1
00:00:21,956 --> 00:00:25,058
[se redă muzică cu ritm scăzut]
2
00:00:31,164 --> 00:00:34,468
[respirație ritmică,
muzica continuă]
3
00:00:51,218 --> 00:00:53,086
[muzica se termină]
4
00:00:53,186 --> 00:00:55,155
[ciripit de păsări]
5
00:00:55,255 --> 00:00:58,793
[se redă muzică cu ritm scăzut]
6
00:01:13,875 --> 00:01:16,578
[făcând clic pe obturator]
7
00:01:20,314 --> 00:01:22,282
[om] Zack!
Băieții nu au voie aici!
8
00:01:22,382 --> 00:01:24,986
Știi asta!
Wyatt, du-te! Acum!
9
00:01:25,085 --> 00:01:26,554
-Haide! Acum!
- [Wyatt] Haide. Să mergem.
10
00:01:26,654 --> 00:01:29,156
[barbat] Secțiune numai pentru fete!
Știi mai bine!
11
00:01:32,326 --> 00:01:35,830
[muzica continuă]
12
00:01:49,142 --> 00:01:51,378
[om]
Atenție, studenți și personal.
13
00:01:51,478 --> 00:01:53,213
Vă rugăm să reveniți în camerele dvs.
14
00:01:53,313 --> 00:01:55,617
Ușile centrului se vor închide
iminent.
15
00:02:05,827 --> 00:02:08,730
[muzica construiește, continuă]
16
00:02:41,395 --> 00:02:43,798
[muzica încetinește, continuă]
17
00:02:55,109 --> 00:02:58,746
[cititorul emite bipuri, clicuri de blocare]
18
00:03:02,150 --> 00:03:04,284
Vești bune
pentru iarna care vine.
19
00:03:04,384 --> 00:03:06,253
Departamentul pentru Alimentație
și Drink a confirmat
20
00:03:06,353 --> 00:03:08,221
că recoltele din acest an
au intrat
21
00:03:08,321 --> 00:03:11,258
și toate cotele pe cap de locuitor
au fost depășite.
22
00:03:11,358 --> 00:03:13,795
În toată țara,
transportul a început.
23
00:03:13,895 --> 00:03:16,496
Lucrătorii de întreținere sunt
s-a îndreptat înapoi în orașe,
24
00:03:16,597 --> 00:03:19,433
și distribuția va fi
în programul acestui an.
25
00:03:19,534 --> 00:03:22,335
Și acum pentru rezultate
de la întrebarea sondajului de ieri.
26
00:03:22,436 --> 00:03:24,739
Are satisfacția ta generală
a crescut
27
00:03:24,839 --> 00:03:27,407
sau a rămas la fel
în ultima lună?
28
00:03:27,508 --> 00:03:29,644
Ați votat, iar noi am ascultat.
29
00:03:29,744 --> 00:03:33,514
Rezultatele arată o creștere de 13%
în satisfacție.
30
00:03:33,614 --> 00:03:36,283
Felicitări, Patrie.
31
00:03:36,751 --> 00:03:38,553
Dacă aveți un pont
pentru Motherland News,
32
00:03:38,653 --> 00:03:41,488
vă încurajăm să sunați
numărul de pe ecran.
33
00:03:41,589 --> 00:03:44,759
Destinații de plasare, promoții,
și vor avea loc modificări
34
00:03:44,859 --> 00:03:46,627
la final
a lunilor de vară.
35
00:03:46,728 --> 00:03:48,495
patria este mulțumită
a raporta
36
00:03:48,596 --> 00:03:50,263
pe care Ea are
foarte eficient
37
00:03:50,363 --> 00:03:53,467
sistemele de operare
din fiecare industrie majoră.
38
00:03:53,568 --> 00:03:55,169
Sunt Genevieve,
și asta a fost
39
00:03:55,268 --> 00:03:58,539
Știrile de noapte despre Patria ta
pentru Regiunea 8.
40
00:03:59,239 --> 00:04:01,809
[copii strigând neclar]
41
00:04:08,750 --> 00:04:11,586
În calitate de asistentă de centru,
este imperativ --
42
00:04:11,686 --> 00:04:13,087
imperativ --
că am acces
43
00:04:13,187 --> 00:04:14,555
tuturor copiilor
camere de cămin.
44
00:04:14,655 --> 00:04:16,657
Alice, dacă...
daca ar fi imperativ,
45
00:04:16,758 --> 00:04:18,860
atunci ți-ar fi dat Toni
acces, bine?
46
00:04:18,960 --> 00:04:20,128
Haide.
Haide.
47
00:04:20,228 --> 00:04:21,729
Noi... Cu toții avem acces
spre camere
48
00:04:21,829 --> 00:04:23,430
unde ar trebui să facem
locurile noastre de muncă în mod corespunzător, bine?
49
00:04:23,531 --> 00:04:25,066
Și cum mă așteptați
să-mi fac treaba prop--
50
00:04:25,166 --> 00:04:27,535
Apoi -- Atunci ia-o
cu Toni.
51
00:04:32,640 --> 00:04:35,275
Oh.
Doamnă Cora, pot vorbi cu dumneavoastră?
52
00:04:35,375 --> 00:04:37,545
Este imperativ.
53
00:04:37,645 --> 00:04:39,881
Cuvântul zilei patriei.
54
00:04:46,721 --> 00:04:48,856
Am deschidere azi la 3:00.
55
00:04:48,956 --> 00:04:51,092
Nu întârzia
sau acel cuvânt nu are rost.
56
00:04:51,192 --> 00:04:52,794
Mulțumesc, doamnă Cora.
57
00:04:53,360 --> 00:04:54,896
[cititorul emite bipuri, clicuri de blocare]
58
00:04:54,996 --> 00:04:59,634
[Toni] Acesta este Toni, cape
Centrul pentru Copii Regiunea 8,
59
00:04:59,734 --> 00:05:02,170
returnându-ți apelul
referitor la numere.
60
00:05:02,270 --> 00:05:03,470
[usa se inchide]
61
00:05:03,571 --> 00:05:05,907
Uh, sunt mereu, uh, mereu dornic
62
00:05:06,007 --> 00:05:10,611
pentru a ajuta Departamentul pentru Femei
în orice fel pot, domnule.
63
00:05:10,711 --> 00:05:13,915
De fapt, sunt foarte recunoscător
a avea ocazia.
64
00:05:14,015 --> 00:05:18,119
Așa că aștept, uh, detalii
la comoditatea ta.
65
00:05:18,219 --> 00:05:20,353
Multumesc mult.
66
00:05:23,157 --> 00:05:25,226
Ce ai pentru mine?
67
00:05:25,325 --> 00:05:27,829
[Cora]
Tabloul de onoare din acest an.
68
00:05:31,431 --> 00:05:32,867
[Toni]
ma asteptam...
69
00:05:32,967 --> 00:05:36,137
sperand la inca unul
pe lista noastră de onoare anul acesta.
70
00:05:36,237 --> 00:05:37,972
Să vedem.
71
00:05:41,809 --> 00:05:44,145
N-- eu...
72
00:05:44,245 --> 00:05:45,580
Dar ăsta?
73
00:05:45,680 --> 00:05:50,751
Zinnia. Un punct timid,
chiar și cu cuvântul de azi.
74
00:05:50,852 --> 00:05:52,419
Serios?
75
00:05:53,187 --> 00:05:55,556
Ah -- Oh, da.
76
00:05:55,656 --> 00:05:58,826
Așchii de creion stâng
în iarbă.
77
00:05:59,994 --> 00:06:05,533
Poate ai putea gasi
încă un punct undeva.
78
00:06:08,401 --> 00:06:10,838
[se redă muzică cu ritm scăzut]
79
00:06:10,938 --> 00:06:13,373
Scorul este scorul.
80
00:06:27,121 --> 00:06:29,891
Ai trecut testul -- din nou.
81
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
[Genevieve]
Felicitări
82
00:06:36,964 --> 00:06:39,333
la aniversarea centenarului nostru,
Patria mamă.
83
00:06:39,432 --> 00:06:42,435
Sărbătorim
100 de ani de succes
84
00:06:42,536 --> 00:06:44,839
a lui Amma Kane
teoremă cuprinzătoare,
85
00:06:44,939 --> 00:06:47,541
care prevede
toate nevoile copiilor ei,
86
00:06:47,642 --> 00:06:50,678
de la mâncare la îmbrăcăminte
a se adăposti.
87
00:06:50,778 --> 00:06:52,680
[se joacă muzică dramatică]
88
00:06:52,780 --> 00:06:56,317
Sistemul nostru iubit a fost eliminat
disparități de dinainte de Revoluție
89
00:06:56,416 --> 00:06:59,186
cauzate de căsătorie
și calitatea de părinte.
90
00:06:59,287 --> 00:07:00,922
Pentru a marca
această ocazie importantă,
91
00:07:01,022 --> 00:07:03,791
vor fi evenimente speciale
la Centrul pentru Copii,
92
00:07:03,891 --> 00:07:08,062
unde planul lui Amma Kane
pentru fiecare dintre noi începe.
93
00:07:08,763 --> 00:07:11,299
De la naștere,
Centrul pentru copii crește
94
00:07:11,399 --> 00:07:13,000
și educă fiecare copil
95
00:07:13,100 --> 00:07:15,403
până când iau oficialul
garajul de cetățenie
96
00:07:15,503 --> 00:07:17,305
în al 20-lea an.
97
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
Elevii noștri învață
Amma Kane ne-a eliberat
98
00:07:19,540 --> 00:07:20,841
de a fi o povară pentru alții
99
00:07:20,942 --> 00:07:22,743
și suportând sarcini
de la alții,
100
00:07:22,843 --> 00:07:24,845
mai ales eliberator
tinerile noastre.
101
00:07:24,946 --> 00:07:28,683
Îmi place să fiu femeie și am fost
Aștept mereu cu nerăbdare.
102
00:07:28,783 --> 00:07:30,685
[Genevieve]
Auziți asta, marcatori?
103
00:07:30,785 --> 00:07:32,853
A trecut testul.
104
00:07:34,021 --> 00:07:38,025
Libertate de toți, pentru toți,
acum și pentru totdeauna.
105
00:07:38,125 --> 00:07:40,428
[muzica se termină, aparatul emite bipuri]
106
00:07:40,528 --> 00:07:43,197
[usa se deschide, se inchide]
107
00:07:43,631 --> 00:07:46,600
Natasha, te-ai întors.
108
00:07:46,701 --> 00:07:48,468
Am fost scutiți
fara tine.
109
00:07:48,569 --> 00:07:50,771
Trebuie să fii uşurat
asta s-a terminat.
110
00:07:54,575 --> 00:07:56,110
E grozav să te am înapoi.
111
00:07:56,777 --> 00:07:58,646
Mulţumesc.
112
00:08:00,047 --> 00:08:02,850
[ciripit de mașină]
113
00:08:09,190 --> 00:08:11,959
[bipuri ale aparatului, turnare lichid]
114
00:08:12,059 --> 00:08:13,527
[chicotește încet]
115
00:08:13,627 --> 00:08:16,496
Trebuie să fi trecut după miezul nopții
la departament.
116
00:08:16,597 --> 00:08:18,165
Am fost cu toții acolo.
117
00:08:18,265 --> 00:08:19,900
Mulţumesc.
118
00:08:37,151 --> 00:08:40,621
Este imperativ să primesc
cafeaua mea dimineața.
119
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
[chicotește slab]
120
00:08:42,923 --> 00:08:44,959
Alea coboară mai bine cu mâncare.
121
00:08:45,059 --> 00:08:48,129
Obișnuiam să-l iau pe al meu
cu micul dejun.
122
00:08:49,663 --> 00:08:51,365
Bună idee.
123
00:08:52,033 --> 00:08:53,534
[femeie]
Ea a continuat să deseneze,
124
00:08:53,634 --> 00:08:56,170
iar ea trebuie să fi devenit
distras sau ceva de genul.
125
00:08:56,270 --> 00:08:57,605
Nu ai luat-o?
126
00:08:57,705 --> 00:08:59,273
Nu era așternutul meu.
127
00:08:59,373 --> 00:09:02,343
Nu ar trebui să pierd puncte
doar pentru că am un ochi ager.
128
00:09:02,443 --> 00:09:04,678
-Nu e corect.
-Sigur că nu.
129
00:09:05,079 --> 00:09:07,782
Chiar nu-mi permit
un loc de muncă la spălătorie.
130
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
- Pur și simplu nu are sens.
- Mulțumesc, Willa.
131
00:09:10,117 --> 00:09:11,520
Asta e tot pentru azi.
132
00:09:20,661 --> 00:09:22,730
Jur că am fost aici
la 3:00 p.m. exact.
133
00:09:22,830 --> 00:09:24,765
Dar nu am vrut să te împovăresc
cu o întrerupere,
134
00:09:24,865 --> 00:09:26,434
și așa am dezbătut
argumentele pro și contra și eu...
135
00:09:26,535 --> 00:09:29,703
Știu, Zinnia.
Nu am scazut puncte.
136
00:09:30,571 --> 00:09:33,707
Deci, este anul meu de angajare,
si chiar sper
137
00:09:33,808 --> 00:09:35,510
a fi plasat
la Departamentul pentru Femei.
138
00:09:35,609 --> 00:09:38,412
Dar știu că trebuie să fac
Tabloul de onoare pentru a avea o șansă.
139
00:09:38,513 --> 00:09:40,981
întrebi
pentru notificare prealabilă?
140
00:09:41,082 --> 00:09:43,751
-N-Nu.
-Sau pentru a-ți crește clasamentul?
141
00:09:43,851 --> 00:09:45,152
N-aș întreba niciodată asta.
142
00:09:45,252 --> 00:09:47,221
Desigur că nu.
Nu te acuz.
143
00:09:47,321 --> 00:09:51,158
M-am gândit că poate acolo
a fost ceva în plus pe care l-am putut face.
144
00:09:51,258 --> 00:09:52,726
Orice.
145
00:09:52,827 --> 00:09:55,496
Zinnia, știu cât de mult vrei
plasarea în departament,
146
00:09:55,596 --> 00:09:58,265
dar clasamentele nu sunt
depinde de mine sau de oricine altcineva.
147
00:09:58,365 --> 00:10:01,001
Pur și simplu înregistrăm datele.
Nu o creăm noi.
148
00:10:01,102 --> 00:10:03,237
Am folosit
cuvântul zilei în fiecare zi -
149
00:10:03,337 --> 00:10:04,939
uneori utilizări multiple.
150
00:10:05,039 --> 00:10:07,374
Mi-am petrecut toată ziua duminică
curățarea camerelor femeilor,
151
00:10:07,475 --> 00:10:09,578
și am pictat picturile murale noi
în vestiarele sălii de sport.
152
00:10:09,677 --> 00:10:12,246
Am înregistrat toate acestea,
Zinnia.
