:03,568 --> 00:19:06,805
Nu trebuia
stai până la sfârșitul turei mele.

157
00:19:10,443 --> 00:19:12,009
Mulţumesc.

158
00:19:12,011 --> 00:19:13,446
<i>Aș fi fost bine.</i>

159
00:19:20,552 --> 00:19:21,921
Dar mama ta?

160
00:19:23,722 --> 00:19:25,257
Dar dacă o trezim?

161
00:19:31,629 --> 00:19:32,999
Corect.

162
00:19:40,638 --> 00:19:42,274
Danny!

163
00:20:01,494 --> 00:20:02,862
Știu.

164
00:20:10,769 --> 00:20:12,304
Sau poate a fost.

165
00:20:13,906 --> 00:20:15,307
Sau poate nu a fost.

166
00:20:16,574 --> 00:20:18,310
Oricum nu mai contează acum.

167
00:20:23,315 --> 00:20:24,448
Nu știu.

168
00:20:27,585 --> 00:20:28,718
<i>Am văzut
fata asta azi.</i>

169
00:20:28,720 --> 00:20:30,990
<i>Arăta exact ca ea.</i>

170
00:20:32,690 --> 00:20:34,326
<i>Și apoi Gerry a văzut-o.</i>

171
00:20:43,668 --> 00:20:45,568
stiu.

172
00:20:45,570 --> 00:20:46,906
Știu.

173
00:20:47,973 --> 00:20:50,174
E doar o zi ciudată.

174
00:20:50,176 --> 00:20:51,343
Îmi pare rău.

175
00:20:59,584 --> 00:21:01,151
Nu!

176
00:21:01,153 --> 00:21:02,687
Nu, desigur că nu.

177
00:21:03,588 --> 00:21:05,357
De unde a venit asta?

178
00:21:07,059 --> 00:21:09,761
Nu, îmi place de tine
felul in care esti.

179
00:21:11,097 --> 00:21:12,697
Adică, nu ai fi tu.

180
00:21:15,700 --> 00:21:17,269
<i>Nu știu.</i>

181
00:21:18,137 --> 00:21:19,704
<i>Dar tu ai fi diferit.</i>

182
00:21:21,006 --> 00:21:22,875
Și îmi place ce ești.

183
00:23:04,709 --> 00:23:05,976
Buna ziua?

184
00:23:05,978 --> 00:23:07,177
<i>Hei
Gerry, sunt Lor.</i>

185
00:23:07,179 --> 00:23:08,078
<i>Danny este cu tine?</i>

186
00:23:08,080 --> 00:23:09,814
<i>Nu îl găsesc.</i>

187
00:23:10,950 --> 00:23:12,015
Cine este acesta?

188
00:23:12,017 --> 00:23:13,183
<i>Loretta.</i>

189
00:23:13,185 --> 00:23:14,551
<i>Ascultă, sunt îngrijorat,</i>

190
00:23:14,553 --> 00:23:16,053
<i>nu a venit
acasă aseară.</i>

191
00:23:16,055 --> 00:23:17,489
<i>Amy este cu tine?</i>

192
00:23:18,324 --> 00:23:19,456
Nu, ea nu este.

193
00:23:19,458 --> 00:23:20,790
Și asta nu este amuzant,
de altfel.

194
00:23:20,792 --> 00:23:22,292
<i>Bine, am întârziat.</i>

195
00:23:22,294 --> 00:23:23,493
<i>Voi încerca să prind
el după oră.</i>

196
00:23:23,495 --> 00:23:24,830
<i>Ne vedem mai târziu.</i>

197
00:23:30,569 --> 00:23:33,503
Atenție studenți
înscris la Astrofizică 202,

198
00:23:33,505 --> 00:23:36,306
<i>azi, ora 14:30.
cursul a fost mutat.</i>

199
00:23:38,244 --> 00:23:40,776
Odată
din nou, Astrofizica 202

200
00:23:40,778 --> 00:23:42,479
<i>a fost mutat în
Auditoriul Del Mar</i>

201
00:23:42,481 --> 00:23:46,118
<i>la ora regulată,
14:30, mulțumesc.</i>

202
00:23:48,854 --> 00:23:50,923
Da, de ce n-aș fi?

203
00:23:53,626 --> 00:23:56,093
Nu, sincer, simt
foarte bine despre asta.

204
00:23:56,095 --> 00:23:58,430
Nu stiu de ce eu
a fost atât de prost.

205
00:24:15,547 --> 00:24:16,546
Sfinte dracu'!

206
00:24:22,721 --> 00:24:25,958
Nu m-am gândit niciodată la asta
Ar trebui să-mi fac griji pentru tine!

207
00:24:27,092 --> 00:24:29,159
Ce, nu ai
ceva de spus?

208
00:24:29,161 --> 00:24:31,161
Nu la naiba
cuvant al naibii?

209
00:24:35,034 --> 00:24:36,568
Şi tu?

210
00:24:38,070 --> 00:24:39,905
Spune ceva!

211
00:24:41,173 --> 00:24:43,040
<i>Ce vrei să spui, mort?</i>

212
00:24:43,042 --> 00:24:44,574
Ca un mort mort.

213
00:24:44,576 --> 00:24:46,478
Parcă plecat din această lume mort.

214
00:24:49,748 --> 00:24:51,583
Ce e amuzant în asta?

215
00:24:53,118 --> 00:24:55,419
Deci nu
iti amintesti noaptea aceea?

216
00:24:55,421 --> 00:24:56,520
La belvedere?

217
00:24:56,522 --> 00:24:58,055
Opreste-te! Da, eu
amintește-ți noaptea aceea.

218
00:24:58,057 --> 00:25:00,023
A fost cel mai înfricoșător
noaptea vieții mele.

219
00:25:00,025 --> 00:25:02,025
Dar sigur că nu am murit!

220
00:25:02,027 --> 00:25:03,794
Încetini.

221
00:25:03,796 --> 00:25:06,797
Deci unde naiba am
ai fost in ultimele cinci luni?

222
00:25:06,799 --> 00:25:08,565
Hm?

223
00:25:08,567 --> 00:25:11,003
De ce sunteți cu toții
la naiba cu capul meu!

224
00:25:12,671 --> 00:25:16,175
Vă văd, băieți, în fiecare zi!

225
00:25:22,614 --> 00:25:26,116
Deci nu spui asta
ai rătăcit undeva

226
00:25:26,118 --> 00:25:29,286
sau a avut amnezie sau a început
o viață nouă, nu, nu.

227
00:25:29,288 --> 00:25:31,588
<i>Ce spui</i>

228
00:25:31,590 --> 00:25:34,257
<i> nu este nimic
sa schimbat?</i>

229
00:25:34,259 --> 00:25:37,194
Totul este normal și
ai venit la școală

230
00:25:37,196 --> 00:25:40,366
și petrec cu noi,
exact ca inainte?

231
00:25:42,935 --> 00:25:44,470
De ce faci asta?

232
00:25:47,906 --> 00:25:50,142
Și de ce nu vorbești cu mine?

233
00:25:52,244 --> 00:25:53,979
De ce semnezi?

234
00:25:57,649 --> 00:26:00,150
Ar trebui să faci
fii cel mai bun prieten al meu.

235
00:26:00,152 --> 00:26:01,952
Loretta, știi
ea nu te poate înțelege

236
00:26:01,954 --> 00:26:03,555
dacă nu te confrunți cu ea.

237
00:26:04,022 --> 00:26:05,255
Ce?

238
00:26:05,257 --> 00:26:06,723
E doar o prostie!

239
00:26:06,725 --> 00:26:08,160
Opreste-te!

240
00:26:21,373 --> 00:26:22,674
La naiba.

241
00:26:24,510 --> 00:26:25,677
A funcționat!

242
00:26:27,413 --> 00:26:28,912
<i>Acceptare</i>

243
00:26:28,914 --> 00:26:31,815
<i>acel un număr infinit
de universuri există,</i>

244
00:26:31,817 --> 00:26:33,183
<i>cel puțin unul dintre ele</i>

245
00:26:33,185 --> 00:26:35,419
<i>va fi exact
ca ale noastre.</i>

246
00:26:35,421 --> 00:26:38,755
<i>Pentru că infinit
este infinit.</i>

247
00:26:38,757 --> 00:26:40,123
<i>În lateral opt.</i>

248
00:26:40,125 --> 00:26:41,826
<i>Cel mai tare număr dintre toate.</i>

249
00:26:41,828 --> 00:26:43,427
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

250
00:26:43,429 --> 00:26:46,730
Crezi că ai fost supt
dintr-un univers paralel,

251
00:26:46,732 --> 00:26:47,664
în a noastră?

252
00:26:47,666 --> 00:26:49,232
Oh, e atât de imposibil?

253
00:26:49,234 --> 00:26:50,536
<i>Da, sunt
destul de sigur că este!</i>

254
00:26:51,804 --> 00:26:53,336
Uite, mașina a fost programată

255
00:26:53,338 --> 00:26:54,938
pentru a căuta cea mai apropiată potrivire.

256
00:26:54,940 --> 00:26:56,706
<i>De aceea am adus
uneltele către lac,</i>

257
00:26:56,708 --> 00:26:58,843
<i>să observe cât mai mult
apă într-o singură vedere.</i>

258
00:26:58,845 --> 00:27:01,378
Maxim identic
particule observabile.

259
00:27:01,380 --> 00:27:03,747
Observați o particulă,
afectează geamănul său!

260
00:27:03,749 --> 00:27:05,315
Încurcarea.

261
00:27:05,317 --> 00:27:07,350
Acțiune înfricoșătoare la distanță.

262
00:27:07,352 --> 00:27:08,452
<i>Corect!</i>

263
00:27:08,454 --> 00:27:10,086
Și scopul era să găsești

264
00:27:10,088 --> 00:27:12,322
ca identic a
se potrivesc pe cat posibil.

265
00:27:12,324 --> 00:27:14,724
Deci da, fac parte din acel meci.

266
00:27:14,726 --> 00:27:15,792
Și la fel și voi toți.

267
00:27:15,794 --> 00:27:18,795
Sau versiuni ale tale, de partea mea.

268
00:27:18,797 --> 00:27:19,763
Gemenii.

269
00:27:19,765 --> 00:27:20,832
Afectat!

