1 00:02:25,360 --> 00:02:28,124 - Valor de $3. ¿Eso es todo lo que quieres? - Sí. 2 00:02:28,196 --> 00:02:31,893 Y si no estás demasiado ocupado, Puedes limpiar los insectos del parabrisas. 3 00:02:34,135 --> 00:02:35,864 Bob Santos. 4 00:02:37,806 --> 00:02:39,330 Ambrocio Verrarás. 5 00:02:41,343 --> 00:02:43,038 Luis Ortega. 6 00:02:47,649 --> 00:02:49,344 ¿Has recogido melones antes? 7 00:02:49,417 --> 00:02:51,544 Luis? Toda su vida. 8 00:02:51,619 --> 00:02:55,453 - Nació en un campo de melones. - Bueno. 9 00:02:56,091 --> 00:02:58,116 Oye, Larry, ¿qué hay de mí? 10 00:02:58,326 --> 00:02:59,452 Roberto. 11 00:03:00,161 --> 00:03:04,689 Vicente, tenemos 30. ¿Necesitamos algo más que eso? 12 00:03:06,201 --> 00:03:08,431 Si tiene algunos que trabajen gratis. 13 00:03:08,503 --> 00:03:11,995 Hombre, seguro que estás ajustado con el dólar. Lo aprietas hasta matarlo. 14 00:03:12,540 --> 00:03:15,373 Pagamos 1,40 dólares la hora, jornada de 10 horas. 15 00:03:15,610 --> 00:03:17,407 Y no me defraudes. 16 00:03:17,479 --> 00:03:20,971 Oye, hombre, tomo mi porcentaje. No necesito engañarlos. 17 00:03:21,649 --> 00:03:25,915 Larry va a seguir adelante. Si encuentra a alguien Los melones no se han deslizado, vuelven. 18 00:03:26,087 --> 00:03:27,850 Y por ellos no pago. 19 00:03:27,922 --> 00:03:29,913 Hombre, nunca te doy vagabundos. 20 00:03:30,291 --> 00:03:33,488 - Todas estas personas son expertos. - Sí, lo sé. 21 00:03:45,273 --> 00:03:46,467 $3. 22 00:04:25,113 --> 00:04:29,277 $3. Eso son $4 y $5. 23 00:04:29,584 --> 00:04:31,484 Date prisa y visítanos. 24 00:04:32,120 --> 00:04:35,954 - ¿Tienes una llave del baño de mujeres? - Está roto. No puedes usarlo. 25 00:04:36,024 --> 00:04:37,616 ¿Qué pasa con el baño de hombres? 26 00:04:37,692 --> 00:04:39,922 También está roto. Ambos están rotos. 27 00:04:39,994 --> 00:04:43,122 Entraremos por separado. Los hombres salen, yo entro. 28 00:04:43,198 --> 00:04:45,689 No tienes que llamar a la policía. y decir que lo estamos haciendo. 29 00:04:45,767 --> 00:04:48,759 Los llamaré ahora mismo si quieres. Ahora sal de aquí. 30 00:04:48,837 --> 00:04:50,828 - ¿A dónde vas? - Te lo advierto. 31 00:04:50,905 --> 00:04:53,373 ¿Quizás nunca vayas? Por eso estás tan lleno de mierda. 32 00:04:53,441 --> 00:04:54,430 Ey. 33 00:04:55,910 --> 00:04:58,743 Fui el último en usar ese baño de hombres. 34 00:04:59,147 --> 00:05:01,445 ¿Estás diciendo que rompí el baño? 35 00:05:01,983 --> 00:05:04,383 Escucha, ¿sabes cuántos inmigrantes parar aquí? 36 00:05:04,452 --> 00:05:09,321 Esta gente entra ahí, se baña, Arruina el lugar, roba el papel higiénico. 37 00:05:09,491 --> 00:05:11,049 Déjalos usarlo. 38 00:05:11,626 --> 00:05:13,594 Trabajo para alguien. ¿Tú entiendes? 39 00:05:13,661 --> 00:05:16,562 Ahora mi jefe dice Ningún migrante usa nuestro baño. 40 00:05:16,631 --> 00:05:18,622 Ni siquiera si compran gasolina. 41 00:05:21,970 --> 00:05:23,699 ¿Estás buscando trabajo? 42 00:05:25,106 --> 00:05:29,042 Bueno, nos olvidamos de nuestros palos de golf. así que nosotros también podríamos hacerlo. 43 00:05:29,177 --> 00:05:31,338 ¿Sabes algo sobre los melones? 44 00:05:31,746 --> 00:05:34,613 Cebollas, lechugas, melones. Elegimos todo lo que tengas. 45 00:05:38,720 --> 00:05:40,551 Después de usar el baño. 46 00:05:40,788 --> 00:05:42,517 Lo primero es lo primero. 47 00:05:42,724 --> 00:05:45,090 Como los baños están rotos... 48 00:05:45,160 --> 00:05:47,594 ¿Por qué no vienen todos aquí? y usar esto? 49 00:05:47,662 --> 00:05:50,290 Sal de aquí ahora. Cada uno de ustedes. 50 00:05:50,398 --> 00:05:52,457 Dijiste que alguien más era dueño del lugar. 51 00:05:52,534 --> 00:05:55,662 ¿Qué diablos te importa? ¿Si usan el baño o no? 52 00:06:00,575 --> 00:06:03,203 Aquí. No te tomes todo el día. 53 00:06:29,270 --> 00:06:31,602 ¿Esas personas son tus parientes? 54 00:06:31,973 --> 00:06:33,235 Amigos. 55 00:06:36,644 --> 00:06:39,044 ¿Hace mucho que viajas con ellos? 56 00:06:40,448 --> 00:06:42,973 ¿Qué estás tratando de descubrir? 57 00:06:43,051 --> 00:06:45,747 ¿Si me acuesto con algunos de ellos? 58 00:06:46,588 --> 00:06:47,577 Infierno. 59 00:06:49,824 --> 00:06:51,519 Vamos a diferentes lugares. 60 00:06:51,593 --> 00:06:54,289 Ayudamos a organizar a los trabajadores agrícolas. 61 00:06:54,596 --> 00:06:57,156 Nosotros también tenemos que parar y trabajar. para pagar nuestro camino. 62 00:06:58,600 --> 00:07:00,500 ¿Trabajas para el sindicato? 63 00:07:02,136 --> 00:07:04,536 ¿Si te digo que sí no nos contratas? 64 00:07:05,139 --> 00:07:09,075 No me importa si trabajas para el sindicato, No trabajas para el sindicato. 65 00:07:09,677 --> 00:07:11,577 Siempre que conozcas los melones. 66 00:07:12,413 --> 00:07:15,041 Mira, he estado en el campo la mayor parte de mi vida. 67 00:07:15,783 --> 00:07:18,343 - ¿Cómo te llamas? - Nancy Chávez. 68 00:07:18,419 --> 00:07:20,410 No tiene relación con el otro Chávez. 69 00:07:20,488 --> 00:07:21,978 Pero te diré algo. 70 00:07:22,056 --> 00:07:24,923 Yo estaba en el piquete con ellos durante la huelga de la uva. 71 00:07:24,993 --> 00:07:26,551 Lo creo. 72 00:07:27,528 --> 00:07:29,462 - ¿Eso es tuyo? - Sí. 73 00:07:31,065 --> 00:07:32,896 160 acres. 74 00:07:33,468 --> 00:07:37,529 Mi segunda cosecha. Si no lo logro esta vez.... 75 00:07:58,760 --> 00:08:01,092 Este tipo ya tiene un equipo trabajando. 76 00:08:01,162 --> 00:08:03,722 ¿Qué diablos se supone que debemos hacer? ¿ir a casa? 77 00:08:13,908 --> 00:08:15,842 Oye, creo que no te conozco. 78 00:08:16,210 --> 00:08:17,609 Bobby Kopas. 79 00:08:18,046 --> 00:08:21,243 Ven de La Junta con algunos recolectores de primera mano. 80 00:08:24,419 --> 00:08:27,115 Tampoco creo haberte contratado antes. 81 00:08:27,689 --> 00:08:30,089 Una cosa estoy segura: nunca lo haré. 82 00:08:30,625 --> 00:08:32,490 ¿1,20 dólares la hora? 83 00:08:33,061 --> 00:08:36,224 Ahórrese algo de dinero, y ya son duros en eso. 84 00:08:36,931 --> 00:08:40,230 No contrato borrachos que nunca antes había deslizado melones. 85 00:08:41,469 --> 00:08:44,961 No sé. Contratas a muchos latinos y ningún blanco. 86 00:08:45,707 --> 00:08:47,675 Me parece discriminación. 87 00:08:47,742 --> 00:08:50,506 Sube a tu gente al camión. Sal de mi tierra. 88 00:08:50,578 --> 00:08:52,944 ¿Esos amigos latinos tuyos? 89 00:08:53,114 --> 00:08:57,346 Mira, ¿qué te importa quién trabaja para ti? siempre y cuando hagas el trabajo, ¿verdad? 90 00:08:57,919 --> 00:08:59,284 Contrato a quien quiero. 91 00:08:59,354 --> 00:09:01,686 Sí, bueno, verás, me quieres. 92 00:09:02,090 --> 00:09:06,151 Sólo que no está hundido en ese cerebro tan grueso tuyo todavía. 93 00:09:09,497 --> 00:09:11,431 Mira, todo es mucho más fácil... 94 00:09:11,499 --> 00:09:14,559 y muchos menos problemas cuando haces negocios conmigo. 95 00:09:16,404 --> 00:09:19,032 ¿Entiendes de qué estoy hablando? 96 00:09:20,975 --> 00:09:24,502 Haces sonidos como si estuvieras un pequeño pateador de culos malo. 97 00:09:25,880 --> 00:09:27,780 Sólo que no estoy convencido. 98 00:09:29,016 --> 00:09:31,712 Sigues hablando, Voy a arrancarte la cabeza. 99 00:09:32,420 --> 00:09:33,409 Ey. 100 00:09:35,289 --> 00:09:38,588 Deja los melones que has recogido o arruinado allí mismo. 101 00:09:39,127 --> 00:09:41,561 Métanse en el camión y salgan de aquí. 102 00:09:43,431 --> 00:09:46,867 Sé que necesitas el trabajo y sé que quieres trabajar. 103 00:09:47,902 --> 00:09:49,927 Ya contraté un equipo. 104 00:09:50,338 --> 00:09:51,965 El hombre cometió un error. 105 00:09:54,642 --> 00:09:56,769 Viniste al lugar equivocado. 106 00:10:12,693 --> 00:10:16,026 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Nos vas a disparar? 107 00:10:16,497 --> 00:10:19,830 Señora, voy a hablar con él. y esta vez él va a escuchar. 108 00:10:19,901 --> 00:10:22,699 Por 1,20 dólares la hora, ¿vas a dispararle a la gente? 109 00:10:23,538 --> 00:10:26,268 Me amenazó, y todos ustedes lo oyeron. 110 00:10:35,817 --> 00:10:38,547 Quédate atrás, muchacho, te lo advierto. 111 00:10:40,154 --> 00:10:42,884 Un pequeño pateador de culos como tú necesita un arma... 112 00:10:56,938 --> 00:10:58,405 Mételo en el coche. 113 00:11:00,041 --> 00:11:02,305 Como dije, el hombre cometió un error. 114 00:11:02,376 --> 00:11:04,139 Métanse en el camión. 115 00:11:15,323 --> 00:11:16,915 Abre el maletero. 116 00:11:29,670 --> 00:11:30,659 Ábrelo. 117 00:11:45,219 --> 00:11:46,345 Oye, amigo. 118 00:11:48,022 --> 00:11:50,855 Quieres mi opinión, estás en el negocio equivocado. 