1
00:00:00,000 --> 00:00:00,899
ačiū.

2
00:00:00,900 --> 00:00:02,320
ačiū. ačiū.

3
00:00:52,210 --> 00:00:55,670
Mes tuoj grįšime.

4
00:01:15,179 --> 00:01:16,900
ačiū.

5
00:01:17,220 --> 00:01:18,820
ačiū.

6
00:03:06,339 --> 00:03:10,360
Paimkite jį iš viršaus. Vienas, du, trys,
keturi.

7
00:03:56,840 --> 00:03:58,860
Manau, kad viskas. Viskas gerai. Viskas gerai.
Viskas gerai.

8
00:04:00,900 --> 00:04:02,440
Kai gausite, jausitės geriau
tai teisingai.

9
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Valgyk savo maistą, prašau.

10
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Sustok.

11
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
Mikey, kodėl tu žaidi su savo
maistas? Reikia sustoti. Nagi.

12
00:04:39,180 --> 00:04:40,860
Užsičiaupk, Latoya.

13
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Žiūrėk,

14
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Sukūriau puslapį.

15
00:04:48,500 --> 00:04:49,760
Oho, tai tikra.

16
00:04:50,300 --> 00:04:52,440
Gerai, dabar klausykite, vaikinai.

17
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
Žinau, kad niekada manęs nenuvilsi.

18
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Manau, tu pasiruošęs.

19
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
Taigi užsakysiu tik keletą koncertų.

20
00:05:06,380 --> 00:05:07,720
Rytoj startuosime Ilinojaus valstijoje.

21
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
Palauk,

22
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
palauk. Ne, sūnau.

23
00:05:11,300 --> 00:05:12,860
Mums nereikia to sunkiai dirbti.

24
00:05:13,280 --> 00:05:16,740
Dirbti? Jie nedaro pirmo dalyko
apie darbą. Aš tai suprantu, bet jie

25
00:05:16,740 --> 00:05:17,900
virti. Leisk man tau kai ką pasakyti.

26
00:05:19,340 --> 00:05:23,220
Šiame gyvenime tu esi nugalėtojas arba
tu esi nevykėlis.

27
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Girdi mane?

28
00:05:25,400 --> 00:05:27,640
Yra keletas vargšų juodaodžių vaikų su Gary
ir Deanna.

29
00:05:29,280 --> 00:05:30,900
Šūdas nieko nebus laimingas
tu.

30
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Bet jūs turite už tai kovoti.

31
00:05:34,040 --> 00:05:36,580
Jūs visi norite dirbti tokioje plieno gamykloje
man likusias tavo dienas?

32
00:05:37,040 --> 00:05:38,700
Taip, nes aš tikrai ne.

33
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Taip, pone.

34
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
taip,

35
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
pone.

36
00:06:00,280 --> 00:06:01,300
Dabar tiesiog ištiesiame ranką.

37
00:06:01,720 --> 00:06:03,420
Lyg ketintum paliesti tą sieną,
bet ne visai.

38
00:06:03,820 --> 00:06:05,740
Taip, gerai? Ištiesk ranką. Ateik
įjungta.

39
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Bet nelieskite.

40
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
Viskas gerai?

41
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Gerai. Tai viskas.

42
00:06:10,320 --> 00:06:11,820
Laikykite rankas aukštyn. Laikykite rankas aukštyn.

43
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Dabar noriu, kad pažiūrėtumėte į tą sieną.

44
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Viskas gerai?

45
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Užmerkite akis.

46
00:06:18,660 --> 00:06:19,900
Mes ketiname kartu pasiekti.

47
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Kaip vienas.

48
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Kaip šeima.

49
00:06:27,540 --> 00:06:28,640
Daugiau nebėra Jackie.

50
00:07:44,929 --> 00:07:45,929
Ei, mama.

51
00:07:45,970 --> 00:07:48,230
Noriu, kad nusiplautum rankas. Tai a
naktinis klubas.

52
00:07:48,750 --> 00:07:49,509
Atsigulk.

53
00:07:49,510 --> 00:07:50,590
Palauk. Ne, ne, ne.

54
00:07:50,950 --> 00:07:53,010
Ne, ne, ne, ne, ne. Leiskite man tai paklausti.
Nagi.

55
00:07:53,890 --> 00:07:56,090
Jie turi mokyklą ryte. Ką daryti
tu turi omenyje? Mes neturime laiko 99

56
00:07:56,090 --> 00:07:59,410
saldžių sapnų. Mums reikia repetuoti, todėl mes
gali pasitaisyti. Nagi. Nagi. Nustatyti

57
00:07:59,410 --> 00:08:01,050
juos aukštyn. Nagi. Mama, mes pavargę.

58
00:08:01,350 --> 00:08:04,090
Ir mums sekėsi gerai. aš negaliu. Ar pavargote?

59
00:08:04,930 --> 00:08:05,930
Ar manote, kad gerai padarėte?

60
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
Ar taip, Maiklai?

61
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
Taip, Džozefai.

62
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Mums sekėsi gerai.

63
00:08:15,159 --> 00:08:16,500
Tu žiūri į mane taip, lyg aš nekalbėčiau
tau?

64
00:08:17,220 --> 00:08:19,260
Vaikeli, tu ateik čia, kai aš paskambinsiu.

65
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
Ką?

66
00:08:24,560 --> 00:08:25,860
Mano nuomonė čia nesvarbu?

67
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Berniukas?

68
00:08:45,360 --> 00:08:46,139
šiame gyvenime.

69
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Jūs esate nugalėtojas.

70
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
tai tiesa.

71
00:08:51,400 --> 00:08:52,580
Ar verksi? Pirmyn, verk.

72
00:08:53,580 --> 00:08:54,780
Pirmyn, didelė nosis.

73
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Atsisėsk.

74
00:09:28,940 --> 00:09:31,680
Mes visada ilgai vienas kitą palaikydavome
vaikščioti.

75
00:09:31,920 --> 00:09:33,120
Ir aš kalbėjau.

76
00:09:33,880 --> 00:09:37,260
Kapitonas Bookmanas sumokėjo savo seno darbą
priešas.

77
00:09:37,540 --> 00:09:38,940
Nusikaltimas namuose.

78
00:09:40,140 --> 00:09:42,380
Neverland pagaliau buvo laisva.

79
00:15:17,800 --> 00:15:19,420
Malonu vėl tave matyti. Jūs neturite
jau išmokai dainą?

80
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Pradėsime nuo Michaelo.

81
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Mykolas,

82
00:15:36,120 --> 00:15:38,460
tu per daug judi.

83
00:15:39,040 --> 00:15:40,120
Gerai, štai.

84
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Ženkite žingsnį arčiau mikrofono.

85
00:16:05,140 --> 00:16:07,060
Tai viskas. Ir man tavęs prireiks
nejudinkite kojos.

86
00:16:07,340 --> 00:16:08,340
Ar supranti mane?

87
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
Duok man tą patį šuolį.

88
00:16:41,800 --> 00:16:42,719
Ne, jis tik juokauja.

89
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
Aš tik juokauju. Aš tik juokauju,
Juozapas.

90
00:16:44,580 --> 00:16:46,440
Kodėl nesijaudinkite, kad išlaikysite
vaikinai pagal tvarkaraštį?

91
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Geriau nei pats Smokey.

92
00:18:09,090 --> 00:18:10,090
Tikrai?

93
00:18:11,770 --> 00:18:12,770
Jis ypatingas.

94
00:18:13,690 --> 00:18:14,930
Jūs turite ką pasakyti.

95
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
Tai tikra.

96
00:18:18,590 --> 00:18:19,790
Taip, tai yra mėgstamiausia.

97
00:18:20,550 --> 00:18:26,390
Tai čia kyla aukštyn ir žemyn. Jis nustato
vibracijos lygiai. Tai gali padaryti jūsų

98
00:18:26,390 --> 00:18:29,170
balsas skamba garsiau arba švelniau.

99
00:18:29,730 --> 00:18:32,870
Tiesa? Taip. Šios rankenėlės čia, štai
už EQ.

100
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
Kas yra EQ?

101
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
Išlyginimas.

102
00:18:37,000 --> 00:18:40,220
Matote, kai įrašinėjame, daliname dalykus
aukštyn takeliais. Atsiprašau dabar.

103
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
Laikas eiti, Michael.

104
00:18:42,060 --> 00:18:44,900
Ponas Gordy yra labai užsiėmęs žmogus. Esu tikras
tu skyrei pakankamai jo laiko.

105
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Pirmyn, Michael.

106
00:18:50,100 --> 00:18:54,440
Šią knygą galiu jums rodyti daugybę kartų.
Ačiū, pone Gordy. ačiū.

107
00:19:49,550 --> 00:19:50,369
Tau ne 10.

108
00:19:50,370 --> 00:19:51,370
Tau 8.

109
00:19:56,190 --> 00:19:59,890
Šiame versle galite atsigriebti tik
apie bet ką, ypač apie tavo amžių.

110
00:21:17,390 --> 00:21:23,790
apie visus skirtingus liūtų tipus,
tigrai, beždžionės, žirafos.

111
00:21:24,750 --> 00:21:28,210
Vieną dieną tu ir aš turėsime daugiau
su draugais žaisti.

112
00:21:28,630 --> 00:21:29,690
Ar nebūtų smagu?

113
00:21:30,670 --> 00:21:32,650
Pažiūrėkite į šį paveikslėlį. tau patinka?

114
00:21:35,830 --> 00:21:38,010
Nagi, Maiklai. Džozefas nori tavęs.

115
00:21:40,030 --> 00:21:42,450
Ir įsitikinkite, kad įdėjote savo žiurkę
šį kartą narvas.

116
00:21:43,130 --> 00:21:44,130
Tai šlykštu.

117
00:21:47,150 --> 00:21:48,150
Nagi, dabar.

118
00:21:51,070 --> 00:21:52,110
Susipažinkite su Billu Bray.

119
00:21:52,630 --> 00:21:54,450
Jis tavo apsaugos vadovas, gerai?

