1
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
-ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
-ഹലോ?
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,466
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ശബ്ദം.
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,428
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത, എന്നേക്കും തൃപ്തനല്ല.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,098
എന്താണിത്?
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
ലൈല.
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,895
-ദൈവമേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ശരി.
7
00:00:19,978 --> 00:00:23,231
അതാണോ? ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം മാസങ്ങളായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
8
00:00:23,314 --> 00:00:27,110
എൻ്റെ ശരീരം എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അലഞ്ഞു തിരിയുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
9
00:00:27,694 --> 00:00:31,072
പിന്നെ എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഉണരുന്നതുവരെ.
10
00:00:31,698 --> 00:00:32,824
വിചിത്രം, ഇന്നത്?
11
00:00:33,158 --> 00:00:36,494
അത് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
12
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
ഇതാ, എടുക്കൂ.
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,956
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം...
14
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.
15
00:00:41,499 --> 00:00:43,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
16
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
നീ മരിക്കില്ല.
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
18
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
19
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
20
00:02:10,672 --> 00:02:11,757
ഹും?
21
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
ഇല്ലേ?
22
00:02:16,344 --> 00:02:18,680
അതെ, അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
23
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
ബ്രൂവ്, ഹായ്.
24
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
ഓ, ഹേയ്. സഹോദരാ, ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.
25
00:02:51,797 --> 00:02:53,173
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണിത്?
26
00:02:53,256 --> 00:02:57,135
പൈപ്പുകൾ പൊട്ടിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
പക്ഷേ എന്നെ അങ്ങനെ കാണരുത്.
27
00:02:58,594 --> 00:03:00,305
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
28
00:03:01,056 --> 00:03:02,766
ശരി, അതെ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
29
00:03:03,725 --> 00:03:06,644
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം, അല്ലേ?
30
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം.
31
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
- ശരി, വരൂ.
-അതെ.
32
00:03:13,234 --> 00:03:16,571
ഡോണയോട് പറയരുത്
ഞാൻ നിന്നെ ഈ രംഗത്തേക്ക് വിട്ടു എന്ന്.
33
00:03:16,654 --> 00:03:19,615
ബ്രൂവ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
34
00:03:19,699 --> 00:03:23,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉരുകിപ്പോകും. അതെ?
35
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
-വരിക.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
36
00:03:25,330 --> 00:03:30,043
ഇത് ഏരിയ 51 പോലെയാണ്,
MI6 ബോങ്കറുകൾ പോലെ, ബ്രൂവ്. അതെ?
37
00:03:30,126 --> 00:03:32,295
-എല്ലാം ശരി. ശരി, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
38
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
അതെ.
39
00:03:33,546 --> 00:03:35,215
ടേപ്പ് ചുരുട്ടുക.
40
00:03:39,635 --> 00:03:40,636
അത് നിങ്ങളാണോ, സ്കോട്ടി?
41
00:03:41,262 --> 00:03:44,766
ഇപ്പോഴും സ്റ്റീവൻ.
അതെ, അത് ഞാനാണ്. ഓ, അതെ.
42
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
നോക്കൂ, ഇതാ വരുന്നു.
43
00:03:48,144 --> 00:03:49,395
നീ കരയുകയാണോ?
44
00:03:50,605 --> 00:03:53,775
കുറച്ച്. അതെ, കുറച്ച്.
നോക്കൂ, ഇതാ വരുന്നു. അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
45
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
46
00:03:56,736 --> 00:03:57,863
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു?
47
00:03:59,405 --> 00:04:01,241
വ്യത്യസ്ത ആംഗിൾ, അതെ?
വ്യത്യസ്തം, വ്യത്യസ്തം.
48
00:04:02,283 --> 00:04:04,619
അതെ, അതെ, അത് തന്നെ.
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാ വരുന്നു.
49
00:04:05,661 --> 00:04:07,122
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
50
00:04:07,205 --> 00:04:10,000
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്...
ഡോനട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
51
00:04:10,500 --> 00:04:12,961
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ്. ഇതാ വരുന്നു.
52
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ്.
53
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
- നിങ്ങൾ ലൂസുകൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
-ശ്ശ്. ഞാൻ ഇല്ല...
54
00:04:17,132 --> 00:04:18,424
- സുഹൃത്തേ!
- ഓ, ദൈവമേ.
55
00:04:18,508 --> 00:04:21,261
അറ്റകുറ്റപ്പണിയിൽ ലാറി
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വെടിവയ്ക്കും.
56
00:04:21,344 --> 00:04:25,181
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നായ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, ഒരു വലിയ നായയെപ്പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ...
57
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
Hound of the Baskervilles, ആയിരുന്നോ?
58
00:04:26,724 --> 00:04:29,519
- ഈജിപ്ഷ്യൻ കുറുക്കൻ. അതൊരു കുറുക്കനായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കേട്ടു.
59
00:04:31,729 --> 00:04:34,565
ദൈവമേ. ദൈവമേ.
60
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.
ഞാൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.
61
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
ഓ, അതെ, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, അതെ.
62
00:04:40,196 --> 00:04:41,572
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
63
00:04:41,656 --> 00:04:44,034
- ഇപ്പോൾ, അവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ.
- അതെ, അതെ ...
64
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്, ബ്രൂവ്.
65
00:04:54,377 --> 00:04:55,503
അത് ഞാനല്ല.
66
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം, മ്യൂസിയം
കുറ്റം ചുമത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
67
00:05:10,601 --> 00:05:12,938
-ശരി.
-എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്,
68
00:05:13,271 --> 00:05:14,898
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിച്ചു.
69
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
അതെ?
70
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
അതെല്ലാം അൽപം ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി അടുത്തിടെ, ഹേയ്?
71
00:05:22,447 --> 00:05:24,324
അതെ. കുറച്ച്, കുറച്ച്.
72
00:05:24,407 --> 00:05:29,120
ഡോക്ടർമാരുടെ ഈ പ്രത്യേക സംഘം
ഞങ്ങളുമായി ദീർഘകാല ബന്ധമുണ്ട്.
73
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
ഡോക്ടർമാർ?
74
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
ഓ.
75
00:05:37,212 --> 00:05:38,504
അവർ അതിമനോഹരമാണ്.
76
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
-അതെ?
- എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ക്രമീകരിക്കാം.
77
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
ശരി. അതെ.
78
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
ഇത് കാണപ്പെടുന്നു...
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ പോഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
79
00:05:48,264 --> 00:05:50,766
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ല ശ്രോതാക്കൾ, അല്ലേ?
80
00:05:50,892 --> 00:05:51,977
അവർ ശരിക്കും.
81
00:05:53,103 --> 00:05:56,147
ഇത് ക്ലാസിക് എച്ച്ആർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
82
00:05:57,857 --> 00:05:58,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.
83
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
അതെ. അത് പോലെ,
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗം, innit?
84
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും മുമ്പ്,
അതിൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
85
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയിൽ എന്തെങ്കിലും മ്യൂസിയം പ്രോപ്പർട്ടി?
86
00:06:10,828 --> 00:06:14,290
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ...
87
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
88
00:06:22,798 --> 00:06:23,799
ഓ...
89
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
അതെ.