153
00:10:12,346 --> 00:10:13,981
Răspunde-mi asta.
154
00:10:14,081 --> 00:10:17,151
Ești liber?
din așteptări nedrepte?
155
00:10:18,052 --> 00:10:20,788
Pentru că împovărând Patria Mamă
cu aceste tipuri de --
156
00:10:20,888 --> 00:10:23,390
[se redă muzică cu ritm scăzut]
157
00:10:25,426 --> 00:10:28,395
-[copilul plânge]
-[Cora] Tu...
158
00:10:31,465 --> 00:10:34,034
D-Tu, um...
159
00:10:34,135 --> 00:10:35,703
Ce?
160
00:10:35,803 --> 00:10:39,340
Oh. Oh.
Am avut asta pentru totdeauna.
161
00:10:45,212 --> 00:10:47,314
[muzica continuă]
162
00:11:14,475 --> 00:11:16,777
[muzica continuă]
163
00:11:20,714 --> 00:11:22,584
[plângând]
Nu!
164
00:11:22,683 --> 00:11:25,319
[bip monitor]
165
00:11:26,720 --> 00:11:29,056
[muzica construiește, continuă]
166
00:11:30,858 --> 00:11:33,060
Vă rog!
Vă rog.
167
00:11:33,160 --> 00:11:35,630
[monitorizare bip,
zgomot cu ultrasunete]
168
00:11:35,729 --> 00:11:38,098
Nu!
169
00:11:41,735 --> 00:11:44,905
[bunituri cu cutie,
bip, vârâit oprire]
170
00:11:45,574 --> 00:11:47,474
[Cora]
Ea are semnul din naștere.
171
00:11:47,576 --> 00:11:49,143
-Nu văd.
- Îl ține acoperit.
172
00:11:49,243 --> 00:11:50,878
Trebuie să-l vezi
din unghiul drept.
173
00:11:50,978 --> 00:11:53,013
Fiica ta?
Haide.
174
00:11:58,986 --> 00:12:00,421
[trosnet statice]
175
00:12:00,522 --> 00:12:03,891
[om] Mateo, raportează
la sala de adunări.
176
00:12:08,495 --> 00:12:10,898
Nu pot să cred.
177
00:12:13,167 --> 00:12:16,337
Ea nu ar fi trebuit să ajungă niciodată
în Regiunea 8.
178
00:12:18,038 --> 00:12:20,874
W-Nu putem face contact.
179
00:12:21,909 --> 00:12:23,612
Știu că.
180
00:12:23,712 --> 00:12:25,312
[ofta]
181
00:12:25,412 --> 00:12:28,115
Nu am delir.
182
00:12:30,951 --> 00:12:32,554
N-ar fi corect.
183
00:12:32,654 --> 00:12:34,556
Da. Exact.
N-ar fi corect.
184
00:12:34,656 --> 00:12:36,957
[se redă muzică cu ritm scăzut]
185
00:12:46,568 --> 00:12:49,069
[usa se deschide, se inchide]
186
00:13:01,882 --> 00:13:04,118
[usa se deschide, se inchide]
187
00:13:12,326 --> 00:13:13,662
Ei bine...
188
00:13:13,762 --> 00:13:17,298
Ea... a dat dovadă de inițiativă suplimentară.
189
00:13:17,766 --> 00:13:20,000
Excelent.
190
00:13:20,735 --> 00:13:23,971
Bună dimineața, tuturor.
Sâmbătă fericită.
191
00:13:24,071 --> 00:13:28,208
Ei bine, nu te voi ține
în suspans.
192
00:13:28,309 --> 00:13:31,412
Departamentul pentru Femei
a confirmat
193
00:13:31,513 --> 00:13:35,182
în care ne aflăm
scădere bruscă a populației.
194
00:13:35,282 --> 00:13:37,017
Ce treabă are asta
cu noi?
195
00:13:37,117 --> 00:13:40,154
Suntem un centru pentru copii.
Are totul de-a face cu noi.
196
00:13:40,254 --> 00:13:41,955
Nu le facem noi.
Noi doar îi creștem.
197
00:13:42,056 --> 00:13:45,760
[Toni] Dacă nu înlocuim
noi înșine în populație,
198
00:13:45,859 --> 00:13:49,930
suntem proiectați să murim
în unele decenii.
199
00:13:50,030 --> 00:13:53,100
Din fericire,
Departamentul pentru Femei
200
00:13:53,200 --> 00:13:57,271
a proiectat
un nou program pilot.
201
00:13:57,371 --> 00:13:59,808
-[grup] ...acum și pentru totdeauna.
-[Toni] Ei o sună
202
00:13:59,907 --> 00:14:02,876
Programul de Creștere a Populației.
203
00:14:03,344 --> 00:14:07,081
[Toni] Acum o sută de ani,
Amma Kane a făcut istorie
204
00:14:07,181 --> 00:14:09,883
cu cele mai importante
legislatie
205
00:14:09,983 --> 00:14:12,052
din viata oricui.
206
00:14:12,152 --> 00:14:15,322
S-a hotărât ca la naștere,
207
00:14:15,422 --> 00:14:19,493
toți nou-născuții ar fi prezentați
la Centrul pentru Copii
208
00:14:19,594 --> 00:14:22,062
să fie crescut de Patria Mamă,
209
00:14:22,162 --> 00:14:26,300
asigurare pentru copii
vieți rodnice
210
00:14:26,400 --> 00:14:30,104
și eliberarea mamelor
din poveri disparate.
211
00:14:30,204 --> 00:14:32,139
Are sens, de fapt.
212
00:14:32,239 --> 00:14:35,175
Teorema expune ce
se întâmplă după nașterea copilului,
213
00:14:35,275 --> 00:14:38,078
dar nu spune nimic despre
unde sunt facuti bebelusii.
214
00:14:38,178 --> 00:14:41,148
Atâta timp cât suntem încă liberi
să ne bucurăm unul de altul așa cum ne dorim,
215
00:14:41,248 --> 00:14:44,017
un program mai orientat
este o idee bună.
216
00:14:44,118 --> 00:14:45,319
[Toni]
Până astăzi,
217
00:14:45,419 --> 00:14:48,389
înlocuire generațională
in populatia noastra
218
00:14:48,489 --> 00:14:49,758
a fost lăsat la voia întâmplării.
219
00:14:49,858 --> 00:14:53,494
Aceasta pare o premisă absurdă.
220
00:14:53,595 --> 00:14:56,330
Cum ne-am îndrăgostit?
221
00:14:56,731 --> 00:14:58,700
Yvonne, cum ne-am îndrăgostit?
222
00:14:58,800 --> 00:15:04,405
Am fost împovărați cu o...
idee proasta?
223
00:15:04,506 --> 00:15:06,407
Nu chiar.
224
00:15:06,508 --> 00:15:09,476
Hm...Zinnia.
225
00:15:09,577 --> 00:15:11,546
O proasta intelegere.
226
00:15:11,646 --> 00:15:13,013
[Toni]
Tocmai.
227
00:15:13,113 --> 00:15:16,316
Savanţii au făcut recent
a descoperit că Amma Kane
228
00:15:16,417 --> 00:15:20,921
nu a implementat imediat
ultima parte a sistemului ei.
229
00:15:21,021 --> 00:15:24,124
Și vom iniția
înlocuire generațională
230
00:15:24,224 --> 00:15:28,996
a populaţiei ca
Teorema Kane trebuia să fie.
231
00:15:29,096 --> 00:15:33,167
Apelăm la forța f?
232
00:15:33,267 --> 00:15:35,870
Ce ar spune Amma Kane?
Teorema ei era clară.
233
00:15:35,969 --> 00:15:38,472
Nimeni nu este forțat.
234
00:15:39,139 --> 00:15:42,409
Voi, fetelor, veți fi
primul an de gaj
235
00:15:42,510 --> 00:15:46,447
să vă înlocuiți
in populatie.
236
00:15:46,548 --> 00:15:49,918
Această oportunitate va fi deschisă
tuturor elevilor
237
00:15:50,017 --> 00:15:52,319
care au făcut lista de onoare.
238
00:15:52,419 --> 00:15:54,689
[foșnet de hârtie]
239
00:15:58,860 --> 00:16:01,195
Dacă avem succes,
240
00:16:01,295 --> 00:16:06,233
programul va fi lansat
în toate regiunile.
241
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
Yvonne.
242
00:16:10,638 --> 00:16:12,372
Vă rog.
243
00:16:13,173 --> 00:16:15,409
Conectați-vă.
Excelent.
244
00:16:15,510 --> 00:16:17,211
Zack.
245
00:16:17,846 --> 00:16:19,647
Foarte bun.
246
00:16:19,747 --> 00:16:21,516
Wyatt.
247
00:16:22,517 --> 00:16:24,318
Uma.
248
00:16:28,523 --> 00:16:30,491
Wanda.
249
00:16:31,759 --> 00:16:34,194
Felicitări.
250
00:16:35,697 --> 00:16:37,732
-Zinnia.
-Yay!
251
00:16:38,198 --> 00:16:40,300
[Toni]
Da, Zinnia.
252
00:16:41,503 --> 00:16:43,505
Vă rugăm să semnați.
253
00:16:44,939 --> 00:16:47,040
Și William.
254
00:16:47,140 --> 00:16:50,512
[se apropie pași,
zgârierea creionului]
255
00:16:50,612 --> 00:16:52,881
Foarte bine.
256
00:16:52,981 --> 00:16:55,015
Vă mulțumesc tuturor.
257
00:16:55,115 --> 00:16:57,652
Ce zi importantă.
258
00:16:59,386 --> 00:17:01,789
[bebeluș plângând la distanță]
259
00:17:20,440 --> 00:17:24,378
Au luat copilul atât de repede.
260
00:17:25,914 --> 00:17:31,051
Nici nu am apucat sa stiu
dacă era băiat sau fată.
261
00:17:31,151 --> 00:17:32,954
[plânsul continuă]
262
00:17:33,086 --> 00:17:35,088
i-am implorat.
263
00:17:35,188 --> 00:17:37,759
I-am rugat să știe.
264
00:17:40,662 --> 00:17:42,830
[își dresează glasul]
265
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
După trauma unei nașteri,
266
00:17:46,500 --> 00:17:49,671
hormonii unei femei
se poate încurca.
267
00:17:50,437 --> 00:17:55,075
Este o povară nedreaptă,
dar pastilele ar trebui să ajute.
268
00:17:57,512 --> 00:17:59,346
Corect.
269
00:18:00,180 --> 00:18:03,618
Mi-au tot spus
cât de corect a fost totul.
270
00:18:07,454 --> 00:18:12,694
Câte dintre acestea trebuie să
ia ca sa devina corect?
271
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
[plânsul continuă]
272
00:18:18,766 --> 00:18:21,569
Totul este atât de nou pentru tine.
273
00:18:26,574 --> 00:18:30,277
Crezi că m-ai putea ajuta
cu ceva?
274
00:18:30,979 --> 00:18:33,615
[se redă muzică cu ritm scăzut]
275
00:18:44,124 --> 00:18:46,728
[Cora] Toni le vrea
împerecheate în prealabil
276
00:18:46,828 --> 00:18:47,996
pentru a menține procesul --
277
00:18:48,096 --> 00:18:50,430
Cât timp a durat...
278
00:18:51,099 --> 00:18:54,301
... pentru ca lucrurile să se întoarcă înapoi
la normal pentru tine?
279
00:18:57,705 --> 00:19:00,140
[muzica continuă]
280
00:19:00,240 --> 00:19:02,543
nu-mi amintesc.
281
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Acești doi arată bine împreună.
282
00:19:09,117 --> 00:19:12,152
Arată ca niște frați.
283
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Mă întorc imediat.
284
00:19:24,464 --> 00:19:27,035
[usa se deschide, se inchide]
285
00:19:27,135 --> 00:19:29,436
[muzica construiește, continuă]
286
00:19:29,537 --> 00:19:32,573
[cititorul emite bipuri, clicuri de blocare]
287
00:19:34,207 --> 00:19:36,010
[Toni]
Ce ai pentru mine?
288
00:19:36,110 --> 00:19:39,413
Nimic încă.
Am nevoie de actele de naștere.
289
00:19:39,514 --> 00:19:41,582
De ce?
Pentru ce?
290
00:19:41,683 --> 00:19:45,586
Trebuie să știu cine sunt purtători
iar donatorii sunt pentru fiecare student.
291
00:19:45,687 --> 00:19:48,656
Există pericolul consangvinizării
altfel.
292
00:19:48,756 --> 00:19:50,992
Ah.
293
00:19:51,693 --> 00:19:55,563
-[tunitură, strigăte neclare]
-[bipurile cititorului, clicurile de blocare]
294
00:19:56,263 --> 00:19:59,033
[Natasha]
Vreau doar copilul meu.
295
00:19:59,133 --> 00:20:01,435
[geme]
296
00:20:02,637 --> 00:20:05,740
-[țipând]
-Am înțeles. Haide. Uşor.
297
00:20:05,840 --> 00:20:06,941
-În regulă. Uşor.
-Nu!
298
00:20:07,041 --> 00:20:09,276
-Uşor.
-Vreau doar copilul meu!
299
00:20:09,376 --> 00:20:11,813
-Vreau doar să văd!
-[vocile se estompează]
300
00:20:11,913 --> 00:20:14,882
[se joacă muzică cu ritm scăzut,
femeie vocalizează]
301
00:20:26,961 --> 00:20:29,130
[geme]
Cora.
302
00:20:29,229 --> 00:20:30,363
-Cora...
-[Toni] Cora.
303
00:20:30,464 --> 00:20:32,365
...Ajutați-mă.
Ajutați-mă.
304
00:20:32,466 --> 00:20:34,569
-[Toni] Ajută-o!
-Nu. Nu, nu.
305
00:20:34,669 --> 00:20:36,369
Nu.
Nu, nu!
306
00:20:36,470 --> 00:20:38,438
-Nu!
-[Toni] Ajută-o.
307
00:20:38,539 --> 00:20:40,908
Nu! Nu!
308
00:20:41,008 --> 00:20:42,610
Nu.
309
00:20:42,710 --> 00:20:44,579
Nu. Nu.
310
00:20:44,679 --> 00:20:46,781
-Nu. Nu!
-[Toni] Ține-o. Ține-o.
311
00:20:46,881 --> 00:20:48,950
Nu. Cora.
Cora.
312
00:20:49,050 --> 00:20:50,484
-[Toni] Ține-o.
-Nu!
313
00:20:50,585 --> 00:20:53,420
[respirând greu, mormăit]
314
00:20:58,826 --> 00:21:02,897
[slab] E ceva
gresit cu tine.
315
00:21:04,899 --> 00:21:07,367
[expiră profund]
316
00:21:09,837 --> 00:21:12,305
[Toni]
În regulă.
