1
00:00:09,000 --> 00:00:11,338
Médicament!

2
00:00:16,718 --> 00:00:21,775
Camarades, ce ne sera pas long
pour que cette démocratie prenne fin.

3
00:00:21,968 --> 00:00:27,460
Revenons au passé
et inverser cette situation.

4
00:00:34,520 --> 00:00:38,910
Je te l'ai dit, Louis. je suis après un
une cargaison de plutonium volée.

5
00:00:39,835 --> 00:00:42,289
J'attends.

6
00:00:46,741 --> 00:00:49,075
Tu es le deuxième pour moi
pose cette question.

7
00:00:49,423 --> 00:00:51,594
Comme ça?

8
00:00:53,283 --> 00:00:57,772
L'autre est un type très dangereux.
OMS?

9
00:00:58,118 --> 00:01:00,257
Avez-vous déjà entendu parler de
Hans Schreiber de Berlin ?

10
00:01:00,425 --> 00:01:04,487
Je ne sais pas qui c'est.
À quelle organisation appartenez-vous ?

11
00:01:10,303 --> 00:01:13,044
À quel groupe appartient-il ?

12
00:01:13,297 --> 00:01:17,054
Écoute, Harry, s'ils découvrent
Je te l'ai dit...

13
00:01:17,911 --> 00:01:20,220
Louis ! Louis !

14
00:01:56,446 --> 00:02:00,318
L'Ermitage est le plus grand
musée de Russie.

15
00:02:00,476 --> 00:02:03,909
C'est devenu le
Palais d'Hiver du Tsar.

16
00:02:04,446 --> 00:02:08,066
Les collections de l'Ermitage
inclure l’art d’Europe occidentale…

17
00:02:08,222 --> 00:02:11,313
Art français, art ancien...

18
00:02:11,470 --> 00:02:14,018
Docteur Vestry !
Nicolas.

19
00:02:15,096 --> 00:02:17,610
Nicolas.
Aimez-vous l'art?

20
00:02:17,766 --> 00:02:19,689
Bien sûr, je suis commerçant.

21
00:02:19,845 --> 00:02:23,037
J'ai des galeries à Paris,
New York, Montréal...

22
00:02:23,193 --> 00:02:26,110
je suis venu photographier
quelques raretés...

23
00:02:26,268 --> 00:02:28,562
mais tous ne sont pas exposés.

24
00:02:28,718 --> 00:02:31,444
Le meilleur de Rubens,
Van Dyck, Rembrandt,

25
00:02:31,601 --> 00:02:34,933
malheureusement, il est prêté.

26
00:02:35,087 --> 00:02:37,885
Quelle honte.
Mais il y a encore beaucoup de bonnes choses.

27
00:02:38,043 --> 00:02:40,150
Ils disent que si tu dépenses
1 minute sur chaque œuvre

28
00:02:40,307 --> 00:02:43,451
il faudra 8 ans pour
voir toute la collection.

29
00:02:43,608 --> 00:02:47,192
Incroyable.
Eh bien, comment vont tes amis ?

30
00:02:47,349 --> 00:02:51,260
Harry retourna à Moscou.
Et cette fille...Titiana ??

31
00:02:51,416 --> 00:02:53,402
Tatiana.

32
00:02:54,038 --> 00:02:56,094
C'est bien.
Super.

33
00:02:56,731 --> 00:02:59,683
À plus tard.
Au revoir.

34
00:03:04,480 --> 00:03:07,334
Prends soin de toi.

35
00:03:15,475 --> 00:03:17,909
Nous avons parlé au téléphone.

36
00:03:18,067 --> 00:03:21,268
Qui es-tu?
Je m'appelle Hans Schreiber.

37
00:03:21,905 --> 00:03:25,258
Je suis content que tu le sois
collaborer parce que...

38
00:03:25,414 --> 00:03:30,497
alors, peut-être,
revoir votre fille.

39
00:03:49,819 --> 00:03:52,446
Dieu au ciel.
Il aurait dû être pilote de Formule 1.

40
00:03:52,653 --> 00:03:54,838
Merci.

41
00:04:10,274 --> 00:04:13,357
C'est fermé.
J'ai un rendez-vous.

42
00:04:14,363 --> 00:04:16,619
De cette façon

43
00:04:22,156 --> 00:04:25,549
Merci.

44
00:04:27,181 --> 00:04:29,601
Attendez!

45
00:04:31,146 --> 00:04:33,331
Je suis venu voir M. Stephanovich.

46
00:04:33,488 --> 00:04:36,369
Prends-le.

47
00:04:43,119 --> 00:04:47,261
M. Palmer, nous nous reverrons,
malgré mon avertissement.

48
00:04:47,417 --> 00:04:51,597
Je ne m'attendais pas à un câlin.
J'avais tort, sinon j'aurais été mort.

49
00:04:51,851 --> 00:04:56,319
Malchance.
Je ne ferai plus d'erreur.

50
00:04:57,433 --> 00:04:59,387
Est-ce que ça fait mal ?
Oui!

51
00:04:59,927 --> 00:05:02,651
Super!
J'ai des problèmes de dos.

52
00:05:02,997 --> 00:05:05,595
C'est le poids de l'inimitié.

53
00:05:05,751 --> 00:05:09,064
Est-ce que ça veut dire que j'ai des ennemis ?
Qui ne l'a pas ?

54
00:05:09,221 --> 00:05:11,647
Vrai.

55
00:05:12,626 --> 00:05:15,350
On m'a dit qu'il y avait
quitté la ville.

56
00:05:15,506 --> 00:05:17,441
Ils ont presque toujours tort

57
00:05:17,598 --> 00:05:22,238
M. Palmer, nous nous sommes rencontrés, y a-t-il
du temps dans une situation compliquée...

58
00:05:22,588 --> 00:05:25,636
Je pensais que j'étais
à mes côtés, mais il m'a trahi.

59
00:05:26,079 --> 00:05:28,023
C'était une nécessité.

