1
00:00:10,779 --> 00:00:13,320
(Shin Hye Sun, Kim Jung Hyun)

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,660
(Bae Jong Ok, Kim Tae Woo)

3
00:00:25,530 --> 00:00:27,800
(Seol In Ah, Na In Woo)

4
00:00:32,670 --> 00:00:35,969
(ලියා ඇත්තේ Choi Ah Il විසිනි)

5
00:00:38,409 --> 00:00:39,810
(අධ්‍යක්ෂණය Jang Yang Ho විසිනි)

6
00:00:45,119 --> 00:00:49,920
(Mr. Queen: The Secret)

7
00:00:49,920 --> 00:00:52,390
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
සියලුම චරිත, සංවිධාන,)

8
00:00:52,390 --> 00:00:54,560
(සහ සිදුවීම් සම්බන්ධ නොවේ
ඓතිහාසික සිදුවීම් වලට.)

9
00:00:58,859 --> 00:01:00,299
මම, උසාවි ආර්යාව චෝයි,

10
00:01:00,899 --> 00:01:03,740
ජීවත් වී ඇත
අවුරුදු 30 ක් මාලිගාව.

11
00:01:04,469 --> 00:01:07,170
මම ඒ හැමදේම දන්නවා
මේ මාලිගාවේ යනවා.

12
00:01:07,739 --> 00:01:10,109
රහස් පමණක් නොවේ
වලව්වේ හැමෝම...

13
00:01:10,379 --> 00:01:13,650
නමුත් සෑම දෙයකම අනෙක් පැත්ත
විවේකයක් නොමැතිව දිගහැරෙන සිදුවීම.

14
00:01:14,150 --> 00:01:15,310
මම ඔබට කියන්නම්.

15
00:01:15,780 --> 00:01:19,879
මම නොදන්න දෙයක් නෑ
මේ මාලිගාවේ ගැන.

16
00:01:19,879 --> 00:01:24,090
මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි!

17
00:01:24,489 --> 00:01:27,090
ඒත් මට කිසිම අදහසක් නෑ...

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,689
ඇයි උතුමිය එසේ හැසිරෙන්නේ.

19
00:01:31,530 --> 00:01:32,659
මහෝත්තමයාණෙනි.

20
00:01:38,040 --> 00:01:40,909
මාලිගාවේ සෑම කෙනෙකුටම රහස් තිබේ.

21
00:01:41,140 --> 00:01:43,209
අපි හෙළිදරව් කරමු ...

22
00:01:43,209 --> 00:01:45,079
පෙනෙන රහස්
හෙලි කරන්න බැරි තරම් සුළු දෙයක්...

23
00:01:45,439 --> 00:01:50,180
නමුත් ඕනෑවට වඩා අවුස්සන්න
නොසලකා හැරීමට කුතුහලය.

24
00:01:52,079 --> 00:01:56,620
(පිරිමි මිතුරාගේ රහස)

25
00:02:03,859 --> 00:02:05,159
(CCTV)

26
00:02:05,829 --> 00:02:07,269
(පරීක්ෂණ, අව්‍යාජ මාස්ටර්පීස්, විකෘති)

27
00:02:10,099 --> 00:02:13,439
බොහෝ වචන තිබේ
එහි තේරුම මම තවමත් නොදනිමි.

28
00:02:16,909 --> 00:02:18,310
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

29
00:02:19,879 --> 00:02:23,780
මම රැජිනගෙන් පෞද්ගලිකව විමසිය යුතුයි.

30
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
මහරජාණෙනි.

31
00:02:34,060 --> 00:02:35,960
ඇයි මෙතනින් එලියට එන්නේ?

32
00:02:35,960 --> 00:02:38,159
මම ආවේ හර් හයිනස් සමාගම තබා ගැනීමටයි.

33
00:02:38,759 --> 00:02:40,469
ඔබට කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් නැද්ද?

34
00:02:42,629 --> 00:02:44,199
ඔයාගේ රැකියාව කුමක් ද?

35
00:02:44,569 --> 00:02:45,969
මම දූතයෙක්.

36
00:02:45,969 --> 00:02:48,340
- වහාම යන්න.
- ඔව්, රජතුමනි.

37
00:02:51,439 --> 00:02:52,479
දුවන්න.

38
00:02:56,349 --> 00:02:58,050
අද මම සහතික වෙන්නම්...

39
00:03:04,960 --> 00:03:07,259
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

40
00:03:07,259 --> 00:03:09,960
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

41
00:03:10,930 --> 00:03:13,530
සැමියෙකුට හේතුවක් අවශ්‍යද...

42
00:03:13,629 --> 00:03:15,400
ඔහුගේ බිරිඳ බැලීමට?

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,699
මමත් ආවා විතරයි...

44
00:03:18,699 --> 00:03:20,370
හර් හයිනස් හොඳින් කරනවාදැයි බැලීමට.

45
00:03:21,310 --> 00:03:22,310
එහෙනම් මට සමාවෙන්න.

46
00:03:25,180 --> 00:03:26,879
රැජින හොඳින් වැඩ කරයි.

47
00:03:36,090 --> 00:03:37,389
දුප්පත් සහෝදරයා.

48
00:03:40,389 --> 00:03:43,699
ඔවුන් පවසන්නේ මුල් කුරුල්ලා බවයි
පණුවා අල්ලා ගනී.

49
00:03:44,060 --> 00:03:45,659
අද මම සහතික වෙන්නම්...

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,469
මහරජතුමනි.

51
00:03:54,169 --> 00:03:56,370
ඔබ පවා, රාජකීය චෙෆ්?

52
00:03:57,039 --> 00:03:58,039
එසේය, මහරජාණෙනි.

53
00:03:58,580 --> 00:04:02,110
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද
උදෑසන, මහරජාණෙනි?

54
00:04:02,379 --> 00:04:03,979
ඔබ කිසිසේත් නිදා ගන්නේ නැද්ද?

55
00:04:03,979 --> 00:04:06,280
මම වයසින් වැඩෙත්ම,
මම උදේ පාන්දරින්ම අවදි වෙනවා.

56
00:04:07,849 --> 00:04:09,490
කෑම පිළියෙල කරන්න.

57
00:04:10,319 --> 00:04:11,360
දැනටමත්?

58
00:04:12,360 --> 00:04:14,430
මම ලොකු උදෑසන ආහාරය ගන්නම්.

59
00:04:14,629 --> 00:04:16,160
උදේට ලොකු කෑමක්?

60
00:04:16,759 --> 00:04:18,129
ඉක්මනින් මට දෙන්න!

61
00:04:22,899 --> 00:04:24,069
ඔව්, උතුමාණනි.

62
00:04:24,069 --> 00:04:26,569
- උතුමාණෝ පැමිණ ඇත.
- හොඳයි!

63
00:04:26,569 --> 00:04:28,540
අපි එය නැවත කරමු!
අපි එය නැවත කරමු, උතුමාණනි.