317
00:21:12,405 --> 00:21:15,076
În regulă.
318
00:21:15,176 --> 00:21:17,612
Acum...
319
00:21:17,712 --> 00:21:22,150
repede înainte ca orice student să vadă,
doar du-o să se odihnească.
320
00:21:22,250 --> 00:21:23,651
-Da.
-[Toni] Carl...
321
00:21:23,751 --> 00:21:26,419
-Bine.
-...du-o la sanctuar.
322
00:21:26,888 --> 00:21:29,289
-Unu, doi, trei. Merge.
-[Toni] Bine. Bun.
323
00:21:29,389 --> 00:21:31,491
[Cora]
[expiră brusc]
324
00:21:36,429 --> 00:21:38,533
Bravo, Cora.
325
00:21:40,568 --> 00:21:42,603
W-Va pleca mult timp?
326
00:21:42,703 --> 00:21:47,008
Ei bine... recuperarea nu poate fi grăbită.
327
00:21:47,108 --> 00:21:49,076
Acum... [își drese vocea]
Ascultă.
328
00:21:49,177 --> 00:21:52,213
Nu mai ai nevoie de înregistrări.
329
00:21:52,312 --> 00:21:55,016
Departamentul va semna
pe perechile tale
330
00:21:55,116 --> 00:21:57,251
de îndată ce ai terminat.
331
00:21:57,350 --> 00:21:59,854
[muzica continuă]
332
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
[om]
Atenție.
333
00:22:14,635 --> 00:22:16,436
Toate cursurile vor fi anulate
vinerea viitoare.
334
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
Se cere personalului să asiste
Departamentul pentru femei
335
00:22:18,438 --> 00:22:19,674
cu Populația
Programul de creștere.
336
00:22:19,774 --> 00:22:22,510
-O, doamnă Cora.
-Da. Zinnia. Ce este?
337
00:22:22,610 --> 00:22:26,614
Eu... sper că nu am fost prea mult
de o povară zilele trecute.
338
00:22:26,714 --> 00:22:29,684
Am lucrat la
despre ce am vorbit.
339
00:22:32,119 --> 00:22:34,555
Nu trebuie să o faci.
340
00:22:38,259 --> 00:22:40,094
Noul program.
341
00:22:41,394 --> 00:22:43,831
Bineînțeles că da.
342
00:22:44,565 --> 00:22:46,934
Acest lucru se va încheia
plasamentul Departamentului pentru Femei
343
00:22:47,034 --> 00:22:48,970
pentru mine.
344
00:22:52,240 --> 00:22:54,876
[se redă muzică cu ritm scăzut]
345
00:23:14,896 --> 00:23:19,000
Zack, lasă-ți mostra
în cameră.
346
00:23:37,952 --> 00:23:40,755
[muzica continuă]
347
00:24:04,278 --> 00:24:06,714
[muzica construiește, continuă]
348
00:24:06,814 --> 00:24:09,917
[vorbesc indistinct la radio]
349
00:24:15,556 --> 00:24:18,025
[cititorul emite bipuri, clicuri de blocare]
350
00:24:22,129 --> 00:24:24,665
[muzica continuă]
351
00:24:32,340 --> 00:24:35,176
[balamalele scârțâind,
încrețirea plasticului]
352
00:24:37,411 --> 00:24:39,747
[muzica continuă]
353
00:24:42,083 --> 00:24:43,284
[cititorul emite un bip]
354
00:24:43,384 --> 00:24:46,687
[downtempo clasic
se joacă muzica]
355
00:24:48,389 --> 00:24:51,826
[tonul se joacă pe difuzor]
356
00:24:57,598 --> 00:25:00,034
[muzica continuă]
357
00:25:28,329 --> 00:25:30,231
[apa curge]
358
00:25:30,331 --> 00:25:33,034
[muzica continuă]
359
00:25:44,311 --> 00:25:46,747
Pleacă.
360
00:25:46,847 --> 00:25:49,350
[conversații neclare]
361
00:25:49,450 --> 00:25:51,752
[muzica continuă]
362
00:25:59,193 --> 00:26:00,361
[muzica se termină]
363
00:26:00,461 --> 00:26:02,296
Nu este posibil.
364
00:26:02,863 --> 00:26:06,100
Îmi pare rău, Zinnia.
Acestea au fost rezultatele tale.
365
00:26:06,200 --> 00:26:08,235
Ai vorbit cu asistenta Alice?
despre asta?
366
00:26:08,335 --> 00:26:11,138
am făcut-o.
Acesta este din raportul ei.
367
00:26:11,739 --> 00:26:14,075
Dezechilibru hormonal.
Nu au fost detectați foliculi.
368
00:26:14,175 --> 00:26:18,212
Candidat prost.
Stare -- infertilă.
369
00:26:21,315 --> 00:26:24,151
Știu că acesta este un șoc.
370
00:26:24,251 --> 00:26:26,521
Dar încearcă să vezi pozitiv.
371
00:26:26,654 --> 00:26:27,988
Veți primi în continuare puncte
372
00:26:28,089 --> 00:26:30,591
pentru acceptarea misiunii
către Patria Mamă.
373
00:26:30,691 --> 00:26:32,660
[se redă muzică cu ritm scăzut]
374
00:26:32,760 --> 00:26:35,062
Bine.
Trebuie să plec.
375
00:26:35,564 --> 00:26:38,099
Vom discuta pașii următori
în seara asta.
376
00:26:42,203 --> 00:26:44,305
[strigătul păsărilor]
377
00:26:50,644 --> 00:26:53,080
[muzica continuă]
378
00:27:13,568 --> 00:27:15,469
[Alice]
Acum, du-te și dezbracă-te.
379
00:27:15,570 --> 00:27:18,072
[Yvonne]
Bine, doamnă Alice.
380
00:27:19,473 --> 00:27:20,908
[Alice]
Și ori de câte ori ești gata,
381
00:27:21,008 --> 00:27:22,910
misca-ti soldurile in jos cat mai jos
cât poți.
382
00:27:23,010 --> 00:27:24,445
Veți simți puțină presiune.
383
00:27:24,546 --> 00:27:26,847
[Yvonne]
Bine, doamnă Alice.
384
00:27:30,619 --> 00:27:33,053
[conversații neclare]
385
00:27:36,390 --> 00:27:38,792
Ce se întâmplă?
Am crezut că Zinnia este o opțiune.
386
00:27:38,893 --> 00:27:40,995
-Nu a fost nicio mostră pentru ea.
-Nu în birou.
387
00:27:41,095 --> 00:27:42,997
Dar, din fericire, am pus deja
probele secundare
388
00:27:43,097 --> 00:27:44,732
în frigiderul chirurgical.
389
00:27:44,832 --> 00:27:47,234
[Myrtle] se gândi Zinnia
a ieșit din program.
390
00:27:47,334 --> 00:27:49,670
Este clar confuză.
391
00:27:49,770 --> 00:27:52,072
[se redă muzică cu ritm scăzut]
392
00:27:57,778 --> 00:28:00,080
[grup]
... și pentru a proteja Patria Mamă
393
00:28:00,181 --> 00:28:02,950
din tot ce îndrăznesc să invadeze
asupra ei...
394
00:28:03,050 --> 00:28:06,621
...care oferă un târg
și societate justă.
395
00:28:06,720 --> 00:28:11,759
Libertate de toți, pentru toți,
acum si pentru totdeauna.
396
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
[tonul se joacă pe difuzor]
397
00:28:15,829 --> 00:28:17,965
[om] Zinnia,
te rog raportează-i asistentei Alice
398
00:28:18,065 --> 00:28:19,700
pentru ecografia dvs. de opt săptămâni.
399
00:28:19,800 --> 00:28:20,901
-[zdrănnește ușa]
-[Mateo] Oh!
400
00:28:21,001 --> 00:28:23,304
[Zinnia] Oh!
[expiră brusc]
401
00:28:23,404 --> 00:28:25,873
imi pare rau.
Îmi pare atât de rău!
402
00:28:26,740 --> 00:28:28,776
Zinnia, raportează imediat
Asistentei Alice
403
00:28:28,876 --> 00:28:30,144
pentru ecografia dvs. de opt săptămâni.
404
00:28:30,244 --> 00:28:31,680
Nu, nu, nu.
Doar... Lasă-o.
405
00:28:31,779 --> 00:28:33,113
Lasă-l.
E bine.
406
00:28:33,214 --> 00:28:34,549
Merge.
407
00:28:34,649 --> 00:28:37,451
[se redă muzică cu ritm scăzut]
408
00:28:53,635 --> 00:28:56,437
[Alice]
Ridică-ți cămașa.
409
00:28:56,538 --> 00:28:58,739
Acest lucru poate fi puțin rece.
410
00:29:09,016 --> 00:29:11,385
[monitorizare bip,
clic de la tastatură]
411
00:29:13,622 --> 00:29:14,788
Este totul în regulă?
412
00:29:14,888 --> 00:29:17,191
Perfect normal.
413
00:29:22,429 --> 00:29:25,266
[bip monitor]
414
00:29:28,769 --> 00:29:30,271
imi pare rau.
Jur că nu am fost...
415
00:29:30,371 --> 00:29:32,339
Nu ai putea
intelegi daca ai vazut oricum.
416
00:29:32,439 --> 00:29:35,776
-Suntem special antrenați pentru asta.
-Desigur. Asta are sens.
417
00:29:35,876 --> 00:29:37,679
inteleg perfect.
418
00:29:38,145 --> 00:29:41,015
Deși s-a spus
o societate informata...
419
00:29:41,115 --> 00:29:42,684
...este o societate buna.
420
00:29:42,783 --> 00:29:44,753
Da. Thomas spune asta
la clasă tot timpul.
421
00:29:44,852 --> 00:29:47,955
Thomas a tot spus asta
de multă vreme.
422
00:29:48,055 --> 00:29:50,659
[bip monitor]
423
00:29:51,325 --> 00:29:53,460
N-ar fi corect
a avea o experiență
424
00:29:53,561 --> 00:29:54,795
ca ceilalti nu.
425
00:29:54,895 --> 00:29:57,097
[zâmbet cu ultrasunete]
426
00:30:00,868 --> 00:30:03,837
Plus încă unul pentru Patria Mamă.
427
00:30:14,716 --> 00:30:17,051
Am trecut?
428
00:30:18,452 --> 00:30:20,254
Perfect.
429
00:30:21,088 --> 00:30:24,024
[muzica continuă]
430
00:30:28,362 --> 00:30:30,998
[înregistrare trosnet,
muzică cu ritm mediu]
431
00:30:31,098 --> 00:30:33,467
[se apropie pași]
432
00:30:45,012 --> 00:30:46,815
[muzica continuă]
433
00:30:46,914 --> 00:30:50,284
[Myrtle] Odihnă
în timp ce alţii lucrează târziu.
434
00:30:50,752 --> 00:30:54,254
Ai auzit de Natasha?
435
00:30:54,855 --> 00:30:57,057
Nu.
436
00:31:03,464 --> 00:31:05,065
Ai?
437
00:31:05,165 --> 00:31:06,634
Nu.
438
00:31:08,035 --> 00:31:09,537
Uite.
Ea este bine.
439
00:31:09,637 --> 00:31:12,039
Ea este în sanctuar.
440
00:31:12,139 --> 00:31:15,242
Probabil că doar lâncezește
în lipsa ei de responsabilitate.
441
00:31:15,342 --> 00:31:18,178
Ar fi fost mai bine
dacă tocmai ar fi avortat.
442
00:31:18,278 --> 00:31:19,313
Corect?
443
00:31:19,413 --> 00:31:22,349
[muzica se termină]
444
00:31:30,391 --> 00:31:34,094
[înregistrare trosnet,
muzică cu ritm mediu]
445
00:31:36,865 --> 00:31:39,500
[muzică care se joacă la distanță]
446
00:31:53,914 --> 00:31:56,216
[se redă muzică cu ritm scăzut]
447
00:32:07,662 --> 00:32:10,230
[muzica construiește, continuă]
448
00:32:32,654 --> 00:32:35,088
[muzica construiește, continuă]
449
00:32:49,236 --> 00:32:51,138
[Genevieve]
Vești bune, Patrie.
450
00:32:51,238 --> 00:32:53,340
Pentru a sărbători
aniversarea centenarului,
451
00:32:53,440 --> 00:32:55,810
așteptați-vă pachetele de rații
a crește
452
00:32:55,910 --> 00:32:57,579
de la două mese sensibile
453
00:32:57,679 --> 00:33:00,815
la trei mese sensibile pe zi
pentru restul lunii.
454
00:33:00,915 --> 00:33:02,684
Sunt Genevieve,
și asta a fost
455
00:33:02,784 --> 00:33:06,086
Știrile de noapte despre Patria ta
pentru Regiunea 8.
456
00:33:06,186 --> 00:33:09,122
[se joacă muzică dramatică]
457
00:33:16,196 --> 00:33:18,165
Ai luat alta?
baton folic de ciocolata?
458
00:33:18,265 --> 00:33:19,667
Da.
Îl vrei?
459
00:33:19,767 --> 00:33:21,803
[Yvonne] Te voi schimba
căpșunile mele pentru asta.
460
00:33:22,737 --> 00:33:24,973
[Willa] În acest moment,
ar trebui doar să începi fiecare zi
461
00:33:25,072 --> 00:33:26,240
prin schimbarea raţiilor.
462
00:33:26,340 --> 00:33:27,742
Facem schimb pentru ei.
463
00:33:27,842 --> 00:33:29,076
Suntem corecti.
464
00:33:29,176 --> 00:33:30,745
Am mâncat prea multe ciocolată
oricum.
465
00:33:30,845 --> 00:33:33,447
Este o afacere bună.
466
00:33:41,455 --> 00:33:44,526
-[Willa] Nume de bebeluși.
-[Yvonne] Ce este asta?
467
00:33:44,626 --> 00:33:46,326
[Willa]
L-am găsit pe jos acolo.
468
00:33:46,426 --> 00:33:49,263
Uite.
Numele Trandafir este încercuit.
469
00:33:53,568 --> 00:33:55,537
Nu ar trebui
numește-le.
470
00:33:55,637 --> 00:33:59,139
Bine. De unde ai ști?
Nici măcar nu ești în program.
471
00:33:59,574 --> 00:34:01,676
În plus, nu înțelegem
primele trei alegeri,
472
00:34:01,776 --> 00:34:03,011
ca la stagiile de munca?
473
00:34:03,110 --> 00:34:05,145
[Willa]
Și de ce ar face asta?
474
00:34:05,245 --> 00:34:06,948
Alegerile Patriei
numele fiecărui copil
475
00:34:07,047 --> 00:34:09,817
-dupa o atentie atenta.
-Da.
476
00:34:11,084 --> 00:34:13,621
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta oricum, nu?
477
00:34:13,721 --> 00:34:15,088
[Willa]
Mm.
