1 00:00:28,720 --> 00:00:32,040 Produzido por Atresmedia Cine 2 00:00:32,320 --> 00:00:35,560 Atlântida Mídia 3 00:00:35,760 --> 00:00:39,040 La Terrasa Filmes 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,480 Filmes Ikiru 5 00:00:42,680 --> 00:00:46,000 A-Pe-Seis La Pelicula A-I-E 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,800 com a participação da Atresmedia 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,200 Netflix 8 00:00:54,440 --> 00:00:57,680 Mogambo 9 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 Estúdio de conteúdo Mediabrands 10 00:01:01,400 --> 00:01:04,560 Vodafone 11 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Com apoio financeiro governo 12 00:01:07,880 --> 00:01:09,520 e o Ministério da Cultura espanhol 13 00:02:38,840 --> 00:02:40,080 Sim, L-10. 14 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 Qual é o preço? 15 00:02:41,720 --> 00:02:42,840 Vamos ver. 16 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Se for parcelado... 17 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 Não, não. Não, desculpe. 18 00:02:45,720 --> 00:02:47,800 Não parcelado, tudo de uma vez... 19 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Ok. 20 00:02:48,720 --> 00:02:51,320 Pagamento único – 700 euros. 21 00:02:55,480 --> 00:02:57,720 Mas é dourado? 22 00:02:57,760 --> 00:03:00,880 É apenas o modelo mais recente desta marca. 23 00:03:01,080 --> 00:03:02,000 Não, não, não. 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,440 Este é o primeiro smartphone... 25 00:03:03,480 --> 00:03:04,600 Estou comprando para minha filha. 26 00:03:04,640 --> 00:03:05,760 Ela tem 13 anos. 27 00:03:05,920 --> 00:03:08,160 Vamos começar de novo. Sim? 28 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 De L-1. 29 00:03:09,640 --> 00:03:12,600 Não, Este saiu do mercado há alguns anos. 30 00:03:12,640 --> 00:03:14,200 Ah, não está mais à venda. 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,200 L-2? 32 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 Ele também. 33 00:03:17,360 --> 00:03:18,520 -3? - Não. 34 00:03:21,440 --> 00:03:24,400 Mostre-me qualquer um que não seja mais caro que duzentos. 35 00:03:34,920 --> 00:03:36,200 Isso não foi suficiente... 36 00:03:36,240 --> 00:03:37,320 Droga... 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,440 Infecção... 38 00:04:09,480 --> 00:04:14,000 HOTEL EL ESPINAR 39 00:04:17,720 --> 00:04:19,440 - Desculpe, você tem pagamento extra. - O que? 40 00:04:19,480 --> 00:04:20,360 Espere. 41 00:04:20,400 --> 00:04:21,520 Sobretaxa? 42 00:04:22,640 --> 00:04:24,080 Pagamento adicional para quê? 43 00:04:24,160 --> 00:04:25,520 Para estacionamento. 44 00:04:25,720 --> 00:04:26,680 Como é isso? 45 00:04:26,720 --> 00:04:28,880 Nós temos um carro Fiquei do lado de fora a semana toda. 46 00:04:28,920 --> 00:04:32,680 Diz aqui que no sábado No dia 30 você entrou no estacionamento. 47 00:04:32,720 --> 00:04:33,480 Bem, sim. 48 00:04:33,520 --> 00:04:36,120 Quando nos mudamos perguntou ao seu funcionário, 49 00:04:36,160 --> 00:04:39,360 é possível descarregar coisas? no estacionamento subterrâneo, próximo ao elevador. 50 00:04:39,400 --> 00:04:40,880 Mas saímos imediatamente. 51 00:04:40,920 --> 00:04:42,880 Claro. E para quem você perguntou? 52 00:04:42,920 --> 00:04:45,520 Não faço ideia não podemos conhecer todos os funcionários. 53 00:04:45,560 --> 00:04:46,320 Caro! 54 00:04:46,360 --> 00:04:47,800 Abaixe o som, por favor. 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,680 Não nos lembramos. 56 00:04:48,720 --> 00:04:50,760 OK. Vou perguntar ao gerente. 57 00:04:50,800 --> 00:04:52,720 Não, você não precisa ligar para ninguém. 58 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 Não explicamos isso claramente? 59 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Não estacionamos o carro lá. 60 00:04:56,640 --> 00:04:58,280 Você não acredita em nós? 61 00:04:58,320 --> 00:04:59,920 Essa não é a questão, senhora. 62 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 E o quê? 63 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 Não sei, por favor explique. 64 00:05:02,320 --> 00:05:03,400 Você está em dúvida? 65 00:05:03,440 --> 00:05:05,760 Nisso que não usamos o estacionamento? 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,600 Explique-me, não entendo... 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,560 Qual é a sobretaxa? 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,240 Não! Vou falar com o gerente. 69 00:05:10,280 --> 00:05:12,320 - Por favor, Laura. - 20 euros. 70 00:05:12,360 --> 00:05:13,880 Está tudo bem, eu pago. 71 00:05:15,000 --> 00:05:17,160 Você vai deixá-los nos enganar? 72 00:05:17,240 --> 00:05:18,000 Sim? 73 00:05:18,040 --> 00:05:19,360 Do que estamos falando, Laura? 74 00:05:19,400 --> 00:05:20,680 Apenas 20 euros. 75 00:05:23,840 --> 00:05:25,440 Pagar. Pague, pague. 76 00:05:26,160 --> 00:05:27,280 Incrível. 77 00:05:28,160 --> 00:05:30,200 - O que você ensina às crianças? - Por favor... 78 00:05:30,240 --> 00:05:32,120 Incline sua cabeça para todos. 79 00:05:32,160 --> 00:05:34,560 Por favor, não faça de um pequeno morro uma montanha. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,920 Crianças, vamos. 81 00:05:37,280 --> 00:05:39,360 Mãe, você não deveria estar fazendo isso com seu pai. 82 00:05:39,640 --> 00:05:41,040 Corra atrás da mãe. 83 00:05:44,440 --> 00:05:45,520 Obrigado. 84 00:05:46,960 --> 00:05:47,920 Perdoe-nos. 85 00:05:47,960 --> 00:05:49,640 Foi um dia assim. 86 00:05:51,200 --> 00:05:53,160 O Ano Novo trouxe uma frente fria... 87 00:05:53,200 --> 00:05:56,160 CENTRO DE CONTROLE DE TRÁFEGO 88 00:05:56,200 --> 00:05:59,360 Colunas de termômetro caiu abaixo de zero. 89 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 Ah, droga. 90 00:06:18,360 --> 00:06:20,480 Veja os terminais de comunicação de emergência. 91 00:06:20,520 --> 00:06:21,760 Boa noite. 92 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Por que você veio? 93 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 Boa pergunta. Gripe, adivinhe? 94 00:06:25,400 --> 00:06:26,320 Que outra gripe? 95 00:06:26,360 --> 00:06:28,280 Ter tanta gripe é algo que você tem que ser capaz de fazer. 96 00:06:28,320 --> 00:06:30,800 - Coletou todas as espécies, exceto aves. - Ele? 97 00:06:30,840 --> 00:06:32,360 -Você está falando de Victor? - Sim. 98 00:06:32,400 --> 00:06:33,280 E isso? 99 00:06:33,320 --> 00:06:35,480 O paciente gripado me deixou sem feriado 100 00:06:35,520 --> 00:06:37,400 mas vou comer minha torta de Natal. 101 00:06:37,440 --> 00:06:38,200 Sim. 102 00:06:38,240 --> 00:06:39,480 - Você poderia? - Não, não. 103 00:06:39,520 --> 00:06:40,560 Ok, glúten. 104 00:06:40,600 --> 00:06:41,760 Terceira vez, Sandra! 105 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 Esta é a terceira vez que o troco. 106 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 Por causa dele, minha viagem foi cancelada. 107 00:06:46,160 --> 00:06:47,520 Seriamente? E com quem? 108 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 Sim com a mãe. 109 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 Ela se dá bem comigo desde que desisti da idade. 110 00:06:51,440 --> 00:06:56,000 Eu nem sei quem é mais fácil: com ela ou com nosso novo amigo - 111 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 tempestade de neve. 112 00:06:57,920 --> 00:06:59,360 - Existe um nome? - Sim. 113 00:06:59,400 --> 00:07:01,080 Michaela, com um "ka". 114 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Michaela com um "ka". 115 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 Será mais uma noite. 116 00:07:44,360 --> 00:07:49,360 MICHAELA 117 00:07:53,240 --> 00:07:54,480 O que você... 118 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 Sim? 119 00:08:01,160 --> 00:08:02,000 Leão. 120 00:08:02,040 --> 00:08:02,880 Olá. 121 00:08:02,920 --> 00:08:04,040 Onde você está agora? 122 00:08:04,080 --> 00:08:05,200 Enquanto dirige, onde mais? 123 00:08:05,240 --> 00:08:06,280 Estou indo para Segóvia. 124 00:08:06,320 --> 00:08:08,400 Você está usando fones de ouvido, espero. 125 00:08:08,440 --> 00:08:09,360 Sim... 126 00:08:09,400 --> 00:08:10,360 Mas o que? 127 00:08:10,480 --> 00:08:11,440 Sim… 128 00:08:11,560 --> 00:08:13,080 Você leu meu e-mail? 129 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 Não, não houve tempo, desculpe. 130 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Saí com pressa. 131 00:08:17,000 --> 00:08:18,320 - O que há nele? - O que há nele? 132 00:08:18,360 --> 00:08:21,200 Você se deparou com isso para processos disciplinares. 133 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 Que diabos, Felipe? eu... 134 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Eles não ousarão. 135 00:08:24,040 --> 00:08:25,920 Faltam 2 anos para a aposentadoria. 136 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Melhor entrar em contato comigo a um advogado sindical. 137 00:08:28,600 --> 00:08:30,920 De advogados sindicais não adianta. 138 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 Você terá que contratar um particular. Você sabe quanto custa? 139 00:08:33,720 --> 00:08:35,240 Você sabe bem. 140 00:08:35,280 --> 00:08:36,560 Isto é injusto. 141 00:08:36,600 --> 00:08:38,160 Estou na polícia há 40 anos. 142 00:08:38,200 --> 00:08:40,160 Estou cumprindo meu dever. Estou fazendo isso! 143 00:08:40,200 --> 00:08:42,120 Nós vamos descobrir alguma coisa. 144 00:08:42,160 --> 00:08:45,680 Eu falarei com eles. Vou testar as águas, por assim dizer. 145 00:08:45,720 --> 00:08:48,080 E por falar nisso, Leo, o que está acontecendo entre você e Martha? 146 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Desculpe? O que? 147 00:08:49,520 --> 00:08:51,760 Minha esposa disse que você está na mira de uma faca com ela. 148 00:08:51,800 --> 00:08:55,040 Que Martha levou sua filha e foi para a casa de seus pais fora da cidade. 149 00:08:55,080 --> 00:08:57,360 Felipe, sua esposa é uma fofoqueira. 150 00:08:58,040 --> 00:09:00,160 Eles foram lá nas férias. 151 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Mas se ela descobrir, será o fim. 152 00:09:02,280 --> 00:09:04,800 Marta não vai me perdoar, principalmente minha filha. 153 00:09:04,840 --> 00:09:07,160 Você não contou para sua esposa, contou? 