119 00:12:16,918 --> 00:12:18,180 - ¿Majestyk? - Sí. 120 00:12:18,252 --> 00:12:21,688 Alguien presentó una denuncia contra usted. Tengo una orden de arresto para ti. 121 00:12:21,756 --> 00:12:23,951 ¿Puedes poner tus manos en el camión? 122 00:12:25,459 --> 00:12:27,188 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 123 00:12:38,906 --> 00:12:40,533 Está bien, vámonos. 124 00:12:54,355 --> 00:12:56,915 ¿Qué ha pasado? ¡Ey! 125 00:13:41,268 --> 00:13:44,101 Si no puede permitirse el lujo de contratar a un abogado uno será designado... 126 00:13:44,171 --> 00:13:46,935 para representarte antes de cualquier interrogatorio, si así lo desea. 127 00:13:47,008 --> 00:13:49,602 ¿Entiendes estos derechos? ¿Te lo he explicado? 128 00:13:49,677 --> 00:13:51,508 Si es así, escriba "sí" aquí. 129 00:13:52,480 --> 00:13:55,540 Teniendo en cuenta estos derechos, ¿Quieres hablar con nosotros ahora? 130 00:13:55,616 --> 00:13:58,107 Si es así, escriba "sí" aquí. 131 00:13:58,853 --> 00:14:01,822 Firme su nombre, dirección, ciudad y estado. 132 00:14:14,035 --> 00:14:16,629 - Sé testigo, Richie. - Sí, señor. 133 00:14:25,012 --> 00:14:27,674 Mi nombre es McAllen, teniente detective. 134 00:14:28,482 --> 00:14:30,950 ¿Entiendes tus derechos bajo la ley? 135 00:14:31,452 --> 00:14:35,252 Entiendo que debo mantener la boca cerrada. Eso parece ser todo. 136 00:14:35,990 --> 00:14:38,458 Puedes contar tu versión si quieres. 137 00:14:40,027 --> 00:14:44,361 Bueno, un hombre que nunca había visto antes lo intentó. para obligarme a utilizar un equipo que no quería. 138 00:14:44,899 --> 00:14:47,959 El denunciante dice que te ofreció una propuesta de negocio. 139 00:14:48,169 --> 00:14:52,128 Y en lugar de un simple "no gracias", Lo agrediste con una escopeta. 140 00:14:53,140 --> 00:14:55,165 Era su arma, no la mía. 141 00:14:55,309 --> 00:14:57,300 Y él estaba invadiendo. 142 00:14:57,845 --> 00:14:58,971 Teniente. 143 00:14:59,780 --> 00:15:03,841 Hace cuatro años, obtuvo uno a cinco en California por agresión. Primera infracción. 144 00:15:04,018 --> 00:15:06,350 Cumplió nueve meses en Folsom. 145 00:15:06,721 --> 00:15:09,554 ¿También usaste un arma esa vez en California? 146 00:15:11,592 --> 00:15:13,184 Fue en un bar. 147 00:15:13,694 --> 00:15:15,628 Un tipo me golpeó con una botella de cerveza. 148 00:15:16,030 --> 00:15:17,691 Hola, teniente. 149 00:15:18,165 --> 00:15:22,124 Teniente, tengo 160 acres de melones. sentado ahí afuera. 150 00:15:22,536 --> 00:15:24,060 Tengo que meterlos. 151 00:15:24,238 --> 00:15:26,536 Déjame ir a ver que los escojan... 152 00:15:26,674 --> 00:15:29,142 y volveré unos días después, ¿vale? 153 00:15:29,210 --> 00:15:32,475 Si esta fue tu primera ofensa, ¿Cómo es que te encerraron? 154 00:15:38,953 --> 00:15:42,582 Mira, este tipo vino a juicio con una clavícula rota y una mandíbula con alambres... 155 00:15:42,656 --> 00:15:46,183 y algunos amigos suyos quien testificó que yo comencé. 156 00:15:46,594 --> 00:15:50,121 Y dijeron que le di una patada en la cara. cuando estaba inconsciente. 157 00:15:50,297 --> 00:15:52,492 Por supuesto, ¿no hiciste tal cosa? 158 00:15:52,967 --> 00:15:55,663 Ya me han juzgado por eso, ¿vale? 159 00:15:59,807 --> 00:16:01,297 ¿Estás casado? 160 00:16:02,109 --> 00:16:05,510 Estuve casado durante cuatro años. Mi esposa se divorció de mí cuando estaba en prisión. 161 00:16:05,579 --> 00:16:09,174 Si no consigo esos melones esta semana, Pierdo toda la cosecha. 162 00:16:09,884 --> 00:16:12,478 Oye, teniente, sólo necesito unos días. 163 00:16:12,787 --> 00:16:15,449 ¿Eso es todo lo que te preocupa? ¿Melones? 164 00:16:15,523 --> 00:16:17,548 Creo que será mejor que consigas un abogado. 165 00:16:18,092 --> 00:16:20,959 Irá a los tribunales. El tribunal fijará la fianza. 166 00:16:21,028 --> 00:16:23,758 Si lo pagas, Puedes ir a recoger todos los melones que quieras. 167 00:16:23,831 --> 00:16:27,824 Seguro. pago la fianza, y no me queda dinero para una tripulación. 168 00:16:27,902 --> 00:16:30,530 Y no puedo recoger 160 acres yo solo. 169 00:16:31,172 --> 00:16:33,640 Deberías haber pensado en eso antes. 170 00:16:33,707 --> 00:16:35,197 Enciérrelo. 171 00:16:36,110 --> 00:16:37,099 Bueno. 172 00:16:57,598 --> 00:17:00,089 Oye amigo, ¿te vas a comer esa salchicha? 173 00:17:08,876 --> 00:17:11,504 ¿No te lo vas a comer, nadie lo hará? 174 00:17:12,379 --> 00:17:14,006 Ayudar a sí mismo. 175 00:17:15,316 --> 00:17:16,908 No, supongo que no. 176 00:17:19,386 --> 00:17:21,581 Pero toma uno de esos cigarrillos. 177 00:17:23,424 --> 00:17:25,392 - Te lo pagaré más tarde. - Ey. 178 00:17:26,560 --> 00:17:27,822 ¿Quieres fumar? 179 00:17:27,895 --> 00:17:30,295 Sí. Está bien. Tengo uno. 180 00:17:34,368 --> 00:17:36,700 Oye, ¿no sabes quién es? 181 00:17:43,043 --> 00:17:44,442 Es una estrella de televisión. 182 00:17:44,712 --> 00:17:46,373 Hombre, ese es Frank Renda. 183 00:17:46,447 --> 00:17:49,177 Sí, lo vi tocar el acordeón en la televisión. 184 00:17:50,084 --> 00:17:51,711 Dije, Frank Renda. 185 00:17:52,286 --> 00:17:53,810 Es un sicario. 186 00:17:54,321 --> 00:17:56,312 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 187 00:17:56,857 --> 00:17:58,950 Le dispara a la gente con un arma. 188 00:17:59,260 --> 00:18:02,161 Y le preguntas ¿Se va a comer su salchicha? 189 00:18:13,073 --> 00:18:14,438 Puño Renda. 190 00:18:16,277 --> 00:18:18,040 Muy bien, vámonos. 191 00:18:30,958 --> 00:18:33,017 Hoy, Frank Renda está siendo llevado... 192 00:18:33,127 --> 00:18:37,291 a la sede del condado para el examen previo al juicio por el cargo de asesinato en primer grado. 193 00:18:37,364 --> 00:18:39,730 Renda, un nombre familiar en el crimen organizado... 194 00:18:39,800 --> 00:18:42,564 ha sido arrestado nueve veces sin condena. 195 00:18:42,636 --> 00:18:45,332 Esta vez detenido por un policía fuera de servicio... 196 00:18:45,406 --> 00:18:48,204 quien realmente presenció el asesinato afuera de un bar local. 197 00:18:48,275 --> 00:18:50,766 Parecería que la suerte de Renda finalmente se ha acabado. 198 00:18:50,844 --> 00:18:53,142 Oye, oye, vamos. 199 00:18:53,347 --> 00:18:55,315 ¿Qué demonios? 200 00:18:55,516 --> 00:18:59,816 Este es Ron Malone con On The Spot News Llegando a usted desde Edna, Colorado. 201 00:18:59,887 --> 00:19:01,411 Ahora es una estrella de televisión. 202 00:21:18,859 --> 00:21:20,724 ¡Las llaves de las esposas! 203 00:21:21,261 --> 00:21:23,229 ¡Las llaves! ¡Mover! 204 00:21:23,964 --> 00:21:25,761 Sólo mira si los tiene. 205 00:21:34,741 --> 00:21:36,834 Oye, está bastante herido. 206 00:21:37,377 --> 00:21:40,175 Si no lo sacamos de aquí, va a morir desangrado. 207 00:21:40,247 --> 00:21:41,271 Las llaves. 208 00:21:41,348 --> 00:21:44,511 Hombre, estaba conduciendo ebrio. No quiero que me disparen por eso. 209 00:21:44,585 --> 00:21:45,984 Las llaves. 210 00:21:46,553 --> 00:21:48,077 ¡Oye, ahí fuera! 211 00:21:48,222 --> 00:21:50,349 Tenemos un hombre herido aquí. 212 00:21:50,891 --> 00:21:53,416 No disparen, lo sacaremos. 213 00:21:53,660 --> 00:21:54,888 Las llaves. 214 00:21:55,462 --> 00:21:56,724 Adelante. 215 00:22:03,370 --> 00:22:05,634 Las llaves. 216 00:22:06,840 --> 00:22:08,831 No dispares. 217 00:22:12,546 --> 00:22:14,411 Sácalo, ¿vale? 218 00:22:17,050 --> 00:22:19,143 ¿Qué estás haciendo, tú? 219 00:22:22,890 --> 00:22:25,256 Hombre, espero que sepas lo que estás haciendo. 220 00:22:31,498 --> 00:22:33,227 ¿Qué estás haciendo? 221 00:22:45,312 --> 00:22:47,542 Coge el autobús con Renda. De esa manera. 222 00:23:04,431 --> 00:23:06,922 Vámonos de aquí. 223 00:23:07,501 --> 00:23:09,901 El camión del panel. Coge el camión. 224 00:24:31,551 --> 00:24:33,985 Oye, muévete, tú. 225 00:24:35,522 --> 00:24:39,049 Te había imaginado para el payaso local, pero realmente te mueves. 226 00:24:41,561 --> 00:24:44,587 Oye, ¿por qué te arrestaron? 227 00:24:45,932 --> 00:24:47,559 Asalto con escopeta. 228 00:24:48,201 --> 00:24:49,634 ¿Una escopeta? 229 00:24:50,037 --> 00:24:52,062 Eso es intento de asesinato, hombre. 230 00:24:52,139 --> 00:24:54,107 Te van a atascar igual que a mí. 231 00:24:54,174 --> 00:24:56,108 Se me ocurrió una idea que podría funcionar. 232 00:24:56,810 --> 00:24:58,835 No te preocupes por eso. 233 00:24:59,279 --> 00:25:03,579 Te doy un número de teléfono para llamar, Estaremos fuera del país antes de mañana. 234 00:25:03,650 --> 00:25:05,515 Me gusta más mi idea. 235 00:25:05,719 --> 00:25:08,654 Ahora escucha, ven conmigo... 