1
00:00:06,506 --> 00:00:07,591
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
2
00:00:10,761 --> 00:00:13,346
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
3
00:00:13,429 --> 00:00:16,432
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഞാൻ ഖോൻഷുവിനെ സേവിക്കുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ അവതാരമാണ്.
4
00:00:16,725 --> 00:00:20,395
ദുർബലരായവരെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഖോൻഷുവിൻ്റെ നീതി ലഭ്യമാക്കുക.
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
ഖോൻഷുവിൻ്റെ പ്രതികാരം
വളരെ വൈകി വരുന്നു.
6
00:00:23,857 --> 00:00:28,069
അമിത് നന്മയിലേക്കുള്ള പാത പ്രകാശിപ്പിക്കും
തിന്മയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
ഞങ്ങൾ അമ്മിനെ കണ്ടെത്തി.
8
00:00:29,946 --> 00:00:33,617
ക്രൂരരായ ജനക്കൂട്ടം
ഈ ലോകത്തെ പാപത്താൽ നിറയ്ക്കുക,
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,536
അവളുടെ വിധി നേരിടാൻ അവർ അർഹരാണ്.
10
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
മറ്റ് ദൈവങ്ങൾ? അവരുടെ കാര്യമോ?
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
അവർ കൂടെ നിൽക്കും
ആരെങ്കിലും അമിട്ടിനെ വിട്ടയക്കട്ടെ?
12
00:00:40,456 --> 00:00:44,002
ഒരു പ്രേക്ഷകനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ
ദൈവങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ് അവരുടെ കോപം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്.
13
00:00:44,544 --> 00:00:48,089
അമിത്ഷായെ രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്തു.
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥാനം.
14
00:00:48,256 --> 00:00:51,509
- എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയണം.
-ഒരാൾ. സെൻഫു എന്നു പേരുള്ള ഒരു മെഡ്ജയ്.
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
സെൻഫുവിൻ്റെ സാർക്കോഫാഗസ് കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
16
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്,
ശരിക്കും വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക്.
17
00:01:00,226 --> 00:01:03,605
നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ലെങ്കിൽ
ആ തീയതിയിലെ ആകാശം പോലെയായിരുന്നു,
18
00:01:03,689 --> 00:01:04,773
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
19
00:01:05,356 --> 00:01:09,194
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ തടവിലാക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ മാർക്കിനോട് പറയൂ.
20
00:01:16,702 --> 00:01:19,830
-മാർക്?
-നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
21
00:01:19,996 --> 00:01:23,541
നിങ്ങളുടെ പീഡനം എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
എൻ്റെ വിജയത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
22
00:02:55,884 --> 00:03:00,430
സ്റ്റീവൻ. ഉണരുക. വരിക.
നരകത്തെ ഉണർത്തുക!
23
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
{\an8}
24
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
{\an8}
25
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
{\an8}
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
{\an8}
27
00:04:33,899 --> 00:04:36,192
{\an8}
28
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
എന്ത്?
29
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ഹാരോ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
30
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
നോക്കൂ, അവൻ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മാർക്കിനെ വേണം, അതെ?
31
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
കൃത്യമായി. നോക്കൂ, അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.
32
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?
33
00:05:51,309 --> 00:05:56,481
ഇല്ല. നോക്കൂ, കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, മാർക്കും ഞാനും,
34
00:05:57,232 --> 00:06:00,693
അവൻ ഖോൻഷുവിനൊപ്പം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷനാകും.
35
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
എന്നാൽ ആ കരാർ നിങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടില്ല
ലൈലയും ഞങ്ങളും കൊന്നു, അല്ലേ?
36
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
-അത് എന്നോടൊപ്പം പറക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
37
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?
38
00:06:11,496 --> 00:06:15,375
പിന്നെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ബോധവാന്മാരാക്കണമായിരുന്നോ?
39
00:06:17,877 --> 00:06:19,462
ഓ.
40
00:06:20,796 --> 00:06:24,134
ശരി, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഇതിനകം?
41
00:06:26,136 --> 00:06:30,265
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തായാലും.
അവൻ്റെ സ്യൂട്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സവിശേഷത, അല്ലേ?
42
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
ഇനി അതും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
43
00:06:31,807 --> 00:06:35,770
സ്റ്റീവൻ, ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ശരീരം തരൂ.
ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.
44
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
45
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
അത് നടക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
46
00:06:41,943 --> 00:06:46,239
ഞങ്ങൾ അല്ല. നീയും ഞാനും മാത്രം,
തുറന്ന റോഡും.
47
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കാൽനടയായി പോകും.
- അതെ, ശരി.
48
00:07:46,882 --> 00:07:49,969
അവർ അവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
49
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
അവർ ഇതിനകം ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
50
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ അമിട്ട് അടിക്കാൻ.
51
00:08:11,407 --> 00:08:12,408
ഹലോ.
52
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
53
00:08:41,729 --> 00:08:43,398
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാനല്ല.