90
00:06:42,693 --> 00:06:45,113
ശരി, അത്രമാത്രം. എനിക്ക് ചാക്ക് കിട്ടി.
91
00:06:45,196 --> 00:06:48,158
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു നാശകാരിയാണ്.
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
92
00:06:52,203 --> 00:06:55,873
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
93
00:06:56,332 --> 00:06:58,293
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
94
00:07:00,586 --> 00:07:02,255
അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതാണ്, അല്ലേ?
95
00:07:02,713 --> 00:07:04,840
എനിക്ക് ആ സ്റ്റോറേജ് ലോക്കർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലെ,
96
00:07:04,924 --> 00:07:09,429
അത് എൻ്റെ ഒരു അവസരമായിരിക്കാം
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.
97
00:07:11,222 --> 00:07:14,100
ഓ, സുഹൃത്തേ, നന്ദി. നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.
98
00:07:23,818 --> 00:07:24,860
- ഹയ്യ.
-ഹേയ്.
99
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
- സുഖമാണോ?
-അതെ.
100
00:07:26,196 --> 00:07:30,241
അതെ. ഉം, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് പോലെയാണ്,
ഞാൻ പോയ അഞ്ചാമത്തെ ശാഖ.
101
00:07:30,325 --> 00:07:33,203
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റോറേജ് ലോക്കറിനായി തിരയുകയാണ്.
അത് "സ്റ്റീവൻ ഗ്രാൻ്റിന്" കീഴിലാണ്.
102
00:07:33,286 --> 00:07:36,414
ഇത് സ്റ്റീവൻ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ കീഴിലല്ലെങ്കിൽ,
അത് "മാർക്ക്" എന്നതിന് കീഴിലായിരിക്കാം.
103
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
എനിക്ക് കുടുംബപ്പേര് ഇല്ല, മാർക്ക് എന്ന് മാത്രം.
104
00:07:39,792 --> 00:07:42,462
എന്നെ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കാമോ,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
105
00:07:42,628 --> 00:07:46,924
- എനിക്കറിയാം അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് ...
-തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
106
00:07:47,800 --> 00:07:49,010
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.
107
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
എല്ലാം ശരി.
108
00:09:15,221 --> 00:09:16,306
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
109
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
"മാർക്ക് സ്പെക്ടർ."
110
00:09:50,798 --> 00:09:52,007
ഒരു വഴിയുമില്ല.
111
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. അത് തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്.
112
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
ആരാ.
113
00:10:10,526 --> 00:10:14,239
നിങ്ങൾ ഒരു കോമ്പസ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് ചൂണ്ടുന്നില്ല.
114
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
സ്റ്റീവൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാൻ.
115
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
മാർക്ക്?
116
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
117
00:10:23,914 --> 00:10:27,460
ഹലോ, കണ്ണാടിയിൽ മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
118
00:10:27,543 --> 00:10:29,420
- എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന്.
- കുറച്ച്, അതെ.
119
00:10:29,504 --> 00:10:31,964
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
120
00:10:32,047 --> 00:10:33,841
ഇല്ലേ? ശരി, അതിന് കുറച്ച് വൈകി, ഇന്നത്?
121
00:10:33,924 --> 00:10:38,137
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചിലരായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണോ?
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ രഹസ്യ ഏജൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
122
00:10:38,221 --> 00:10:39,930
അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.
123
00:10:40,014 --> 00:10:42,350
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണോ? എന്ത്? ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണോ?
124
00:10:42,433 --> 00:10:46,437
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ...
- നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
125
00:10:47,104 --> 00:10:48,481
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തതുപോലെ.
126
00:10:48,564 --> 00:10:52,026
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഇടപെടാൻ പറ്റില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളതിൽ.
127
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
അതിനാൽ, ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
128
00:10:54,820 --> 00:10:57,240
നീ പോയി കിടന്നോളൂ
തിരികെ ആ കട്ടിലിൽ.
129
00:10:57,490 --> 00:11:00,451
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഉറക്കം എടുക്കും.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
130
00:11:00,535 --> 00:11:03,413
ഉറങ്ങൂ... ഞാനൊരിക്കലും പോകില്ല
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എത്ര സുന്ദരനാണ്.
132
00:11:07,875 --> 00:11:11,671
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
133
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
-അതെ, ബ്ലഡി... അതെ.
134
00:11:15,925 --> 00:11:18,886
ഞാൻ ഖോൻഷുവിനെ സേവിക്കുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ അവതാരമാണ്.
135
00:11:19,637 --> 00:11:22,432
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്. അടുക്കുക.
136
00:11:23,891 --> 00:11:26,519
ഞങ്ങൾ ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
137
00:11:26,602 --> 00:11:30,189
ഖോൻഷുവിൻ്റെ നീതി ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവരോട്.
138
00:11:30,273 --> 00:11:31,774
-ഖോൻഷു?
-അതെ.
139
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
ചന്ദ്രൻ്റെ ഈജിപ്ഷ്യൻ ദൈവം?
140
00:11:35,986 --> 00:11:38,698
ദൈവമേ, അത്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം.
141
00:11:39,031 --> 00:11:41,784
ഞാൻ ഒരു കഷണം സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുന്നു, എന്നിട്ട്, ബാം,
ഞാൻ ബോങ്കേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
142
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.
143
00:11:47,081 --> 00:11:49,542
- ഞാൻ ഖോൻഷുവുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
- എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
144
00:11:49,625 --> 00:11:52,795
ആ കരാർ ആകസ്മികമാണ്
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല, സ്റ്റീവൻ.
145
00:11:53,754 --> 00:11:57,550
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരീരം തരൂ. ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ,
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.
146
00:11:57,633 --> 00:12:00,553
നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം വേണോ? ശരി, അതെ.
147
00:12:00,636 --> 00:12:05,475
മാർക്ക്, ഒരു ഇടപാടിന് ഇത് എങ്ങനെ? ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ ബാഗ് നിറയെ അനധികൃത ഷിറ്റ് എടുക്കൂ, അതെ?
148
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
പിന്നെ ഞാൻ പോകും
നേരെ അധികാരികളിലേക്ക്.
149
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
അവർ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തും
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
150
00:12:11,021 --> 00:12:14,900
പ്രതീക്ഷയോടെ, NHS ചെയ്യും
ആവശ്യത്തിന് ഗുളികകൾ നിറയ്ക്കുക
151
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും!
152
00:12:35,338 --> 00:12:37,131
ദൈവമേ. ദൈവമേ.
153
00:13:11,791 --> 00:13:14,335
അത് തിരിച്ചു തരൂ, വിഡ്ഢി.
154
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
മാർക്ക്? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
155
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
ലൈല?
156
00:13:34,229 --> 00:13:38,108
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? ഇതാണോ
സ്റ്റീവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണോ?
157
00:13:38,192 --> 00:13:41,529
നിങ്ങൾ ഒരു കോഡുചെയ്ത സന്ദേശമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
158
00:13:41,612 --> 00:13:42,697
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
159
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
160
00:13:44,740 --> 00:13:47,452
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ.
161
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
ശരിയാണ്. അതെ.
162
00:13:48,911 --> 00:13:52,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം എനിക്ക് തന്നു.