270
00:27:20,834 --> 00:27:22,332
Doar ne-am bătut-o!

271
00:27:22,334 --> 00:27:23,733
Nu trebuia să funcționeze niciodată!

272
00:27:23,735 --> 00:27:25,035
abia plăteam
atenție jumătate din timp!

273
00:27:25,037 --> 00:27:26,336
Ne-am plictisit
si neinfricat!

274
00:27:26,338 --> 00:27:28,405
Tot era ridicol!

275
00:27:28,407 --> 00:27:31,041
Dar dacă am rămâne
plictisit și neînfricat.

276
00:27:31,043 --> 00:27:32,242
Dacă am continua să încercăm?

277
00:27:32,244 --> 00:27:33,945
<i>Dar nu am făcut-o.</i>

278
00:27:33,947 --> 00:27:34,946
Renunțăm.

279
00:27:34,948 --> 00:27:37,280
Tu nu ai făcut-o, dar noi am făcut-o!

280
00:27:37,282 --> 00:27:40,617
De partea mea, în universul meu,
unde nu am murit!

281
00:27:40,619 --> 00:27:42,185
Am continuat să încercăm!

282
00:27:42,187 --> 00:27:44,287
noi toti!

283
00:27:44,289 --> 00:27:45,957
Avem chips-uri mai bune,
rezoluție mai mare,

284
00:27:45,959 --> 00:27:47,324
mai observat
ciocniri de particule,

285
00:27:47,326 --> 00:27:49,092
rata de potrivire mai mare.

286
00:27:49,094 --> 00:27:54,464
Presupunând că există un transfer
de energie în acțiune înfricoșătoare,

287
00:27:54,466 --> 00:27:58,003
ce se întâmplă dacă observatorul poate
să fii supt pentru plimbare?

288
00:28:00,172 --> 00:28:02,305
<i>Arthur, sărmanul micuț,</i>

289
00:28:02,307 --> 00:28:03,673
doar înota
în miză,

290
00:28:03,675 --> 00:28:06,042
și apoi deodată,
puf, a plecat!

291
00:28:06,044 --> 00:28:07,679
Și voi, băieți, aveți un pește nou!

292
00:28:08,413 --> 00:28:10,046
Mulțumesc pentru asta!

293
00:28:10,048 --> 00:28:11,715
<i>Nu știam
ce sa întâmplat,</i>

294
00:28:11,717 --> 00:28:13,283
așa că am tot repetat
aceiași pași toată noaptea

295
00:28:13,285 --> 00:28:14,919
și nimic nu a funcționat.

296
00:28:14,921 --> 00:28:16,988
Dar am trecut peste!

297
00:28:16,990 --> 00:28:18,421
Și nici nu știam.

298
00:28:18,423 --> 00:28:20,023
Nici nu am simțit-o.

299
00:28:20,025 --> 00:28:21,258
Tocmai am plecat
de la mașină,

300
00:28:21,260 --> 00:28:22,792
M-am gândit că poate l-am rupt.

301
00:28:22,794 --> 00:28:24,463
Dar eram deja aici!

302
00:28:25,430 --> 00:28:27,430
Asta e al naibii de nebunie!

303
00:28:27,432 --> 00:28:28,798
<i>Dacă sunt
ar trebui să fie mort,</i>

304
00:28:28,800 --> 00:28:30,835
decât ce e mai nebunesc
decât eu sunt aici?

305
00:28:30,837 --> 00:28:32,137
În viaţă!

306
00:28:41,146 --> 00:28:42,746
Ce spune ea?

307
00:28:42,748 --> 00:28:44,447
Ea spune că multiplu
universurile sunt science fiction

308
00:28:44,449 --> 00:28:46,718
și că ești un nebun.

309
00:28:48,387 --> 00:28:49,821
Îmi pare rău.

310
00:28:54,226 --> 00:28:55,828
<i>Există
de asemenea, aceasta.</i>

311
00:28:56,996 --> 00:28:58,562
Despre ce e vorba?

312
00:28:58,564 --> 00:29:00,031
<i>Șase săptămâni
în urmă, sâmbătă seara,</i>

313
00:29:00,033 --> 00:29:01,398
am scris asta.

314
00:29:01,400 --> 00:29:02,532
<i>De ce?</i>

315
00:29:02,534 --> 00:29:04,434
Eram beat, toți eram.

316
00:29:04,436 --> 00:29:06,171
Toți am primit
acelasi tatuaj.

317
00:29:09,308 --> 00:29:10,843
<i>Nu, nu am făcut-o.</i>

318
00:29:11,978 --> 00:29:14,847
Bine, nu ai făcut-o, dar noi am făcut-o.

319
00:29:17,549 --> 00:29:20,851
Sau sunt doar nebun și
M-am plimbat

320
00:29:20,853 --> 00:29:23,188
într-un vis pentru
ultimele cinci luni.

321
00:29:51,717 --> 00:29:53,450
Uite Amy,

322
00:29:53,452 --> 00:29:56,186
O voi conduce acasă.

323
00:29:56,188 --> 00:29:58,457
Și o să plec
înapoi în camera mea.

324
00:29:59,124 --> 00:30:00,490
<i>Îmi pare rău.</i>

325
00:30:00,492 --> 00:30:01,894
<i>Sunt oarecum
încurcat chiar acum.</i>

326
00:30:05,597 --> 00:30:07,597
Poate.

327
00:30:07,599 --> 00:30:09,401
Dar ea este aici.

328
00:30:10,469 --> 00:30:11,904
<i>Și asta este real.</i>

329
00:30:20,812 --> 00:30:22,512
<i>Deci unde
trăiești?</i>

330
00:30:22,514 --> 00:30:24,249
<i>Bănuiesc că nu chiar
mai au un loc.</i>

331
00:30:26,119 --> 00:30:27,183
Da.

332
00:30:27,185 --> 00:30:29,321
Așa ceva
mi-a trecut prin minte.

333
00:30:30,822 --> 00:30:32,758
Pai unde ai facut
a ramas aseara?

334
00:30:34,259 --> 00:30:35,661
Locul tău.

335
00:30:37,930 --> 00:30:40,265
V-am așteptat pe toți
noapte în camera ta.

336
00:30:41,067 --> 00:30:43,067
Nu ai venit niciodată acasă.

337
00:30:43,069 --> 00:30:45,402
Numărul tău nu a funcționat.

338
00:30:45,404 --> 00:30:46,939
A fost o noapte destul de proastă.

339
00:30:48,975 --> 00:30:51,677
Da, mi-am schimbat
numărul de acum trei luni.

340
00:30:59,518 --> 00:31:01,952
Uite...

341
00:31:01,954 --> 00:31:05,156
Îmi pare rău, dar noi suntem
în mașina voastră împreună,

342
00:31:05,158 --> 00:31:06,723
poate e ciudat pentru tine,

343
00:31:06,725 --> 00:31:08,625
știi, probabil la naiba
cu capul mare.

344
00:31:08,627 --> 00:31:12,965
Dar pentru mine este absolut normal.

345
00:31:15,034 --> 00:31:17,536
Este ceea ce am fost
făcând încă din liceu.

346
00:31:19,906 --> 00:31:22,708
Am continuat cu asta
pentru ultimele cinci luni.

347
00:31:24,143 --> 00:31:25,811
Cu tine.

348
00:31:28,948 --> 00:31:30,816
Deci ai nevoie de un loc unde să stai?

349
00:31:36,354 --> 00:31:37,922
Amenda.

350
00:31:37,924 --> 00:31:40,325
Dar mai dorm
podeaua, bine?

351
00:31:44,030 --> 00:31:45,361
Bine.

352
00:31:45,363 --> 00:31:46,864
Afacere.

353
00:31:54,639 --> 00:31:56,008
Crezi că are dreptate?

354
00:31:56,909 --> 00:31:58,341
<i>Cine?</i>

355
00:31:58,343 --> 00:31:59,846
Amy.

356
00:32:00,779 --> 00:32:03,015
Adică, este posibil, nu?

357
00:32:04,716 --> 00:32:07,017
Că am fost lovit
pe cap.

358
00:32:07,019 --> 00:32:10,087
Rătăcit înăuntru
vreun vis nebunesc.

359
00:32:10,089 --> 00:32:13,358
Mi-am făcut un tatuaj și apoi
cumva a plecat înapoi acasă.

360
00:32:16,495 --> 00:32:18,528
Sunt nebun?

361
00:32:18,530 --> 00:32:20,699
Am luat-o razna?

362
00:32:23,102 --> 00:32:25,537
Ești unul dintre
cei mai sănătoși oameni pe care îi cunosc.

363
00:32:31,144 --> 00:32:35,079
Ei bine, fie sunt nebun, fie
s-a întâmplat ceva nebunesc.

364
00:32:35,081 --> 00:32:37,915
Un set frumos de alegeri.

365
00:32:37,917 --> 00:32:40,383
Ei bine, orice ar fi
asta se intampla,

366
00:32:40,385 --> 00:32:41,785
este epuizant.

367
00:32:41,787 --> 00:32:43,520
<i>Abia mă pot ridica în picioare.</i>

368
00:32:43,522 --> 00:32:45,189
Putem împărți patul.

369
00:32:45,191 --> 00:32:46,725
Nu trebuie să fie

370
00:32:48,861 --> 00:32:50,127
<i>Bănuiesc că asta este
nu este o idee grozavă.</i>

371
00:32:50,129 --> 00:32:52,196
Da, cred
cade destul de drept

372
00:32:52,198 --> 00:32:54,764
în coloana cu idei proaste.

373
00:32:54,766 --> 00:32:57,736
Îmi pare rău, ieri
a căzut în coloana normală.

374
00:32:58,271 --> 00:32:59,937
Aici.

375
00:32:59,939 --> 00:33:01,073
Mulţumesc.

376
00:33:07,779 --> 00:33:09,414
Tu și Amy

377
00:33:10,082 --> 00:33:11,916
Pot să întreb?

378
00:33:11,918 --> 00:33:13,418
<i>Poți
întrebați mâine?</i>

379
00:33:15,955 --> 00:33:17,089
Bine.

380
00:34:55,021 --> 00:34:56,521
Ce naiba?

