1 00:01:18,160 --> 00:01:19,832 Bom dia, Sr. Briggs. 2 00:01:19,920 --> 00:01:22,354 O homem para quem você está olhando é Alex Lowell, 3 00:01:22,440 --> 00:01:25,432 um promotor de vários grandes fundos de investimento. 4 00:01:25,720 --> 00:01:28,712 Algumas semanas atrás, Os trustes de Lowell ganharam controle 5 00:01:28,800 --> 00:01:31,189 da maioria das ações da Sud-Aero, 6 00:01:31,280 --> 00:01:32,952 uma empresa estrangeira que fabrica 7 00:01:33,040 --> 00:01:35,554 alguns dos segredos ultrassecretos da OTAN hardware de defesa. 8 00:01:35,640 --> 00:01:38,871 Lowell foi imediatamente transferido as ações em seu próprio nome 9 00:01:39,080 --> 00:01:42,072 e com isso partiu para a América do Sul, fora do nosso alcance. 10 00:01:42,440 --> 00:01:43,714 Acreditamos que ele pretende colocar 11 00:01:43,800 --> 00:01:46,997 Patentes secretas da Sud-Aero à venda ao licitante com lance mais alto. 12 00:01:47,600 --> 00:01:50,273 Jan Vornitz, um agente de um país hostil, 13 00:01:50,440 --> 00:01:53,193 é o mais interessado e provavelmente cliente. 14 00:01:53,480 --> 00:01:56,040 Sua missão, Dan, caso você decida aceitá-lo, 15 00:01:56,120 --> 00:01:59,351 é parar Lowell antes ele tem a chance de vender as patentes, 16 00:01:59,440 --> 00:02:02,557 e certifique-se de que ele não permaneça no controle da empresa. 17 00:02:02,640 --> 00:02:06,553 Como sempre, você ou algum de seus IM Force seja capturado ou morto, 18 00:02:06,640 --> 00:02:09,757 o secretário rejeitará qualquer conhecimento de suas ações. 19 00:02:10,360 --> 00:02:11,679 Esta gravação se autodestruirá 20 00:02:11,760 --> 00:02:14,194 cinco segundos depois o alto-falante foi substituído. 21 00:02:14,920 --> 00:02:16,478 Boa sorte, Dan. 22 00:03:54,800 --> 00:03:57,633 Apenas obtendo os certificados de ações não é suficiente. 23 00:03:57,720 --> 00:04:00,029 Ele tem que endossá-los ou eles não são bons para nós. 24 00:04:00,120 --> 00:04:01,394 Como fazemos com que ele faça isso? 25 00:04:01,480 --> 00:04:03,710 Lowell é um jogador. Foi durante toda a sua vida. 26 00:04:03,800 --> 00:04:05,870 Ele começou quando ele ganhou um poço de petróleo selvagem 27 00:04:06,080 --> 00:04:07,593 em um jogo de dados em Oklahoma. 28 00:04:07,680 --> 00:04:09,796 Você acha que ele vai jogar com US$ 80 milhões em ações? 29 00:04:09,880 --> 00:04:12,075 Ele o fará assim que você o configurar. 30 00:04:12,920 --> 00:04:15,593 - Como entramos? - O juiz Chase o conhece bem. 31 00:04:15,680 --> 00:04:18,148 Tudo o que Washington faz. Ele é um vigarista e um trapaceiro. 32 00:04:18,240 --> 00:04:20,356 Ele fará amigos com qualquer pessoa que ele possa usar. 33 00:04:20,440 --> 00:04:23,113 - E quanto à nossa vantagem? - Veja você mesmo. 34 00:04:46,440 --> 00:04:49,432 - Onde estão as outras quatro cartas? - Bem aqui. 35 00:04:52,600 --> 00:04:54,636 Bom. Funciona perfeitamente. 36 00:04:54,760 --> 00:04:57,638 - Desde que Barney o coloque no lugar. - Eu vou. 37 00:05:01,200 --> 00:05:02,713 Onde você está? 38 00:05:04,080 --> 00:05:06,548 Eu estava apenas testando meu esconderijo. 39 00:05:08,280 --> 00:05:09,633 Incrível. 40 00:05:14,840 --> 00:05:18,071 É um velho truque de carnaval. Você nunca viu a senhora sem cabeça? 41 00:05:22,560 --> 00:05:24,835 Isso também é feito com espelhos. 42 00:05:28,080 --> 00:05:30,389 Este é um desenho da casa. 43 00:05:34,240 --> 00:05:37,038 Um grande local de passeio. A garagem está aqui, 44 00:05:38,800 --> 00:05:40,677 sala principal aqui. 45 00:05:41,360 --> 00:05:45,114 Esta é a sala de cartas. Lowell sempre senta aqui. 46 00:05:46,120 --> 00:05:47,951 Rollin se sentará em frente a ele. 47 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Como você pode ver, não há lugar para se esconder, nem para onde ir. 48 00:05:50,360 --> 00:05:51,839 É por isso que Barney precisa do espelho. 