236 00:25:09,122 --> 00:25:10,589 vale mucho. 237 00:25:13,794 --> 00:25:15,159 ¿Suena bien? 238 00:25:15,562 --> 00:25:19,191 Lo tienes al revés. no voy a venir contigo, vienes conmigo. 239 00:25:19,266 --> 00:25:21,996 Espera un minuto. Háblame. Espera un minuto. 240 00:25:29,509 --> 00:25:32,034 Muy bien, escucha, escucha un minuto. 241 00:26:08,582 --> 00:26:10,209 Bueno, estamos en casa. 242 00:26:11,118 --> 00:26:12,676 ¿Esta es tu casa? 243 00:26:12,753 --> 00:26:15,221 Es un lugar que uso durante la temporada de caza. 244 00:26:26,933 --> 00:26:28,901 Tomaste esas llaves. 245 00:27:04,237 --> 00:27:06,535 Vamos, ¿qué es este juego? 246 00:27:06,673 --> 00:27:08,641 Con el tiempo lo descubrirás. 247 00:27:10,710 --> 00:27:14,237 Sabes, podríamos estar en Los Ángeles esta noche. 248 00:27:15,215 --> 00:27:17,206 Consigue un par de chicas. 249 00:27:17,284 --> 00:27:19,309 Ve a la Ciudad de México en unos días. 250 00:27:20,554 --> 00:27:23,387 Navega, toma un barco, ¡lo que quieras! 251 00:27:24,257 --> 00:27:26,748 He estado en Los Ángeles y he estado en México. 252 00:27:27,160 --> 00:27:28,889 Y me han acostado. 253 00:27:29,963 --> 00:27:33,091 - Bueno, ¿qué quieres? - Quiero conseguir una cosecha de melón. 254 00:27:35,001 --> 00:27:36,992 Contrata a alguien para que haga eso. 255 00:27:39,172 --> 00:27:41,663 Tengo la intención de hacerlo, pero tengo que estar allí. 256 00:27:43,844 --> 00:27:46,074 Bueno. Está bien. 257 00:27:46,980 --> 00:27:48,880 Ahora te voy a decir algo. 258 00:27:48,949 --> 00:27:51,144 He matado siete veces con un arma. 259 00:27:51,985 --> 00:27:53,885 Un tipo al que golpeé con una palanca. 260 00:27:54,387 --> 00:27:56,378 Otro tipo al que tiré desde un tejado. 261 00:27:56,890 --> 00:27:59,484 A otros no me maté, pero ya lo hice... 262 00:27:59,559 --> 00:28:03,256 Como si pudiera hacerlo por ti, si no haces un trato conmigo. 263 00:28:05,866 --> 00:28:07,390 ¿Qué tipo de trato? 264 00:28:07,467 --> 00:28:08,957 Tú pones el precio. 265 00:28:09,035 --> 00:28:12,493 Sólo sácame de estos, y me iré de aquí. ¿Cuánto cuesta? 266 00:28:14,708 --> 00:28:16,232 No lo sabes. 267 00:28:16,443 --> 00:28:19,606 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que tu precio sea demasiado bajo? 268 00:28:20,313 --> 00:28:22,440 Muy bien, te diré cuánto. 269 00:28:22,716 --> 00:28:24,081 Veinticinco. 270 00:28:25,318 --> 00:28:26,580 ¿Veinticinco qué? 271 00:28:26,653 --> 00:28:28,553 $25,000. 272 00:28:34,427 --> 00:28:36,418 ¿Cómo logras eso? 273 00:28:36,496 --> 00:28:38,657 quiero decir, ¿Cómo me harías llegar el dinero? 274 00:28:38,732 --> 00:28:43,135 Llama a un número que te daré en Denver. Dices que tienes un mensaje para Wiley. 275 00:28:43,470 --> 00:28:46,701 El dinero te será entregado en cualquier momento y en cualquier lugar que tú digas. 276 00:28:51,344 --> 00:28:53,471 $25,000. 277 00:28:58,718 --> 00:29:01,118 ¿Cuál dijiste que es ese número en Denver? 278 00:29:05,458 --> 00:29:07,050 Sí. Bueno. 279 00:29:34,454 --> 00:29:36,786 Hola. ¿Cómo estás? 280 00:29:36,856 --> 00:29:38,915 Bueno. Éste es un bonito lugar. 281 00:29:38,992 --> 00:29:40,619 Sí, nos gusta. 282 00:29:41,194 --> 00:29:45,028 Estaba conduciendo por la carretera, se pinchó una rueda, y descubrí que no tenía repuesto. 283 00:29:45,098 --> 00:29:46,463 Es una pena. 284 00:29:46,533 --> 00:29:48,364 Sí, también hay una larga caminata para llegar aquí. 285 00:29:48,435 --> 00:29:50,903 me preguntaba Si tienes un teléfono, podría usarlo. 286 00:29:50,971 --> 00:29:53,166 Sí, tenemos un teléfono que puedes usar. 287 00:29:53,406 --> 00:29:54,964 ¿Cuánto llamar a Edna? 288 00:29:55,208 --> 00:29:58,143 ¿Edna? Dos bits. 289 00:29:59,980 --> 00:30:01,004 Dos bits. 290 00:30:01,348 --> 00:30:04,044 No tenía repuesto y no tengo dos bits. 291 00:30:05,518 --> 00:30:06,507 Bueno... 292 00:30:06,720 --> 00:30:09,951 Creo que puedo confiar en ti para una llamada telefónica. El teléfono está ahí. 293 00:30:10,023 --> 00:30:11,820 - Gracias. - De nada. 294 00:30:20,700 --> 00:30:21,724 Operador. 295 00:30:21,801 --> 00:30:24,929 Operador, ¿podría conseguirme? ¿Al departamento de policía de Edna, por favor? 296 00:30:25,005 --> 00:30:28,600 Este es el 456-9253. 297 00:30:29,876 --> 00:30:32,674 - Comisaría de Edna. - Teniente McAllen. 298 00:30:37,350 --> 00:30:40,808 - Hola. - Hola, teniente. Este es Majestyk. 299 00:30:40,887 --> 00:30:42,718 Maldita sea, Majestyk, ¿dónde estás? 300 00:30:42,789 --> 00:30:45,189 Estoy en el centro en un hotel, ¿qué opinas? 301 00:30:45,258 --> 00:30:48,557 Trae tu trasero aquí, o estarás en muchos más problemas.... 302 00:30:49,129 --> 00:30:50,426 Escucha.... 303 00:30:50,497 --> 00:30:54,160 Escúchame ahora, ¿quién diablos? ¿Crees que estás pagando por esta llamada? 304 00:30:54,601 --> 00:30:57,001 - ¿Qué tienes en mente? - Ahora eso está mejor. 305 00:30:57,604 --> 00:30:59,231 Oye, teniente, tengo a Renda. 306 00:30:59,305 --> 00:31:00,795 ¿Qué? No te creo. 307 00:31:00,874 --> 00:31:04,435 Dije que lo tengo. No puede soltarse, a menos que yo lo suelte. 308 00:31:04,511 --> 00:31:07,605 Piénselo de nuevo. Te tiene por todo el país.... 309 00:31:09,949 --> 00:31:12,417 Si sigues hablando, hombre, voy a colgar. 310 00:31:12,619 --> 00:31:14,211 Vince, ¿qué quieres? 311 00:31:14,287 --> 00:31:16,812 Está bien. Tengo a Frank Renda... 312 00:31:17,724 --> 00:31:20,284 Y tienes un cargo de agresión contra mí. 313 00:31:20,593 --> 00:31:23,494 Retira los cargos, te entregaré a Renda. 314 00:31:23,730 --> 00:31:25,322 ¿Nos lo vas a vender? 315 00:31:25,398 --> 00:31:28,060 Bueno, no hay nada eso es gratis en este mundo. 316 00:31:28,134 --> 00:31:30,500 ¿Por qué no vamos a buscarlo? 317 00:31:30,570 --> 00:31:32,435 No, lo entregaré. 318 00:31:32,972 --> 00:31:34,837 - Bien, entonces. - Vienes aquí... 319 00:31:34,908 --> 00:31:36,876 usted es responsable de decir que nos encontró. 320 00:31:36,943 --> 00:31:39,673 Estás tomando un riesgo. Creo que será mejor que vayamos allí. 321 00:31:39,746 --> 00:31:42,544 - Sí.... - Dime dónde estás, yo llegaré primero.... 322 00:31:47,387 --> 00:31:48,479 ¿Señorita? 323 00:31:49,355 --> 00:31:50,344 Sí. 324 00:31:50,423 --> 00:31:53,119 ¿Podrías confiar en mí? ¿Para una llamada más a Denver? 325 00:31:53,727 --> 00:31:55,092 Claro, está bien. 326 00:31:56,696 --> 00:31:59,597 Y un par de botellas de cerveza para llevar, ¿vale? 327 00:32:00,667 --> 00:32:01,759 Está bien. 328 00:32:18,351 --> 00:32:19,841 - ¿Sí? - Oye.... 329 00:32:20,253 --> 00:32:22,448 Recibí un mensaje para alguien llamado Wiley. 330 00:32:22,522 --> 00:32:25,389 Wiley no está aquí ahora. Puedes dejarme el mensaje. 331 00:32:25,458 --> 00:32:26,447 Está bien. 332 00:32:26,826 --> 00:32:29,852 Consigue lápiz y papel, y te daré los detalles. 333 00:32:43,910 --> 00:32:44,968 Eso es todo. 334 00:32:49,082 --> 00:32:50,572 ¡Ese es el auto, hombre! 335 00:32:53,353 --> 00:32:54,650 Está bien, vámonos. 336 00:33:26,920 --> 00:33:28,046 ¿Quién es ese? 337 00:33:28,822 --> 00:33:29,948 Ese es Wiley. 338 00:33:30,290 --> 00:33:32,087 Eso es todo lo que tienes que saber. 339 00:33:32,559 --> 00:33:34,925 - ¡Dios, Frank, eres realmente un desastre! - Sí. 340 00:33:35,328 --> 00:33:37,956 - ¿Dónde está el dinero? - Ya se lo di. 341 00:33:38,198 --> 00:33:41,258 - ¿Se lo dio a quién? - La señora de la tienda de la carretera. 342 00:33:41,901 --> 00:33:44,893 Me dijeron que me detuviera allí y le diera $3,85. 343 00:33:45,305 --> 00:33:46,704 Eso es lo que hice. 344 00:33:48,541 --> 00:33:50,441 $3.85? 345 00:33:51,711 --> 00:33:53,702 Oye, ¿qué estás haciendo, hombre? 346 00:33:54,547 --> 00:33:56,708 Hicimos un trato, 25.000 dólares. 347 00:33:57,116 --> 00:33:58,208 Tú conduces. 348 00:33:59,085 --> 00:34:01,246 Te sientas del otro lado, al frente. 349 00:34:02,422 --> 00:34:03,889 Oye, espera un minuto. 350 00:34:04,524 --> 00:34:08,085 Quieres hacerlo tú mismo, o quieres que te ayude? 351 00:34:21,541 --> 00:34:24,476 Debo haberme perdido algo. ¿A dónde vamos? 352 00:34:24,878 --> 00:34:26,368 Vamos a la cárcel. 353 00:34:26,880 --> 00:34:28,040 ¿Qué? 354 00:34:29,782 --> 00:34:31,010 ¡Eres un idiota! 355 00:34:39,726 --> 00:34:40,715 Está bien... 356 00:34:42,428 --> 00:34:44,020 Tienes un nuevo juego. 357 00:34:44,197 --> 00:34:46,563 El precio ha subido. ¿Cuánto va a costar? 358 00:34:47,634 --> 00:34:49,727 Pagaste $3.85 y estás dentro. 359 00:34:49,903 --> 00:34:51,495 ¡Deja de tonterías! 