154 00:09:07,320 --> 00:09:09,120 Não se preocupe. Eu sou o túmulo. 155 00:09:09,160 --> 00:09:11,400 Em que você vai me enterrar! 156 00:09:11,440 --> 00:09:13,960 - Leo, conversaremos quando você voltar. - Espere. 157 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Decida sobre um advogado. 158 00:09:15,440 --> 00:09:17,400 Felipe, não desligue! 159 00:09:20,840 --> 00:09:21,880 Ah, droga... 160 00:09:22,600 --> 00:09:23,680 Entendi... 161 00:09:28,960 --> 00:09:32,200 Madrid prepara-se para receber três reis magos. 162 00:09:32,240 --> 00:09:35,960 As pessoas alinham-se nas ruas para vê-los... 163 00:09:36,960 --> 00:09:37,880 Leão? 164 00:09:38,400 --> 00:09:39,720 Olá querido. 165 00:09:39,960 --> 00:09:42,000 Você ainda não chegou. Onde você está? 166 00:09:42,040 --> 00:09:43,640 A nevasca é terrível. 167 00:09:43,680 --> 00:09:45,200 Mal estamos rastejando aqui. 168 00:09:46,040 --> 00:09:47,400 Então você não virá. 169 00:09:47,440 --> 00:09:49,360 Não era isso que eu queria dizer. 170 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Queria dizer que estarei lá mais tarde. 171 00:09:53,280 --> 00:09:54,600 Acho que muito mais tarde. 172 00:09:54,640 --> 00:09:55,520 Ótimo. 173 00:09:55,560 --> 00:09:57,400 Você não poderia sair mais cedo? 174 00:09:57,440 --> 00:09:59,600 Julia queria ver você antes de dormir. 175 00:09:59,640 --> 00:10:01,840 Não há aulas amanhã, deixe-o esperar. 176 00:10:01,880 --> 00:10:03,240 Você comprou um presente para ela? 177 00:10:03,280 --> 00:10:04,880 - Sim, mas eu... - Mas o quê? 178 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Nada, nada. Eu estou indo. Tchau. 179 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Leão... 180 00:10:07,520 --> 00:10:09,680 Manteremos você informado... 181 00:10:21,760 --> 00:10:23,680 Noite do Diabo dos Três Magos... 182 00:10:23,760 --> 00:10:24,760 Se machuque. 183 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 Preparar. 184 00:11:05,000 --> 00:11:06,480 A gasolina está zerada. 185 00:11:07,320 --> 00:11:08,360 O que? 186 00:11:08,520 --> 00:11:10,280 Estamos com pouca gasolina. 187 00:11:12,640 --> 00:11:14,600 Não tem problema, pararemos em um posto de gasolina. 188 00:11:14,640 --> 00:11:15,920 Vamos encher o tanque... 189 00:11:15,960 --> 00:11:16,800 É isso. 190 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Sim. 191 00:11:19,800 --> 00:11:21,640 Ei, como você está aí? 192 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 Pense só, ficamos presos em um engarrafamento. 193 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 Não é sua culpa. 194 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 Isso poderia acontecer com qualquer um. 195 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 A dica foi verificada... 196 00:11:59,040 --> 00:12:00,800 eles mesmos, estava claro. 197 00:12:00,960 --> 00:12:02,520 Não é nada! 198 00:12:02,960 --> 00:12:06,200 Os sérvios sabiam tudo é por isso que eles chegaram à nossa frente. 199 00:12:06,680 --> 00:12:09,080 Certamente alguém derramou o feijão. 200 00:12:09,440 --> 00:12:10,200 Você é uma escória! 201 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 Vamos, fique quieto! 202 00:12:20,160 --> 00:12:21,240 Vá com ele. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,360 O caminhão bloqueou tudo! 204 00:13:06,480 --> 00:13:07,720 Eu tenho uma ideia. 205 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Sim, isso é uma porcaria completa. 206 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Exatamente! 207 00:13:13,760 --> 00:13:15,440 Ninguém espera isso. 208 00:13:15,560 --> 00:13:16,960 Você acha que é fácil? 209 00:13:17,000 --> 00:13:18,080 Bem, sim! 210 00:13:18,520 --> 00:13:20,960 E as pessoas? que eles estão sentados em carros. 211 00:13:21,000 --> 00:13:22,120 Nada! 212 00:13:22,200 --> 00:13:23,520 Deixa pra lá, certo? 213 00:13:23,560 --> 00:13:27,760 Mesmo que eles nos notem, ninguém levantará um dedo. 214 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 Não estamos roubando o dinheiro deles. 215 00:13:31,080 --> 00:13:34,000 Ninguém vai arriscar sua vida assim. 216 00:13:34,040 --> 00:13:35,200 Isso é certo. 217 00:13:35,280 --> 00:13:36,680 Olha, mano! 218 00:13:36,880 --> 00:13:38,920 Você vai ouvir esse pirralho de novo? 219 00:13:38,960 --> 00:13:40,640 Isso é um sinal, eu respondo! 220 00:13:40,760 --> 00:13:43,680 Esta van chegou sozinha às nossas mãos. 221 00:13:44,960 --> 00:13:46,080 Você tem certeza? 222 00:13:49,040 --> 00:13:50,160 Eu sou contra isso. 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,200 Então... 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Vocês dois irão primeiro, eu irei atrás. 225 00:13:58,320 --> 00:14:01,080 E você fica tranquilo no carro. 226 00:14:05,040 --> 00:14:06,280 Juan, como você está? 227 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Seriamente. E a situação está ficando mais complicada. 228 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 Quase 15 centímetros caíram. 229 00:14:10,160 --> 00:14:11,960 Você tem todo o seu equipamento? 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,120 Exceto emergência. 231 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Sim, tudo isso. 232 00:14:14,560 --> 00:14:16,080 O que há na rodovia? 233 00:14:16,200 --> 00:14:17,520 Ainda está se movendo. 234 00:14:17,560 --> 00:14:19,120 Está claro. Aqui está o que você faz... 235 00:14:19,160 --> 00:14:22,200 Abra o terceiro túnel do sul e limpe a saída norte. 236 00:14:22,240 --> 00:14:23,640 Precisamos diluir o tráfego. 237 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Ok, Laura. Até mais. 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 Vamos. 239 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 Droga... 240 00:14:29,240 --> 00:14:32,600 Michaela já tocou 30 estradas locais. 241 00:14:32,640 --> 00:14:35,680 Nevasca paralisada todo o centro da península, 242 00:14:35,720 --> 00:14:38,240 incluindo duas regiões autónomas... 243 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Bem... 244 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Isso servirá. 245 00:15:13,840 --> 00:15:14,920 Ok... 246 00:16:09,840 --> 00:16:10,920 Droga! 247 00:16:11,080 --> 00:16:13,160 Pessoal, temos um problema. 248 00:16:13,640 --> 00:16:15,240 Verifique o que há lá. 249 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Multar. 250 00:16:57,040 --> 00:16:59,200 Costa, este é o Mário do 135º. 251 00:16:59,600 --> 00:17:00,760 Denuncie à polícia! 252 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 Estamos sendo roubados agora mesmo! 253 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 - Está tudo bem? - Sim! 254 00:17:36,000 --> 00:17:37,360 O que você está fazendo? 255 00:17:37,440 --> 00:17:38,720 Ligo o aquecedor. 256 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Veja, as janelas estão cobertas de neve. - Desligue. 257 00:17:41,080 --> 00:17:42,400 Economize seu gás. 258 00:17:42,440 --> 00:17:44,720 - Mas nada é visível. - O que ver lá? 259 00:17:44,760 --> 00:17:46,400 O que ver? Estamos firmemente plantados. 260 00:17:46,440 --> 00:17:48,920 - Solte, você tem o seu próprio. - Deixei em casa. 261 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Isso não me incomoda! 262 00:17:50,000 --> 00:17:51,240 O que você está fazendo? 263 00:17:51,280 --> 00:17:53,840 - Ela não vai me dar um banco de potência! - Porque ele é meu! 264 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Pare com isso! 265 00:17:54,760 --> 00:17:58,960 Aquele que vai gritar, Vou tirar você do carro, ok? 266 00:17:59,400 --> 00:18:00,440 Javi? 267 00:18:00,680 --> 00:18:03,760 Javi, pelo amor de Deus, responda, o que está acontecendo? 268 00:18:06,560 --> 00:18:08,080 Você é corajoso com eles. 269 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 O que você está falando? 270 00:18:11,280 --> 00:18:12,840 Não seja tolo. 271 00:18:13,640 --> 00:18:15,440 Você é injusto comigo. 272 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 - Injusto? - Sim. 273 00:18:16,840 --> 00:18:19,360 Foi injusto mas eu não disse nada. 274 00:18:19,400 --> 00:18:21,560 E eu não desmorono como você. 275 00:18:24,040 --> 00:18:25,320 Javi, você está ouvindo? 276 00:18:25,360 --> 00:18:26,520 Eu mantenho minha posição. 277 00:18:26,560 --> 00:18:28,240 Eu sempre mantenho minha posição! 278 00:18:28,280 --> 00:18:29,360 Não misture tudo! 279 00:18:29,400 --> 00:18:31,360 Estou atrapalhando? O que você está dizendo? 280 00:18:31,400 --> 00:18:33,080 Desista! De que tipo de bobagem você está falando? 281 00:18:33,120 --> 00:18:34,360 Eu mantenho minha posição. 282 00:18:34,400 --> 00:18:36,080 Eu sempre mantenho minha posição! 283 00:18:36,160 --> 00:18:37,920 Chega de construção tola! 284 00:18:37,960 --> 00:18:38,720 Pai! 285 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 - O que?! - Olhar! 286 00:18:45,120 --> 00:18:46,080 Para baixo, para baixo. 287 00:18:46,120 --> 00:18:48,120 Esconda-se, esconda-se! 288 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Não há como voltar atrás, sabe? 289 00:19:15,400 --> 00:19:17,240 Devemos fazer isso. 290 00:19:17,520 --> 00:19:18,680 Está tudo pronto! 291 00:19:26,400 --> 00:19:27,480 Mãe... 292 00:19:27,760 --> 00:19:29,440 Desligue os limpadores. 293 00:19:29,640 --> 00:19:30,720 Estou ligando? Chamar? 294 00:19:30,760 --> 00:19:32,840 - Chame a polícia. - Ele tem uma arma. 295 00:19:32,880 --> 00:19:35,720 - 1, 1… 1, 1, 2. - Eu sei, sim, sim. 296 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Sim? 297 00:20:14,800 --> 00:20:15,960 Onde você está agora? 298 00:20:16,000 --> 00:20:17,080 Não sei. 299 00:20:17,120 --> 00:20:19,080 Cerca de 50 quilómetros de Madrid. 300 00:20:19,120 --> 00:20:20,000 E o quê? 301 00:20:20,040 --> 00:20:22,920 Eles nos ligaram e nos disseram que há um assalto em andamento. 302 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 O que, aqui? Não pode ser. 303 00:20:24,880 --> 00:20:27,040 Uma van blindada é roubada no trânsito. 304 00:20:27,080 --> 00:20:29,400 Este é o quilómetro 52 em direcção a Madrid. 305 00:20:29,440 --> 00:20:30,800 Um alarme foi recebido. 306 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Motoristas notaram algo suspeito. 307 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 O que eles notaram lá? 308 00:20:35,480 --> 00:20:36,280 Não sei. 309 00:20:36,320 --> 00:20:38,360 Dê uma volta e descubra o que está acontecendo. 