49 00:05:51,920 --> 00:05:53,990 Uma cadeira e uma mesa final, posicionado como aquele. 50 00:05:54,080 --> 00:05:57,834 Todas as janelas estão com alarme contra roubo. Você tem o detonador para Cinnamon? 51 00:05:58,480 --> 00:06:01,392 - Som ativado. - É isso então. 52 00:06:10,600 --> 00:06:12,033 US$ 80 milhões. 53 00:06:13,960 --> 00:06:15,029 É real também. 54 00:06:15,120 --> 00:06:18,112 Se você pode dizer a diferença, Lowell também pode. 55 00:06:35,160 --> 00:06:37,754 - Você conseguirá as patentes? - Eu disse que entregaria. 56 00:06:37,840 --> 00:06:40,434 - Eu vou. - Quando? 57 00:06:40,600 --> 00:06:42,716 É uma questão de semanas agora. 58 00:06:43,720 --> 00:06:45,790 E os seus compatriotas? 59 00:06:45,920 --> 00:06:49,708 Legalmente, a menos que eu volte para os Estados Unidos, eles não podem fazer nada para me impedir. 60 00:06:50,920 --> 00:06:54,310 Em breve você será um homem muito rico, Senhor Lowell. 61 00:06:54,680 --> 00:06:57,877 Sr. Vornitz, já sou um homem muito rico. 62 00:06:57,960 --> 00:07:00,428 Ficarei um pouco mais rico, só isso. 63 00:07:01,320 --> 00:07:02,435 Gin. 64 00:07:04,520 --> 00:07:07,353 10, 16, 19, 21. 65 00:07:08,080 --> 00:07:10,150 Eu nunca sei se você está empilhando o baralho 66 00:07:10,240 --> 00:07:13,437 - ou se estou conseguindo um acordo justo. - Qual é a diferença? 67 00:07:13,720 --> 00:07:15,312 Você perderá de qualquer maneira. 68 00:07:25,960 --> 00:07:28,190 Tudo bem, Tak, vá com calma. 69 00:07:29,200 --> 00:07:30,872 Meu nome é Miller. 70 00:07:32,520 --> 00:07:35,990 - Como você entrou aqui? - Que diferença isso faz? 71 00:07:38,480 --> 00:07:40,391 Tenho um negócio importante para você. 72 00:07:40,480 --> 00:07:43,153 Realmente? E o que poderia ser isso? 73 00:07:43,240 --> 00:07:46,755 Eu represento um grupo de homens que querem comprar algumas ações suas. 74 00:07:47,400 --> 00:07:50,073 - Como o Swiss Sud-Aero? - Uh-huh. 75 00:07:50,520 --> 00:07:52,590 E eles estão dispostos a aceitar tudo que você tem. 76 00:07:52,680 --> 00:07:55,069 - Ou eles são loucos ou você é. - Por que você diz isso? 77 00:07:55,160 --> 00:07:58,038 Eu tenho um cheque aqui por US$ 80 milhões. 78 00:07:59,240 --> 00:08:01,913 Olha, senhor, esse estoque não está à venda. 79 00:08:02,000 --> 00:08:04,992 E eu tenho um sentimento que seu grupo deveria saber sobre isso. 80 00:08:05,080 --> 00:08:08,993 Se não o fizerem, o farão agora. Agora saia daqui. 81 00:08:12,880 --> 00:08:14,950 Esses homens que eu represento quero fazer negócios. 82 00:08:15,040 --> 00:08:17,838 - Você sabe o que eu quero dizer. - Eu disse que não estou interessado. 83 00:08:17,920 --> 00:08:20,434 - Agora quero ver você sair. - Vou te dizer uma coisa. 84 00:08:20,560 --> 00:08:23,393 Você pensa sobre isso e voltarei esta tarde. 85 00:08:23,480 --> 00:08:26,836 Esqueça. Estou recebendo amigos esta tarde. 86 00:08:26,920 --> 00:08:29,150 Então você terá mais um convidado. 87 00:08:39,640 --> 00:08:41,676 Você conhece esse grupo ele estava falando? 88 00:08:41,800 --> 00:08:44,234 Parece para mim como se pudesse ser o sindicato. 89 00:08:45,960 --> 00:08:48,520 Eles podem ser difíceis. Eu não gosto disso. 90 00:08:49,240 --> 00:08:52,471 Relaxar. Eu nunca estive em um jogo isso não foi difícil. 91 00:08:52,560 --> 00:08:55,074 Você conseguirá o que procura. Jogar. 92 00:09:50,480 --> 00:09:53,631 Barney, já temos costas azuis suficientes. Vamos começar pelos tintos. 