60
00:05:28,247 --> 00:05:30,526
Tu sais que l'ami d'Alex est mon ennemi.

61
00:05:30,684 --> 00:05:32,641
Nous sommes donc amis.

62
00:05:32,798 --> 00:05:34,766
Vous l'avez également trahi.

63
00:05:35,211 --> 00:05:39,295
Je ferai plus attention la prochaine fois.
Pourquoi es-tu venu me voir ?

64
00:05:39,836 --> 00:05:45,359
Je peux vous supprimer ici.
J'ai décidé de tenter ma chance. J'ai besoin d'informations.

65
00:05:45,898 --> 00:05:49,047
Je sais que tu domines Saint-Pétersbourg

66
00:05:49,202 --> 00:05:52,340
et sait tout ce qui se passe ici.

67
00:05:52,500 --> 00:05:54,426
Ce n'est plus comme ça.

68
00:05:54,581 --> 00:05:58,387
L'attitude de la police
a amené des concurrents ici.

69
00:05:59,214 --> 00:06:03,104
Le problème est que le marché libre
Cela rendait mes opérations plus coûteuses.
Je comprends.

70
00:06:03,262 --> 00:06:08,072
Al Capone avait la même chose
problème à Chicago.

71
00:06:08,229 --> 00:06:11,626
De bons moments. je regarde des vieux films

72
00:06:11,781 --> 00:06:13,995
à la télévision par câble toute la nuit.

73
00:06:14,153 --> 00:06:18,052
Regardez-vous les informations ?
Supposons que je sois d'humeur...

74
00:06:18,210 --> 00:06:22,485
Pour finaliser un envoi
de plutonium que quelqu'un vend.

75
00:06:22,639 --> 00:06:25,220
Cela n’a pas fait la une des journaux.

76
00:06:25,379 --> 00:06:30,696
Eh bien...
Comment pourrais-je mettre la main sur lui.

77
00:06:31,237 --> 00:06:35,070
J'ai entendu dire que tu parlais à
Louis quand ils l'ont éteint.

78
00:06:35,227 --> 00:06:40,174
Avez-vous ordonné qu'il soit tué ?
Mon meilleur ami ?

79
00:06:40,330 --> 00:06:44,241
Son épithète sera :
"L'ami de tout le monde."

80
00:06:44,782 --> 00:06:48,769
Si vous m'aidez à découvrir qui a tué
Louis et trouver le plutonium,

81
00:06:49,119 --> 00:06:52,550
Vous verrez que je suis un gars reconnaissant.

82
00:06:52,707 --> 00:06:57,059
La meilleure façon serait de prendre
quelques concurrents dans la ville.

83
00:06:57,503 --> 00:07:00,630
Je n'oublierai pas ça.
J'espère que tu n'oublieras pas non plus.

84
00:07:00,881 --> 00:07:06,058
Je vais enquêter. Et monsieur. Palmer.
Oui?

85
00:07:07,901 --> 00:07:11,216
N'hésitez pas à demander de l'aide,
si tu te sens...

86
00:07:12,283 --> 00:07:14,805
mal de dos.

87
00:07:14,962 --> 00:07:19,142
Et à l'avant ?
Sortez d'ici, Harry !

88
00:07:23,719 --> 00:07:27,810
Micha. Appelez Schreiber.

89
00:07:36,732 --> 00:07:40,253
Armand!

90
00:07:46,638 --> 00:07:49,112
Tout va bien ?
Je suis content que tu sois venu.

91
00:07:50,034 --> 00:07:54,138
Eh bien, je n'en manquerais pas un
faire une tournée avec vous pour rien.

92
00:07:54,485 --> 00:07:57,435
Je devais venir.

93
00:07:57,595 --> 00:08:00,431
Ces merveilles seront
au Japon demain.

94
00:08:00,587 --> 00:08:05,611
Le conservateur a autorisé
pour que je reste ici.

95
00:08:05,961 --> 00:08:09,525
Regarder. Rembrandt.
Portrait d'un vieil homme.

96
00:08:09,682 --> 00:08:12,605
Combien ça vaut ?
Cela dépend du marché.

97
00:08:14,680 --> 00:08:17,113
C'est la star du spectacle.

98
00:08:17,271 --> 00:08:19,508
C'est Madonna Litta de
Léonard de Vinci. Ce n'est pas beau.

99
00:08:19,985 --> 00:08:23,015
C'est merveilleux.

100
00:08:23,553 --> 00:08:26,645
La sécurité est
un peu faible ici ?

101
00:08:26,801 --> 00:08:30,840
Ne vous y trompez pas, ils sont en nous
je regarde tout le temps.

102
00:08:31,957 --> 00:08:34,671
Eh bien, je suis content de ne pas l'avoir fait
J'ai essayé de ne rien voler.

103
00:08:34,826 --> 00:08:37,038
Certainement pas.

104
00:08:42,489 --> 00:08:44,503
"Fitz tout le monde". Craig.
Salut Nick.

105
00:08:44,660 --> 00:08:46,785
Envoie-moi Harry
appelle à ton arrivée.

106
00:08:46,943 --> 00:08:49,602
Un message ?
J'ai envoyé une photo d'un gars.

107
00:08:49,757 --> 00:08:55,918
Il est à l'hôtel, il a donné un
adresse à Berlin.
Il s'appelle Hans Schreiber.

108
00:08:56,266 --> 00:09:00,293
Parlez à vos amis de la CIA,
du FBI et voyez ce que vous trouvez.

109
00:09:00,833 --> 00:09:05,453
Il peut partir.
Il y a un autre gars, Armand Vestry.

110
00:09:05,610 --> 00:09:08,773
Il dit qu'il était médecin
et maintenant il est marchand d'art.

111
00:09:08,929 --> 00:09:12,860
Il dit avoir des galeries à Montréal,
Paris et New York.

112
00:09:13,304 --> 00:09:18,256
Je vais les vérifier tous les deux.
Toujours aucun signe de Tatiana.