120
00:21:54,950 --> 00:21:56,110
Jis bus daug šalia.

121
00:21:57,110 --> 00:21:58,130
Įsitikinkite, kad jam rūpi.

122
00:22:00,290 --> 00:22:01,930
Malonu susipažinti, pone Bray.

123
00:22:02,310 --> 00:22:04,070
Taip pat labai malonu susipažinti, jaunas
vyras.

124
00:22:04,410 --> 00:22:05,610
Gali mane vadinti Bilu, gerai?

125
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Gerai, Bilai.

126
00:22:45,840 --> 00:22:49,280
tris skrandžius, kad jie galėtų virškinti savo
maisto, nes jie valgo tik daržoves.

127
00:22:49,600 --> 00:22:52,000
Ir jie tikrai protingi, labai
protingos būtybės.

128
00:22:52,320 --> 00:22:54,640
Ir geriausia, kad jie niekada nesikandžioja.

129
00:22:55,360 --> 00:22:56,900
Tai tu sakei apie žiurkę.

130
00:22:57,240 --> 00:22:58,179
Ne, tikrai.

131
00:22:58,180 --> 00:23:00,960
Mamos niekada nesikandžioja. Jie valgo tik tada, kai
jie susijaudinę.

132
00:23:01,740 --> 00:23:05,400
Taigi tu nori, kad atneščiau įkąstą,
susijaudinęs gyvūnas į mano namus?

133
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Jis gyvena lauke.

134
00:23:07,220 --> 00:23:10,840
Nagi, prašau, sakyk taip. Aš padarysiu
prižiūrėk tai. absoliučiai.

135
00:23:14,060 --> 00:23:14,779
nerimauti.

136
00:23:14,780 --> 00:23:16,480
Ir jums nereikia kito gyvūno.

137
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Ir ne mano augintinis.

138
00:23:17,820 --> 00:23:18,860
Ir mano draugas.

139
00:23:23,400 --> 00:23:29,860
Na, aš tai suprantu.

140
00:23:30,680 --> 00:23:34,520
Bet ar tu nenori būti tikrais draugais
kaip tavo amžiaus vaikai?

141
00:23:36,220 --> 00:23:37,800
Norėčiau to tau.

142
00:23:39,920 --> 00:23:43,360
Kartais darau, bet nesu toks
kiti vaikai.

143
00:23:44,120 --> 00:23:46,300
Jie nesielgia su manimi kaip su tikru žmogumi.

144
00:23:47,440 --> 00:23:50,700
Viskas, ką jie nori daryti, tai žiūrėti ir imti
mano nuotraukos.

145
00:23:59,260 --> 00:24:00,560
Tu atrodai kitaip, Maiklai.

146
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
Tą akimirką žinojau, kad tu kitokia
gimė.

147
00:24:06,740 --> 00:24:08,700
Žinojau, kad tu kitokia nei tavo
broliai.

148
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Ir tai gerai.

149
00:24:15,080 --> 00:24:16,620
Ir žinai, ką pasakė Jehova?

150
00:24:16,920 --> 00:24:20,840
Jis pasakė: Tešviečia tavo šviesa
pasaulis.

151
00:24:21,920 --> 00:24:23,700
Leisk savo šviesai šviesti.

152
00:24:25,080 --> 00:24:26,640
Ar tu mane supranti?

153
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Taip.

154
00:24:30,460 --> 00:24:32,760
Niekada neleisk niekam to atimti
nuo tavęs.

155
00:26:48,790 --> 00:26:49,790
Nuleidus kelią.

156
00:26:50,530 --> 00:26:51,530
Apkabinti laisvę.

157
00:26:53,070 --> 00:26:54,770
Štai ir albumas, broli.

158
00:26:58,690 --> 00:26:59,870
To žmonės nori.

159
00:27:01,550 --> 00:27:03,110
Grynas pabėgimas, Kvinsi.

160
00:27:03,350 --> 00:27:04,470
Matai? Taip.

161
00:27:08,770 --> 00:27:12,470
Taigi, kaip jūs ketinate pasakyti savo
tėvas apie solinį albumą?

162
00:27:16,010 --> 00:27:17,430
Atitrūkimas nuo šeimos.

163
00:27:18,350 --> 00:27:19,470
Tau tai nepatiks.

164
00:27:22,930 --> 00:27:24,210
Aš nebe vaikas, Steve.

165
00:27:26,810 --> 00:27:28,070
Aš žiūrėsiu į jį tiesiai į vidų
akis.

166
00:27:30,470 --> 00:27:31,470
Pasakyk jam į veidą.

167
00:27:38,030 --> 00:27:43,030
Man reikia, kad pasakytum mano tėvui, kad
soul albumas yra tavo idėja.

168
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
Gerai. Gerai.

169
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Einu išgerti.

170
00:27:56,740 --> 00:28:00,000
Michaelai, mes mylime tave, kai atliekate solo
albumas.

171
00:28:01,000 --> 00:28:04,820
Sąžiningai, todėl mes jus visus pasirašėme
į Epicą. Jokios nepagarbos šeimai.

172
00:28:05,860 --> 00:28:07,380
Dėl to mes visi buvome padaryti.

173
00:28:07,780 --> 00:28:08,780
Puiku.

174
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Manau, bus geriau, jei iš tavęs
vaikinai.

175
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
Viskas, ką galime padaryti, kad padėtume, Michael.

176
00:28:14,320 --> 00:28:16,460
Taigi, papasakokite apie albumą.

177
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
Gerai. Na, šis albumas, tai tikrai
man svarbu.

178
00:28:20,830 --> 00:28:26,110
Man reikia laisvės rašyti muziką
ir dainų tekstai, kurie šauna į galvą, tu

179
00:28:26,110 --> 00:28:27,570
žinoti, išreikšti save kūrybiškai.

180
00:28:28,110 --> 00:28:30,670
Noriu visiškai naujo garso, visiškai naujo
aš.

181
00:28:31,390 --> 00:28:35,650
Quincy Jones prodiuseris, Robertas
Timbertonas, jis teisingai dirba su dainomis

182
00:28:37,170 --> 00:28:39,390
Skamba nuostabiai, Michael.

183
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
Laikykite tai atliktu.

184
00:28:43,750 --> 00:28:47,990
Taigi jaučiamės kaip Michaelas, atliekantis solo
albumas būtų tikrai puikus

185
00:28:50,960 --> 00:28:52,100
Jackson prekės ženklui.

186
00:28:52,380 --> 00:28:55,820
Jie galėtų padėti vieni kitiems su PR ir
prekybą.

187
00:28:56,380 --> 00:28:57,720
Žinai, maitinkite vienas kitą.

188
00:28:59,420 --> 00:29:01,120
Maitinkite vienas kitą.

189
00:29:01,720 --> 00:29:08,640
Taigi, manau, tau viskas gerai

190
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
visa tai?

191
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Žinoma, taip.

192
00:29:12,380 --> 00:29:13,460
Yra reikalas.

193
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Puiku.

194
00:29:17,500 --> 00:29:23,780
Ir jei jums ko nors reikia, nedarykite
dvejoti. Vienintelis dalykas, Michael

195
00:29:23,780 --> 00:29:25,440
gali tai padaryti, jei nori laisvalaikiu.

196
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
Kol jis gali dirbti su savo
broliai.

197
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
atsiprašau?

198
00:29:33,480 --> 00:29:35,320
Man priklauso jo užpakaliukas nuo 9 iki 5.

199
00:29:36,040 --> 00:29:37,240
Po to viskas priklauso nuo jo.

200
00:29:37,580 --> 00:29:39,700
Jei jis nori iškirpti albumą vidurnaktį.

201
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
Mūsų malonumas, Joe.

202
00:30:15,220 --> 00:30:17,720
Labai džiaugiuosi galėdamas pradėti įrašinėti
tu šį vakarą.

203
00:30:18,480 --> 00:30:19,620
Noriu, kad atvažiuotum.

204
00:30:20,420 --> 00:30:22,840
Šiek tiek jaudinuosi, bet labiau jaudinausi.

205
00:30:23,420 --> 00:30:24,520
Tikrai labiau susijaudinęs.

206
00:30:25,450 --> 00:30:28,850
Mano galvoje yra visos šios idėjos,
nuolat kovoja.

207
00:30:29,670 --> 00:30:30,890
Turite juos ištraukti.

208
00:30:37,670 --> 00:30:39,110
Dabar tikrai esu mieguistas.

209
00:30:39,650 --> 00:30:41,010
Grįšiu ryte.

210
00:30:41,250 --> 00:30:42,250
Aš būsiu apie viską.

211
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Ei.

212
00:30:57,450 --> 00:30:58,710
Nori, kad vairuočiau?

213
00:30:59,250 --> 00:31:00,550
Ne šį kartą, Julie.

214
00:31:00,810 --> 00:31:01,769
Štai, sustabdyk tai.

215
00:31:01,770 --> 00:31:02,749
Kitą kartą.

216
00:31:02,750 --> 00:31:04,190
Ji mieliau leis Luiui vairuoti.

217
00:31:24,110 --> 00:31:27,730
Na, Q, ar gali padaryti man paslaugą ir žemesnę
lemputes man, prašau?

218
00:31:28,010 --> 00:31:29,090
Tik truputį.

219
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Ačiū.

220
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
Tu pasitikintis.

221
00:31:38,710 --> 00:31:39,710
Tu esi stiprus.

222
00:31:41,350 --> 00:31:42,350
Tu graži.

223
00:31:43,930 --> 00:31:45,670
Tu esi visų laikų didžiausias.

224
00:36:45,580 --> 00:36:49,200
Aš išgelbėjau jį iš šios baisios vietos, tu
žinoti, kur jie atlieka bandymus su gyvūnais.

225
00:36:50,060 --> 00:36:51,100
Sveiki atvykę į šeimą.

226
00:36:52,300 --> 00:36:57,620
Michaelai, tu žinai, kad šimpanzės yra
laukiniai gyvūnai, kurie nepriklauso a

227
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
lauke.