93 00:09:55,840 --> 00:09:58,559 Como você sabe que ele usa aquela marca de cartas? 94 00:09:58,920 --> 00:10:01,309 Sabemos muito sobre ele e muito sobre seus amigos. 95 00:10:01,400 --> 00:10:04,836 Canela, você quer dizer que você memorizou tudo isso? 96 00:10:05,280 --> 00:10:06,315 Isso e muito mais. 97 00:10:06,400 --> 00:10:09,312 Canela sabe mais sobre os amigos de Lowell do que ele. 98 00:10:13,680 --> 00:10:16,990 - Como foi? - Exatamente como imaginamos. Ele não vai vender. 99 00:10:17,720 --> 00:10:20,280 Canela, você e o Juiz é melhor se preparar. 100 00:10:38,680 --> 00:10:40,477 Vou arrecadar US$ 5.000. 101 00:11:03,680 --> 00:11:05,716 Ed, toque isso para mim. 102 00:11:10,000 --> 00:11:11,353 - Juiz. - Como você está, Alex? 103 00:11:11,440 --> 00:11:13,158 - Não poderia estar melhor. - Esta é Janet Marwood. 104 00:11:13,240 --> 00:11:15,231 - Senhorita Marwood? - Como vai? 105 00:11:15,320 --> 00:11:19,233 Tenha cuidado com o que você está pensando, Alex. Miss Marwood é a famosa vidente. 106 00:11:19,320 --> 00:11:21,880 Sim claro. eu ouvi sobre suas previsões extraordinárias. 107 00:11:21,960 --> 00:11:24,030 - Fantástico. - Obrigado. 108 00:11:24,960 --> 00:11:27,428 Vamos, vocês dois poderiam tomar uma bebida. 109 00:12:14,200 --> 00:12:17,749 - Que bom que você teve tempo de aparecer, juiz. - Não tenho certeza se deveria, Alex. 110 00:12:17,840 --> 00:12:19,239 O que você quer dizer? 111 00:12:19,320 --> 00:12:22,073 Bem, existem alguns rumores horríveis sobre você andando por Washington. 112 00:12:22,160 --> 00:12:24,196 Ah, você está falando sobre o acordo Sud-Aero? 113 00:12:24,320 --> 00:12:26,356 E as patentes da Sud-Aero. 114 00:12:26,520 --> 00:12:29,114 Bem, juiz, garanto-lhe eles não passam de rumores e mentiras. 115 00:12:29,200 --> 00:12:31,156 Havia outras pessoas tentando para entrar na Sud-Aero, você sabe. 116 00:12:31,240 --> 00:12:32,434 Eles são apenas maus perdedores. 117 00:12:32,520 --> 00:12:33,635 Vendendo essas patentes 118 00:12:33,720 --> 00:12:36,757 seria contra os melhores interesses os Estados Unidos. Você sabe disso, Alex. 119 00:12:36,840 --> 00:12:39,718 Eu joguei duro no meu tempo, Eu admito isso. 120 00:12:39,920 --> 00:12:41,672 Mas não sou traidor. 121 00:12:46,360 --> 00:12:48,396 Bem, vou brindar a isso. 122 00:13:27,720 --> 00:13:29,836 O que você está fazendo aí? 123 00:13:29,920 --> 00:13:33,390 Senhor, a oficina me mandou sair para colocar uma bateria nova. 124 00:13:48,160 --> 00:13:51,038 - Isso não é uma bateria nova. - Eu sei, Senhor. 125 00:13:51,800 --> 00:13:55,349 Não havia nada de errado com o antigo. Apenas um cabo solto. 126 00:13:56,200 --> 00:14:00,034 Mas se você quiser usar o carro, Eu terminarei muito rapidamente. 127 00:14:00,120 --> 00:14:02,270 Não, está tudo bem. 128 00:14:03,080 --> 00:14:05,548 Não vamos a lugar nenhum. 129 00:14:16,760 --> 00:14:19,832 O nome é Miller. Ele está me esperando. Com licença. 130 00:14:29,880 --> 00:14:32,633 Sr. Lowell, vamos conversar. 131 00:14:32,720 --> 00:14:35,188 - Eu disse que voltaria. - Não por muito tempo. 132 00:14:35,280 --> 00:14:36,998 Um momento, por favor. 133 00:14:38,600 --> 00:14:40,079 Venha comigo. 134 00:14:53,360 --> 00:14:55,316 Agora veja isso. Disseram-lhe para ficar longe daqui. 135 00:14:55,400 --> 00:14:57,960 Você está sendo informado novamente. Desta vez é melhor você entender. 136 00:14:58,040 --> 00:15:00,315 Você pode jogar tão duro quanto você quiser, Lowell. 137 00:15:00,400 --> 00:15:03,233 - Mas não vai acabar aqui. - Tire-o daqui. 138 00:15:11,960 --> 00:15:15,953 Você está cometendo um grande erro. E você pode não viver para se arrepender. 