478
00:34:16,456 --> 00:34:17,759
Mulţumesc.
479
00:34:24,032 --> 00:34:26,466
[păsările plâng]
480
00:34:27,267 --> 00:34:30,738
[Toni] Acum, este important
ca noi indrumam elevii
481
00:34:30,838 --> 00:34:34,042
prin această nouă etapă
în sistemul lui Amma Kane.
482
00:34:34,141 --> 00:34:36,711
În acest scop,
Am scris patru prelegeri.
483
00:34:36,811 --> 00:34:39,647
Fiecare dintre voi va lua un subiect.
484
00:34:39,747 --> 00:34:41,415
Tot ce trebuie să știi
este acolo.
485
00:34:41,516 --> 00:34:43,985
Noi le vom face
unul la trei luni,
486
00:34:44,084 --> 00:34:46,420
începând cu Alice
în îngrijirea prenatală,
487
00:34:46,521 --> 00:34:48,388
Thomas cu reexaminarea
Amma Kane,
488
00:34:48,488 --> 00:34:50,725
Myrtle pe mecanism
de naștere,
489
00:34:50,825 --> 00:34:53,293
și, în sfârșit, despre importanță
a numărului populației
490
00:34:53,393 --> 00:34:54,929
și resurse, Cora.
491
00:34:55,029 --> 00:34:57,732
Dar nu sunt profesor.
492
00:34:57,832 --> 00:35:01,268
Ei bine, cu Natasha întinsă
în sanctuar,
493
00:35:01,368 --> 00:35:03,605
Am nevoie să faci un pas înainte.
494
00:35:03,705 --> 00:35:07,508
[se redă muzică cu ritm scăzut]
495
00:35:15,650 --> 00:35:17,719
[Cora] Zinnia,
ușile din centru se închid.
496
00:35:17,819 --> 00:35:21,355
-Îmi pare rău, doamnă Cora.
- Încă nu ai întârziat. Grăbiţi-vă.
497
00:35:32,199 --> 00:35:33,367
Alinia!
498
00:35:33,467 --> 00:35:37,071
Alinia.
Să înceapă trivia-ul de astăzi.
499
00:35:37,170 --> 00:35:40,374
Alinia. Sticle de apă noi
pentru învingători.
500
00:35:40,474 --> 00:35:44,045
Câte departamente alcătuiesc
Sistemul central al Patriei?
501
00:35:44,144 --> 00:35:45,947
-Nouă.
-Corecta.
502
00:35:46,047 --> 00:35:47,582
Spre recompensa ta.
503
00:35:47,682 --> 00:35:50,250
[aplauze usoare]
504
00:35:50,350 --> 00:35:52,687
Când Amma Kane a cerut prima dată în căsătorie
teorema ei,
505
00:35:52,787 --> 00:35:55,990
era de rezolvat
ce probleme specifice?
506
00:35:56,090 --> 00:35:58,425
Problemele îngrijirii copiilor
și maternitatea.
507
00:35:58,526 --> 00:36:00,494
Corecta.
508
00:36:04,364 --> 00:36:07,035
In ce an
Amma Kane a murit?
509
00:36:07,602 --> 00:36:10,038
Sugestie --
Actualul nostru șef de centru
510
00:36:10,138 --> 00:36:12,640
avea doar 10 ani
la acea vreme.
511
00:36:14,008 --> 00:36:16,511
Anul 36 AK.
512
00:36:17,145 --> 00:36:18,913
Anul 35 AK.
513
00:36:19,013 --> 00:36:21,248
Foarte aproape.
514
00:36:23,151 --> 00:36:25,318
Da.
Asta am spus.
515
00:36:28,723 --> 00:36:30,223
Corect?
516
00:36:32,459 --> 00:36:34,394
În spatele liniei.
517
00:36:36,030 --> 00:36:38,231
[Yvonne]
[Șoptind] E bine.
518
00:36:39,067 --> 00:36:41,268
Cât de mult
s-a îmbunătățit fericirea feminină
519
00:36:41,368 --> 00:36:43,671
cu implementarea
al Departamentului pentru Femei?
520
00:36:43,771 --> 00:36:45,139
Cu 71%.
521
00:36:45,238 --> 00:36:46,306
Corecta.
522
00:36:47,008 --> 00:36:50,812
Care sunt alte trei poveri
de care Patria ne eliberează?
523
00:36:50,912 --> 00:36:52,279
[Wyatt]
Libertatea de a face rău,
524
00:36:52,379 --> 00:36:54,347
eliberarea de sărăcie,
libertate unul de altul.
525
00:36:54,448 --> 00:36:56,884
[Thomas]
Corect.
526
00:36:56,984 --> 00:36:58,886
Rămâneți hidratat.
527
00:36:58,986 --> 00:37:00,021
Mulţumesc.
528
00:37:00,121 --> 00:37:01,589
Cum stă treaba?
529
00:37:01,689 --> 00:37:03,558
Tot ce vreau să fac
este să mănânci alimente sărate.
530
00:37:03,658 --> 00:37:05,425
-[chicotește] Serios?
-[Yvonne] Oh!
531
00:37:05,526 --> 00:37:07,195
Uh...
532
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
[respirând greu]
533
00:37:08,996 --> 00:37:10,965
[se redă muzică cu ritm scăzut]
534
00:37:11,065 --> 00:37:15,268
[shochete]
Hm, este în regulă?
535
00:37:15,368 --> 00:37:18,039
[murmur de grup]
536
00:37:18,139 --> 00:37:20,074
Este în regulă?
537
00:37:20,174 --> 00:37:21,509
Este în regulă...
538
00:37:21,609 --> 00:37:22,977
[om]
Ai văzut asta?
539
00:37:23,077 --> 00:37:25,378
[Yvonne]
Este o-- Hm...
540
00:37:25,479 --> 00:37:28,716
Este asta -- [shows]
Este ea...
541
00:37:28,816 --> 00:37:32,754
Este ea, uh -- Este --
Este... O să fie bine?
542
00:37:32,854 --> 00:37:35,823
[voci se estompează, ecou]
543
00:37:52,405 --> 00:37:55,475
[muzica continuă]
544
00:37:55,576 --> 00:37:58,980
[conversație neclară]
545
00:38:14,595 --> 00:38:16,463
[Mateo]
La ce te gândeai, Cora?
546
00:38:16,564 --> 00:38:18,166
Adică, încerci
a fi renegat?
547
00:38:18,266 --> 00:38:19,901
-Ce faci?
-Nu. Nu. Desigur că nu.
548
00:38:20,001 --> 00:38:22,804
Ți-am spus... Ți-am spus...
Ți-am spus să nu te implici.
549
00:38:22,904 --> 00:38:25,139
Am încercat să protejez
fiica mea.
550
00:38:25,239 --> 00:38:26,707
Cum?
Cum o protejezi?
551
00:38:26,808 --> 00:38:29,243
În ce realitate, Cora?
Ai pus-o în pericol, bine?
552
00:38:29,342 --> 00:38:31,012
Ai pus două fete în pericol.
553
00:38:31,478 --> 00:38:32,880
Și ea a făcut o alegere,
554
00:38:32,980 --> 00:38:34,182
și ai încercat să iei asta
de la ea.
555
00:38:34,282 --> 00:38:36,284
Nu aveam altă opțiune.
556
00:38:36,383 --> 00:38:38,986
[vârâit de mașini]
557
00:38:40,021 --> 00:38:41,722
Nu stiu ce sa fac acum.
558
00:38:41,823 --> 00:38:44,025
Nimic. Tu faci --
Nu faci absolut nimic.
559
00:38:44,125 --> 00:38:45,793
Este atât de ușor pentru tine să spui.
560
00:38:45,893 --> 00:38:47,494
Doar ești aici jos.
Ești deconectat.
561
00:38:47,595 --> 00:38:49,931
Sunt acolo cu ea.
562
00:38:50,497 --> 00:38:52,533
Nu pot să o privesc
trece prin asta.
563
00:38:52,633 --> 00:38:55,102
Nu pot lăsa să se întâmple.
564
00:38:58,673 --> 00:39:00,808
eu...
565
00:39:00,908 --> 00:39:02,743
E în regulă.
566
00:39:11,919 --> 00:39:13,688
[ofta]
567
00:39:13,788 --> 00:39:16,958
S-știi, nu ești
singurul care se luptă aici.
568
00:39:26,834 --> 00:39:28,468
Este aproape timpul să anunțăm
569
00:39:28,569 --> 00:39:30,403
stagiile de muncă din acest an,
Patria mamă.
570
00:39:30,504 --> 00:39:32,607
Scorekeepers tabulează
datele.
571
00:39:32,707 --> 00:39:35,042
Studenți în ultimul an
va învăța în curând
572
00:39:35,142 --> 00:39:38,411
dacă au câștigat suficiente puncte
să obțină locurile de muncă de vis.
573
00:39:38,512 --> 00:39:40,348
Sunt Genevieve,
și asta a fost
574
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
Știrile de noapte despre Patria ta
pentru Regiunea 8.
575
00:39:42,617 --> 00:39:44,852
[se joacă muzică dramatică]
576
00:39:49,690 --> 00:39:52,894
Pun pariu că vei fi în continuare
în percentila superioară.
577
00:39:52,994 --> 00:39:56,264
Deci sunt sigur că vei primi orice
locul de muncă pe care îl dorești.
578
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
Nu-mi pasă de asta.
579
00:39:58,032 --> 00:39:59,399
Corect.
580
00:40:00,801 --> 00:40:02,570
Îmi pare rău.
581
00:40:04,138 --> 00:40:07,474
Îmi pare atât de rău, Yvonne.
582
00:40:09,577 --> 00:40:11,812
Presupun că doar...
583
00:40:13,281 --> 00:40:16,584
Nu știu ce să spun sau să fac.
584
00:40:18,052 --> 00:40:20,121
Nimeni nu o face.
585
00:40:25,126 --> 00:40:27,061
[expiră profund]
586
00:40:29,096 --> 00:40:31,565
Mi-e dor de ea.
587
00:40:35,670 --> 00:40:37,972
[expiră profund]
Mi-e dor de Rose.
588
00:40:43,177 --> 00:40:44,545
[plânge de pasăre]
589
00:40:44,645 --> 00:40:47,982
[Zack] Atenție,
pentru că este pe cale să se destrame.
590
00:40:48,082 --> 00:40:49,383
Este pe ultimul picior.
591
00:40:49,482 --> 00:40:50,918
[Wyatt]
Thomas va fi supărat.
592
00:40:51,018 --> 00:40:52,653
[Zack]
Nu dacă nu află.
593
00:40:52,753 --> 00:40:55,923
Haide.
Să încercăm chestia asta.
594
00:40:56,023 --> 00:40:57,391
[Wyatt]
Aici.
595
00:40:57,490 --> 00:41:00,561
[bunituri de minge,
conversație neclară]
596
00:41:07,301 --> 00:41:09,670
[Wyatt]
Oh, omule.
597
00:41:09,770 --> 00:41:11,605
[Zack]
Du-te să-l ia.
598
00:41:11,706 --> 00:41:13,140
Haide.
Vom avea probleme.
599
00:41:13,240 --> 00:41:14,408
[Wyatt]
nu merg.
600
00:41:14,508 --> 00:41:15,943
[Zack]
Nu o poți lăsa acolo.
601
00:41:16,043 --> 00:41:17,812
Nu voi avea probleme
pentru aceasta. Ai dat cu piciorul.
602
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
[Wyatt] Nu merg
în zona de pericol.
603
00:41:19,780 --> 00:41:22,783
-O să fim prinși.
-[Cora] Da, o vei face.
604
00:41:31,425 --> 00:41:34,128
[se redă muzică cu ritm scăzut]
605
00:42:03,024 --> 00:42:05,960
[ciripit de păsări,
frunzele trosnind]
606
00:42:09,463 --> 00:42:11,966
[muzica continuă]
607
00:42:51,305 --> 00:42:53,908
[muzica se estompează, se termină]
608
00:42:56,210 --> 00:42:59,046
[metal scârțâit]
609
00:43:18,699 --> 00:43:21,602
[se redă muzică cu ritm scăzut]
610
00:43:47,795 --> 00:43:51,899
[muzica continuă]
611
00:44:14,922 --> 00:44:18,025
[muzica construiește, continuă]
612
00:44:57,599 --> 00:45:01,068
[muzica continuă]
613
00:45:14,649 --> 00:45:17,952
[muzica continuă]
614
00:45:21,488 --> 00:45:23,324
[Cora]
Ea există.
615
00:45:23,424 --> 00:45:25,893
[usa se inchide]
616
00:45:26,661 --> 00:45:29,296
[muzica se estompează, se termină]
617
00:45:38,906 --> 00:45:40,808
[expiră brusc]
618
00:45:40,908 --> 00:45:43,077
[Toni]
Felicitări tuturor.
619
00:45:43,177 --> 00:45:45,513
Am trecut de jumătatea drumului.
620
00:45:45,614 --> 00:45:50,685
În patru luni scurte, vom avea
nașteri absolut frumoase,
621
00:45:50,784 --> 00:45:53,954
și vom angaja
clasa care vine.
622
00:45:54,054 --> 00:45:56,725
Urmează Myrtle
în seria noastră de prelegeri,
623
00:45:56,824 --> 00:45:59,393
si cred ca asta e tot.
624
00:45:59,493 --> 00:46:01,762
Multumesc.
625
00:46:03,264 --> 00:46:05,899
Ce faceți voi doi în seara asta?
Ai nevoie de vreo companie?
626
00:46:06,000 --> 00:46:07,501
Ce crezi?
627
00:46:07,602 --> 00:46:09,336
Bine.
Dar tu, Cora?
628
00:46:09,436 --> 00:46:12,039
Trebuie să mă pregătesc
prelegerea mea de resurse.
629
00:46:12,139 --> 00:46:15,042
Pregătiți ce?
Toate informatiile sunt pe fisa.
630
00:46:15,142 --> 00:46:18,412
Nu toți
sunt vorbitori publici naturali.
631
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Sau profesori.
632
00:46:22,550 --> 00:46:23,984
[usa se deschide]
633
00:46:27,354 --> 00:46:29,323
[Yvonne] [șoptește]
Vă rog. Lasă-mă să ies.
634
00:46:29,423 --> 00:46:32,259
[bip cititor]
635
00:46:32,359 --> 00:46:35,062
[butuit cu mana]
636
00:46:35,162 --> 00:46:38,966
[bipurile cititorului, soneria de alarmă]
637
00:46:39,066 --> 00:46:41,902
[alarma sună la distanță]
638
00:46:44,004 --> 00:46:46,840
[alarma se oprește]
639
00:46:47,609 --> 00:46:49,910
[plânge încet]
640
00:46:50,779 --> 00:46:53,814
Nu m-am gândit niciodată să încerc înainte.