54
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
55
00:08:45,525 --> 00:08:48,778
ഖോൻഷുവില്ലാതെ, കൂടുതൽ സ്യൂട്ട് ഇല്ല,
ഇനി രോഗശാന്തിയില്ല, ശക്തിയില്ല.
56
00:08:48,986 --> 00:08:52,365
അതെ, ഇനി നിങ്ങളില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
നീ പറഞ്ഞതാണോ, ഇന്നത്?
57
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
എന്നാൽ വരുന്നതെന്തും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്
58
00:08:55,160 --> 00:08:56,619
ഞാൻ എന്തൊരു തന്ത്രശാലിയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
59
00:08:56,702 --> 00:08:59,247
നോക്കൂ, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
60
00:08:59,455 --> 00:09:01,166
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
61
00:09:01,499 --> 00:09:04,877
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ലൈലയെ ഓർത്ത് നീ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
62
00:09:05,128 --> 00:09:07,255
ഞാൻ മുമ്പും ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
63
00:09:07,547 --> 00:09:10,716
എനിക്കും ഉണ്ടോ. ഇത് ഒരേ ശരീരമാണോ, ഇന്നത്?
64
00:09:11,634 --> 00:09:13,969
അത് അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
മസിൽ മെമ്മറി അതും.
65
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. വെറുതെ...
66
00:09:15,721 --> 00:09:17,765
-എന്തായാലും.
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
67
00:09:18,308 --> 00:09:20,185
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
- ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
68
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല രക്തരൂക്ഷിതനാണ്.
എനിക്ക് ലൈലയുണ്ട്.
69
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
-അവൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
70
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
71
00:09:27,483 --> 00:09:30,778
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
72
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റീവൻ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
73
00:09:32,780 --> 00:09:35,783
എനിക്ക് ഒരു പ്രോട്ടീൻ ഷേക്കിനുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് വേണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
74
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളയും!
75
00:09:57,054 --> 00:10:00,141
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
76
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
സാഹസികത, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
77
00:10:03,519 --> 00:10:07,022
- എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അതെ.
78
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
79
00:10:15,531 --> 00:10:18,493
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
-അതെ.
80
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
ഖോൻഷുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാർക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു.
81
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
-എന്ത്?
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത്.
82
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
ഖോൻഷുവിന് നിങ്ങളെ വേണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അവതാർ, അത് സംഭവിക്കാൻ അവൻ അനുവദിക്കില്ല.
83
00:10:31,381 --> 00:10:33,799
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അത് നീ അറിയണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
84
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
ക്ഷമിക്കണം.
85
00:10:39,389 --> 00:10:41,056
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
86
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അറിയാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
87
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
ശരി, അത് അവൻ്റെ കോളായിരുന്നില്ല.
88
00:10:52,318 --> 00:10:55,696
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത് സത്യസന്ധതയാണ്.
89
00:10:57,657 --> 00:11:02,203
-അതെ. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
-അത് കൂടുതൽ "നിങ്ങളുടെ" കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
90
00:11:04,079 --> 00:11:07,500
എന്ത്? ഉള്ളത്... സത്യസന്ധത?
91
00:11:09,710 --> 00:11:12,588
അതെ. സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
92
00:11:35,027 --> 00:11:37,780
- ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങും.
-ശരി. അതെ. കൊള്ളാം.
93
00:11:37,863 --> 00:11:41,534
- ഞാൻ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
-നന്ദി. എന്താണ് "ബെലേ"?
94
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ അല്ലയോ.
95
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
എല്ലാം ശരി.
96
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
കഷ്ടം.
97
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ ഏസസാണ്. അതെ.
98
00:12:27,246 --> 00:12:30,165
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-അഹേം. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
99
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
-അതെ.
-നന്ദി.
100
00:12:32,084 --> 00:12:34,044
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
101
00:12:36,506 --> 00:12:40,635
Oh, yeah, there's... Gorgeous,
അവർ അല്ലേ? അവർ വെറുതെ...
102
00:12:41,051 --> 00:12:45,723
- നൂറ്റാണ്ടുകളായി കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
- ശരിയാണോ? നോക്കൂ, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല ...
103
00:12:48,934 --> 00:12:51,604
അതിനാൽ, അവർ ഇപ്പോൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയർന്നുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ
104
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
എന്നോട് ഒരു കടങ്കഥ ചോദിച്ചു,
ഞാൻ ത്രില്ലായിരിക്കും.
105
00:12:54,982 --> 00:12:56,484
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകും.
106
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
എന്താണിത്?
107
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
-നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
-എന്ത്?
108
00:13:06,702 --> 00:13:11,416
ഓ. അതെ. അത് അച്ഛനുവേണ്ടിയാണ്.
അവൻ ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
109
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
ഓ, അതെ? വലിയ ചരിത്രാഭിമാനി, അല്ലേ?
110
00:13:14,251 --> 00:13:18,464
വളരെ മോശം. ഒരു ദൗത്യത്തിൽ പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ.