228
00:36:58,880 --> 00:37:00,500
Mama, aš jais gerai pasirūpinsiu.

229
00:37:00,900 --> 00:37:02,160
Aš padarysiu, pažadu.

230
00:37:02,660 --> 00:37:03,680
Ar jis kandžiojasi?

231
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
O, ne. Ne, jis yra maistas.

232
00:37:06,960 --> 00:37:11,880
Bet, žinote, šimpanzės yra jautrios,
nors tam tikriems garsams ir žmonėms.

233
00:37:13,180 --> 00:37:14,800
Jie arba slepiasi, arba puola.

234
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Sveiki atvykę.

235
00:38:21,009 --> 00:38:25,510
Mano mėgstamiausias puslapis. Taigi,

236
00:38:27,010 --> 00:38:45,030
Mykolas

237
00:38:47,370 --> 00:38:49,650
Ar jums praeityje buvo atlikta kokių nors operacijų
penkeri metai?

238
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
Mm - mm.

239
00:38:52,650 --> 00:38:54,830
O kaip su vaistais? Ar vartojate
bet koks?

240
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
Ne, ponia.

241
00:38:57,010 --> 00:38:59,050
Tiesiog Beniclin kremas, jei ketinu
meluoti, a?

242
00:39:00,050 --> 00:39:01,050
Oi, atsiprašau.

243
00:39:02,190 --> 00:39:04,070
Tai daug dažniau nei žmonės galvoja.

244
00:39:05,130 --> 00:39:06,130
Ar išplito?

245
00:39:07,330 --> 00:39:08,550
Truputį, taip.

246
00:39:08,870 --> 00:39:10,310
Taip, žinai, kremas.

247
00:39:10,730 --> 00:39:12,050
Tai padeda išlyginti mano odą.

248
00:39:12,490 --> 00:39:13,490
O matau.

249
00:39:13,810 --> 00:39:15,730
Mykolas! Malonu vėl tave matyti.

250
00:39:16,490 --> 00:39:18,730
Mes beveik pasiruošę jums. Bet koks paskutinis
klausimų?

251
00:39:19,090 --> 00:39:20,270
O, ne. Aš pasiruošęs.

252
00:39:20,590 --> 00:39:22,770
Turiu padaryti naują žymeklį ant nosies.

253
00:39:26,610 --> 00:39:28,870
Žinai, esi gana graži
vaikas.

254
00:39:29,530 --> 00:39:30,650
Ar tikrai norite tai padaryti?

255
00:39:31,830 --> 00:39:33,070
Aš jau ne vaikas.

256
00:39:33,850 --> 00:39:35,790
Ir mano nosis per didelė.

257
00:39:36,310 --> 00:39:38,010
Nesu tikras, kad tai tiesa.

258
00:39:39,490 --> 00:39:43,490
Matai, mano veidas nėra simetriškas
nuotraukos ir viskas.

259
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
Aš turiu būti tobulas.

260
00:39:48,310 --> 00:39:49,310
Tu esi viršininkas.

261
00:39:50,330 --> 00:39:51,330
Tiesiog atsipalaiduokite.

262
00:40:30,320 --> 00:40:31,360
Kas vyksta sūnau?

263
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Sūnus?

264
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
Mano sūnus.

265
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
nuo saulės.

266
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Tu taip manai? Taip, aš darau.

267
00:42:35,860 --> 00:42:37,640
Mozė sako, kad taip daro visi.

268
00:42:38,020 --> 00:42:39,220
Visos didžiosios žvaigždės.

269
00:42:39,820 --> 00:42:41,040
Visi mūsų mėgstamiausi.

270
00:42:42,120 --> 00:42:43,320
Atrodo puikiai.

271
00:42:44,620 --> 00:42:46,240
Ar tikrai taip manai? Aš taip.

272
00:42:48,340 --> 00:42:52,060
Dabar noriu naujos išvaizdos. Aš išradinėju iš naujo
aš pats.

273
00:42:53,140 --> 00:42:55,780
Dabar, kai darau savo reikalus.

274
00:42:57,950 --> 00:42:59,330
Noriu, kad pasaulis matytų mane kitokį.

275
00:43:01,010 --> 00:43:03,110
Aš jau nebe berniukas vaikų grupėje.

276
00:43:04,610 --> 00:43:08,270
Apsidairykite, Maiklai. Jūsų gerbėjai myli
tu.

277
00:43:10,390 --> 00:43:11,490
Jie nėra mano gerbėjai.

278
00:43:12,130 --> 00:43:13,410
Jie yra mano šeimos dalis.

279
00:43:15,690 --> 00:43:20,190
Tiesiog laikas man pradėti vartoti
valdyti savo likimą.

280
00:43:20,570 --> 00:43:21,570
Nr.

281
00:43:22,510 --> 00:43:25,030
Ne. Aš noriu būti tuo, kuo noriu būti.

282
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
Juozapas man skambina.

283
00:43:31,240 --> 00:43:32,300
Atsargiai, jis alkanas.

284
00:43:32,820 --> 00:43:33,840
Kaip alkanas?

285
00:43:35,320 --> 00:43:36,380
Jis gana alkanas.

286
00:43:37,960 --> 00:43:39,460
Pavyzdžiui, pelei?

287
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Galbūt.

288
00:43:44,020 --> 00:43:46,040
Štai jis. Valandos žmogus.

289
00:43:46,440 --> 00:43:47,700
Valandos žmogus.

290
00:44:01,450 --> 00:44:04,210
Tai mūsų Coca

291
00:44:04,210 --> 00:44:20,430
- Kolos.

292
00:44:21,270 --> 00:44:25,650
Taip, mums reikia atidaryti parduotuvę
ir pradėti pardavinėti.

293
00:44:26,390 --> 00:44:27,530
O, žinai, kas nutiks?

294
00:44:28,220 --> 00:44:30,040
Žmonės išeis ir pradės
nusipirkau Pepsi.

295
00:44:31,860 --> 00:44:34,800
Turime vėl ten patekti ir sulenkti
dirbiniai.

296
00:44:35,880 --> 00:44:38,060
Taigi, aš nusprendžiau.

297
00:44:41,120 --> 00:44:44,860
Rengiu turą ir gyvo garso albumą.

298
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
Na, kaip mes turėsime be
Džermainas?

299
00:44:49,420 --> 00:44:52,140
Tavo brolis taip pasirinko, kai mes
savo dieną išvyko iš Motown.

300
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
Leisk jam susitvarkyti.

301
00:44:53,980 --> 00:44:57,300
Esmė ta, kad turime iš to pasipelnyti
Mykolo albumas.

302
00:44:58,540 --> 00:45:04,700
Taigi, mes padarysime daugybę dainų.
Juozapai, aš... aš... turiu pagalvoti.

303
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Ne, pone.

304
00:45:06,660 --> 00:45:07,940
Sakiau, ką galvoti.

305
00:45:09,780 --> 00:45:12,900
Turite problemų dėl to, Maiklai? Mes
reikia protingai pasikalbėti

306
00:45:12,900 --> 00:45:13,900
apie tai, Džozefai.

307
00:45:14,480 --> 00:45:17,540
Dabar galvoji, nes esi didelis
superžvaigždė ir jūs turite šį didelį hitą albumą

308
00:45:17,540 --> 00:45:18,740
tu čia geresnis už visus
namas?

309
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Ar tai?

310
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Geriau nei tavo broliai?

311
00:45:22,460 --> 00:45:23,460
mano mama.

312
00:45:24,140 --> 00:45:25,140
Ar tai?

313
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Tik pagalvok.

314
00:45:30,230 --> 00:45:32,110
Juozapai, užteks.

315
00:45:32,510 --> 00:45:33,510
Ar tai Maiklas?

316
00:45:33,610 --> 00:45:34,610
A?

317
00:47:06,700 --> 00:47:09,940
visa vieta, takelių sąrašas, vaizdai.

318
00:47:11,720 --> 00:47:13,400
Norėjau surengti solo turą.

319
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Jūs tiesiog viską sugadinate.

320
00:47:24,600 --> 00:47:26,140
Man reikia savo laisvės.

321
00:47:27,860 --> 00:47:30,440
Na, gali išsikraustyti.

322
00:47:32,860 --> 00:47:34,020
Nesu tam pasiruošęs.

323
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Tai nėra taip paprasta.

324
00:47:40,580 --> 00:47:41,740
Gyvenimas nėra lengvas, sūnau.

325
00:47:42,060 --> 00:47:43,060
sakau tau.

326
00:47:49,020 --> 00:47:50,280
Aš myliu savo šeimą.

327
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
Aš taip.

328
00:47:57,860 --> 00:47:59,580
Aš tiesiog noriu daryti savo reikalus.

329
00:48:00,860 --> 00:48:01,960
Juozapas niekada nepasikeis.

330
00:48:02,740 --> 00:48:05,220
Vienintelis dalykas, kuris jam rūpi, yra
Džeksonų šeima.

331
00:48:05,980 --> 00:48:10,930
A? Ir nesvarbu, ką tu darai, jis yra
tik kada nors matys tai kaip šeimą

332
00:48:10,930 --> 00:48:11,930
sėkmės.

333
00:48:12,590 --> 00:48:13,590
Gaukite savo komandą.

334
00:49:12,460 --> 00:49:13,460
nori juos pamatyti.

335
00:50:03,690 --> 00:50:06,110
Džiaugiamės jūsų sprendimu ieškoti
nepriklausomas advokatas.

336
00:50:06,510 --> 00:50:10,870
Galime užtikrinti išsamiausią
dėmesį visai žiniasklaidai

337
00:50:10,870 --> 00:50:14,750
portfelį. Arabų kalbos centre mes
tikime elgdamiesi su savo klientais

338
00:50:15,130 --> 00:50:16,410
Aš jau turiu šeimą.

339
00:50:18,630 --> 00:50:19,630
Per daug vieno.

340
00:50:22,330 --> 00:50:24,390
Aš turiu galvoje, kad visa esmė yra viena,
tiesa?