381
00:35:27,853 --> 00:35:29,554
<i>Bună Amy.</i>

382
00:35:31,857 --> 00:35:33,523
Ea ia cafea.

383
00:35:33,525 --> 00:35:35,227
Ea coboară acum.

384
00:35:37,263 --> 00:35:40,064
<i>Nu, tocmai am condus-o înăuntru,
asta este.</i>

385
00:35:40,933 --> 00:35:42,734
<i>Amy haide.</i>

386
00:35:49,976 --> 00:35:51,810
Oricare dintre voi doi
aici aseară?

387
00:35:52,811 --> 00:35:54,744
Nu.

388
00:35:54,746 --> 00:35:56,380
<i>Ei bine, cineva a fost.</i>

389
00:35:56,382 --> 00:35:57,613
Adică, uită-te în jur.

390
00:35:57,615 --> 00:35:59,584
Lucrurile au fost mutate,
sertare deschise.

391
00:36:01,387 --> 00:36:02,386
Nu înțeleg, cine

392
00:36:02,388 --> 00:36:03,887
Cine mai are cheile?

393
00:36:03,889 --> 00:36:04,989
<i>Nimeni.</i>

394
00:36:04,991 --> 00:36:06,824
Am schimbat încuietorile, îți amintești?

395
00:36:06,826 --> 00:36:08,260
Asta a fost cu multe secole în urmă.

396
00:36:10,129 --> 00:36:11,561
Loretta?

397
00:36:11,563 --> 00:36:12,932
Nu, nu a fost Loretta.

398
00:36:14,166 --> 00:36:15,935
<i>De unde știi?</i>

399
00:36:17,370 --> 00:36:18,936
<i>Este ciudat omule.</i>

400
00:36:18,938 --> 00:36:20,838
Adică, nimănui nu-i pasă
ce este în caietele noastre

401
00:36:20,840 --> 00:36:22,406
și bușteni și rahat.

402
00:36:22,408 --> 00:36:25,111
Adică, nici nu cred
oricine a luat ceva.

403
00:36:27,313 --> 00:36:29,614
Au ucis unul
din peștii noștri totuși.

404
00:36:37,023 --> 00:36:39,423
Ei bine, este Arthur sau, um

405
00:36:39,425 --> 00:36:40,958
celălalt Arthur?

406
00:36:40,960 --> 00:36:42,294
<i>Nu știu.</i>

407
00:36:46,499 --> 00:36:47,797
Oh dracu!

408
00:36:47,799 --> 00:36:49,133
<i>Ce sa întâmplat?</i>

409
00:36:49,135 --> 00:36:50,302
Arthur e mort!

410
00:36:51,303 --> 00:36:53,139
Deci, este doar un pește.

411
00:36:54,407 --> 00:36:56,208
Peștele care
trecut peste.

412
00:36:57,009 --> 00:36:59,009
Ca mine!

413
00:36:59,011 --> 00:37:00,812
Deci ce face
asta iti spun?

414
00:37:56,734 --> 00:37:58,204
Buna ziua?

415
00:38:00,672 --> 00:38:02,208
<i>Este cineva aici?</i>

416
00:38:35,608 --> 00:38:36,909
La naiba!

417
00:38:41,813 --> 00:38:43,082
La dracu '!

418
00:40:05,231 --> 00:40:07,297
Ai
a ajuns la casa Vance,

419
00:40:07,299 --> 00:40:08,832
<i>Nu vă pot lua
sunați chiar acum</i>

420
00:40:08,834 --> 00:40:09,866
<i>deci vă rog să plecați
un mesaj.</i>

421
00:40:18,510 --> 00:40:20,410
<i>Bună ziua?</i>

422
00:40:20,412 --> 00:40:21,912
<i>Bună ziua?</i>

423
00:40:21,914 --> 00:40:23,380
<i>Cine este acesta?</i>

424
00:40:23,382 --> 00:40:25,882
<i>Cum îl ai pe al meu
telefonul fiicei?</i>

425
00:40:25,884 --> 00:40:27,317
<i>Ce este?</i>

426
00:40:27,319 --> 00:40:29,086
Este cineva
cu numărul Lorettei.

427
00:40:29,088 --> 00:40:30,820
<i>Cine?</i>

428
00:40:30,822 --> 00:40:33,490
<i>Nu vor
vorbesc dar aud respirație.</i>

429
00:40:33,492 --> 00:40:35,492
<i>Te aud acolo!</i>

430
00:40:35,494 --> 00:40:36,792
<i>Cum ai ajuns
acest număr?</i>

431
00:40:36,794 --> 00:40:38,161
<i>Ce vrei?</i>

432
00:40:38,163 --> 00:40:39,830
<i>Dă
eu telefonul.</i>

433
00:40:39,832 --> 00:40:41,431
<i>Hei, oricine ar fi acesta,</i>

434
00:40:41,433 --> 00:40:42,532
<i>dacă suni asta
număr din nou,</i>

435
00:40:42,534 --> 00:40:43,600
<i>Vom chema poliția!</i>

436
00:40:43,602 --> 00:40:45,002
<i>Înțelegi?</i>

437
00:40:45,004 --> 00:40:46,802
<i>Mă auzi, nu?</i>

438
00:40:46,804 --> 00:40:48,005
<i>Ați înțeles?</i>

439
00:40:48,007 --> 00:40:49,375
<i>Bună ziua</i>

440
00:41:13,599 --> 00:41:14,900
Bună.

441
00:41:17,536 --> 00:41:19,138
Aș vrea să vorbesc.

442
00:41:26,312 --> 00:41:28,178
<i>În cazul în care vă întrebați,</i>

443
00:41:28,180 --> 00:41:30,647
Am o cameră de motel.

444
00:41:30,649 --> 00:41:35,452
Danny mi-a împrumutat niște bani
ca să pot, știi,

445
00:41:35,454 --> 00:41:38,157
<i>aflați cum să
fii din nou o persoană.</i>

446
00:41:42,494 --> 00:41:44,594
Uite,

447
00:41:44,596 --> 00:41:49,533
genul ăsta de lucruri
nu este chiar normal.

448
00:41:49,535 --> 00:41:53,939
Știi, e-este greu de făcut
spune ce este corect sau greșit.

449
00:41:56,141 --> 00:41:59,611
Dar chiar îmi pasă de Danny

450
00:42:02,214 --> 00:42:05,284
și chiar îmi pasă de tine.

451
00:42:06,952 --> 00:42:08,287
Și Danny,

452
00:42:09,321 --> 00:42:13,459
el este complet
a dracului chiar acum.

453
00:42:16,662 --> 00:42:20,530
Deci cred că ar trebui
lasa-i putin spatiu

454
00:42:20,532 --> 00:42:22,099
<i>și fiți prieteni.</i>

455
00:42:22,101 --> 00:42:23,635
Trei moduri.

456
00:42:30,142 --> 00:42:31,108
<i>Știu.</i>

457
00:42:31,110 --> 00:42:33,110
Discurs mare.

458
00:42:33,112 --> 00:42:34,480
Destul de dramatic.

459
00:42:35,814 --> 00:42:37,881
Îmi pare rău pentru asta.

460
00:42:37,883 --> 00:42:39,318
Nu.

461
00:42:42,721 --> 00:42:44,656
<i>Ești foarte Loretta.</i>

462
00:42:47,159 --> 00:42:48,660
Mereu am crezut așa.

463
00:43:09,248 --> 00:43:10,981
Vei spune
eu ce facem?

464
00:43:10,983 --> 00:43:13,417
Unde e
misterul din asta?

465
00:43:13,419 --> 00:43:16,420
<i>Am avut
destul de mister, omule.</i>

466
00:43:20,526 --> 00:43:22,860
<i>Când ai primit
cheile acestei suite de plăcere?</i>

467
00:43:22,862 --> 00:43:24,896
Ei bine, s-a gândit tata
ar construi caracterul

468
00:43:24,898 --> 00:43:27,297
dacă am un loc de muncă în campus.

469
00:43:27,299 --> 00:43:29,299
Ucenicul Conducător.

470
00:43:29,301 --> 00:43:30,534
Cât a durat asta,

471
00:43:30,536 --> 00:43:32,536
ca 10 minute?

472
00:43:32,538 --> 00:43:33,838
Cam șapte.

473
00:43:33,840 --> 00:43:37,543
Dar mi-a dat acces
la aceste avantaje din campus.

474
00:43:39,478 --> 00:43:41,280
Aici ajung să mă gândesc.

475
00:43:43,449 --> 00:43:45,682
<i>De când.</i>

476
00:43:45,684 --> 00:43:47,219
<i>De când eu
a copiat cheia.</i>

477
00:43:49,021 --> 00:43:50,722
Deci ce caut aici?

478
00:43:52,324 --> 00:43:54,460
<i>Ce, nu
iti place sa gandesti?</i>

479
00:44:05,304 --> 00:44:07,237
Uf.

480
00:44:07,239 --> 00:44:08,505
Omule, ce este asta?

481
00:44:08,507 --> 00:44:10,142
<i>Suc de gândire.</i>

482
00:44:11,043 --> 00:44:12,411
<i>Tipul scump.</i>

483
00:44:14,313 --> 00:44:17,416
Crezi în contagiune
de halucinații în masă?

484
00:44:19,651 --> 00:44:21,117
Sens?

485
00:44:21,119 --> 00:44:22,887
Un grup de oameni care gândesc
au văzut ceva imposibil,

486
00:44:22,889 --> 00:44:25,188
dar au văzut de fapt
exact acelasi lucru?

487
00:44:25,190 --> 00:44:26,690
Vorbești despre Loretta?

488
00:44:26,692 --> 00:44:28,525
Danny, ce altceva
am fi vorbit despre?

489
00:44:28,527 --> 00:44:31,461
Adică, ea este oarecum
subiectul fierbinte al lunii, nu?

490
00:44:31,463 --> 00:44:34,731
Ei bine, nu cred
Loretta este o halucinație în masă.

491
00:44:34,733 --> 00:44:36,768
Bine, pentru că nu este.

492
00:44:38,270 --> 00:44:40,270
Acum, crezi
ca a fost supta

493
00:44:40,272 --> 00:44:43,073
dintr-un supleant
univers în acesta?

494
00:44:43,075 --> 00:44:45,775
Sau crezi că ea
a dispărut timp de cinci luni

495
00:44:45,777 --> 00:44:47,845
și a înnebunit?