163
00:13:52,957 --> 00:13:55,668
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
164
00:13:55,751 --> 00:13:57,962
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"അവൻ സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്, അവൻ സുഖമാണ്."
165
00:13:58,045 --> 00:14:01,340
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "ശരി, അവന് കിട്ടിയാലോ
അവൻ അത് ധരിക്കാത്തപ്പോൾ പതിയിരുന്നോ?"
166
00:14:01,424 --> 00:14:03,133
കൂടാതെ "അവനില്ലെങ്കിലോ?" ഒപ്പം...
167
00:14:03,217 --> 00:14:06,178
-അങ്ങനെ എൻ്റെ തോളിൽ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
- എവിടെ പിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
168
00:14:06,261 --> 00:14:08,180
സവാരി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു
ഒരു വിക്ടോറിയൻ ഡച്ചസിനൊപ്പം.
169
00:14:08,263 --> 00:14:09,348
ഞാൻ എവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും?
170
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോയ സർപ്പിളം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
171
00:14:20,651 --> 00:14:22,737
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ? ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
172
00:14:24,572 --> 00:14:28,325
വഴിയിൽ, ഇത് ഒരു മികച്ച സമയമായിരിക്കും
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ വേണ്ടി. എന്തും.
173
00:14:28,409 --> 00:14:31,412
- അത് വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ.
-സോറി, സോറി... ഭാര്യയെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
174
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
എൻ്റെ... നമ്മൾ വിവാഹിതരാണോ?
175
00:14:34,081 --> 00:14:36,626
നോക്കൂ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
176
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
- വെറും നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ല. ഞാൻ...
177
00:14:39,128 --> 00:14:42,590
- ദയവായി ഉച്ചാരണത്തോടെ നിർത്തുക.
-ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
178
00:14:42,965 --> 00:14:46,511
-ശരി. ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.
179
00:14:46,594 --> 00:14:50,014
പ്ലീസ്, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം,
എന്നെ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അതെ?
180
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
എന്നെ വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ മതി.
181
00:15:01,817 --> 00:15:02,818
എല്ലാം ശരി.
182
00:15:19,334 --> 00:15:20,586
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
183
00:15:21,837 --> 00:15:24,840
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, സ്റ്റീവൻ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
184
00:15:27,009 --> 00:15:28,260
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.
185
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
186
00:15:31,055 --> 00:15:35,810
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല,
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു. അടുക്കുക.
187
00:15:35,893 --> 00:15:40,230
-ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റാണോ, മാർക്ക്?
-ഉം, ഞാൻ സ്റ്റീവൻ.
188
00:15:40,565 --> 00:15:42,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
189
00:15:43,192 --> 00:15:44,819
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
190
00:15:45,945 --> 00:15:47,362
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫ്ലാറ്റാണ്.
191
00:15:48,573 --> 00:15:51,534
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുകയാണോ?
192
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
മംമ്-ഹും.
193
00:15:59,041 --> 00:16:00,793
മാർസെലിൻ ഡെസ്ബോർഡ്-വാൽമോർ?
194
00:16:02,044 --> 00:16:03,128
അതെ.
195
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
ഓയ്, ഓയ്.
196
00:16:18,769 --> 00:16:20,270
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കവിയാണ്.
197
00:16:22,147 --> 00:16:24,066
ഉം, ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
198
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
അത് മാനസികമാണ്.
199
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
ഫ്രഞ്ച്, ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ്?
200
00:16:33,743 --> 00:16:37,204
അതെ, നന്നായി...
അത് അത്ര ആകർഷണീയമല്ല, ശരിക്കും.
201
00:16:37,663 --> 00:16:39,874
ഇത് ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ പോലെയല്ല
ഒരു മുഴുവൻ ഭാഷയാണ്.
202
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
-ഇത് ഒരു പോലെയാണ്...
-ഒരു അക്ഷരമാല പോലെ.
203
00:16:43,919 --> 00:16:46,046
അതെ, ഒപ്പം... ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
204
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
- പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ അത് വായിക്കാൻ.
-തീർച്ചയായും.
205
00:16:49,133 --> 00:16:52,803
-ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവിടെ ഇത് പോലെ, അല്ലേ?
- ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ.
206
00:16:55,389 --> 00:16:58,851
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
അവരുടെ ഏകപക്ഷീയത. നിങ്ങൾ.
207
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
-അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
-അതെ.
208
00:17:03,898 --> 00:17:08,861
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് വിചിത്രമായ രീതിയിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇത് വാങ്ങുന്നില്ല, മാർക്.
209
00:17:08,944 --> 00:17:10,946
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് ഉച്ചാരണവും ഉപയോഗിക്കുക. അതെ.
210
00:17:11,030 --> 00:17:15,284
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം. നിങ്ങൾ അയച്ചു
ഈ പേപ്പറുകളിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.
211
00:17:16,160 --> 00:17:17,452
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഓ...
212
00:17:17,620 --> 00:17:20,497
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
213
00:17:20,581 --> 00:17:22,124
ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
214
00:17:23,333 --> 00:17:26,420
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.
215
00:17:27,129 --> 00:17:30,633
എല്ലാം ശരി. ഡിവോ... വിവാഹമോചനമോ?
216
00:17:31,926 --> 00:17:33,553
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
217
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല.
218
00:17:40,059 --> 00:17:41,351
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
219
00:17:43,979 --> 00:17:47,733
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തികച്ചും സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
220
00:17:48,108 --> 00:17:53,197
ഈ മാർക്ക്, മറുവശത്ത്,
ശരിയായ ട്വിറ്റ് ആണ്. അതെ?
221
00:17:55,574 --> 00:17:57,785
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
222
00:17:57,868 --> 00:17:59,954
-സ്റ്റീവൻ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
223
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
- സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
224
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
-എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ശ്രമിക്കാൻ മാത്രം...
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
225
00:18:05,960 --> 00:18:07,878
-...ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- സ്റ്റീവ്...
226
00:18:07,962 --> 00:18:11,506
- ഞാൻ ഈ ബാഗ് സ്റ്റോറേജ് ലോക്കറിൽ കണ്ടെത്തി.
-സ്റ്റീവൻ, വേണ്ട... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
227
00:18:11,590 --> 00:18:14,885
- അതിനുള്ളിൽ എല്ലാത്തരം ഉണ്ട് ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
228
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
-... കാര്യങ്ങളുടെ.
- ബാഗിൽ ഉള്ളത് അവളെ കാണിക്കരുത്.
229
00:18:17,179 --> 00:18:20,432
- ഏറ്റവും രസകരമായത് ...
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
230
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം എന്താണ്?
231
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
നീ അവൾക്ക് ആ സ്കാർബ് കാണിക്കൂ, നീയാണ്
അവർ അവളുടെ പിന്നാലെ വരുമ്പോൾ ഉത്തരവാദി.
232
00:18:27,857 --> 00:18:29,817
-ഒന്നുമില്ല.
-ഒന്നുമില്ലേ?
233
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
234
00:18:31,485 --> 00:18:33,570
-അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
-ഒന്നുമില്ല... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
235
00:18:34,905 --> 00:18:35,990
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
236
00:18:39,326 --> 00:18:43,914
അമിട്ടിൻ്റെ ഉഷാബ്തിയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന സ്കാർബ്?