64
00:04:28,540 --> 00:04:29,939
ඔව්, එය නැවත කරන්න.

65
00:04:30,269 --> 00:04:31,980
- 2 අක්ෂර, සබඳතා ගැන.
- 2 අක්ෂර, සබඳතා ගැන.

66
00:04:35,079 --> 00:04:36,149
රොමෑන්ස්.

67
00:04:36,509 --> 00:04:38,350
රොමෑන්ස්. හොඳ තේරීමක්.

68
00:04:39,379 --> 00:04:42,120
- මිත්රත්වය.
- මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

69
00:04:44,290 --> 00:04:45,560
ආශාව.

70
00:04:48,529 --> 00:04:50,800
ඔබ පරදිනවා. මෙහේ එන්න.

71
00:04:50,800 --> 00:04:51,860
මුත්රා.

72
00:04:51,959 --> 00:04:53,560
- මුත්රා!
- ඒකෙන් ගැලවෙන්න හදන්න එපා.

73
00:04:53,899 --> 00:04:55,730
ඉන්දියානු සහල්!

74
00:04:55,730 --> 00:04:56,800
එය ගණන් නොගන්නේ ඇයි?

75
00:04:57,470 --> 00:04:59,769
එය "ඔබ ඇතුලේ" වැනි විය හැක
මගේ හදවත, බැරිද? එය වේදනා දෙයි!

76
00:05:01,069 --> 00:05:02,910
ඉන්න... මුත්‍රා!

77
00:05:03,370 --> 00:05:05,879
- ඉන්දියානු සහල්!
- එය වේදනා දෙයි!

78
00:05:05,879 --> 00:05:08,480
- මුත්රා!
- අහෝ දෙවියනේ.

79
00:05:16,250 --> 00:05:17,360
ඔයා මෙහෙයි.

80
00:05:19,790 --> 00:05:22,290
- ඔයා මෙතන.
- ඔබ පැමිණියාද, මහරජාණෙනි?

81
00:05:24,000 --> 00:05:27,100
මම Seonjeongjeon ශාලාවට යනවා.
මම වැරදි හැරීමක් ගත්තා.

82
00:05:34,209 --> 00:05:35,240
ආදරය කරන.

83
00:05:38,680 --> 00:05:40,339
- මෙහේ එන්න.
- සිටගෙන.

84
00:05:41,810 --> 00:05:44,319
කොහොමද යාලුවනේ ඔයා මෙච්චර ශක්තිමත්?

85
00:05:44,319 --> 00:05:47,350
රැජින නිතරම මිනිසුන්ගෙන් වට වී ඇත.

86
00:05:48,319 --> 00:05:49,889
- විශේෂ අධ්‍යක්ෂ හොං.
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ!

87
00:05:49,990 --> 00:05:51,389
- මට යන්න දෙන්න!
- නැහැ!

88
00:05:53,160 --> 00:05:55,230
එහි නැත!

89
00:05:55,230 --> 00:05:56,860
- ඔහ්, මගේ.
- එහි නැත!

90
00:05:56,860 --> 00:06:00,060
අපි දෙන්නව දන්නෙවත් නෑ නේද?

91
00:06:01,230 --> 00:06:04,269
ඔබේ හෝමෝන සඳහා පොත්
හොඳම වර්ගය වේ.

92
00:06:05,100 --> 00:06:08,209
මම කියවන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
යෞවනයන් සඳහා සුදුසු කාමුක ප්‍රබන්ධයකි.

93
00:06:13,180 --> 00:06:14,250
මහෝත්තමයාණෙනි.

94
00:06:15,379 --> 00:06:19,980
ඔබට එවැනි පොත් කියවිය නොහැක,
මහෝත්තමයාණෙනි.

95
00:06:24,459 --> 00:06:26,889
මට ඒක කියවන්න වෙනවා මොකද මම
කොරියානු හෝඩිය ඉගෙන ගත යුතුය.

96
00:06:27,230 --> 00:06:28,959
මම ඉවර නෑ... අනේ ඔව්.

97
00:06:36,370 --> 00:06:37,769
ඉන්න, ඉන්න.

98
00:06:38,170 --> 00:06:39,240
මට තව එක පාරක් කියවන්න දෙන්න.

99
00:06:46,339 --> 00:06:49,079
මහෝත්තමයාණෙනි,
උන්වහන්සේ බැහැදැකීමට පැමිණ ඇත.

100
00:07:00,959 --> 00:07:03,029
මොනවද ඔච්චර උනන්දුවෙන් කියවන්නේ?

101
00:07:03,930 --> 00:07:06,199
ඔබටත් එය කියවීමට අවශ්‍යද?

102
00:07:06,629 --> 00:07:09,399
- මගේ යහපත.
- මීයෙක්!

103
00:07:09,529 --> 00:07:10,540
මීයෙක්.

104
00:07:11,699 --> 00:07:15,339
වසු පැටවෙකු තරම් විශාල මීයෙක් ඒ අසලින් ගමන් කරමින් සිටියේය.

105
00:07:15,569 --> 00:07:19,310
ඔබව පුදුම කිරීමට මට සමාවෙන්න,
මහරජාණෙනි.

106
00:07:19,310 --> 00:07:22,050
එය වසු පැටවෙකු තරම් විශාල නම්,
එය මීයෙකු නොව වසු පැටවෙකු විය යුතුය!

107
00:07:23,009 --> 00:07:25,050
මම කියවමින් සිටි පොත කොහෙද?

108
00:07:25,379 --> 00:07:26,420
මහෝත්තමයාණෙනි.

109
00:07:26,949 --> 00:07:29,290
Daejojeon ශාලාවට යාමට කාලයයි.

110
00:07:29,389 --> 00:07:31,519
හරි. හැමෝම ඉන්න ඇති නේද?

111
00:07:31,519 --> 00:07:32,560
"හැමෝම"?

112
00:07:35,259 --> 00:07:38,500
- මම හිතන්නේ ඔබට සැලසුම් තියෙනවා.
- ඔව්.

113
00:07:40,600 --> 00:07:42,430
- කා සමග ද?
- කෙනෙක්.

114
00:07:44,970 --> 00:07:46,769
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය යමෙක්.

115
00:07:47,269 --> 00:07:50,110
මම අහන්නේ එහෙමද කියලා
එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා.

116
00:07:52,740 --> 00:07:54,279
මොනවද අහන්න හදන්නේ?

117
00:07:54,579 --> 00:07:56,050
ඔබට ඇත්තටම ඇසීමට අවශ්‍ය දේ මගෙන් අසන්න.

118
00:07:56,050 --> 00:07:57,680
මම වැඩි මහන්සියක් දරන කෙනෙක් නෙවෙයි...

119
00:07:57,680 --> 00:07:59,180
ඔබේ සැබෑ අභිප්‍රාය හඳුනා ගැනීමට.