496
00:44:47,847 --> 00:44:50,449
Nu, Loretta nu este
tipul înnebunit.

497
00:44:51,416 --> 00:44:52,784
Deci ai încredere în ea?

498
00:44:55,254 --> 00:44:56,520
Da, cred că da.

499
00:44:56,522 --> 00:44:58,923
Și tu ai încredere în mine, nu?

500
00:44:58,925 --> 00:45:00,792
<i>De cele mai multe ori.</i>

501
00:45:03,897 --> 00:45:05,797
O să mai vrei un hit.

502
00:45:10,937 --> 00:45:13,069
Ai scăpat un
multe lucruri in ultimul timp?

503
00:45:13,071 --> 00:45:14,170
<i>Poate puțin.</i>

504
00:45:14,172 --> 00:45:15,807
<i>Slăbiciune musculară?</i>

505
00:45:16,943 --> 00:45:19,676
Nu stiu, de ce?

506
00:45:19,678 --> 00:45:23,213
Ei bine, ai văzut ce s-a întâmplat
celorlalti pesti, nu?

507
00:45:23,215 --> 00:45:26,349
Da, dar asta e un
creatură delicată, omule.

508
00:45:26,351 --> 00:45:29,386
Doar pentru că traversează
a ucis peste un peste,

509
00:45:29,388 --> 00:45:32,589
nu neaparat
înseamnă că Loretta este în pericol.

510
00:45:32,591 --> 00:45:35,828
Dar ce te face atât de sigur că
noul pește a murit?

511
00:45:41,667 --> 00:45:43,168
Bănuiesc că nu sunt.

512
00:45:47,239 --> 00:45:48,841
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

513
00:45:57,583 --> 00:45:58,582
<i>Stai, esti</i>

514
00:45:58,584 --> 00:46:00,185
<i>Ai fost cu mine.</i>

515
00:46:01,086 --> 00:46:03,186
Citim prin jurnalele Lorettei,

516
00:46:03,188 --> 00:46:04,187
apăsat toate butoanele

517
00:46:04,189 --> 00:46:05,691
și apoi dintr-o dată

518
00:46:06,725 --> 00:46:08,025
puf.

519
00:46:08,027 --> 00:46:10,193
<i>Iată-ne!</i>

520
00:46:10,195 --> 00:46:12,696
<i>Nici nu am făcut-o
simți că se întâmplă.</i>

521
00:46:12,698 --> 00:46:15,332
Am clipit și am fost
aici pe lumea asta,

522
00:46:15,334 --> 00:46:17,701
în această lume identică

523
00:46:17,703 --> 00:46:21,072
unde sunt doi
versiuni ale fiecăruia dintre noi.

524
00:46:21,074 --> 00:46:22,205
Mai e unul din mine

525
00:46:22,207 --> 00:46:24,710
și mai este unul dintre voi.

526
00:46:26,278 --> 00:46:28,211
Ei bine, nu tocmai ca tine.

527
00:46:30,515 --> 00:46:31,849
Omule, cred că sunt beat.

528
00:46:31,851 --> 00:46:33,450
<i>Orice
Loretta a făcut,</i>

529
00:46:33,452 --> 00:46:36,453
<i>ea a deschis câteva
un fel de tunel.</i>

530
00:46:36,455 --> 00:46:38,455
Doar că este doar cu sens unic.

531
00:46:38,457 --> 00:46:40,858
Vezi, nu se lucrează
mașină pe această parte

532
00:46:40,860 --> 00:46:42,525
să ne aducă înapoi.

533
00:46:42,527 --> 00:46:43,627
Deci ești blocat aici?

534
00:46:43,629 --> 00:46:45,595
<i>Se înrăutățește.</i>

535
00:46:45,597 --> 00:46:47,597
Vezi, asta este
mi-am dat seama,

536
00:46:47,599 --> 00:46:50,367
un univers nu poate sustine
două versiuni identice

537
00:46:50,369 --> 00:46:51,902
de aceeași masă.

538
00:46:51,904 --> 00:46:56,241
Sfidează ca un milion
legi fizice diferite.

539
00:46:57,576 --> 00:47:01,211
De aceea ai fost
simțindu-se ca un rahat.

540
00:47:01,213 --> 00:47:03,981
<i>De aceea
alți pești au murit.</i>

541
00:47:03,983 --> 00:47:06,919
Nu contează
care versiune eșuează,

542
00:47:08,620 --> 00:47:10,923
ci o versiune a fiecaruia
versiunea trebuie să plece.

543
00:47:13,092 --> 00:47:14,658
Numiți-o o corecție.

544
00:47:14,660 --> 00:47:17,930
Dar așa este spațiul,
timpul se vindecă singur.

545
00:47:19,498 --> 00:47:21,464
În afară de Loretta, ea
nu are problema asta

546
00:47:21,466 --> 00:47:22,833
pentru că versiunea ei
a murit deja.

547
00:47:26,505 --> 00:47:27,940
<i>Acum,</i>

548
00:47:29,942 --> 00:47:32,342
vreau sa stii,

549
00:47:32,344 --> 00:47:34,912
asta in ciuda felului in care esti
senzație chiar acum,

550
00:47:34,914 --> 00:47:38,049
și în ciuda modului în care
esti pe cale sa simti,

551
00:47:38,051 --> 00:47:39,785
totul este
va fi bine.

552
00:47:42,754 --> 00:47:44,088
Orice s-ar întâmpla,

553
00:47:44,090 --> 00:47:47,290
va mai fi
un Danny pe lumea asta.

554
00:47:47,292 --> 00:47:48,794
Și el este prietenul meu.

555
00:47:50,696 --> 00:47:52,464
Și va fi bine.

556
00:48:28,835 --> 00:48:30,002
O corectie.

557
00:48:31,470 --> 00:48:33,005
Pentru prietenul meu Danny.

558
00:49:48,080 --> 00:49:50,247
<i>Ai
amprente, ADN.</i>

559
00:49:50,249 --> 00:49:51,815
Adică, ei trebuie să dea
îți înapoiezi identitatea.

560
00:49:51,817 --> 00:49:53,750
Ce altă alegere au?

561
00:49:53,752 --> 00:49:55,886
Cum ar trebui să fac
explica ultimele cinci luni?

562
00:49:55,888 --> 00:49:57,387
<i>Nu contează
cum explici.</i>

563
00:49:57,389 --> 00:49:59,589
Ești aici, ești în viață.

564
00:49:59,591 --> 00:50:01,258
De unde știu că al meu
ADN-ul este chiar același?

565
00:50:01,260 --> 00:50:02,559
Loretta, uită-te la tine!

566
00:50:02,561 --> 00:50:04,228
Exact la fel.

567
00:50:04,230 --> 00:50:06,563
Adică, nu știm.

568
00:50:06,565 --> 00:50:09,066
<i>Bine, îl testăm.</i>

569
00:50:09,068 --> 00:50:10,366
<i> Adică avem
vechile tale caiete.</i>

570
00:50:10,368 --> 00:50:11,701
<i>Trebuie să aibă un păr,</i>

571
00:50:11,703 --> 00:50:13,137
o pată de piele
acolo undeva.

572
00:50:13,139 --> 00:50:15,805
Adică, nu poți fi
fără adăpost pentru totdeauna.

573
00:50:15,807 --> 00:50:17,074
Ce sa întâmplat
cu fără adăpost?

574
00:50:17,076 --> 00:50:18,408
Îți urăști casa.

575
00:50:18,410 --> 00:50:20,445
Da, dar îmi place
confortul creaturilor.

576
00:50:25,617 --> 00:50:27,519
te uiti
ca un rahat de altfel.

577
00:50:28,753 --> 00:50:30,321
<i>Mulțumesc.</i>

578
00:50:30,323 --> 00:50:31,788
<i>Și arăți grozav,
despre ce este vorba?</i>

579
00:50:31,790 --> 00:50:33,356
<i>Nu știu.</i>

580
00:50:33,358 --> 00:50:36,659
Știi, mă simțeam oarecum
rahat acolo o vreme.

581
00:50:36,661 --> 00:50:38,130
Dar acum mă simt fantastic!

582
00:50:39,999 --> 00:50:41,133
Deci da.

583
00:50:42,367 --> 00:50:43,970
Hei Danny, trebuie să vorbim?

584
00:50:44,669 --> 00:50:46,837
- Sigur.
- Singur.

585
00:50:46,839 --> 00:50:48,438
ce esti,
consilierul meu de orientare?

586
00:50:48,440 --> 00:50:50,007
<i>E în regulă, eu</i>

587
00:50:50,009 --> 00:50:52,475
trebuie sa mergi sa gasesti cateva
haine noi ieftine.

588
00:50:52,477 --> 00:50:53,980
la revedere.

589
00:51:03,022 --> 00:51:04,156
Ce?

590
00:51:05,790 --> 00:51:07,258
Trebuie să vorbești cu Amy,

591
00:51:07,260 --> 00:51:10,460
și trebuie să vorbești
foarte frumos lui Amy.

592
00:51:10,462 --> 00:51:11,594
De ce trebuie să vorbesc cu Amy?

593
00:51:11,596 --> 00:51:13,730
<i>De ce crezi?</i>

594
00:51:13,732 --> 00:51:15,099
Pai nu stiu,

595
00:51:15,101 --> 00:51:16,300
de ce nu spui
eu ce crezi.

596
00:51:16,302 --> 00:51:18,403
Haide, omule, tu și ea

597
00:51:20,006 --> 00:51:22,705
Ai tot dreptul să primești
înapoi împreună cu Loretta,

598
00:51:22,707 --> 00:51:24,576
dar poți măcar
fii cool in privinta asta?

599
00:51:27,046 --> 00:51:28,345
Amy?

600
00:51:28,347 --> 00:51:29,847
<i>Omule, ce
este greșit cu tine?</i>

601
00:51:29,849 --> 00:51:31,215
În ultimele cinci luni
ai fost o epavă.

602
00:51:31,217 --> 00:51:32,415
ce esti acum,
joaca terenul?

603
00:51:32,417 --> 00:51:33,884
Ce ești tu
vorbesc despre?

604
00:51:33,886 --> 00:51:36,022
Ca, omule, ești
un adevărat nemernic acum.

