1 00:00:29,112 --> 00:00:31,546 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, αυτό που θα κάνουμε είναι, θα ξαναπαίξουμε 2 00:00:31,712 --> 00:00:33,942 μερικά από τα νέα τραγούδια του συγκροτήματος. 3 00:00:34,112 --> 00:00:35,830 Δεν θα επιτρέπονται κάμερες εκεί μέσα. 4 00:00:35,992 --> 00:00:38,347 Δεν θα υπάρχει βίντεο, δεν υπάρχουν τσάντες εκεί μέσα. 5 00:00:38,552 --> 00:00:41,146 Μπορείτε μόνο να περπατήσετε μέσα με χαρτί και μολύβι. 6 00:00:41,272 --> 00:00:44,628 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε έτοιμοι. ΧΑΡΜΟΝ: Υπάρχουν ερωτήσεις; 7 00:00:48,192 --> 00:00:49,830 [ΠΑΙΖΕΙ "ΦΡΑΝΤΙΚΑ"] 8 00:01:19,673 --> 00:01:21,072 Θέλετε ένα single; 9 00:01:21,953 --> 00:01:23,306 ΑΝΤΡΑΣ: Κάμερα εδώ. 10 00:01:23,473 --> 00:01:24,872 [ΗΧΟΣ] 11 00:01:29,753 --> 00:01:31,744 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπήρχε ποτέ μια στιγμή σκέφτηκες να σταματήσεις 12 00:01:31,953 --> 00:01:34,672 με τους Metallica ή όλο το συγκρότημα κατέρρεε; 13 00:01:34,833 --> 00:01:37,552 Ήταν ένα είδος μάχης για την εξουσία ανάμεσα σε εσάς και αυτόν; 14 00:01:37,753 --> 00:01:39,550 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Πώς τα πήγες καταφέρετε να λύσετε αυτή την κρίση; 15 00:01:39,713 --> 00:01:41,783 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Όπου για το όνομα του Θεού παίρνετε αυτή την επιθετικότητα από 16 00:01:41,953 --> 00:01:43,545 σε αυτό το νέο άλμπουμ; Από πού προέρχεται; 17 00:01:43,713 --> 00:01:44,987 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Γιατί άργησε τόσο να κυκλοφορήσει 18 00:01:45,153 --> 00:01:46,472 ένα άλμπουμ με τα νέα τραγούδια; 19 00:01:46,633 --> 00:01:49,386 Μετά από 20 χρόνια, είναι δυνατόν να συγκρατηθεί η φωτιά 20 00:01:49,553 --> 00:01:52,147 αυτό, ξέρετε, είχατε κάποτε στην αρχή; 21 00:01:52,273 --> 00:01:56,267 Πιστεύετε ότι η νέα γενιά του Οι λάτρεις του metal θα δεχτούν το νέο άλμπουμ; 22 00:01:56,554 --> 00:01:59,193 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5: Ογδόντα πέντε εκατομμύρια δίσκοι, 22 χρόνια. 23 00:01:59,354 --> 00:02:01,948 Νομίζω ότι είναι 11 άλμπουμ και διάφορες επίσημες εκδόσεις. 24 00:02:02,154 --> 00:02:03,473 Μια λέξη. 25 00:02:03,634 --> 00:02:05,625 [ΧΕΤΦΙΛΝΤ ΓΕΛΑ] 26 00:02:05,954 --> 00:02:07,626 Ω, Θεέ μου. 27 00:02:07,794 --> 00:02:11,025 Μια λέξη για να καλύψει την καριέρα μας; 28 00:02:13,074 --> 00:02:15,429 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 29 00:02:33,394 --> 00:02:35,988 [Τραγουδάει] Σαρώνουμε τη σκηνή Στην πόλη απόψε 30 00:02:36,154 --> 00:02:39,271 Σε ψάχνουμε Για να ξεκινήσει ένας αγώνας 31 00:02:39,434 --> 00:02:42,904 Υπάρχει ένα κακό συναίσθημα στον εγκέφαλό μας 32 00:02:43,074 --> 00:02:45,907 Αλλά δεν είναι κάτι καινούργιο Ξέρεις ότι μας τρελαίνει 33 00:02:46,074 --> 00:02:49,147 Τρέχοντας, στο δρόμο μας Κρύβεσαι, θα πληρώσεις 34 