360 00:34:52,839 --> 00:34:53,863 ¿Cuánto cuesta? 361 00:34:55,475 --> 00:34:56,772 Nada, franco. 362 00:34:59,512 --> 00:35:01,878 Te lo expliqué de forma sencilla, ¿no? 363 00:35:02,415 --> 00:35:05,748 Haz un trato conmigo o estás muerto. ¿Tú entiendes? 364 00:35:06,786 --> 00:35:08,413 ¡Me voy, estás muerto! 365 00:35:09,422 --> 00:35:10,912 Hice otro trato. 366 00:35:12,892 --> 00:35:14,359 ¿Con quién, la policía? 367 00:35:15,461 --> 00:35:17,759 Tendrán que vivir contigo para siempre. 368 00:35:18,731 --> 00:35:20,096 ¿Puedes ver eso? 369 00:35:20,867 --> 00:35:23,267 Sin saber nunca cuándo te van a golpear. 370 00:35:25,705 --> 00:35:27,605 Es un poco raro, ¿no? 371 00:35:28,708 --> 00:35:30,403 Cariño, ¿quieres un cigarrillo? 372 00:35:31,010 --> 00:35:32,307 - Sí. - Aquí. 373 00:36:42,281 --> 00:36:43,748 Teniente McAllen. 374 00:36:46,386 --> 00:36:48,115 Bueno, Majestyk! 375 00:36:48,888 --> 00:36:50,753 - Lo tuve. - ¿Acaso tú? 376 00:36:51,524 --> 00:36:53,685 Supongo que quieres escuchar lo que pasó. 377 00:36:53,760 --> 00:36:55,250 Creo que puedo adivinar. 378 00:36:56,262 --> 00:36:58,890 - Llévatelo, Mark. - ¿No quieres oír? 379 00:37:59,559 --> 00:38:00,548 ¡Ey! 380 00:38:00,927 --> 00:38:02,394 Frank, ¿te gusta? 381 00:38:05,331 --> 00:38:07,458 Seguro que es bueno tener amigos. 382 00:38:08,134 --> 00:38:09,601 - Es genial. - ¿Te gusta? 383 00:38:09,669 --> 00:38:10,693 Sí. 384 00:38:10,770 --> 00:38:14,536 El local dispone de aire acondicionado. Tienes mucho vodka, whisky... 385 00:38:14,674 --> 00:38:16,403 filetes en la nevera, aquí. 386 00:38:16,709 --> 00:38:19,872 Y 2.500 dólares para el dinero de los cigarrillos. 387 00:38:20,980 --> 00:38:24,245 Frank, hay una ducha muy divertida. Está sobre el baño. 388 00:38:24,383 --> 00:38:26,317 Mañana por la noche estarás en Mazatlán. 389 00:38:26,385 --> 00:38:28,785 Tu casa está lista. Está en la playa. 390 00:38:28,921 --> 00:38:30,548 Todo está listo. 391 00:38:30,823 --> 00:38:33,121 - Unas vacaciones normales. - Sí. 392 00:38:33,426 --> 00:38:35,053 ¿Te lo estás pasando bien? 393 00:38:35,795 --> 00:38:37,228 Me vendría bien un descanso. 394 00:38:38,531 --> 00:38:40,499 Ese truco golpeando ese autobús... 395 00:38:40,566 --> 00:38:42,431 Me quitó un par de años, hombre. 396 00:38:42,502 --> 00:38:44,493 - ¿Dónde está? - ¿Tienes un par de cervezas? 397 00:38:44,570 --> 00:38:46,265 - ¿Dónde está? - ¿Quieres una cerveza? 398 00:38:46,606 --> 00:38:48,836 - ¿Dónde está? - Se entregó. 399 00:38:49,842 --> 00:38:51,969 Lo último que supe es que lo tienen retenido en Edna. 400 00:38:52,044 --> 00:38:55,707 - Un ajuste ceñido, pero con todas las comodidades del hogar. - No estamos en casa, mi amor. 401 00:38:55,982 --> 00:38:57,711 - Él es. - Franco. 402 00:38:57,950 --> 00:39:00,043 Está en la cárcel. Eres libre. 403 00:39:00,453 --> 00:39:02,182 Podemos ir a donde quieras. 404 00:39:02,255 --> 00:39:04,189 Sólo hay una cosa que quiero. 405 00:39:04,590 --> 00:39:08,117 Para que salga de la cárcel, lo matan. Misma diferencia. El tipo está muerto. 406 00:39:08,194 --> 00:39:10,389 Dije que lo quiero, ¿entiendes? 407 00:39:10,730 --> 00:39:12,630 Quiero mirarlo a la cara... 408 00:39:12,698 --> 00:39:14,825 sosten un pedazo contra su tripa... 409 00:39:14,901 --> 00:39:16,994 y cuando sé que está seguro... 410 00:39:17,436 --> 00:39:19,427 Voy a matarlo. 411 00:39:24,544 --> 00:39:26,034 ¿Puedo hacerte una pregunta? 412 00:39:26,112 --> 00:39:29,411 ¿Vas a entrar? ¿Y pedirle a la policía un pase de visitante? 413 00:39:29,482 --> 00:39:31,211 ¿Cómo te acercarás al tipo? 414 00:39:31,284 --> 00:39:33,115 Encuentra al tonto al que golpeó. 415 00:39:33,553 --> 00:39:36,522 Dile que retire la denuncia. todo fue un error. 416 00:39:36,889 --> 00:39:40,552 - ¿Y si no quiere hacer eso? - ¡Dije que se lo digas, no que le preguntes! 417 00:39:41,027 --> 00:39:43,086 Luego conseguimos un par de los nuestros. 418 00:39:43,162 --> 00:39:45,357 Lo encuentras, me llamas... 419 00:39:46,199 --> 00:39:47,496 yo subo... 420 00:39:47,833 --> 00:39:50,393 Hablaré con él y listo. 421 00:39:50,770 --> 00:39:55,173 Frank, hay una docena de tipos que lo harían. tipos a quienes la policía no está esperando para arrestar. 422 00:39:56,542 --> 00:39:58,271 ¡Dije que lo quiero! 423 00:39:59,745 --> 00:40:00,734 ¡A mí! 424 00:40:01,914 --> 00:40:04,712 Oye, nunca maté a nadie. gratis antes, ¿ves? 425 00:40:05,051 --> 00:40:08,020 Pero éste, ¡Me estoy haciendo un favor especial a mí mismo! 426 00:40:08,788 --> 00:40:12,280 Y eso es antes de ir a Mazatlán, o tumbarse en cualquier playa. 427 00:40:14,760 --> 00:40:16,591 ¿Me estoy comunicando contigo? 428 00:40:23,836 --> 00:40:26,430 - ¿Tienes algo más sobre Majestyk? - No, no mucho. 429 00:40:26,505 --> 00:40:29,668 educación secundaria, camionero, trabajador agrícola. 430 00:40:30,042 --> 00:40:31,839 Estuvo en el ejército tres años. 431 00:40:31,911 --> 00:40:34,209 Un instructor de guardabosques en Fort Benning. 432 00:40:34,313 --> 00:40:36,213 Fue capturado en Vietnam... 433 00:40:36,315 --> 00:40:38,579 Escapó con cuatro prisioneros enemigos. 434 00:40:38,851 --> 00:40:40,250 Obtuve una estrella plateada. 435 00:40:41,420 --> 00:40:43,149 El hombre no engaña, ¿verdad? 436 00:40:43,422 --> 00:40:45,788 No sé. Averigüemos. 437 00:40:48,394 --> 00:40:49,520 Bien, Ben. 438 00:40:51,897 --> 00:40:53,057 Toma asiento. 439 00:40:54,800 --> 00:40:56,825 Llevo cuatro días sentado. 440 00:40:58,304 --> 00:41:00,397 Supongo que otro día no importará. 441 00:41:01,774 --> 00:41:03,366 ¿Cuándo voy a ir a juicio? 442 00:41:03,809 --> 00:41:06,107 El tipo al que golpeaste, Bobby Kopas... 443 00:41:06,846 --> 00:41:08,473 retiró los cargos. 444 00:41:11,851 --> 00:41:12,840 Bueno.... 445 00:41:16,022 --> 00:41:18,217 - ¿Por qué hizo eso? - Dijo que lo pensó bien. 446 00:41:18,291 --> 00:41:21,419 No fue lo suficientemente importante perder mucho tiempo en los tribunales. 447 00:41:22,061 --> 00:41:23,892 ¿Crees que esa es la razón? 448 00:41:24,797 --> 00:41:27,823 Teniente, sea cual sea el motivo, está bien conmigo... 449 00:41:27,900 --> 00:41:29,492 mientras regrese a mi casa. 450 00:41:29,568 --> 00:41:31,468 Quizás será mejor que te quedes aquí. 451 00:41:33,339 --> 00:41:35,807 Ahora ¿por qué haría una tontería como esa? 452 00:41:36,008 --> 00:41:38,476 Porque Frank Renda Todavía caminando libre. 453 00:41:38,544 --> 00:41:39,533 Sí, lo sé. 454 00:41:39,612 --> 00:41:43,139 El testigo ocular que vio a Renda. cometer asesinato era un oficial de policía. 455 00:41:43,215 --> 00:41:45,308 Murió cuando Renda escapó. 456 00:41:45,451 --> 00:41:47,214 Ningún testigo, ningún caso. 457 00:41:47,687 --> 00:41:50,588 Le has dado a Renda una muy buena razón. querer matarte. 458 00:41:50,656 --> 00:41:54,114 Y no puedo pensar en nada eso le impediría intentarlo. 459 00:41:55,494 --> 00:41:57,121 Entonces me quieres como cebo. 460 00:41:58,431 --> 00:42:02,265 No me dejas ir a menos que me quede por ahí y dejar que me golpee? 461 00:42:02,335 --> 00:42:03,859 Algo así. 462 00:42:08,841 --> 00:42:12,777 ¿Por qué tengo un sentimiento tuyo? que esperas que lo logre... 463 00:42:13,946 --> 00:42:16,005 Sólo para poder acusarlo de asesinato. 464 00:42:16,082 --> 00:42:17,811 Eso sí entró en mi mente... 465 00:42:18,484 --> 00:42:20,611 pero nos conformaremos con intentarlo. 466 00:42:21,954 --> 00:42:23,421 Como lo recuerdo... 467 00:42:23,756 --> 00:42:26,156 tu eres el indicado quien quería hacer el trato... 468 00:42:26,225 --> 00:42:28,693 para que pudieras ir a casa y recoge tus melones. 469 00:42:29,328 --> 00:42:31,592 Muy bien, ve a recogerlos. 470 00:42:48,147 --> 00:42:50,342 - ¿Cómo dormiste? - Demasiado tiempo. 471 00:42:50,916 --> 00:42:52,781 Hombre, lo necesitabas. 472 00:43:01,026 --> 00:43:03,392 Lo intenté de nuevo esta mañana es lo mismo. 473 00:43:03,462 --> 00:43:05,293 Nadie quiere trabajar para nosotros. 474 00:43:05,464 --> 00:43:08,831 Hablé con Julio, Tomás, algunos más. ¿Qué está sucediendo? 475 00:43:08,934 --> 00:43:12,199 Julio dice: "Hombre, no tengo un equipo para ti, eso es todo." 476 00:43:12,505 --> 00:43:15,372 - Julio puede conseguir tantos hombres como quiera. - Lo sé. 477 00:43:15,574 --> 00:43:18,042 Los despide, dice que no sirven. 478 00:43:18,944 --> 00:43:20,707 Esa chica, Nancy Chávez... 479 00:43:20,846 --> 00:43:23,178 si ella no estuviera aquí, no tendríamos a nadie. 480 00:43:23,249 --> 00:43:25,547 Consiguió que más amigos trabajaran para nosotros. 