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടിയത്.
237
00:18:44,456 --> 00:18:46,792
-ഇല്ല...
-ഈ വൺമാൻ ഷോ മുഴുവൻ എന്താണ്?
238
00:18:46,876 --> 00:18:48,878
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
239
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
-ഇല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു...
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ...
240
00:18:51,088 --> 00:18:55,175
നിർത്തൂ! ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും അകത്തു കടന്നു
241
00:18:55,259 --> 00:18:58,053
-എന്താ, ഒരു ജിം ബാഗ്?
-എടുക്കുക. എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
242
00:18:58,804 --> 00:19:03,183
എടുത്തോളൂ. എനിക്കത് വേണ്ട. എനിക്കത് വേണ്ട.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അത് നേടുക.
243
00:19:05,310 --> 00:19:08,022
ഞാൻ മാർക്ക് സ്പെക്ടർ അല്ല.
244
00:19:09,231 --> 00:19:13,610
ഞാൻ സ്റ്റീവൻ ഗ്രാൻ്റ്. ഞാൻ ഒരു ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
245
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
ഞാൻ ശരിക്കും അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
246
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
247
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
ദയവായി.
248
00:19:25,205 --> 00:19:29,251
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
249
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
ഞങ്ങളുടെ സാഹസികത.
250
00:19:34,089 --> 00:19:36,133
അതോ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതമോ?
251
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
252
00:19:41,555 --> 00:19:43,849
സ്റ്റീവൻ ഗ്രാൻ്റ്, നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
253
00:19:43,933 --> 00:19:46,643
കണ്ടോ? ദൈവമേ, അവർ എനിക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.
254
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ടോയ്ലറ്റ് നശിപ്പിച്ചു.
255
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.
256
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
സ്റ്റീവൻ ഗ്രാൻ്റ്?
257
00:19:57,071 --> 00:19:59,323
-അതെ?
-ഡിസി ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡും ഡിസി കെന്നഡിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
258
00:19:59,406 --> 00:20:00,866
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
259
00:20:04,119 --> 00:20:06,246
ഹലോ, ഓഫീസർമാർ.
260
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
സ്റ്റീവൻ ഗ്രാൻ്റ്?
261
00:20:09,291 --> 00:20:12,586
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, അതെ.
262
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
അത് ഞാനാണ്, 100% സ്റ്റീവൻ ഗ്രാൻ്റ്.
263
00:20:16,715 --> 00:20:19,176
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
264
00:20:21,053 --> 00:20:22,596
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്, ഞങ്ങൾ വന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?
265
00:20:22,679 --> 00:20:26,016
- ഓ, ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല ...
-അത് അഭിനന്ദിക്കുക.
266
00:20:26,683 --> 00:20:28,477
നിങ്ങളോടൊപ്പം വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
267
00:20:28,602 --> 00:20:32,356
ഓ, ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ? ഇല്ല, ഞാനും എൻ്റെ മീനും മാത്രം.
268
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
അതെ.
269
00:20:37,736 --> 00:20:39,029
അതിനാൽ, ഉം...
270
00:20:39,738 --> 00:20:40,865
അതെ.
271
00:20:41,615 --> 00:20:43,075
ഇത് ടോയ്ലറ്റിൻ്റെ കാര്യമാണോ?
272
00:20:43,575 --> 00:20:47,496
കാരണം അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതെ. എന്നെ പുറത്താക്കി.
273
00:20:47,579 --> 00:20:49,456
പിന്നെ, അതെ, അത്...
274
00:20:51,666 --> 00:20:53,377
എനിക്ക് ഉറക്ക തകരാറുണ്ട്.
275
00:20:54,378 --> 00:20:58,340
പിന്നെ, അതെ, നന്നായി, മ്യൂസിയം പറഞ്ഞു
അവർ ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ലെന്ന്
276
00:20:58,423 --> 00:21:02,803
എത്രത്തോളം, ഓ... എത്രത്തോളം
ഞാൻ അത് തവണകളായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ. അത്, ഓ...
277
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
278
00:21:06,306 --> 00:21:08,725
-എന്താണിത്?
-ഇത് ഒരു പേപ്പർ വെയ്റ്റ് ആണ്.
279
00:21:09,894 --> 00:21:12,897
-എവിടുന്നു കിട്ടി?
-പേപ്പർവെയ്റ്റ് കട.
280
00:21:22,239 --> 00:21:24,574
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണ്
മോഷ്ടിച്ച ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ.
281
00:21:24,658 --> 00:21:26,243
ഓ. അതെ, ഞാൻ...
282
00:21:27,327 --> 00:21:32,166
ഇല്ല. എനിക്കതില്ല.
ഞാനില്ല. ഇല്ല, അത് ഇവിടെയില്ല.
283
00:21:36,753 --> 00:21:38,380
"മാർക്ക് സ്പെക്ടർ"?
284
00:21:38,964 --> 00:21:41,466
-അത് എൻ്റേതല്ല.
- തമാശ.
285
00:21:43,218 --> 00:21:44,929
ഫെല്ല നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
286
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
വ്യാജ പാസ്പോർട്ടും കള്ളനും.
287
00:21:47,639 --> 00:21:48,723
Tsk, tsk.
288
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
മകനേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
289
00:22:00,652 --> 00:22:04,281
വൗ. നോക്കൂ, നോക്കൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക, ബില്ലി.
290
00:22:04,781 --> 00:22:06,116
പോകൂ, പറയൂ.
291
00:22:06,200 --> 00:22:09,494
നമുക്ക് നമ്മളെ മാത്രമേ കിട്ടിയിട്ടുള്ളൂ
ഒരു മുഴുനീള, അന്തർദേശീയ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ.
292
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
അതല്ല... തെറ്റാണ്. അത് ഞാനല്ല.
293
00:22:12,789 --> 00:22:16,877
മാർക്ക് സ്പെക്ടർ ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
ഈജിപ്തിലെ ഒരു കുഴിയെടുക്കൽ സ്ഥലത്ത് എത്തിയ കൂലിപ്പടയാളികൾ.
294
00:22:17,544 --> 00:22:19,754
അവർ ചെയ്തത് ഇതാ
പുരാവസ്തു ഗവേഷകർക്ക്.
295
00:22:22,925 --> 00:22:27,429
സിപ്പ് കെട്ടി വെടിവച്ചു
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്, എക്സിക്യൂഷൻ-സ്റ്റൈൽ.
296
00:22:28,847 --> 00:22:30,474
അത് ഇരുട്ടാണ്, മനുഷ്യാ.
297
00:22:33,310 --> 00:22:36,188
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
അത് ഞാനല്ല.
298
00:22:36,271 --> 00:22:38,315
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, സ്റ്റീവൻ.
299
00:22:57,167 --> 00:22:59,628
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
300
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
301
00:23:05,342 --> 00:23:07,386
ഇരിക്കൂ, അതെ?
302
00:23:11,765 --> 00:23:13,183
ഇല്ല.
303
00:23:21,608 --> 00:23:24,819
ഹലോ. ഹലോ! ക്ഷമിക്കണം,
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
304
00:23:24,903 --> 00:23:27,364
ദയവായി സഹായിക്കൂ. എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
305
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
അവളും ഒരാളാണ്.