00:02:49,315 --> 00:02:52,751 Πεθαίνοντας, 1.000 θάνατοι 35 00:02:52,955 --> 00:02:55,947 Τρέχοντας, στο δρόμο μας Κρύβεσαι, θα πληρώσεις 36 00:02:56,155 --> 00:02:58,385 Πεθαίνοντας, 1.000 θάνατοι 37 00:03:00,875 --> 00:03:02,991 Ψάχνοντας 38 00:03:03,155 --> 00:03:05,430 Ψάξτε και καταστρέψτε 39 00:03:07,235 --> 00:03:09,271 Ψάχνοντας 40 00:03:09,435 --> 00:03:12,586 Ψάξτε και καταστρέψτε 41 00:03:25,675 --> 00:03:27,791 HETFIELD: Ευχαριστώ! 42 00:03:27,995 --> 00:03:30,065 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 43 00:03:55,876 --> 00:03:59,027 Μετά από 14 χρόνια headbanging, Ο μπασίστας των Metallica, Jason Newsted 44 00:03:59,196 --> 00:04:01,107 αποχώρησε από το συγκρότημα, αναφέροντας: 45 00:04:01,276 --> 00:04:03,870 «Προσωπικοί και ιδιωτικοί λόγοι και τη σωματική ζημιά που έχω κάνει 46 00:04:04,036 --> 00:04:07,028 στον εαυτό μου με τα χρόνια ενώ παίζω τη μουσική που αγαπώ». 47 00:04:07,196 --> 00:04:09,471 Η διοίκηση των Metallica δεν είχε σχόλιο όταν ρωτήθηκε από το MTV News 48 00:04:09,636 --> 00:04:11,354 αν υπάρχει αντικατάσταση περιμένοντας στα φτερά. 49 00:04:11,516 --> 00:04:14,747 Αλλά το συγκρότημα είναι ακόμα προγραμματισμένο να ξεκινήσει ηχογραφώντας ένα νέο άλμπουμ αυτή την άνοιξη. 50 00:04:14,916 --> 00:04:17,874 Αυτά είναι τα νέα προς το παρόν. Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα νέα. 51 00:04:18,036 --> 00:04:19,867 ΑΝΤΡΑΣ: Δηλαδή, νομίζω όλοι καταλαβαίνουν 52 00:04:20,036 --> 00:04:21,185 την έννοια της εμπιστοσύνης στα ένστικτα. 53 00:04:21,436 --> 00:04:26,464 Αυτό φτάνει σε ένα μέρος όπου δεν αφήνεις εγωισμούς και αφήνεις πράγματα 54 00:04:26,636 --> 00:04:30,549 εμπόδισε την καλλιτεχνική έκφραση. Ξέρεις; 55 00:04:30,716 --> 00:04:34,914 Θέλεις να πεις κάτι παραπάνω σχετικά με αυτό; Όλοι καταλαβαίνουν... 56 00:04:35,076 --> 00:04:37,112 TOWLE: Γνώρισα τους Metallica Q Prime Management, 57 00:04:37,276 --> 00:04:39,552 αφού με είδε να δουλεύω με μια άλλη μπάντα τους, 58 00:04:39,717 --> 00:04:41,753 όταν κάλεσαν και είπε ότι οι Metallica, 59 00:04:41,957 --> 00:04:46,712 με τον Ιάσονα να ανακοινώνει ότι έβγαινε από την ομάδα, 60 00:04:46,877 --> 00:04:48,435 χρειαζόταν να ρίξω μια ματιά στον εαυτό του και να πει: 61 00:04:48,597 --> 00:04:52,146 «Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; Χάσαμε επαφή με τις προσωπικές μας σχέσεις» 62 00:04:52,317 --> 00:04:58,870 και αντιμετωπίζω μερικά από τα ζητήματα που νομίζω Η Q Prime ένιωσε ότι κατευθύνονταν προς. 63 00:04:59,037 --> 00:05:02,029 Ξέρετε, δεν έχουμε δουλέψει πραγματικά μαζί για σχεδόν εννέα μήνες. 