481 00:43:25,618 --> 00:43:28,746 Pero tenemos que conseguir una tripulación, o nunca lo lograremos. 482 00:43:29,889 --> 00:43:32,449 incluso tengo a mi esposa y los niños trabajando. 483 00:43:35,928 --> 00:43:36,917 Bueno... 484 00:43:37,897 --> 00:43:40,263 Espero que tengas mejor suerte que yo. 485 00:44:14,667 --> 00:44:15,793 7-8 a la base. 486 00:44:16,001 --> 00:44:18,231 Simplemente salió en su camioneta en dirección oeste. 487 00:44:18,304 --> 00:44:19,396 Lo tengo. 488 00:44:58,777 --> 00:44:59,801 Julio. 489 00:45:00,079 --> 00:45:02,047 ¡Oye, Vince, te dejaron salir, hombre! 490 00:45:02,114 --> 00:45:04,582 - Genial. - Te he estado buscando. 491 00:45:05,384 --> 00:45:07,181 ¿Por qué no puedes conseguirme una tripulación? 492 00:45:07,253 --> 00:45:09,016 Demonios, hombre, has estado en la cárcel. 493 00:45:09,088 --> 00:45:12,888 Mendoza no. el me dijo que tu Lo rechazó las dos últimas mañanas. 494 00:45:12,992 --> 00:45:15,085 Es la época del año, Vince. 495 00:45:15,261 --> 00:45:18,059 Tengo demasiados negocios. Otras personas preguntan primero. 496 00:45:18,130 --> 00:45:21,759 Te lo pido ahora para mañana por la mañana. Veinte personas. $1,40 la hora. 497 00:45:21,834 --> 00:45:24,928 Vince, tengo equipos firmados. durante más de una semana. 498 00:45:25,371 --> 00:45:27,771 Llegas demasiado tarde, amigo, eso es todo. 499 00:45:28,941 --> 00:45:31,239 ¿Qué pasa contigo? ¿Me darás una tripulación? 500 00:45:33,579 --> 00:45:34,944 Quizás en 10 días. 501 00:45:35,581 --> 00:45:37,879 No puedo prometerte nada ahora. 502 00:45:39,919 --> 00:45:41,386 ¿Qué diablos es esto? 503 00:45:41,453 --> 00:45:43,978 ¿Un atraco? ¿Qué quieres, un bono? ¿Qué? 504 00:45:44,323 --> 00:45:46,052 Vince, no es el dinero. 505 00:45:46,458 --> 00:45:49,188 ¿Cómo podemos conseguirles? si no tenemos ninguno? 506 00:45:52,197 --> 00:45:53,494 Hola Julio... 507 00:45:54,166 --> 00:45:56,191 ¿Cuál diablos es el problema? 508 00:45:56,669 --> 00:45:58,569 Vince, ¿me escucharás? 509 00:45:59,138 --> 00:46:00,935 Me puse a trabajar para ganarme la vida. 510 00:46:01,006 --> 00:46:04,407 No puedo hacerlo desde ningún maldito hospital. ¿entiendes? 511 00:46:09,882 --> 00:46:11,747 Bueno. Esto lo entiendo. 512 00:46:12,384 --> 00:46:13,373 Bueno. 513 00:46:13,686 --> 00:46:14,948 vince.... 514 00:46:15,688 --> 00:46:17,417 La próxima temporada, ¿vale, amigo? 515 00:46:22,061 --> 00:46:23,585 Si todavía está por aquí. 516 00:46:35,474 --> 00:46:39,433 Oye, he oído que estás buscando un equipo. Tal vez pueda conseguirte algunos borrachos. 517 00:46:39,712 --> 00:46:42,078 Tal vez pueda arreglarlo para que nunca vuelvas a sonreír. 518 00:46:42,147 --> 00:46:44,513 Tócame y volverás a la cárcel antes del mediodía. 519 00:46:56,261 --> 00:46:58,456 Oye, ¿por qué retiraste la denuncia? 520 00:46:58,631 --> 00:47:00,360 Estoy siendo un buen vecino. 521 00:47:00,699 --> 00:47:03,167 ¿Y crees que estoy haciendo algo? 522 00:47:03,335 --> 00:47:05,269 Ahora bien, ¿por qué pensarías eso? 523 00:47:06,972 --> 00:47:08,599 ¿Verme perder mi cosecha? 524 00:47:09,742 --> 00:47:11,710 Sabes, creo que estás confundido. 525 00:47:11,777 --> 00:47:13,711 Parado allí en una mierda profunda... 526 00:47:15,180 --> 00:47:18,081 y todo lo que te preocupa es tu cosecha de melón. 527 00:47:20,052 --> 00:47:22,316 ¿Has estado hablando con alguien? 528 00:47:24,590 --> 00:47:27,650 - Sí, ¿a quién tienes en mente? - ¿Consiguió que retiraras la denuncia? 529 00:47:27,726 --> 00:47:29,557 Estoy cansado de hablar contigo. 530 00:47:29,695 --> 00:47:31,526 Pero te diré una cosa. 531 00:47:32,564 --> 00:47:36,432 Alguien te va a prender fuego. y estaré allí para mirar. 532 00:47:43,208 --> 00:47:45,938 Muy agradable, bocazas. Muy bonito. 533 00:47:47,446 --> 00:47:49,038 Tuve que darle uno. 534 00:47:50,015 --> 00:47:51,482 El hijo de puta. 535 00:48:38,297 --> 00:48:40,356 Hola, franco. ¿Vuelo suave? 536 00:48:43,235 --> 00:48:44,224 Sí. 537 00:48:44,636 --> 00:48:46,103 - ¿Bruto? - ¿Cómo estás? 538 00:48:46,171 --> 00:48:48,571 Bueno. Hola Wiley, ¿cómo estás? 539 00:48:53,312 --> 00:48:55,109 Su abogado tuvo que pagar una fianza... 540 00:48:55,180 --> 00:48:58,206 tienes que comparecer en una audiencia, pero nada con lo que atraparte. 541 00:48:58,283 --> 00:48:59,409 - ¡Dios! - ¿Ver? 542 00:48:59,485 --> 00:49:01,248 Nada como un poco de suerte. 543 00:49:01,320 --> 00:49:03,049 ¿Qué quieres decir con "suerte"? 544 00:49:03,255 --> 00:49:06,554 El secreto es nunca correr. hasta que sabes que estás siendo perseguido. 545 00:49:07,092 --> 00:49:10,061 - Y tener un abogado rápido disponible en todo momento. - Muy rápido. 546 00:49:10,129 --> 00:49:12,859 Tu abogado está esperando en el albergue que alquiló para ti. 547 00:49:12,931 --> 00:49:15,229 - Ey. - Quiere hablar contigo. 548 00:49:15,367 --> 00:49:17,130 ¿Qué pasa con mi recolector de melones? 549 00:49:17,202 --> 00:49:21,161 Lo soltaron. La pregunta ahora es, ¿qué tienen los policías en mente? 550 00:49:21,240 --> 00:49:23,538 No, la pregunta es, ¿qué está haciendo? 551 00:49:24,476 --> 00:49:26,137 Él está por aquí. Acabamos de verlo. 552 00:49:26,211 --> 00:49:28,202 Probablemente en casa esperándote. 553 00:49:28,280 --> 00:49:29,406 Sr. Renda... 554 00:49:30,115 --> 00:49:34,745 Me preguntaba si, cuando acabes con él, ¿Me dejarías meterle un par de balas? 555 00:49:36,688 --> 00:49:38,155 ¿Quién es este idiota? 556 00:49:38,323 --> 00:49:41,554 Este es nuestro amigo Bobby Kopas. el compañero Majestyk golpeó. 557 00:49:42,060 --> 00:49:46,292 Se está asegurando de que nadie trabaje para él. para que no haya mucha gente por allí. 558 00:49:46,565 --> 00:49:50,365 - ¿Lo conoces bien? - Bueno, sé que es un hijo de puta engreído. 559 00:49:50,769 --> 00:49:53,465 Tengo algunos melones y cree que es un gran productor. 560 00:49:53,906 --> 00:49:55,703 ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí? 561 00:49:56,008 --> 00:49:57,270 Demasiado tiempo. 562 00:49:59,511 --> 00:50:02,878 Parece que te hago preguntas, y no les contestas. 563 00:50:03,348 --> 00:50:04,781 Te intentaré de nuevo. 564 00:50:05,150 --> 00:50:08,085 - ¿Podrías mostrarme dónde vive? - Sí, señor, en cualquier momento. 565 00:50:08,153 --> 00:50:09,677 - ¿Ahora mismo? - Puedes apostar. 566 00:50:26,805 --> 00:50:28,739 Estamos a la altura ahora, Sr. Renda. 567 00:50:29,975 --> 00:50:30,964 Señor. 568 00:50:34,179 --> 00:50:37,273 - Dijiste que nadie trabajaba para él. - Sin tripulaciones. 569 00:50:37,516 --> 00:50:39,916 Sólo algunos inmigrantes que contrató, eso es todo. 570 00:50:57,502 --> 00:50:59,299 Sube un poco y date la vuelta. 571 00:51:13,318 --> 00:51:14,808 ¿Cuánto tiempo lleva eso aquí? 572 00:51:14,887 --> 00:51:17,321 Siempre están parchando el camino, interponerse en el camino. 573 00:51:17,389 --> 00:51:18,515 ¿Cuánto tiempo? 574 00:51:18,857 --> 00:51:21,587 No sé. Creo que dos o tres días, señor. 575 00:51:32,504 --> 00:51:34,768 ¿No reconoces a los policías cuando los ves? 576 00:51:35,140 --> 00:51:37,301 ¿Policías? ¿Está seguro? 577 00:51:37,943 --> 00:51:40,343 Nunca pensé que hubiera policías cerca. 578 00:51:44,082 --> 00:51:46,448 se cansarán en un par de días y me voy. 579 00:51:46,518 --> 00:51:50,079 Entonces podremos expulsar a esos mexicanos. Eso no sería ningún problema. 580 00:51:50,255 --> 00:51:51,347 Volcar. 581 00:51:52,357 --> 00:51:54,882 Deténgase y deténgase. 582 00:52:03,802 --> 00:52:05,167 Está bien, idiota... 583 00:52:06,405 --> 00:52:07,531 ¡fuera! 584 00:52:08,040 --> 00:52:09,405 ¿Qué, aquí mismo? 585 00:52:09,641 --> 00:52:13,304 Mi auto está en Edna. Esa es una caminata de cuatro o cinco millas. 586 00:52:23,221 --> 00:52:24,518 Ven aquí, tú. 587 00:52:30,095 --> 00:52:33,121 No te conozco desde hace media hora y me estas hablando mierda... 588 00:52:33,198 --> 00:52:35,223 fuera del costado de tu cara. 589 00:52:35,300 --> 00:52:39,669 Yo digo que no quiero que nadie trabaje para este tipo. ¡Y tiene una docena de personas viviendo aquí! 590 00:52:39,738 --> 00:52:42,172 La policía instaló una tribuna. para ver el programa... 591 00:52:42,240 --> 00:52:44,765 y ni siquiera sabes que son policías. 592 00:52:46,478 --> 00:52:49,311 No veo donde me estas haciendo nada bueno. 593 00:52:50,382 --> 00:52:53,510 Pero lo cuidé por ti, ¿no? ¿Para que no huiría? 594 00:52:54,252 --> 00:52:55,241 Sí. 595 00:52:56,021 --> 00:52:57,955 Bueno, será mejor que te vayas ahora. 