306
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
307
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
എന്ത്?
308
00:23:41,128 --> 00:23:44,548
നീ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, സ്റ്റീവൻ.
കീഴടങ്ങൽ നിയന്ത്രണം.
309
00:23:44,631 --> 00:23:49,553
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ ആളുകൾക്ക്.
310
00:23:52,347 --> 00:23:54,308
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
-ഞാൻ...
311
00:23:54,391 --> 00:23:58,770
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നൽകുന്നില്ല.
312
00:23:59,063 --> 00:24:00,981
എപ്പോഴെങ്കിലും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:24:02,107 --> 00:24:05,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുന്നു,
ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൻ്റെ സ്റ്റീവൻ ഗ്രാൻ്റ്.
314
00:24:13,118 --> 00:24:14,453
ദൈവമേ.
315
00:24:15,120 --> 00:24:18,915
കാത്തിരിപ്പിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വേണ്ടിയിരുന്നതേയുള്ളു
316
00:24:18,999 --> 00:24:22,002
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക.
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?
317
00:24:22,461 --> 00:24:25,797
നിങ്ങളെ ആ കഫുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
അങ്ങ് പോകൂ.
318
00:24:25,880 --> 00:24:27,132
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
319
00:24:28,467 --> 00:24:30,969
- അവർ ഭയങ്കരരല്ലേ?
- അതെ, അവർ മനോഹരമാണ്.
320
00:24:31,053 --> 00:24:32,096
എല്ലാം ശരി.
321
00:24:32,554 --> 00:24:36,225
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്കെയിലുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
322
00:24:36,308 --> 00:24:40,562
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം
ആ ശബ്ദങ്ങളെല്ലാം ഒരു തലയ്ക്കുള്ളിൽ.
323
00:24:40,645 --> 00:24:45,567
സ്റ്റീവൻ ഗ്രാൻ്റ്, മാർക്ക് സ്പെക്ടർ, ഖോൻഷു.
324
00:24:46,901 --> 00:24:51,906
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഖോൻഷു നിങ്ങളെ തൻ്റെ അവതാരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
325
00:24:51,990 --> 00:24:55,827
കാരണം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
തകർക്കണോ അതോ ഇതിനകം തകർന്നതുകൊണ്ടാണോ?
326
00:24:57,704 --> 00:25:00,749
ഇല്ല, ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ല.
327
00:25:01,958 --> 00:25:03,502
ഒരു സഹായം മാത്രം മതി, ഒരുപക്ഷേ.
328
00:25:03,585 --> 00:25:06,213
അത് ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, സഹായിക്കാൻ.
329
00:25:06,630 --> 00:25:09,383
ശരി, അതെന്താണ്?
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
330
00:25:09,466 --> 00:25:11,968
-അത് എനിക്കിപ്പോൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു പദവിയാണ്.
- അവനെ കൊല്ലുക!
331
00:25:12,052 --> 00:25:15,055
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
അവൻ നിന്നോട് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറയുകയാണോ?
332
00:25:15,680 --> 00:25:18,725
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം തകർക്കുക!
-അതെ.
333
00:25:19,226 --> 00:25:22,354
ശരി, ഓർക്കുക,
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
334
00:25:23,230 --> 00:25:26,233
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒപ്പം കേപ്പ് ധരിക്കുക,
335
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുറ്റും കാണിക്കാൻ.
336
00:25:31,946 --> 00:25:37,077
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരൂ.
337
00:25:37,744 --> 00:25:41,915
നോക്കൂ, ഈ അയൽപക്കത്തിന് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലെയും ഏറ്റവും ഉയർന്ന കുറ്റകൃത്യ നിരക്ക്.
338
00:25:42,249 --> 00:25:44,584
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ വേദന...
339
00:25:44,668 --> 00:25:47,712
ശുഭ സായാഹ്നം. ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
340
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
അത് ശരിക്കും ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.
341
00:25:49,548 --> 00:25:54,219
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ പൂട്ടുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ അവരുടെ വാതിലുകൾ. അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
342
00:25:54,428 --> 00:25:57,681
ഓ, ചേസ്, അതാണോ തക്കാളി?
343
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
നിങ്ങൾക്ക് പച്ച വിരൽ ഉണ്ട്. മനോഹരം.
നന്ദി.
344
00:26:03,937 --> 00:26:06,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരോടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഇല്ല.
345
00:26:06,231 --> 00:26:07,982
ആളുകൾ നല്ല വാർത്തകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
346
00:26:08,066 --> 00:26:10,694
അവരുടെ ഭയം മുറുകെ പിടിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവരുടെ വേദനയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
347
00:26:11,861 --> 00:26:13,947
-ആട്...
-എന്ത്? അതെ.
348
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
ഹ-ഹ.
349
00:26:27,919 --> 00:26:30,547
-നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, മന്ദാരിൻ.
350
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മൂന്ന് ഭാഷകൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
351
00:26:32,882 --> 00:26:35,469
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അറിവ് പങ്കിടുന്നു.
352
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
വൗ.
353
00:26:46,146 --> 00:26:47,439
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:26:48,648 --> 00:26:50,234
ഭക്ഷണം സൗജന്യമാണ്.
355
00:26:50,984 --> 00:26:53,278
- നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
356
00:26:53,362 --> 00:26:54,863
അതെ, ഞാനും.
357
00:26:56,240 --> 00:26:59,326
നിങ്ങൾക്ക് പയറ് സൂപ്പ് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടാക്കി.
358
00:26:59,451 --> 00:27:02,036
ഇത് വിക്ടറിൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
359
00:27:02,120 --> 00:27:03,747
ഗ്രേഷ്യസ്, വിക്ടർ.
360
00:27:04,373 --> 00:27:09,043
അവൻ യുകാറ്റനിൽ നിന്നാണ്.
അവൻ... ഇല്ല, അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
361
00:27:09,794 --> 00:27:11,588
ഇവിടെ.
362
00:27:11,671 --> 00:27:15,634
കാര്യങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
363
00:27:16,218 --> 00:27:20,389
ഖോൻഷു എപ്പോഴും കെണിയിൽ പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശക്തമായ ധാർമ്മിക മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവർ.
364
00:27:20,472 --> 00:27:22,140
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ല.
365
00:27:24,851 --> 00:27:26,686
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
366
00:27:28,355 --> 00:27:32,025
അവൻ പലപ്പോഴും കോപം എറിയുന്നു,
രണ്ടു വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ.
367
00:27:33,109 --> 00:27:34,986
ഒരു ദൈവവും അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
368
00:27:36,821 --> 00:27:38,907
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവനെ പുറത്താക്കിയത്.
369
00:27:38,990 --> 00:27:42,702
അവരെ മാത്രമേ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ
ഇതിനകം ദ്രോഹം ചെയ്തവർ.
370
00:27:42,786 --> 00:27:45,372
ഞാൻ യഥാർത്ഥ നീതിയാണ്!
371
00:27:47,207 --> 00:27:50,710
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? "ഞാൻ യഥാർത്ഥ നീതിയാണ്"?
372
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:27:57,842 --> 00:28:01,555
ഇനിയില്ല. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ അവതാരമായിരുന്നു.