64 00:05:02,717 --> 00:05:06,027 Όταν μιλούσαμε ένα ζευγάρι προ ημερών για το αν... 65 00:05:06,197 --> 00:05:08,631 Ξέρεις, αν θέλαμε να κάνω αυτή την ταινία ή όχι, 66 00:05:08,797 --> 00:05:14,394 Αναρωτιόμουν αν τα έχω αυτά παιδιά εδώ μέσα θα το επηρέαζαν αυτό. 67 00:05:14,557 --> 00:05:17,629 Επειδή είμαι απλά... Υπάρχει μια οικειότητα που αποκτάς 68 00:05:17,797 --> 00:05:19,355 όταν είναι μόνο λίγα άτομα στο δωμάτιο, 69 00:05:19,557 --> 00:05:21,832 και απλά αναρωτιέμαι αν αυτό θα χαθεί, 70 00:05:21,997 --> 00:05:24,465 αν θα πάμε πίσω να ταξινομήσετε, όπως, 71 00:05:24,637 --> 00:05:28,152 μάχονται μεταξύ τους και προσπαθούν να είσαι, όπως, όλοι δυνατοί και-- 72 00:05:28,317 --> 00:05:30,512 Τι οικειότητα; Τι στο διάολο λες; 73 00:05:30,677 --> 00:05:31,905 [ΓΕΛΙΑ] 74 00:05:32,717 --> 00:05:35,755 TOWLE: Νομίζω, για μένα, δεν θα γίνει είναι θέμα αν 75 00:05:35,918 --> 00:05:37,795 παίζουν οι κάμερες, 76 00:05:37,958 --> 00:05:40,028 αλλά είτε εσείς είτε όχι παιδιά είναι αρκετά δωρεάν 77 00:05:40,198 --> 00:05:44,555 να κινδυνεύεις να σε δουν άλλοι άνθρωποι. 78 00:06:09,158 --> 00:06:13,436 ΧΑΡΜΟΝ: Είμαστε εδώ στο Presidio στο Σαν Φρανσίσκο, 79 00:06:13,598 --> 00:06:16,112 και αυτή θα είναι η τοποθεσία όπου οι Metallica 80 00:06:16,278 --> 00:06:18,712 θα ξεκινήσει η ηχογράφηση το επόμενο άλμπουμ τους. 81 00:06:19,478 --> 00:06:23,027 ΑΝΤΡΑΣ: Αποφασίσαμε ότι δεν το κάναμε Θέλω να επιστρέψω ξανά σε ένα στούντιο 82 00:06:23,238 --> 00:06:25,627 και κάνε κάπως το ίδιο πράγμα είχαμε κάνει πριν. 83 00:06:25,838 --> 00:06:28,557 Έπρεπε να αλλάξουμε τα πράγματα. 84 00:06:28,718 --> 00:06:30,949 Και αυτό είναι ένα από τα πράγματα για το οποίο μιλήσαμε, 85 00:06:31,119 --> 00:06:33,314 ήταν να μπω σε ένα κενό αυτό δεν είναι στούντιο, 86 00:06:33,479 --> 00:06:37,836 φέρτε στο είδος, όπως, ένα φορητό στούντιο ή ένα αυτοσχέδιο στούντιο, 87 00:06:37,999 --> 00:06:40,593 και βασικά κάνουν η κατάσταση είναι άβολη. 88 00:06:40,719 --> 00:06:42,869 ΧΑΡΜΟΝ: Ξέρεις, μην αγοράζεις καινούργια έπιπλα, μη βάφετε τους τοίχους. 89 00:06:43,039 --> 00:06:47,032 Μην κάνεις τίποτα. Απλώς κρατήστε το Σπαρτιάτικο, κρατήστε το ακατέργαστο. 90 00:06:47,239 --> 00:06:49,389 Έχουν τέτοια επιτυχία ότι μπορείτε να νιώσετε άνετα. 91 00:06:49,559 --> 00:06:51,117 Δεν νομίζω ότι θέλουν να είναι άνετα. 92 00:06:51,279 --> 00:06:52,632 Υπάρχει σίγουρα μια ατμόσφαιρα εδώ μέσα. 93 00:06:52,839 --> 00:06:54,875 Είχαν πολλή στάση, και νομίζω ότι το θέλουν 94 00:06:55,039 --> 00:06:56,711 για να βγει σε αυτό το επόμενο άλμπουμ. 95 00:06:59,159 --> 00:07:00,831 Πώς προσεγγίσατε αυτός ο δίσκος διαφορετικά; 96 00:07:00,999 --> 00:07:03,752 Μίλησες για πράγματα, σωστά έχουν ιδέες, λέξεις-κλειδιά, τέτοια πράγματα, 97 00:07:03,919 --> 00:07:06,194 που ήθελες να βάλεις απέναντι πριν ξεκινήσετε 98 00:07:06,359 --> 00:07:07,633 συνδυάζοντας το όλο θέμα; 99 00:07:07,839 --> 00:07:11,229 Λοιπόν, το εγώ ήταν μεγάλο. Μπαίνοντας εδώ 100 00:07:11,439 --> 00:07:14,033 και μη φέρνοντας riff, δεν φέρνω τραγούδι, 101 00:07:14,159 --> 00:07:16,389 μη φέρνοντας τίτλο. Τίποτα. 