113
00:09:19,079 --> 00:09:21,609
J'enquête.

114
00:09:21,860 --> 00:09:26,924
Craig, j'en ai besoin rapidement.
Appelez-moi. Au revoir.

115
00:09:48,222 --> 00:09:51,696
Docteur Vestry !
M. Palmer.

116
00:09:52,019 --> 00:09:53,938
Quelle surprise!
C'est un plaisir.

117
00:09:54,094 --> 00:09:57,378
On m'a dit que ce serait ici.
Je fais du tournage.

118
00:09:57,536 --> 00:10:00,846
Je vois. j'ai demandé

119
00:10:01,003 --> 00:10:02,955
sur ses activités aux USA.
Est-ce vraiment le cas ?

120
00:10:04,070 --> 00:10:06,717
C'est très célèbre sur la côte est.

121
00:10:06,872 --> 00:10:09,018
Ne croyez pas tout ce qu'ils disent.

122
00:10:09,174 --> 00:10:11,467
 �? Je n'ai pas reçu 10 millions de dollars...

123
00:10:11,626 --> 00:10:14,161
pour avoir récupéré
ce Michel-Ange ?

124
00:10:14,317 --> 00:10:16,891
J'ai vérifié que c'était vrai.

125
00:10:17,048 --> 00:10:20,887
La statue ou le chèque ?
Vous savez à quel point les journaux exagèrent.

126
00:10:21,198 --> 00:10:24,847
Le FBI a confirmé cette histoire.

127
00:10:25,003 --> 00:10:28,070
La recette aussi.
 �? Qu'ont-ils dit ?

128
00:10:28,226 --> 00:10:31,284
Pensez-vous que votre déclaration de
les revenus sont très timides.

129
00:10:32,017 --> 00:10:34,988
Était-ce le problème à New York ?

130
00:10:35,146 --> 00:10:37,481
Mes avocats
s'en occupent.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,871
Pendant qu'ils souffrent,
tu vas te promener en Russie.

132
00:10:40,027 --> 00:10:42,305
Exactement.

133
00:10:42,462 --> 00:10:44,880
Filmer des paysages pour se détendre.
C'est ça...

134
00:10:45,324 --> 00:10:47,506
Et rencontrer d'anciens collègues.

135
00:10:47,760 --> 00:10:50,454
Je suis seul.
Est-ce vraiment le cas ?

136
00:10:51,282 --> 00:10:53,281
Connaissez-vous Hans Schreiber ?

137
00:10:54,590 --> 00:10:59,423
Je n'en ai jamais entendu parler.
Le FBI dit que c'était votre collègue.

138
00:10:59,865 --> 00:11:05,099
Il était anesthésiste.
Tu sais qu'il est ici ?

139
00:11:05,256 --> 00:11:07,174
Tu parles de Schreiber ?

140
00:11:07,331 --> 00:11:09,754
En y repensant, je l'ai vu
à l'Ermitage ce matin.

141
00:11:09,913 --> 00:11:11,834
Et qu'en est-il de Youri Stephanovitch ?

142
00:11:11,990 --> 00:11:14,267
N'étais-tu pas dans ce restaurant ?

143
00:11:14,422 --> 00:11:17,265
C'est un gangster local, je crois.
Et Alex ?

144
00:11:18,573 --> 00:11:21,256
Il ne t'aime pas.
Comment savez-vous?

145
00:11:21,414 --> 00:11:25,228
Je lui ai parlé de sa santé.
Discussion professionnelle ?

146
00:11:25,960 --> 00:11:27,965
Il veut le voir mort.

147
00:11:28,217 --> 00:11:30,773
Et toi?
Je suis médecin, monsieur. Palmer.

148
00:11:31,216 --> 00:11:33,155
Ne se briserait jamais
le serment d'Hippocrate.

149
00:11:33,346 --> 00:11:37,258
Comme c'est beau, Dr Vestry,
Et qu'en est-il de ces photos qui

150
00:11:37,416 --> 00:11:40,434
Envisagez-vous de partir d'ici ?
Sont-ils assurés ?

151
00:11:40,590 --> 00:11:43,451
Logique.
Pourriez-vous me dire combien ?

152
00:11:43,612 --> 00:11:46,551
Je représente les amateurs d'art.

153
00:11:46,708 --> 00:11:49,574
Pour eux, ces
les œuvres n’ont pas de prix.

154
00:11:49,732 --> 00:11:52,723
Maintenant, si tu me donnes
Excusez-moi, je dois y aller.

155
00:11:52,878 --> 00:11:54,884
J'ai adoré cet interrogatoire.

156
00:11:55,040 --> 00:11:57,391
Nous pouvons continuer un autre jour.

157
00:11:57,549 --> 00:11:59,477
Peut-être.

158
00:12:23,231 --> 00:12:25,848
Calme.

159
00:12:32,604 --> 00:12:35,929
Entre!
N'écrase pas mes bananes !

160
00:12:44,600 --> 00:12:46,862
Allez, allez !

161
00:12:53,679 --> 00:12:57,706
Harry, quel plaisir.
Vous pouvez le libérer maintenant !

162
00:12:57,861 --> 00:13:00,507
je ne pouvais pas refuser
ton invitation, Alex.

163
00:13:00,856 --> 00:13:04,574
Qu'est-ce que tu as dans le sac, Harry ?
Des bananes. En veux-tu un ?

164
00:13:05,211 --> 00:13:11,387
S'il te plaît. Ils doivent avoir été importés
par une de mes entreprises.

165
00:13:12,116 --> 00:13:15,971
Je vois que tu joues toujours aux échecs.
Seulement contre l'ordinateur.
C'est plus excitant...

166
00:13:16,128 --> 00:13:20,001
C'est plus facile de gagner.
Je gagne toujours.

167
00:13:20,157 --> 00:13:24,336
Je te devais une visite.
Tu me dois bien plus que ça.