310 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Você está brincando comigo, Felipe? 311 00:20:39,840 --> 00:20:41,240 Estou sob investigação. 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,720 Você se esqueceu disso? 313 00:20:42,760 --> 00:20:46,000 Ouça, não há um único oficial por perto, exceto você. 314 00:20:46,040 --> 00:20:49,880 Eu só quero que você saia saiu do carro e olhou o que havia lá. 315 00:20:49,920 --> 00:20:53,160 Na sua situação, um gesto gentil - Estes são pontos extras. 316 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Sim. 317 00:20:56,520 --> 00:20:58,040 Isso mesmo, eu concordo. 318 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Eu vou dar uma olhada. 319 00:21:01,040 --> 00:21:02,680 E me ligue de volta imediatamente. 320 00:21:03,360 --> 00:21:04,480 OK. 321 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Besteira. 322 00:21:44,560 --> 00:21:46,720 Tenho tanta sorte quanto um homem afogado. 323 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Esconder! 324 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Depressa, depressa! 325 00:22:17,120 --> 00:22:18,160 Pressa. 326 00:22:27,800 --> 00:22:28,840 Espere! 327 00:23:07,480 --> 00:23:08,240 Como vai você? 328 00:23:08,280 --> 00:23:09,800 Multar! Isso servirá. 329 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Calma, calma. 330 00:23:14,720 --> 00:23:16,280 Carregue seu dinheiro! Carregue seu dinheiro! 331 00:23:16,320 --> 00:23:18,040 Está tudo bem! Ir! 332 00:23:18,280 --> 00:23:21,200 Espere, tio! Tudo ficará bem. 333 00:23:24,800 --> 00:23:25,680 Está tudo bem. 334 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 Quieto. Está tudo bem. 335 00:23:26,880 --> 00:23:27,920 Eles foram embora? 336 00:23:32,240 --> 00:23:33,560 Entendi, seu maluco! 337 00:23:40,520 --> 00:23:41,920 Precisar de ajuda! 338 00:23:42,480 --> 00:23:44,240 Eu tenho que carregar meu tio. 339 00:23:45,480 --> 00:23:46,440 Besteira! 340 00:23:46,600 --> 00:23:47,840 Me siga! 341 00:23:52,800 --> 00:23:54,720 Carlos, mantenha a cabeça baixa. 342 00:23:57,480 --> 00:23:59,360 - Saia do carro! - Não atire! 343 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 - Carregue a bolsa! - Não atire! 344 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 - Pegue a bolsa! - O que? 345 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 Pegue a porra da bolsa! 346 00:24:04,520 --> 00:24:05,800 Não, não, não! 347 00:24:05,840 --> 00:24:07,160 Sente-se no carro! 348 00:24:07,440 --> 00:24:08,520 Sentar! 349 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Andar! 350 00:24:10,960 --> 00:24:12,040 Mais rápido! 351 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 Vamos! 352 00:24:19,440 --> 00:24:20,520 Eu peguei a bolsa! 353 00:24:20,560 --> 00:24:21,640 Eu peguei a bolsa! 354 00:24:31,800 --> 00:24:32,920 Vamos. 355 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Andar! 356 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Vamos! 357 00:26:39,680 --> 00:26:40,760 Ficar em pé! 358 00:26:41,600 --> 00:26:42,960 Não atire. 359 00:26:43,760 --> 00:26:44,880 Quem é você? 360 00:26:44,920 --> 00:26:45,880 E você? 361 00:26:46,080 --> 00:26:46,840 Polícia. 362 00:26:46,880 --> 00:26:48,560 Guarda Civil. 363 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 Você?! 364 00:26:50,880 --> 00:26:52,200 Mostre-me o token. 365 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Sou apenas da academia. 366 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 Eu vou praticar. 367 00:26:59,040 --> 00:27:00,480 Guarde a arma. 368 00:27:03,840 --> 00:27:05,320 O que aconteceu aqui? 369 00:27:05,360 --> 00:27:06,680 Apenas pense... 370 00:27:06,920 --> 00:27:08,920 Pense nisso, estagiário. 371 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 - Eles parecem ser da polícia. - Você não sabe. 372 00:27:13,760 --> 00:27:15,360 - Sente-se no carro. - Mãe, não saia. 373 00:27:15,400 --> 00:27:16,600 Mãe, pare. Não há necessidade! 374 00:27:16,640 --> 00:27:17,400 Sentar! 375 00:27:17,440 --> 00:27:19,160 Mãe, não nos deixe sozinhos! 376 00:27:19,200 --> 00:27:20,760 Senhora, entre no carro. 377 00:27:20,800 --> 00:27:22,040 Eu te imploro... 378 00:27:22,080 --> 00:27:24,040 Eu imploro, eles levaram meu marido embora. 379 00:27:24,080 --> 00:27:25,520 Ajude-me, eu imploro. 380 00:27:25,560 --> 00:27:26,640 Calmamente. 381 00:27:26,840 --> 00:27:29,080 Você viu o que aconteceu na van? 382 00:27:29,120 --> 00:27:31,280 Estávamos sentados no carro. 383 00:27:31,720 --> 00:27:33,840 E vimos o tiroteio. 384 00:27:34,080 --> 00:27:35,760 E de repente eles apareceram... 385 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 mulher e homem... 386 00:27:37,800 --> 00:27:39,160 e levei meu marido. 387 00:27:39,520 --> 00:27:42,360 Por favor, fico sozinho com as crianças. Eles estão sentados no carro. 388 00:27:42,400 --> 00:27:45,080 Volte para o carro. Nós vamos lá, ok? 389 00:27:45,120 --> 00:27:46,320 Acalmar. 390 00:27:46,360 --> 00:27:47,480 Vamos. 391 00:27:48,800 --> 00:27:49,960 Qual o seu nome? 392 00:27:50,640 --> 00:27:51,920 Meu nome é Laura. 393 00:27:51,960 --> 00:27:54,040 E meu marido... ele não tem casaco. 394 00:27:54,120 --> 00:27:55,840 Ele... ele vai congelar. 395 00:27:55,880 --> 00:27:57,160 Acalmar. 396 00:27:57,520 --> 00:27:59,920 Ele retornará vivo e bem. 397 00:28:00,160 --> 00:28:01,240 Eu prometo. 398 00:28:03,960 --> 00:28:05,120 OK? 399 00:28:08,120 --> 00:28:09,200 Três cadáveres. 400 00:28:09,840 --> 00:28:10,920 É apenas um caos. 401 00:28:10,960 --> 00:28:12,360 E eles têm um refém. 402 00:28:12,760 --> 00:28:14,120 É isso, acalme-se. 403 00:28:14,160 --> 00:28:15,560 Chamamos os guardas. 404 00:28:15,600 --> 00:28:17,760 Isso é maravilhoso. Sou de pouca utilidade aqui. 405 00:28:17,800 --> 00:28:19,520 Eles precisam de tempo para chegar lá. 406 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 E quer você queira ou não, 407 00:28:21,160 --> 00:28:23,440 você é o único lá representante da lei. 408 00:28:23,480 --> 00:28:25,240 Lei? Há total ilegalidade aqui! 409 00:28:25,280 --> 00:28:27,680 Espere, droga! E faça o que eu digo. 410 00:28:27,720 --> 00:28:30,680 Departamento de operações entraremos em contato com você em breve. 411 00:28:30,720 --> 00:28:31,600 Eu entendo. 412 00:28:31,640 --> 00:28:32,760 Eu entendo. 413 00:28:48,360 --> 00:28:49,120 Estou ouvindo. 414 00:28:49,160 --> 00:28:50,400 Fonte do Inspetor? 415 00:28:50,640 --> 00:28:51,680 Sim, sou eu. 416 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 Tenente Arana, Divisão de Operações. Como você pode ouvir? 417 00:28:54,520 --> 00:28:55,640 Incrível. 418 00:28:55,680 --> 00:28:56,440 Multar. 419 00:28:56,480 --> 00:28:58,200 Falei com o seu comissário. 420 00:28:58,240 --> 00:28:59,880 Ele me atualizou. 421 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 Estamos nos aproximando do Centro de Controle tráfego rodoviário. 422 00:29:02,720 --> 00:29:04,160 Como isso deveria me ajudar? 423 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 Duas das minhas forças especiais estão a caminho de você. 424 00:29:06,600 --> 00:29:08,720 O que você pode dizer sobre os ladrões? 425 00:29:08,760 --> 00:29:09,720 Existem três deles. 426 00:29:09,760 --> 00:29:10,840 Eles são muito perigosos. 427 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Claro. Você está ferido? 428 00:29:12,120 --> 00:29:13,080 Não. 429 00:29:13,320 --> 00:29:14,600 Mas eu acertei um. 430 00:29:14,640 --> 00:29:15,840 Eles são recém-chegados. 431 00:29:16,520 --> 00:29:17,480 Só um segundo... 432 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 O que você está dizendo? 433 00:29:18,400 --> 00:29:22,160 A esposa do refém afirma que eles são visitantes 434 00:29:23,120 --> 00:29:25,040 Parece que eles não são locais ou algo assim. 435 00:29:25,080 --> 00:29:26,640 Sobrou alguma coisa na van? 436 00:29:26,680 --> 00:29:29,560 2 malas, mas não se preocupe, eles estão em boas mãos. 437 00:29:29,600 --> 00:29:30,520 Multar. 438 00:29:30,560 --> 00:29:32,320 Encontre os criminosos. 439 00:29:32,840 --> 00:29:35,240 Não estou pedindo que você tente detê-los. 440 00:29:35,280 --> 00:29:37,720 Basta encontrá-lo enquanto dirigimos. 441 00:29:38,040 --> 00:29:41,200 Seu comissário disse: que você fará o seu melhor. 442 00:29:41,240 --> 00:29:42,480 Ele disse isso? 443 00:29:44,360 --> 00:29:45,440 Sim, Tenente. 444 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 Mas não te prometo nada. 445 00:29:47,120 --> 00:29:48,040 Certamente. 446 00:29:48,080 --> 00:29:49,280 Entraremos em contato. 447 00:29:49,320 --> 00:29:50,320 Sim... 448 00:29:51,080 --> 00:29:52,520 Obrigado. 449 00:29:59,400 --> 00:30:00,920 Quando é sua prática? 450 00:30:00,960 --> 00:30:01,760 Em uma semana. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,480 Você começará mais cedo. 452 00:30:04,200 --> 00:30:05,720 Algum outro plano? 453 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 Não. 454 00:30:08,320 --> 00:30:09,800 Mas nada de tiro! 455 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 O departamento de operações é muito inteligente. 456 00:30:12,920 --> 00:30:15,120 Bem, você pode contar comigo. 457 00:30:15,160 --> 00:30:17,760 Aula. Agora estou absolutamente calmo. 458 00:30:30,760 --> 00:30:32,520 Dani, volte para o departamento. 459 00:30:32,560 --> 00:30:34,760 Enviar um grupo assim que os encontrarmos. 460 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 Sim, Tenente. 461 00:30:42,840 --> 00:30:43,760 Ali. 462 00:30:43,960 --> 00:30:45,040 Eles vieram até nós. 463 00:30:45,080 --> 00:30:46,160 Quem? 464 00:30:48,120 --> 00:30:50,360 Tenente Arana, Divisão de Operações. 465 00:30:51,640 --> 00:30:55,200 Este é o Tenente Lozano, Divisão de Operações, e Tenente Kobo, Forças Especiais. 466 00:30:55,240 --> 00:30:57,040 - Olá. - Olá. 467 00:30:57,080 --> 00:31:00,800 Essa história nos pegou de surpresa para ser honesto. 468 00:31:02,440 --> 00:31:03,560 Eu vejo. 469 00:31:03,800 --> 00:31:05,440 52º quilômetro. 470 00:31:06,880 --> 00:31:09,720 Nós também temos Número do carro do inspetor? 471 00:31:09,800 --> 00:31:11,880 1-1-7-1 GZW. 472 00:31:12,360 --> 00:31:14,280 Citroën C5, cinza. 473 00:31:14,600 --> 00:31:18,560 Vamos encontrar Como ele viaja nesta seção entre... 