605
00:51:37,822 --> 00:51:40,592
Cu siguranță nu voi pune întrebări
un expert în domeniu atunci.

606
00:51:52,271 --> 00:51:53,370
<i>Deci!</i>

607
00:51:53,372 --> 00:51:54,504
Sfinte dracu'!

608
00:51:54,506 --> 00:51:56,040
Te simți destul de bine?

609
00:51:56,042 --> 00:51:57,440
Destul de puternic?

610
00:51:57,442 --> 00:51:59,711
Cum naiba a făcut
doar asta faci?

611
00:52:01,213 --> 00:52:03,347
Oh, încă nu știi, nu-i așa?

612
00:52:03,349 --> 00:52:06,052
Nu omule, nu știu de ce
ești atât de ciudat azi.

613
00:52:14,659 --> 00:52:19,065
Ține minte, tot ce avem
această lume este una de cealaltă.

614
00:52:22,268 --> 00:52:24,467
Mai bine spune-mi exact
ce naiba se întâmplă

615
00:52:24,469 --> 00:52:27,037
înainte să-ți dau cu piciorul
fundul din mașina mea.

616
00:52:27,039 --> 00:52:29,741
Cred că ar fi mai bine
pune-ți centura de siguranță, amice.

617
00:54:18,184 --> 00:54:19,349
esti nebun?

618
00:54:19,351 --> 00:54:20,752
<i>În ceea ce privește
care parte?</i>

619
00:54:21,786 --> 00:54:23,220
Toate!

620
00:54:23,222 --> 00:54:25,556
Tocmai ai părăsit
altul eu acolo!

621
00:54:25,558 --> 00:54:27,357
Ce, crezi că e
un truc de magie?

622
00:54:27,359 --> 00:54:29,827
<i>Deci tu
așteaptă-mă să cred</i>

623
00:54:29,829 --> 00:54:33,097
că cumva Amy
nu este Amy a noastră?

624
00:54:33,099 --> 00:54:36,867
Și, și asta
Loretta a murit!

625
00:54:36,869 --> 00:54:38,535
În afară de Loretta noastră?

626
00:54:38,537 --> 00:54:41,771
Danny, uită-te la asta.

627
00:54:41,773 --> 00:54:45,242
Bine, te cunosc
am simtit si asta.

628
00:54:45,244 --> 00:54:46,543
Slăbiciunea,
tremuratul.

629
00:54:46,545 --> 00:54:48,280
Ca ceva
a fost foarte greșit.

630
00:54:48,948 --> 00:54:50,013
Omule, mă simt bine.

631
00:54:50,015 --> 00:54:52,284
Asta pentru că am făcut asta!

632
00:54:53,552 --> 00:54:55,219
Te-am făcut unic
în această lume.

633
00:54:55,221 --> 00:54:57,957
Acesta este un eu solid major
făcut pentru tine, prietene!

634
00:54:59,358 --> 00:55:00,960
Despre ce este vorba?

635
00:55:02,528 --> 00:55:04,862
Acum e rândul tău.

636
00:55:04,864 --> 00:55:06,298
Mi-am făcut partea!

637
00:55:08,633 --> 00:55:10,970
Am nevoie să iei
celălalt eu afară.

638
00:55:12,404 --> 00:55:15,740
Bine, în primul rând, ai
ți-ai pierdut mințile!

639
00:55:17,143 --> 00:55:20,577
Și în al doilea rând, sunt
a nu ucide pe nimeni!

640
00:55:20,579 --> 00:55:21,879
Mai ales nu tu.

641
00:55:21,881 --> 00:55:23,247
El nu sunt eu, eu sunt.

642
00:55:23,249 --> 00:55:24,281
<i>El este
exact tu, omule!</i>

643
00:55:24,283 --> 00:55:26,651
Pur și simplu la naiba
a vorbit cu el!

644
00:55:28,621 --> 00:55:31,756
<i>Este același Gerry
Mi-am cunoscut toată viața!</i>

645
00:55:33,592 --> 00:55:35,325
Ştii ce?

646
00:55:35,327 --> 00:55:37,561
El era mai real decât
esti chiar acum.

647
00:55:37,563 --> 00:55:38,629
Nimic din toate acestea nu este real!

648
00:55:38,631 --> 00:55:40,796
Nu înțelegi?

649
00:55:40,798 --> 00:55:42,166
<i>Noi suntem noii adevărati!</i>

650
00:55:42,168 --> 00:55:44,067
Aceasta nu este furculița
drumul pe care nu l-am luat!

651
00:55:44,069 --> 00:55:46,069
Aceasta este furca noastră acum!

652
00:55:46,071 --> 00:55:48,440
Deci de ce nu faci pur și simplu
mergi sa te omoare?

653
00:55:51,776 --> 00:55:53,345
Am încercat.

654
00:55:54,679 --> 00:55:56,280
Crede-mă, chiar am făcut-o.

655
00:56:15,834 --> 00:56:17,767
La dracu '!

656
00:56:17,769 --> 00:56:19,305
Să te omoare
a fost mult mai ușor.

657
00:56:24,742 --> 00:56:26,378
Ai renunțat la medicamente, omule?

658
00:56:31,816 --> 00:56:33,319
Danny, ghici ce?

659
00:56:34,453 --> 00:56:35,988
Gerry acela de acolo,

660
00:56:37,923 --> 00:56:40,159
se pare că nu
ia orice medicamente.

661
00:56:41,961 --> 00:56:44,496
<i>Deci acum, am nevoie
tu să mă ajuți.</i>

662
00:56:45,698 --> 00:56:47,499
<i>Hai omule, îmi datorezi.</i>

663
00:56:49,702 --> 00:56:51,501
Nu voi răni pe nimeni.

664
00:56:52,871 --> 00:56:54,404
<i>Nu poate fi
doi dintre oricare dintre noi!</i>

665
00:56:54,406 --> 00:56:56,440
<i>Conservarea masei
sau energie, cine știe?</i>

666
00:56:56,442 --> 00:56:59,744
Dar efectul secundar este
atrofie neurologică rapidă.

667
00:57:01,779 --> 00:57:03,849
Povestea aceea se termină doar într-un fel.

668
00:57:06,518 --> 00:57:08,652
Nu te voi omorî Gerry,
imi pare rau.

669
00:57:08,654 --> 00:57:09,720
<i>Nu, nu sunt</i>

670
00:57:09,722 --> 00:57:11,421
Nu-ți cer să mă omori.

671
00:57:11,423 --> 00:57:13,525
Vă cer
al naibii salvează-mă!

672
00:57:18,197 --> 00:57:21,265
Încă va mai fi
un Gerry pe lumea asta.

673
00:57:21,267 --> 00:57:23,634
Nu contează
care este.

674
00:57:23,636 --> 00:57:26,403
<i>Dar sincer, aș face-o
mai degrabă să fiu eu.</i>

675
00:57:26,405 --> 00:57:27,539
Nu.

676
00:57:29,275 --> 00:57:30,542
Bine!

677
00:57:37,883 --> 00:57:39,385
Ei bine, cred că tu
am primit gratuit.

678
00:58:11,417 --> 00:58:12,983
<i>Prieteni
și familia</i>

679
00:58:12,985 --> 00:58:15,652
<i>a participat la înmormântarea lui
Loretta Vance</i>, în vârstă de 19 ani

680
00:58:15,654 --> 00:58:17,054
<i>sâmbătă,</i>

681
00:58:17,056 --> 00:58:19,822
<i>urmându-i tragicul
deces săptămâna trecută.</i>

682
00:58:19,824 --> 00:58:21,525
<i>Scena a fost
foarte emoționant</i>

683
00:58:21,527 --> 00:58:24,428
<i>ca moartea ei prematură
a șocat comunitatea</i>

684
00:58:24,430 --> 00:58:27,798
<i>și a jefuit lumea de a
remarcabil știință minune</i>

685
00:58:27,800 --> 00:58:29,666
<i>iubit de atât de mulți.</i>

686
00:58:29,668 --> 00:58:31,702
<i>Poliția trebuie încă
dezvăluie identitățile</i>

687
00:58:31,704 --> 00:58:33,570
<i>a pasagerilor
în vehicul</i>

688
00:58:33,572 --> 00:58:37,507
<i>a cărui cădere stâncă a târât
domnișoara Vance până la moartea ei.</i>

689
00:58:37,509 --> 00:58:39,009
<i>În timp ce combustibilul
explozie de tanc</i>

690
00:58:39,011 --> 00:58:42,045
<i>se știe că a consumat
victime nerecunoscute,</i>

691
00:58:42,047 --> 00:58:45,482
<i>poliția rămâne nedumerită de asta
fără sesizări de persoane dispărute</i>

692
00:58:45,484 --> 00:58:48,285
<i>au fost depuse
atunci nici de atunci.</i>

693
00:58:48,287 --> 00:58:49,786
<i>În noaptea de
fatalitatea,</i>

694
00:58:49,788 --> 00:58:52,255
<i>Prietenii Lorettei
a raportat o aproape coliziune</i>

695
00:58:52,257 --> 00:58:53,790
<i>cu explodat
automobile</i>

696
00:58:53,792 --> 00:58:57,527
<i>chiar înainte de rulare
de pe marginea belvederei.</i>

697
00:58:57,529 --> 00:58:59,796
<i>Iubitul Lorettei,
Daniel Lewis,</i>

698
00:58:59,798 --> 00:59:02,933
<i>și-a exprimat personalitatea
devastare într-un scurt</i>

699
00:59:02,935 --> 00:59:05,035
<i>dar sfâșietor
elogiu.</i>

700
00:59:05,037 --> 00:59:07,571
Nimeni nu a fost
la fel de speriat ca Loretta.

701
00:59:07,573 --> 00:59:09,339
<i>Nimeni la fel de inteligent.</i>

702
00:59:09,341 --> 00:59:10,674
<i>Nu va fi niciodată
fii o altă Loretta</i>

703
00:59:10,676 --> 00:59:12,409
<i>pentru că nu poate exista.</i>

704
00:59:12,411 --> 00:59:14,978
<i>Acesta nu este ceva
voi trece peste</i>

705
00:59:14,980 --> 00:59:17,647
<i>pentru că nimic nu poate face
această viață corectă din nou.</i>

706
00:59:17,649 --> 00:59:18,984
<i>Nu pentru mine.</i>

707
00:59:33,867 --> 00:59:35,465
Amy, salut.