168
00:13:24,493 --> 00:13:27,388
Était-ce 5 millions de dollars ?
J'ai oublié.

169
00:13:28,025 --> 00:13:32,797
Oublier, Alex, c'est quoi
premier signe de vieillesse.

170
00:13:32,955 --> 00:13:36,069
Dans votre cas, ce n'est pas
Ce sera un problème, non ?

171
00:13:36,226 --> 00:13:38,784
Et tu restes le même.

172
00:13:38,939 --> 00:13:42,295
Puisque vous êtes ici, pourriez-vous s'il vous plaît
Dites-nous ce que vous faites.

173
00:13:42,643 --> 00:13:45,441
Pourquoi ferais-tu ça ?
Cela me ferait gagner du temps.

174
00:13:45,886 --> 00:13:48,302
Je le découvrirai quand même.

175
00:13:48,745 --> 00:13:51,505
Qui est avec toi maintenant ?
Cela ne vous intéresse pas.

176
00:13:51,661 --> 00:13:57,337
Voyons, tu as perdu Natasha,
perdu le colonel Gradsky, Nick...

177
00:13:58,646 --> 00:14:03,465
Il doit y en avoir au moins un
belle femme dans votre équipe.

178
00:14:04,485 --> 00:14:07,377
Qu'est-ce qu'elle est, Alex ?
Pourquoi tu ne demandes pas à Louis ?

179
00:14:07,533 --> 00:14:10,290
Louis s'est amélioré grâce à ça.

180
00:14:10,542 --> 00:14:14,627
Est-ce vraiment le cas ?
Il n'est pas nécessaire de faire semblant.

181
00:14:15,194 --> 00:14:17,955
Le déjeuner est prêt.

182
00:14:21,803 --> 00:14:24,947
Beau.

183
00:14:48,125 --> 00:14:51,079
Ils prennent soin de moi.

184
00:14:54,190 --> 00:14:57,680
Celui qui a de l'argent achète
rien en Russie.

185
00:15:01,882 --> 00:15:05,506
Même toi.

186
00:15:05,952 --> 00:15:08,942
Le pianiste parle-t-il anglais ?
Non.

187
00:15:09,580 --> 00:15:13,089
je sais tout
à propos de toi et de Vestry.

188
00:15:13,245 --> 00:15:18,252
Ils ont des affaires en commun.
Mais qu’en est-il du plutonium ?

189
00:15:18,984 --> 00:15:20,954
Où trouver de l'argent
l'acheter ?

190
00:15:21,876 --> 00:15:27,534
La date limite est demain soir.
Plutonium enrichi A232

191
00:15:27,691 --> 00:15:30,892
C'est un jouet dangereux.

192
00:15:31,047 --> 00:15:33,538
Un de mes amis
joué avec 2 grammes...

193
00:15:33,695 --> 00:15:36,992
et s'est condamné à mort.
Ce n’est pas une blague.

194
00:15:37,149 --> 00:15:39,410
Si tu veux t'impliquer là-dedans aussi, Harry,

195
00:15:40,143 --> 00:15:43,440
Je vous suggère de souscrire une assurance.

196
00:15:44,269 --> 00:15:46,194
Assurance vie.
Je ne pouvais pas payer.

197
00:15:46,349 --> 00:15:49,615
Reste en dehors de mes affaires.
Il y a tellement d'entreprises...

198
00:15:49,771 --> 00:15:52,245
que je ne sais pas où
commencer ou finir

199
00:15:52,882 --> 00:15:56,371
Pour vous c'est simple,
finir ici et maintenant.

200
00:15:56,526 --> 00:15:59,592
N'y touchez pas.

201
00:15:59,749 --> 00:16:01,681
Dans mon bureau, Craig Warner

202
00:16:01,838 --> 00:16:04,773
et le colonel Gradsky
avoir un ordinateur,

203
00:16:04,931 --> 00:16:09,303
plein d'informations
à propos de toi

204
00:16:09,939 --> 00:16:12,093
Si tu n'as pas de mes nouvelles
jusqu'à minuit

205
00:16:12,440 --> 00:16:15,347
Ils remettront tout à la police.

206
00:16:19,069 --> 00:16:22,617
Désolé si j'ai raté
ton appétit, Alex.

207
00:16:23,062 --> 00:16:26,457
Sortez d'ici !
Bientôt.

208
00:16:48,324 --> 00:16:51,859
Feodore Borisovic... téléphone.

209
00:16:58,127 --> 00:17:03,255
Si tu veux voir ta fille vivante
encore une fois, faites attention.

210
00:17:03,412 --> 00:17:06,182
Demain à 22h00...
je dois sortir d'ici

211
00:17:06,339 --> 00:17:08,397
avec les cadres

212
00:17:08,938 --> 00:17:11,812
Un gars très dangereux
le trouverai.

213
00:17:11,969 --> 00:17:17,606
Il est prêt à le faire, si
nécessaire, tuez-vous tous les deux.

214
00:17:18,243 --> 00:17:20,448
Toi et ta fille.

215
00:17:20,605 --> 00:17:23,072
Comment saurai-je si elle est en vie ?
Allez la voir en personne.

216
00:17:23,899 --> 00:17:27,122
Quand?
Demain matin, vous recevrez des instructions.

217
00:17:27,469 --> 00:17:30,884
Attends le prochain
contact à domicile.

218
00:20:02,630 --> 00:20:04,856
Médicament!

219
00:20:07,658 --> 00:20:10,536
Brandy!
Entaille.

220
00:20:14,547 --> 00:20:17,039
Que faites-vous ici?

221
00:20:17,196 --> 00:20:21,069
Je suis allé au théâtre et ils m'ont dit que
Tatiana est malade. Je suis venu te voir.

222
00:20:21,224 --> 00:20:24,522
Elle n'est pas à la maison.

223
00:20:26,077 --> 00:20:28,206
Montez dans la voiture.

224
00:20:29,626 --> 00:20:32,310
Que se passe-t-il?