374
00:28:02,556 --> 00:28:06,893
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ. ഞാൻ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ മുഷ്ടിയായിരുന്നു.
375
00:28:08,019 --> 00:28:10,063
-മ്മ്.
- ഞാൻ ഒന്നിൻ്റെയും മുഷ്ടിക്കാരനല്ല.
376
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
അതാണ് ജീവിക്കുന്ന ചെറിയ അമേരിക്കൻ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
377
00:28:13,608 --> 00:28:15,402
അത്, ഓ, അതാണ് മാർക്ക്?
378
00:28:17,321 --> 00:28:20,615
സൂപ്പ്... അതെ, വളരെ നല്ലതാണ്.
ഇത് ഏസ് ആണ്. അതെ, മനോഹരമാണ്.
379
00:28:20,699 --> 00:28:24,828
ഖോൻഷു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
ദുഷിച്ച പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചവർ.
380
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
അവൻ്റെ പ്രതികാരം വളരെ വൈകി വരുന്നു.
381
00:28:27,706 --> 00:28:31,418
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ മുഷ്ടി എത്തുമ്പോഴേക്കും,
382
00:28:32,085 --> 00:28:33,920
ആളുകൾ ഇതിനകം കഷ്ടപ്പെട്ടു.
383
00:28:35,964 --> 00:28:38,007
ഇത് അമ്മിനും നന്നായി അറിയാം.
384
00:28:38,091 --> 00:28:40,344
അവൾ തിന്മയെ വേരിൽ നിന്ന് കീറുന്നു,
385
00:28:40,427 --> 00:28:42,846
അവളുടെ വിധി പ്രസ്താവിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തിന്മ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
386
00:28:43,680 --> 00:28:46,350
-അതുകൊണ്ടാണ് നാം അവളെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കേണ്ടത്.
- ശരിയാണ്.
387
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
പക്ഷേ... അത് അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമല്ലേ?
388
00:28:49,227 --> 00:28:52,981
വിധിയെ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു വിചിത്ര മുതല സ്ത്രീയുടെ?
389
00:28:53,315 --> 00:28:55,900
അവളുടെ വിധിയെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
390
00:28:56,025 --> 00:29:00,614
അമ്മിത് നന്മയുടെ പാത പ്രകാശിപ്പിക്കും
തിന്മയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്,
391
00:29:00,697 --> 00:29:05,076
അത് നമ്മെ സ്കാർബിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
392
00:29:09,331 --> 00:29:13,877
ആ സ്കാർബ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു തരം കോമ്പസ് പോലെ,
393
00:29:13,960 --> 00:29:16,087
ഞങ്ങളെ അമിട്ടിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
394
00:29:17,005 --> 00:29:21,926
അവൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
മോചിപ്പിക്കപ്പെടാൻ കൊതിക്കുന്നു.
395
00:29:22,010 --> 00:29:23,094
ഹായ്.
396
00:29:23,177 --> 00:29:28,016
ക്രൂരരായ ജനക്കൂട്ടം
അവളുടെ വിധി നേരിടാൻ അർഹതയുണ്ട്.
397
00:29:29,183 --> 00:29:31,060
അവരുടെ നിലവിളിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
398
00:29:31,811 --> 00:29:34,105
തിന്മ ഇല്ലാതാക്കി.
399
00:29:35,189 --> 00:29:36,691
സ്റ്റീവൻ,
400
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
ആ നിമിഷം നിലനിൽക്കണോ?
401
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം.
402
00:29:44,866 --> 00:29:47,035
അതിനാൽ, സ്കാർബ്.
403
00:29:47,536 --> 00:29:49,538
-ഓ, എനിക്കതില്ല.
-ഇല്ല?
404
00:29:49,621 --> 00:29:50,872
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കത് ഇല്ല.
405
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
406
00:29:55,377 --> 00:29:57,796
- ഒരുപക്ഷേ മാർക്ക്?
- നീ ചെയ്യരുത്.
407
00:29:57,879 --> 00:30:01,716
നീ അവളുടെ പേര് പറയരുത്.
ലൈലയെ കൈവിടരുത്.
408
00:30:01,800 --> 00:30:03,301
എനിക്ക് ശരീരം തന്നാൽ മതി.
409
00:30:04,177 --> 00:30:07,013
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- ഞാൻ മാർക്കുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
410
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
ഉം, ഓ...
411
00:30:08,765 --> 00:30:11,726
മാർക്ക്,
ഖോൻഷു നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
412
00:30:11,810 --> 00:30:15,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യമാണെന്ന്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുമോ?
413
00:30:15,564 --> 00:30:20,151
എപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഖോൻഷു ഒരു നുണയനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
414
00:30:20,234 --> 00:30:22,696
എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
415
00:30:26,825 --> 00:30:31,413
ക്ഷമിക്കണം. അമിത് ആളുകളെ തിന്മയ്ക്ക് മുമ്പായി വിധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പോലെ, വസ്തുതയ്ക്ക് മുമ്പ്,
416
00:30:31,538 --> 00:30:33,998
അപ്പോൾ അവൾ വിധിക്കുന്നില്ലേ?
ഒരു നിരപരാധിയോ?
417
00:30:34,082 --> 00:30:37,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ചിന്ത തിന്മയായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
418
00:30:37,544 --> 00:30:40,296
ഞാൻ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബോസ് എല്ലാ സമയത്തും,
419
00:30:40,380 --> 00:30:42,841
- എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യില്ല.
-സ്റ്റീവൻ...
420
00:30:42,924 --> 00:30:47,387
ഒരു കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുമോ
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
421
00:30:48,722 --> 00:30:50,390
താങ്കൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
422
00:30:52,183 --> 00:30:56,605
ചിലപ്പോൾ, രോഗശമനം
രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി.
423
00:30:57,397 --> 00:31:01,568
മരുന്ന് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
വിഷം ചിലപ്പോൾ ഡോസ് മാത്രമാണ്.
424
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
രോഗം ബാധിച്ച ഒരു അവയവം പരിഗണിക്കുക.
425
00:31:05,530 --> 00:31:08,450
ഛേദിക്കൽ, ഭയാനകവും വിചിത്രവും,
426
00:31:09,158 --> 00:31:12,245
വലിയ ആരോഗ്യത്തിന് അത്യാവശ്യമാണ്.
427
00:31:12,746 --> 00:31:15,707
എന്നാൽ കുട്ടി രോഗബാധിതനായ ഒരു അവയവമല്ല.
428
00:31:16,416 --> 00:31:18,960
ക്ഷമിക്കണം, അതാണോ... അതാണോ...
429
00:31:20,294 --> 00:31:23,590
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, പോലെ,
കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നതും അതും?
430
00:31:23,965 --> 00:31:25,759
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് ...
431
00:31:25,842 --> 00:31:29,846
ഞാൻ അവിടെ ഒരു വര വരയ്ക്കുന്നു
കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.
432
00:31:36,269 --> 00:31:37,646
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
433
00:31:39,856 --> 00:31:43,109
- അതെ. അതൊരു ചൂരലാണ്, അതെ.
-ഇത്...