341
00:50:24,910 --> 00:50:28,810
Taigi tai reiškia, kad jūs tikriausiai ketinate
sudaužyk keletą širdžių ten, Encino.

342
00:50:42,220 --> 00:50:43,540
Ar aš tave pažįstu?

343
00:50:44,140 --> 00:50:46,860
Ne, nemanau. Ar esi tikras?

344
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Taip, manau, prisiminsiu.

345
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
kas tu toks?

346
00:50:53,420 --> 00:50:54,420
Džonas Breakeris.

347
00:50:56,140 --> 00:50:58,580
Tu eik į paplūdimį, berniuk. Taip, aš.

348
00:50:59,200 --> 00:51:02,200
Neilas Diamondas, Bobas Dylanas ir dar pora
vaikinai, ir dabar mes čia.

349
00:51:03,980 --> 00:51:05,100
Man patinka Beach Boys.

350
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
Aš taip pat.

351
00:51:06,620 --> 00:51:07,780
Brianas Wilsonas yra genijus.

352
00:51:08,020 --> 00:51:09,620
Vienos geriausių roko ir
ritinys.

353
00:51:14,420 --> 00:51:16,500
Žinote, ko aš siekiu, pone Brinkai?

354
00:51:16,980 --> 00:51:17,980
Žinoma.

355
00:51:18,800 --> 00:51:20,220
Norite būti didžiausia žvaigžde
pasaulis?

356
00:51:24,680 --> 00:51:25,860
Ar galite man padėti eiti į priekį?

357
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Taip.

358
00:51:33,550 --> 00:51:35,890
Nes aš tikiu, kad nėra nė vieno panašaus
tu.

359
00:51:37,950 --> 00:51:39,250
Ir niekada nebus.

360
00:51:48,610 --> 00:51:49,610
ponas Džeksonas.

361
00:51:51,690 --> 00:51:53,770
Pone Džeksonai, atsiprašau. Jis mano vaikinas.

362
00:51:58,890 --> 00:52:00,870
Ar galite palikti mus vienus sekundei?

363
00:52:15,680 --> 00:52:16,800
Prašau. gerai,

364
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
Ponas Branca.

365
00:52:23,200 --> 00:52:24,320
Štai tavo pirmasis darbas.

366
00:52:27,020 --> 00:52:28,660
Man reikia, kad atleisk Džozefą.

367
00:52:31,819 --> 00:52:32,819
Tavo tėtis.

368
00:52:33,560 --> 00:52:34,560
Ar kada pagalvojai apie savo tėtį?

369
00:52:36,300 --> 00:52:37,700
Aš turiu galvoje, kaip norėtumėte, kad aš daryčiau
tai?

370
00:52:39,840 --> 00:52:40,840
Greitai.

371
00:53:12,830 --> 00:53:15,830
Taip. Viktorija, trauk iš velnių
čia.

372
00:53:17,590 --> 00:53:18,590
gerai?

373
00:53:18,970 --> 00:53:19,970
Pažiūrėk į tai.

374
00:53:20,250 --> 00:53:21,250
Ei, pažiūrėk tai.

375
00:53:21,450 --> 00:53:23,950
Berniukas mane atleido popieriaus lape.

376
00:53:24,710 --> 00:53:26,650
Spragtelėjusio vyro gabalėlis, ar ne?

377
00:53:27,170 --> 00:53:28,330
Pažiūrėk man į akis ir padaryk tai.

378
00:53:29,070 --> 00:53:30,850
Tas berniukas pajus mano diržą, kai jis
įeik čia.

379
00:53:33,090 --> 00:53:34,090
Ne, jis ne.

380
00:53:35,010 --> 00:53:36,990
Taip, po velnių jis yra. Ne, jis ne.

381
00:53:37,910 --> 00:53:39,130
Ką darysi, sumuš jį?

382
00:53:39,970 --> 00:53:40,970
Ar tu jį šauksi?

383
00:53:42,270 --> 00:53:43,270
Jis užaugo.

384
00:53:43,570 --> 00:53:44,570
Ką tu man sakei?

385
00:53:48,090 --> 00:53:49,970
Sakiau, kad daugiau nebegalite.

386
00:53:51,670 --> 00:53:52,990
Jūs negalite niekinti.

387
00:53:54,870 --> 00:53:56,150
Jūs negalite nugalėti nieko.

388
00:53:58,830 --> 00:54:00,850
O jei nepatinka, gali išeiti.

389
00:54:06,770 --> 00:54:09,810
Ir kai kitą kartą pamatysi jo sūnų, tu
turėtų jam padėkoti.

390
00:54:10,779 --> 00:54:12,720
Viskas, ką turime, yra jo dėka.

391
00:54:12,940 --> 00:54:17,740
Ir niekada to nepamiršk.
Atrodo, kad visi pamiršta, kad aš esu

392
00:54:17,740 --> 00:54:18,740
išleido mus iš Gary.

393
00:54:20,580 --> 00:54:24,940
Ir viskas, ką aš padariau, yra dėl to
šeima.

394
00:54:26,080 --> 00:54:28,060
Tu eik į priekį ir nuolat tai galvoji.

395
00:55:16,650 --> 00:55:17,810
Tai tikrai šaunu.

396
00:55:18,210 --> 00:55:18,908
Tai tu.

397
00:55:18,910 --> 00:55:20,490
Tai Michaelas Jacksonas.

398
00:55:20,930 --> 00:55:23,230
Ką? Tai Michaelas Jacksonas. Ką?

399
00:55:24,510 --> 00:55:25,890
Prašau jo atleisti.

400
00:55:26,110 --> 00:55:30,830
Ar tu tikrai... Aš esu Maiklas.

401
00:55:31,070 --> 00:55:34,930
Oho. Įdomu... norėčiau autografo.

402
00:55:35,350 --> 00:55:39,190
Dėl mano sūnaus. Aš turiu galvoje... Žinoma. Taip.

403
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
Jis yra didžiulis gerbėjas.

404
00:55:42,170 --> 00:55:44,750
Taip. Ką aš randu...

405
00:55:45,080 --> 00:55:48,560
Galite tiesiog susitaikyti su Pauliumi,
prašau.

406
00:55:50,640 --> 00:55:56,340
Ar tai naujas Atari žaidimas?

407
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
Man tai patinka.

408
00:55:58,080 --> 00:55:58,979
Ar žaidėte?

409
00:55:58,980 --> 00:56:00,420
O taip, visą laiką.

410
00:56:01,360 --> 00:56:03,360
Būtinai skambinkite 11-5.

411
00:56:03,900 --> 00:56:04,960
Taip įjungiate energiją.

412
00:56:05,260 --> 00:56:06,740
Kietas. ačiū.

413
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
Iki pasimatymo.

414
00:56:10,520 --> 00:56:11,640
Ar norėtum autografo?

415
00:56:11,900 --> 00:56:12,900
Taip, prašau.

416
00:56:13,200 --> 00:56:16,180
Koks tavo vardas? Annika. Malonu susipažinti
tu. Koks tavo vardas?

417
00:56:16,440 --> 00:56:17,419
Aš esu Deividas.

418
00:56:17,420 --> 00:56:18,420
ačiū.

419
00:56:18,660 --> 00:56:19,740
Tai Brandonas.

420
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
Labai ačiū.

421
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Sveiki.

422
00:56:25,140 --> 00:56:26,140
Sveiki visi.

423
00:56:26,440 --> 00:56:27,440
ačiū.

424
00:56:28,760 --> 00:56:30,100
Čia, čia.

425
00:56:45,819 --> 00:56:46,500
Aš turiu

426
00:56:46,500 --> 00:56:54,160
būti

427
00:56:54,160 --> 00:57:01,060
namuose su šeima. Aš negaliu žaisti
žaidimai. The

428
00:57:01,060 --> 00:57:02,220
likusieji šįvakar išeiname.

429
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Taip, mama turi karštą pasimatymą.

430
00:57:05,360 --> 00:57:07,120
Rytoj tu būsi namie.
Ten galima žaisti.

431
00:57:07,460 --> 00:57:09,420
Aš žaisiu jo seną žaidimą
Clippers.

432
00:57:10,100 --> 00:57:11,720
Man visada pasiseka.

433
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Taip, teisingai.

434
00:57:14,240 --> 00:57:15,560
Jūs, vaikinai, nebeįdomūs.

435
00:57:34,160 --> 00:57:35,380
Noriu grįžti prie šokių.

436
00:57:38,020 --> 00:57:39,020
Nori ledų?

437
00:57:40,500 --> 00:57:42,140
Gerai, bet tada aš turiu eiti į darbą.

438
00:57:42,840 --> 00:57:43,840
Nieko nesulaužyk.

439
00:57:44,780 --> 00:57:45,780
aš grįšiu.

440
00:59:28,500 --> 00:59:32,420
Ar žiūrite televizorių?

441
00:59:34,780 --> 00:59:36,920
Taip. Kartais.

442
00:59:37,780 --> 00:59:39,460
Ar žiūrite televizorių?

443
00:59:39,740 --> 00:59:40,740
Taip.

444
00:59:42,120 --> 00:59:45,580
Karikatūros. Yra daug studentų.

445
00:59:47,440 --> 00:59:48,440
Čarlis Čaplinas.

446
00:59:49,700 --> 00:59:50,760
Ar žinai, kas jis toks?

447
00:59:52,200 --> 00:59:53,880
Duh. Ne, tu ne.

448
00:59:54,520 --> 00:59:56,020
Jis toks gražuolis galva.

449
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
Jis nuostabus.

450
00:59:58,560 --> 01:00:01,700
Tikrai. Jis aktorius. Jis yra filmas
direktorius.

451
01:00:02,720 --> 01:00:04,020
Ir jis rašo dainas.

452
01:00:06,780 --> 01:00:08,100
Aš turiu šunį.

453
01:00:08,940 --> 01:00:10,140
Tai šuns kvapas.

454
01:00:12,440 --> 01:00:13,440
Koks jo vardas?

455
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
Rudy.

456
01:00:15,480 --> 01:00:16,580
Jis storėja.