120
00:07:59,180 --> 00:08:01,389
"සැබෑ චේතනාව" නැත.

121
00:08:01,389 --> 00:08:03,750
- නමුත් තියෙනවා.
- මම කිව්වේ නැහැ කියලා.

122
00:08:06,459 --> 00:08:07,990
ඔබ දඟලනවාද?

123
00:08:08,389 --> 00:08:09,529
ඔබ අදහස් කරන්නේ මම දඟලන බවයි?

124
00:08:09,959 --> 00:08:12,160
රජු කිසිවිටෙකත් නොසැලී සිටියි.

125
00:08:14,029 --> 00:08:17,199
මම ආවේ මට අවශ්‍ය පොතක් හොයාගන්න.

126
00:08:17,540 --> 00:08:18,569
බාධා නොකරන්න.

127
00:08:19,500 --> 00:08:22,209
ඔහ්, එය මෙතනමයි.

128
00:08:22,769 --> 00:08:24,540
මම සොයමින් සිටි පොත.

129
00:08:25,740 --> 00:08:28,079
"නපුංසක කිම් ලිහා ගත් පරිදි
ඔහුගේ ජැකට්ටුවේ නූල"

130
00:08:28,079 --> 00:08:30,050
"මගේ හදවතත්..." මොකක්ද?

131
00:08:30,620 --> 00:08:31,850
මේ කුමක් ද?

132
00:08:32,919 --> 00:08:35,450
මම අවසානයේ යමක් සොයාගත්තා
අපට පොදුයි.

133
00:08:36,889 --> 00:08:38,190
අපි එකම රුචිකත්වයන් බෙදා ගනිමු.

134
00:08:40,559 --> 00:08:41,629
"අපි"?

135
00:08:41,629 --> 00:08:43,429
ඔබට හැකි වන පරිදි මම ඔබව තනි කරමි
ඔබේ හෝමෝන සඳහා පොත භුක්ති විඳින්න.

136
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
මම ගියා.

137
00:08:45,299 --> 00:08:46,299
ඉන්න.

138
00:08:47,769 --> 00:08:50,029
මට ඕන දෙයක් තියෙනවා
මගේ රැජින ඔබෙන් අහන්න.

139
00:08:52,039 --> 00:08:53,100
එය කුමක් ද?

140
00:08:54,769 --> 00:08:56,169
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

141
00:08:57,210 --> 00:08:59,639
කවුද එකා...

142
00:09:00,440 --> 00:09:01,549
ඔබ වඩාත්ම අගය කරන්නේ?

143
00:09:02,580 --> 00:09:03,679
හොං යොන්.

144
00:09:05,279 --> 00:09:06,980
ඔහ්, කෝට් ආර්යාව චෝයි.

145
00:09:09,620 --> 00:09:11,019
මම අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.

146
00:09:16,529 --> 00:09:18,759
අපිව තනි කරන්න. යන්න.

147
00:09:19,559 --> 00:09:21,330
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඉක්මනින්.

148
00:09:22,929 --> 00:09:24,799
පසුපසට ඇවිදින්න එපා.
හැරී ඉක්මනින් පිටතට යන්න.

149
00:09:24,799 --> 00:09:25,870
ඉක්මන් කරන්න.

150
00:09:26,639 --> 00:09:28,309
මොනවද මෙච්චර කල් ගන්නේ?

151
00:09:28,970 --> 00:09:30,309
කරුණාකර මා සමඟ අවංක වන්න.

152
00:09:34,950 --> 00:09:36,080
එය ප්රශ්නය මත රඳා පවතී.

153
00:09:36,080 --> 00:09:37,980
ඔබ එසේ නම් මම එය නොකියමි
අවංක වෙන්නේ නැහැ.

154
00:09:38,549 --> 00:09:39,549
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.

155
00:09:39,679 --> 00:09:40,889
මිනිසුන් අතර!

156
00:09:40,889 --> 00:09:44,120
පිරිමින් අතරින් ඔබ වැඩියෙන්ම ආදරය කරන්නේ කාටද?

157
00:09:53,600 --> 00:09:54,629
Jang Bong Hwan.

158
00:09:55,830 --> 00:09:57,440
සහ ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

159
00:09:57,440 --> 00:09:59,970
ඔහු...

160
00:10:01,409 --> 00:10:04,039
ලෝකයේ එකම මිනිසා
පරිපූර්ණ කවුද.

161
00:10:04,980 --> 00:10:07,179
ඔහු මා දන්නා දක්ෂම පුද්ගලයාය.

162
00:10:07,379 --> 00:10:09,980
එයාට හැමදේම තියෙනවා.

163
00:10:09,980 --> 00:10:11,879
ඔහුට පෙනුම, විශිෂ්ට පෞරුෂයක් ඇත,

164
00:10:12,080 --> 00:10:13,580
තලයක් සහිත ඇදහිය නොහැකි කුසලතා,

165
00:10:13,580 --> 00:10:15,889
සහ සියලු න්‍යායන් පිළිබඳ ප්‍රවීණත්වය,
එය ඔහුව අවසාන මිනිසා බවට පත් කරයි.

166
00:10:17,659 --> 00:10:18,720
එයා තමයි හොඳම.

167
00:10:18,820 --> 00:10:20,419
ඔහුට සෑම විටම අලුත් බවක් දැනේ.
ඔහු මාව කුල්මත් කරයි!

168
00:10:21,559 --> 00:10:24,159
ඇයි ඔයා එයා එක්ක නැත්තෙ
ඔබට ඔහුව මෙතරම් වටිනවා නම්?

169
00:10:24,159 --> 00:10:25,299
මම දන්නවා හරි ද?

170
00:10:27,529 --> 00:10:29,029
අපිට එකට ඉන්න බැරි නිසා..

171
00:10:29,500 --> 00:10:31,970
මට ඔහු ගැන ආශාවක් ඇති අතර ඔහුව වැඩිපුර මග හැරේ.

172
00:10:32,669 --> 00:10:33,840
මට එයාට පිස්සු.

173
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
ඔබ මේ නිසා සුසුම්ලන්නේ
Jang Bong Hwan කියන සහෝදරයා?

174
00:10:39,740 --> 00:10:41,379
ඔයාට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවද...

175
00:10:41,580 --> 00:10:44,220
නිදාගන්නවත් බෑ කියලා
සහ මානසික අවපීඩනය පවා දැනෙනවාද?

176
00:10:45,120 --> 00:10:46,179
කොහෙත්ම නැහැ.

177
00:10:47,279 --> 00:10:49,149
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

178
00:10:49,389 --> 00:10:50,990
ඒක හුරතල්.

179
00:10:52,820 --> 00:10:53,919
හුරතල්ද?

180
00:10:55,889 --> 00:10:58,259
කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

181
00:10:59,460 --> 00:11:00,899
ඔව්. මම ඊර්ෂ්යා කරනවා.