474 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 oito, oito e meia aproximadamente. 475 00:31:20,640 --> 00:31:21,400 Sim. 476 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Mas tantos carros... 477 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Sim, 478 00:31:24,080 --> 00:31:25,080 Eu sei. 479 00:31:25,520 --> 00:31:28,880 E você precisa perfurar as placas de todos os carros, que eles estavam ao lado dele. 480 00:31:28,920 --> 00:31:31,160 Procuramos veículos roubados. 481 00:31:31,480 --> 00:31:33,160 Isto é ainda mais difícil. 482 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 Sim, claro. 483 00:31:36,600 --> 00:31:37,960 Olá, Sandra! Sandra. 484 00:31:38,000 --> 00:31:38,960 -Sandra! - Sim? 485 00:31:39,000 --> 00:31:41,320 Aqui, preciso da sua ajuda. 486 00:31:41,360 --> 00:31:42,240 Tem um computador lá. 487 00:31:42,280 --> 00:31:45,040 Nele você pode visualizar quaisquer imagens. 488 00:31:45,080 --> 00:31:47,720 E eu preciso deste aqui para o trabalho hoje... 489 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 Venha comigo. 490 00:31:52,720 --> 00:31:53,760 Obrigado. 491 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 O prazer é meu. 492 00:31:59,120 --> 00:32:00,520 Você tem uma lista? 493 00:32:00,560 --> 00:32:01,320 Sim, aqui está. 494 00:32:01,360 --> 00:32:02,440 Vamos ver... 495 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 Como você está, tio? 496 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Bem... 497 00:32:17,640 --> 00:32:19,080 poderia ter sido pior. 498 00:32:19,960 --> 00:32:22,160 O que você fará comigo? 499 00:32:22,360 --> 00:32:24,480 Eu não posso te ajudar. 500 00:32:24,520 --> 00:32:26,360 Deixe-me ir, por favor. 501 00:32:26,840 --> 00:32:28,440 Deixe-me ir para minha família. 502 00:32:28,480 --> 00:32:29,760 Cale a boca já! 503 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 O que ele precisa? 504 00:32:32,760 --> 00:32:33,840 Ele está com medo. 505 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Ele quer voltar para sua família. 506 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 Se ele obedecer, ele retornará. 507 00:32:40,760 --> 00:32:43,080 Não mexa e você não se machucará. 508 00:32:45,120 --> 00:32:46,640 Deixe-nos em paz. 509 00:32:56,200 --> 00:32:58,080 Aquele que atirou em mim... 510 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 provavelmente um policial. 511 00:33:01,200 --> 00:33:03,520 Isso significa que haverá mais deles em breve. 512 00:33:04,960 --> 00:33:06,120 Ouça, 513 00:33:07,920 --> 00:33:09,480 você tem que decidir... 514 00:33:12,800 --> 00:33:14,600 O que devo fazer? 515 00:33:15,400 --> 00:33:16,560 Você não entende. 516 00:33:19,040 --> 00:33:21,640 Agora você decide o que fazer. 517 00:33:22,240 --> 00:33:23,640 Entender? Você! 518 00:33:27,120 --> 00:33:28,200 Com eles. 519 00:33:54,880 --> 00:33:56,120 É isso, vamos. 520 00:34:08,800 --> 00:34:09,720 Sim, Mar... 521 00:34:09,760 --> 00:34:11,000 Marta, você pode me ouvir? 522 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 Outra desculpa? 523 00:34:12,680 --> 00:34:13,520 Não, eu não... 524 00:34:13,560 --> 00:34:14,680 Não desta vez. 525 00:34:14,720 --> 00:34:16,680 Sério, temos força maior aqui. 526 00:34:16,720 --> 00:34:19,000 Se você não acredita em mim, pergunte ao Felipe ele confirmará. 527 00:34:19,040 --> 00:34:21,200 Dê-me Júlia, por favor. 528 00:34:21,520 --> 00:34:22,760 Júlia, querida. 529 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 Sim, pai. 530 00:34:25,240 --> 00:34:27,080 Olá, bebê. Como vai você? 531 00:34:27,160 --> 00:34:28,240 Multar. 532 00:34:28,400 --> 00:34:29,480 Você virá? 533 00:34:29,520 --> 00:34:32,880 Você sabe, a coisa é que seu pai está em uma missão agora... 534 00:34:32,920 --> 00:34:34,440 Acredite, é muito importante. 535 00:34:34,480 --> 00:34:35,480 E perigoso? 536 00:34:35,520 --> 00:34:36,600 Sim, em um perigoso. 537 00:34:36,640 --> 00:34:38,360 Mas para os vilões, não para mim. 538 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 Eu sugiro isso... 539 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 De manhã, assim que chego, abriremos presentes juntos. 540 00:34:42,520 --> 00:34:43,800 Tem certeza que virá? 541 00:34:43,840 --> 00:34:46,440 - Quando eu te enganei? - Quer que eu responda? 542 00:34:46,480 --> 00:34:48,040 Não dê ouvidos à mãe. Eu vou vir. 543 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 Serei como uma baioneta. 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,040 Ok... 545 00:34:50,080 --> 00:34:50,960 Tenha cuidado. 546 00:34:51,000 --> 00:34:52,840 Beijo. Boa noite. 547 00:34:55,400 --> 00:34:58,200 Não é legal escutar conversas de outras pessoas. 548 00:34:58,240 --> 00:35:00,240 É bom gritar ao telefone? 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,280 Bem, é isso... 550 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Venha aqui. 551 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Olhe ao redor. 552 00:36:14,480 --> 00:36:15,240 O que? 553 00:36:15,280 --> 00:36:17,960 eu tenho um e você ainda precisa merecê-lo. 554 00:36:18,000 --> 00:36:19,520 Vou te dar uma lanterna. 555 00:36:21,640 --> 00:36:22,720 Brilhante. 556 00:36:24,760 --> 00:36:25,840 Vamos procurá-los. 557 00:36:25,880 --> 00:36:26,760 E onde? 558 00:36:26,800 --> 00:36:27,840 Para a van. 559 00:36:27,880 --> 00:36:30,680 Talvez eles voltem pelo resto do dinheiro. 560 00:36:30,720 --> 00:36:31,800 Ajuda, por favor! 561 00:36:31,840 --> 00:36:33,280 Polícia! Entre no carro! 562 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 Entre no carro! 563 00:36:38,400 --> 00:36:39,480 Não, não. 564 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 Três, no mínimo. 565 00:36:40,840 --> 00:36:42,200 E eles têm um instrumento com eles. 566 00:36:42,240 --> 00:36:43,000 Besteira… 567 00:36:43,040 --> 00:36:45,560 Os automóveis de passageiros não são a nossa opção. 568 00:36:45,600 --> 00:36:48,480 A julgar pelos números, não há grande transporte aqui. 569 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Apenas carros. 570 00:36:50,440 --> 00:36:55,240 Se eles roubaram um caminhão, não é comercial, diria o proprietário. 571 00:36:55,440 --> 00:36:56,480 Não sei. 572 00:36:57,160 --> 00:36:58,880 Estamos perdendo alguma coisa. 573 00:37:08,520 --> 00:37:09,280 Encontrei. 574 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 Casa sobre rodas, foi roubado durante o dia em Arawak. 575 00:37:11,800 --> 00:37:12,560 Número? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,600 0-6-9-1 KBX. 577 00:37:14,800 --> 00:37:16,240 Eu já vi isso antes. 578 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Abaixo. 579 00:37:17,440 --> 00:37:18,480 Aqui está ele. 580 00:37:35,640 --> 00:37:37,840 Vamos, de pouca utilidade aqui. 581 00:37:37,880 --> 00:37:39,640 Vamos esperar pelas forças especiais. 582 00:37:40,920 --> 00:37:42,120 Onde esperar? 583 00:37:42,200 --> 00:37:43,560 Onde é mais quente... 584 00:37:43,600 --> 00:37:45,800 E retire o pedaço de ferro, ou o que quer que você tenha. 585 00:37:45,840 --> 00:37:47,360 Temos armas de serviço. 586 00:37:47,400 --> 00:37:48,920 Meus pais são da Colômbia. 587 00:37:48,960 --> 00:37:50,160 Mas eu nasci aqui. 588 00:37:50,200 --> 00:37:52,800 - O que você está dizendo? - Em Ávila, mais precisamente. 589 00:37:52,840 --> 00:37:56,000 Então isso significa que você é da mesma cidade, como Santa Teresa. 590 00:37:56,040 --> 00:37:57,160 Do mesmo. 591 00:38:00,920 --> 00:38:01,960 Sim, Tenente. 592 00:38:02,000 --> 00:38:07,800 Fonte do Inspetor, encontre autocaravana com número 06... 91... KBX. 593 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Você se lembra? 594 00:38:08,920 --> 00:38:11,760 E como você gosta de mim neste engarrafamento Posso encontrar algum tipo de trailer? 595 00:38:11,800 --> 00:38:13,440 - Havia um parado ali em algum lugar. - O que? 596 00:38:13,480 --> 00:38:14,520 Ele está lá. 597 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Você está com sorte. 598 00:38:17,760 --> 00:38:20,720 Pare e confira tem alguém aí? 599 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 Vamos verificar agora. 600 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 Estagiário! 601 00:39:09,360 --> 00:39:10,360 Você está seguro? 602 00:39:11,000 --> 00:39:12,400 Mãe sim! 603 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Só um segundo. 604 00:39:17,320 --> 00:39:18,400 SOBRE! 605 00:39:19,000 --> 00:39:20,120 Tire isso. 606 00:39:20,400 --> 00:39:21,760 Tire meu colete. 607 00:39:21,800 --> 00:39:22,720 Agora. 608 00:39:22,760 --> 00:39:24,640 Por favor, tire isso. Tire isso. 609 00:39:24,680 --> 00:39:25,720 UM! 610 00:39:27,720 --> 00:39:29,040 - Ordem? - Sim. 611 00:39:31,920 --> 00:39:33,040 Me ajude. 612 00:39:34,320 --> 00:39:35,360 Ah, você... 613 00:39:36,160 --> 00:39:37,280 Droga. 614 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 Bem... 615 00:39:44,480 --> 00:39:46,360 onde estão seus cúmplices? 616 00:39:49,240 --> 00:39:52,240 Nós não sabemos há quanto tempo eles abandonaram o trailer. 617 00:39:52,280 --> 00:39:53,760 Mas eles não iriam longe. 618 00:39:53,800 --> 00:39:56,080 E as forças especiais, elas já estão aí? 619 00:39:56,120 --> 00:39:57,200 Eu acho que não. 620 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 - Ligue para eles, pergunte. - Comer. 621 00:39:59,040 --> 00:40:00,160 Vamos. 622 00:40:01,560 --> 00:40:04,520 eu acho que eles estão aproximadamente aqui. 623 00:40:06,280 --> 00:40:08,880 As aldeias mais próximas estão aqui e aqui. 624 00:40:08,920 --> 00:40:10,280 Quantos quilômetros? 625 00:40:10,320 --> 00:40:12,000 4 e 5 e meio, aproximadamente. 626 00:40:12,040 --> 00:40:13,720 Isso está em linha reta, do outro lado do campo. 627 00:40:13,760 --> 00:40:15,080 Mais adiante nas estradas. 628 00:40:15,160 --> 00:40:16,400 Você pode caminhar até lá. 629 00:40:16,440 --> 00:40:17,560 Nesta nevasca? 630 00:40:17,600 --> 00:40:18,680 Eu duvido. 631 00:40:18,800 --> 00:40:20,560 E se estiver na rodovia? 632 00:40:21,520 --> 00:40:22,480 Está perto. 633 00:40:22,520 --> 00:40:23,840 - Está bloqueado? - Sim. 634 00:40:23,880 --> 00:40:24,760 Brilhar! 635 00:40:24,800 --> 00:40:27,920 Ligue para as filiais mais próximas, Deixe as passagens serem isoladas. 636 00:40:27,960 --> 00:40:29,640 E eles vão enviar uma patrulha para a passagem. 