139 00:15:33,120 --> 00:15:36,112 - Sua festa está ficando mais animada. - Ah, me desculpe por essa interrupção. 140 00:15:36,200 --> 00:15:38,156 Apenas um pequeno empresário tentando fazer o bem. 141 00:15:38,240 --> 00:15:40,310 Não é tão pequeno, infelizmente. 142 00:15:40,400 --> 00:15:42,675 Janete, eu sei como você pode realmente animar esta festa. 143 00:15:42,760 --> 00:15:44,318 - Como é isso? - Que tal fazer uma leitura? 144 00:15:44,400 --> 00:15:46,834 - Aposto que Alex ficaria fascinado. - Você se importaria? 145 00:15:46,920 --> 00:15:50,151 - Não. Eu não me importaria. - Vou ver se encontro uma bola de cristal. 146 00:15:50,240 --> 00:15:52,231 Isso não será necessário. 147 00:15:52,880 --> 00:15:56,759 Apenas reúna todos ao redor lareira e feche as cortinas. 148 00:15:57,040 --> 00:15:58,189 Feito! 149 00:16:14,480 --> 00:16:16,516 Tente manter suas mentes abertas. 150 00:16:16,640 --> 00:16:19,359 Deixe seus pensamentos vagarem. Relaxar. 151 00:16:21,080 --> 00:16:25,073 Agora, se você me der licença por um momento, Preciso de um momento de total solidão. 152 00:17:17,680 --> 00:17:21,275 Quero desejar-lhe boa viagem. Você viajará dentro de uma semana. 153 00:17:23,120 --> 00:17:24,599 Extraordinário. 154 00:17:26,000 --> 00:17:27,672 Para onde estou indo? 155 00:17:28,960 --> 00:17:30,791 Vejo edifícios altos. 156 00:17:33,920 --> 00:17:36,753 Não. A Torre Eiffel, Paris. 157 00:17:37,600 --> 00:17:40,512 Ela está certa. Vou embora depois de amanhã. 158 00:17:43,880 --> 00:17:46,997 As senhoras se perguntam sobre o romance. 159 00:17:53,520 --> 00:17:56,080 Você se casará dentro de três meses. 160 00:17:58,680 --> 00:18:01,513 O noivo não será o cavalheiro você está aqui hoje. 161 00:18:02,480 --> 00:18:05,916 - Quem será? - Ele é alguém que você já conhece. 162 00:18:06,560 --> 00:18:10,758 Seu nome é Seagrin. William Seagrin. 163 00:18:11,080 --> 00:18:14,470 Mas não vejo Bill há três anos. 164 00:18:14,920 --> 00:18:18,469 - Ele ainda está em Baltimore. - Seu trabalho o trará aqui. 165 00:18:18,560 --> 00:18:20,278 Ele é engenheiro. 166 00:18:21,840 --> 00:18:24,274 Ele será transferido para esta cidade. 167 00:18:25,240 --> 00:18:26,719 Isso é tudo muito interessante, Senhorita Marwood, 168 00:18:26,800 --> 00:18:29,917 mas como a maioria dos videntes, você não está apenas adivinhando? 169 00:18:31,640 --> 00:18:34,200 Não sou um adivinho, Sr. Lowell. 170 00:18:36,240 --> 00:18:39,869 Juiz Chase, quanta mudança você tem no bolso? 171 00:18:41,280 --> 00:18:42,793 Eu não faço ideia. 172 00:18:44,160 --> 00:18:48,233 Você tem exatamente $ 1,32 em moedas americanas. 173 00:18:50,480 --> 00:18:54,155 Três quartos, três moedas, três centavos e... 174 00:18:55,440 --> 00:18:57,271 Não, isso não está certo. 175 00:18:59,360 --> 00:19:02,796 Um quarto, três moedas, três moedas e dois centavos. 176 00:19:02,880 --> 00:19:05,838 Você tem exatamente 72 centavos em moedas americanas 177 00:19:05,920 --> 00:19:08,912 e duas moedas de 10 pesos. 178 00:19:10,240 --> 00:19:11,798 Bem, vamos dar uma olhada. 179 00:19:24,000 --> 00:19:25,149 Muito bom, Janete. 180 00:19:25,240 --> 00:19:28,277 Agora talvez você conte a Alex algo sobre seu próprio futuro. 181 00:19:32,320 --> 00:19:34,675 Desculpe. Nunca li para meu anfitrião. 182 00:19:34,760 --> 00:19:37,320 Claro que sim. Por que só na semana passada em minha casa, por que... 183 00:19:37,400 --> 00:19:39,072 Por favor. Prefiro não. 184 00:19:41,320 --> 00:19:44,790 Vamos apenas dizer que não vejo absolutamente nada para o Sr. Lowell. 185 00:19:49,560 --> 00:19:52,996 Bem, muito interessante, como sempre. Tenho que pegar aquele avião. 