182
00:11:01,769 --> 00:11:03,730
ඔබ පොදු දේපලක් නොවේ.

183
00:11:03,929 --> 00:11:07,200
ඒ නිසා නොසැලකිලිමත්ව "අපි" කියන්න එපා.

184
00:11:08,370 --> 00:11:09,440
ඒක නියෝගයක්.

185
00:11:10,409 --> 00:11:11,539
මට වෙන කවුරුත් එපා...

186
00:11:11,779 --> 00:11:14,879
ඔබව "මගේ ආදරණීය රැජින" ලෙස හැඳින්වීමට
හෝ "මගේ සහෝදරිය" පවා.

187
00:11:15,250 --> 00:11:16,309
එසේම...

188
00:11:26,159 --> 00:11:27,759
ඔයාට තාම මාව හුරතල්ද?

189
00:11:29,730 --> 00:11:31,799
ඔව්. ඔයා හුරතල්.

190
00:11:31,799 --> 00:11:33,700
නමුත් මම තරම් නොවේ.

191
00:11:50,480 --> 00:11:51,519
මොකක්ද දෙයියනේ...

192
00:11:51,519 --> 00:11:53,879
මෙය ඕනෑවට වඩා භාවිතා කරන ලද, සාම්ප්‍රදායික
හද සසල කරවන දර්ශනය...

193
00:11:53,879 --> 00:11:55,419
ආදර කාටූන් එකකින්?

194
00:11:55,990 --> 00:11:57,759
මම කවදාවත් වැටෙන්නේ නැහැ
මේ වගේ දෙයක් සඳහා.

195
00:12:05,899 --> 00:12:07,029
නැත්නම් මම කරන්නද?

196
00:12:07,799 --> 00:12:10,570
- Jindo Dog One නිකුත් කර ඇත.
- සමාවෙන්න?

197
00:12:12,669 --> 00:12:16,070
- මේක කරන්නේ නැහැ. මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- පරීක්ෂා කරන්න?

198
00:12:16,070 --> 00:12:17,610
මේ හදවත අයිති ශරීරයට නම්...

199
00:12:18,080 --> 00:12:19,409
නැත්නම් ආත්මයට.

200
00:12:21,179 --> 00:12:23,710
මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි ...

201
00:12:29,919 --> 00:12:31,960
ඉදිරියට ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

202
00:12:45,600 --> 00:12:47,970
එය හොඳ යැයි හැඟෙන්නේ ඇයි? කලබලයි.

203
00:12:49,409 --> 00:12:51,409
නැහැ, නවත්වන්න, කිම් සෝ යොන්ග්.

204
00:12:51,409 --> 00:12:53,940
එය නවත්වන්න. එය දැනටමත් නවත්වන්න.

205
00:12:55,210 --> 00:12:57,679
මෙය ඔබව එතරම් කලබලයට පත් කරයිද?

206
00:12:58,379 --> 00:13:01,519
මම මේ වගේ නොවිය යුතුයි.

207
00:13:01,649 --> 00:13:02,789
මගේ දෙයියනේ.

208
00:13:05,059 --> 00:13:07,629
මමත් මේ වගේ නොවිය යුතුයි.

209
00:13:38,289 --> 00:13:41,590
රසවත් බොහෝ දේ ඇත
පුස්තකාලයේ පොත්.

210
00:13:42,529 --> 00:13:44,629
නමුත් වඩා රසවත් කිසිවක් නැත ...

211
00:13:44,899 --> 00:13:48,830
සැබෑ චරිතයට වඩා
මාලිගාවේ මෘදු වැඩිහිටියන්.

212
00:13:52,000 --> 00:13:55,039
මාලිගාවේ සෑම කෙනෙකුටම රහස් තිබේ.

213
00:13:55,740 --> 00:13:57,779
අපි හෙළිදරව් කරමු ...

214
00:13:57,779 --> 00:13:59,740
පෙනෙන රහස්
හෙලි කරන්න බැරි තරම් සුළු දෙයක්...

215
00:14:00,080 --> 00:14:04,679
නමුත් ඕනෑවට වඩා අවුස්සන්න
නොසලකා හැරීමට කුතුහලය.

216
00:14:16,129 --> 00:14:18,559
(සැබෑ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ රහස)

217
00:14:28,169 --> 00:14:29,669
(සුන්වොන් රැජින)

218
00:14:29,669 --> 00:14:31,409
(Kim Jwa Geun)

219
00:14:31,509 --> 00:14:33,409
(Kim Mun Geun)

220
00:14:39,320 --> 00:14:43,320
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත
මම දැන් කොටි කාඩ්පතක් ගත්තොත්.

221
00:14:44,889 --> 00:14:47,389
මාර්ගය වන විට, කොටියෙකු නගරයකට පහර දුන්නේය ...

222
00:14:47,389 --> 00:14:49,559
Yeongnam කලාපයේ.

223
00:14:49,559 --> 00:14:51,559
එය සෑහෙන ආන්දෝලනයක් ඇති කළේය.

224
00:14:51,559 --> 00:14:55,269
මම දකියි. ඇයට කොටි කාඩ්පත අවශ්‍යයි.

225
00:14:55,269 --> 00:14:56,370
වඩා නරක කුමක්ද ...

226
00:14:57,029 --> 00:14:58,600
කියන කටකතාවයි...

227
00:14:58,600 --> 00:15:03,870
අමුතු ශක්තියක් තියෙනවා
අහසේ මකරාගේ.

228
00:15:03,870 --> 00:15:06,509
ඔහුට ඩ්‍රැගන් කාඩ්පත අවශ්‍යයි.

229
00:15:14,419 --> 00:15:17,049
ඒ මොනවා වුනත් මම විනාශයි.

230
00:15:17,250 --> 00:15:19,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබේ අත සෙල්ලම් කරන්න.

231
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
ටුජියොන් වාදකයා කොහෙද ගියේ?

232
00:15:23,629 --> 00:15:25,100
ඇත්ත වශයෙන්ම,

233
00:15:25,559 --> 00:15:27,769
ක්රීඩාව ඉතා රසවත් නිසා,

234
00:15:28,230 --> 00:15:31,139
මගේ හදවත ගැහෙනවා.

235
00:15:35,309 --> 00:15:39,139
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම දකුණු අත සෙල්ලම් නොකරන්නේ නම්,

236
00:15:39,809 --> 00:15:41,480
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...

237
00:15:41,480 --> 00:15:44,580
ඔයා මාව හපනවා කියලා.

238
00:15:54,629 --> 00:15:57,059
"මගේ හදවත ගැහෙනවා."

239
00:15:57,230 --> 00:15:59,529
"ඔබ මාව හපනු ඇත."

240
00:16:02,299 --> 00:16:03,600
උසාවි ආර්යාව චුන්.

241
00:16:04,200 --> 00:16:06,269
මෙය එතරම් විහිළුවක්ද?