225
00:20:33,042 --> 00:20:37,107
C'est son père.
je pense qu'il sait
où elle est.

226
00:20:37,263 --> 00:20:40,101
La chose semble sérieuse.

227
00:21:16,575 --> 00:21:20,758
Eh bien, nous finirons par faire connaissance
la ville entière.

228
00:21:30,623 --> 00:21:33,767
Où va-t-il ?
J'aimerais savoir.

229
00:21:48,580 --> 00:21:51,746
Ce sont les studios de cinéma
de Saint-Pétersbourg.

230
00:21:51,901 --> 00:21:55,618
Comment allons-nous y entrer ?
Attendez.

231
00:21:59,515 --> 00:22:03,965
Titre de presse.
Cela pourrait fonctionner. Essayons

232
00:22:49,054 --> 00:22:51,355
Gardes armés.
J'espère que ce sont des acteurs.

233
00:23:21,978 --> 00:23:23,971
Par ici.

234
00:23:25,701 --> 00:23:28,101
Allons-y

235
00:23:54,557 --> 00:23:56,571
Ici.

236
00:24:02,404 --> 00:24:04,629
Condamner. J'ai besoin d'un fer à repasser.
Ici.

237
00:24:11,277 --> 00:24:14,003
Père!
Tanicka, ma fille !

238
00:24:14,185 --> 00:24:19,518
Satisfait?
Voyez-vous cela
elle est... vivante.

239
00:24:19,673 --> 00:24:22,932
Libérez-la !
Je ne t'aiderai pas !

240
00:24:23,375 --> 00:24:26,470
je pense que je peux le faire
change d'avis avec ça...

241
00:24:26,627 --> 00:24:29,590
équipement.

242
00:24:29,745 --> 00:24:31,850
Savez-vous qu'un stade...

243
00:24:32,005 --> 00:24:35,500
Cela peut être un endroit très dangereux,
surtout pour une ballerine.

244
00:24:38,533 --> 00:24:40,815
Rapide.

245
00:24:41,641 --> 00:24:45,190
Elle devra bientôt prendre sa retraite.

246
00:24:45,548 --> 00:24:49,308
Condamner!

247
00:24:57,201 --> 00:25:00,347
Arrêt!
Entaille.

248
00:25:05,604 --> 00:25:08,597
Ne respire même pas !

249
00:25:10,230 --> 00:25:12,531
Lâchez l'arme !

250
00:25:14,815 --> 00:25:17,460
Emmenez-le.

251
00:25:17,618 --> 00:25:19,957
Cachez-le bien.

252
00:25:21,733 --> 00:25:26,095
Théodore,
pour le bien de votre fille...

253
00:25:26,253 --> 00:25:30,854
retour à l'Ermitage.

254
00:25:34,942 --> 00:25:37,051
Allons-y.

255
00:25:54,005 --> 00:25:55,924
C'est votre nouvelle maison.

256
00:25:56,081 --> 00:25:58,962
Si tout se passe bien,
Demain, ils seront libres..

257
00:26:12,067 --> 00:26:15,405
Est-ce que ça va ?

258
00:26:17,746 --> 00:26:20,254
Comment ai-je fait confiance à Brandy ?

259
00:26:20,409 --> 00:26:24,575
Ce n'est pas ton erreur, Nick.

260
00:26:24,731 --> 00:26:29,102
Oui je sais.
Mais je n'aurais pas dû lui faire confiance.

261
00:26:29,355 --> 00:26:33,881
Peu importe ce qui arrive,
Je t'aime.

262
00:26:34,709 --> 00:26:37,040
Je voulais avoir mes bras

263
00:26:37,197 --> 00:26:39,982
libre de pouvoir te serrer dans mes bras.

264
00:26:40,617 --> 00:26:43,915
Voyons si
nous avons réussi à nous libérer.

265
00:27:02,279 --> 00:27:04,211
N'ai-je pas dit midi ?

266
00:27:04,367 --> 00:27:08,378
Harry, je suis content que tu sois venu.
Des problèmes ?

267
00:27:11,065 --> 00:27:15,245
D'abord Tatiana, et maintenant Nick.
Les deux ont disparu.

268
00:27:15,403 --> 00:27:20,810
Nick disparaît toujours.
Mais quelque chose se passe
quelque chose que je ne comprends pas...

269
00:27:20,967 --> 00:27:23,918
Connaissez-vous un gars nommé Alex ?
Qui est Alex ?

270
00:27:24,075 --> 00:27:28,217
Je pensais que je savais tout
monde ici. Curiosité.

271
00:27:28,373 --> 00:27:31,004
Eh bien... j'essaie juste
aide-le, Harry...

272
00:27:31,162 --> 00:27:35,140
Je pense qu'il la connaît.
Oublie ça Alex,

273
00:27:35,294 --> 00:27:39,515
Nous devons trouver Nick.
Des suggestions ?

274
00:27:39,671 --> 00:27:43,853
Il a mentionné les stades.
Un rendez-vous à minuit.

275
00:27:44,489 --> 00:27:48,592
Ils doivent faire des heures supplémentaires.
J'y irai plus tard.

276
00:27:48,749 --> 00:27:52,430
Pourquoi... n'y allons-nous pas ensemble ?
Nous deux ?

277
00:27:52,584 --> 00:27:55,055
Nous formerons une grande équipe, Harry.

278
00:27:55,213 --> 00:27:57,572
je veux te demander
une chose d'abord.

279
00:27:58,016 --> 00:28:03,098
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce qu'on joue du même côté ?

280
00:28:15,494 --> 00:28:17,872
Harry.
Oui, tu peux parler.

281
00:28:20,732 --> 00:28:23,828
J'ai des nouvelles.
Nick m'a demandé d'enquêter

282
00:28:23,984 --> 00:28:30,573
un certain Hans Schreiber, de Berlin. J'ai vérifié les fichiers
du KGB contre l'ancienne police est-allemande, la STASI.