111
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
- അടിപൊളി.
-അതെ.
112
00:13:22,968 --> 00:13:28,933
അവനു അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു
മരിക്കേണ്ടതാണ്. അവൻ ചെയ്തു.
113
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
ഉം...
114
00:13:35,272 --> 00:13:36,691
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
115
00:13:36,774 --> 00:13:39,694
-അതെ. ഇല്ല, ശരിയാണ്, ശരിക്കും.
-അതെ.
116
00:13:40,277 --> 00:13:42,488
നന്നായിട്ടുണ്ട്. സംഭവിക്കുന്നു.
117
00:13:42,697 --> 00:13:47,952
അവൻ പോസിറ്റീവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്നു,
118
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
അതിൻ്റെ തെളിവായി നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു.
119
00:13:52,707 --> 00:13:54,542
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
120
00:13:57,670 --> 00:14:00,840
ശരി, ഇത് അത്ര മോശമായ രീതിയല്ല
പോകാൻ, അല്ലേ?
121
00:14:03,759 --> 00:14:04,802
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം?
122
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
അതെ. അതെ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
123
00:14:20,359 --> 00:14:21,611
വിചിത്രം.
124
00:14:26,532 --> 00:14:28,784
-ഇതൊരു മായാജാലമാണ്.
-ഇത് ഒരു വിസ്മയമാണ്.
125
00:14:29,535 --> 00:14:31,996
-ഇല്ല, ആറ് വഴികളുണ്ട്.
- അതെ, അതെ, അതെ.
126
00:14:32,622 --> 00:14:37,835
- ശരിയാണ്. ആറ് പോയിൻ്റ്.
- അവർ എന്തിന് വെടിവെക്കും?
127
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
ഈ മുഴുവൻ ഘടനയും
128
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
ഒരു പ്രതീകമാണ്.
129
00:14:58,230 --> 00:15:00,650
-അതാണ് ഹോറസിൻ്റെ കണ്ണ്.
-അതെ.
130
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
അത് നോക്കൂ.
131
00:15:04,319 --> 00:15:05,655
-എന്ത്?
- ശരിയാണോ?
132
00:15:06,405 --> 00:15:09,158
അത് രാജകീയ ചിഹ്നമാണ്,
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ സംരക്ഷണം.
133
00:15:09,784 --> 00:15:12,578
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിഭവങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഈ കാര്യം നിർമ്മിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്.
134
00:15:15,372 --> 00:15:19,919
അവളുടെ അവസാന അവതാരം ഒരു ഫറവോനായിരുന്നു.
-അയ്യോ! രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഫറവോൻ.
135
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
-അതുകൊണ്ട്? ഇതൊരു ഭൂപടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്നായി ...
136
00:15:24,214 --> 00:15:28,969
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ഹോറസിൻ്റെ കണ്ണ്
മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണു കൂടിയാണ്, അതെ?
137
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
ആറ് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ആറ് പോയിൻ്റുകൾ.
138
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുരികം ലഭിച്ചു
അത് ചിന്തകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
139
00:15:35,017 --> 00:15:39,939
വിദ്യാർത്ഥി, കാഴ്ച, വ്യക്തമായും.
ഈ പോയിൻ്റ് ഇവിടെ കേൾക്കുന്നു.
140
00:15:40,355 --> 00:15:46,028
മണം. സ്പർശിക്കുക.
ഈ നീണ്ട വരി ഒരു സർപ്പിളമായി അവസാനിക്കുന്നു
141
00:15:47,530 --> 00:15:48,614
നാവാണ്.
142
00:15:50,866 --> 00:15:53,953
അവതാർ അമിട്ടിൻ്റെ ശബ്ദമായിരിക്കും.
143
00:15:56,831 --> 00:15:57,915
അത് ശരിയാണ്.
144
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
ഓ, കൊള്ളാം.
145
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
ഓ. ഹെക്ക വൈദികർ.
146
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
അവരുടെ മുഖംമൂടികൾ കൊണ്ട് വിലയിരുത്തുന്നു
ആചാരപരമായ നിലപാടുകളും.
147
00:16:29,488 --> 00:16:32,324
അവരെ കുഴിച്ചിടുമായിരുന്നു
ഫറവോനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
148
00:16:34,201 --> 00:16:35,620
ഹെക്ക് ഒരു ഹെക്കയാണോ?
149
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
അവരുടെ കാലത്തെ മന്ത്രവാദികൾ.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
150
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
ഇവയിൽ ചിലത് ആയിരിക്കണം
അവരുടെ പാത മുറിച്ചുകടന്ന ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ആത്മാക്കൾ.
151
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
ശരിയാണ്. ആകർഷണീയമായ ഒരു അയയ്ക്കൽ.
152
00:16:46,964 --> 00:16:51,426
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ.
അത് ശുദ്ധരക്തമാണോ?
153
00:16:52,344 --> 00:16:54,639
അത് മാംസക്കഷണങ്ങളുടെ ചെറിയ കഷണങ്ങളല്ലേ?