186 00:19:53,080 --> 00:19:55,594 - Vou pedir ao Ed para levá-lo. - Não, você me levaria? 187 00:19:55,680 --> 00:19:57,398 Há algo Eu gostaria de conversar com você sobre. 188 00:19:57,480 --> 00:19:59,516 Multar. Vamos. O carro está na garagem. 189 00:20:09,920 --> 00:20:11,194 Não vá. 190 00:20:13,480 --> 00:20:15,436 Janete, o que você quer dizer? 191 00:20:19,160 --> 00:20:21,754 Eu vi algo para você lá. 192 00:20:23,240 --> 00:20:26,232 Não gosto de contar coisas assim às pessoas. 193 00:20:26,520 --> 00:20:28,272 Eu vi uma explosão. 194 00:20:30,280 --> 00:20:31,838 Possível morte. 195 00:20:32,000 --> 00:20:34,195 - Você não pode estar falando sério. - Eu sou. 196 00:20:34,880 --> 00:20:37,235 - Já vi coisas assim antes. - Bobagem. 197 00:20:37,320 --> 00:20:38,992 Melhor ouvi-la. Ela raramente está errada. 198 00:20:39,080 --> 00:20:42,516 Eu vi outra coisa. Eu vi arcos. 199 00:20:44,840 --> 00:20:46,478 Arcos e um carro. 200 00:20:46,960 --> 00:20:49,076 Tudo bem, senhorita Marwood. Eu prometo a você que teremos cuidado. 201 00:20:49,160 --> 00:20:51,196 Mas o Juiz tem que pegar um avião. 202 00:21:12,120 --> 00:21:13,519 Os arcos. 203 00:21:14,640 --> 00:21:17,438 Juiz, você realmente não acredita todo esse jargão, não é? 204 00:21:17,520 --> 00:21:19,795 Acredito em Janet Marwood, Alex. 205 00:21:41,760 --> 00:21:45,070 Você se lembra do que ela disse? Ela nunca está errada, Alex. 206 00:22:09,120 --> 00:22:10,758 O que é isso, Alex? 207 00:22:12,320 --> 00:22:14,880 Eu não sei o que é com certeza, 208 00:22:15,560 --> 00:22:18,791 mas ela disse arcos e um carro. 209 00:22:20,720 --> 00:22:22,676 Acho que não vai doer jogar pelo seguro. 210 00:24:54,040 --> 00:24:56,679 Está tudo bem. Ninguém está ferido. 211 00:24:56,960 --> 00:24:58,598 Ed, a explosão deve ter começado o alarme. 212 00:24:58,680 --> 00:25:01,148 - Vá até a casa e desligue. - Sim, senhor. 213 00:25:33,160 --> 00:25:36,709 - Como você sabia? - Não sei como. Eu simplesmente sei. 214 00:25:41,040 --> 00:25:42,519 A festa acabou. Desculpe a todos. 215 00:25:42,600 --> 00:25:46,195 Alex, nós... Eu tinha visto um homem aqui antes. 216 00:25:46,560 --> 00:25:50,394 Ele disse que a garagem o havia enviado. Suponho que deveria ter contado a você. 217 00:25:50,480 --> 00:25:52,869 Sim. Sim, mas agora é tarde demais. 218 00:25:57,520 --> 00:26:01,229 Alex, vou dizer uma coisa para você. A vida por aqui nunca é monótona. 219 00:26:01,320 --> 00:26:03,834 Se eu fosse você, faria Janet olhar em sua bola de cristal novamente 220 00:26:03,920 --> 00:26:06,639 - e contar o que mais ela vê. - Pretendo. 221 00:26:08,280 --> 00:26:09,713 Ouça, preciso pegar meu avião. 222 00:26:09,800 --> 00:26:11,677 Você se importa se eu não for para o aeroporto com você? 223 00:26:11,760 --> 00:26:13,512 Meu motorista vai te levar para sair na perua. 224 00:26:13,600 --> 00:26:15,591 - De jeito nenhum. Adeus, Janete. - Tchau. 225 00:26:16,040 --> 00:26:19,032 Ouça ela, Alex. Ela é uma mulher notável. 226 00:26:20,160 --> 00:26:21,912 Adeus, juiz. Tenha uma boa viagem. 227 00:26:34,280 --> 00:26:36,396 Isso deve bastar, Sr. Lowell. 228 00:26:36,520 --> 00:26:38,158 Faça seus homens ficarem de olho em casa esta noite. 229 00:26:38,240 --> 00:26:40,356 Eu não quero que Miller fique outra chance. 230 00:26:43,440 --> 00:26:46,238 Ele tentará novamente, não é, senhorita Marwood? 231 00:26:46,520 --> 00:26:48,909 Não creio que o faça, Sr. Lowell. 232 00:27:10,880 --> 00:27:12,393 Acho isso difícil de acreditar. 233 00:27:12,480 --> 00:27:15,153 Um homem tenta me matar, e você diz que ele não tentará novamente. 