641
00:46:59,253 --> 00:47:02,990
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
pentru tine, Yvonne.
642
00:47:03,792 --> 00:47:05,426
Tuturor le pare rău.
643
00:47:05,527 --> 00:47:08,362
iti pare rau.
Îmi pare rău.
644
00:47:10,898 --> 00:47:13,768
[Cora]
Cum pot ajuta?
645
00:47:13,867 --> 00:47:17,905
W-De ce ai nevoie, Yvonne?
646
00:47:19,808 --> 00:47:22,309
Nu aș vrea să fiu o povară.
647
00:47:27,649 --> 00:47:31,786
Știu deja că e ceva
greșit cu mine, doamnă Cora.
648
00:47:31,885 --> 00:47:33,722
[plângând încet]
649
00:47:33,822 --> 00:47:37,057
[se redă muzică cu ritm scăzut]
650
00:47:39,460 --> 00:47:42,096
[trec pași]
651
00:47:51,138 --> 00:47:54,108
[muzica construiește, continuă]
652
00:48:13,127 --> 00:48:15,963
[cititorul emite bipuri, clicuri de blocare]
653
00:48:20,434 --> 00:48:22,436
Tine pasul.
654
00:48:25,305 --> 00:48:28,643
[insecte ciripit,
frunzele trosnind]
655
00:48:56,203 --> 00:48:58,939
Ce este acest loc?
656
00:48:59,039 --> 00:49:01,408
Este o rămășiță.
657
00:49:03,243 --> 00:49:05,345
Înainte de Revoluție.
658
00:49:06,380 --> 00:49:10,250
Cineva a avut mare grijă
pentru a le păstra pe toate.
659
00:49:11,719 --> 00:49:13,086
S-a uitat.
660
00:49:13,187 --> 00:49:16,524
Nu cred că știe cineva
despre acest loc.
661
00:49:28,268 --> 00:49:31,104
[se redă muzică cu ritm scăzut]
662
00:49:34,909 --> 00:49:37,612
[râde încet]
663
00:49:38,880 --> 00:49:41,381
Lucrurile erau foarte diferite.
664
00:49:55,630 --> 00:49:57,064
[Zinnia]
Ce este asta?
665
00:49:57,164 --> 00:49:59,834
Se numește nursing.
666
00:49:59,934 --> 00:50:02,837
Așa erau hrăniți bebelușii.
667
00:50:02,937 --> 00:50:04,873
Este nefiresc.
668
00:50:05,272 --> 00:50:08,442
-Asta...
-Nu va trebui să o faci.
669
00:50:13,815 --> 00:50:16,450
W-Ai vrea să stai jos?
670
00:50:27,595 --> 00:50:29,898
„13 mai, anul 4 AK.
671
00:50:29,998 --> 00:50:31,398
Zvonurile zboară
672
00:50:31,498 --> 00:50:34,134
acum ca legislatia
a intrat pe deplin în vigoare.
673
00:50:34,234 --> 00:50:36,136
Există povești despre Dincolo,
674
00:50:36,236 --> 00:50:41,009
iar John crede că ar trebui să plecăm acum
înainte să încep să arăt.
675
00:50:41,408 --> 00:50:45,445
Nu pot exprima cât de uşurat
Trebuia să-l aud spunând asta.”
676
00:50:48,516 --> 00:50:51,418
Tuturor le este frică
de Dincolo.
677
00:50:52,854 --> 00:50:55,590
Mereu s-a vorbit
a celor renegați fiind trimiși acolo
678
00:50:55,690 --> 00:50:57,357
și să nu se mai întoarcă niciodată.
679
00:50:57,457 --> 00:51:02,095
Dar... oamenii au ales să meargă acolo.
680
00:51:06,000 --> 00:51:08,502
S-a mai întors cineva vreodată?
681
00:51:16,811 --> 00:51:21,649
Există o trecere cu vedere care îmi place
merg la când vreau să fiu singur.
682
00:51:22,517 --> 00:51:25,787
l-am descoperit
cand aveam varsta ta...
683
00:51:26,286 --> 00:51:29,122
...cu cea mai bună prietenă a mea, Helena.
684
00:51:32,192 --> 00:51:35,295
N-am știut niciodată de ce,
685
00:51:35,395 --> 00:51:38,700
dar într-o zi i s-a ordonat
a pleca.
686
00:51:38,800 --> 00:51:40,167
Exilat.
687
00:51:40,267 --> 00:51:42,235
[se redă muzică cu ritm scăzut]
688
00:51:42,336 --> 00:51:44,304
Îmi amintesc că m-am uitat
din acel punct de vedere
689
00:51:44,404 --> 00:51:47,842
în timp ce un executant a mărșăluit-o
peste un câmp.
690
00:51:49,409 --> 00:51:52,080
Avea voie doar să aducă
cu ea ce putea duce,
691
00:51:52,179 --> 00:51:56,149
iar ea îşi strânse geanta
la pieptul ei,
692
00:51:56,249 --> 00:52:00,822
și... arăta ca un copil.
693
00:52:03,091 --> 00:52:04,358
Îmi amintesc că m-am gândit: „Oh.
694
00:52:04,458 --> 00:52:08,362
Așa arată
să țină un copil în brațe.”
695
00:52:11,566 --> 00:52:17,538
Și apoi a fost la margine
de câmp... și plecat.
696
00:52:20,575 --> 00:52:23,410
M-am întors la punctul de vedere
in fiecare zi,
697
00:52:23,511 --> 00:52:28,215
privind marginea, gândindu-se,
— Poate că azi se va întoarce.
698
00:52:28,315 --> 00:52:30,618
[Zinnia]
Poate că a reușit acolo.
699
00:52:30,718 --> 00:52:35,255
Daca este real,
poate e un lucru bun.
700
00:52:35,355 --> 00:52:38,626
[muzica continuă]
701
00:52:55,910 --> 00:52:57,477
[muzica se termină]
702
00:52:57,578 --> 00:53:00,414
[Mateo] N-ar trebui niciodată
a fost marcator.
703
00:53:02,215 --> 00:53:04,852
huh? Esti mult mai bine
la țesut de coșuri.
704
00:53:08,388 --> 00:53:10,758
Ei bine, toți avem talentele noastre.
705
00:53:11,458 --> 00:53:14,929
Faci să te plimbi cu
un băț în fund pare ușor.
706
00:53:16,764 --> 00:53:17,865
Oh.
Mulţumesc.
707
00:53:17,965 --> 00:53:19,332
Nu este.
708
00:53:20,835 --> 00:53:22,704
Deci, ce crezi
s-ar fi întâmplat
709
00:53:22,804 --> 00:53:26,074
dacă Carl te-ar urma aici
in loc de mine?
710
00:53:26,174 --> 00:53:27,775
M-ar fi predat,
m-a renegat.
711
00:53:27,875 --> 00:53:31,378
[chicotește] Oh, da.
Pot fi. Dacă ai noroc.
712
00:53:32,780 --> 00:53:34,949
Ce este asta?
713
00:53:35,049 --> 00:53:37,484
Este de înainte.
714
00:53:37,585 --> 00:53:38,786
Este sigur.
715
00:53:38,886 --> 00:53:40,487
Da?
716
00:53:46,761 --> 00:53:48,462
Ea a venit cu mine.
717
00:53:51,065 --> 00:53:54,602
N-am făcut nimic -- aproape
nimic -- dar ea a venit la mine.
718
00:53:56,436 --> 00:53:58,139
Nu i-am spus că este a mea.
719
00:53:58,238 --> 00:53:59,574
Bine. Bun.
Nu.
720
00:53:59,674 --> 00:54:01,408
Ea -- Ea întreabă
o mulțime de întrebări.
721
00:54:01,509 --> 00:54:02,810
O să se întrebe.
722
00:54:02,910 --> 00:54:05,445
Ei bine, nu o conduce mai departe,
și nu o va face, Cora.
723
00:54:05,546 --> 00:54:07,314
Adică, ce... ce bun
asta va merge?
724
00:54:07,414 --> 00:54:09,316
E cum ai spus.
725
00:54:09,416 --> 00:54:12,319
Nu sunt singurul care se chinuie.
726
00:54:14,321 --> 00:54:17,390
Natasha, Yvonne, Zinnia.
727
00:54:17,491 --> 00:54:20,427
Aceste sentimente sunt normale.
728
00:54:22,163 --> 00:54:24,699
Nu e nimic în neregulă cu noi.
729
00:54:26,234 --> 00:54:27,668
Nu ni s-a spus adevărul.
730
00:54:27,769 --> 00:54:30,004
Ce... Ce cauți aici?
Ce se întâmplă?
731
00:54:30,104 --> 00:54:33,641
Totul va trebui să fie
reexaminat, reinterpretat.
732
00:54:33,741 --> 00:54:35,109
Departamentul
se uită deja înapoi
733
00:54:35,209 --> 00:54:36,409
în teoremele lui Amma Kane.
734
00:54:36,511 --> 00:54:38,980
Cercetarea mea,
prelegerea mea de resurse,
735
00:54:39,080 --> 00:54:40,782
va dovedi ideea.
736
00:54:40,882 --> 00:54:42,917
Această legătură.
737
00:54:43,017 --> 00:54:46,120
Contactul va fi posibil.
738
00:54:46,821 --> 00:54:48,790
Contactul va --
va fi posibil.
739
00:54:48,890 --> 00:54:52,260
Bine. Ei bine, atunci va avea
contactați atunci când este posibil.
740
00:54:52,359 --> 00:54:55,295
Dar cine știe cât timp
asta va dura?
741
00:54:55,395 --> 00:54:58,733
Zinnia...
Nu avem acel timp.
742
00:54:58,833 --> 00:55:01,869
Ea va avea copilul aici,
si apoi plecam.
743
00:55:01,969 --> 00:55:03,571
Am găsit o hartă spre Dincolo.
744
00:55:03,671 --> 00:55:05,405
Am văzut punctul de trecere.
745
00:55:05,506 --> 00:55:08,876
Într-o zi - într-o zi,
poate ne vom putea întoarce.
746
00:55:08,976 --> 00:55:10,678
C-- Asta -- E prea riscant.
747
00:55:10,778 --> 00:55:12,680
- Este singura noastră alegere.
-Nu, nu este.
748
00:55:12,780 --> 00:55:14,615
-Nu este.
-Tu... Nu înțelegi.
749
00:55:14,715 --> 00:55:16,684
Nu. Înțeleg.
E prea periculos, Cora.
750
00:55:16,784 --> 00:55:18,886
De ce -- De ce nu poți
ai încredere în mine?
751
00:55:25,059 --> 00:55:26,426
[se redă muzică cu ritm scăzut]
752
00:55:26,527 --> 00:55:28,896
Am avut încredere în tine.
753
00:55:33,968 --> 00:55:36,070
Uite unde ne-a dus asta.
754
00:55:50,284 --> 00:55:52,854
[muzica continuă]
755
00:56:16,310 --> 00:56:18,445
E frumos.
756
00:56:33,928 --> 00:56:35,897
Uh, pot?
757
00:56:43,403 --> 00:56:46,107
[amândoi râd încet]
758
00:56:53,014 --> 00:56:55,383
[muzica se termină]
759
00:56:55,482 --> 00:56:58,052
[ruperea vocii]
Ce ar trebuii să fac?
760
00:57:00,154 --> 00:57:03,925
[se redă muzică cu ritm scăzut]
761
00:57:06,459 --> 00:57:09,429
[conversații neclare]
762
00:57:13,668 --> 00:57:16,671
[muzica continuă]
763
00:57:52,540 --> 00:57:54,842
[muzica construiește, continuă]
764
00:57:56,277 --> 00:57:59,046
[ciripit de calculator]
765
00:58:11,692 --> 00:58:14,061
Cum ai ghicit parola?
766
00:58:23,437 --> 00:58:26,640
Lasă-mă să ghicesc.
Ai purtat-o pe Mariam asta.
767
00:58:27,375 --> 00:58:30,011
Ai făcut teste pentru a confirma.
768
00:58:30,111 --> 00:58:32,913
Este ceea ce aș face
dacă aș avea accesul tău.
769
00:58:33,014 --> 00:58:34,181
Lasă-mă mă să ghicesc.
770
00:58:34,281 --> 00:58:36,250
Ești purtătorul Zinniei.
771
00:58:36,851 --> 00:58:39,153
Și tu prefaci un avort spontan.
772
00:58:40,121 --> 00:58:44,158
Știi secretul meu,
și eu îl cunosc pe al tău.
773
00:58:45,126 --> 00:58:46,827
Te poți mișca?
774
00:58:48,562 --> 00:58:50,898
Te rog, Alice.
775
00:58:51,432 --> 00:58:53,834
Ar putea avea contact.
776
00:58:57,872 --> 00:59:00,574
Înregistrați aceeași cauză
ca și celălalt.
777
00:59:00,674 --> 00:59:02,376
Cromozom lipsă.
778
00:59:02,476 --> 00:59:04,478
Cauza naturala.
779
00:59:04,578 --> 00:59:06,547
Inevitabil.
780
00:59:11,552 --> 00:59:13,554
Celălalt?
781
00:59:14,021 --> 00:59:15,524
Yvonne.
782
00:59:15,623 --> 00:59:19,360
[muzica continuă]
783
00:59:19,460 --> 00:59:21,362
[cititorul emite bipuri, clicuri de blocare]
784
00:59:21,462 --> 00:59:23,431
[respirând greu]
785
00:59:23,532 --> 00:59:26,167
[păsări ciripând, căucând]
786
00:59:51,992 --> 00:59:53,494
Mănâncă.
787
00:59:53,594 --> 00:59:55,129
Nu pot să-ți iau mâncarea,
doamna Cora.
788
00:59:55,229 --> 00:59:56,430
Nu e corect.
789
00:59:56,531 --> 00:59:57,832
Cu un avort spontan
pe dosarul tău,
790
00:59:57,932 --> 00:59:59,467
nu vei primi rațiile suplimentare.
791
00:59:59,568 --> 01:00:02,403
Crede-mă, vei avea nevoie de ele.
792
01:00:02,503 --> 01:00:05,272
Și am găsit asta
în coșul personalului.
793
01:00:05,372 --> 01:00:08,676
Va trebui să-ți acoperi bubișura
până plecăm.
794
01:00:13,481 --> 01:00:16,150
voi fi bine.
795
01:00:16,250 --> 01:00:19,019
[tunet bubuind]
796
01:00:20,654 --> 01:00:21,922
[se joacă muzică dramatică]
797
01:00:22,022 --> 01:00:23,624
[Genevieve]
În sfârșit, un nou raport
798
01:00:23,724 --> 01:00:25,326
de la Departamentul de Cercetare
găsește
799
01:00:25,426 --> 01:00:29,697
că ține prea mult luminile aprinse
crește riscurile pentru sănătate.