154
00:16:55,472 --> 00:16:56,641
ഓ, അതെ.
155
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
ഓ.
156
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
-നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം. അതെ.
-അതെ.
157
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
ഉം, ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
158
00:17:15,743 --> 00:17:21,791
ഞാൻ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, ഞാൻ ഒരുപാട് കാണുന്നു
എല്ലുകളും രക്തവും അങ്ങനെ പോകുന്നു.
159
00:17:22,499 --> 00:17:27,421
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്, ഇതുപോലെ,
വേറെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും...
160
00:17:29,131 --> 00:17:30,633
അതുപോലെ മറ്റൊന്നുണ്ട്...
161
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
അവിടെ ഒരു തുറസ്സുണ്ട്. അത് കണ്ടോ?
162
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
അതെ.
163
00:17:35,220 --> 00:17:36,806
-നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കണോ?
-അതെ.
164
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
-എല്ലാം ശരി.
-എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
165
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ.
166
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
അതെ, ശരി. അതെ.
167
00:17:47,357 --> 00:17:49,484
- ശരി, അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
168
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
അതെ.
169
00:17:54,782 --> 00:17:59,578
അതിനാൽ, പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
അമിട്ട് ഒരു ഉഷാബ്തിക്ക് ബന്ധിതനാകണം,
170
00:17:59,662 --> 00:18:01,538
ആ പ്രതിമ കാര്യങ്ങൾ.
171
00:18:03,958 --> 00:18:06,961
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
172
00:18:08,045 --> 00:18:13,508
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ... ഇത് ഒരു പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു
നിറച്ച കനോപ്പിക് പാത്രവും പാമ്പിൻ്റെ തോലും,
173
00:18:14,051 --> 00:18:15,803
- കൂടാതെ സ്വയം പുനരുജ്ജീവനവും...
-സ്റ്റീവൻ?
174
00:18:16,095 --> 00:18:17,179
-സ്റ്റീവൻ?
-അതെ?
175
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
- പുറത്തുകടക്കുക.
-അതെ.
176
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
അത് മാനസികമാണ്.
177
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
അതെ അതെ. അതെ, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
178
00:18:33,112 --> 00:18:34,697
- ഹാരോ.
- അവർ എന്തിനാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
179
00:18:34,989 --> 00:18:36,031
എനിക്കറിയില്ല.
180
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
മറയ്ക്കുക. മറയ്ക്കുക.
181
00:20:36,276 --> 00:20:38,653
ഓടുക! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
182
00:20:43,617 --> 00:20:46,286
ഞാൻ അത് ചതച്ചു. ഞാൻ അത് ചതച്ചു.
183
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
സ്റ്റീവൻ?
184
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
ഓ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ.
185
00:24:36,433 --> 00:24:40,437
ആദ്യത്തേത്. ഒരു ഫറവോന് അനുയോജ്യമായ ശവകുടീരം.
186
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
തുത്മോസ് II.
187
00:24:45,484 --> 00:24:48,820
നെഫെർറ്റിറ്റി.
ഓ, ഇത് വലിയവയിൽ ഒന്നായിരിക്കണം.
188
00:24:49,863 --> 00:24:52,282
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിച്ചു.
189
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
190
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.
191
00:25:00,749 --> 00:25:05,003
പക്ഷെ നീ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞു
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവളെ തള്ളുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
192
00:25:05,879 --> 00:25:07,381
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
193
00:25:08,382 --> 00:25:09,383
അതെ.
194
00:25:09,966 --> 00:25:13,137
ഓ, കൊള്ളാം. അത് നോക്കൂ.
ഈ തിരുശേഷിപ്പുകളെല്ലാം നോക്കൂ.
195
00:25:15,139 --> 00:25:16,640
മാസിഡോണിയൻ? അല്ല. എന്ത്?
196
00:25:18,100 --> 00:25:21,520
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് ശരിയല്ല.
അത് ശരിയാവില്ല. അതാണ് മാസിഡോണിയൻ.
197
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
എന്നാൽ ഒരേയൊരു ഫറവോൻ...
198
00:25:24,981 --> 00:25:27,609
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
സ്വയം ഈജിപ്ഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ.
199
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
പക്ഷേ...
200
00:25:36,410 --> 00:25:42,124
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ശവകുടീരത്തിൽ
201
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
മഹാനായ അലക്സാണ്ടറുടെ.
202
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
203
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ പുരുഷന്മാരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
204
00:26:04,771 --> 00:26:10,152
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വെറുതേ അപലപനീയമാണോ?
205
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
എൻ്റെ ചെറിയ സ്കാർബ്.
206
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ലേ
നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
207
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
അബ്ദുല്ല എൽ ഫൗലി.
208
00:26:28,837 --> 00:26:32,924
ഈജിപ്തിലെ ഏറ്റവും അതുല്യമായ പുരാവസ്തു ഗവേഷകരിൽ ഒരാൾ.