234 00:27:15,240 --> 00:27:18,949 Esse homem nunca mais vai te incomodar, Senhor Lowell. Eu sei isso. 235 00:27:23,400 --> 00:27:25,675 O que mais você sabe, Srta. Marwood? 236 00:27:25,760 --> 00:27:28,479 - Eu sei que você mentiu para o Juiz Chase. - Eu fiz? 237 00:27:29,640 --> 00:27:32,996 Você mentiu sobre as ações. Você mentiu sobre as patentes. 238 00:27:34,960 --> 00:27:38,157 Eu sei que você é mau, corrupto e desonesto. 239 00:27:39,480 --> 00:27:43,314 - Você fará qualquer coisa por dinheiro. - Você não me aprova, não é? 240 00:27:43,560 --> 00:27:46,836 Como eu poderia desaprovar um homem quem está simplesmente seguindo seu destino? 241 00:27:52,680 --> 00:27:54,033 Senhor Lowell! 242 00:28:14,600 --> 00:28:18,354 Ele cometeu um erro, Sr. Lowell. Uma má. 243 00:28:23,320 --> 00:28:26,232 Ele não deveria ter tentado nada difícil com um homem como você. 244 00:28:41,600 --> 00:28:43,636 Não vai precisar disso, Sr. Lowell. 245 00:28:43,720 --> 00:28:46,473 Você não será incomodado novamente. Eu te dou minha palavra. 246 00:28:53,280 --> 00:28:55,191 Meu nome é Frank Davis. 247 00:28:55,360 --> 00:28:57,635 Cometi um erro ao enviar Miller aqui para comprar as ações. 248 00:28:57,720 --> 00:28:58,835 Eu deveria ter vindo pessoalmente. 249 00:28:58,920 --> 00:29:02,310 Essas ações, Sr. Davis, não estão à venda. Nem para você, nem para ninguém. 250 00:29:05,680 --> 00:29:07,591 Ah, vejo que você tem companhia. 251 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 Vamos você e eu conversar sobre isso mais tarde esta noite, vamos? 252 00:29:11,680 --> 00:29:13,193 Como cavalheiros. 253 00:29:14,880 --> 00:29:16,916 Até mais, Sr. Lowell. 254 00:30:08,760 --> 00:30:11,513 Bem, senhorita Marwood, você estava certo novamente. 255 00:30:11,920 --> 00:30:13,512 Eu sei. 256 00:30:16,440 --> 00:30:17,839 Calma, Tak. 257 00:30:21,200 --> 00:30:22,553 Quieto! 258 00:30:26,760 --> 00:30:29,593 Calma, Tak! Qual é o problema? 259 00:30:35,400 --> 00:30:39,439 Vejo algo, Sr. Lowell. Não consigo me concentrar. 260 00:30:41,680 --> 00:30:43,636 Tudo bem, vamos lá, Tak. 261 00:30:44,200 --> 00:30:45,428 Edu! 262 00:31:02,880 --> 00:31:05,758 Senhorita Marwood, o que você viu? É sobre Davis? 263 00:31:05,840 --> 00:31:07,990 Vejo dois homens jogando cartas. 264 00:31:11,240 --> 00:31:13,231 Sim. Você e Frank Davis. 265 00:31:14,520 --> 00:31:17,318 - Você jogará pelas ações. - Um jogo de cartas de 80 milhões de dólares? 266 00:31:17,400 --> 00:31:19,197 Por que eu faria isso? 267 00:31:22,480 --> 00:31:23,959 Porque você sabe que vai vencer. 268 00:31:24,040 --> 00:31:26,270 E por que Davis jogar por essas apostas? Ele seria louco. 269 00:31:26,360 --> 00:31:30,194 Ele pretende trapacear e tem certeza de que vencerá. Mas ele não vai. 270 00:31:30,280 --> 00:31:32,635 Sinto muito, senhorita Marwood, mas desta vez temo que você esteja errado. 271 00:31:32,720 --> 00:31:34,790 Sou um jogador, mas não jogaria qualquer um por essas apostas. 272 00:31:34,880 --> 00:31:37,838 - Nem com meus próprios cartões. - Você vai jogar esta noite. 273 00:31:37,920 --> 00:31:40,434 - E com suas cartas. - Com suas cartas. 274 00:31:40,520 --> 00:31:43,751 - Eu não apostaria nisso, senhorita Marwood. - Eu poderia. 275 00:31:49,920 --> 00:31:52,832 Agora, acho que vou sair perto da piscina, se estiver tudo bem. 276 00:31:58,400 --> 00:31:59,833 Você poderia me convidar para jantar, 277 00:31:59,920 --> 00:32:02,229 para que eu possa ver se minhas previsões se concretizarem? 278 00:32:04,840 --> 00:32:06,876 Considere-se convidado. 279 00:35:50,080 --> 00:35:51,798 De volta para casa. 280 00:36:00,720 --> 00:36:03,280 Não há dúvida sobre isso, ele entrou nesta janela. 