596 00:52:58,824 --> 00:53:01,190 Y será mejor que hagas lo que dice Lundy. 597 00:53:01,360 --> 00:53:03,760 Y nunca, nunca... 598 00:53:03,962 --> 00:53:05,793 ¡No me hables otra vez! 599 00:53:06,932 --> 00:53:08,092 ¿Oyes? 600 00:53:08,700 --> 00:53:09,724 Sí, señor. 601 00:53:16,308 --> 00:53:17,900 Vámonos de aquí. 602 00:54:21,773 --> 00:54:23,764 Hola franco. Es bueno tenerte de vuelta. 603 00:54:23,842 --> 00:54:26,902 Oye, hombre, eso fue hermoso. Los venciste de nuevo. 604 00:54:27,179 --> 00:54:29,579 ¿Qué están ustedes, chicos, simplemente parados? 605 00:54:41,293 --> 00:54:42,988 - Hola, Ricardo. - Wiley. 606 00:54:43,061 --> 00:54:44,858 - Hola, franco. - Hola, Dick. 607 00:54:46,631 --> 00:54:47,620 Oye.... 608 00:54:50,635 --> 00:54:53,035 - ¿Cómo te gusta? - No está mal. 609 00:54:54,406 --> 00:54:56,101 Parece un rancho de vacaciones. 610 00:54:56,174 --> 00:54:58,802 pertenece a un corredor de bolsa Una vez representé. 611 00:54:58,877 --> 00:55:01,141 ¿Sí? ¿Y dónde está? ¿En la cárcel? 612 00:55:02,214 --> 00:55:04,205 Lewisburg, de hecho. 613 00:55:04,449 --> 00:55:05,746 Me lo imaginé. 614 00:55:06,785 --> 00:55:10,346 Conspirando, dicen, para defraudar al gobierno de los Estados Unidos. 615 00:55:12,124 --> 00:55:14,615 Yo también tendré uno. Puedo usarlo. 616 00:55:15,293 --> 00:55:18,160 Frank, ¿dónde has estado? ¿Mirando campos de melones? 617 00:55:19,264 --> 00:55:20,561 He estado ocupado. 618 00:55:20,832 --> 00:55:25,826 Estás libre con una fianza de $5,000, pendiente un examen del Tribunal de Distrito en 10 días. 619 00:55:26,004 --> 00:55:27,801 ¿De qué estás hablando? 620 00:55:27,906 --> 00:55:29,498 Pensé que estaba claro. 621 00:55:29,641 --> 00:55:32,542 Eres. Pero tienen que seguir los movimientos. 622 00:55:34,513 --> 00:55:37,505 franco, este no es el momento hacer algo impulsivo. 623 00:55:39,284 --> 00:55:41,411 Hay un melón que tengo que recoger. 624 00:55:42,621 --> 00:55:45,647 Además, hay algunas ofertas muy grandes. que han entrado. 625 00:55:45,724 --> 00:55:49,558 Grandes ofertas de gente importante. Ahora ¿qué se supone que debo decirles? 626 00:55:50,362 --> 00:55:53,297 - Diles que tengo algo que hacer. - Franco. 627 00:55:54,699 --> 00:55:56,690 Oye, si no les gusta... 628 00:55:57,602 --> 00:55:58,864 mierda dura. 629 00:55:59,404 --> 00:56:00,393 ¿Bueno? 630 00:56:02,908 --> 00:56:03,897 ¡Wiley! 631 00:56:49,421 --> 00:56:51,981 Vincent, creo que lo vamos a hacer. 632 00:56:53,291 --> 00:56:55,418 Si podemos evitar que pierda el tiempo. 633 00:56:55,493 --> 00:56:56,585 Gracias. 634 00:56:57,028 --> 00:57:00,555 Oye, ¿nadie dijo algo? ¿Por una cerveza fría después del trabajo? 635 00:57:02,500 --> 00:57:03,797 ¿Qué pasa contigo? 636 00:57:03,868 --> 00:57:04,926 Seguro. 637 00:57:05,003 --> 00:57:06,664 - ¿Estás comprando? - Maldita sea. 638 00:57:07,005 --> 00:57:09,132 Seré un hombre rico en aproximadamente una semana. 639 00:57:09,241 --> 00:57:12,108 - Oye, Larry, ¿qué hay de ti y la señora? - Oh, no. 640 00:57:12,177 --> 00:57:15,669 La señora y yo tenemos cosas más importantes. hacer. Nos vamos a la cama. 641 00:57:16,147 --> 00:57:18,741 Tienes tanta energía, vuelve al campo. 642 00:57:19,985 --> 00:57:21,111 Buenas noches. 643 00:57:32,197 --> 00:57:34,290 ¿Adónde diablos va? 644 00:59:20,638 --> 00:59:22,902 Debió haber sido atropellado por un camión. 645 00:59:23,274 --> 00:59:24,502 O algo así. 646 01:00:03,320 --> 01:00:05,185 ¿Quieres esperarlo? 647 01:00:05,255 --> 01:00:07,348 ¿Con un policía muerto al otro lado de la calle? 648 01:00:08,392 --> 01:00:10,622 - Hablemos con la ayuda. - Bien. 649 01:00:46,430 --> 01:00:49,263 Vamos, sal afuera. Sácala. ¡Salir! 650 01:00:52,236 --> 01:00:53,601 ¿Dónde está? 651 01:00:53,670 --> 01:00:56,366 No sé. Pensé que estaba en casa. 652 01:01:11,688 --> 01:01:13,383 ¡No! 653 01:01:19,429 --> 01:01:20,828 ¿Dónde está? 654 01:01:20,998 --> 01:01:23,330 Si lo supiéramos, te lo diría. 655 01:01:24,835 --> 01:01:27,235 Tráelo contigo. 656 01:01:39,183 --> 01:01:40,445 Pregúntales. 657 01:01:43,921 --> 01:01:47,652 ¡Amigos! Estamos buscando a tu jefe. 658 01:01:49,526 --> 01:01:51,084 El jefe. 659 01:01:52,129 --> 01:01:54,620 ¿Quién quiere decirme dónde está? 660 01:01:57,768 --> 01:01:59,599 No saben nada. 661 01:01:59,670 --> 01:02:01,570 Estamos perdiendo el tiempo. 662 01:02:03,540 --> 01:02:05,940 Diles que ya no trabajan aquí. 663 01:02:06,076 --> 01:02:08,101 Todos ustedes ya no trabajan aquí. 664 01:02:08,178 --> 01:02:11,147 Tienes dos minutos para subir a tus autos. y sal, ahora. 665 01:02:11,215 --> 01:02:13,945 - Hemos estado-- - Sigue hablando, te romperán la cabeza. 666 01:02:14,017 --> 01:02:17,077 - Vamos. - Muy bien, niños, vamos. 667 01:02:36,073 --> 01:02:38,098 Bueno, el hombre ha estado ocupado. 668 01:02:39,409 --> 01:02:40,501 Sí. 669 01:02:44,281 --> 01:02:47,444 Ya sabes, dijo todo lo que quería. era meter sus melones. 670 01:03:01,565 --> 01:03:03,590 Trae los melones del hombre. 671 01:03:05,068 --> 01:03:07,593 Lo escuchaste. Mete los melones. 672 01:03:14,544 --> 01:03:15,977 Adelante. 673 01:04:06,229 --> 01:04:08,959 ¿Era rubia y de ojos azules? 674 01:04:09,032 --> 01:04:11,125 Rubia, la mayor parte del tiempo. 675 01:04:11,468 --> 01:04:14,198 ¿Alguna vez te has recogido el pelo con rulos? 676 01:04:14,438 --> 01:04:16,668 De vez en cuando. ¿Por qué? 677 01:04:19,476 --> 01:04:23,537 Cuando me imagino a mi ex esposa, Pienso en ella con rulos. 678 01:04:24,748 --> 01:04:28,707 Ella siempre estaba jugueteando con su cabello, lavarlo, ese tipo de cosas. 679 01:04:28,785 --> 01:04:30,582 ¿Tienes hijos? 680 01:04:31,722 --> 01:04:33,849 Una hija. 7 años. 681 01:04:34,524 --> 01:04:35,991 ¿La extrañas? 682 01:04:37,494 --> 01:04:42,022 No los he visto en dos años. Se mudaron a Los Ángeles. 683 01:04:44,000 --> 01:04:46,127 ¿Estás pensando en ellos? 684 01:04:47,170 --> 01:04:51,630 No, estaba pensando que podrías valer la pena. conociendo mejor. 685 01:04:53,577 --> 01:04:57,069 Bueno, llenaré una solicitud. Lo lees. A ver si paso. 686 01:04:57,147 --> 01:04:58,876 Actuando duro otra vez. 687 01:05:22,606 --> 01:05:25,234 El hecho es que eres una chica muy bonita. 688 01:05:25,609 --> 01:05:28,578 Si quieres acostarte conmigo, ¿por qué no lo dices? 689 01:05:28,645 --> 01:05:31,341 No quiero decirlo, quiero hacerlo. Vamos. 690 01:05:31,882 --> 01:05:35,682 Tengo que ir al baño de damas. si no está bloqueado. 691 01:05:35,752 --> 01:05:38,152 Si es así, derribaré la puerta de una patada. 692 01:05:49,966 --> 01:05:52,298 ¿Cómo estás ahí, amigo? 693 01:05:55,272 --> 01:05:56,671 ¿Bueno? 694 01:05:57,808 --> 01:06:01,107 Sólo vine a decirte algo. Quizás ya lo sepas. 695 01:06:01,178 --> 01:06:04,978 Pero quiero asegurarme. Voy a matarte. 696 01:06:06,716 --> 01:06:09,207 Oye, hay un par de policías allí. 697 01:06:09,653 --> 01:06:11,120 Sí. 698 01:06:13,223 --> 01:06:15,748 De lo contrario, es posible que ya estés muerto. 699 01:06:17,994 --> 01:06:20,690 ¿Cuándo tendrá lugar este gran evento? 700 01:06:21,231 --> 01:06:25,531 ¿Cuál es la diferencia? Mañana. La próxima semana. 701 01:06:25,969 --> 01:06:28,870 Puedes esconderte en el sótano. de esa comisaría. 702 01:06:29,139 --> 01:06:31,437 Pero te atraparé, mi bebé. 703 01:06:34,277 --> 01:06:37,508 Parece que no sirve de nada tratando de estar de tu lado bueno. 704 01:06:52,496 --> 01:06:54,726 Oye, ¿por qué no llamas a un policía? 705 01:07:00,804 --> 01:07:02,772 La luz quedó encendida. 706 01:07:16,319 --> 01:07:17,479 ¡Nancy! 707 01:08:01,965 --> 01:08:04,866 Llevé a mi esposa y a mis hijos a casa de su madre. 708 01:08:06,403 --> 01:08:08,769 - ¿Hablaste con la policía? - Seguro. 709 01:08:08,838 --> 01:08:11,830 Me hacen preguntas. ¿Pero qué puedo decirles? 710 01:08:11,908 --> 01:08:14,934 Vinieron algunos hombres. No sabía quiénes eran. 711 01:08:15,011 --> 01:08:19,277 Dicen que nos vayamos o nos romperán la cabeza. Así. 712 01:08:19,916 --> 01:08:21,349 Haz una cosa por mí. 713 01:08:21,418 --> 01:08:25,013 Toma esta carga. Déjala en la estación de autobuses. 714 01:08:25,088 --> 01:08:26,783 ¿Qué quieres decir con una cosa? 715 01:08:26,856 --> 01:08:30,383 volveré y conseguiré toda la maldita cosa recogió. 716 01:08:30,527 --> 01:08:32,552 No, se acabó, Larry. 717 01:08:36,099 --> 01:08:37,964 Muchos de ellos siguen siendo buenos. 718 01:08:38,034 --> 01:08:40,662 Sí, Larry se hará cargo de esta carga. 