209
00:26:36,678 --> 00:26:38,930
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും
210
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
നിങ്ങൾ ഒന്നാമൻമാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
211
00:26:44,853 --> 00:26:48,815
ലോകത്തിന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
അവൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
212
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
ഈജിപ്ഷ്യൻ ദൈവങ്ങൾ നമുക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു.
213
00:26:57,366 --> 00:26:58,658
സ്കെയിലുകൾ
214
00:26:59,993 --> 00:27:05,832
വെളിപ്പെടുത്തി അവരുടെ വിധി നേടുക
എനിക്ക് പാപത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും നിമിഷങ്ങൾ.
215
00:27:07,334 --> 00:27:08,668
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭർത്താവും...
216
00:27:10,337 --> 00:27:12,631
അവൻ വേദനയിലാണ്.
217
00:27:13,423 --> 00:27:16,260
ആർക്കും സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം വേദന.
218
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
എന്നിട്ടും അവൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
219
00:27:20,222 --> 00:27:22,140
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കുകയാണ്.
220
00:27:24,393 --> 00:27:28,938
അപ്പോ നീ എന്തിന് മുന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ?
തറ നിങ്ങളുടേതാണ്.
221
00:27:32,276 --> 00:27:33,443
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്കെയിലുകൾ വായിച്ചു.
222
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
തുലാസുകൾ കള്ളം പറയില്ല.
223
00:27:45,205 --> 00:27:47,957
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
ഈ കാര്യം തുറക്കരുതെന്ന് നിലവിളിച്ചു.
224
00:27:48,082 --> 00:27:51,127
നിങ്ങൾക്ക് ഹാരോ വേണം
ആദ്യം അമ്മിടത്ത് എത്തണോ?
225
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
226
00:28:12,691 --> 00:28:13,733
ഓ, മനുഷ്യാ.
227
00:28:15,652 --> 00:28:18,154
ഉഷാബ്തി എവിടെ?
- നന്നായി...
228
00:28:18,488 --> 00:28:22,200
നിങ്ങൾ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഒരു സ്ഥലത്ത് വെച്ചിരിക്കാം
229
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
സാധാരണ കൊള്ളക്കാരൻ നോക്കാൻ വിചാരിക്കില്ല.
230
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
231
00:28:28,623 --> 00:28:29,624
ഉം...
232
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
അലക്സാണ്ടറായിരുന്നു അമ്മിത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
233
00:28:43,179 --> 00:28:46,308
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
234
00:28:48,643 --> 00:28:52,814
ക്ഷമിക്കണം. ദൈവമേ. സോറി.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗ്രേറ്റ്.
235
00:29:01,781 --> 00:29:04,618
എല്ലാം ശരി. തുറക്കുക. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗ്രേറ്റ്.
236
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഖേദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
237
00:29:11,165 --> 00:29:12,166
ശ്ശോ! ഇയ്യോ!
238
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
അതെ, അത് തന്നെ. അവിടെ കയറുക.
അവിടെ എത്തൂ സുഹൃത്തേ.
239
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
ഓ...
240
00:29:21,843 --> 00:29:24,679
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കൂലിപ്പണിക്കാരാൽ.
241
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
അവർ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?
242
00:29:30,560 --> 00:29:34,188
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു മാർക്ക് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
243
00:29:35,106 --> 00:29:38,610
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
244
00:29:43,573 --> 00:29:47,369
മാർക്ക് എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
അത് അന്ന് സംഭവിച്ചു.
245
00:29:48,202 --> 00:29:50,372
മരിച്ചവരെല്ലാം.
246
00:29:52,582 --> 00:29:54,208
എന്നാൽ ഒരാൾ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
247
00:29:55,835 --> 00:29:59,923
ഫ്യൂഷിയ സ്കാർഫുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
248
00:30:01,383 --> 00:30:02,717
സ്കരാബ് വിശദാംശങ്ങൾ.
249
00:30:04,177 --> 00:30:07,597
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്. അവൻ്റെ മകൾ ഉണ്ടാക്കിയതാവാം.
250
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
251
00:30:27,784 --> 00:30:29,453
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
252
00:30:35,249 --> 00:30:36,334
ഉണരുക!
253
00:30:42,131 --> 00:30:44,509
സർ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി.
254
00:31:03,903 --> 00:31:06,155
ലൈല, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
255
00:31:09,283 --> 00:31:11,870
ഉഷാബ്തി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
256
00:31:13,287 --> 00:31:17,250
എനിക്ക് പഴയ അലക്സാണ്ടറിനെ കുഴിച്ചിടാൻ പോകേണ്ടിവന്നു
മഹാൻ്റെ ഗല്ലറ്റ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
257
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
258
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
259
00:31:26,134 --> 00:31:28,512
അലക്സാണ്ടർ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
260
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
261
00:31:34,518 --> 00:31:36,144
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
-എന്ത്?
262
00:31:37,103 --> 00:31:38,146
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മാർക്ക്!
263
00:31:44,778 --> 00:31:46,404
-വരിക. പോകാം, പോകാം.