457
01:00:17,200 --> 01:00:18,900
Mano mama sako, kad aš juos per daug maitinu.

458
01:00:20,400 --> 01:00:23,260
Aš ją myliu. Ar turite kokių nors augintinių?

459
01:00:24,560 --> 01:00:29,060
Aš ir žirafa.

460
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
Jokiu būdu.

461
01:00:30,640 --> 01:00:31,640
Ir lama.

462
01:00:43,680 --> 01:00:46,300
Tai turi būti didžiausias pardavimas
visų laikų albumas.

463
01:00:47,530 --> 01:00:52,890
Ne tik juodaodžių menininkų, bet ir bet kurių
rasė, bet kokia spalva, gerai?

464
01:00:53,110 --> 01:00:55,870
Tada noriu didžiausio koncertinio turo
ten kada nors buvo.

465
01:00:57,250 --> 01:00:58,189
Tik stadionai.

466
01:00:58,190 --> 01:01:02,310
Tūkstančiai ir tūkstančiai žmonių
veržiasi į stadionus, tik visur

467
01:01:02,310 --> 01:01:05,950
pasaulis. Taip pat noriu kurti trumpametražius filmus
su mano muzika.

468
01:01:06,290 --> 01:01:07,290
Tai ambicinga.

469
01:01:07,490 --> 01:01:08,490
Aš tai matau.

470
01:01:08,850 --> 01:01:10,530
Matai, gali tai padaryti.

471
01:01:10,810 --> 01:01:12,430
Taip aiškiai matau.

472
01:01:14,190 --> 01:01:16,970
Walteris Yetnikoffas paskambino PDS, kad padarytų a
pranešimas spaudai.

473
01:01:17,930 --> 01:01:19,310
Ne. Jokios spaudos.

474
01:01:19,670 --> 01:01:20,670
Jokių interviu.

475
01:01:21,030 --> 01:01:22,030
Ne nieko.

476
01:01:22,650 --> 01:01:23,830
Jam tai nepatiks.

477
01:01:25,370 --> 01:01:26,730
Tu turi su tuo susitvarkyti, Brandonai.

478
01:01:27,970 --> 01:01:31,270
Matai, aš nenoriu būti paslaptingas.

479
01:01:32,450 --> 01:01:33,470
Kaip ir Garbo.

480
01:01:34,390 --> 01:01:39,670
Žinai, bet turiu galvoje, jei Haley
Komiksai pasirodė kiekvienais metais, tik po metų

481
01:01:39,670 --> 01:01:41,730
metų, ar pažiūrėtum?

482
01:01:43,610 --> 01:01:44,670
Jums reikės viešumo.

483
01:01:45,400 --> 01:01:49,840
Man reikės gero įrašo
tai sako, niekas kitas nesvarbu.

484
01:01:50,080 --> 01:01:51,080
Pakankamai sąžininga.

485
01:01:51,220 --> 01:01:54,020
Ir aš siūlau jums geriau atsigulti
žudiko demo.

486
01:01:55,140 --> 01:01:56,140
Ar gali tai padaryti?

487
01:01:57,620 --> 01:01:58,940
Žinoma, galiu.

488
01:02:03,460 --> 01:02:05,820
Ką tu darai, Mike?

489
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Džimas.

490
01:02:09,040 --> 01:02:10,820
Mano vardas yra kūrėjas, duok man dainą.

491
01:02:13,200 --> 01:02:17,880
Ir jei aš nesu čia, kad tai įrodyčiau
idėjas, Dievas gali duoti man draugą.

492
01:03:13,020 --> 01:03:17,640
Kalbėk su pasauliu, kalbėk nuo šiol.

493
01:03:35,820 --> 01:03:38,800
narkotikų ir teritorijos, susijusios su varžovu
gaujos.

494
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
Brianas Chavezas praneša iš Los Andželo.

495
01:04:14,670 --> 01:04:15,670
Iki pasimatymo kitą kartą.

496
01:05:33,870 --> 01:05:34,749
Ei, Bilai, tai aš.

497
01:05:34,750 --> 01:05:35,629
Ei, Joker.

498
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
Kas vyksta?

499
01:05:36,710 --> 01:05:39,430
Na, man reikia šiek tiek laiko su jais. buvau
tikėdamasis, kad galite padaryti paslaugą.

500
01:05:40,750 --> 01:05:42,110
Gerai, jie visi yra studijoje.

501
01:05:42,710 --> 01:05:44,070
Ir jie ten tik dėl tavęs.

502
01:05:45,370 --> 01:05:46,750
Negaliu patikėti, kad tu tai darai.

503
01:05:47,610 --> 01:05:49,110
Muzika atves žmones į Tetherville.

504
01:05:50,470 --> 01:05:51,470
Tai esmė.

505
01:05:52,090 --> 01:05:54,450
Ir jei viskas pavyks, aš turiu didelį
idėja.

506
01:06:33,259 --> 01:06:35,100
Ten buvo sultinga.

507
01:06:36,180 --> 01:06:38,440
Kas tai buvo? Tai pūpso,
vyras.

508
01:06:48,049 --> 01:06:49,190
Pavadinkime pajūrio taku.

509
01:06:49,650 --> 01:06:55,690
Ei, ar galiu gauti autografą?

510
01:06:59,930 --> 01:07:00,930
ne,

511
01:07:04,090 --> 01:07:06,310
taip, žinoma. Po to aš pasirašysiu
autografai visiems.

512
01:07:10,670 --> 01:07:11,670
Žinoma.

513
01:07:11,830 --> 01:07:15,410
Žiūrėk, aš žinau, kad tau tai nėra lengva
vaikinai, todėl noriu visiems padėkoti

514
01:07:15,410 --> 01:07:16,410
ateina.

515
01:07:16,560 --> 01:07:17,720
Man tai tikrai svarbu.

516
01:07:18,900 --> 01:07:22,980
Matote, aš manau, kad muzika ir šokis yra kas
mes visi turime bendro.

517
01:07:24,940 --> 01:07:26,120
Tai universali kalba.

518
01:07:28,560 --> 01:07:29,760
Mes galime pakeisti pasaulį.

519
01:07:30,460 --> 01:07:31,460
as tuo tikiu.

520
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
Dirbkime tai kartu.

521
01:08:08,810 --> 01:08:10,510
Šiuo metu tiesiog pamirškime apie
ginklų.

522
01:08:11,050 --> 01:08:12,530
Tai neturėtų būti per daug priverstinė.

523
01:08:13,090 --> 01:08:14,470
Tai natūralu. Tai srautas.

524
01:08:16,630 --> 01:08:17,630
Visi kartu.

525
01:08:20,170 --> 01:08:21,170
Matai?

526
01:08:24,189 --> 01:08:25,330
Tai vieningai.

527
01:08:26,050 --> 01:08:28,790
Pagalvokite apie žuvų būrį.

528
01:08:29,149 --> 01:08:30,149
Judate visi kartu.

529
01:08:30,370 --> 01:08:31,370
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

530
01:08:32,510 --> 01:08:33,810
O ką nors išbandyti?

531
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
Pradėkite idėją.

532
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
Bilai, ar gali atnešti mano striukę?

533
01:08:41,260 --> 01:08:44,500
Kai ką išbandysiu
keliauti šiuo keliu.

534
01:08:45,700 --> 01:08:46,700
Striukė.

535
01:08:48,779 --> 01:08:49,779
ačiū.

536
01:08:52,060 --> 01:08:55,080
Padarykime tai dar kartą. Aš einu sulaužyti
išeiti ir ką nors padaryti, bet tęsti

537
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
kad srautas.

538
01:09:16,109 --> 01:09:17,109
Ką manote vaikinai?

539
01:09:18,649 --> 01:09:21,350
Jaučiasi gerai?

540
01:09:22,029 --> 01:09:26,609
Dabar noriu išbandyti muziką.

541
01:09:27,350 --> 01:09:33,729
Tiesą sakant, aš noriu jus visus įtraukti į savo
trumpas filmas.

542
01:09:36,250 --> 01:09:38,330
Tiesiog paleiskite jį, prašau.

543
01:09:38,710 --> 01:09:39,710
Noriu tai jausti.

544
01:10:14,510 --> 01:10:15,510
Du per šimtmetį.

545
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
Garsiau.

546
01:10:18,150 --> 01:10:22,410
Eik tiesiai į kišenę ir leisk tai
įsiskverbti į likusį chorą. Jūs

547
01:10:22,410 --> 01:10:23,410
kasti? Gerai.

548
01:10:23,510 --> 01:10:24,510
Aš tai pabandysiu.

549
01:10:25,090 --> 01:10:27,310
Jūs esate ant prakeikto albumo viršelio.

550
01:10:27,630 --> 01:10:29,190
Tu dainuoji kiekvieną dainą.

551
01:12:49,100 --> 01:12:55,760
Ar galite paprašyti Jono tiesiog išbandyti?

552
01:12:56,380 --> 01:12:57,379
Tik vieną kartą.

553
01:12:57,380 --> 01:12:58,840
Taip, tu supratai. ačiū.

554
01:13:11,370 --> 01:13:14,430
Mes trauksime atgal. Mes ketiname
laikyk tave nuo galvos iki kojų. gerai? Tobulas.

555
01:15:42,700 --> 01:15:44,460
Ačiū, vaikinai, išskyrus sveikinimus.

556
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Albumas nuostabus.

557
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
Visi perka.

558
01:15:48,040 --> 01:15:50,360
Pop, R ir B diagramos.

559
01:15:50,700 --> 01:15:55,080
Jei šis vaikas su Reba padarytų duetą, mes tai padarytume
visi bus prakeikti šalių diagramos.

560
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Ačiū, Walteri.

561
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
Labai ačiū.

562
01:16:00,380 --> 01:16:04,840
Michael, visi CBS šeimos nariai
taip tavimi didžiuojuosi.

563
01:16:05,480 --> 01:16:06,700
Aš tavimi didžiuojuosi.

564
01:16:07,040 --> 01:16:11,800
Ką aš galiu tau padėti, mano sūnau? Jūsų
noras yra mano įsakymas.