708
00:59:35,467 --> 00:59:36,668
<i>Intră.</i>

709
00:59:47,546 --> 00:59:48,745
stiu.

710
00:59:48,747 --> 00:59:50,682
Am doar ceva
Vreau să spun mai întâi.

711
00:59:52,584 --> 00:59:57,654
Deci, știu asta înainte
Loretta s-a întors,

712
00:59:57,656 --> 01:00:00,092
tu și cu mine eram-eram
apropiindu-se.

713
01:00:01,026 --> 01:00:02,428
Lasă-mă să termin.

714
01:00:04,163 --> 01:00:06,163
doar cred

715
01:00:06,165 --> 01:00:09,266
că acum că Loretta s-a întors,

716
01:00:09,268 --> 01:00:12,135
Cred că este doar
corect cu toată lumea,

717
01:00:12,137 --> 01:00:15,374
știi, dacă noi
doar ia-o încet.

718
01:00:16,041 --> 01:00:17,543
Nu.

719
01:00:20,880 --> 01:00:22,281
Oprește-te, oprește-te.

720
01:00:30,857 --> 01:00:33,156
Amy, chiar sunt
scuze bine.

721
01:00:33,158 --> 01:00:35,461
Uite, am vrut
sa-ti spun.

722
01:00:36,662 --> 01:00:38,397
<i>Îmi pasă foarte mult la tine!</i>

723
01:02:31,010 --> 01:02:32,411
Ce naiba?

724
01:02:50,228 --> 01:02:53,432
<i>Nu, nu, este
nu este posibil.</i>

725
01:02:57,569 --> 01:02:58,871
Ce?

726
01:03:26,732 --> 01:03:28,467
Doamne, nu.

727
01:03:35,607 --> 01:03:36,573
Buna ziua?

728
01:03:36,575 --> 01:03:38,042
<i>Gerry, tu ești?</i>

729
01:03:38,044 --> 01:03:39,242
Da, cine este acesta?

730
01:03:39,244 --> 01:03:41,511
Doamne,
numarul tau functioneaza.

731
01:03:41,513 --> 01:03:42,812
Am spus cine este acesta?

732
01:03:42,814 --> 01:03:44,048
<i>Sunt Amy.</i>

733
01:03:44,050 --> 01:03:45,582
Cine este acesta? Ești cu Amy?

734
01:03:45,584 --> 01:03:47,384
Nu ai
idee ce se intampla!

735
01:03:47,386 --> 01:03:48,551
<i>Sunt surd.</i>

736
01:03:48,553 --> 01:03:50,155
<i>Ar trebui să fiu surd!</i>

737
01:03:51,090 --> 01:03:52,491
Ce naiba?

738
01:03:58,730 --> 01:04:01,065
Amy, ce este asta?

739
01:04:01,067 --> 01:04:02,099
Ce-ce se întâmplă?

740
01:04:02,101 --> 01:04:03,767
Cu cine  sunteţi?

741
01:04:03,769 --> 01:04:05,002
Sunt singur.

742
01:04:05,004 --> 01:04:06,169
Ascultă, cred că
a descoperit ceva.

743
01:04:06,171 --> 01:04:07,637
Cred că am trecut peste asta!

744
01:04:07,639 --> 01:04:09,106
Amândoi!

745
01:04:09,108 --> 01:04:10,074
Amy oprește-te!

746
01:04:10,076 --> 01:04:12,043
Mă sperii!

747
01:04:12,045 --> 01:04:13,779
Cum vorbești așa?

748
01:04:14,646 --> 01:04:16,713
Cum naiba mă auzi?

749
01:04:16,715 --> 01:04:19,349
<i>Amy, ce se întâmplă!</i>

750
01:04:19,351 --> 01:04:21,785
Îmi pare rău, există
fost o greseala.

751
01:04:28,560 --> 01:04:30,727
Ai
ajuns la mesageria vocală a lui Amy.

752
01:04:30,729 --> 01:04:33,864
<i>De când i-am lăsat lui Amy un mesaj vocal
este un lucru prost de făcut,</i>

753
01:04:33,866 --> 01:04:36,535
<i> vă rugăm să închideți și
În schimb, trimite-i un mesaj.</i>

754
01:04:47,279 --> 01:04:48,647
Îmi spui tu.

755
01:04:49,849 --> 01:04:51,115
Mare.

756
01:04:51,117 --> 01:04:53,986
Deci există versiuni ale tuturor
dintre noi alergând prin oraș.

757
01:04:54,854 --> 01:04:56,321
Fantastic.

758
01:04:58,724 --> 01:05:00,993
Despre ce e vorba asta musculos?

759
01:05:04,931 --> 01:05:06,997
<i>Peștele a murit.</i>

760
01:05:06,999 --> 01:05:08,567
<i>Da, știu.</i>

761
01:05:11,803 --> 01:05:14,237
<i>Amândoi pești
încetineau.</i>

762
01:05:14,239 --> 01:05:15,674
<i>Se scufundă în fund.</i>

763
01:05:16,976 --> 01:05:18,708
<i>Unul a murit.</i>

764
01:05:18,710 --> 01:05:21,011
<i>Acum celălalt
unul este bine.</i>

765
01:05:21,013 --> 01:05:24,249
Deci tu spui asta
versiunile noastre ale tuturor,

766
01:05:24,951 --> 01:05:26,351
<i>că vor muri?</i>

767
01:05:27,686 --> 01:05:29,354
<i>Sau murim.</i>

768
01:05:33,192 --> 01:05:34,593
La dracu!

769
01:05:37,729 --> 01:05:40,197
<i>Vreau
să știi unde este Danny.</i>

770
01:05:40,199 --> 01:05:42,099
<i>Danny al meu.</i>

771
01:05:42,101 --> 01:05:43,600
Știi ce mi-ar plăcea să știu?

772
01:05:43,602 --> 01:05:45,037
Hm?

773
01:05:47,173 --> 01:05:48,540
Unde naiba sunt?

774
01:05:50,042 --> 01:05:51,142
<i>Te rog
încetinește.</i>

775
01:05:51,144 --> 01:05:52,176
Nu este momentul să încetinești.

776
01:05:52,178 --> 01:05:53,543
Mă sperii.

777
01:05:53,545 --> 01:05:55,045
Doamne, toată lumea este așa
al naibii de sensibil!

778
01:05:55,047 --> 01:05:57,614
Oprește mașina, nu e amuzant!

779
01:06:00,652 --> 01:06:02,054
<i>Gata!</i>

780
01:06:07,226 --> 01:06:08,826
Ce e cu tine?!

781
01:06:08,828 --> 01:06:11,028
Doar puțin somn lipsit.

782
01:06:11,030 --> 01:06:12,731
Multă acțiune
în capul meu.

783
01:06:13,665 --> 01:06:15,065
<i>Știați că,</i>

784
01:06:15,067 --> 01:06:16,666
cele mai mari cifre
a întreprinderii de masă:

785
01:06:16,668 --> 01:06:18,235
Carnegie, Rockefeller, Getty,

786
01:06:18,237 --> 01:06:20,806
toţi şi-au adunat
averi în exact același mod.

787
01:06:21,540 --> 01:06:22,672
Bill Gates?

788
01:06:22,674 --> 01:06:24,275
Nu, la naiba cu Bill Gates!

789
01:06:24,277 --> 01:06:25,943
Eu vorbesc despre original
miliardari monstru.

790
01:06:25,945 --> 01:06:29,081
Și-au construit averile
folosind resursele naturale!

791
01:06:30,283 --> 01:06:31,781
Apă.

792
01:06:31,783 --> 01:06:33,217
Cel mai abundent
resursă de pe planetă,

793
01:06:33,219 --> 01:06:34,784
dar nimeni nu și-a dat seama
cum să-l folosești de fapt

794
01:06:34,786 --> 01:06:37,089
a face ceva
cu adevărat extraordinar!

795
01:06:38,291 --> 01:06:39,522
Am făcut-o.

796
01:06:39,524 --> 01:06:41,959
Fiecare lac, fiecare râu,
fiecare ocean.

797
01:06:41,961 --> 01:06:44,761
Suficient flux de particule
să sară universuri!

798
01:06:44,763 --> 01:06:47,231
Nici măcar nu știam
se întâmplase.

799
01:06:47,233 --> 01:06:48,631
Uită de cum.

800
01:06:48,633 --> 01:06:49,934
<i>Nu, vom face
aflați cum</i>

801
01:06:49,936 --> 01:06:51,434
pentru că întrebam
întrebările potrivite.

802
01:06:51,436 --> 01:06:52,702
Și tu ai contribuit
factor în asta!

803
01:06:52,704 --> 01:06:54,571
Factorul contributiv?

804
01:06:54,573 --> 01:06:56,439
A fost ideea mea.

805
01:06:56,441 --> 01:06:57,707
Voi băieți renunțați.

806
01:06:57,709 --> 01:06:59,511
De partea mea am continuat.

807
01:07:01,280 --> 01:07:02,614
Am continuat!

808
01:07:03,448 --> 01:07:04,851
La dracu!

809
01:07:07,719 --> 01:07:08,651
Ai trecut prin.

810
01:07:08,653 --> 01:07:10,353
<i>La naiba da!</i>

811
01:07:10,355 --> 01:07:13,290
Acum, poate că nu știam
exact ce făceam,

812
01:07:13,292 --> 01:07:14,992
dar ne-am lovit.

813
01:07:14,994 --> 01:07:17,629
Lode-mamă a
toți schimbătorii de joc!

814
01:07:19,431 --> 01:07:21,764
Ne vom da seama de asta.

815
01:07:21,766 --> 01:07:23,535
Vom construi o mașină nouă.

816
01:07:24,436 --> 01:07:26,138
Dar vreau să fim parteneri.

817
01:07:28,773 --> 01:07:30,142
Să schimbăm știința.

818
01:07:32,510 --> 01:07:33,980
Bine, bine.

819
01:07:36,148 --> 01:07:38,150
Dar mi-e frig și obosit.

820
01:07:39,018 --> 01:07:40,485
Vreau să merg acasă.