-ഇല്ല.
264
00:31:46,571 --> 00:31:48,782
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
- മാർക്ക്, ഇല്ല. ഇല്ല.
265
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
- എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
266
00:31:51,993 --> 00:31:55,830
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം. ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
എല്ലാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം.
267
00:31:55,997 --> 00:31:59,417
അബ്ദുള്ള എൽ ഫൗലിയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?
268
00:32:00,376 --> 00:32:03,880
തീർച്ചയായും ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
269
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
270
00:32:13,723 --> 00:32:15,308
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഞാൻ...
271
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
272
00:32:19,228 --> 00:32:22,190
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
273
00:32:23,232 --> 00:32:28,237
അതെ. പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
274
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
എൻ്റെ പങ്കാളി അത്യാഗ്രഹിയായി
275
00:32:40,374 --> 00:32:42,251
അവൻ എല്ലാവരെയും കുഴിച്ചിടുന്ന സ്ഥലത്ത് വധിച്ചു.
276
00:32:45,004 --> 00:32:49,092
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല. പിന്നെ ഞാൻ...
277
00:32:51,427 --> 00:32:56,683
ഇല്ല പക്ഷെ നീ കൊണ്ടുവന്നു
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു കൊലയാളി അവകാശം. ശരിയാണോ?
278
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
-അതെ.
-അതെ.
279
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
അവൻ എന്നെയും വെടിവച്ചു.
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
280
00:33:02,897 --> 00:33:06,317
പക്ഷെ ആ രാത്രി ഞാൻ മരിച്ചില്ല.
എനിക്കും വേണം.
281
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ.
282
00:33:13,199 --> 00:33:16,327
- പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
283
00:33:19,413 --> 00:33:20,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
284
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
285
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റബോധം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
286
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
287
00:33:37,891 --> 00:33:42,020
- മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-ശരി. പോകൂ, കണ്ടെത്തൂ. ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തും.
288
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
വരിക!
289
00:33:58,745 --> 00:33:59,913
നീ മാത്രമോ?
290
00:34:05,084 --> 00:34:06,502
ബാക്കിയുള്ളത് നിശബ്ദതയാണ്.
291
00:34:08,337 --> 00:34:14,803
ഞാൻ ആദ്യമായി ഉണർന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഖോൻഷു പോയി എന്നറിഞ്ഞു.
292
00:34:16,387 --> 00:34:19,933
നിശബ്ദത മോചനം നൽകുന്നതായിരുന്നു.
293
00:34:21,810 --> 00:34:22,936
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
294
00:34:25,396 --> 00:34:29,818
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
ആ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടൊപ്പം തിരഞ്ഞെടുപ്പും വരുന്നു.
295
00:34:31,736 --> 00:34:36,157
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
296
00:34:43,832 --> 00:34:44,833
ശരി.
297
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
എനിക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം രക്ഷിക്കാത്തവൻ.
298
00:36:52,626 --> 00:36:56,923
കുഴപ്പമില്ല, റോസർ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
ആ പഴയ അസ്ഥികൾക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
299
00:37:01,135 --> 00:37:04,680
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പാവപ്പെട്ട മൊണ്ടാൽബാനിലേക്ക്.
300
00:37:05,056 --> 00:37:08,768
അതെ, തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആർക്കും
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ പാത.
301
00:37:11,562 --> 00:37:15,066
- ഇതിനർത്ഥം നിധിയും പോയി എന്നാണോ?
-ഓ, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
302
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ പ്രതിമയെക്കുറിച്ച്?
303
00:37:19,904 --> 00:37:23,741
കൊയോൽക്സൗക്വിയുടെ പ്രതിമ,
ആസ്ടെക്കുകളുടെ ചന്ദ്രദേവൻ.
304
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി.
305
00:37:27,661 --> 00:37:29,622
നിങ്ങൾ ഡോ. സ്റ്റീവൻ ഗ്രാൻറാണ്.
306
00:37:32,750 --> 00:37:34,836
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലക്ക് ലഭിച്ചു.
307
00:37:35,711 --> 00:37:37,964
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.
308
00:37:38,965 --> 00:37:43,344
അടുത്തത്. ഞങ്ങൾക്ക് B-22 ഉണ്ട്, എല്ലാവർക്കും.
309
00:37:43,677 --> 00:37:45,304
ബി-22.
310
00:37:46,097 --> 00:37:49,976
ബി-22. ആർക്കെങ്കിലും ബി-22 കിട്ടിയോ?
സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
311
00:37:50,518 --> 00:37:53,855
ബി-22. എല്ലാവരും വരൂ.
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉറങ്ങരുത്.
312
00:37:53,938 --> 00:37:58,609
അത് നന്നായി വരുന്നു. ബി-22.
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും. ഞങ്ങൾ ഒരു വിജയിയുടെ അടുത്താണ്.
313
00:37:58,985 --> 00:38:00,403
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോണ?