434
00:31:44,903 --> 00:31:48,490
അവളുടെ ആദ്യ അവതാറിന് അമ്മിതിൻ്റെ സമ്മാനം.
435
00:31:49,449 --> 00:31:50,534
എല്ലാം ശരി.
436
00:31:52,577 --> 00:31:53,953
അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
437
00:31:55,204 --> 00:31:58,458
അവളുടെ ശക്തിയുടെ ഒരു ചെറിയ കഷണം.
438
00:31:59,459 --> 00:32:00,835
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
439
00:32:02,754 --> 00:32:04,881
- ഞാനില്ല.
-അപ്പോൾ വേണ്ട.
440
00:32:06,550 --> 00:32:08,927
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
441
00:32:09,010 --> 00:32:13,097
എനിക്കറിയണം, സ്കാർബ് എവിടെയാണ്?
442
00:32:15,684 --> 00:32:17,101
സ്കാർബ് എവിടെയാണ്?
443
00:32:18,311 --> 00:32:21,731
- സ്കാർബ് എവിടെയാണ്?
-ഇല്ല.
444
00:32:21,815 --> 00:32:24,400
- സ്കാർബ് എവിടെ?
-എനിക്കത് ഉണ്ട്.
445
00:32:32,576 --> 00:32:37,539
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ മൂല്യം.
446
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
അത് എനിക്ക് തരട്ടെ, ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാം.
447
00:32:41,042 --> 00:32:45,922
ഇതിൽ ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല, മാർക്.
ഇത് പരിഹരിക്കുക. ഇത് പരിഹരിക്കുക!
448
00:32:47,215 --> 00:32:48,592
സ്യൂട്ട് വിളിക്കുക.
449
00:32:49,509 --> 00:32:51,010
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
450
00:32:53,179 --> 00:32:54,305
സ്യൂട്ട് വിളിക്കുക.
451
00:32:54,388 --> 00:32:56,850
-"സൂപ്പ് വിളിക്കൂ"? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- സ്യൂട്ട്. വിളിക്കൂ.
452
00:32:56,933 --> 00:32:58,560
- സ്യൂട്ട്?
-ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
453
00:32:59,310 --> 00:33:01,104
-അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- പോകാം, പോകാം.
454
00:33:02,063 --> 00:33:03,106
ഇറങ്ങുക, അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
455
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
സ്റ്റീവൻ!
456
00:33:30,967 --> 00:33:32,051
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
457
00:33:49,152 --> 00:33:51,445
ഇവിടെ. വാതിൽ ബോൾട്ട്.
458
00:33:55,700 --> 00:33:56,910
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
459
00:33:58,494 --> 00:34:00,872
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദുഷ്ട മാന്ത്രികൻ്റെ മനുഷ്യ ഗുഹയിൽ.
460
00:34:00,955 --> 00:34:04,125
ഇല്ല ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
461
00:34:04,208 --> 00:34:06,502
നിങ്ങളുടെ പേര് മാർക്ക്. ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.
462
00:34:06,586 --> 00:34:10,089
- നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
-ഇല്ല.
463
00:34:10,173 --> 00:34:12,634
-നീ എവിടെ ആണ്? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, സ്റ്റീവൻ!
464
00:34:12,717 --> 00:34:15,804
-ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ദയവായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക.
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. ഇനി സമയമില്ല.
465
00:34:15,887 --> 00:34:19,140
- ദയവായി നിർത്തുക.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പേര് മാർക്ക്.
466
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!
467
00:34:23,144 --> 00:34:25,354
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
468
00:34:26,480 --> 00:34:27,816
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, സ്റ്റീവൻ.
469
00:34:27,899 --> 00:34:31,027
നീ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!
470
00:34:31,110 --> 00:34:33,446
ദയവായി നിർത്തൂ.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
471
00:34:33,529 --> 00:34:34,572
ഹേയ്!
472
00:34:35,615 --> 00:34:37,575
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
473
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
സ്റ്റീവൻ...
474
00:34:42,747 --> 00:34:45,124
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
475
00:34:45,208 --> 00:34:48,461
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.
476
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി.
477
00:34:51,172 --> 00:34:53,717
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
478
00:34:54,759 --> 00:34:56,385
വരിക. വരൂ, പോകാം.
479
00:35:01,975 --> 00:35:03,476
കുറുക്കൻ. കുറുക്കൻ. കുറുക്കൻ!
480
00:35:04,102 --> 00:35:05,269
എന്ത് കുറുക്കൻ?
481
00:35:05,770 --> 00:35:07,731
കുറുക്കൻ. കുറുക്കൻ...
482
00:35:11,067 --> 00:35:12,568
സ്യൂട്ട് വിളിക്കൂ!
483
00:35:12,652 --> 00:35:13,653
സ്യൂട്ട്!
484
00:35:29,168 --> 00:35:30,920
അത് വളരെ മോശമാകേണ്ടതായിരുന്നു.
485
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
ഓ, സ്റ്റീവൻ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
486
00:35:35,174 --> 00:35:37,051
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കൊരു സ്യൂട്ട് വേണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
487
00:35:37,135 --> 00:35:41,055
അതെ, ഖോൻഷുവിൽ നിന്നുള്ള ആചാരപരമായ കവചം
ക്ഷേത്രം, സൈക്കോ കേണൽ സാൻഡേഴ്സ് അല്ല.
488
00:35:41,139 --> 00:35:44,017
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ...
489
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
ശരി, ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
490
00:35:46,560 --> 00:35:49,563
-ശരി, സ്കാർബ് എവിടെയാണ്?
- സ്കരാബ്... ഓ, ഉം...
491
00:35:52,066 --> 00:35:54,485
ഇത് എന്താണ്?
ഈ ചെറിയ തൂണുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
492
00:35:56,362 --> 00:35:58,031
ശരിക്കും അടിപൊളി.
493
00:35:59,198 --> 00:36:00,950
ഹാ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
494
00:36:21,262 --> 00:36:23,639
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
495
00:36:31,605 --> 00:36:33,441
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
- കാത്തിരിക്കൂ, ആ...
496
00:37:26,285 --> 00:37:29,163
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം തരൂ, സ്റ്റീവൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
497
00:37:30,999 --> 00:37:34,127
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, നീ.
498
00:37:34,752 --> 00:37:38,131
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, നീ വൃത്തികെട്ട കൊയോട്ടേ.
499
00:37:38,339 --> 00:37:42,135
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലാണ്, സുഹൃത്തേ.
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറ്റത്താണ്.
500
00:37:42,343 --> 00:37:46,264
അതെ. വരിക. വരിക.
അത് ശരിയാണ്. വരിക.
501
00:37:47,556 --> 00:37:49,600
ഓ, ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇവിടെ നോക്കൂ.
502
00:37:50,518 --> 00:37:54,605
ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക, തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക,
വി ഉള്ള എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ എന്നാണ്.
503
00:37:56,065 --> 00:37:59,402
ദൈവമേ. ഇതാ നിങ്ങൾ വരൂ, വരൂ!
504
00:38:00,778 --> 00:38:01,905
എന്ത്?
505
00:38:04,657 --> 00:38:07,618
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു!