637 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 - Talvez você tenha sorte. - Entendido. 638 00:40:33,440 --> 00:40:34,440 Bem, então 639 00:40:34,520 --> 00:40:37,680 parece que você e eu Vai ser uma noite divertida. 640 00:40:37,760 --> 00:40:38,680 Sim. 641 00:40:38,720 --> 00:40:40,120 Aparentemente. 642 00:40:42,640 --> 00:40:43,680 Café? 643 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Sim, sim. Café. 644 00:40:48,160 --> 00:40:49,840 - Oh! - Ah. Desculpe. 645 00:40:50,080 --> 00:40:51,640 - Desculpe. - Você sabe... 646 00:40:51,680 --> 00:40:54,120 Não temos cápsulas, acabaram. 647 00:40:54,160 --> 00:40:55,240 Bem, sim. 648 00:40:55,760 --> 00:40:57,200 Ah, não é grande coisa. 649 00:40:57,240 --> 00:40:58,160 Sim? OK. 650 00:40:58,200 --> 00:40:59,440 O que posso fazer? 651 00:41:13,160 --> 00:41:16,080 - Vamos. Verifique o que há nele. - OK. 652 00:41:22,600 --> 00:41:24,120 Eles passaram aqui. 653 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 Você está com problemas, estagiário. 654 00:41:28,320 --> 00:41:29,680 Estou ajudando você. 655 00:41:29,880 --> 00:41:32,320 É realmente tão difícil Você pode viver sem sarcasmo? 656 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 E eu não sou seu estagiário. 657 00:41:34,120 --> 00:41:35,760 Ele também estala. 658 00:41:37,240 --> 00:41:39,080 Desculpe, onde você está indo? 659 00:41:39,120 --> 00:41:40,040 Sim, atrás deles. 660 00:41:40,080 --> 00:41:41,240 Sentiremos falta deles. 661 00:41:41,320 --> 00:41:44,160 Você não pode ver absolutamente nada lá. De repente eles estão lá. 662 00:41:44,280 --> 00:41:45,680 Vamos esperar pelas forças especiais. 663 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 Enquanto dirigem, eles cobrem seus rastros. 664 00:41:47,480 --> 00:41:49,920 Os rastros já foram encobertos. Eu não os vejo. 665 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 Eles têm um refém. 666 00:41:51,920 --> 00:41:54,360 Não vamos abandoná-lo, prometemos à esposa dele. 667 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 Desculpe, você prometeu! Eu não prometi nada. 668 00:41:56,760 --> 00:41:57,800 Maravilhoso. 669 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Bem, não... 670 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Você não irá sozinho. Parar. 671 00:42:01,440 --> 00:42:03,360 Então venha comigo e não reclame. 672 00:42:03,400 --> 00:42:04,400 Espere. 673 00:42:05,960 --> 00:42:06,880 Você ouve? 674 00:42:06,920 --> 00:42:07,840 Isto é uma ordem! 675 00:42:07,880 --> 00:42:09,960 Eu não obedeço aos guardas. 676 00:42:29,840 --> 00:42:31,400 Nada está visível. 677 00:42:45,720 --> 00:42:46,920 Qual é o problema? 678 00:42:47,040 --> 00:42:48,080 Não sei. Sombras. 679 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 Onde? 680 00:42:52,240 --> 00:42:53,800 Ali, ali! 681 00:42:56,680 --> 00:42:57,720 Droga... 682 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 O que é isso? 683 00:42:59,280 --> 00:43:00,600 Alguns animais. 684 00:43:00,640 --> 00:43:03,320 No final seremos presos por caça furtiva. 685 00:43:03,360 --> 00:43:05,880 Eu pedi para você não atirar. Perguntei. 686 00:43:06,800 --> 00:43:10,640 Sim, eu atirei em mim mesmo mas porque você me forçou. 687 00:43:11,520 --> 00:43:12,480 Não é engraçado. 688 00:43:12,520 --> 00:43:13,680 Vamos já. 689 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Eles nos enganaram. 690 00:43:26,680 --> 00:43:28,400 Eles começaram na trilha errada. 691 00:43:28,440 --> 00:43:30,520 Então para que lado eles foram? 692 00:43:30,560 --> 00:43:32,240 Norte, eu acho. 693 00:43:37,240 --> 00:43:38,280 Se apresse! 694 00:43:40,480 --> 00:43:41,520 Correr! 695 00:43:46,440 --> 00:43:47,720 - Abaixo, abaixo! - Abaixo! 696 00:43:47,760 --> 00:43:49,360 Abaixe-se! Abaixe-se! 697 00:43:59,000 --> 00:44:00,040 Mover! 698 00:44:00,560 --> 00:44:02,040 Não fique para trás! 699 00:44:03,480 --> 00:44:05,240 Você vai me deixar ir? 700 00:44:05,400 --> 00:44:06,640 Permanecerei em silêncio. 701 00:44:07,040 --> 00:44:08,520 Melhor calar a boca! 702 00:44:11,800 --> 00:44:13,280 Correr! Mover! 703 00:44:16,440 --> 00:44:17,760 Vamos, vamos! 704 00:44:21,360 --> 00:44:22,840 Por que você está acordado?! 705 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 UM?! 706 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Você está louco?! Todo mundo está olhando para nós! 707 00:44:26,680 --> 00:44:28,240 Essa aberração quer nos armar! 708 00:44:28,280 --> 00:44:30,040 Eu o vi fazendo sinais. 709 00:44:30,080 --> 00:44:30,960 Deixe-me ir! 710 00:44:31,000 --> 00:44:32,680 Toque nele de novo...! 711 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Me siga! 712 00:44:35,560 --> 00:44:36,640 Vamos! 713 00:44:37,120 --> 00:44:38,840 Já falei com seu colega. 714 00:44:38,880 --> 00:44:40,800 Você enviou uma foto do seu marido? 715 00:44:40,840 --> 00:44:42,120 - Sim. - Para o nosso correio? 716 00:44:42,160 --> 00:44:43,720 Sim, deixei cair a foto. 717 00:44:43,760 --> 00:44:46,360 Espere, eles entrarão em contato com você da Guarda Civil. 718 00:44:46,400 --> 00:44:47,880 Mas há mais alguma coisa que possa ser feita? 719 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 Vou transferi-lo para o meu colega. 720 00:44:49,920 --> 00:44:51,160 Não, não desligue. 721 00:44:51,200 --> 00:44:54,960 Estou no carro há mais de duas horas com crianças, e ninguém apareceu. 722 00:44:55,000 --> 00:44:56,960 Ninguém sequer me contatou. 723 00:44:57,000 --> 00:44:58,600 Mãe, mãe! São eles? 724 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Sim. 725 00:45:04,080 --> 00:45:06,920 - Sentar. Nem um passo para fora do carro. - OK. 726 00:45:08,000 --> 00:45:10,400 Peço que você entre nos carros. 727 00:45:10,560 --> 00:45:12,920 Entre no carro, por favor! 728 00:45:13,720 --> 00:45:14,480 Oficial! 729 00:45:14,520 --> 00:45:15,760 Você encontrou meu marido? 730 00:45:15,800 --> 00:45:17,760 Calma, eles já estão fazendo isso. 731 00:45:17,800 --> 00:45:20,040 Senhora, por favor! Volte para o carro! 732 00:45:20,080 --> 00:45:22,800 - Estou esperando há 2 horas... - Acalme-se e espere no carro! 733 00:45:22,840 --> 00:45:25,040 Estamos no mesmo time. Fonte do Inspetor. 734 00:45:25,080 --> 00:45:25,840 Aqui. 735 00:45:25,880 --> 00:45:28,440 Agora é sua responsabilidade. 736 00:45:29,640 --> 00:45:30,960 Você encontrou? 737 00:45:32,080 --> 00:45:33,920 Ainda não, mas vamos encontrá-lo. 738 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Vamos para o carro. 739 00:45:39,720 --> 00:45:42,920 A cem metros daqui há um trailer de carro. 740 00:45:42,960 --> 00:45:45,160 Contém o cadáver de um dos ladrões. 741 00:45:45,200 --> 00:45:46,320 Descansar? 742 00:45:46,840 --> 00:45:49,360 Aparentemente eles foram para o norte andando pelo túnel. 743 00:45:49,400 --> 00:45:50,720 Vá buscá-los. 744 00:45:50,920 --> 00:45:54,240 Somos ordenados a esperar chegada de um grupo de criminologistas. 745 00:45:54,280 --> 00:45:55,400 Você terá que esperar até de manhã. 746 00:45:55,440 --> 00:45:58,840 Se você não os seguir agora, eles simplesmente desaparecerão. 747 00:45:58,880 --> 00:46:00,320 Confira o trailer. 748 00:46:01,400 --> 00:46:02,480 E você? 749 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 Eu cumprirei o pedido. 750 00:46:04,880 --> 00:46:05,640 Mas... 751 00:46:05,680 --> 00:46:07,440 Espere, que porra é a ordem? 752 00:46:07,480 --> 00:46:09,480 Se você não levá-los agora, eles desaparecerão. 753 00:46:09,520 --> 00:46:11,960 Nós cuidaremos disso. Ela também é da guarda. 754 00:46:12,000 --> 00:46:13,280 Esta é a nossa preocupação. 755 00:46:13,320 --> 00:46:14,800 Como é essa a sua preocupação? 756 00:46:14,840 --> 00:46:16,520 Olha, eu arrisquei minha vida. 757 00:46:16,560 --> 00:46:18,000 Eu arrisquei minha vida! 758 00:46:18,040 --> 00:46:20,320 Não vou deixar um tolo me dizer... 759 00:46:20,360 --> 00:46:22,040 Quem você chamou de tolo? UM? 760 00:46:22,080 --> 00:46:23,640 Não me toque, não me toque! 761 00:46:23,680 --> 00:46:25,120 Ei! Pare de discutir. 762 00:46:25,160 --> 00:46:26,600 Estamos no mesmo time. 763 00:46:26,640 --> 00:46:28,160 - Vamos. - Tchau. 764 00:46:30,120 --> 00:46:31,400 Conversaremos novamente. 765 00:46:31,440 --> 00:46:32,600 Definitivamente! 766 00:46:33,320 --> 00:46:35,520 - Idiota. - O que está acontecendo aqui? 767 00:46:35,560 --> 00:46:37,000 Volte para o seu carro! 768 00:46:37,040 --> 00:46:38,760 Vamos. Ele disse dentro do carro. 769 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Eles disseram que iriam encontrá-lo. 770 00:46:41,640 --> 00:46:42,880 - Sim? - Sim. 771 00:46:43,200 --> 00:46:46,880 Eles parecem saber onde ele está mas devemos ser pacientes. 772 00:46:46,920 --> 00:46:48,480 - OK. - OK? 773 00:46:48,800 --> 00:46:49,720 Amo você. 774 00:46:49,760 --> 00:46:51,960 Ele não vai congelar lá sem casaco e botas? 775 00:46:52,000 --> 00:46:53,280 Querido, não sei. 776 00:46:53,320 --> 00:46:55,240 Não sei. Sejamos pacientes. 777 00:46:55,280 --> 00:46:56,240 OK? 778 00:46:56,360 --> 00:46:57,360 UM? 779 00:47:06,760 --> 00:47:10,640 VIAGEM É PROIBIDA 780 00:47:10,880 --> 00:47:12,560 Você já me atormentou! 781 00:47:13,360 --> 00:47:17,040 Seu tio não é ninguém para nomeá-lo como responsável. 782 00:47:17,240 --> 00:47:20,840 E aqui você está dando ordens, como se você fosse um general! 783 00:47:22,320 --> 00:47:26,200 E você mesmo não tem ideia, como nos tirar daqui. 784 00:47:26,240 --> 00:47:27,280 Multar! 785 00:47:27,520 --> 00:47:28,640 Não gosta? 786 00:47:28,680 --> 00:47:30,200 Siga seu próprio caminho! 787 00:47:30,280 --> 00:47:32,120 Você recebeu sua parte! 788 00:47:34,480 --> 00:47:36,200 Vamos lá, o que você está esperando?! 789 00:47:37,120 --> 00:47:39,240 Por que você está me tomando por um tolo? 790 00:47:39,280 --> 00:47:42,480 Vocês aí mais uma bolsa! 791 00:47:42,520 --> 00:47:44,200 Esta é a parte do meu tio! 792 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 Foda-se! 793 00:47:53,680 --> 00:47:55,120 Vá em frente, vamos! 794 00:47:57,040 --> 00:47:59,720 - Diga a ele obrigado por mim. - Para que? 795 00:47:59,760 --> 00:48:01,120 Ele me protegeu. 796 00:48:01,160 --> 00:48:02,720 Ele não protegeu você. 797 00:48:02,760 --> 00:48:04,040 E essas bolsas. 798 00:48:06,680 --> 00:48:08,200 Fodam-se todos vocês! 