242
00:16:06,269 --> 00:16:07,870
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

243
00:16:08,340 --> 00:16:09,740
ඉක්මන් කර ඔබේ අත වාදනය කරන්න.

244
00:16:09,740 --> 00:16:12,240
උතුමිය බලා සිටී.

245
00:16:12,240 --> 00:16:14,480
එතන. අහෝ දෙවියනේ.

246
00:16:14,679 --> 00:16:18,620
මගේ දෑත් දහඩියෙන් තෙත් විය.
මම අහම්බෙන් කාඩ් දෙකක් දැම්මා.

247
00:16:18,620 --> 00:16:21,220
මෙම වටය ගණන් නොගනී.
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

248
00:16:21,220 --> 00:16:24,149
- අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
- මම එකඟයි.

249
00:16:30,629 --> 00:16:32,860
බාල සහෝදරයා ලෙස,
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි.

250
00:16:32,860 --> 00:16:35,269
අක්කා විදියට අතහරින්න ඕන.

251
00:16:35,269 --> 00:16:37,700
මම ඔබට සහන ලබා දුන්නා
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම...

252
00:16:37,700 --> 00:16:39,740
ගැහැනියක් වෙලා ඉපදුන නිසා.

253
00:16:39,740 --> 00:16:42,970
ඔයාට අමතක වෙලාද ඔයා කියලා
සියලු ගෞරවය හිමි වූයේ ඔබටමය...

254
00:16:42,970 --> 00:16:45,240
ඔබ රැජින වූ දා සිට?

255
00:16:45,480 --> 00:16:48,210
ඒකද මම ඇතුල් වෙන්නේ
ඔබව ඇති දැඩි කිරීම සඳහා ආපසු යන්නද?

256
00:16:48,210 --> 00:16:49,309
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

257
00:16:49,309 --> 00:16:52,580
මට මතක ඇති එකම දේ ඔබට සේවය කිරීමයි.

258
00:16:53,179 --> 00:16:55,820
සන්සුන් වෙන්න. කරුණාකර රණ්ඩු නොවන්න.

259
00:16:55,990 --> 00:16:59,389
මෙම කාඩ්පත් වලට වඩා රුධිරය ඝනයි.

260
00:17:04,230 --> 00:17:06,430
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම,
අපි ක්‍රීඩා කරන සෑම අවස්ථාවකම,

261
00:17:06,430 --> 00:17:09,029
අපි නිතරම එකිනෙකාට කෑගසන්නෙමු.

262
00:17:09,599 --> 00:17:12,069
අපි හරිම තරගකාරීයි.

263
00:17:12,069 --> 00:17:13,369
ඒක හරි.

264
00:17:13,970 --> 00:17:16,109
අපි කොච්චර වයසට ගියත්,

265
00:17:16,109 --> 00:17:19,039
මම ඔබට පෙර කුඩා දරුවෙකු පමණි.

266
00:17:20,079 --> 00:17:23,150
මම සහනයක් දෙන්නම්.
ඔබ එය ගත යුතුයි.

267
00:17:23,150 --> 00:17:25,950
නැහැ, ඔබ මෙය මුලින්ම ගත යුතුයි.

268
00:17:25,950 --> 00:17:28,289
- සහෝදරයා.
- සහෝදරිය.

269
00:17:28,490 --> 00:17:31,460
මගේ යහපත. ඔබ දෙස බලන්න.

270
00:17:31,920 --> 00:17:33,759
ඔබ දෙදෙනාම තරඟකාරීයි...

271
00:17:33,759 --> 00:17:36,329
ඒත් ඔයාලා දෙන්නම හදනවා
සහන ඉතා නිර්ලෝභීව.

272
00:17:36,329 --> 00:17:40,329
ඔබ සහෝදර සහෝදරියන් බව ඕනෑම කෙනෙකුට කිව හැකිය.
ඔයා ගොඩක් සමානයි.

273
00:17:40,960 --> 00:17:42,470
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

274
00:17:49,410 --> 00:17:52,710
එවිට, ඔබේ සම්බන්ධතාවය වෙනුවෙන්,

275
00:17:52,710 --> 00:17:54,410
අපි කියමු මම මේ වටය දිනුවා කියලා.

276
00:17:54,410 --> 00:17:55,910
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

277
00:18:03,490 --> 00:18:04,789
මට ගෙදර යන්න ඕන.

278
00:18:12,900 --> 00:18:14,299
ගිනිකොනදිග අහසේ සිට,

279
00:18:14,299 --> 00:18:16,930
රතු බලශක්ති වෙඩි තැබීමක් තිබේ
මාලිගාව දෙසට.

280
00:18:17,170 --> 00:18:19,170
එය ගින්නක් මෙන් ශක්තිමත් ය.

281
00:18:19,769 --> 00:18:22,170
ගඟ පසුපසට ගලා යයි.

282
00:18:22,170 --> 00:18:24,269
ගෙම්බන් අහසින් වැස්ස.

283
00:18:24,480 --> 00:18:27,079
අමුතුම මාලාවක්
සිදුවීම් සිදුවෙමින් පවතී.

284
00:18:27,339 --> 00:18:29,549
හැමෝම කලබල වෙලා කලබල වෙලා...

285
00:18:29,750 --> 00:18:31,920
එවැනි අශුභ සංඥා ගැන.

286
00:18:32,549 --> 00:18:34,079
ජනතාව අතර කතාව වන්නේ...

287
00:18:34,319 --> 00:18:38,089
එය අවසානයෙහි ලකුණකි
ලෝකය ළං වෙමින් තිබේ.

288
00:18:38,359 --> 00:18:39,390
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

289
00:18:43,789 --> 00:18:44,859
වේ...

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,099
ඇත්තටම ලෝකය අවසන් වෙමින් තිබේද?

291
00:18:59,140 --> 00:19:01,579
(විනාශයේ රහස)

292
00:19:19,059 --> 00:19:20,259
අද රෑ,

293
00:19:21,730 --> 00:19:24,029
අහස කඩා වැටෙනු ඇත.

294
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
අහසින් ගින්න වැටෙනු ඇත,

295
00:19:29,009 --> 00:19:33,680
සහ සියල්ල දැවී යනු ඇත.

296
00:19:35,150 --> 00:19:39,619
එය දැවෙන අපායක් බවට පත් වනු ඇත.

297
00:19:40,579 --> 00:19:41,950
සමහර විට ලෝකය...

298
00:19:42,349 --> 00:19:44,789
සෑම විටම විනාශ කිරීමට සූදානමින් සිටී.

299
00:19:45,690 --> 00:19:48,630
ලෝකෙ උනත් ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි
ඕනෑම මොහොතක අවසානයකට පැමිණේ.

300
00:19:49,390 --> 00:19:53,400
ඔබට එය එසේ වූවා නම්,
ඔබ අපට පැවසිය යුතුව තිබුණි.

301
00:19:53,400 --> 00:19:56,230
මම දැන සිටියා නම්,
මම ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ නෑ.