283
00:28:30,921 --> 00:28:34,966
Hans Schreiber était l'un des noms
utilisé par un de leurs agents.

284
00:28:35,793 --> 00:28:40,279
Spécialiste des armes militaires
et les armes nucléaires.

285
00:28:40,437 --> 00:28:43,000
Torturé et tué
leurs victimes.

286
00:28:43,156 --> 00:28:45,345
Les Allemands adoreraient
parlez-lui.

287
00:28:45,501 --> 00:28:48,607
Où es-tu?
Personne ne le sait.

288
00:28:48,765 --> 00:28:52,176
Et Harry...
Nous n'avons pas eu de nouvelles de Nick depuis hier.

289
00:28:52,716 --> 00:28:55,707
Je n'ai pas dormi à l'hôtel.
Prudent.

290
00:28:55,864 --> 00:28:57,845
Qui veut acheter du plutonium ?
Vous ne plaisantez pas.

291
00:28:58,000 --> 00:29:00,541
Si tu joues avec le feu,
pourrait finir par mourir.

292
00:29:00,889 --> 00:29:03,804
Je sais comment prendre soin de moi.
Cherchez Nick.

293
00:29:03,960 --> 00:29:06,222
C'est vrai, au revoir.

294
00:29:13,494 --> 00:29:16,718
J'espère que tu as de l'eau.

295
00:29:18,674 --> 00:29:20,783
Il a.

296
00:29:22,552 --> 00:29:25,428
Voyons si la corde
s'adoucit un peu.

297
00:29:28,884 --> 00:29:32,451
Mais sois trempé
cela deviendra encore plus difficile.

298
00:29:49,642 --> 00:29:52,049
Nous devons être dans
le stade est minuit.

299
00:29:52,206 --> 00:29:55,971
Et Tatiana ?
Je resterai avec elle jusqu'à ce que je sois sûr

300
00:29:56,127 --> 00:29:58,831
qu'aucun tableau ne manquait.

301
00:29:59,274 --> 00:30:01,242
J'ai besoin de savoir qu'elle va bien !

302
00:30:01,399 --> 00:30:03,339
Vous pouvez le vérifier vous-même.

303
00:30:04,071 --> 00:30:07,535
Et elle n'ira bien que quand
les tableaux arrivent à Helsinki.

304
00:30:07,691 --> 00:30:10,232
Allons-y.

305
00:30:38,971 --> 00:30:41,080
M. Palmer.

306
00:30:45,033 --> 00:30:47,354
Il est presque minuit.
Nouvelles?

307
00:30:47,511 --> 00:30:50,327
J'ai ordonné d'enquêter.
Je n'ai rien découvert.

308
00:30:50,580 --> 00:30:52,544
Connaissez-vous Hans Schreiber ?

309
00:30:52,701 --> 00:30:55,180
A travaillé chez STASI

310
00:30:55,627 --> 00:30:58,642
Hans Schreiber? je pense
Je l'ai rencontré aux Jeux olympiques.

311
00:30:59,087 --> 00:31:02,964
Il faisait partie de l'équipe allemande.
Une équipe de quoi ?

312
00:31:03,120 --> 00:31:05,407
Tir sur cible.
C'était une médaille d'argent.

313
00:31:05,564 --> 00:31:09,936
Toujours en forme, malheureusement pour lui
Louis. Savez-vous où vous étiez ?

314
00:31:10,764 --> 00:31:14,194
Je te fais une petite faveur.
Pour une belle récompense, bien sûr.

315
00:31:15,119 --> 00:31:18,155
Que fait-il ?
Vous tournez un film à Helsinki.

316
00:31:18,310 --> 00:31:21,406
J'ai eu des problèmes avec les douanes.
Il veut sortir le matériel du pays.

317
00:31:21,561 --> 00:31:24,192
Il a demandé des documents pour que

318
00:31:24,348 --> 00:31:28,066
la charge n'est pas bloquée.

319
00:31:28,225 --> 00:31:31,982
Et tu l'as réparé ?
Pourquoi pas?

320
00:31:32,136 --> 00:31:36,256
L'envoi part-il ce soir ?
Il semble que oui.

321
00:31:36,930 --> 00:31:39,766
Ce n'est pas grand-chose.
Petit?

322
00:31:39,924 --> 00:31:43,552
Combien ça coûte
1 kg de plutonium enrichi ?

323
00:31:43,706 --> 00:31:45,682
Il n'en a pas parlé.

324
00:31:46,127 --> 00:31:48,347
Plus les trésors de l'Ermitage.

325
00:31:48,503 --> 00:31:52,664
Allez prendre l'assurance.
5 millions de dollars, à peu près.

326
00:31:52,820 --> 00:31:57,345
Misérable!
J'ai une idée.

327
00:31:57,886 --> 00:32:01,144
Une opération conjointe.

328
00:32:01,587 --> 00:32:03,964
Faites-moi confiance.

329
00:32:05,598 --> 00:32:08,475
Allons-y vite.

330
00:32:30,214 --> 00:32:33,321
Ici.
Tout est en ordre.

331
00:32:33,499 --> 00:32:35,911
Passez.

332
00:32:45,194 --> 00:32:48,029
Lentement, soyez prudent.

333
00:32:49,994 --> 00:32:52,882
As-tu apporté l'argent ?

334
00:32:55,627 --> 00:32:59,979
Alex s'attend à être payé en espèces.
est un chèque de banque
de "Chase Manhattan Banque"

335
00:33:00,137 --> 00:33:03,923
Il préfère l'argent.
5 millions de dollars en liquide ?

336
00:33:04,656 --> 00:33:06,591
Je devrais amener un camion.

337
00:33:06,746 --> 00:33:10,148
Je ne suis pas un trafiquant de drogue.
Eh bien, je vais devoir lui parler.

338
00:33:10,353 --> 00:33:13,267
Schreiber a dit que
Je pourrais vérifier les photos.