565
01:16:13,380 --> 01:16:16,160
Na, aš tikrai džiaugiuosi pardavimais
Trileris.

566
01:16:17,700 --> 01:16:22,320
Bet... Labai gerai.

567
01:16:23,460 --> 01:16:27,100
Esame patenkinti pardavimais, bet yra
vis tiek turime ką nors reklamuoti

568
01:16:27,100 --> 01:16:28,100
- protingas.

569
01:16:29,140 --> 01:16:30,700
Turime gauti jo vaizdo įrašus per MTV.

570
01:16:32,280 --> 01:16:36,040
MTV? Taip, taip, taip. Neįmanoma. The
vaizdo įrašai yra šedevrai.

571
01:16:36,280 --> 01:16:38,400
Jūs dar net nematėte trilerio. tai
susprogdinsi.

572
01:16:38,840 --> 01:16:42,260
Ir jie reklamuos įrašą kaip
nieko daugiau. O jei pateksime į sunkų

573
01:16:42,260 --> 01:16:44,580
rotacija per MTV, dangus yra riba.

574
01:16:44,960 --> 01:16:45,960
Tu tai žinai.

575
01:16:47,160 --> 01:16:49,560
MTV beveik niekada nevaidina juodaodžių atlikėjų.

576
01:16:49,900 --> 01:16:52,920
Nežinau kodėl. Galbūt jie nenori
kad išgąsdinčiau baltuosius vaikus

577
01:16:52,920 --> 01:16:53,920
priemiestyje.

578
01:16:54,500 --> 01:16:56,340
Walteri, aš darau šį įrašą
visi.

579
01:16:57,140 --> 01:16:58,140
Balta ir juoda.

580
01:16:59,100 --> 01:17:01,260
Manome, kad Michaelio vaizdo įrašai to nusipelnė
būti matomas.

581
01:17:02,800 --> 01:17:04,460
Maiklai, leisk tau kai ką pasakyti.

582
01:17:04,760 --> 01:17:06,880
Aš didžiuojuosi juodaodžiu menininku Walteriu.

583
01:17:08,110 --> 01:17:12,610
Aš nebūsiu nustumtas niekam į nugarą
autobusu MTV ar bet kuo.

584
01:17:17,590 --> 01:17:20,310
Patikėk manimi, Jonai, aš bandžiau.

585
01:17:22,210 --> 01:17:23,310
Su meile, Walteri.

586
01:17:25,150 --> 01:17:26,170
Pasistenkite labiau.

587
01:17:33,790 --> 01:17:38,530
Sally, mieloji, ar gali atnešti mane Bobą Pittmaną
eikite į MTV dabar ir pasakykite tai

588
01:17:38,530 --> 01:17:42,130
schmuck viską mesti ir paimti mano
dabar paskambink po velnių?

589
01:17:42,370 --> 01:17:43,209
Žinoma.

590
01:17:43,210 --> 01:17:44,210
ačiū.

591
01:17:56,590 --> 01:17:58,590
Taigi, Michaelai, ar tau patinka Niujorkas?

592
01:17:58,830 --> 01:18:03,690
Taip, klausyk, aš galiu tau nusipirkti bilietus
Marceau. Marceau Brodvėjuje, pirmoje eilėje.

593
01:18:03,910 --> 01:18:07,430
Žinai ką? Dar geriau, antra eilė.
Jūs nenorite būti pirmoje eilėje

594
01:18:07,430 --> 01:18:10,750
jiems. Tie prancūzų menininkai, jie
ne toks didelis prausdamasis duše. Žinai ką aš

595
01:18:10,750 --> 01:18:13,050
reiškia? Tai kaip Pepe Le Pew, bet be jo
tiek daug keičiasi.

596
01:18:13,370 --> 01:18:16,430
Žinai, pas mane ateina paukštis, nes aš
ką tik turėjo Coca-Cola kaip asilas.

597
01:18:17,790 --> 01:18:18,790
Sally?

598
01:18:21,870 --> 01:18:24,630
Bobai, ačiū, kad atsiėmėte mano skambutį.

599
01:18:25,730 --> 01:18:26,730
Klausyk.

600
01:18:29,320 --> 01:18:30,840
Man reikia, kad tu man vadovautum Billie Jean.

601
01:18:31,700 --> 01:18:33,660
zinau. zinau.

602
01:18:34,740 --> 01:18:38,840
Bet čia yra problema. aš
neduok. Aš neduodu dviejų

603
01:18:38,840 --> 01:18:40,060
neduok net trijų šūdų.

604
01:18:40,300 --> 01:18:42,860
Taigi jūs valdote Billie Jean už mane ir už jus
paleisti jį visą laiką.

605
01:18:45,280 --> 01:18:46,199
Gerai, Bobai.

606
01:18:46,200 --> 01:18:47,320
Leiskite man pasakyti kitaip.

607
01:18:48,060 --> 01:18:52,000
Jei nevaidini Billie Jean
kitas dešimt minučių aš trauksiu

608
01:18:52,000 --> 01:18:53,860
CBS atlikėjas iš jūsų grupės.

609
01:18:54,480 --> 01:18:56,540
gerai? Bruce'as Springsteenas.

610
01:18:56,860 --> 01:19:01,460
Pigus Rickas, Charlie Daniels, Billy Joel,
Cindy Lauper, Bobas Dylanas.

611
01:19:01,900 --> 01:19:07,760
Galite juos visus sudėti į plastikinį maišelį,
uždenkite plastikinį maišelį Crisco ir

612
01:19:07,760 --> 01:19:08,820
stumk juos į užpakalį.

613
01:19:09,840 --> 01:19:13,420
Taip, tavo užpakalis. Mūsų nebėra
verslui.

614
01:19:37,300 --> 01:19:38,300
ačiū.

615
01:22:38,010 --> 01:22:40,030
Štai jis. Štai jis. Nagi.

616
01:22:40,410 --> 01:22:44,310
Ar tu juokauji? Tai buvo puiku,
Mykolas. Jūs sukrėtėte pasaulį tuo

617
01:22:44,310 --> 01:22:47,510
pasirodymas. O dieve. buvau
turėtų likti ant mano kojų pirštų linijos.

618
01:22:47,530 --> 01:22:48,530
Aš taip tavimi didžiuojuosi.

619
01:22:48,890 --> 01:22:49,990
Visi tavimi didžiuojasi.

620
01:22:51,510 --> 01:22:55,010
Ar matote, ką aš padariau šį vakarą? Jūs visi
matai tai?

621
01:22:55,250 --> 01:22:56,810
Nagi. Jūs visi padarėte viską.

622
01:22:57,350 --> 01:22:58,350
Tai mano sūnus.

623
01:22:58,590 --> 01:22:59,650
Tai mano sūnus.

624
01:22:59,930 --> 01:23:01,870
Įprasta pinigų uždirbimo mašina.

625
01:23:04,240 --> 01:23:06,080
Ei, susisieksime vėliau, Maikai. Taip.

626
01:23:06,340 --> 01:23:07,680
Iki, Mike. Gerai, Maikai.

627
01:23:11,240 --> 01:23:12,920
Galėjai skirti vieną naktį, tiesa?

628
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
Ką?

629
01:23:19,540 --> 01:23:22,080
Taigi dabar leiskite man tai išsiaiškinti.

630
01:23:22,440 --> 01:23:25,580
10, 11 arba 12, kiek žodžių tu turi
turi?

631
01:23:25,920 --> 01:23:30,000
Tai 13 iš dabartinių pasaulio čempionų
kuriuos paaukštinau.

632
01:23:30,640 --> 01:23:33,180
Mūsų naudai yra 102 kovotojai
dabar.

633
01:23:33,610 --> 01:23:34,810
Bet aš tau pasakysiu visa tai
tiesa?

634
01:23:35,410 --> 01:23:37,430
Didysis verslas. Taip ir bus
smagu.

635
01:23:38,710 --> 01:23:40,230
Lengvoji klasė.

636
01:23:40,690 --> 01:23:44,330
Paimsiu visas tas jaunas žvaigždes
kelias į viršų. Taip, taip.

637
01:23:45,730 --> 01:23:47,150
Gyvenimas geras, mano drauge.

638
01:23:47,370 --> 01:23:48,370
Taip.

639
01:23:49,570 --> 01:23:52,230
Tie kubiečiai tiesiai iš Kastro
pats.

640
01:23:52,890 --> 01:23:53,890
Taip.

641
01:23:54,430 --> 01:23:55,770
Taip, taip, taip.

642
01:23:56,510 --> 01:23:59,650
Ką tu norėjai su manimi pasikalbėti
apie?

643
01:24:04,680 --> 01:24:06,500
Ar galvojote apie galimybę patekti į
muzikos versle?

644
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
Aš sidabrinis.

645
01:24:08,780 --> 01:24:09,780
Aš esu tėvas, taip.

646
01:24:11,220 --> 01:24:14,800
Na, aš ruošiuosi pasiimti savo berniukus
pasaulinis turas.

647
01:24:15,120 --> 01:24:16,620
Pradėsime nuo Šiaurės Amerikos.

648
01:24:17,400 --> 01:24:18,400
Tik stadionai.

649
01:24:18,620 --> 01:24:19,620
Didžiausias.

650
01:24:19,840 --> 01:24:22,940
Atėjo laikas parodyti pasauliui, kad
Džeksonai grįžo.

651
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
Tiesiai. Didesnis nei bet kada.

652
01:24:25,260 --> 01:24:26,920
Jūs matėte save „Thriller“.

653
01:24:27,760 --> 01:24:29,140
Žmonės lips ant sienų.

654
01:24:31,500 --> 01:24:33,860
Ar Michaelas ten bus?

655
01:24:48,460 --> 01:24:49,460
Stebėjau, kaip tu mirsi.

656
01:24:49,880 --> 01:24:51,260
Žiūriu, kaip tu padarei šerną.

657
01:24:52,560 --> 01:24:54,320
Man patinka, kaip jūs reklamuojate savo
kovotojai.