314
00:38:01,070 --> 00:38:03,739
കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
അവൻ കുറച്ച് രക്തമുള്ള O കൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ.
315
00:38:04,157 --> 00:38:08,411
നീങ്ങുന്നു. ജി-15.
ആർക്കെങ്കിലും G-15 ഉണ്ടോ?
316
00:38:09,245 --> 00:38:13,624
ജി-15? ഇല്ലേ? നന്നായി, 16. സ്വീറ്റ് 16-ടി.
317
00:38:13,707 --> 00:38:16,294
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
318
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
വൗ.
319
00:38:19,881 --> 00:38:21,132
എന്നെ കാണിക്കുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
320
00:38:23,092 --> 00:38:26,512
ഇത് മനോഹരമാണ്. വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
321
00:38:27,931 --> 00:38:28,973
ബ്രാവോ.
322
00:38:30,141 --> 00:38:33,769
O-73 ഉപയോഗിച്ച് ചായ കുടിക്കൂ.
ഇല്ല. നീങ്ങുന്നു.
323
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
B-7, ആരെങ്കിലും? ബി-7? ബി-7? ബി-7?
324
00:38:42,028 --> 00:38:46,074
ശരി, ചെറുപ്പക്കാരൻ. ബ്രേക്കുകൾ ഓണാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.
325
00:38:48,826 --> 00:38:52,413
ബിങ്കോ ഹോസ്റ്റ്: N-39. എൻ-39.
326
00:38:52,872 --> 00:38:55,083
-ഞാൻ സിനിമ മാറ്റി, ശരി?
-അല്ലേ?
327
00:38:57,126 --> 00:39:01,630
ഈ ആഴ്ച അഞ്ച് തവണയായി.
ഇത് ധാരാളം. ശരിയാണ്.
328
00:39:06,260 --> 00:39:09,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ? ഓ, ഇല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
329
00:39:09,889 --> 00:39:12,808
-I-2. I-2. I-2, ആരെങ്കിലും?
- അത് നോക്കൂ.
330
00:39:12,934 --> 00:39:14,727
- നിങ്ങളുടെ സ്കോർ കാർഡുകൾ പരിശോധിക്കുക.
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
331
00:39:15,895 --> 00:39:17,688
{\an8}-എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
332
00:39:17,771 --> 00:39:20,024
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിങ്കോ ഉണ്ട്.
333
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.
334
00:39:24,237 --> 00:39:26,364
ഈ സമയം ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
335
00:39:29,533 --> 00:39:30,576
സ്റ്റീവൻ?
336
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
സ്റ്റീവൻ?
337
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
സ്റ്റീവൻ?
338
00:39:48,427 --> 00:39:51,055
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വരിക. വരിക.
339
00:39:52,098 --> 00:39:54,892
അങ്ങ് പോകൂ. എല്ലാം ശരി.
340
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
മാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാനാവില്ല.
341
00:40:14,912 --> 00:40:18,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട്
342
00:40:18,582 --> 00:40:20,334
വേർതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
343
00:40:20,834 --> 00:40:24,005
യഥാർത്ഥമായതിന് ഇടയിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്നും.
344
00:40:25,923 --> 00:40:31,220
നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എടുത്തു
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന സിനിമ കടമെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
345
00:40:31,845 --> 00:40:36,475
എൻ്റെ പഴയത് കാണാൻ രസമായിരുന്നു
വിഎച്ച്എസ് പ്ലേയർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
346
00:40:40,479 --> 00:40:45,484
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പറയും
ആ സിനിമ കണ്ടു, ഹും? ഏകദേശം?
347
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
ഹും?
348
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
എനിക്ക് വില്ലനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
349
00:40:54,243 --> 00:40:58,789
"ഒരു വൃക്ഷത്തിനും സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
350
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
"നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്."
351
00:41:01,250 --> 00:41:06,214
അതൊരു നല്ല വരിയാണ്. അതെ. പ്ലോട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ചന്ദ്രദേവനിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം.
352
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒന്നിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
353
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
ഹും?
354
00:41:12,136 --> 00:41:13,971
ആ സാമ്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
355
00:41:14,263 --> 00:41:17,808
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണ മൂല്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
356
00:41:17,933 --> 00:41:20,644
അതെനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
മറ്റ് നിരവധി ആളുകൾ അത് കണ്ടു.
357
00:41:21,937 --> 00:41:25,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
358
00:41:26,900 --> 00:41:29,278
ഞാനില്ല... ഞാൻ കരുതുന്നു...
359
00:41:32,490 --> 00:41:33,949
-എന്ത്?
- ഞാൻ കരുതുന്നു ആരെങ്കിലും ...
360
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
- ഞാൻ കരുതുന്നു ആരെങ്കിലും ...
- എനിക്കറിയാം. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
361
00:41:39,830 --> 00:41:43,209
എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെരുമാറ്റം കാരണം.
362
00:41:44,085 --> 00:41:46,087
അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉടൻ ഇല്ലാതാകും.