339
00:33:13,424 --> 00:33:17,106
Il vérifie. Et, pour
garantir leur authenticité.

340
00:33:17,262 --> 00:33:19,961
Il amène le conservateur de l'Ermitage.

341
00:33:20,310 --> 00:33:22,249
Je ne veux pas qu'il me voie.

342
00:33:22,405 --> 00:33:25,028
Attendez qu'on se débarrasse de lui.

343
00:33:25,568 --> 00:33:28,543
"Libérez-nous" ?
Il ne peut y avoir de témoins.

344
00:33:28,701 --> 00:33:31,552
Personne ne m'en a parlé !

345
00:33:32,379 --> 00:33:35,284
Et sa fille ?
est un témoin.

346
00:33:35,441 --> 00:33:38,171
Et Nicolas ?
Il est également témoin.

347
00:33:38,327 --> 00:33:42,698
Ne t'inquiète pas. Tout est réglé.
Pas avec moi.

348
00:33:43,141 --> 00:33:45,606
L'accord était que je paie,
récupérer les photos

349
00:33:45,763 --> 00:33:48,132
et puis je pourrais négocier
avec la compagnie d'assurance.

350
00:33:48,289 --> 00:33:50,938
C'était convenu.
Exactement, Dr Vestry.

351
00:33:51,285 --> 00:33:54,039
Et le reste ne vous regarde pas.

352
00:34:21,955 --> 00:34:23,875
Nous ne pouvons pas être en retard.

353
00:34:24,030 --> 00:34:27,843
Ne vous inquiétez pas, vous ne manquerez pas la fête.
J'ai donné ma parole.

354
00:34:29,698 --> 00:34:31,701
C'est ce qui m'inquiète.

355
00:34:43,330 --> 00:34:47,243
Où est Tatiana.
Il faudra attendre que nous ayons fini.

356
00:34:47,782 --> 00:34:51,348
Je veux la voir maintenant !

357
00:34:51,506 --> 00:34:54,649
Allez le chercher.

358
00:35:13,808 --> 00:35:18,387
Entrons à l'intérieur.

359
00:35:32,534 --> 00:35:34,536
Éloignez-vous.

360
00:35:54,241 --> 00:35:56,450
Là-bas.

361
00:36:12,934 --> 00:36:15,710
Par ici.

362
00:36:43,052 --> 00:36:45,546
Dis-lui d'aller plus vite.

363
00:36:57,634 --> 00:37:00,085
Schreiber est fini
en arrivant, et...

364
00:37:00,240 --> 00:37:02,621
Le Dr Vestry est
vérifier les cadres..

365
00:37:03,161 --> 00:37:06,384
Et Harry Palmer ?
Cela viendra, ne vous inquiétez pas.

366
00:37:07,248 --> 00:37:10,315
As-tu apporté l'argent ?
Je vais d'abord vérifier les cadres.

367
00:37:10,471 --> 00:37:12,467
Le guérisseur est là.

368
00:37:12,660 --> 00:37:14,770
Je vais le chercher.

369
00:37:15,458 --> 00:37:19,361
Ce ne sera pas nécessaire.
Et le plutonium ?

370
00:37:19,552 --> 00:37:22,978
Un instant. C'est là.

371
00:37:23,134 --> 00:37:28,118
Et nous avons quelques articles qui
doivent être éliminés.

372
00:37:28,277 --> 00:37:32,765
Je comprends. Tu ne veux pas que Palmer
se sentir seul au fond de la rivière.

373
00:37:42,397 --> 00:37:44,322
C'est juste ici.

374
00:37:44,478 --> 00:37:46,879
Ce sont les studios d'Alex.

375
00:37:47,060 --> 00:37:49,819
Scélérat!
Il t'adore aussi, Yuri.

376
00:37:51,545 --> 00:37:54,733
Ils ne jouent pas en service.

377
00:38:01,200 --> 00:38:03,691
Allez-vous examiner toutes les peintures ?

378
00:38:03,943 --> 00:38:08,124
La sacristie est toujours
vérifier les cadres.

379
00:38:11,675 --> 00:38:15,969
Tout va bien.
Ils sont authentiques.

380
00:38:16,128 --> 00:38:20,825
Super. Je vais chercher mon plutonium.
Pas encore. Je parle toujours à Alex.

381
00:38:20,983 --> 00:38:23,607
Il y a un petit problème...

382
00:38:24,244 --> 00:38:28,180
Quel problème ?
Les 5 millions.

383
00:38:28,336 --> 00:38:31,077
Je n'ai pas apporté d'argent.
Avez-vous apporté un chèque ?

384
00:38:31,234 --> 00:38:34,814
C'est administratif. Ça vaut comme de l'or.

385
00:38:34,970 --> 00:38:39,418
C'est de la connerie !
Je vais parler à Alex !

386
00:38:40,245 --> 00:38:44,001
Écoutez... nous avons fait le travail !
Je veux mon plutonium !

387
00:38:44,159 --> 00:38:46,513
D’abord l’argent.
Je n'attendrai pas....

388
00:38:46,668 --> 00:38:48,609
le chèque tombe !

389
00:38:51,871 --> 00:38:56,954
Qu'y avait-il ?
-Je vais vérifier.

390
00:39:04,631 --> 00:39:07,738
Cela ressemble à votre entreprise
Ça tombe à l'eau.

391
00:39:36,363 --> 00:39:40,162
Donnez-moi le chèque.
Je préfère attendre.

392
00:39:40,319 --> 00:39:41,875
Brandy, que s'est-il passé ?

393
00:39:42,032 --> 00:39:45,074
J'ai remis les tableaux.
Donnez-moi l'argent !

394
00:39:45,325 --> 00:39:47,904
Dr Vestry.

395
00:39:51,513 --> 00:39:53,747
Donnez-moi le chèque.

396
00:40:02,132 --> 00:40:04,433
Tu seras en sécurité avec moi.

397
00:40:08,983 --> 00:40:13,489
Je ne pense pas...
Si vous insistez...