719 01:08:41,104 --> 01:08:44,437 Él te dejará en la ciudad. Puedes coger un autobús allí. 720 01:08:44,507 --> 01:08:45,565 ¿Por qué? 721 01:08:47,611 --> 01:08:50,478 Ese tipo, Renda, volverá. 722 01:08:50,814 --> 01:08:53,749 no hay ninguna razón para que estés aquí más. 723 01:08:54,217 --> 01:08:55,980 Prepárate. 724 01:09:01,091 --> 01:09:02,490 Hola, Vicente. 725 01:09:02,559 --> 01:09:06,256 Estuve en un auto al que le dispararon, y el tipo que estaba a mi lado fue asesinado. 726 01:09:06,329 --> 01:09:09,492 En otra ocasión, un camión nos persiguió a varios de nosotros. tratando de atropellarnos. 727 01:09:09,566 --> 01:09:14,060 Estuve en un salón sindical cuando arrojó una bomba incendiaria y voló el lugar. 728 01:09:14,137 --> 01:09:16,833 No necesito que nadie me cuide. 729 01:09:18,008 --> 01:09:19,373 Vicente.... 730 01:09:20,110 --> 01:09:23,944 Si no me quieres aquí, Ahora, eso es otra cosa. 731 01:09:26,516 --> 01:09:28,643 No te quiero aquí. 732 01:10:14,698 --> 01:10:18,964 El autobús a La Junta siempre para aquí. No te preocupes por perdértelo. 733 01:10:19,102 --> 01:10:21,502 Gracias, Larry. Buena suerte para ti. 734 01:10:23,873 --> 01:10:26,899 Nancy, luego vuelves y vernos, ¿vale? 735 01:11:19,596 --> 01:11:22,087 Ese no es Majestyk, ese es Larry Mendoza. 736 01:11:22,165 --> 01:11:23,996 Sí, lo reconozco. 737 01:11:24,534 --> 01:11:26,092 El chico simplemente no me escuchó. 738 01:12:00,136 --> 01:12:01,535 Hola, Larry. 739 01:12:01,604 --> 01:12:05,096 Te dijeron que salieras y no volvieras. ¿No es así? 740 01:12:05,875 --> 01:12:09,402 Sólo estoy ayudando a mi amigo. entregando algunos melones. 741 01:12:12,115 --> 01:12:15,414 Tienes la oportunidad de correr y no la usas. ¿No es así? 742 01:12:15,485 --> 01:12:20,047 Acabo de deshacerme de estos melones, y ya no estoy. 743 01:12:23,293 --> 01:12:24,817 Nunca más me verás. 744 01:12:24,894 --> 01:12:26,259 Vamos, Larry. 745 01:12:28,998 --> 01:12:30,522 Honesto con Dios. 746 01:12:32,001 --> 01:12:34,902 - Sólo trabajo para el chico, eso es todo. - Así es. 747 01:12:56,092 --> 01:13:00,119 Para Larry Mendoza. Dime en qué habitación crees que estará... 748 01:13:00,196 --> 01:13:02,596 cuando lo sacan de quirófano. 749 01:13:03,066 --> 01:13:05,261 - ¿Dónde está? - Él está ahí. 750 01:13:05,335 --> 01:13:08,930 El chico del almacén no vio nada. Ni siquiera vio el coche. 751 01:13:09,806 --> 01:13:11,433 ¿Qué le hicieron? 752 01:13:11,507 --> 01:13:13,304 Le rompieron las piernas. 753 01:13:29,659 --> 01:13:30,990 Lo lamento. 754 01:13:38,701 --> 01:13:40,066 Hola, Larry. 755 01:13:45,875 --> 01:13:47,740 Lo siento mucho, hombre. 756 01:13:48,378 --> 01:13:49,811 Vicente. 757 01:13:51,781 --> 01:13:55,808 Larry, ¿quiénes eran? ¿Los conoces? ¿Sabes quiénes eran? 758 01:13:55,885 --> 01:13:59,048 Sí. La misma gente que vino anoche. 759 01:14:01,190 --> 01:14:04,182 Y Bobby Kopas. Él estaba allí. 760 01:14:06,896 --> 01:14:10,627 No están bromeando. Me hacen esto... 761 01:14:11,334 --> 01:14:13,393 ¡te van a matar! 762 01:14:26,449 --> 01:14:30,215 ¿Quieres que me sienta mejor? Irse. 763 01:14:30,887 --> 01:14:32,855 Escóndete en algún lugar. 764 01:14:33,957 --> 01:14:36,858 No hay nada malo en eso. 765 01:14:39,996 --> 01:14:42,829 Seguro como el infierno... 766 01:14:42,899 --> 01:14:44,799 vas a estar muerto. 767 01:15:02,151 --> 01:15:06,417 Majestyk, lamento lo del hombre contratado. 768 01:15:06,689 --> 01:15:08,623 No es sólo un hombre contratado. 769 01:15:08,691 --> 01:15:10,955 Un diputado fue asesinado anoche. 770 01:15:11,027 --> 01:15:15,191 Atropellados o asesinados a golpes. Casi al mismo tiempo sus inmigrantes se marcharon. 771 01:15:15,398 --> 01:15:17,889 Nos gustaría localizarlos, hablar con ellos. 772 01:15:17,967 --> 01:15:20,765 ¿Por qué no hablas con Frank Renda? 773 01:15:21,070 --> 01:15:23,664 La policía de Denver Tengo vigilancia en su casa. 774 01:15:23,740 --> 01:15:27,005 Él no ha estado allí. No sabemos dónde está. 775 01:15:27,076 --> 01:15:31,342 No sabes mucho sobre nada. Mantente alejado de mí. 776 01:15:31,581 --> 01:15:34,072 Si nos retiramos, ya sabes lo que pasará. 777 01:15:35,852 --> 01:15:39,379 Bueno, veamos qué pasó. contigo dando vueltas. 778 01:15:40,556 --> 01:15:43,923 Hasta ahora, ha logrado huir de mi tripulación... 779 01:15:44,494 --> 01:15:46,655 dispara unos melones... 780 01:15:46,729 --> 01:15:50,426 romperle las piernas a mi amigo, y matar a uno de tus ayudantes. 781 01:15:50,933 --> 01:15:53,731 no me hables sobre protección policial. 782 01:15:54,570 --> 01:15:56,902 ¡Mantén a estos peces gordos fuera de mi propiedad! 783 01:15:56,973 --> 01:15:59,874 No conseguirás que recojan esos melones si estás muerto. 784 01:15:59,942 --> 01:16:01,967 Si estoy muerto no importará, ¿verdad? 785 01:16:02,045 --> 01:16:04,946 Haz lo que quieras. Estás solo. 786 01:16:05,448 --> 01:16:08,713 Teniente, he estado solo desde el principio. 787 01:16:13,956 --> 01:16:15,583 ¿Realmente nos estamos retirando? 788 01:16:15,658 --> 01:16:18,627 Le dejaremos pensar eso y veremos qué pasa. 789 01:17:22,892 --> 01:17:25,122 - Por el camión. ¿Verlo? - ¿Dónde? 790 01:17:29,799 --> 01:17:32,393 Maldita sea, él estuvo allí hace un segundo. 791 01:17:33,736 --> 01:17:35,601 ¿Entró en la casa? 792 01:17:36,239 --> 01:17:38,707 Debe haberlo hecho. Esa chica mexicana está dentro. 793 01:17:39,108 --> 01:17:41,167 ¿Dónde están tus otros chicos? 794 01:17:41,277 --> 01:17:43,245 Alrededor de la parte trasera de la casa. 795 01:17:43,312 --> 01:17:46,110 Sigue mirando. Iré a contarle a Frank lo que está pasando. 796 01:17:46,182 --> 01:17:48,776 Por lo que puedo ver, no pasa nada. 797 01:17:48,985 --> 01:17:52,148 Sonny, si intentas mantener tus ojos se abren y tu boca se cierra... 798 01:17:52,221 --> 01:17:54,189 ¡puede que veas algo! 799 01:18:16,345 --> 01:18:18,575 - ¿Qué opinas? - No sé. 800 01:18:18,648 --> 01:18:20,081 Pero te diré una cosa. 801 01:18:20,149 --> 01:18:22,617 No me voy a preocupar por eso. Su camioneta está ahí. 802 01:18:22,685 --> 01:18:23,777 ¿Sí? 803 01:19:10,299 --> 01:19:12,631 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 804 01:19:14,003 --> 01:19:15,732 Hice autostop para regresar. 805 01:19:15,805 --> 01:19:18,797 Hay un grupo de tipos afuera con armas. ¿Te vieron entrar? 806 01:19:18,874 --> 01:19:21,308 No sé. No vi a nadie. 807 01:19:21,911 --> 01:19:23,776 Creo que estás atrapado conmigo. 808 01:19:23,846 --> 01:19:25,541 Sí, claro. 809 01:19:26,382 --> 01:19:29,476 Hasta que encuentre una manera de sacarte de aquí. 810 01:19:29,885 --> 01:19:33,821 Al menos no creo que hagan nada. hasta que aparece Renda. 811 01:19:40,263 --> 01:19:42,390 ¿Sabes cómo usar esto? 812 01:19:42,698 --> 01:19:46,259 Lo apuntas y aprietas el gatillo. ¿No es eso todo lo que haces? 813 01:19:46,836 --> 01:19:48,201 No importa. 814 01:19:49,505 --> 01:19:52,303 Mientras estés aquí, siéntate junto a la ventana. 815 01:19:52,375 --> 01:19:55,105 Si ves que algo se mueve, dímelo. 816 01:19:55,811 --> 01:19:56,903 Bueno. 817 01:20:24,640 --> 01:20:26,733 Recogió su remolque y se fue a casa. 818 01:20:26,809 --> 01:20:27,798 ¿Solo? 819 01:20:27,877 --> 01:20:30,038 Lo era. Kopas dice que ahora hay una chica allí. 820 01:20:30,112 --> 01:20:32,080 Llegó antes de que el tipo regresara. 821 01:20:32,148 --> 01:20:35,640 El hombre está esperando que le disparen. y tiene a su novia allí con él. 822 01:20:35,718 --> 01:20:37,982 Probablemente pensé que no lo haría Ven por él tan pronto. 823 01:20:38,054 --> 01:20:39,954 - Tal vez. - Consíguete una bebida. 824 01:20:40,022 --> 01:20:44,425 Gracias. No podemos simplemente entrar allí. La policía podría estar esperándonos. 825 01:20:44,493 --> 01:20:46,620 Tengo que descubrir algo. 826 01:20:46,696 --> 01:20:49,529 Mira, no tengo tiempo para perder el tiempo. aquí más. 827 01:20:49,598 --> 01:20:52,431 Quieres pegarle tú mismo espera el momento adecuado. 828 01:20:52,501 --> 01:20:55,231 ¡No tengo tiempo! ¿Tú entiendes? 829 01:21:08,951 --> 01:21:12,318 no se cuanto falta que Renda va a esperar. 830 01:21:14,223 --> 01:21:17,420 Pero no lo soy. Voy a cambiar esta situación. 831 01:21:56,399 --> 01:21:58,299 Buenos días, señor Renda. 832 01:21:59,335 --> 01:22:00,825 Lo tengo para ti. 833 01:22:00,903 --> 01:22:03,838 Seguro que está en la casa. No hay manera de salir. 834 01:22:03,906 --> 01:22:05,567 ¿Lo viste? 835 01:22:05,641 --> 01:22:08,508 Me imagino que se encerró en el baño. 836 01:22:08,577 --> 01:22:11,637 O eso, O se esconde debajo de la cama. 837 01:22:12,148 --> 01:22:14,275 Te acabo de hacer una pregunta, hombre. 