658
01:24:54,720 --> 01:24:55,880
Jūs esate rinkodaros karalius.

659
01:24:56,900 --> 01:25:03,880
Žinai, aš tiesiog manau, kad tu ir
Aš, mes susirinkome ir galėjome suformuoti a

660
01:25:03,880 --> 01:25:04,759
gera partnerystė.

661
01:25:04,760 --> 01:25:05,760
Aš ir tu.

662
01:25:20,360 --> 01:25:21,540
Vaikinai, man to reikia.

663
01:25:22,500 --> 01:25:27,760
Žinote, aš manau, kad jie nusipelnė Rolls
„Royce“ rėmimas. Aš turiu galvoje, prekės

664
01:25:27,760 --> 01:25:28,900
ir rinkodara.

665
01:25:29,680 --> 01:25:31,580
Aš turiu galvoje, jis turi būti didžiulis.

666
01:25:31,940 --> 01:25:33,380
Aš nežinau, kaip tai padaryti.

667
01:25:35,500 --> 01:25:38,880
Jis vadinsis Pergalės turas.

668
01:25:44,280 --> 01:25:45,940
Aš galiu turėti ką nors tau.

669
01:25:47,360 --> 01:25:48,360
Tai viskas.

670
01:25:50,860 --> 01:25:51,900
gali būti prekės ženklo veidas.

671
01:25:52,140 --> 01:25:53,140
Padarykite keletą reklamų.

672
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
Viskas gerai.

673
01:25:56,300 --> 01:25:57,620
Aš tai matau. Taip.

674
01:25:59,940 --> 01:26:02,040
Bet tu man nekalbėtum, taip
tu, Džo?

675
01:26:29,900 --> 01:26:32,360
Tu dar negali eiti. Ne, aš einu miegoti.
aš pavargau.

676
01:26:32,720 --> 01:26:35,660
Turite pasilikti iki galo.
Tai geriausia dalis. Mano mama yra

677
01:26:35,820 --> 01:26:36,820
kūdikis.

678
01:26:37,560 --> 01:26:39,860
Ar tau reikia paslaugos? Būtinai pasukite
išjungtos šviesos.

679
01:26:40,740 --> 01:26:41,980
Naktis, mama. Labanakt.

680
01:27:22,320 --> 01:27:23,540
Ar tėvas negali aplankyti sūnaus?

681
01:27:26,460 --> 01:27:28,540
Didžiausias visų laikų pardavimo rekordas.

682
01:27:29,360 --> 01:27:31,280
Šiek tiek pakomentavo Gary.

683
01:27:32,140 --> 01:27:33,300
Kas būtų pagalvojęs?

684
01:27:34,240 --> 01:27:35,240
Aš.

685
01:27:35,680 --> 01:27:36,680
pagalvojau.

686
01:27:41,460 --> 01:27:43,320
Ateik čia.

687
01:27:45,140 --> 01:27:46,740
Džozefai, aš žinau, kad tu kažko nori.

688
01:28:00,400 --> 01:28:01,400
tu viską darai pats.

689
01:28:03,020 --> 01:28:04,620
Noriu, kad tai padarytum už mane.

690
01:28:06,820 --> 01:28:07,820
Jūsų šeimai.

691
01:28:09,500 --> 01:28:11,180
Aš nebe vaikas, Džozefai.

692
01:28:12,700 --> 01:28:16,700
Ir tu nesi mano vadovas. Štai mes einame. aš
turiu pradėti gyventi savo gyvenimą.

693
01:28:18,860 --> 01:28:19,860
Savarankiškai.

694
01:28:21,320 --> 01:28:22,660
Kaip ir visi kiti.

695
01:28:22,960 --> 01:28:24,500
Tu nesi toks kaip visi kiti.

696
01:28:27,660 --> 01:28:30,060
Taigi tu bandai man pasakyti, kad nori
būti elgiamasi kaip su suaugusiu žmogumi.

697
01:28:31,840 --> 01:28:32,840
Viskas gerai.

698
01:28:33,400 --> 01:28:40,120
Norisi pamatyti, koks yra pasaulis
be tave ginančios šeimos.

699
01:28:42,780 --> 01:28:46,520
Be šeimos, kuri tave supranta.

700
01:28:47,740 --> 01:28:50,300
Niekas kitas jūsų lauke nesupras
ši vieta.

701
01:28:51,120 --> 01:28:55,920
Čia jūs būsite su visais pinigais
pasaulis apsuptas žmonių, kurie sako „taip“.

702
01:28:57,200 --> 01:29:01,560
viskam yra tai, ko tu nori

703
01:30:06,730 --> 01:30:07,730
Gerai,

704
01:30:10,050 --> 01:30:10,889
štai ko man reikia.

705
01:30:10,890 --> 01:30:15,610
Galvoju, kad perkelsiu
kamerą, kol esate čia.

706
01:30:16,210 --> 01:30:20,330
Man reikia tavęs nufotografuoti iš arti
viršuje. Taigi atėję tiesiog pajuskite fotoaparatą

707
01:30:20,330 --> 01:30:22,510
žemyn. Gerai, gerai, gerai. Viskas gerai.

708
01:30:23,050 --> 01:30:24,050
Gerai, visi.

709
01:30:24,650 --> 01:30:25,650
Štai mes einame.

710
01:30:26,150 --> 01:30:27,150
Kas tai yra?

711
01:30:27,190 --> 01:30:28,230
Turime paimti šešis.

712
01:30:28,770 --> 01:30:31,550
Laimingasis šeši, laimingasis šeši. Štai mes einame.
Energijos, visi.

713
01:30:32,010 --> 01:30:33,010
Tu myli...

714
01:30:33,120 --> 01:30:35,820
Jei myli Džeksoną, jei myli
Pepsi, eime!

715
01:32:23,860 --> 01:32:25,520
Pone, aš Spokas. Aš esu Džozefas Džeksonas.

716
01:32:26,140 --> 01:32:27,140
Tai mama Kotryna.

717
01:32:27,580 --> 01:32:29,080
Sveiki. Malonu susipažinti.

718
01:32:29,380 --> 01:32:30,380
ačiū.

719
01:32:30,560 --> 01:32:32,720
Na, jūsų sūnaus būklė stabili.

720
01:32:33,280 --> 01:32:37,700
Ir mes stengiamės parodyti jo širdies ritmą
žemyn. Jam labai skauda.

721
01:32:39,340 --> 01:32:40,340
Gerai, palikime tai ten.

722
01:32:41,000 --> 01:32:42,060
Dar per anksti pasakyti.

723
01:32:42,860 --> 01:32:44,100
Tai bus ilgas kelias.

724
01:32:44,480 --> 01:32:47,700
Mūsų idėja yra ta, kad bus dalių
tai niekada nebus pasiekta.

725
01:33:03,280 --> 01:33:04,740
beveik mirė. Aš tai žinau.

726
01:33:05,040 --> 01:33:09,080
Na, jei ta ugnis būtų užklupusi jį
drabužius arba apdegė veidą ir

727
01:33:09,260 --> 01:33:10,760
tai būtų. Aš gavau savo berniuką.

728
01:33:12,160 --> 01:33:15,560
Ir vienintelis dalykas, kuris išgydys
jis yra grįžęs į tą sceną.

729
01:33:17,240 --> 01:33:18,240
Ten jis ir gyvena.

730
01:33:18,660 --> 01:33:19,880
Aš tai suprantu, pone.

731
01:33:20,180 --> 01:33:22,260
Ar tu nori būti toks? Taip, aš darau.

732
01:33:22,480 --> 01:33:25,520
Bet ponui Džeksonui jūsų prireiks
parama.

733
01:33:34,990 --> 01:33:36,070
ir greičiausiai tai atsigaus.

734
01:33:37,350 --> 01:33:42,390
Jums reikės operacijos randui pašalinti lazeriu
audinių ir ištempti dalį galvos odos

735
01:33:42,390 --> 01:33:43,390
nudegimas.

736
01:33:44,070 --> 01:33:46,530
Apsaugosiu implantą
galvos odą.

737
01:33:47,270 --> 01:33:48,470
Turėsime nešioti peruką.

738
01:33:49,190 --> 01:33:50,470
Aš tuoj pat laiku.

739
01:33:52,830 --> 01:33:55,090
Koks perukas? Pilnas perukas?

740
01:33:55,410 --> 01:33:56,410
Sunku pasakyti.

741
01:33:56,590 --> 01:34:00,690
Yra plaukų protezavimo perukai
pabandyk, bet nesužinosime, kol nepamatysime kaip

742
01:34:00,690 --> 01:34:02,030
operacija bus kita savaite.

743
01:34:14,540 --> 01:34:15,660
Nenoriu gerti vaistų.

744
01:34:16,560 --> 01:34:19,120
Turiu būti sąžiningas, pone Džeksonai. tu esi
jų prireiks.

745
01:34:20,360 --> 01:34:24,540
Turime pakeisti implantą
periodiškai. Nervai yra atviri

746
01:34:25,160 --> 01:34:26,460
Tau labai skaudės.

747
01:34:45,870 --> 01:34:49,710
Jei tai nėra žvaigždės liudijimas
Michaelo Jacksono galia, aš nežinau

748
01:34:49,710 --> 01:34:50,710
kas yra.

749
01:34:51,170 --> 01:34:56,370
Gerai, Joker.

750
01:34:58,610 --> 01:34:59,950
Turite visus savo mėgstamiausius.

751
01:35:00,370 --> 01:35:01,370
Auksinė šventykla.

752
01:35:01,950 --> 01:35:05,630
Vanilė. Gavome meksikietišką, kinišką ar
kepta vištiena.

753
01:35:05,850 --> 01:35:07,690
Netgi gavau šiuos mažus raudonus saldainius
patinka.

754
01:35:09,550 --> 01:35:10,550
Ačiū, Bill.

755
01:35:11,090 --> 01:35:12,430
Jūs tiesiog palikite jį ten.

756
01:35:13,150 --> 01:35:14,150
Aš ne alkanas.