398
00:40:13,646 --> 00:40:17,442
C'est le mien !

399
00:40:26,001 --> 00:40:27,996
Brandy?

400
00:40:38,297 --> 00:40:41,789
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

401
00:40:42,961 --> 00:40:44,957
Eh bien, je pense que je vais y aller.

402
00:40:45,210 --> 00:40:47,947
Laissez simplement Feodore partir.

403
00:40:48,136 --> 00:40:50,703
Tout va bien.
Allez le chercher.

404
00:40:53,111 --> 00:40:57,214
Sage décision.
Eh bien, je peux y aller maintenant ?

405
00:40:57,467 --> 00:40:59,430
Je n'ai pas reçu les documents

406
00:40:59,587 --> 00:41:01,819
pour traverser la frontière.

407
00:41:02,072 --> 00:41:06,060
J'arriverai à Helsinki.
Je trouverai un moyen.

408
00:41:11,433 --> 00:41:14,119
J'ai besoin d'un tour.

409
00:41:20,278 --> 00:41:23,014
Allons-y.

410
00:41:25,229 --> 00:41:27,324
Et moi?
Toi?

411
00:41:29,157 --> 00:41:31,655
Mieux vaut sortir par l'arrière.

412
00:41:32,859 --> 00:41:36,128
Père!
Tatiana !

413
00:41:38,525 --> 00:41:41,287
Par ici.

414
00:41:48,580 --> 00:41:51,304
Maudit Harry Palmer !

415
00:41:52,146 --> 00:41:54,565
Maudit Harry Palmer !

416
00:42:23,690 --> 00:42:27,780
Messieurs, mademoiselle...
merci pour votre hospitalité et

417
00:42:27,937 --> 00:42:30,290
Je voudrais porter un toast.

418
00:42:30,444 --> 00:42:33,169
À Harry Palmer
et à vos amis.

419
00:42:33,327 --> 00:42:35,624
Acclamations!

420
00:42:40,037 --> 00:42:42,016
La facture, s'il vous plaît, Andrei.

421
00:42:42,171 --> 00:42:45,044
Tout est déjà payé, monsieur. Palmer
Qui a payé ?

422
00:42:46,098 --> 00:42:48,516
Ce monsieur,
Général Kournikov.

423
00:42:48,672 --> 00:42:52,047
je pourrais t'inviter
venir ici ?

424
00:42:54,927 --> 00:42:59,337
Le général Kurnikov paie
notre compte. Quel changement.

425
00:43:02,007 --> 00:43:06,187
M. Palmer, nous avons arrêté ça
un gang international...

426
00:43:06,341 --> 00:43:08,910
voler les trésors
de l'Ermitage.

427
00:43:09,067 --> 00:43:12,478
Et où sont-ils maintenant ?
Retour à l'Ermitage.

428
00:43:12,636 --> 00:43:14,576
On récupère aussi...

429
00:43:14,733 --> 00:43:19,874
près de 1 kg de plutonium enrichi
volé à notre gouvernement.

430
00:43:20,607 --> 00:43:22,974
Et les voleurs ?
Ils sont arrêtés.

431
00:43:23,132 --> 00:43:25,488
Moins 2 qui sont
essayant de s'échapper.

432
00:43:25,646 --> 00:43:29,729
Schreiber et Brandy.
Ils n’y arriveront pas.

433
00:43:29,885 --> 00:43:33,220
Eh bien, monsieur. Palmer, présente-moi à tes amis.

434
00:43:34,144 --> 00:43:39,015
Eh bien, rencontrez Feodore et Nick
Il s'agit de Tatiana, fille de Théodore.

435
00:43:39,171 --> 00:43:42,526
Ravi.
-Et voici le Dr Vestry.

436
00:43:42,682 --> 00:43:47,072
Le général Kurnikov, chef de
Police de Saint-Pétersbourg.

437
00:43:47,323 --> 00:43:49,830
C'est un plaisir, général Kurnikov.
Êtes-vous américain?

438
00:43:49,989 --> 00:43:55,374
Oui. Je pars.
J'espérais prendre de belles photos, mais...

439
00:43:55,529 --> 00:43:57,932
J'ai eu quelques problèmes.

440
00:43:58,090 --> 00:44:00,917
Le film a brûlé.

441
00:44:01,071 --> 00:44:03,610
D'ailleurs, nous connaissions le
planifier dès le début.

442
00:44:04,056 --> 00:44:09,732
C'était une double affaire.
L’argent des cadres permettrait d’acheter le plutonium.

443
00:44:09,887 --> 00:44:12,719
Nous connaissions le plan, mais nous ne le savions pas
qui en faisait partie.

444
00:44:13,067 --> 00:44:15,736
Félicitations, général.
Merci.

445
00:44:15,893 --> 00:44:19,613
Bonsoir, messieurs.
Mademoiselle.

446
00:44:21,533 --> 00:44:24,196
Comme c'est méchant ! Il « savait » tout.

447
00:44:24,640 --> 00:44:29,127
A-t-il vraiment payé la facture ?
C'étaient les caisses publiques.

448
00:44:29,283 --> 00:44:31,681
Feodore veut parler.

449
00:44:31,838 --> 00:44:35,376
J'ai été informé que nous avions reçu
un don inattendu...

450
00:44:35,534 --> 00:44:38,741
pour restauration
du Musée de l'Ermitage.

451
00:44:38,898 --> 00:44:42,156
Le donateur veut
rester anonyme.

452
00:44:42,505 --> 00:44:47,317
C'est 5 millions de dollars.
Comme c’est merveilleux.

453
00:44:49,144 --> 00:44:53,362
Un jour tu te perds,
un jour tu gagneras, docteur.

454
00:44:53,518 --> 00:44:57,431
C'est Saint-Pétersbourg !
C'est Saint-Pétersbourg !

455
00:45:05,000 --> 00:46:07,514
Harry Palmer est originaire de Vasco.