302
00:19:56,470 --> 00:19:58,869
මම සැහැල්ලුවෙන් මගේ ජීවිතය විඳින්න තිබුණා.

303
00:19:59,099 --> 00:20:01,269
මේ භයානක ලෝකය.

304
00:20:02,609 --> 00:20:04,009
මම හිතන්නේ නැහැ ...

305
00:20:05,180 --> 00:20:08,509
ලෝකය ඉතා පහසුවෙන් අවසන් වනු ඇත.

306
00:20:09,450 --> 00:20:11,079
අපි වගේ කුඩා ජීවීන් පවා ...

307
00:20:11,079 --> 00:20:13,079
ජීවත් වීමට අරගලය.

308
00:20:13,920 --> 00:20:16,089
ලෝකය එතරම් දුර්වල නොවනු ඇත.

309
00:20:17,420 --> 00:20:20,319
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන හිතන එක නවත්තමු,

310
00:20:20,319 --> 00:20:23,359
සහ නිම කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
උපක්‍රම පිළිබඳ පොත.

311
00:20:23,359 --> 00:20:24,430
එසේය, මහරජාණෙනි.

312
00:20:24,829 --> 00:20:26,400
බුරුසුව සහ තීන්ත රැගෙන එන්න.

313
00:20:26,660 --> 00:20:28,670
ඔයා මාව මිරිකන්නයි යන්නේ
අවසානය දක්වා?

314
00:20:28,900 --> 00:20:29,970
මම මේක කරන්නේ නැහැ.

315
00:20:31,099 --> 00:20:32,200
විශේෂ අධ්‍යක්ෂ හොං.

316
00:20:32,299 --> 00:20:36,269
ඇත්තටම මේක නම්
මගේ ජීවිතයේ අවසාන දවස?

317
00:20:36,269 --> 00:20:38,440
අවසානය දක්වා වැඩ කරමින් මැරෙන්න මම කැමති නැහැ.

318
00:20:38,440 --> 00:20:41,880
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
අද ඔබේ අවසන් දිනය ලෙස,

319
00:20:41,880 --> 00:20:43,680
සහ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

320
00:20:43,680 --> 00:20:45,980
ඒකයි මට ඕන
මෙම පොත නිර්මාණය කිරීම අවසන් කරන්න.

321
00:20:46,250 --> 00:20:48,890
ඒක මට ඕන දෙයක්
මම මැරෙන්න කලින් ඉවර කරන්න කියලා.

322
00:20:48,890 --> 00:20:51,220
ඔබ මෝඩයෙක්
රැකියාවට උමතු වේ.

323
00:20:51,519 --> 00:20:54,519
ඔබ ඔබේ මුඛය දෙස බලා සිටිය යුතුය.

324
00:20:54,519 --> 00:20:55,660
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

325
00:20:55,990 --> 00:20:58,029
මේ සියල්ල ලෝකයට එක් වරක් අවසන් වේ
අවසානයට පැමිණේ.

326
00:20:58,559 --> 00:21:00,859
ඔබ මට අවිධිමත් ලෙස කතා කළාද?

327
00:21:00,859 --> 00:21:02,900
ඔව්. ඔව්, මම කළා.

328
00:21:02,900 --> 00:21:04,099
අපි හැමෝම මැරෙන්න ළඟයි.

329
00:21:04,099 --> 00:21:05,269
ආචාරශීලී වීමට මට හැකියාවක් නැත.

330
00:21:05,269 --> 00:21:07,039
සන්සුන් වෙන්න, විශේෂ අධ්‍යක්ෂ හොං.

331
00:21:07,039 --> 00:21:09,269
වෝන් බීම්, ඔබ පන්ක්. ඔබ නරකම ය.

332
00:21:09,269 --> 00:21:11,809
ඔබ දූෂිත සේවා යෝජකයෙක්
මගේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

333
00:21:12,579 --> 00:21:16,109
මහරජාණෙනි. මමත් කළ යුතුයි
මගේ ජීවිතයේ අවසාන දිනයේ යමක්.

334
00:21:17,910 --> 00:21:19,680
මේ දවස මගේ අන්තිම දවස වුනත්,

335
00:21:19,880 --> 00:21:21,950
මම ඔබේ හැසිරීම නිවැරදි කරමි
මම මැරෙන්න කලින් ඔයා වෙනුවෙන්.

336
00:21:23,349 --> 00:21:26,589
දෙවියනේ. ඔබ එතරම් බලධාරී ය
ඔබ ටිකක් වයසින් වැඩි නිසා.

337
00:21:27,319 --> 00:21:29,730
ඊට අමතරව, ඔබ එතරම් උස විය යුතුද?

338
00:21:29,730 --> 00:21:32,099
අල ටික ඔක්කොම කෑවද
Ganghwa දූපතේ?

339
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
ඒ සීතලයි.

340
00:21:37,400 --> 00:21:38,970
අන්තිමට මම පියවි සිහියට ආවා.

341
00:21:38,970 --> 00:21:40,700
මම එතනම නවතිනවා.

342
00:21:48,079 --> 00:21:49,109
වෙලාව හවස 5යි.

343
00:21:49,549 --> 00:21:50,950
ඉක්මනින්ම රාත්‍රිය උදාවනු ඇත.

344
00:21:50,950 --> 00:21:52,420
ඇත්තටම අද අන්තිම දවසද?

345
00:21:56,920 --> 00:21:58,059
ඔයා කොහේද යන්නේ?

346
00:21:58,059 --> 00:21:59,490
මම මගේ අදහස වෙනස් කර ඇත.

347
00:22:01,319 --> 00:22:04,589
අද රාත්‍රියේ ලෝකය අවසන් වුවහොත්,

348
00:22:04,589 --> 00:22:06,029
මා සිටිය යුතු තැන...

349
00:22:06,599 --> 00:22:08,930
සහ මා සිටිය යුත්තේ කා සමඟද යන්නයි
කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඇති කර ගැනීමට නොවේ.

350
00:22:13,769 --> 00:22:16,210
ඒක හොඳයි. කලබල වෙන්න එපා.

351
00:22:18,039 --> 00:22:21,309
මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

352
00:22:22,109 --> 00:22:23,750
තවමත්, කටකතා තිබේ.

353
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
කටකතා විශ්වාස කරන්න එපා.

354
00:22:25,250 --> 00:22:27,349
ඒක හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ.

355
00:22:27,579 --> 00:22:31,119
ඒකට කමක් නැහැ. මගේ යහපත.
මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.

356
00:22:32,490 --> 00:22:34,119
ඔය කටකතා විශ්වාස කරන්න එපා.

357
00:22:34,730 --> 00:22:36,559
මහරජාණෝ මෙහි වෙති.

358
00:22:43,329 --> 00:22:46,170
ඔයාටත් නිදාගන්න බැරිද...