506
00:38:07,701 --> 00:38:09,745
ലൈല, ലൈല! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
507
00:38:16,210 --> 00:38:18,337
അയാൾക്ക് പിടുത്തമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
508
00:38:18,421 --> 00:38:21,340
അല്ല, അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ വെറുമൊരു ലഹരിയാണ്.
509
00:38:23,509 --> 00:38:25,594
ഓ!
510
00:38:49,202 --> 00:38:51,495
അതൊരു നരകയാതനയായിരുന്നു അവിടെ.
511
00:38:52,538 --> 00:38:54,082
ചുറ്റും നോക്കി.
512
00:38:55,083 --> 00:38:57,668
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
513
00:38:57,919 --> 00:39:01,172
എല്ലാം ശരി. അത് ചെയ്യുക. നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക. ഇപ്പോഴേക്ക്.
514
00:39:20,858 --> 00:39:22,026
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
515
00:40:00,231 --> 00:40:02,150
വരിക. വരിക.
516
00:40:03,026 --> 00:40:04,818
അത്രയേയുള്ളൂ. കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.
517
00:40:04,986 --> 00:40:06,404
മനസ്സിലായി!
518
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?
519
00:40:42,315 --> 00:40:43,316
ഷിറ്റ്!
520
00:40:44,317 --> 00:40:45,734
ഷിറ്റ്!
521
00:40:53,742 --> 00:40:55,661
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റേതാണ്.
522
00:40:56,662 --> 00:40:59,832
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
523
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ. നന്ദി.
524
00:41:05,296 --> 00:41:08,049
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ലോകം കാണാൻ.
525
00:41:40,331 --> 00:41:41,957
അപ്പോൾ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?
526
00:41:43,417 --> 00:41:44,835
ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുകയാണോ?
527
00:41:48,714 --> 00:41:49,715
അതെ.
528
00:41:51,634 --> 00:41:54,095
-ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
-എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
529
00:41:58,307 --> 00:42:01,435
-എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, അതിലൂടെ ശ്വസിക്കുക.
530
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
ഇത് എളുപ്പമാകുന്നു.
531
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?
532
00:42:08,776 --> 00:42:11,654
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ... വളരെക്കാലം.
533
00:42:11,737 --> 00:42:13,322
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
-നീണ്ട കാലം.
534
00:42:13,864 --> 00:42:16,950
എനിക്കത് വേണ്ട. എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
535
00:42:17,034 --> 00:42:19,537
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സ്റ്റീവൻ.
-ദയവായി.
536
00:42:20,121 --> 00:42:21,330
ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
537
00:42:27,295 --> 00:42:29,130
ക്ഷമിക്കണം.
538
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു മതിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, പക്ഷേ എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
539
00:42:33,092 --> 00:42:35,844
ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ
കൂടുതൽ ശക്തമായി.
540
00:42:36,387 --> 00:42:38,847
പ്രതിഫലനങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു,
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും,
541
00:42:38,931 --> 00:42:41,684
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇച്ഛാശക്തിയും എടുക്കും
ചുവരിൽ ഈച്ചയാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
542
00:42:41,767 --> 00:42:45,771
എന്നെ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ കുടുങ്ങി. നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
543
00:42:46,730 --> 00:42:48,023
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...
544
00:42:48,482 --> 00:42:51,777
എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു തീയതിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയും.
545
00:42:51,860 --> 00:42:54,988
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് നിങ്ങളാണ്.
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു,
546
00:42:55,614 --> 00:42:58,492
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ തിന്നുതീർക്കുന്നു
ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ.
547
00:42:58,951 --> 00:43:02,371
നോക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടുമ്പോൾ
548
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ കാണുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുക.
549
00:43:06,292 --> 00:43:10,338
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു
ഖോൻഷുവില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. ഒപ്പം എൻ്റെ...
550
00:43:12,047 --> 00:43:14,842
ഞാൻ കൊടുക്കുന്ന വിലയാണ് അടിമത്തം.
551
00:43:15,801 --> 00:43:18,887
- ഏതുതരം അടിമത്തം?
- എന്നെ രക്തത്തിൽ മൂടുന്ന തരം.
552
00:43:18,971 --> 00:43:21,515
അതെ, ആ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉണ്ട്.
553
00:43:21,599 --> 00:43:24,352
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
554
00:43:24,435 --> 00:43:27,688
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. നീ അവളെ ഒറ്റക്കാക്കി.
555
00:43:27,771 --> 00:43:30,774
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
556
00:43:30,858 --> 00:43:33,361
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ കണ്ടു.
-ഖോൻഷുവിൻ്റെ കണ്ണ് അവളിലാണ്.
557
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
അവൻ അവളെ എൻ്റെ പകരക്കാരനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
558
00:43:36,530 --> 00:43:38,949
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
559
00:43:39,032 --> 00:43:41,244
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിടുന്നില്ല.
560
00:43:41,327 --> 00:43:43,496
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ഇനി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
561
00:43:43,579 --> 00:43:46,957
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും തരില്ല
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
562
00:43:47,040 --> 00:43:48,792
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
563
00:43:48,876 --> 00:43:52,963
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
564
00:44:11,190 --> 00:44:14,026
നീ സത്യം ചെയ്തു
അവൻ ഇടപെടില്ല.
565
00:44:15,110 --> 00:44:17,405
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
566
00:44:17,488 --> 00:44:20,574
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
567
00:44:21,659 --> 00:44:26,121
നന്ദികെട്ട, മാർക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ മാറ്റുന്നു.
568
00:44:26,205 --> 00:44:30,042
നീ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഒരു ശവത്തേക്കാൾ.
569
00:44:30,125 --> 00:44:34,672
ഈ ശരീരം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
570
00:44:37,132 --> 00:44:40,886
-അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
- ഞങ്ങൾ സ്കാർബ് കണ്ടെത്തും.
571
00:44:42,763 --> 00:44:45,015
വളരെ താമസിച്ചു. ഹാരോയ്ക്ക് ഉണ്ട്.
572
00:44:47,100 --> 00:44:48,644
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.
573
00:44:49,228 --> 00:44:50,979
നമ്മൾ ആദ്യം എത്തുക അമ്മിതൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലേക്കാണ്.
574
00:44:51,689 --> 00:44:54,608
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
575
00:44:56,360 --> 00:45:01,198
- നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
-അപ്പോൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
576
00:45:01,782 --> 00:45:03,116
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
577
00:45:03,200 --> 00:45:05,953
നിങ്ങൾ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.
578
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
- ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
579
00:45:09,457 --> 00:45:14,753
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, നമ്മൾ പിരിയണോ,
എൻ്റെ അടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായേക്കില്ല,
580
00:45:14,837 --> 00:45:19,091
അവൾ നിനക്കുള്ളതുപോലെ അടുത്തും പ്രിയപ്പെട്ടവനും.
581
00:45:25,055 --> 00:45:26,265
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
582
00:45:26,974 --> 00:45:29,935
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
583
00:50:30,819 --> 00:50:32,445
വിവരങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള മാനസികാരോഗ്യ ഉറവിടങ്ങൾ,
584
00:50:32,529 --> 00:50:34,364
ദയവായി ദേശീയ സഖ്യം സന്ദർശിക്കുക
NAMI.org-ൽ മാനസിക രോഗത്തെക്കുറിച്ച്