821
01:07:43,488 --> 01:07:44,823
Parteneri?

822
01:07:47,792 --> 01:07:49,260
<i>Doamne.</i>

823
01:07:49,262 --> 01:07:51,163
Chiar ar trebui să vezi
cineva despre asta.

824
01:07:53,065 --> 01:07:54,834
Știu exact pe cine să văd.

825
01:08:00,739 --> 01:08:02,805
Încă ești aici.

826
01:08:02,807 --> 01:08:04,176
Unde altundeva as fi?

827
01:08:09,148 --> 01:08:11,015
<i>Vrei o bere?</i>

828
01:08:11,017 --> 01:08:12,184
Sigur, da.

829
01:08:15,154 --> 01:08:16,686
Deci, Amy știe,

830
01:08:16,688 --> 01:08:19,023
apropo, despre tine.

831
01:08:19,025 --> 01:08:22,194
Da, m-am cam adunat
că atunci când mi-a smuls capul.

832
01:08:27,233 --> 01:08:29,201
<i> Celălalt ești tu
încă în jur, nu?</i>

833
01:08:29,936 --> 01:08:32,102
Da.

834
01:08:32,104 --> 01:08:34,271
Te deranjează să ajuți
sa ies cu asta?

835
01:08:34,273 --> 01:08:36,042
Am spus nu și am vorbit serios.

836
01:08:37,676 --> 01:08:38,976
Unde este el?

837
01:08:38,978 --> 01:08:40,880
- OMS?
- Danny, adevăratul Danny!

838
01:08:46,584 --> 01:08:47,952
Știi, viața ar fi
fi mult mai simplu

839
01:08:47,954 --> 01:08:49,386
dacă toți pur și simplu purtam
mâneci scurte.

840
01:08:49,388 --> 01:08:50,354
La naiba!

841
01:08:50,356 --> 01:08:52,289
Nu, oprește-te, omule!

842
01:08:52,291 --> 01:08:54,091
Nu o ai în tine!

843
01:08:54,093 --> 01:08:56,827
<i>Uită-te la tine, poți
abia se plimbă!</i>

844
01:08:56,829 --> 01:08:59,263
Dacă ai ceva
a spune, spune!

845
01:08:59,265 --> 01:09:00,732
<i>Suntem cu toții în asta!</i>

846
01:09:03,269 --> 01:09:05,402
Unde este Danny?

847
01:09:05,404 --> 01:09:06,403
Eu sunt Danny.

848
01:09:06,405 --> 01:09:07,905
Nu! Danny al nostru!

849
01:09:07,907 --> 01:09:09,406
A plecat!

850
01:09:09,408 --> 01:09:10,809
Sunt doar eu!

851
01:09:13,611 --> 01:09:14,981
Ce?

852
01:09:17,850 --> 01:09:19,251
Cum sa întâmplat asta?

853
01:09:20,886 --> 01:09:22,254
Chiar vrei să știi?

854
01:09:24,290 --> 01:09:26,589
L-ai ucis.

855
01:09:26,591 --> 01:09:28,826
Și nici măcar nu ai făcut-o
a vărsat o lacrimă despre asta.

856
01:09:28,828 --> 01:09:31,763
L-ai văzut ca pe o problemă
și ai avut grijă de asta.

857
01:09:34,266 --> 01:09:35,866
Nu, nu, nu... Eu
nu te cred.

858
01:09:35,868 --> 01:09:38,035
Nu aș face niciodată
asa ceva.

859
01:09:38,037 --> 01:09:39,169
<i>Ei bine, tu
a spus că ai făcut-o!</i>

860
01:09:39,171 --> 01:09:41,005
Și cine ești tu
te numesc mincinos?

861
01:09:41,007 --> 01:09:43,275
<i>Nu, nu, tu
adică celălalt eu!</i>

862
01:09:47,645 --> 01:09:49,115
<i>Băi,</i>

863
01:09:52,650 --> 01:09:54,954
ai fost mereu amabil
a unei bombe cu ceas.

864
01:09:56,922 --> 01:09:58,523
Dar nu sunt un ucigaș.

865
01:10:00,625 --> 01:10:02,259
Amy noastră nu este surdă?

866
01:10:02,261 --> 01:10:04,660
Știai asta?

867
01:10:04,662 --> 01:10:07,031
Da, m-am cam întâlnit
ea la telefon.

868
01:10:07,033 --> 01:10:09,166
Deci sunt diferențe, nu?

869
01:10:09,168 --> 01:10:11,301
Așa se pare.

870
01:10:11,303 --> 01:10:14,306
Ei bine, Gerry al nostru este un
putin diferit de asemenea.

871
01:10:15,307 --> 01:10:16,708
Altfel cum?

872
01:10:20,146 --> 01:10:22,012
Imaginați-vă,

873
01:10:22,014 --> 01:10:26,350
dar cu mult
șuruburi mai slăbite.

874
01:10:26,352 --> 01:10:28,352
Și imaginați-vă ce a
tip cum ai face tu

875
01:10:28,354 --> 01:10:30,553
dacă s-ar gândi la toate
asta nu a fost real?

876
01:10:30,555 --> 01:10:32,789
Dacă s-a gândit
totul a fost un vis?

877
01:10:37,662 --> 01:10:40,464
Ești conștient că ești
te comporti ca un nebun?

878
01:10:40,466 --> 01:10:43,067
Sanitatea este o construcție.

879
01:10:43,069 --> 01:10:44,902
Ai terminat medicamentele, nu?

880
01:10:44,904 --> 01:10:49,339
Medicația făcută
Eu cred regulile celor plictisiți

881
01:10:49,341 --> 01:10:51,375
si prostii!

882
01:10:51,377 --> 01:10:54,144
Sunt lanțuri în jur
gandire adevarata si eu,

883
01:10:54,146 --> 01:10:55,778
Am rupt acele lanțuri.

884
01:10:55,780 --> 01:10:56,947
Bine, trebuie să te calmezi.

885
01:10:56,949 --> 01:10:58,182
Ce nu primesti?

886
01:10:58,184 --> 01:10:59,450
Aici visăm!

887
01:10:59,452 --> 01:11:02,354
Acesta este locul nostru de joacă
și este în 3D!

888
01:12:11,056 --> 01:12:13,157
Aici stai?

889
01:12:13,159 --> 01:12:14,424
<i>Este aproape de aici.</i>

890
01:12:16,295 --> 01:12:17,727
— Aproape de aici?

891
01:12:17,729 --> 01:12:20,063
Ei bine, e puțin nepoliticos,
Credeam că suntem parteneri.

892
01:12:20,065 --> 01:12:21,697
Sunt obosit, poți să pleci?

893
01:12:21,699 --> 01:12:24,334
Te joci cu mine, Lor?

894
01:12:24,336 --> 01:12:26,438
Pentru că nu-mi place
a fi futut cu!

895
01:12:28,207 --> 01:12:30,574
Este locul nostru de joacă 3D, Gerry.

896
01:12:30,576 --> 01:12:32,677
Pot să trag cu cine vreau!

897
01:13:21,694 --> 01:13:24,330
am fost
întrebându-mă când vei apărea.

898
01:13:26,065 --> 01:13:27,864
<i>Cum ai intrat aici?</i>

899
01:13:27,866 --> 01:13:29,335
Modul normal.

900
01:13:30,302 --> 01:13:31,401
E convenabil.

901
01:13:31,403 --> 01:13:33,839
Trebuie să fie ușor
a face prieteni.

902
01:13:35,341 --> 01:13:37,009
<i>Ce vrei?</i>

903
01:13:38,110 --> 01:13:39,845
Nu am cu cine să vorbesc.

904
01:13:42,881 --> 01:13:45,115
<i>Nu
vreau să vorbesc cu tine.</i>

905
01:13:45,117 --> 01:13:46,550
<i>Mă sperii.</i>

906
01:13:46,552 --> 01:13:48,085
înțeleg.

907
01:13:48,087 --> 01:13:50,022
Cred că și eu am speriat-o pe mama.

908
01:13:52,725 --> 01:13:54,057
<i>Știe ea?</i>

909
01:13:54,059 --> 01:13:55,125
<i>Ea
știa ceva.</i>

910
01:13:55,127 --> 01:13:56,862
Că nu eram chiar tu.

911
01:13:59,465 --> 01:14:01,064
<i>Puteți auzi.</i>

912
01:14:01,066 --> 01:14:03,166
<i>Este destul de înfricoșător.</i>

913
01:14:03,168 --> 01:14:04,901
Mi-au spus că am avut noroc.

914
01:14:04,903 --> 01:14:07,539
Au fost 90% șanse de
ea fiind transmisă.

915
01:14:08,841 --> 01:14:11,043
<i>Bănuiesc că am câștigat
aruncarea monedei.</i>

916
01:14:12,478 --> 01:14:14,280
<i>Bine pentru tine.</i>

917
01:14:15,447 --> 01:14:17,549
Îmi pare rău că a fost
diferit pentru tine.

918
01:14:21,786 --> 01:14:23,186
<i>Am înțeles.</i>

919
01:14:23,188 --> 01:14:24,890
Pari o persoană drăguță.

920
01:14:26,158 --> 01:14:27,691
Mai drăguț decât mine, probabil.

921
01:14:27,693 --> 01:14:28,925
Sunt un pic încurcat.

922
01:14:28,927 --> 01:14:30,594
Și nu sunt foarte
fiica buna.

923
01:14:30,596 --> 01:14:32,064
Nu în lumea mea.

924
01:14:33,766 --> 01:14:35,401
<i>Ce vrei să spui?</i>

925
01:14:40,339 --> 01:14:43,440
Crescând, ea nu era normală.

926
01:14:43,442 --> 01:14:45,042
Nu cum am fost.

927
01:14:45,044 --> 01:14:46,743
Sau tata era.

928
01:14:46,745 --> 01:14:49,315
Ea a făcut familia noastră diferită
și am urât-o pentru asta.

929
01:14:50,916 --> 01:14:52,316
Eram prea prost ca să văd

930
01:14:52,318 --> 01:14:54,817
nu era nimic
greșit cu diferit.

931
01:14:54,819 --> 01:14:56,153
<i>Felicitări,</i>

932
01:14:56,155 --> 01:14:57,589
<i>ești atât de treaz.</i>

933
01:14:58,724 --> 01:15:01,091
Doar că nu sunt ca tine.