800
01:00:29,797 --> 01:00:32,466
Ca răspuns, Departamentul
de energie electrică emisă
801
01:00:32,567 --> 01:00:37,972
o recomandare de stingere a luminii
in vigoare imediat.
802
01:00:38,405 --> 01:00:41,909
Mulțumesc, Patrie,
pentru că ne-ați protejat.
803
01:00:42,009 --> 01:00:44,845
Ca întotdeauna, dacă aveți un pont
pentru Motherland News,
804
01:00:44,945 --> 01:00:48,315
vă încurajăm să sunați
numărul de pe ecran.
805
01:00:48,415 --> 01:00:51,018
[se redă muzică cu ritm scăzut]
806
01:01:05,432 --> 01:01:08,068
[muzica continuă]
807
01:01:16,744 --> 01:01:19,246
[conversații neclare,
zgârierea creionului]
808
01:01:19,346 --> 01:01:21,982
[se apropie pași]
809
01:01:25,986 --> 01:01:28,989
[copil care strigă neclar]
810
01:01:37,765 --> 01:01:40,501
[muzica se termină]
811
01:01:40,602 --> 01:01:41,769
Asta e Mariam a ta?
812
01:01:41,869 --> 01:01:44,506
Te rog să nu vezi asta atât de tare.
813
01:01:44,972 --> 01:01:47,676
Ai primit ceea ce ai vrut.
814
01:01:47,775 --> 01:01:49,877
Nu strica asta pentru mine.
815
01:01:51,879 --> 01:01:54,315
Cred că amândoi ne dorim
acelasi lucru.
816
01:01:54,415 --> 01:01:55,883
Te simți bine?
817
01:01:55,983 --> 01:01:59,119
Cred că am putea ajuta
unul pe altul.
818
01:01:59,887 --> 01:02:02,323
Acesta este cât de departe merge.
819
01:02:04,225 --> 01:02:07,361
Nu. Cred că asta este
doar începutul.
820
01:02:07,461 --> 01:02:09,496
Nu încerc să fiu crudă.
821
01:02:13,867 --> 01:02:15,469
Am terminat aici.
822
01:02:16,070 --> 01:02:19,139
[se redă muzică cu ritm scăzut]
823
01:02:33,087 --> 01:02:34,788
[Cora]
Resurse tangibile.
824
01:02:34,888 --> 01:02:39,159
Aș vrea să mă întorc acum
la cea a intangibilelor...
825
01:02:39,260 --> 01:02:41,128
[Cora] ...descoperit
dovezile sugerează...
826
01:02:41,228 --> 01:02:43,497
...idei care au demult
ne-a părăsit lexicul...
827
01:02:43,598 --> 01:02:46,033
...dovezi nou descoperite
sugerează că ne confruntăm cu...
828
01:02:46,133 --> 01:02:50,437
[Cora] ...dar încă par să fie
esențial pentru bunăstarea noastră.
829
01:02:50,538 --> 01:02:54,542
-[voci suprapuse]
-Conexiunea intergenerațională...
830
01:02:54,643 --> 01:02:56,611
Acestea sunt întrebările
că Patria și-ar dori -
831
01:02:56,711 --> 01:02:59,280
- Acestea sunt întrebările...
-Conexiunea intergenerațională...
832
01:02:59,380 --> 01:03:01,815
...întrebări care
Chipurile patriei.
833
01:03:01,915 --> 01:03:03,284
Acestea sunt întrebările...
834
01:03:03,384 --> 01:03:04,719
Dragoste.
835
01:03:04,818 --> 01:03:07,121
[muzica continuă]
836
01:03:15,697 --> 01:03:18,332
Eu sunt purtătorul tău.
837
01:03:24,038 --> 01:03:26,541
Eu sunt mama ta.
838
01:03:26,641 --> 01:03:29,276
[muzica continuă]
839
01:03:30,745 --> 01:03:32,514
Mama?
840
01:03:34,214 --> 01:03:37,251
Zinnia, sunt mama ta.
841
01:03:40,387 --> 01:03:42,489
[muzica continuă]
842
01:04:07,582 --> 01:04:10,017
[muzica continuă]
843
01:04:26,668 --> 01:04:28,902
[muzica se estompează, se termină]
844
01:04:29,970 --> 01:04:31,740
[Willa]
Pot să-ți împrumut hanoracul?
845
01:04:31,840 --> 01:04:34,676
-Nu.
- Adică îngheț.
846
01:04:35,142 --> 01:04:36,745
De ce nu poți să-l dai
la mine?
847
01:04:36,845 --> 01:04:38,780
Pentru că este al meu,
si mie mi-e frig.
848
01:04:38,879 --> 01:04:40,548
Nu mai ești special.
849
01:04:40,648 --> 01:04:41,649
Înapoi.
850
01:04:41,750 --> 01:04:43,417
[Thomas]
După cum poate știți,
851
01:04:43,518 --> 01:04:47,020
Doamna Cora s-a prăbușit în drum
in clasa azi dimineata.
852
01:04:47,121 --> 01:04:49,189
Din fericire, spune asistenta Alice
853
01:04:49,289 --> 01:04:51,258
este doar un caz simplu
de deshidratare
854
01:04:51,358 --> 01:04:53,728
și ar trebui să se întoarcă
pe picioarele ei în cel mai scurt timp.
855
01:04:54,194 --> 01:04:57,264
voi preda
această lecție foarte importantă.
856
01:05:03,270 --> 01:05:06,775
De ce trebuie populația
să fie distribuite uniform?
857
01:05:07,241 --> 01:05:11,311
Pentru că resursele trebuie să fie
distribuite uniform.
858
01:05:11,412 --> 01:05:14,248
Dacă o societate devine
suprapopulat,
859
01:05:14,348 --> 01:05:17,351
va rămâne fără resurse.
860
01:05:17,819 --> 01:05:19,319
Dacă este subpopulat,
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,990
va rămâne fără muncitori
necesare pentru a-l menține.
862
01:05:23,090 --> 01:05:28,362
Acesta este motivul pentru fiecare persoană
trebuie luate în considerare.
863
01:05:28,863 --> 01:05:30,832
Lasă-mă să spun asta din nou.
864
01:05:31,331 --> 01:05:36,738
Acesta este motivul pentru fiecare persoană
trebuie luate în considerare.
865
01:05:37,505 --> 01:05:42,075
Aceasta este ceea ce protejează
societatea noastră din adevărata sărăcie.
866
01:05:42,544 --> 01:05:44,712
Trebuie să înțelegi.
867
01:05:44,813 --> 01:05:47,114
Înainte de sistemul lui Amma Kane,
868
01:05:47,214 --> 01:05:50,017
femeile erau aşteptate
a face totul,
869
01:05:50,117 --> 01:05:54,221
si rezultatul
a fost o nedreptate gravă.
870
01:05:54,988 --> 01:05:57,692
Unii copii au avut
fiecare resursa...
871
01:05:58,726 --> 01:06:02,296
...în timp ce alții nu aveau niciunul.
872
01:06:03,130 --> 01:06:06,200
[conversație neclară,
copii care râd]
873
01:06:06,300 --> 01:06:10,204
[femeie] Nathan, Leo,
toată lumea poate împărtăși.
874
01:06:11,840 --> 01:06:13,974
[baiat]
Nu. Nu împărtășesc.
875
01:06:14,074 --> 01:06:16,778
[conversație neclară]
876
01:06:16,878 --> 01:06:19,514
[se redă muzică cu ritm scăzut]
877
01:06:26,487 --> 01:06:29,089
[Alice]
Bună.
878
01:06:42,770 --> 01:06:45,740
[femeie]
Mariam, ora cinei.
879
01:06:48,643 --> 01:06:53,447
[conversații neclare,
copii strigând în depărtare]
880
01:07:04,224 --> 01:07:06,393
Cuvântul tău al zilei,
"votiune",
881
01:07:06,493 --> 01:07:09,329
este să continui să citești
paginile 122 până la 174
882
01:07:09,429 --> 01:07:13,400
sau începeți să citiți pagina 295
la pagina 304.
883
01:07:13,500 --> 01:07:17,371
Zinnia, ești căutată
în biroul șefului.
884
01:07:33,487 --> 01:07:35,523
[usa se inchide]
885
01:07:38,826 --> 01:07:42,095
[Toni] E greu
a fi atât de aproape de măreție
886
01:07:42,195 --> 01:07:44,832
și nu reușesc să o realizeze.
887
01:07:50,972 --> 01:07:57,077
Nimeni nu te poate învinovăți pentru medical
probleme care nu țin de sub control.
888
01:07:57,177 --> 01:07:59,013
Avorturile spontane apar.
889
01:07:59,112 --> 01:08:01,683
Se pare că te descurci mult mai bine
decât Yvonne.
890
01:08:01,783 --> 01:08:04,151
Avea nevoie de sanctuar.
891
01:08:04,552 --> 01:08:07,487
Eu-nu vreau să fiu o povară.
892
01:08:07,589 --> 01:08:11,526
Și tu nu ești unul
dacă nu te hotărăști să fii.
893
01:08:11,926 --> 01:08:14,862
Aceasta este voința ta.
894
01:08:15,262 --> 01:08:16,931
Nu înțeleg.
895
01:08:17,397 --> 01:08:20,768
De ce ar face cineva exerciții
acea vointa?
896
01:08:20,868 --> 01:08:22,537
De ce, într-adevăr.
897
01:08:22,637 --> 01:08:28,141
Dar acesta a fost argumentul principal
cu care s-a confruntat inițial Amma Kane.
898
01:08:28,241 --> 01:08:32,947
Au fost trădători
care i-a pus sub semnul întrebării sistemul.
899
01:08:33,380 --> 01:08:34,749
Erau niște oameni
900
01:08:34,849 --> 01:08:38,820
care a ales să respingă idealurile
a Patriei
901
01:08:38,920 --> 01:08:41,188
totuși încă solicitat
tratament egal.
902
01:08:41,288 --> 01:08:45,492
Cum se puteau aștepta
a ne disprețui, a ne împovăra,
903
01:08:45,593 --> 01:08:49,329
totuși să fie tratat
ca unul dintre noi?
904
01:08:50,130 --> 01:08:51,599
[se redă muzică cu ritm scăzut]
905
01:08:51,699 --> 01:08:54,002
[bip monitor]
906
01:08:54,102 --> 01:08:56,403
[muzică creează]
907
01:08:56,503 --> 01:08:59,272
[monitor care sună rapid]
908
01:09:01,943 --> 01:09:06,714
La urma urmei, nu au făcut-o
trebuie să aleagă diferit.
909
01:09:09,216 --> 01:09:12,452
eram însărcinată
când aveam vârsta ta.
910
01:09:13,087 --> 01:09:16,024
Cu foarte mult timp în urmă.
911
01:09:16,124 --> 01:09:19,292
Sistemul era încă nou.
912
01:09:19,393 --> 01:09:23,831
Eu... nu am vrut să fiu
o mamă.
913
01:09:24,632 --> 01:09:28,301
[Toni]
Acest lucru a fost extrem de problematic.
914
01:09:28,402 --> 01:09:30,104
[muzica continuă]
915
01:09:30,203 --> 01:09:34,374
Doar că... pur și simplu nu a fost pentru mine.
916
01:09:34,842 --> 01:09:36,711
Dar propria mea mama...
917
01:09:36,811 --> 01:09:38,846
Ai cunoscut-o pe mama ta?
918
01:09:42,282 --> 01:09:46,654
Ea a insistat să nasc.
919
01:09:50,424 --> 01:09:54,829
Există consecințe
la fiecare decizie.
920
01:09:56,396 --> 01:10:00,034
[Toni]
Nașterea a fost dificilă.
921
01:10:00,134 --> 01:10:02,603
Am pierdut mult sânge.
922
01:10:03,303 --> 01:10:06,339
A trebuit să fiu dus de urgență la operație.
923
01:10:07,508 --> 01:10:10,845
Aproape că am murit nascând.
924
01:10:11,946 --> 01:10:13,848
Și pentru ce?
925
01:10:15,415 --> 01:10:18,586
Pentru așa-zisele idei ale mamei mele?
926
01:10:18,686 --> 01:10:21,155
Cum aș fi putut crește
acel copil?
927
01:10:21,254 --> 01:10:23,290
Unde era libertatea mea?
928
01:10:23,390 --> 01:10:25,827
[respirând greu]
929
01:10:30,131 --> 01:10:32,365
[muzica continuă]
930
01:10:32,466 --> 01:10:35,502
[Toni]
Sistemul lui Amma Kane m-a salvat.
931
01:10:35,603 --> 01:10:39,540
Sistemul ei a fost restaurat
libertatea mea...
932
01:10:41,709 --> 01:10:44,812
...din dictatele mamei mele.
933
01:10:46,313 --> 01:10:49,449
Și a salvat și copilul.
934
01:10:51,018 --> 01:10:56,791
Ar fi fost nedrept
ca ea să fie crescută de mine.
935
01:10:57,759 --> 01:11:03,330
După ce a fost luată povara din
eu, m-am simțit în sfârșit din nou liber.
936
01:11:03,430 --> 01:11:04,899
Atunci am știut
937
01:11:04,999 --> 01:11:08,569
Mi-aș dedica restul
a vieții mele la sistemul nostru.
938
01:11:09,704 --> 01:11:15,610
Toată lumea merită un târg
si viata libera.
939
01:11:15,710 --> 01:11:17,145
[muzică creează]
940
01:11:17,245 --> 01:11:21,115
Libertate de toți, pentru toți.
941
01:11:21,582 --> 01:11:24,451
- Acum și pentru totdeauna
-Acum, pentru totdeauna.
942
01:11:24,919 --> 01:11:29,624
Sper că acum putem fi sinceri
unul cu altul.
943
01:11:29,724 --> 01:11:33,360
Să vorbim despre viitorul tău.
944
01:11:35,196 --> 01:11:37,464
Ai fi perfect
945
01:11:37,565 --> 01:11:40,535
pentru un post
în Departamentul pentru Femei.
946
01:11:42,402 --> 01:11:45,338
Ar putea fi foarte luminos.
947
01:11:47,074 --> 01:11:50,044
[bebelușii plâng la distanță]
948
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
Ai văzut-o pe Alice astăzi?
949
01:11:54,916 --> 01:11:58,820
Thomas a spus că a avut o migrenă,
avea nevoie de sanctuar pentru un pic.
950
01:11:58,920 --> 01:12:00,420
Nu știu.
951
01:12:00,521 --> 01:12:01,823
Uf.
Auzi asta?
952
01:12:01,923 --> 01:12:04,491
Îmi vor da mi
o migrenă în continuare.
953
01:12:04,592 --> 01:12:06,661
[Toni]
Ei bine, au fost hrăniți?
954
01:12:06,761 --> 01:12:10,430
De aceea, bebelușii plâng de obicei.