363
00:41:47,255 --> 00:41:53,136
മാർക്ക്, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഭൗതിക ലോകത്തിലല്ല.
നാം ഒരു മാനസിക ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
364
00:41:54,178 --> 00:41:59,267
ശരിയാണോ? പിന്നെ നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
പരോക്ഷമായ അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
365
00:41:59,392 --> 00:42:05,689
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ പേന ഇഷ്ടപ്പെടുക, എടുക്കുക, അല്ലേ?
366
00:42:06,524 --> 00:42:10,611
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു എഴുത്ത് പാത്രമാണ്. ശരിയാണോ?
367
00:42:11,404 --> 00:42:15,824
എൻ്റെ നായയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു ചവച്ച കളിപ്പാട്ടമാണ്.
രണ്ടും കൃത്യമാണ്.
368
00:42:16,742 --> 00:42:20,538
ശരിയാണോ? ഒരു ചോദ്യം മാത്രം
സന്ദർഭത്തിൻ്റെയും വീക്ഷണത്തിൻ്റെയും.
369
00:42:22,331 --> 00:42:27,920
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് സത്യസന്ധത മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ.
370
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
Mmm.
371
00:42:40,015 --> 00:42:42,101
എല്ലാം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...
372
00:42:44,478 --> 00:42:48,357
- എല്ലാം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?
373
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
ഹും?
374
00:42:52,153 --> 00:42:53,279
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്?
375
00:42:55,030 --> 00:42:56,199
സ്റ്റീവൻ്റെയോ?
376
00:43:03,122 --> 00:43:04,540
നിനക്ക് സ്റ്റീവനെ അറിയാമോ?
377
00:43:05,249 --> 00:43:09,878
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സ്റ്റീഫനെ അറിയാം.
പക്ഷേ, മാർക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.
378
00:43:10,171 --> 00:43:14,800
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, ശരി,
ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകളിൽ, ഒരു പാറ്റേൺ വികസിക്കുന്നു.
379
00:43:15,008 --> 00:43:19,513
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ അമിതമായി,
380
00:43:19,597 --> 00:43:23,809
അത് സാധാരണമാണ്, അല്ലേ? നമ്മളിൽ പലരും,
നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
381
00:43:24,017 --> 00:43:28,564
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ അനുഭവങ്ങൾ,
നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ അണുകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്,
382
00:43:28,647 --> 00:43:31,817
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു. അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
383
00:43:34,737 --> 00:43:37,740
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
384
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.
385
00:43:46,415 --> 00:43:47,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.
386
00:43:49,042 --> 00:43:54,465
മാർക്ക്? മാർക്ക്? ഹേയ്. ഹേയ് ഇപ്പോൾ.
നമുക്ക് ഇവിടെ ശാന്തമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
387
00:43:56,175 --> 00:43:58,636
ഇൻവെൻ്ററി എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ... മാർക്ക്.
388
00:43:59,970 --> 00:44:02,723
- മാർക്ക്, കേൾക്കൂ. എനിക്കറിയാം...
-ഇല്ല. നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
389
00:44:03,015 --> 00:44:05,768
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
390
00:44:06,602 --> 00:44:12,191
ഞാനും മാനസിക രോഗം ബാധിച്ചു,
മാനസിക അവബോധത്തെ തകർക്കുന്നു,
391
00:44:12,400 --> 00:44:15,278
മാനിക് എപ്പിസോഡുകൾ, തുടർന്ന് വിഷാദം.
392
00:44:15,694 --> 00:44:17,613
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- വാതിൽ തുറക്കുക.
393
00:44:17,738 --> 00:44:19,282
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും.
- വാതിൽ തുറക്കുക!
394
00:44:19,448 --> 00:44:22,743
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മാർക്ക്. മാർക്ക്, ദയവായി...
395
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
396
00:44:24,287 --> 00:44:26,414
മാർക്ക്, ഇത് ചെയ്യരുത്. നീ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ...
397
00:44:30,083 --> 00:44:32,545
ശരി. അവനോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുക.
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. എല്ലാം ശരി?
398
00:44:38,008 --> 00:44:40,886
- സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
399
00:45:20,301 --> 00:45:21,594
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
400
00:45:21,677 --> 00:45:25,556
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
ദയവായി! ദയവായി, ആരെങ്കിലും എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ!
401
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
സ്റ്റീവൻ?
402
00:45:35,649 --> 00:45:37,526
-മാർക്?
-സ്റ്റീവൻ.
403
00:45:37,610 --> 00:45:38,652
മാർക്ക്.
404
00:45:46,535 --> 00:45:49,288
- ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.
405
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്?
406
00:45:52,916 --> 00:45:55,753
- ഹാരോ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു.
-അതെ!
407
00:45:56,337 --> 00:45:59,715
അതെ. കൃത്യമായി. കൃത്യമായി. എല്ലാം ശരി.
408
00:45:59,965 --> 00:46:03,135
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
എന്നെ പിന്തുടരുക. വരിക.
409
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
ഹായ്.