934
01:15:01,093 --> 01:15:03,593
Mama ta are
fiica pe care o merita.

935
01:15:03,595 --> 01:15:05,462
Nu pot dracu cu asta.

936
01:15:05,464 --> 01:15:06,932
<i>E obișnuită
fiind iubit.</i>

937
01:15:08,267 --> 01:15:11,068
Nu pot răni două versiuni
a propriei mele mame.

938
01:15:11,070 --> 01:15:12,438
Nu sunt un monstru.

939
01:15:15,240 --> 01:15:17,509
<i>Ce ai de gând să faci?</i>

940
01:15:23,248 --> 01:15:25,117
Ai grijă doar de ea.

941
01:15:26,185 --> 01:15:27,619
<i>Faceți ca fiecare zi să conteze.</i>

942
01:15:29,154 --> 01:15:31,623
Și voi avea grijă de noi.

943
01:16:48,500 --> 01:16:50,400
<i>Danny! El este
am pierdut-o total!</i>

944
01:16:50,402 --> 01:16:51,268
Cine?

945
01:16:51,270 --> 01:16:52,870
Cine crezi?

946
01:16:52,872 --> 01:16:54,337
Oh, corect.

947
01:16:54,339 --> 01:16:55,840
Mi-a fost frică de asta.

948
01:16:55,842 --> 01:16:57,209
Trebuie să o găsim pe Amy.

949
01:17:02,681 --> 01:17:04,080
L-ai ucis?

950
01:17:04,082 --> 01:17:05,482
Celălalt Danny?

951
01:17:05,484 --> 01:17:06,349
Cum mă poți întreba asta?

952
01:17:06,351 --> 01:17:08,053
Ei bine, atunci unde este?

953
01:17:08,888 --> 01:17:09,887
A plecat.

954
01:17:09,889 --> 01:17:11,390
Cine l-a făcut să plece?

955
01:17:12,191 --> 01:17:13,390
Cine crezi?

956
01:17:52,798 --> 01:17:54,166
Ce?

957
01:18:43,549 --> 01:18:44,816
Ce?

958
01:19:06,738 --> 01:19:08,173
Nu, nu!

959
01:19:25,925 --> 01:19:29,094
Nu!

960
01:20:25,952 --> 01:20:27,252
Perfect.

961
01:20:45,138 --> 01:20:47,570
Toată noaptea afară!

962
01:20:47,572 --> 01:20:50,275
Ai idee cum
îngrijorat că am fost tânăr?

963
01:20:51,576 --> 01:20:53,710
Mi-ai ucis cel mai bun prieten.

964
01:20:53,712 --> 01:20:55,948
Deci ghici ce?
Nu râd de glumele tale.

965
01:20:57,416 --> 01:20:58,648
Unde sunt chiriile?

966
01:20:58,650 --> 01:21:00,316
California.

967
01:21:00,318 --> 01:21:01,785
<i>Ei bine
asta e la îndemână.</i>

968
01:21:01,787 --> 01:21:03,586
De ce?

969
01:21:03,588 --> 01:21:05,958
Pentru a ne da seama
mici diferente.

970
01:21:07,026 --> 01:21:09,126
Până ajung acasă.

971
01:21:09,128 --> 01:21:11,795
Chiar crezi că nu sunt
vei observa că nu ești eu?

972
01:21:11,797 --> 01:21:13,998
Dar eu sunt tu.

973
01:21:14,000 --> 01:21:16,299
Hai, Gerry, asta e
destul de distractiv!

974
01:21:16,301 --> 01:21:18,637
O șansă să
cunoaște-te pe tine însuți.

975
01:21:21,140 --> 01:21:23,074
ce vrei?

976
01:21:23,076 --> 01:21:27,978
Ei bine, se pare că există doar
cameră în acest oraș blestemat

977
01:21:27,980 --> 01:21:29,481
pentru unul dintre noi.

978
01:21:30,816 --> 01:21:35,220
Dar există unul mare
diferenta dintre tine si mine.

979
01:21:37,156 --> 01:21:38,490
Doar unul, nu?

980
01:21:40,026 --> 01:21:43,861
Diferenta este eu
stiu ce vreau.

981
01:21:45,530 --> 01:21:47,464
Și asta, prietene,

982
01:21:47,466 --> 01:21:49,432
este cheia supraviețuirii.

983
01:22:17,329 --> 01:22:19,163
Opreste-te! Lasă-l să plece!

984
01:22:19,165 --> 01:22:21,331
A venit aici să mă omoare!

985
01:22:21,333 --> 01:22:22,599
<i>Am spus să plece!</i>

986
01:22:22,601 --> 01:22:23,868
nu pot!

987
01:22:23,870 --> 01:22:24,835
<i>Uită-te la el!</i>

988
01:22:24,837 --> 01:22:26,036
Ne va ucide pe toți!

989
01:22:26,038 --> 01:22:27,539
A luat-o razna!

990
01:22:30,910 --> 01:22:32,044
La dracu.

991
01:22:39,384 --> 01:22:40,887
L!

992
01:22:55,201 --> 01:22:57,367
Am crezut că s-a terminat.

993
01:22:57,369 --> 01:22:58,971
Nu sa terminat încă.

994
01:23:03,910 --> 01:23:05,077
Trebuie să fie.

995
01:23:38,710 --> 01:23:40,445
Putem obține o numărătoare, vă rog?

996
01:24:02,400 --> 01:24:05,936
Unu, doi

997
01:24:20,052 --> 01:24:22,154
Am un sentiment prost
pe acest drum.

998
01:24:23,990 --> 01:24:26,491
<i>Nici nu ai fost tu
care a fost ucis data trecută.</i>

999
01:24:31,663 --> 01:24:33,165
Atâtea moduri de a muri.

1000
01:24:34,367 --> 01:24:35,835
Atât de puțin timp.

1001
01:24:36,635 --> 01:24:38,070
E întuneric.

1002
01:24:38,803 --> 01:24:40,672
A fost o săptămână întunecată.

1003
01:24:42,074 --> 01:24:43,508
Isus.

1004
01:24:44,844 --> 01:24:47,179
Nici nu-mi pot imagina
cum m-am descurcat cu asta.

1005
01:24:49,514 --> 01:24:51,017
Nu trebuie.

1006
01:25:02,661 --> 01:25:03,994
Isus!

1007
01:25:12,371 --> 01:25:13,670
Oh, Doamne.

1008
01:25:18,077 --> 01:25:18,842
O naiba!

1009
01:25:18,844 --> 01:25:20,177
Omule, scoate-ne de aici!

1010
01:25:20,179 --> 01:25:21,678
Nimeni nu se mișcă!

1011
01:25:21,680 --> 01:25:22,913
Dați înapoi mașina!

1012
01:25:22,915 --> 01:25:25,282
<i>Fă înapoi la naiba de mașină!</i>

1013
01:25:27,286 --> 01:25:29,053
Ce naiba
e gresit cu tine?!

1014
01:25:29,055 --> 01:25:30,087
Încerc!
Ce crezi că fac!

1015
01:25:30,089 --> 01:25:31,221
Ce naiba?

1016
01:25:35,627 --> 01:25:37,727
Stați, toată lumea
stai naibii!

1017
01:25:55,513 --> 01:25:56,815
<i>Loretta,
stai inapoi!</i>

1018
01:25:57,582 --> 01:25:58,918
Nu, este

1019
01:26:00,286 --> 01:26:02,086
Suntem noi!

1020
01:26:28,914 --> 01:26:30,381
<i>Loretta!</i>

1021
01:26:30,383 --> 01:26:31,882
<i>Loretta!</i>

1022
01:26:31,884 --> 01:26:33,518
<i>Doamne!</i>

1023
01:26:39,724 --> 01:26:40,991
<i>Loretta!</i>

1024
01:26:42,895 --> 01:26:45,795
Știi despre
Teoria multiversului, nu?

1025
01:26:45,797 --> 01:26:50,401
Acceptând că an
există un număr infinit de universuri.

1026
01:26:50,403 --> 01:26:54,771
Cel puțin unul dintre
vor fi exact ca ale noastre.

1027
01:26:54,773 --> 01:26:56,539
<i>Mai mult de unul.</i>

1028
01:26:56,541 --> 01:26:58,976
Un nesfârșit
număr de lumi identice.

1029
01:26:58,978 --> 01:27:01,445
<i>Ei bine, aproape identic.</i>

1030
01:27:01,447 --> 01:27:03,679
<i>Trebuie să existe.</i>

1031
01:27:03,681 --> 01:27:04,814
<i>Pentru că
infinit,</i>

1032
01:27:04,816 --> 01:27:06,950
<i>este infinit.</i>

1033
01:27:06,952 --> 01:27:08,385
<i>În lateral opt.</i>

1034
01:27:08,387 --> 01:27:10,187
<i>Cel mai tare număr dintre toate.</i>

1035
01:27:24,136 --> 01:27:25,369
Ai simțit asta?

1036
01:27:25,371 --> 01:27:26,636
Ce?

1037
01:27:26,638 --> 01:27:28,105
Pai nu stiu,
a trecut ceva.

1038
01:27:28,107 --> 01:27:29,705
Potrivit „Science Digest”

1039
01:27:29,707 --> 01:27:32,078
<i>dacă peștii nu
mănâncă, mor.</i>

1040
01:27:40,486 --> 01:27:41,921
ce faci?

1041
01:27:43,956 --> 01:27:45,022
Ceva
trece prin!

1042
01:27:48,693 --> 01:27:50,194
Apa.

1043
01:27:50,196 --> 01:27:52,229
Particule în flux!

1044
01:27:52,231 --> 01:27:53,365
Hei, lasă-mă să văd.

1045
01:27:55,733 --> 01:27:57,203
Mai multă apă.

1046
01:27:58,537 --> 01:27:59,802
Peșter mai mare?

1047
01:27:59,804 --> 01:28:00,871
Nu mai mare, mult mai mare!

1048
01:28:06,579 --> 01:28:09,847
Bănuiesc că sunt
șofer desemnat din nou, nu?

1049
01:28:09,849 --> 01:28:12,249
Doar intra
mașina și să mergem.