359
00:22:46,170 --> 00:22:47,900
ලෝකය විනාශ වේ යැයි බියෙන්?

360
00:22:48,410 --> 00:22:49,539
අවසානයට එන්න, මගේ පාදය.

361
00:22:49,839 --> 00:22:52,480
මම ඔවුන් සනසමින් සිටියෙමි
මන්ද ඔවුන් ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටි බැවිනි.

362
00:22:52,809 --> 00:22:56,049
මට කාන්තාවන්ගේ දුක්ඛිත තත්වයන් නොසලකා හැරිය නොහැක.

363
00:22:56,710 --> 00:22:57,779
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද.

364
00:22:58,849 --> 00:23:00,849
හේයි. රාජකීය චෙෆ්.

365
00:23:01,690 --> 00:23:03,519
ඔයා මොකද තාම
මේ පැයේ මෙතන කරන්නේ?

366
00:23:07,460 --> 00:23:08,730
මහෝත්තමයාණෙනි.

367
00:23:15,730 --> 00:23:16,769
කුමක් ද?

368
00:23:19,839 --> 00:23:21,240
හොඳ දෙයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

369
00:23:26,109 --> 00:23:29,849
ඔයා මැරෙන්න බයද Man Bok?

370
00:23:29,849 --> 00:23:32,180
මම බය වුණා. කුමක් ද?

371
00:23:32,180 --> 00:23:35,349
මගේ ඇස් වලට කදුලු ආවා විතරයි
ලූණු කැපීමෙන්.

372
00:23:35,549 --> 00:23:37,920
එසේ ද? ෂුවර්, ෂුවර්.

373
00:23:37,920 --> 00:23:39,359
මගේ යහපත.

374
00:23:40,660 --> 00:23:42,730
මම හැම විටම ඇතුලේ
එවැනි වැදගත් කටකතා මත.

375
00:23:42,890 --> 00:23:45,660
කොහොමද මම නොදැන හිටියේ
ලෝකයේ අවසානය ගැන?

376
00:23:47,259 --> 00:23:51,130
කොහොම හරි පරක්කු වෙනවා.

377
00:24:02,980 --> 00:24:04,049
දෙයියනේ සීතලයි.

378
00:24:04,880 --> 00:24:06,950
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා. මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

379
00:24:06,950 --> 00:24:08,690
ඔයාලා හැමෝම මාව බය කළා. අපි යමු.

380
00:24:08,690 --> 00:24:10,750
- අපි යමු.
- රැජින හරි.

381
00:24:11,859 --> 00:24:15,089
ඔබ කලබල වීම නතර කර නින්දට යා යුතුය.

382
00:24:15,359 --> 00:24:16,589
එසේය, මහරජාණෙනි.

383
00:24:16,829 --> 00:24:17,859
ඉක්මන් කරන්න.

384
00:24:18,460 --> 00:24:21,730
මහෝත්තමයාණෙනි. ඒකද...

385
00:24:35,650 --> 00:24:36,880
උල්කාපාත වර්ෂාවක්.

386
00:24:38,650 --> 00:24:39,779
උල්කාපාත වර්ෂාවක්.

387
00:24:40,150 --> 00:24:41,890
ඒ වැස්සද?

388
00:24:45,960 --> 00:24:48,930
කොහොමද ඒකේ අවසානය
ලෝකය එතරම් සුන්දරද?

389
00:25:01,369 --> 00:25:04,069
කරුණාකර මට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න
මගේ නිරෝගී ශරීරයට.

390
00:25:04,269 --> 00:25:06,079
මම සිහිසුන්ව ඇඳේ වැතිර සිටියදී,

391
00:25:06,079 --> 00:25:08,309
කරුණාකර මට මාංශ පේශි අඩුවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

392
00:25:09,210 --> 00:25:10,210
මගේ රැජින.

393
00:25:13,650 --> 00:25:16,420
ඔබ වෙඩි තැබීමේ තරුවක් දුටුවහොත්,
ආශාවක් කරන්න, එය සැබෑ වනු ඇත.

394
00:25:16,420 --> 00:25:18,049
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

395
00:25:19,619 --> 00:25:20,619
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

396
00:25:20,619 --> 00:25:22,630
ප්‍රාර්ථනාවක්ද?

397
00:25:29,470 --> 00:25:32,970
Cheoljongට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඉතිහාස පොත්වල කියන දේ...

398
00:25:32,970 --> 00:25:35,039
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙන්න...

399
00:25:35,670 --> 00:25:37,410
සුරංගනා කතාවක කුමාරයෙක් වගේ.

400
00:25:41,140 --> 00:25:42,980
අනේ මට ගලක් වෙලා ඉපදෙන්න දෙන්න...

401
00:25:43,180 --> 00:25:45,549
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී.

402
00:25:48,049 --> 00:25:49,619
ඔබට ගලක් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

403
00:25:50,089 --> 00:25:52,390
ඒ නිසා මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සහ සුවපහසු ලෙස ජීවත් වන්න.

404
00:25:54,990 --> 00:25:56,859
එවිට මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී,

405
00:25:56,859 --> 00:25:59,160
මම ඒ ගලට පයින් ගහනවා.

406
00:26:07,769 --> 00:26:09,210
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී,

407
00:26:09,210 --> 00:26:12,210
මට එතුමියගේ මව ලෙස ඉපදේවා.

408
00:26:12,579 --> 00:26:14,410
කරුණාකර මට සාර්ථක වීමට ඉඩ දෙන්න ...

409
00:26:14,410 --> 00:26:17,049
පුනරුත්ථාපනය කිරීමේදී
එතුමිය මගේ මීළඟ ජීවිතයේදී.

410
00:26:17,710 --> 00:26:20,980
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී මට ඉපදෙන්න ඉඩ දෙන්න
එතුමියගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ලෙස.

411
00:26:21,720 --> 00:26:23,420
එබැවින් ඇය හුදකලා නොවනු ඇත.

412
00:26:25,089 --> 00:26:26,589
එය හොඳ ජීවිතයක් විය.

413
00:26:27,259 --> 00:26:30,660
මම මගේ ඊළඟ ජීවිතය බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ ජීවිතය වගේම හොඳයි.

414
00:26:33,200 --> 00:26:34,230
නම්...

415
00:26:34,829 --> 00:26:37,200
මම මගේ ඊළඟ භවයේ කවදා හෝ නැවත ඉපදේවි...

416
00:26:43,539 --> 00:26:45,039
මම ඔයාට කිව්වේ කැමැත්තක් කරන්න කියලා

417
00:26:45,039 --> 00:26:47,109
නමුත් ඔබ සියල්ලෝම බව පෙනේ
නැවත ඉපදීමට ප්‍රාර්ථනා කරයි.

418
00:26:47,309 --> 00:26:49,250
ඔබ ඉපදීමට කැමති වූයේ කුමක් ද?