281 00:36:03,360 --> 00:36:05,510 Ele não poderia ter feito isso. Meus homens estavam por todo o jardim. 282 00:36:05,600 --> 00:36:08,956 - Bem, obviamente ele passou por eles. - De acordo com seus homens, 283 00:36:09,040 --> 00:36:10,758 não parece haver falta alguma coisa. 284 00:36:10,840 --> 00:36:13,229 Ninguém invade uma casa sem motivo. 285 00:36:13,640 --> 00:36:15,278 Agora, o que ele queria? 286 00:36:27,120 --> 00:36:29,793 - O que é? Está faltando alguma coisa? - Não, nada. 287 00:36:30,600 --> 00:36:32,989 Ela disse que eu jogaria com as cartas dele. 288 00:36:36,000 --> 00:36:38,639 Este baralho foi aberto e selado novamente. 289 00:36:39,720 --> 00:36:41,551 Sim. Este também. 290 00:36:58,760 --> 00:37:00,113 Eles não estão marcados. 291 00:37:29,920 --> 00:37:31,319 O que é? 292 00:37:31,800 --> 00:37:34,439 Eles são strippers. Embaralhe-os. 293 00:37:39,080 --> 00:37:40,399 Dê-lhes um bom embaralhamento. 294 00:37:42,680 --> 00:37:44,796 Tudo bem, tudo bem. Deixe-me cortá-los. 295 00:37:50,680 --> 00:37:52,989 Lide com eles. Duas mãos. Confronto. 296 00:37:54,880 --> 00:37:55,949 Ás. 297 00:37:58,800 --> 00:37:59,994 Ás, 10. 298 00:38:01,520 --> 00:38:03,238 Dois valetes. 299 00:38:08,200 --> 00:38:09,713 Ases, 10. Dois pares. 300 00:38:11,880 --> 00:38:14,713 Três valetes. Casa cheia. 301 00:38:18,000 --> 00:38:19,069 Isso é muito legal. 302 00:38:19,160 --> 00:38:21,879 Estamos jogando com o que deveriam ser minhas cartas. 303 00:38:21,960 --> 00:38:26,397 Eu negocio e embaralho. Tudo o que Davis faz é cortar, e ele ganha US$ 80 milhões. 304 00:38:27,560 --> 00:38:30,393 Eu não entendo isso. Se você embaralhar... 305 00:38:30,480 --> 00:38:33,153 Posso embaralhar a noite toda e ele ainda vencerá. 306 00:38:33,240 --> 00:38:34,559 A menos que... 307 00:38:35,840 --> 00:38:37,876 Tudo o que Janet Marwood disse se tornou realidade. 308 00:38:37,960 --> 00:38:39,188 Ela diz que vou vencer. 309 00:38:39,280 --> 00:38:41,430 Você não vai jogar com ele para o estoque? 310 00:38:41,520 --> 00:38:44,557 Não há nada mais fácil do que enganar um trapaceiro. 311 00:38:57,960 --> 00:38:59,313 - Boa noite. - Boa noite. 312 00:38:59,400 --> 00:39:00,879 - Bebida? - Não, obrigado. 313 00:39:00,960 --> 00:39:02,313 - Sente-se. - Obrigado. 314 00:39:02,440 --> 00:39:04,829 Você é uma mulher extraordinária, Senhorita Marwood. 315 00:39:04,920 --> 00:39:07,514 A maneira como você vê as coisas. É estranho. 316 00:39:10,440 --> 00:39:13,034 Havia um intruso na casa. Estou certo? 317 00:39:15,040 --> 00:39:18,157 Sim. Ele trocou os cartões de Davis para o meu. 318 00:39:20,640 --> 00:39:21,709 Senhorita Marwood, pense bem. 319 00:39:21,800 --> 00:39:24,075 Você está absolutamente certo Eu vou ganhar? 320 00:39:24,640 --> 00:39:26,073 Você vai vencer. 321 00:39:34,280 --> 00:39:35,713 O Sr. Davis está aqui. 322 00:39:47,920 --> 00:39:49,478 Fique perto. E se ele vencer, 323 00:39:49,560 --> 00:39:51,710 Eu não quero que ele vá embora desta casa. Você entende? 324 00:39:51,800 --> 00:39:53,233 Eu entendo. 325 00:40:00,600 --> 00:40:03,239 - Sr. Davis. Boa noite. - Boa noite. 326 00:40:06,600 --> 00:40:08,238 Entre já. 327 00:40:10,080 --> 00:40:11,399 Obrigado. 328 00:40:12,400 --> 00:40:13,833 - Belo lugar. - Obrigado. 329 00:40:13,920 --> 00:40:16,673 Esta é a senhorita Marwood, senhor Vornitz. Senhor Frank Davis. 330 00:40:16,960 --> 00:40:18,439 Como vai? 331 00:40:20,040 --> 00:40:23,032 Achei que poderíamos conversar sozinhos. 332 00:40:23,120 --> 00:40:26,590 Não, eu não tenho segredos do senhor deputado Vornitz ou da minha secretária. 