838 01:22:14,350 --> 01:22:17,979 Bueno, no, señor. No se ve ninguna señal de él, pero está ahí. 839 01:22:18,053 --> 01:22:20,749 No hay otro lugar donde podría estar. 840 01:22:21,123 --> 01:22:24,559 Bien, ahora lo sacaremos. Agradable y tranquilo. 841 01:22:25,094 --> 01:22:28,393 - Acompáñalo hasta el coche. - La gorda también. 842 01:22:31,267 --> 01:22:34,100 Sr. Renda, ¿y si tiene un arma? 843 01:22:35,137 --> 01:22:38,004 Tendremos que quitárselo, ¿no lo haremos? 844 01:22:38,908 --> 01:22:42,435 Ahora vas a poder irte primero por esa puerta. 845 01:22:42,578 --> 01:22:44,341 Estaremos justo detrás de ti. 846 01:22:46,482 --> 01:22:48,143 Sr. Renda, yo.... 847 01:22:49,885 --> 01:22:52,479 Nunca antes había hecho este tipo de cosas. 848 01:22:53,222 --> 01:22:54,382 Quiero decir... 849 01:22:54,623 --> 01:22:57,114 tal vez no soy bueno en eso. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 850 01:22:57,193 --> 01:22:59,218 Estarás bien. 851 01:23:00,830 --> 01:23:03,993 Y dije, Vas a pasar por esa puerta primero. 852 01:23:05,901 --> 01:23:07,596 Estaremos justo detrás de ti. 853 01:23:08,237 --> 01:23:09,932 Estarás bien. 854 01:23:21,684 --> 01:23:23,777 Pones estas cosas en la parte trasera del camión. 855 01:23:23,853 --> 01:23:27,220 Una vez que empieces, no pares o incluso reducir la velocidad hasta llegar a la cafetería. 856 01:23:27,289 --> 01:23:29,382 - No puedes-- - Escucha lo que estoy diciendo. 857 01:23:29,458 --> 01:23:33,053 Cuando llegues al café, para, Sal lo más rápido que puedas, no mires atrás. 858 01:23:33,128 --> 01:23:35,255 No puedes hacerlo solo. Necesitas a alguien. 859 01:23:36,832 --> 01:23:38,800 Lo que estás haciendo es suficiente. 860 01:23:39,468 --> 01:23:41,436 Aquí están las claves. 861 01:24:16,005 --> 01:24:17,131 ¡Mover! 862 01:24:18,807 --> 01:24:19,796 Lo sabía. 863 01:24:50,439 --> 01:24:53,306 Descapotable azul, capota blanca. Hacia el oeste por la autopista. 864 01:24:53,609 --> 01:24:55,770 - 7-8 en espera. - ¿Qué pasa, Hal? 865 01:24:55,844 --> 01:24:58,438 Renda está detrás de él. Van hacia el oeste por la carretera. 866 01:24:58,514 --> 01:25:00,778 - Está bien, pon todo lo que tenemos ahí. - Sí, señor. 867 01:25:00,849 --> 01:25:02,612 Llame al aeropuerto. Consígueme un helicóptero. 868 01:25:20,703 --> 01:25:23,638 ¿Qué diablos estás haciendo? Vas por el camino equivocado. 869 01:26:12,021 --> 01:26:14,489 Hay una carretera al otro lado de ese campo. 870 01:26:14,556 --> 01:26:18,253 - Probablemente se dirigen a eso. - Todo derecho. Primer camino a la izquierda. 871 01:27:16,618 --> 01:27:18,643 Sigue adelante y no los pierdas. 872 01:27:38,807 --> 01:27:40,172 ¡Detener! 873 01:27:44,680 --> 01:27:45,840 Moverse. 874 01:27:45,914 --> 01:27:48,348 Supongo que no hay manera para deshacerme de ti, ¿verdad? 875 01:27:48,417 --> 01:27:50,749 Te lo dije, estabas atrapado conmigo. 876 01:28:18,147 --> 01:28:20,342 Diles que miren hacia abajo. 877 01:28:20,415 --> 01:28:22,246 Mire hacia abajo en esa dirección. 878 01:30:39,922 --> 01:30:41,981 Este es su país de caza. 879 01:30:43,058 --> 01:30:44,616 Él nos trajo aquí. 880 01:30:45,794 --> 01:30:48,695 Parece que solo somos a un par de kilómetros del albergue. 881 01:30:50,465 --> 01:30:52,763 ¿Quieres ir al albergue o qué? 882 01:30:53,168 --> 01:30:54,931 Nos absorbió. 883 01:30:56,705 --> 01:30:59,037 Ese recolector de melones nos absorbió. 884 01:31:59,901 --> 01:32:03,667 - Adelante, F-4J. - La 201 ahora en dirección sur. 885 01:32:04,172 --> 01:32:07,164 Parece un descapotable azul. con un top blanco... 886 01:32:07,242 --> 01:32:10,871 aproximadamente media milla por delante de la camioneta. Y él realmente se está moviendo. 887 01:32:11,646 --> 01:32:14,274 Sólo un minuto, Nos ha hecho el acto de desaparecer. 888 01:32:14,349 --> 01:32:17,318 Deben haberse desviado por un sendero. a través de la madera. 889 01:32:17,386 --> 01:32:19,786 Espera y te daré algunas coordenadas. 890 01:32:28,964 --> 01:32:31,398 Parece que nunca entiendo el comienzo de cualquier cosa. 891 01:32:33,835 --> 01:32:36,133 ¿Alguien quiere decirme qué está pasando? 892 01:32:37,239 --> 01:32:39,537 -¿Franco? - Relájate, ¿quieres? 893 01:32:39,975 --> 01:32:42,307 Bueno, ¿debería empezar a hacer las maletas o qué? 894 01:32:42,944 --> 01:32:45,037 Sabes, creo que está en esos árboles. 895 01:32:45,113 --> 01:32:48,241 - Estás viendo algo que yo no veo. - ¿Quieres callarte? 896 01:32:49,418 --> 01:32:51,613 Pásame esas gafas, Wiley. 897 01:32:56,158 --> 01:32:57,648 Ven aquí. 898 01:33:20,682 --> 01:33:24,413 ¡Vamos, Frank, terminémoslo! Tengo trabajo que hacer. 899 01:33:24,619 --> 01:33:26,109 ¿Qué tal este chico? 900 01:33:26,755 --> 01:33:28,484 ¿Está ansioso? 901 01:33:33,295 --> 01:33:36,093 Wiley, vas a salir a hablar con él. 902 01:34:47,369 --> 01:34:48,859 ¿Dónde estás? 903 01:34:54,442 --> 01:34:57,309 - Bueno, ha sido un placer hablar contigo. - Hola, Wiley. 904 01:34:58,180 --> 01:34:59,204 ¿Sí? 905 01:34:59,447 --> 01:35:00,778 Ven aquí. 906 01:35:15,597 --> 01:35:18,065 Vuelve ahí y dile a Frank... 907 01:35:18,133 --> 01:35:22,035 Si quiere arreglar esto entre nosotros, no tenemos mucho tiempo. 908 01:35:22,103 --> 01:35:24,128 La policía está en camino. 909 01:35:25,574 --> 01:35:29,010 Sabes, esto realmente no tiene nada que ver conmigo. 910 01:35:33,381 --> 01:35:34,814 ¿Quién está ahí con él? 911 01:35:37,385 --> 01:35:39,080 Lundy y Kopas. 912 01:35:40,255 --> 01:35:41,313 Nancy. 913 01:35:43,091 --> 01:35:46,527 Llévala y regresa a la carretera. Espérame allí. 914 01:35:46,595 --> 01:35:49,928 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé todavía. Tomaré esta escopeta. 915 01:36:09,751 --> 01:36:11,844 ¿A dónde fue, Sr. Renda? 916 01:36:11,920 --> 01:36:13,478 Él debe haberla agarrado. 917 01:36:14,222 --> 01:36:15,211 Sí. 918 01:36:15,890 --> 01:36:18,586 Quizás se fueron. Y él se la llevó con ellos. 919 01:36:18,660 --> 01:36:20,127 Él todavía está allí. 920 01:37:28,330 --> 01:37:29,991 Subamos las escaleras. 921 01:37:30,365 --> 01:37:32,993 - Quizás podamos verlo desde allí. - Sí. 922 01:37:52,053 --> 01:37:55,284 No te dije que subieras. Bajas las escaleras y miras. 923 01:37:55,357 --> 01:37:58,349 Lo haré, Frank. Si lo descubres, lo sacaré por ti. 924 01:39:19,874 --> 01:39:22,035 Lundy, volverá al bosque. 925 01:39:22,110 --> 01:39:23,509 - ¡Atrápenlo! - ¿Dónde? 926 01:39:40,528 --> 01:39:42,519 Nunca lo viste en absoluto. 927 01:39:44,365 --> 01:39:46,356 Le acabas de decir eso a Lundy. 928 01:39:53,374 --> 01:39:54,705 Usaste a Lundy. 929 01:39:59,314 --> 01:40:02,112 Lo usaste para tenderle una trampa. 930 01:40:06,855 --> 01:40:08,823 Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí. 931 01:40:09,491 --> 01:40:12,426 Me importa un comino ese recolector de melones. 932 01:40:15,163 --> 01:40:17,996 Esto no es asunto mío, ¿sabes? 933 01:40:18,066 --> 01:40:19,897 Esto no es asunto mío. 934 01:40:20,835 --> 01:40:23,030 no quiero nada que ver con esto! 935 01:40:23,771 --> 01:40:25,033 Mantente alejado de mí. 936 01:40:25,106 --> 01:40:26,937 - Sal ahí fuera. - No. 937 01:40:27,008 --> 01:40:28,498 ¡Sal ahí! 938 01:40:28,576 --> 01:40:31,545 - Ni siquiera tengo un arma. ¡Me matará! - Tienes una opción. 939 01:40:31,613 --> 01:40:33,410 Quédate aquí y te mataré. 940 01:40:34,616 --> 01:40:35,742 Me quedo. 941 01:40:43,525 --> 01:40:44,685 ¡Ey! 942 01:40:49,030 --> 01:40:50,463 ¿Dónde está? 943 01:40:55,103 --> 01:40:56,570 Está en la escalera. 944 01:41:03,044 --> 01:41:04,671 ¿Quieres vivir? 945 01:41:05,446 --> 01:41:06,504 Sí. 946 01:41:06,648 --> 01:41:09,947 Colócate sobre ese tronco y ni siquiera te muevas. 947 01:41:10,084 --> 01:41:11,278 Hazlo. 948 01:41:33,308 --> 01:41:34,605 Oye, chico. 949 01:41:52,560 --> 01:41:54,926 Compruébalo, Richie. ¿Chelín? 950 01:41:57,131 --> 01:41:58,564 Tráelo adentro. 951 01:42:01,803 --> 01:42:03,168 Yo me quedo con eso. 952 01:42:03,237 --> 01:42:04,704 Oye, amigo. 953 01:42:06,007 --> 01:42:08,567 Como dije, estás en el negocio equivocado. 954 01:42:16,951 --> 01:42:19,613 - ¿Dónde está Renda? - Está atrás, muerto. 955 01:42:20,188 --> 01:42:23,589 Sube a tu camioneta. Quiero hablar contigo en la ciudad. 956 01:42:34,002 --> 01:42:35,299 Vamos. 957 01:42:41,643 --> 01:42:43,372 Oye, teniente... 958 01:42:44,846 --> 01:42:46,006 tenías razón. 959 01:42:46,080 --> 01:42:47,911 Realmente estaba tratando de matarme.