799 00:48:14,360 --> 00:48:15,520 Como está o tamanho? 800 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 Está tudo bem. 801 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 Obrigado. 802 00:48:19,960 --> 00:48:21,120 Meu marido. 803 00:48:21,440 --> 00:48:22,720 Dê a ele. 804 00:48:25,680 --> 00:48:26,760 Eu vou devolver. 805 00:48:29,640 --> 00:48:32,160 A vida muda em um segundo. 806 00:48:34,160 --> 00:48:36,240 Ele e eu já havíamos brigado antes. 807 00:48:36,280 --> 00:48:38,600 Antes que eles o levassem embora. 808 00:48:41,840 --> 00:48:43,120 Eu só desejo... 809 00:48:43,640 --> 00:48:45,760 peça-lhe perdão. 810 00:48:51,080 --> 00:48:53,400 E diga-nos o quanto precisamos dele. 811 00:48:56,040 --> 00:48:58,640 Senhora, farei o meu melhor. 812 00:49:06,520 --> 00:49:07,680 O que eles disseram? 813 00:49:07,720 --> 00:49:09,480 Para que não os incomodemos. 814 00:49:12,040 --> 00:49:13,440 O que vamos fazer? 815 00:49:18,440 --> 00:49:21,040 E... e se você for atrás dele? 816 00:49:22,040 --> 00:49:23,120 Em quê? 817 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 É isso. 818 00:49:44,720 --> 00:49:46,720 A propósito, você tem um plano? 819 00:49:46,800 --> 00:49:48,480 Não. Na verdade, não. 820 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Ah, bem, legal. 821 00:49:51,320 --> 00:49:52,440 Fantástico. 822 00:50:02,880 --> 00:50:03,960 Qual é o problema? 823 00:50:04,000 --> 00:50:05,680 Você vê o homem? 824 00:50:07,600 --> 00:50:09,720 Ele tem uma bolsa. Acho que este é um deles. 825 00:50:09,760 --> 00:50:11,160 Vamos nos aproximar? 826 00:50:41,360 --> 00:50:42,240 É seguro? 827 00:50:42,280 --> 00:50:43,040 Sim, sim! 828 00:50:43,080 --> 00:50:44,400 Eu apenas me machuquei. 829 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 Multar. 830 00:50:49,880 --> 00:50:51,560 - Espere aqui. - OK. 831 00:51:33,320 --> 00:51:34,360 Como vai você? 832 00:51:34,600 --> 00:51:36,080 É apenas uma ferida. 833 00:51:37,800 --> 00:51:38,840 Oh não. 834 00:51:39,520 --> 00:51:40,920 Você precisa ir ao hospital. 835 00:51:40,960 --> 00:51:41,720 Vamos lá... 836 00:51:41,760 --> 00:51:43,400 Levante-se, levante-se... 837 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 É isso. 838 00:51:47,160 --> 00:51:48,400 Devagar. 839 00:51:49,080 --> 00:51:50,120 Vamos. 840 00:51:56,920 --> 00:51:58,160 não posso agora... 841 00:51:58,200 --> 00:51:59,960 - Não posso agora. - Olhar. 842 00:52:00,000 --> 00:52:01,320 Eu te ligo de volta. 843 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 Lá. 844 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 - Quarto? - Sim, aí. 845 00:52:03,920 --> 00:52:05,000 Pronto, pronto! 846 00:52:07,720 --> 00:52:09,280 Eu acho que são eles. 847 00:52:09,600 --> 00:52:11,120 A que distância está de nós? 848 00:52:11,160 --> 00:52:12,480 Cerca de um quilômetro de distância. 849 00:52:12,520 --> 00:52:14,200 A uma curta distância. 850 00:52:18,120 --> 00:52:19,640 Lozano, vamos. 851 00:52:20,800 --> 00:52:23,800 Tenente Kobo permanecerá responsável pela operação. 852 00:52:23,840 --> 00:52:24,640 Multar? 853 00:52:24,680 --> 00:52:25,640 Sim. 854 00:52:27,960 --> 00:52:29,000 Obrigado. 855 00:52:29,280 --> 00:52:30,320 Espere. 856 00:52:32,360 --> 00:52:33,760 Cuide-se. 857 00:52:35,880 --> 00:52:37,400 Sim. Sim, claro. 858 00:52:40,520 --> 00:52:41,560 Vamos. 859 00:52:48,800 --> 00:52:50,160 Legal, hein? 860 00:52:51,960 --> 00:52:53,040 Quem? 861 00:52:54,920 --> 00:52:55,880 Tenente? 862 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Sim. 863 00:52:57,560 --> 00:52:58,480 Quando e como. 864 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Ele é casado? 865 00:53:01,480 --> 00:53:03,400 Por favor, não se distraia. 866 00:53:03,640 --> 00:53:05,280 Eu sou a própria atenção. 867 00:53:23,840 --> 00:53:24,840 Caramba. 868 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Eles estão indo para a estação! 869 00:53:27,440 --> 00:53:28,200 O que? 870 00:53:28,240 --> 00:53:31,360 Os caminhos estão claros. O trem chegará em 15 minutos. 871 00:53:31,400 --> 00:53:32,400 Onde fica esta estação? 872 00:53:32,440 --> 00:53:33,480 Eu vou te mostrar. 873 00:53:33,840 --> 00:53:34,720 Aqui está ela. 874 00:53:34,760 --> 00:53:36,400 A meio quilômetro de distância. 875 00:53:37,840 --> 00:53:39,200 Tenente, seja bem-vindo. 876 00:53:39,240 --> 00:53:40,000 Estou ouvindo. 877 00:53:40,040 --> 00:53:42,080 Eles vão para a estação ferroviária. 878 00:53:42,120 --> 00:53:43,520 Repito, para a estação. 879 00:53:43,560 --> 00:53:45,160 Então mande pessoas para lá. 880 00:53:45,200 --> 00:53:45,960 Faça isso. 881 00:53:46,000 --> 00:53:47,680 Corra, corra, corra! 882 00:54:04,600 --> 00:54:06,040 Levante-se, vamos. 883 00:54:06,080 --> 00:54:07,040 Já está perto. 884 00:54:07,080 --> 00:54:08,520 Eu não posso mais fazer isso. 885 00:54:09,040 --> 00:54:10,560 Levante-se, rápido! 886 00:54:11,000 --> 00:54:12,320 Levante-se, rápido! 887 00:54:16,200 --> 00:54:17,240 Correr! 888 00:54:22,440 --> 00:54:24,760 Todas as unidades, estamos na estação. 889 00:54:24,800 --> 00:54:25,880 Fique quieto. 890 00:54:25,920 --> 00:54:28,080 Há escuridão total ao redor. 891 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 Examinei o perímetro externo. 892 00:54:30,480 --> 00:54:32,640 A entrada principal está bloqueada. 893 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Olhe ao redor. 894 00:54:35,200 --> 00:54:38,280 Suspeitos podem aparecer nas faixas. 895 00:54:44,600 --> 00:54:45,760 Não há ninguém aqui. 896 00:54:45,800 --> 00:54:48,040 Nenhum sinal de movimento. 897 00:54:52,160 --> 00:54:53,400 Vamos, corra! 898 00:54:53,880 --> 00:54:55,160 Não há lugar para ir! 899 00:54:55,360 --> 00:54:56,680 Encontraremos uma saída! 900 00:54:57,600 --> 00:55:01,280 Se deixarmos nossas malas e armas, talvez encontremos. 901 00:55:01,320 --> 00:55:03,240 Admita que você perdeu! 902 00:55:03,280 --> 00:55:04,880 Isso deve acabar! 903 00:55:04,920 --> 00:55:08,760 Eu prometi ao meu tio que vou encerrar o assunto, e vou! 904 00:55:08,800 --> 00:55:10,200 Eu sei que posso. 905 00:55:10,560 --> 00:55:12,800 Então você vem comigo! 906 00:55:18,360 --> 00:55:19,400 Ei pessoal! 907 00:55:20,560 --> 00:55:22,560 - Sim, tenente. - Pessoal... 908 00:55:23,360 --> 00:55:24,360 Você os viu? 909 00:55:24,400 --> 00:55:26,160 De jeito nenhum, Tenente. 910 00:55:29,520 --> 00:55:30,840 Esteja preparado. 911 00:55:31,000 --> 00:55:32,760 Comer. Sim, Tenente. 912 00:55:33,200 --> 00:55:34,240 Me siga. 913 00:55:49,440 --> 00:55:52,720 Eu penso, agora você receberá uma medalha. 914 00:55:53,240 --> 00:55:54,000 Você acha isso? 915 00:55:54,040 --> 00:55:55,000 Sim. 916 00:55:55,040 --> 00:55:57,040 Vou te dar uma recomendação. 917 00:55:57,320 --> 00:56:00,240 Mas não sei se será útil. 918 00:56:00,720 --> 00:56:01,720 E você? 919 00:56:03,240 --> 00:56:06,360 Ganhei pontos para mim para não ser demitido. 920 00:56:06,440 --> 00:56:09,120 Mas parece que você pegou todos eles. 921 00:56:09,160 --> 00:56:10,720 Isso é quem somos, latinos. 922 00:56:10,760 --> 00:56:13,160 Nós estamos indo para a Espanha Estamos tirando seu emprego. 923 00:56:13,200 --> 00:56:15,480 Você é apenas mais trabalhador... 924 00:56:15,520 --> 00:56:16,560 Olha. 925 00:56:16,880 --> 00:56:18,080 Ei, pare! 926 00:56:19,000 --> 00:56:20,080 Parar! 927 00:56:21,120 --> 00:56:22,200 Parar! 928 00:56:28,320 --> 00:56:29,760 Onde eles estão? 929 00:56:31,120 --> 00:56:32,400 Você estabeleceu onde eles estão? 930 00:56:32,440 --> 00:56:34,600 Não. Eles desapareceram de repente. 931 00:56:38,000 --> 00:56:40,480 Explique o que você quer dizer com evaporado? 932 00:56:40,560 --> 00:56:43,920 Ali, trouxemos o Ministério de Situações de Emergência, precisamos de coerência. 933 00:56:43,960 --> 00:56:46,520 Você não pode estragar seu trabalho especialmente agora. 934 00:56:46,600 --> 00:56:47,440 Claro, claro... 935 00:56:47,480 --> 00:56:48,400 Você está certo. 936 00:56:48,440 --> 00:56:51,640 Bem, agora que descobrimos isso, Acho que precisamos... 937 00:56:51,680 --> 00:56:53,760 abra todas essas estradas... 938 00:56:53,880 --> 00:56:55,400 Ali... Ali, controle-se! 939 00:56:55,440 --> 00:56:56,840 Eu encontrei! Esses são eles... 940 00:56:56,920 --> 00:56:58,480 Reporte-se ao tenente! 941 00:56:58,520 --> 00:57:00,280 Eles correm em direção ao primeiro túnel. 942 00:57:00,320 --> 00:57:01,640 Tenente, nós os encontramos. 943 00:57:01,680 --> 00:57:04,000 Vá para o primeiro túnel em direção a Madri. 944 00:57:04,040 --> 00:57:06,760 O primeiro túnel em direcção a Madrid. 945 00:57:19,520 --> 00:57:21,040 Eles já estão no túnel! 946 00:57:21,120 --> 00:57:23,280 Sim, precisamos cortar o caminho deles! 947 00:57:23,560 --> 00:57:24,840 Nós estamos indo para lá! 948 00:57:27,200 --> 00:57:28,240 De carro! 949 00:57:28,280 --> 00:57:29,400 Tudo de carro! 950 00:57:29,440 --> 00:57:30,640 Rapidamente, rapidamente! 951 00:57:30,680 --> 00:57:31,680 Entre nos carros! 952 00:57:31,720 --> 00:57:33,160 Guarda Civil! 953 00:57:33,200 --> 00:57:34,640 Rápido! Entre nos carros! 954 00:57:34,680 --> 00:57:37,200 Feche a porta! Entre no carro! 955 00:57:52,720 --> 00:57:54,560 Atenção, eles estão na frente! 956 00:58:06,960 --> 00:58:08,640 Guarda Civil! 957 00:58:15,560 --> 00:58:17,240 Guarda Civil! 958 00:58:17,520 --> 00:58:18,880 Voltar! Voltar! 959 00:58:18,920 --> 00:58:20,080 Proteja-se! 960 00:58:28,520 --> 00:58:29,880 Vamos, vamos! 961 00:58:37,640 --> 00:58:39,280 Dê-me sua metralhadora! 962 00:58:44,800 --> 00:58:46,720 Um deles é refém. 963 00:58:47,320 --> 00:58:48,240 Vamos sair daqui! 964 00:58:48,280 --> 00:58:50,200 - Levantar! Levantar! - Não. 965 00:58:50,240 --> 00:58:51,240 Não... 966 00:58:54,840 --> 00:58:56,160 Não atire! 967 00:58:56,480 --> 00:58:57,640 Não atire! 968 00:59:00,880 --> 00:59:02,320 Ficar em pé! Ficar em pé! 969 00:59:02,480 --> 00:59:04,160 Guarda Civil! 970 00:59:06,440 --> 00:59:07,480 Ivana! 971 00:59:07,600 --> 00:59:08,680 Ivana! 972 00:59:14,640 --> 00:59:15,720 Avançar. 973 00:59:26,200 --> 00:59:27,400 Aqui está uma fera. 974 00:59:34,960 --> 00:59:36,240 Não atire! 975 00:59:36,280 --> 00:59:37,200 Eu sou um refém! 976 00:59:37,240 --> 00:59:38,160 Eu sou um refém! 977 00:59:38,200 --> 00:59:39,640 Não atire, por favor! 978 00:59:39,680 --> 00:59:40,680 Não atire! 979 00:59:40,720 --> 00:59:41,880 Eu sou um refém! 