419
00:26:49,250 --> 00:26:50,750
ඒ ගැන කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ..

420
00:26:51,920 --> 00:26:54,220
මට නැවත ඉපදීමට අවශ්‍ය නැත.

421
00:26:56,089 --> 00:26:57,089
පුදුමයක් නැහැ.

422
00:26:57,750 --> 00:26:59,920
ඔබ මේ ජීවිතයට මෙතරම් වත් කරන්නේ නම්,

423
00:26:59,920 --> 00:27:01,829
ඔබට නැවත ඉපදීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

424
00:27:03,529 --> 00:27:04,960
අමාරු උනත් කමක් නෑ.

425
00:27:05,299 --> 00:27:07,000
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් උත්සාහ කරනවා කියලා.

426
00:27:07,799 --> 00:27:10,000
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
බිඳ වැටෙන්නේ නැති තරම් අමාරුයි.

427
00:27:14,200 --> 00:27:17,339
ඒ වුනත් මට ඕන ඔයා ආයෙත් ඉපදෙන්න.

428
00:27:18,140 --> 00:27:20,880
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා
දෙවන ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන්.

429
00:27:21,380 --> 00:27:24,309
මම කරන සුළු දේවල්
බොහෝ විට පසුතැවෙනු ඇත ...

430
00:27:24,309 --> 00:27:25,480
මම ඔවුන් ගැන නොදැන සිටියා නම්.

431
00:27:26,420 --> 00:27:29,349
හරි. මට තිබුණා
ගොඩක් පසුතැවුණා...

432
00:27:29,950 --> 00:27:33,059
හමුවීමකින් තොරව මගේ ජීවිතය අවසන් වූවා නම් ...

433
00:27:33,390 --> 00:27:34,819
ඔබ වැනි අමුතු පුද්ගලයෙක්.

434
00:27:35,589 --> 00:27:36,630
කව්ද දන්නේ?

435
00:27:36,630 --> 00:27:39,230
මම ඔබට පෙර පෙනී සිටිය හැක
අනපේක්ෂිත හා අමුතු ස්වරූපයක් ...

436
00:27:39,230 --> 00:27:40,460
නැවත වරක්.

437
00:27:41,460 --> 00:27:43,900
ඒ නිසා ඔබ නැවත ඉපදිය යුතුයි.

438
00:27:46,200 --> 00:27:48,769
ඔබ දැනටමත් අනපේක්ෂිත ය
දැනටත් ඇති.

439
00:27:58,720 --> 00:28:02,289
මගේ පවුලේ අය එදාම මැරුණා.

440
00:28:03,690 --> 00:28:07,660
මම ඔවුන් හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැවතත් මරණින් මතු ජීවිතයේදී.

441
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
ඔයාට හරි ද?

442
00:28:28,950 --> 00:28:30,950
ප්‍රාර්ථනාවක් කළාද?

443
00:28:32,920 --> 00:28:34,980
තව එක පැතුමක් තියෙනවා.

444
00:28:36,049 --> 00:28:37,890
එය දැන් සිදු විය නොහැකි බව මම දනිමි,

445
00:28:40,089 --> 00:28:41,589
නමුත් එක් දිනක්,

446
00:28:44,259 --> 00:28:46,000
මට ඕන...

447
00:28:48,160 --> 00:28:50,970
ඈතින් හිරු බැස යන අයුරු බලන්න...

448
00:28:51,869 --> 00:28:53,740
මම ආශා කරන පුද්ගලයා සමඟ.

449
00:29:07,319 --> 00:29:10,890
ඒක කොච්චර හොඳද
ඇය ද මෙහි සිටීම සඳහා විය.

450
00:29:42,549 --> 00:29:43,789
මෙම මනෝභාවය සමඟ කුමක් ද?

451
00:29:47,390 --> 00:29:48,690
ගෘහස්ථ ප්‍රේම සම්බන්ධයක් නැත.

452
00:29:48,690 --> 00:29:50,230
ඔබට ඔබේ පවුල සමඟ ආලය කළ නොහැක.

453
00:29:50,230 --> 00:29:52,829
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

454
00:29:52,829 --> 00:29:56,529
මම බොහෝ වරදකාරී මිනිසෙකි.

455
00:29:59,500 --> 00:30:02,839
මම ගොඩක් වරදකාරී කාන්තාවක්.

456
00:30:06,980 --> 00:30:08,240
මම කිව්වා, ගෙදර ආදර නෑ කියලා.

457
00:30:14,519 --> 00:30:17,920
මම නැවත ඉපදෙන විට,
මම නැවතත් මගේ රැජින හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

458
00:30:18,589 --> 00:30:21,019
අපි වැරදියට තේරුම් ගත්තත්,
එකිනෙකාට වෛර කර සටන් කරන්න,

459
00:30:21,220 --> 00:30:23,529
අපි හඳුනා ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවසානයේ එකිනෙකා.

460
00:30:24,089 --> 00:30:25,630
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි නැවත හමුවෙමු
රජු සහ රැජින ලෙස නොවේ,

461
00:30:26,029 --> 00:30:28,630
නමුත් So Yong සහ Won Beom ලෙස.

462
00:30:33,940 --> 00:30:35,539
හැමෝම. අස් කළා.

463
00:30:36,009 --> 00:30:37,369
අස් කළා.

464
00:30:37,369 --> 00:30:40,180
මහෝත්තමයාණෙනි.
ගිනිදැල් මේ විදියට වැටෙනවා.

465
00:30:40,180 --> 00:30:43,049
මහෝත්තමයාණෙනි.
සමහර විට කොහේ හරි ගින්නක් ඇති.

466
00:30:43,210 --> 00:30:44,250
අපි විනාශයි.

467
00:30:45,480 --> 00:30:47,119
- අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශයි.
- ගින්න.

468
00:30:47,779 --> 00:30:50,150
අපි විනාශ වෙලා නැහැ.

469
00:30:50,150 --> 00:30:52,559
ඒ සඳහා කෝටි වාරයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න.
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

470
00:30:52,859 --> 00:30:56,230
බලන්න. එය අවුල් විය හැක,
නමුත් එය හොඳින් ධාවනය වේ.

471
00:30:56,460 --> 00:30:57,660
සිරාවටම.

472
00:30:58,289 --> 00:31:00,829
මේ අඳුරු ලෝකය ඉතා ශක්තිමත් ය.

473
00:31:01,230 --> 00:31:05,170
එය අඳුරු ලෝකයකි, නමුත් එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

474
00:31:10,240 --> 00:31:11,269
අහෝ හිතවත.

475
00:31:36,970 --> 00:31:38,869
(Mr. Queen: The Secret)

476
00:31:38,869 --> 00:31:40,470
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
සියලුම චරිත, සංවිධාන,)

477
00:31:40,470 --> 00:31:41,569
(සහ සිදුවීම් සම්බන්ධ නොවේ
ඓතිහාසික සිදුවීම් වලට.)