333 00:40:27,240 --> 00:40:28,559 Muito bem. 334 00:40:29,440 --> 00:40:32,512 Meus parceiros e eu estamos dispostos a oferecer a você 335 00:40:34,240 --> 00:40:36,356 US$ 80 milhões pelas suas ações. 336 00:40:44,600 --> 00:40:48,991 Esse é um preço muito justo se eu quisesse vender, mas não quero. 337 00:40:49,440 --> 00:40:51,749 Ah, isso é muito dinheiro, Senhor Lowell. 338 00:40:52,480 --> 00:40:55,313 Muito mais que o estoque realmente vale a pena. 339 00:40:57,440 --> 00:40:58,634 A razão pela qual estamos sendo tão generosos 340 00:40:58,720 --> 00:41:01,359 é porque temos que virar parte do nosso dinheiro excedente 341 00:41:01,440 --> 00:41:03,556 em um negócio legítimo. 342 00:41:04,560 --> 00:41:06,790 Sud-Aero é exatamente o que procuramos. 343 00:41:06,880 --> 00:41:09,235 Bem, isso é muito ruim, porque o estoque não está à venda. 344 00:41:09,320 --> 00:41:10,992 Não a qualquer preço. 345 00:41:14,560 --> 00:41:17,552 Acho que podemos chegar algum tipo de acordo, Sr. Lowell. 346 00:41:17,640 --> 00:41:20,074 Eu não sei o que isso pode ser, Senhor Davis. 347 00:41:20,200 --> 00:41:22,953 Ouvi dizer que você é um grande jogador de cartas. Grandes apostas. 348 00:41:23,040 --> 00:41:25,998 Sim, joguei alguns jogos sem limite no meu próprio tempo. 349 00:41:26,080 --> 00:41:29,117 Vamos você e eu jogar a maior mão de confronto na história. 350 00:41:29,200 --> 00:41:32,158 Essa verificação do seu estoque. Cinco cartas. 351 00:41:33,280 --> 00:41:34,872 O vencedor leva tudo. 352 00:41:38,840 --> 00:41:41,673 - Ed, pegue o estoque. - Alex. 353 00:41:49,920 --> 00:41:52,434 Perdoe a janela. Tivemos uma visita de um ladrão esta tarde. 354 00:41:52,560 --> 00:41:53,834 Sente-se. 355 00:42:05,760 --> 00:42:07,318 Faça a sua escolha. 356 00:43:30,480 --> 00:43:31,549 Corte. 357 00:43:44,880 --> 00:43:47,519 Cinco cartas, pôquer direto, nada selvagem. Confronto. 358 00:43:50,160 --> 00:43:52,799 Ás de ouros. Um valete. 359 00:43:56,240 --> 00:43:57,559 Dois ases. 360 00:44:03,640 --> 00:44:04,959 Jack, 10. 361 00:44:08,400 --> 00:44:09,515 Dez. 362 00:44:16,000 --> 00:44:17,319 Dois valetes. 363 00:44:19,080 --> 00:44:20,354 Terceiro ás. 364 00:44:31,720 --> 00:44:33,119 Três valetes. 365 00:44:49,840 --> 00:44:51,319 Cinco de clubes. 366 00:45:04,880 --> 00:45:06,757 Segundo 10, casa cheia. 367 00:45:16,160 --> 00:45:18,549 Essa não era a carta principal, Lowell. 368 00:45:43,600 --> 00:45:45,989 Coloque-os de volta no meio da mesa. 369 00:45:55,800 --> 00:45:58,439 Com licença. Estarei na outra sala. 370 00:46:04,200 --> 00:46:05,952 Você trapaceou, Lowell. 371 00:46:08,160 --> 00:46:10,799 - Você é um homem morto. - Eu não acho. 372 00:46:10,880 --> 00:46:13,394 Eu acho que quando seus parceiros descobrirem você perdeu os US$ 80 milhões deles, 373 00:46:13,480 --> 00:46:15,869 você será o único que estará morto. 374 00:46:16,800 --> 00:46:19,439 - Jogue-o fora. - Eu vou te buscar, Lowell. 375 00:46:19,880 --> 00:46:21,711 Eu juro, eu te pego! 376 00:46:44,600 --> 00:46:47,034 - Eles foram trocados. - A mulher. 377 00:46:51,240 --> 00:46:54,994 -Ed! Senhorita Marwood, onde ela está? - Não sei. 378 00:47:02,480 --> 00:47:04,357 Os acionistas dos fundos de investimento da Lowell 379 00:47:04,440 --> 00:47:05,714 ficarei feliz em recuperá-los. 380 00:47:05,800 --> 00:47:07,756 Você não acha que eles vão se importar que o jogo foi consertado? 381 00:47:07,840 --> 00:47:08,875 Isso mesmo. 382 00:47:08,960 --> 00:47:11,474 E se Lowell voltar para os Estados Unidos e apresenta queixa? 383 00:47:11,560 --> 00:47:12,709 Ele poderia, você sabe. 384 00:47:12,800 --> 00:47:15,473 Depois de cumprir 99 anos ou mais por peculato. 385 00:47:15,560 --> 00:47:17,915 Vamos nos preocupar com isso então, ok?