980 00:59:42,280 --> 00:59:43,560 Eu sou um refém! 981 00:59:46,400 --> 00:59:47,440 Calma... Calma... 982 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Acalme-se. 983 00:59:49,040 --> 00:59:50,280 Você está seguro? Vamos. 984 00:59:50,360 --> 00:59:51,360 Aqui. 985 00:59:56,600 --> 00:59:57,360 Você está seguro? 986 00:59:57,400 --> 00:59:58,160 Exatamente? 987 00:59:58,200 --> 00:59:59,080 Exatamente? 988 00:59:59,120 --> 01:00:00,440 Dê para nós. 989 01:00:00,480 --> 01:00:01,560 Dê para nós. 990 01:00:01,720 --> 01:00:02,840 Vamos embora! 991 01:00:04,600 --> 01:00:05,760 Durar! 992 01:00:15,040 --> 01:00:16,880 Abaixe, abaixe seu suéter. 993 01:00:16,920 --> 01:00:18,680 Quarto Centro, seja bem-vindo. 994 01:00:18,720 --> 01:00:20,400 Este é o Centro. Falar. 995 01:00:20,440 --> 01:00:23,760 Tenho o oficial Font no meu carro. e um membro ferido da guarda. 996 01:00:23,800 --> 01:00:25,360 Estou levando-os para o hospital. Bem-vindo. 997 01:00:25,400 --> 01:00:27,480 Avise-me quando chegar ao hospital. 998 01:00:27,520 --> 01:00:28,520 Fim da conexão. 999 01:00:32,600 --> 01:00:33,920 Quão ruim? 1000 01:00:34,000 --> 01:00:37,680 Você não terá que dançar logo, mas seja paciente. 1001 01:00:40,840 --> 01:00:42,680 Quanto tempo até o hospital? 1002 01:00:43,040 --> 01:00:44,160 40 minutos. 1003 01:00:45,000 --> 01:00:46,440 Pise no acelerador, amigo. 1004 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Dirija o mais rápido possível. 1005 01:00:48,040 --> 01:00:50,120 Não será mais rápido. 1006 01:00:51,640 --> 01:00:53,400 O que você fez de errado? 1007 01:00:55,320 --> 01:00:56,320 O que? 1008 01:00:57,960 --> 01:01:00,120 Você disse que foi demitido. 1009 01:01:01,480 --> 01:01:02,680 Eu disse isso? 1010 01:01:03,560 --> 01:01:05,640 Não, é melhor você não saber. 1011 01:01:07,240 --> 01:01:08,600 Tão sério? 1012 01:01:10,080 --> 01:01:12,160 Bem, depende de como você olha para isso. 1013 01:01:12,680 --> 01:01:14,200 Por favor, diga. 1014 01:01:14,320 --> 01:01:15,080 Não. 1015 01:01:15,120 --> 01:01:18,160 Esta pode ser a última coisa que ouço. 1016 01:01:18,480 --> 01:01:19,520 Desista. 1017 01:01:23,480 --> 01:01:25,800 Eu estava cuidando do caso e abafei algo. 1018 01:01:26,320 --> 01:01:27,480 E isso é tudo. 1019 01:01:28,560 --> 01:01:29,880 Como é tudo isso? 1020 01:01:32,400 --> 01:01:33,480 Você foi subornado? 1021 01:01:33,520 --> 01:01:35,120 Subornado? Não, isso é... 1022 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 “Subornado” é a palavra errada. 1023 01:01:38,480 --> 01:01:41,520 Digamos que aceitei o presente. 1024 01:01:42,200 --> 01:01:43,320 Presente? 1025 01:01:43,440 --> 01:01:44,680 Sim, um presente. 1026 01:01:44,960 --> 01:01:47,080 Você não recebeu nenhum presente, não é? 1027 01:01:47,120 --> 01:01:49,320 Eles nos dão uma caixa de chocolates para o Natal. 1028 01:01:49,360 --> 01:01:50,760 Mas não eram doces. 1029 01:01:50,800 --> 01:01:52,760 Não, não é doce. Por favor, não. 1030 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 Não! 1031 01:01:54,560 --> 01:01:56,360 Você seguiu o caminho mais fácil. 1032 01:01:56,400 --> 01:01:57,480 Silêncio. 1033 01:01:57,520 --> 01:01:59,120 E receba um presente. 1034 01:01:59,520 --> 01:02:03,480 É mais difícil cumprir seu dever até a exaustão. 1035 01:02:12,280 --> 01:02:13,200 Suficiente. 1036 01:02:13,240 --> 01:02:14,680 Realmente, isso é o suficiente. 1037 01:02:15,680 --> 01:02:18,240 Você apenas sabe que estou certo. 1038 01:02:29,240 --> 01:02:33,360 O suspeito corre pela 2ª passagem para o 3º túnel em direcção a Madrid. 1039 01:02:33,400 --> 01:02:34,800 - Ele está sozinho. - Como é este? 1040 01:02:34,840 --> 01:02:35,760 Havia dois deles. 1041 01:02:35,800 --> 01:02:37,480 Nos monitores vemos um. 1042 01:02:37,520 --> 01:02:39,320 Nós o seguimos até a garagem. 1043 01:02:39,360 --> 01:02:40,880 Vamos para a garagem! 1044 01:02:40,920 --> 01:02:41,680 Eu entendo. 1045 01:02:41,720 --> 01:02:43,920 Nós iremos guiá-lo. 1046 01:02:47,320 --> 01:02:48,600 Ele agora está prestes... 1047 01:02:48,640 --> 01:02:49,760 Ele está a 50 metros de distância. 1048 01:02:49,800 --> 01:02:52,360 50 metros, Tenente. 50 metros. 1049 01:02:57,240 --> 01:02:58,640 Ele está na 3ª passagem... 1050 01:02:58,680 --> 01:03:01,600 Indo para o segundo túnel, para o norte. 1051 01:03:01,720 --> 01:03:02,640 Foi! 1052 01:03:02,680 --> 01:03:03,520 Pressa! 1053 01:03:03,560 --> 01:03:04,400 Tenente. 1054 01:03:04,440 --> 01:03:05,200 Falar. 1055 01:03:05,240 --> 01:03:08,120 Ele está agora na 3ª passagem, saída de emergência F-13. 1056 01:03:08,160 --> 01:03:09,440 Certo! Certo! 1057 01:03:09,480 --> 01:03:10,320 De carro! 1058 01:03:10,360 --> 01:03:11,680 Todos fora do caminho! 1059 01:03:19,400 --> 01:03:22,080 Entre nos carros! Entre nos carros! 1060 01:03:24,120 --> 01:03:25,000 Para a saída! 1061 01:03:25,080 --> 01:03:25,840 F-13! 1062 01:03:25,880 --> 01:03:27,800 Minha esposa precisa de ajuda! Ela está doente! 1063 01:03:27,840 --> 01:03:29,520 Não saia do carro! 1064 01:03:29,760 --> 01:03:30,720 F-13! 1065 01:03:30,760 --> 01:03:31,960 Estamos chegando! 1066 01:03:32,600 --> 01:03:33,960 Vamos, vamos! 1067 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Durar! 1068 01:03:48,760 --> 01:03:49,880 Saia D-13. 1069 01:03:49,920 --> 01:03:51,680 Repito, saída D-13. 1070 01:03:54,960 --> 01:03:56,120 Durar. 1071 01:04:06,600 --> 01:04:07,720 Entre nos carros! 1072 01:04:07,760 --> 01:04:09,280 Coloque todos nos carros rapidamente! 1073 01:04:09,360 --> 01:04:10,120 Falar. 1074 01:04:10,160 --> 01:04:12,320 Entramos no terceiro túnel. 1075 01:04:12,480 --> 01:04:13,560 Eu não o vejo. 1076 01:04:13,600 --> 01:04:14,920 Eu não vejo isso. Kobo? 1077 01:04:14,960 --> 01:04:16,160 Kobo, você está ouvindo? 1078 01:04:16,200 --> 01:04:17,240 Tenente? John? 1079 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 - Estamos perdendo-os novamente. - Túneis. 1080 01:04:18,880 --> 01:04:20,320 John? Tenente? 1081 01:04:20,720 --> 01:04:21,800 Kobo? 1082 01:04:22,080 --> 01:04:23,280 Ah Merda! 1083 01:04:36,560 --> 01:04:37,920 Ele não evaporou. 1084 01:04:37,960 --> 01:04:41,520 Bem... ele teve que passar do 1º túnel ao 2º 1085 01:04:41,560 --> 01:04:44,680 até o 3º ao longo dessas passagens de emergência. 1086 01:04:44,720 --> 01:04:46,680 Mas não há saída do segundo túnel. 1087 01:04:46,720 --> 01:04:49,360 Ele teria que voltar para o 3º ao longo das calçadas. 1088 01:04:49,400 --> 01:04:51,160 Ele acabaria em uma cela. 1089 01:04:51,960 --> 01:04:53,040 Então? 1090 01:04:53,640 --> 01:04:54,680 Não sei. 1091 01:04:54,800 --> 01:04:55,880 Não sei. 1092 01:04:59,200 --> 01:05:00,440 Bem aqui. 1093 01:05:00,600 --> 01:05:01,640 O que é isso? 1094 01:05:02,680 --> 01:05:04,680 Saia para a floresta. 1095 01:05:05,120 --> 01:05:06,520 Kobo, qual é o problema? 1096 01:05:06,640 --> 01:05:07,560 Você está em silêncio. 1097 01:05:07,600 --> 01:05:08,560 Tenente... 1098 01:05:08,600 --> 01:05:10,000 Sim, fale. 1099 01:05:10,040 --> 01:05:11,360 Alicia encontrou uma saída. 1100 01:05:11,400 --> 01:05:13,000 Dê para mim! Pressa! 1101 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Ele pergunta a você. 1102 01:05:14,280 --> 01:05:15,400 Meu? 1103 01:05:17,960 --> 01:05:18,960 Arana? 1104 01:05:19,000 --> 01:05:20,080 Sim eu sou. 1105 01:05:20,120 --> 01:05:22,120 Onde você diz que ele saiu? 1106 01:05:22,480 --> 01:05:23,960 Eu acredito nisso... 1107 01:05:24,920 --> 01:05:26,840 através do poço de ventilação. 1108 01:06:12,120 --> 01:06:14,440 Centro para o quarto. Como você pode ouvir? 1109 01:06:15,720 --> 01:06:17,320 Sou o quarto, ouvi dizer. Bem-vindo. 1110 01:06:17,360 --> 01:06:18,600 Paco, esta é Alicia. 1111 01:06:18,640 --> 01:06:21,000 O Inspetor Font está com você? Bem-vindo. 1112 01:06:21,520 --> 01:06:23,040 Sim, comigo. Bem-vindo. 1113 01:06:23,840 --> 01:06:24,920 Multar. Dê para mim. 1114 01:06:24,960 --> 01:06:27,200 Eles vão falar com ele. Bem-vindo. 1115 01:06:30,600 --> 01:06:32,400 Inspetor Font, seja bem-vindo. 1116 01:06:32,440 --> 01:06:34,160 Este é Kobo, das forças especiais. 1117 01:06:34,200 --> 01:06:37,200 Trabalhando com o Tenente Arana. Onde você está agora? Bem-vindo. 1118 01:06:37,240 --> 01:06:39,960 - Onde estamos agora? - Estamos indo ao longo da passagem. 1119 01:06:40,000 --> 01:06:41,680 Estamos dirigindo ao longo da passagem. 1120 01:06:41,960 --> 01:06:43,040 Eu entendo você. 1121 01:06:43,200 --> 01:06:46,240 Inspetor, o suspeito está chegando para a torre de ventilação. 1122 01:06:46,280 --> 01:06:48,280 Está a cerca de cem metros de você. 1123 01:06:48,320 --> 01:06:50,320 Preciso de sua ajuda. Bem-vindo. 1124 01:06:57,320 --> 01:06:59,760 Sinto muito, mas não vai funcionar desta vez. 1125 01:06:59,800 --> 01:07:01,160 Fim da conexão. 1126 01:07:03,400 --> 01:07:04,640 Sua mãe... 1127 01:07:05,520 --> 01:07:06,480 Droga. 1128 01:07:09,280 --> 01:07:11,320 Você e eu precisamos ir para o hospital. 1129 01:07:11,360 --> 01:07:12,920 Isto é muito mais importante. Claro? 1130 01:07:12,960 --> 01:07:15,400 Eu não preciso de você. Ele vai me levar. 1131 01:07:15,440 --> 01:07:16,600 Como você é teimoso. 1132 01:07:16,640 --> 01:07:18,440 Você queria ganhar pontos. 1133 01:07:18,480 --> 01:07:20,440 Para que servem eles para uma pessoa morta? 1134 01:07:20,480 --> 01:07:21,840 Não diga isso. 1135 01:07:24,000 --> 01:07:26,960 É difícil para você admitir mas você é um bom policial. 1136 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Você provou isso hoje. 1137 01:07:34,280 --> 01:07:35,800 Muito obrigado. 1138 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 Mas eu estou apenas estagiário inexperiente. 1139 01:07:44,240 --> 01:07:47,200 Para um estagiário Você é muito inteligente. 1140 01:07:47,240 --> 01:07:48,680 Você sabe disso? 1141 01:07:50,000 --> 01:07:51,600 Tive sorte com o professor. 1142 01:07:52,680 --> 01:07:54,040 E é verdade. 1143 01:07:56,840 --> 01:07:59,320 A propósito, qual é o seu nome? 1144 01:07:59,920 --> 01:08:00,960 Michaela. 1145 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 Incrível... 1146 01:08:02,920 --> 01:08:04,760 Michaela, como está essa tempestade? 1147 01:08:09,160 --> 01:08:10,160 Só um segundo. 1148 01:08:15,040 --> 01:08:15,840 Você está aí? 1149 01:08:15,920 --> 01:08:17,000 Bem-vindo. 