757
01:35:15,820 --> 01:35:16,820
Gerai.

758
01:35:20,960 --> 01:35:21,960
Aš paliksiu tave spręsti.

759
01:35:22,660 --> 01:35:24,080
Gerai. Ačiū, Bilai.

760
01:35:54,280 --> 01:35:55,280
Atsiprašau, Michael.

761
01:35:59,600 --> 01:36:01,500
Aš turėjau tave apsaugoti.

762
01:36:03,560 --> 01:36:07,120
Mama, aš nenoriu apie tai diskutuoti
dabar.

763
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Gerai.

764
01:36:16,480 --> 01:36:18,040
Niekas negali sustabdyti Juozapo.

765
01:36:32,200 --> 01:36:37,120
Jūs tiesiog žinote, kad ir kas
atsitiks, aš būsiu čia dėl tavęs.

766
01:36:38,980 --> 01:36:39,980
Visada.

767
01:36:43,480 --> 01:36:45,360
Dabar turėčiau šiek tiek pailsėti, mama.

768
01:37:10,890 --> 01:37:11,890
Tai ne tavo kaltė.

769
01:38:15,530 --> 01:38:16,530
kaip tu jautiesi?

770
01:38:17,170 --> 01:38:18,170
man viskas gerai.

771
01:38:18,550 --> 01:38:21,210
Žinai, man vis dar labai skauda.

772
01:38:22,330 --> 01:38:24,170
Bet gydytojai sako, kad aš sveikstu.

773
01:38:25,130 --> 01:38:26,130
Jūs gydotės?

774
01:38:27,230 --> 01:38:28,470
Visi šie audiniai.

775
01:38:30,050 --> 01:38:33,730
Jis visiškai neužgis ir dega
kūnas.

776
01:38:34,710 --> 01:38:36,370
Tai tiesiog sudaužo mano širdį.

777
01:38:37,210 --> 01:38:38,350
Tikrai taip.

778
01:38:41,290 --> 01:38:42,730
Žinai, tai privertė mane susimąstyti.

779
01:38:45,100 --> 01:38:46,360
Turiu dėl jų padaryti daugiau.

780
01:38:47,820 --> 01:38:50,120
Kiek mes gauname už
avarija?

781
01:38:50,440 --> 01:38:51,940
Tai turėtų būti maždaug septynių skaitmenų.

782
01:38:52,760 --> 01:38:55,560
Man reikia kiekvieno cento, paaukoto deginimui
centras čia.

783
01:38:57,120 --> 01:38:58,680
Prašau, jūs turite tai padaryti.

784
01:38:59,460 --> 01:39:00,500
Taip, žinoma.

785
01:39:04,000 --> 01:39:05,240
Aš labai miegu.

786
01:39:07,860 --> 01:39:13,840
Tai skausmas, bet tai... Pailsėkite.

787
01:39:14,860 --> 01:39:15,920
Rytoj ateisiu tave apžiūrėti.

788
01:39:17,420 --> 01:39:18,420
Gerai.

789
01:39:20,880 --> 01:39:22,000
Ar tu tai atnešei?

790
01:39:22,360 --> 01:39:23,640
O, pelė. Taip.

791
01:39:24,340 --> 01:39:25,340
tai tiesa.

792
01:39:26,380 --> 01:39:27,400
Man tai patinka.

793
01:39:27,600 --> 01:39:28,600
Gerai.

794
01:39:29,460 --> 01:39:30,460
Ačiū, Brandonai.

795
01:39:30,600 --> 01:39:31,419
Pasimatysime rytoj.

796
01:39:31,420 --> 01:39:32,420
Iki pasimatymo.

797
01:39:33,760 --> 01:39:38,760
Jei tas berniukas nevyks į turą,
viskas, ką turime, griūna.

798
01:39:39,520 --> 01:39:43,480
Kalbu apie sandorius, rėmimą, mūsų
reputacija.

799
01:39:44,140 --> 01:39:45,320
Viskas, viskas tiesiog dingo.

800
01:39:45,600 --> 01:39:46,600
Viskas čia.

801
01:39:48,280 --> 01:39:49,940
Vaikinai nebegalės kalbėti.

802
01:39:51,240 --> 01:39:52,240
Ne be Michaelo.

803
01:39:53,040 --> 01:39:55,020
Jūsų sūnus ką tik išėjo iš ICU.

804
01:39:59,120 --> 01:40:02,440
Maiklas niekada nenorėjo daryti to, ką tu
buvo liepta pradėti. Jūs planavote

805
01:40:02,440 --> 01:40:04,200
visa tai jam už nugaros.

806
01:40:17,040 --> 01:40:18,980
Žmonės supranta, kad jis eina savo keliu.

807
01:40:21,920 --> 01:40:24,160
Ir kartais reikia išeiti iš
būdu.

808
01:40:28,080 --> 01:40:29,680
Priešingu atveju jūs jį prarasite.

809
01:40:32,900 --> 01:40:34,120
O kaip kitas berniukas?

810
01:40:35,440 --> 01:40:36,800
Jie suras savo kelią.

811
01:40:52,840 --> 01:40:53,900
Ar žinai ką nors, Bilai?

812
01:40:54,780 --> 01:40:55,739
kas tai?

813
01:40:55,740 --> 01:40:57,120
Dievas man padarė labai gerą.

814
01:40:57,400 --> 01:40:58,400
Ir jis turi.

815
01:41:00,120 --> 01:41:01,360
Ne tik avarija.

816
01:41:03,420 --> 01:41:04,440
Aš vos nenumiriau.

817
01:41:06,160 --> 01:41:07,920
Man buvo suteiktas antras šansas.

818
01:41:09,140 --> 01:41:12,400
Dievas tau davė dovaną, tiesa?

819
01:41:13,700 --> 01:41:17,540
Platforma pasiekti visą pasaulį.

820
01:41:19,840 --> 01:41:20,840
Negalima to ignoruoti.

821
01:41:28,200 --> 01:41:29,220
Turiu apšviesti savo šviesą.

822
01:41:30,260 --> 01:41:32,440
Skleiskite meilę ir džiaugsmą.

823
01:41:34,020 --> 01:41:35,020
Išgydyti.

824
01:41:44,140 --> 01:41:45,140
Toks mano likimas.

825
01:41:47,400 --> 01:41:48,740
Tikrai tuo tikiu.

826
01:41:49,960 --> 01:41:52,120
Kodėl gi nesusikoncentravus į tai, ar galite man padėti
pirmas?

827
01:41:52,480 --> 01:41:54,440
Tada mes galime padaryti viską, ko jums reikia
daryti.

828
01:41:54,640 --> 01:41:55,640
Einu surengti turą.

829
01:41:57,320 --> 01:41:58,320
Būkite tikri.

830
01:41:58,720 --> 01:41:59,720
Mano šeimai.

831
01:42:02,060 --> 01:42:03,140
Bet tada aš pasiruošęs, Bilai.

832
01:42:08,420 --> 01:42:09,940
Aš žiūrėsiu į jį tiesiai į vidų
akis.

833
01:42:10,920 --> 01:42:11,940
Tai mano gyvenimas.

834
01:42:53,270 --> 01:42:54,550
Myliu tave, Mike.

835
01:42:58,930 --> 01:42:59,930
Aš irgi tave myliu,

836
01:43:00,630 --> 01:43:01,630
Maikas.

837
01:43:02,050 --> 01:43:06,470
Jei Džeksonas yra trejetas.

838
01:43:07,030 --> 01:43:09,010
Vienas, du, trys.

839
01:43:09,870 --> 01:43:10,870
Džeksono!

840
01:43:12,130 --> 01:43:13,770
Po to, kai duosiu jums pailsėti, vaikinai.

841
01:43:14,080 --> 01:43:16,620
Planuoju tarptautinį turą su
Mykolas.

842
01:43:16,920 --> 01:43:21,500
Taip, mes pataikysime į viską
arenos ir stadionai. Tai tik

843
01:43:21,500 --> 01:43:24,740
pergalės turo pradžia. Turite
daugiau marškinėlių? Taip, mes pataikysime

844
01:43:24,740 --> 01:43:25,900
kiekviename žemyne.

845
01:43:26,300 --> 01:43:31,220
Visų pirma, mes vykstame į Paryžių,
Londonas, Tokijas, Pietų Afrika

846
01:43:31,220 --> 01:43:34,620
mes ten būsime. Tai vyksta
būti didžiausias kada nors matęs.

847
01:44:03,370 --> 01:44:04,370
Štai ir mes.

848
01:44:36,140 --> 01:44:37,480
Jie sako, kodėl? Kodėl?

849
01:44:37,820 --> 01:44:41,680
Jie sako, kodėl?

850
01:44:42,180 --> 01:44:44,620
Kodėl? Jie sako,

851
01:44:45,520 --> 01:44:46,840
kodėl?

852
01:44:47,760 --> 01:44:48,760
Kodėl?

853
01:45:15,250 --> 01:45:17,790
Nedrįsk manęs palikti, mergaite

854
01:54:23,690 --> 01:54:24,690
Nesijausk vienišas.

855
01:54:25,090 --> 01:54:26,870
Aš esu ant tavęs.

856
01:54:27,250 --> 01:54:28,570
Aš čia pat.

857
01:54:29,390 --> 01:54:30,930
Nelaužyk minties.

858
01:54:31,490 --> 01:54:34,050
Ar neverk. Neverk.

859
01:54:34,450 --> 01:54:35,490
Neverk.

860
01:54:35,750 --> 01:54:38,010
Aš esu ant tavęs. Aš esu viskas

861
01:54:38,010 --> 01:54:43,210
tu.

862
01:54:44,190 --> 01:54:45,350
Aš esu ant tavęs.

863
01:54:45,670 --> 01:54:47,750
Aš esu ant tavęs.

864
01:54:48,090 --> 01:54:51,390
Aš esu ant tavęs.

865
01:54:52,430 --> 01:54:56,830
Viena šypsena, kurios niekada nemačiau
prieš.

866
01:55:53,660 --> 01:55:55,580
Aš ne.