955
01:12:11,265 --> 01:12:14,702
Cora, unde este
asistenta de înlocuire?
956
01:12:14,802 --> 01:12:16,304
Inlocuitorul?
957
01:12:16,403 --> 01:12:18,973
[ofta]
Nu contează.
958
01:12:19,073 --> 01:12:21,909
[se redă muzică cu ritm scăzut]
959
01:12:22,009 --> 01:12:24,779
[plânsul continuă]
960
01:12:29,851 --> 01:12:31,686
[cititorul emite un bip]
961
01:12:31,786 --> 01:12:33,420
Oh!
962
01:12:34,822 --> 01:12:37,058
[cititorul emite un bip]
963
01:12:40,294 --> 01:12:42,763
Acces in fiecare camera.
964
01:12:42,864 --> 01:12:44,765
[muzică creează]
965
01:12:44,866 --> 01:12:45,733
Scuză-mă.
966
01:12:45,833 --> 01:12:47,168
În față e o tânără
967
01:12:47,268 --> 01:12:48,501
care spune că e
o asistentă de înlocuire.
968
01:12:48,603 --> 01:12:50,838
Oh, bine.
in sfarsit.
969
01:12:57,778 --> 01:13:00,882
[cititorul emite un bip,
ciripitul computerului]
970
01:13:11,626 --> 01:13:14,629
[muzica construiește, continuă]
971
01:13:19,834 --> 01:13:22,803
[cititorul emite bipuri, clicuri de blocare]
972
01:13:27,074 --> 01:13:29,877
[se redă muzică ambientală]
973
01:13:52,199 --> 01:13:54,835
[cititorul emite bipuri, clicuri de blocare]
974
01:14:12,987 --> 01:14:16,257
[muzica se oprește,
zgomot de mașini]
975
01:14:16,357 --> 01:14:18,993
[rozătoare care scârțâie]
976
01:14:55,096 --> 01:14:57,198
[scârțâituri de metal]
977
01:15:05,573 --> 01:15:07,875
[muzică dramatică]
978
01:15:27,495 --> 01:15:29,730
[gafâie]
979
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
[Cora]
Toni, Natasha a murit.
980
01:15:44,278 --> 01:15:46,047
Da.
Știu.
981
01:15:46,147 --> 01:15:47,848
Îmi-mi pare atât de rău.
982
01:15:47,948 --> 01:15:50,451
Aveam să vă spun azi.
983
01:15:50,551 --> 01:15:52,820
Nu puteau face nimic.
984
01:15:53,421 --> 01:15:56,924
Poate că ar fi putut-o lăsa
afară din sanctuar.
985
01:15:57,391 --> 01:16:00,461
Cora, nu fi ridicolă.
986
01:16:00,561 --> 01:16:03,431
Sanctuarul este necesar
pentru recuperare.
987
01:16:03,532 --> 01:16:05,633
Și totuși nimeni nu pare niciodată
sa iasa.
988
01:16:05,733 --> 01:16:08,469
te-am cunoscut
toată viața ta.
989
01:16:08,569 --> 01:16:10,571
De aceea vin la tine.
990
01:16:10,671 --> 01:16:13,974
Mereu ai trecut testul.
991
01:16:14,942 --> 01:16:16,844
Deci...
992
01:16:17,445 --> 01:16:19,747
... las asta jos
a stresa,
993
01:16:19,847 --> 01:16:23,150
efectele persistente ale dvs
prăbușire la începutul acestei săptămâni.
994
01:16:23,250 --> 01:16:25,586
Adevărul va ieși la iveală.
995
01:16:29,623 --> 01:16:31,560
Aproape am terminat
acest program.
996
01:16:31,659 --> 01:16:33,094
Și când este terminat,
997
01:16:33,194 --> 01:16:35,796
care mă va promova
la Departamentul pentru Femei,
998
01:16:35,896 --> 01:16:40,801
iar tu vei prelua
ca șef al Centrului pentru Copii 8.
999
01:16:41,969 --> 01:16:47,374
Dar niciunul dintre noi nu va avansa
dacă scoți teorii nebunești.
1000
01:16:49,343 --> 01:16:51,812
Luați o zi de odihnă.
1001
01:16:53,414 --> 01:16:54,715
Carl.
1002
01:16:54,815 --> 01:16:56,717
[cititorul emite bipuri, clicuri de blocare]
1003
01:16:56,817 --> 01:16:58,553
[se apropie pași]
1004
01:16:58,652 --> 01:16:59,954
Îți promit
1005
01:17:00,054 --> 01:17:03,257
te vei simți mai bine
mâine.
1006
01:17:04,358 --> 01:17:07,862
Vrei să o escortezi pe Cora
înapoi în camera ei?
1007
01:17:08,462 --> 01:17:10,698
[se redă muzică cu ritm scăzut]
1008
01:17:15,302 --> 01:17:17,404
[tindaie tastele]
1009
01:17:26,347 --> 01:17:27,982
Noapte bună, Cora.
1010
01:17:28,449 --> 01:17:30,251
[usa se inchide]
1011
01:17:30,351 --> 01:17:33,053
[clicuri de blocare, cititorul emite bipuri]
1012
01:17:34,855 --> 01:17:36,991
[Genevieve] Patria Mamă
Ruta paradei centenarului
1013
01:17:37,091 --> 01:17:39,293
a fost confirmat,
se încheie în Regiunea 1 Centru,
1014
01:17:39,393 --> 01:17:41,563
unde Departamentul
de construcție va dezvălui
1015
01:17:41,662 --> 01:17:44,665
statuia sa recent terminată
a lui Amma Kane.
1016
01:17:44,765 --> 01:17:47,234
Este un eveniment o dată în viață
nu trebuie ratat,
1017
01:17:47,334 --> 01:17:49,870
și îl vom difuza
toate aici.
1018
01:17:49,970 --> 01:17:52,173
Ca întotdeauna, dacă aveți un pont
pentru Motherland News,
1019
01:17:52,273 --> 01:17:55,142
vă încurajăm să sunați
numărul de pe ecran.
1020
01:17:55,242 --> 01:17:56,545
Sunt Genevieve.
1021
01:17:56,645 --> 01:18:00,080
Aceasta a fost Patria ta
Știri de noapte pentru Regiunea 8.
1022
01:18:07,021 --> 01:18:09,857
[bipuri la telefon, sună linia]
1023
01:18:10,724 --> 01:18:13,294
-[femeie] Bună ziua?
- Aceasta este Genevieve?
1024
01:18:13,394 --> 01:18:16,096
Nu. Dar te pot ajuta?
Ce ai pentru noi?
1025
01:18:16,197 --> 01:18:18,832
Există o conspirație
la Centrul pentru Copii 8.
1026
01:18:18,933 --> 01:18:21,670
Femeile dispar.
Sunt eliminați.
1027
01:18:21,769 --> 01:18:24,471
Aveți dovezi în acest sens?
1028
01:18:24,939 --> 01:18:27,474
[Cora] Da.
Îți voi trimite mesajul.
1029
01:18:30,811 --> 01:18:33,280
[muzica continuă]
1030
01:18:46,227 --> 01:18:48,329
[om]
Toți studenții și personalul,
1031
01:18:48,429 --> 01:18:50,764
vă rugăm să reveniți în camerele dvs.
imediat.
1032
01:18:51,566 --> 01:18:53,702
Măsurare de securitate în curs.
1033
01:18:53,801 --> 01:18:56,237
Toate trebuie luate în considerare.
1034
01:18:57,238 --> 01:18:59,273
[muzica continuă]
1035
01:19:11,185 --> 01:19:14,021
[vorbesc indistinct pe difuzor]
1036
01:19:17,458 --> 01:19:19,360
E timpul.
1037
01:19:19,460 --> 01:19:21,663
[alarma zgomotând la distanță]
1038
01:19:21,762 --> 01:19:23,964
Vom merge înapoi
la sera,
1039
01:19:24,064 --> 01:19:26,867
și apoi vom dispărea.
1040
01:19:26,967 --> 01:19:29,770
[om] Tot personalul și studenții,
vă rugăm să rămâneți pe loc.
1041
01:19:29,870 --> 01:19:31,673
Zinnia, vin.
1042
01:19:31,772 --> 01:19:33,508
Trebuie să mergem.
1043
01:19:34,275 --> 01:19:35,409
nu merg.
1044
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
[voci răsunând, ușile se închid
la distanta]
1045
01:19:37,845 --> 01:19:39,146
Ce?
1046
01:19:39,581 --> 01:19:44,385
Am venit aici pentru că te-am dorit
să aud de la mine.
1047
01:19:45,019 --> 01:19:49,323
Am vrut să știi
eu le-am spus.
1048
01:19:50,625 --> 01:19:51,925
Ce-ai făcut?
1049
01:19:52,026 --> 01:19:54,261
Știu că ai fost
doar încercând să mă ajute,
1050
01:19:54,361 --> 01:19:56,297
și așa am vrut să-ți dau
un început de avans.
1051
01:19:56,397 --> 01:19:57,666
Nu. Nu.
Avem un plan.
1052
01:19:57,766 --> 01:20:00,735
Patria oferă
pentru toate nevoile noastre.
1053
01:20:00,834 --> 01:20:05,105
Și tu... ai fost...
c-ma deruta.
1054
01:20:05,205 --> 01:20:08,710
Nu. Zinnia, Patria Mamă
ne elimina.
1055
01:20:08,809 --> 01:20:11,178
Trebuie să plecăm.
1056
01:20:11,812 --> 01:20:13,847
Vom merge,
și poți fi cu copilul tău,
1057
01:20:13,947 --> 01:20:15,349
în aer liber, liber,
liber de --
1058
01:20:15,449 --> 01:20:19,086
-Nu mi-am dorit niciodată această povară.
-O, dar o vei face.
1059
01:20:19,186 --> 01:20:22,222
E-Toți ceilalți au făcut-o
foarte bine.
1060
01:20:22,323 --> 01:20:24,158
Chiar și Toni.
1061
01:20:24,992 --> 01:20:27,562
Libertate de toți, pentru toți.
1062
01:20:27,961 --> 01:20:29,597
Ce este în neregulă cu tine?
1063
01:20:29,698 --> 01:20:31,465
[alarma zgomotând la distanță]
1064
01:20:31,566 --> 01:20:33,802
Nu e nimic în neregulă cu mine.
1065
01:20:33,901 --> 01:20:37,071
[se redă muzică cu ritm scăzut]
1066
01:20:40,374 --> 01:20:42,209
Am avut un copil.
1067
01:20:42,309 --> 01:20:43,477
Nu.
1068
01:20:45,312 --> 01:20:47,615
Am avut un copil.
1069
01:20:48,616 --> 01:20:53,487
Și nu am fost niciodată la fel
după ce mi-au luat-o.
1070
01:20:55,824 --> 01:20:57,726
Am crezut că sunt de multă vreme.
1071
01:20:57,826 --> 01:21:00,294
Am crezut că sunt bine.
1072
01:21:03,063 --> 01:21:07,401
Dar apoi ai venit în biroul meu.
1073
01:21:10,839 --> 01:21:12,574
Și am văzut.
1074
01:21:24,952 --> 01:21:27,522
[ruperea vocii]
Și totul s-a schimbat.
1075
01:21:32,527 --> 01:21:35,496
Zinnia, sunt mama ta.
1076
01:21:37,665 --> 01:21:40,134
[muzică creează]
1077
01:21:40,635 --> 01:21:42,436
[uși trânti, ecouri]
1078
01:21:42,537 --> 01:21:44,438
-Trebuie să mergem.
-Nu.
1079
01:21:44,539 --> 01:21:47,307
[muzică dramatică]
1080
01:21:50,344 --> 01:21:51,345
Aah!
1081
01:21:51,445 --> 01:21:53,480
[cititorul emite un bip]
1082
01:21:53,581 --> 01:21:55,015
Bine.
Trebuie să mergem.
1083
01:21:55,115 --> 01:21:57,652
Sunt afară.
Ei vin.
1084
01:21:57,752 --> 01:21:59,086
-Zinnia --
-Nu. Merge. Te rog du-te. Merge.
1085
01:21:59,186 --> 01:22:01,021
-Merge. Vă rog.
- Mă voi întoarce după tine.
1086
01:22:01,121 --> 01:22:03,892
[om]
O avem pe ea. Fugi! Merge!
1087
01:22:03,991 --> 01:22:07,027
[gâfâind]
Nu. Nu.
1088
01:22:07,127 --> 01:22:09,396
[alarma zgomotătoare]
1089
01:22:11,733 --> 01:22:14,501
[muzica continuă]
1090
01:22:15,502 --> 01:22:16,970
Cora!
Cora!
1091
01:22:17,070 --> 01:22:19,072
W-Stai!
Unde te duci?
1092
01:22:19,173 --> 01:22:20,941
Cora, haide.
Stop.
1093
01:22:21,041 --> 01:22:22,610
-[gâfâind]
- Unde te duci?
1094
01:22:22,710 --> 01:22:26,947
[Toni] Cora! Cora,
aceasta lupta nu are rost!
1095
01:22:27,347 --> 01:22:29,116
Am încredere în tine.
1096
01:22:31,385 --> 01:22:33,420
[Toni]
Unde te-ai duce?
1097
01:22:33,521 --> 01:22:34,988
Spre Dincolo!
1098
01:22:35,088 --> 01:22:37,525
Oh, pură ficțiune.
1099
01:22:38,292 --> 01:22:40,160
Vă rog. Trebuie să știu
dacă e bine.
1100
01:22:40,260 --> 01:22:44,164
Oh, Cora.
Este îngrijită de ea.
1101
01:22:44,566 --> 01:22:48,235
Mateo, Carl, te rog,
ai putea sa ne lasi doar un moment?
1102
01:22:48,335 --> 01:22:49,436
Vă rog.
1103
01:22:49,537 --> 01:22:51,138
Multumesc.
1104
01:22:51,840 --> 01:22:53,775
Vă rog.
1105
01:22:53,875 --> 01:22:55,476
E în regulă.
1106
01:22:56,043 --> 01:22:58,145
Copilul tău este acolo
undeva.
1107
01:22:58,245 --> 01:22:59,681
Nu este prea târziu.
1108
01:22:59,781 --> 01:23:01,749
Nu pune asta pe mine.
1109
01:23:01,850 --> 01:23:03,585
Întotdeauna am trăit liber.
1110
01:23:03,685 --> 01:23:05,787
Poate că așa ați crezut.
1111
01:23:05,887 --> 01:23:07,421
Dar ea este acolo.
1112
01:23:07,522 --> 01:23:10,023
-[plângând] Nu!
-Strânge-mă de braț. Strânge-mi brațul.
1113
01:23:10,123 --> 01:23:11,992
[Zinnia geme]
Inspir adânc.
1114
01:23:12,092 --> 01:23:14,027
-Încă una. încă unul.
-Nu pot!