1150 01:08:17,760 --> 01:08:18,760 Sim, estamos aqui. 1151 01:08:18,800 --> 01:08:21,360 Diga ao tenente que estou indo para lá. Fim da conexão. 1152 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Eu entendo você. Fim da conexão. 1153 01:08:23,600 --> 01:08:25,280 Parar. Espere, eu vou sair. 1154 01:08:27,640 --> 01:08:29,160 Ok, me escute. 1155 01:08:29,720 --> 01:08:31,480 Você a levará para o hospital. 1156 01:08:31,520 --> 01:08:33,880 Ou você vai usar Gravata colombiana. 1157 01:08:33,920 --> 01:08:34,920 Você entende? 1158 01:08:35,240 --> 01:08:36,320 Sim, sim, sim. 1159 01:11:19,800 --> 01:11:21,440 Pare, polícia! 1160 01:12:17,880 --> 01:12:19,280 - Fonte! - Sim? 1161 01:12:19,320 --> 01:12:20,600 -Você está bem? - Sim. 1162 01:12:20,680 --> 01:12:22,080 -Você está bem? - Sim. Sim. Sim. 1163 01:12:22,120 --> 01:12:23,200 Exatamente? 1164 01:12:23,280 --> 01:12:24,640 - Besteira. - O que? 1165 01:12:24,720 --> 01:12:26,080 Achei que você fosse mais jovem. 1166 01:12:26,120 --> 01:12:27,720 Achei que você fosse mais velho. 1167 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Para onde ele foi? 1168 01:12:29,000 --> 01:12:30,040 Lá. Eu o machuquei. 1169 01:12:30,080 --> 01:12:31,600 - Onde? - Pronto, eu disse! 1170 01:12:31,640 --> 01:12:33,080 - Vou segui-lo. - Sim! 1171 01:13:01,640 --> 01:13:03,320 Ficar em pé! Não se mexe! 1172 01:13:08,720 --> 01:13:09,840 Besteira! 1173 01:13:22,760 --> 01:13:23,640 Ficar em pé! 1174 01:13:23,680 --> 01:13:25,040 Não se mexe! 1175 01:13:27,640 --> 01:13:28,800 Mãos ao alto! 1176 01:13:28,840 --> 01:13:30,200 Levante as mãos! 1177 01:13:32,760 --> 01:13:34,200 Levante as mãos! 1178 01:13:35,200 --> 01:13:36,360 Pegue! 1179 01:13:36,640 --> 01:13:37,960 Para que eu possa ver! 1180 01:13:44,640 --> 01:13:46,040 Largue sua arma! 1181 01:13:46,400 --> 01:13:47,720 Largue sua arma! 1182 01:13:48,280 --> 01:13:49,480 Arma! 1183 01:13:50,400 --> 01:13:51,440 Multar. 1184 01:13:53,480 --> 01:13:54,680 E não se mexe! 1185 01:13:56,560 --> 01:13:58,200 Se você se mover, eu atiro em você! 1186 01:13:58,240 --> 01:14:00,000 Você ouviu, eu vou atirar em você! 1187 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Afaste-se, Fonte! 1188 01:14:14,000 --> 01:14:15,080 Não, tenente! 1189 01:14:15,120 --> 01:14:16,320 Para o lado, eu digo! 1190 01:14:16,360 --> 01:14:17,280 Não atire. 1191 01:14:17,320 --> 01:14:18,640 Nós o levamos. 1192 01:14:33,800 --> 01:14:37,040 Muito jovem morrer esta noite. 1193 01:14:37,440 --> 01:14:38,720 Enlouqueça. 1194 01:14:49,160 --> 01:14:50,200 O que? 1195 01:14:50,640 --> 01:14:51,920 Ele foi pego. 1196 01:14:52,640 --> 01:14:54,160 E os nossos estão todos intactos. 1197 01:14:56,160 --> 01:14:57,360 Com cuidado. 1198 01:15:58,560 --> 01:15:59,440 É o pai! 1199 01:15:59,480 --> 01:16:01,120 - Pai! - É o pai! 1200 01:16:01,520 --> 01:16:02,560 Este é o pai. 1201 01:16:02,960 --> 01:16:04,000 Pai! 1202 01:16:07,040 --> 01:16:08,120 Meus filhos! 1203 01:16:10,800 --> 01:16:11,840 Favorito... 1204 01:16:14,320 --> 01:16:15,360 Favorito... 1205 01:16:16,720 --> 01:16:17,760 eu... 1206 01:16:18,040 --> 01:16:19,520 Eu te amo tanto! 1207 01:16:20,200 --> 01:16:21,480 Está tudo bem. 1208 01:16:21,600 --> 01:16:22,800 Está tudo bem. 1209 01:16:23,160 --> 01:16:24,360 Está tudo bem. 1210 01:16:51,200 --> 01:16:52,200 Olá. 1211 01:16:52,920 --> 01:16:54,080 O que aconteceu? 1212 01:16:54,120 --> 01:16:55,960 O carro não pega. 1213 01:16:56,840 --> 01:16:58,040 Desculpe. 1214 01:17:00,000 --> 01:17:00,960 Esta é a noite. 1215 01:17:01,000 --> 01:17:02,560 Ficará na história. 1216 01:17:03,040 --> 01:17:04,360 Eu desisto. 1217 01:17:04,400 --> 01:17:05,520 Seriamente? 1218 01:17:05,680 --> 01:17:07,120 Isso tudo não é para mim. 1219 01:17:07,160 --> 01:17:08,240 Claro. 1220 01:17:08,440 --> 01:17:10,360 O que você está fazendo aqui? 1221 01:17:11,800 --> 01:17:13,160 Eu só queria... 1222 01:17:14,160 --> 01:17:15,640 Queria saber como você está. 1223 01:17:15,680 --> 01:17:16,840 E, em geral... 1224 01:17:16,880 --> 01:17:18,000 assim. 1225 01:17:20,560 --> 01:17:21,600 Vamos... 1226 01:17:23,200 --> 01:17:24,320 Eu te darei uma carona. 1227 01:17:24,360 --> 01:17:25,680 Não, um táxi virá. 1228 01:17:25,720 --> 01:17:27,760 Isso está incluído no seguro. 1229 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 Ah... 1230 01:17:30,000 --> 01:17:31,240 Bem, então... 1231 01:17:35,360 --> 01:17:36,520 ...eu fui. 1232 01:17:37,040 --> 01:17:39,080 - Obrigado por tudo. - O prazer é meu. 1233 01:17:39,120 --> 01:17:40,720 - Vê você. - OK. 1234 01:17:41,000 --> 01:17:42,120 Tchau. 1235 01:17:46,040 --> 01:17:47,160 Espere. 1236 01:17:49,120 --> 01:17:49,960 eu... 1237 01:17:50,000 --> 01:17:51,840 Aparentemente eu não pego táxi. 1238 01:17:51,880 --> 01:17:53,280 Isso não acontecerá. 1239 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 Recebi uma mensagem... 1240 01:17:55,160 --> 01:17:57,640 O motorista não consegue sair da neve. 1241 01:17:57,680 --> 01:17:59,520 Eu vou tirá-lo de lá. 1242 01:18:02,760 --> 01:18:04,400 Bem, boa sorte para você. 1243 01:18:04,960 --> 01:18:06,320 Você precisa mais disso. 1244 01:18:08,520 --> 01:18:09,600 Vamos. 1245 01:18:09,840 --> 01:18:12,120 -Para onde vamos? - Onde você quiser. 1246 01:18:12,160 --> 01:18:13,200 Vamos. 1247 01:19:02,120 --> 01:19:05,240 A temperatura permaneceu abaixo de zero dentro de 18 horas. 1248 01:19:05,280 --> 01:19:08,640 Durante esta enorme nevasca O incrível aconteceu. 1249 01:19:08,680 --> 01:19:11,120 Gangue de ladrões aproveitou a confusão 1250 01:19:11,160 --> 01:19:12,840 e atacou uma van blindada. 1251 01:19:12,880 --> 01:19:16,280 Algumas horas depois, durante a articulação operações eles foram presos 1252 01:19:16,320 --> 01:19:17,520 forças de segurança do estado 1253 01:19:17,560 --> 01:19:20,400 e graças a ações impecáveis Fonte do Inspetor 1254 01:19:20,440 --> 01:19:24,240 da polícia de Madri, que por acaso estava por perto. 1255 01:19:32,200 --> 01:19:33,760 Bom feriado a todos! 1256 01:19:34,000 --> 01:19:35,080 Pai! 1257 01:19:35,520 --> 01:19:36,760 Olá, olá! 1258 01:19:36,800 --> 01:19:38,000 E isto é para você. 1259 01:19:41,640 --> 01:19:42,520 Este é o L-10! 1260 01:19:42,560 --> 01:19:43,600 Sim, 10. 1261 01:19:43,720 --> 01:19:44,640 Obrigado! 1262 01:19:44,680 --> 01:19:46,000 - Como? - Certamente! 1263 01:19:46,040 --> 01:19:47,200 Estou feliz... 1264 01:19:53,080 --> 01:19:54,480 Isto... Isto é para você. 1265 01:19:54,520 --> 01:19:55,920 Bem, para todos nós. 1266 01:19:56,920 --> 01:20:00,920 SANTO DOMINGO, HOTEL E VOO. RESERVA CONFIRMADA. 1267 01:20:00,960 --> 01:20:02,040 O que? 1268 01:20:04,000 --> 01:20:06,280 Por que não não aproveite o Caribe, 1269 01:20:06,320 --> 01:20:08,200 antes de suas aulas começarem? 1270 01:20:08,240 --> 01:20:11,880 Ouvi dizer que a Península de Samaná isso é fantástico. 1271 01:20:11,920 --> 01:20:13,000 Samana? 1272 01:20:13,600 --> 01:20:15,040 Você é louco. 1273 01:20:15,560 --> 01:20:17,000 Mas vamos ou não? 1274 01:20:17,040 --> 01:20:19,000 Se você não quiser, terei tempo para cancelar. 1275 01:20:19,040 --> 01:20:19,800 Não... 1276 01:20:19,840 --> 01:20:20,840 Bem, quero dizer, sim. 1277 01:20:20,880 --> 01:20:22,080 Quero dizer... sim. 1278 01:20:23,080 --> 01:20:24,240 Talvez até... 1279 01:20:24,880 --> 01:20:26,160 teremos sucesso... 1280 01:20:26,880 --> 01:20:28,760 divirta-se. 1281 01:20:29,040 --> 01:20:30,560 Você leu meus pensamentos. 1282 01:20:54,520 --> 01:20:55,920 Não ande? 1283 01:21:02,840 --> 01:21:04,960 Ainda não estou pronto para remar. 1284 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Sim. 1285 01:21:07,120 --> 01:21:08,640 Como você me encontrou? 1286 01:21:09,200 --> 01:21:11,200 Eu sou como um policial. 1287 01:21:11,400 --> 01:21:12,560 Ainda. 1288 01:21:12,840 --> 01:21:14,200 Você não foi demitido? 1289 01:21:14,240 --> 01:21:15,200 Não. 1290 01:21:15,240 --> 01:21:17,680 E, provavelmente, eles vão me dar uma medalha. 1291 01:21:17,920 --> 01:21:19,000 Ótimo. 1292 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Embora você mereça. 1293 01:21:23,240 --> 01:21:24,920 Mas como sou mais velho... 1294 01:21:24,960 --> 01:21:25,960 Sim. 1295 01:21:27,440 --> 01:21:28,680 Lei da vida. 1296 01:21:35,080 --> 01:21:36,920 E você está certo, Michaela. 1297 01:21:39,760 --> 01:21:41,760 É difícil cumprir um dever. 1298 01:21:42,200 --> 01:21:44,040 O resto são desculpas. 1299 01:21:47,040 --> 01:21:49,120 Estou feliz que você percebeu isso. 1300 01:21:49,680 --> 01:21:52,760 Não torça o nariz, estagiário. 1301 01:21:58,440 --> 01:21:59,760 Cuide-se. 1302 01:22:19,800 --> 01:22:23,800 Antonio Resinas 1303 01:22:26,320 --> 01:22:30,280 Natália Asahara 1304 01:22:32,920 --> 01:22:36,680 Roger Casamajor 1305 01:22:39,320 --> 01:22:43,160 Paulo Anton 1306 01:22:45,800 --> 01:22:49,640 Cristina Kovani 1307 01:22:52,280 --> 01:22:56,120 Adriana Torrebejano 1308 01:22:58,800 --> 01:23:02,720 Javier Albala, Patricia Vico 1309 01:23:05,760 --> 01:23:09,520 Diretor: Daniel Calparsoro 1310 01:23:10,400 --> 01:23:14,160 Roteirista: Arturo Ruiz Serrano 1311 01:23:14,960 --> 01:23:18,720 Produtores: Jaime Ortiz de Artignano, Jorge Sánchez Gallo, Javier Ugarte 1312 01:23:19,520 --> 01:23:23,280 Produtores Executivos: Rosa Perez, Laura Castro Otero 1313 01:23:24,120 --> 01:23:27,840 Co-produtores: Edmond Roche, Cristobal Garcia, Inigo Marco 1314 01:23:28,640 --> 01:23:32,400 Diretor de Fotografia: Tommy Ferreras 1315 01:23:33,200 --> 01:23:36,960 Designer de produção: Pilar Revuelta 1316 01:23:37,760 --> 01:23:41,520 Montagem: Antonio Frutos 1317 01:23:42,320 --> 01:23:46,120 Compositor: Carlos Jean 1318 01:23:46,880 --> 01:23:50,640 Diretor de Produção: Sérgio Gil Alonso 1319 01:23:51,440 --> 01:23:54,120 Supervisores: Raul Romanillos, Inaki Gil "Kethu" 1320 01:23:54,160 --> 01:23:55,960 Alberto Merino, Gabriela Pérez 1321 01:23:56,000 --> 01:23:59,760 Sound Designer: Amanda Villavieja 1322 01:24:00,600 --> 01:24:03,040 Figurinista: Helena de Lourenço 1323 01:24:03,080 --> 01:24:05,000 Figurinista: Sandra Gimeno 1324 01:24:05,160 --> 01:24:07,200 Maquiadora: Sarai Rodriguez 1325 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Estilista: Sérgio López 1326 01:24:09,680 --> 01:24:11,760 Diretor Assistente: Dani Valdez 1327 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Elenco: Rosa Estevez