1115
01:23:14,127 --> 01:23:16,063
- Doar o ultimă apăsare.
-[expiră profund]
1116
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
[Cora]
Ea este acolo.
1117
01:23:17,866 --> 01:23:20,568
Pentru tot ce știi,
ar putea fi eu.
1118
01:23:22,336 --> 01:23:23,170
[ofta]
1119
01:23:23,270 --> 01:23:26,908
Cora, te rog încearcă să-ți amintești.
1120
01:23:27,007 --> 01:23:29,611
Amma Kane ne-a eliberat.
1121
01:23:29,711 --> 01:23:31,679
Și -- Și Zinnia o dovedește!
1122
01:23:31,779 --> 01:23:33,815
Ea a trecut testul.
1123
01:23:33,915 --> 01:23:35,917
-[asistentă] Împinge!
-[mârâind]
1124
01:23:36,016 --> 01:23:38,753
Pot să văd capul.
Pot să văd capul.
1125
01:23:38,853 --> 01:23:40,522
Și împingeți!
1126
01:23:40,622 --> 01:23:42,624
-Apăsaţi.
-[geme]
1127
01:23:43,090 --> 01:23:46,694
[asistentă] Poți te rog...
Pătură. Pătură.
1128
01:23:46,794 --> 01:23:48,563
[respirând greu]
1129
01:23:48,663 --> 01:23:50,698
[copilul plânge]
1130
01:23:50,798 --> 01:23:53,300
[bip monitor]
1131
01:23:56,638 --> 01:23:57,705
E atât de mică.
1132
01:23:57,805 --> 01:23:59,039
Uh, Myrtle, adună-o.
1133
01:23:59,139 --> 01:24:01,108
O fetiță.
1134
01:24:01,208 --> 01:24:03,511
[plânsul continuă]
1135
01:24:07,481 --> 01:24:10,083
Așteaptă. Vă rog.
Staţi să văd!
1136
01:24:10,183 --> 01:24:12,520
-Șapte lire sterline.
-Bine.
1137
01:24:12,954 --> 01:24:14,989
- Douăzeci de inci.
-Am înţeles.
1138
01:24:15,088 --> 01:24:18,660
"V."
„V” pentru Victoria.
1139
01:24:18,760 --> 01:24:21,461
[plânsul continuă]
1140
01:24:23,831 --> 01:24:25,198
[Zinnia]
Așteaptă. Așteaptă! Așteaptă!
1141
01:24:25,299 --> 01:24:26,668
- Te rog lasă-mă -- Așteaptă.
- Totul este în regulă acum.
1142
01:24:26,768 --> 01:24:28,770
Pot să o văd?
1143
01:24:30,270 --> 01:24:32,040
Doamna Myrtle,
Trebuie să-mi văd copilul.
1144
01:24:32,139 --> 01:24:33,307
Dnă Myrtle, vă rog.
1145
01:24:33,407 --> 01:24:35,475
[Myrtle]
Ești liber de povara ta.
1146
01:24:35,577 --> 01:24:36,878
[bip monitor]
1147
01:24:36,978 --> 01:24:38,580
[Cora]
Ea nu este liberă.
1148
01:24:39,948 --> 01:24:41,749
Și nici tu.
1149
01:24:41,849 --> 01:24:43,585
A-Și ești liber?
Spune-mi.
1150
01:24:43,685 --> 01:24:46,153
Spune-mi, Cora.
De ce esti liber?
1151
01:24:47,354 --> 01:24:50,424
Povara Patriei.
1152
01:24:52,527 --> 01:24:55,530
Și ce îți aduce asta?
1153
01:24:56,864 --> 01:24:59,099
Fiica mea.
1154
01:25:00,200 --> 01:25:02,070
Vreau povara.
O vreau.
1155
01:25:02,169 --> 01:25:04,371
Într-adevăr, e-n regulă.
Vă rog.
1156
01:25:04,471 --> 01:25:07,140
Uită-te la mine.
Respiră adânc.
1157
01:25:07,240 --> 01:25:09,276
-Tu...
-O sa incepi sa te simti mai bine.
1158
01:25:09,376 --> 01:25:10,912
Y-Nu poți avea copilul meu.
1159
01:25:11,012 --> 01:25:12,914
Dnă Myrtle, are nevoie de mine.
Vă rog.
1160
01:25:13,014 --> 01:25:14,782
Vom ajunge să avem viața ta
din nou...
1161
01:25:14,882 --> 01:25:15,917
-Nu.
-...plasament de muncă.
1162
01:25:16,017 --> 01:25:17,685
Nu-mi pasă de asta!
1163
01:25:17,785 --> 01:25:18,987
[respirând greu]
1164
01:25:19,087 --> 01:25:21,756
Îți vom aduce pastilele
într-o clipă.
1165
01:25:21,856 --> 01:25:23,992
Nu. Nu.
Nu.
1166
01:25:24,092 --> 01:25:25,893
[bip monitor]
1167
01:25:25,994 --> 01:25:27,361
[plângând]
Vă rog. Vă rog.
1168
01:25:27,461 --> 01:25:32,499
Trebuie să ne amintim ce este în joc
pentru copii.
1169
01:25:32,600 --> 01:25:36,203
Patria permite copiilor
să fie crescut liber de noi
1170
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
- asa ca --
- O singură dată. O singură dată.
1171
01:25:38,673 --> 01:25:41,709
Vreau să o țin în brațe.
Doar una -- Doar o dată.
1172
01:25:41,809 --> 01:25:43,077
[asistenta]
stiu.
1173
01:25:43,176 --> 01:25:45,079
Dar să permită un singur copil
acea experiență
1174
01:25:45,178 --> 01:25:47,214
ar fi extrem de nedrept.
1175
01:25:47,314 --> 01:25:50,518
Nu trebuie să fim egoiști.
1176
01:25:51,653 --> 01:25:55,355
Fiica ta aparține
la Patria Mamă, și la fel și tu.
1177
01:25:55,455 --> 01:25:59,027
Nimeni nu aparține Patriei.
1178
01:25:59,127 --> 01:26:01,562
Acum și pentru totdeauna.
1179
01:26:03,196 --> 01:26:06,233
-Cora!
-[locuituri de corp, șuierat de vânt]
1180
01:26:06,333 --> 01:26:08,836
[se redă muzică cu ritm scăzut]
1181
01:26:13,273 --> 01:26:15,510
[respirând greu, scâncind]
1182
01:26:28,022 --> 01:26:30,591
[muzica se estompează, se termină]
1183
01:26:39,701 --> 01:26:42,704
[bebeluși care plâng, plâng
la distanta]
1184
01:27:12,734 --> 01:27:14,769
[pastile care zdrăngănesc]
1185
01:27:18,806 --> 01:27:21,576
[se redă muzică cu ritm scăzut]
1186
01:27:40,494 --> 01:27:42,764
[plângând]
Doamne.
1187
01:27:51,773 --> 01:27:54,242
[plânsul continuă]
1188
01:27:54,341 --> 01:27:56,811
[clocături de sticle]
1189
01:27:59,013 --> 01:28:01,849
[supine]
1190
01:28:12,059 --> 01:28:14,529
[respirând greu]
1191
01:28:26,339 --> 01:28:28,042
[pastile care zdrăngănesc]
1192
01:28:28,142 --> 01:28:30,511
[muzica continuă]
1193
01:28:34,282 --> 01:28:36,851
[trosnet static]
1194
01:28:44,424 --> 01:28:47,394
[usa se deschide, se inchide]
1195
01:29:03,277 --> 01:29:05,378
Hei.
1196
01:29:05,478 --> 01:29:07,849
Zinnia.
Zinnia.
1197
01:29:08,883 --> 01:29:10,918
[clocături de sticle]
1198
01:29:13,486 --> 01:29:15,756
[pastile care zdrăngănesc]
1199
01:29:16,657 --> 01:29:18,425
Hei.
1200
01:29:26,366 --> 01:29:28,669
[respirând greu]
1201
01:29:40,514 --> 01:29:42,750
[muzica continuă]
1202
01:29:43,317 --> 01:29:44,919
Haide, iubito.
1203
01:29:48,388 --> 01:29:50,625
[muzica încetinește, se termină]
1204
01:29:54,695 --> 01:29:57,497
[se redă muzică cu ritm scăzut]
1205
01:30:01,035 --> 01:30:03,137
[plânge de pasăre]
1206
01:30:06,974 --> 01:30:08,910
[muzica continuă]
1207
01:30:09,010 --> 01:30:12,546
[Genevieve] Conspirație
la Centrul pentru copii 8.
1208
01:30:12,647 --> 01:30:14,447
O tânără pe nume Zinnia
1209
01:30:14,548 --> 01:30:16,217
care era gata să ia
ultim angajamentul ei
1210
01:30:16,317 --> 01:30:20,688
și intră în Patria Mamă
societatea a fost găsită ucisă.
1211
01:30:20,788 --> 01:30:24,558
Făptașul --
un consilier de încredere.
1212
01:30:24,659 --> 01:30:28,162
Sursele ne spun
numele femeii este Cora.
1213
01:30:28,262 --> 01:30:31,498
Ni se mai spune că a fost
ultima persoană care a fost văzută
1214
01:30:31,599 --> 01:30:33,834
cu alte două femei
care au fost date dispărute
1215
01:30:33,935 --> 01:30:36,003
cu doar câteva zile înainte de această crimă,
1216
01:30:36,103 --> 01:30:39,807
dintre care unul
a fost asistenta centrului.
1217
01:30:39,907 --> 01:30:42,977
Corpurile lor au încă
de recuperat.
1218
01:30:43,511 --> 01:30:46,681
Cu noi acum este femeia
cine a cunoscut-o cel mai bine pe Cora,
1219
01:30:46,781 --> 01:30:48,749
șeful Centrului pentru Copii 8
1220
01:30:48,849 --> 01:30:51,919
și nou-promovat director
de creștere a populației
1221
01:30:52,019 --> 01:30:54,989
la Patria Mamă
Departamentul pentru femei.
1222
01:30:55,089 --> 01:30:56,691
Bine ai venit, Toni.
1223
01:30:56,791 --> 01:30:59,593
[Toni]
Mulțumesc, Genevieve.
1224
01:30:59,694 --> 01:31:04,365
Uh, așa cum ați făcut
a raportat atât de diligent,
1225
01:31:04,464 --> 01:31:08,869
patria a fost urmărită
o serie de dispariții
1226
01:31:08,970 --> 01:31:11,005
doar în trecut
câteva luni.
1227
01:31:11,105 --> 01:31:13,541
Cred că este sigur de spus
că noi...
1228
01:31:13,641 --> 01:31:14,875
am găsit vinovatul.
1229
01:31:14,976 --> 01:31:16,510
[Genevieve]
Și și mai răutăcios
1230
01:31:16,610 --> 01:31:17,979
este așa-numita dovadă
1231
01:31:18,079 --> 01:31:19,747
a trimis de fapt prin poștă
la noi aici.
1232
01:31:19,847 --> 01:31:22,683
Acum, experții au fost examinați
înregistrările,
1233
01:31:22,783 --> 01:31:25,485
și ne raportează
că sunt falsificate.
1234
01:31:25,586 --> 01:31:27,621
Ce a intenționat ea
te încadra,
1235
01:31:27,722 --> 01:31:30,324
unul dintre stimații noștri lideri,
ca adevăratul vinovat --
1236
01:31:30,424 --> 01:31:32,760
Ce fel de persoană
ar face asta?
1237
01:31:32,860 --> 01:31:34,929
[Toni]
Cred că a fost o dizidentă
1238
01:31:35,029 --> 01:31:38,432
la cel mai profund nivel,
intenționând să...
1239
01:31:38,532 --> 01:31:40,968
îndoctrinați copiii
patriei,
1240
01:31:41,068 --> 01:31:44,005
care este -- care este
pur și simplu terifiant.
1241
01:31:44,105 --> 01:31:45,873
[Genevieve]
Dovezile indică
1242
01:31:45,973 --> 01:31:48,709
pe care Cora îl manipula
fata asta de luni de zile,
1243
01:31:48,809 --> 01:31:51,412
otrăvindu-i mintea
cu teorii nebunești.
1244
01:31:51,512 --> 01:31:53,714
[Toni]
Am găsit note care indicau
1245
01:31:53,814 --> 01:31:57,985
a avut câteva
idei foarte periculoase,
1246
01:31:58,085 --> 01:32:01,722
ideile care au apărut
a intenționat să aducă
1247
01:32:01,822 --> 01:32:03,391
direct în sala de clasă.
1248
01:32:03,491 --> 01:32:05,059
[Genevieve]
Ei bine, cu siguranță a intenționat
1249
01:32:05,159 --> 01:32:08,763
pentru a convinge această fată Zinnia
și poate și altele
1250
01:32:08,863 --> 01:32:11,032
să se încarce pe ei înșiși și pe alții
1251
01:32:11,132 --> 01:32:14,935
refuzând să prezinte
bebelușii către Patria Mamă.
1252
01:32:15,036 --> 01:32:16,404
Eu... [oftă]
1253
01:32:16,504 --> 01:32:18,839
Ce crezi despre asta,
Toni?
1254
01:32:18,939 --> 01:32:21,675
[Toni] Intenția ei
a fost distrugerea completă
1255
01:32:21,776 --> 01:32:23,444
a idealurilor noastre --
1256
01:32:23,544 --> 01:32:27,081
și în anul centenarului
al Revoluției, nu mai puțin.
1257
01:32:27,181 --> 01:32:32,253
Eu chiar cred acum,
Genevieve, mai mult ca niciodată,
1258
01:32:32,353 --> 01:32:36,290
este important
că păstrăm viziunea
1259
01:32:36,390 --> 01:32:37,825
a lui Amma Kane.
1260
01:32:37,925 --> 01:32:41,328
Libertate de toți, pentru toți.
1261
01:32:41,429 --> 01:32:43,130
Acum și pentru totdeauna.
1262
01:32:43,230 --> 01:32:46,067
Acum și pentru totdeauna.
1263
01:33:04,452 --> 01:33:07,088
[se redă muzică cu ritm scăzut]
1264
01:33:40,121 --> 01:33:42,156
[muzica continuă]
1265
01:33:42,623 --> 01:33:45,059
[cititorul emite bipuri, clicuri de blocare]
1266
01:33:48,829 --> 01:33:52,099
[copii care plâng, plâng]
1267
01:34:00,908 --> 01:34:03,377
[muzica continuă]
1268
01:34:07,882 --> 01:34:11,051
[ciripit de păsări,
pași se apropie]
1269
01:34:18,225 --> 01:34:21,028
[muzica continuă]
1270
01:34:47,888 --> 01:34:50,257
[muzica continuă]
1271
01:36:05,499 --> 01:36:07,868
[muzica continuă]
1272
01:39:26,534 --> 01:39:29,203
[muzica se estompează, se termină]