102 00:07:16,639 --> 00:07:20,234 Εγώ και ο Τζέιμς δεν συναντηθήκαμε κάπου αλλού 103 00:07:20,399 --> 00:07:24,756 και έλα εδώ με υλικό, με τραγούδια, με μουσική. 104 00:07:24,919 --> 00:07:28,515 Αυτή τη φορά μπήκαμε όλοι σε ένα δωμάτιο και μόλις άρχισε να παίζει. 105 00:07:28,680 --> 00:07:29,829 Και έτσι γράφαμε τραγούδια. 106 00:07:30,280 --> 00:07:31,838 [ΠΑΙΖΩ ΚΙΘΑΡΑ] 107 00:07:35,000 --> 00:07:38,231 Η ιδέα είναι ότι πρέπει ακούγεται σαν μια μπάντα που μαζεύεται 108 00:07:38,400 --> 00:07:40,994 σε γκαράζ για πρώτη φορά. 109 00:07:41,760 --> 00:07:43,557 Μόνο οι Metallica του συγκροτήματος. 110 00:08:02,920 --> 00:08:05,832 HETFIELD: Μου αρέσει πολύ να πηγαίνω γρήγορα. 111 00:08:07,640 --> 00:08:10,438 Απλώς φύγε και διαλογίσου στον άνεμο, ξέρεις. 112 00:08:10,600 --> 00:08:13,114 Όσο κι αν ακούγεται, λειτουργεί, και αισθάνεται καλά. 113 00:08:13,280 --> 00:08:17,910 Είναι ένας καλός τρόπος να αφήσετε απλώς το βάρος του κόσμου μακριά κάθε τόσο. 114 00:08:18,840 --> 00:08:22,675 Είναι-- Είναι κάπως περίεργο ον, ξέρεις, 115 00:08:22,841 --> 00:08:25,594 σαν διάσημος τύπος. Ξέρεις. 116 00:08:26,161 --> 00:08:27,230 [Αναστεναγμούς] 117 00:08:28,281 --> 00:08:31,557 Αυτό είναι-- Αυτό είναι μέρος του εαυτού μου αυτό προσπαθεί να είναι άγνωστο, υποθέτω. 118 00:08:31,921 --> 00:08:36,153 Αλλά είναι επίσης στάση ενάντια στους κανόνες. 119 00:08:36,321 --> 00:08:39,313 Ξέρεις, είναι μεγάλη πόζα; Εννοώ, ναι, αυτή είναι μια πόζα. 120 00:08:39,521 --> 00:08:42,513 Δηλαδή, οδηγώ στο δρόμο για να μην σε προσέξουν αυτό το πράγμα; 121 00:08:42,801 --> 00:08:46,111 Εννοώ, το "επαναστατικό" είναι κάπως τι λέει αυτό, θα έλεγα. 122 00:08:58,321 --> 00:08:59,834 - Έχεις plug-in εδώ; - Περίμενε. 123 00:09:00,041 --> 00:09:01,793 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε; 124 00:09:01,961 --> 00:09:03,997 ΡΟΚ: Λοιπόν, απλά θα το κρατήσεις πάνω από τα πικ-απ. 125 00:09:04,161 --> 00:09:05,879 ΧΑΜΕΤ: Ω, εντάξει. σε πήρα. 126 00:09:06,041 --> 00:09:07,838 [ΣΧΟΛΙΑ ΚΙΘΑΡΑΣ] 127 00:09:08,001 --> 00:09:09,354 HETFIELD: Ναι! 128 00:09:23,362 --> 00:09:26,832 Δώσε μου καύσιμα, δώσε μου φωτιά Δώσε μου αυτό που επιθυμώ 129 00:09:30,602 --> 00:09:32,672 Έχω κάποια άσχημα νέα. Θα πρέπει να... 130 00:09:32,842 --> 00:09:34,798 Να αλλάξω τους στίχους; 131 00:09:35,882 --> 00:09:37,474 Μου αρέσει αυτό το πράγμα, Μπομπ. 132 00:09:37,642 --> 00:09:39,200 - Τι; - Μου αρέσει αυτό το πράγμα. 133 00:09:46,002 --> 00:09:51,156 ULRICH: Παλιότερα κορόιδεψα τον εαυτό μου αυτή την τέχνη ήταν η μεγάλη μου απόδραση μακριά από τη μουσική. 134 00:09:51,322 --> 00:09:53,472 Και νομίζω ότι έχω γίνει όλο και πιο συνειδητοποιημένος 135 00:09:53,642 --> 00:09:57,635 ότι το ενδιαφέρον μου για την τέχνη, τη μουσική και Metallica 136 00:09:57,802 --> 00:09:59,997 δεν είναι ξεχωριστό από τίποτα. 137 00:10:00,162 --> 00:10:01,993 Ξέρεις, πού νιώθει ότι είναι αρκετό 138 00:10:02,162 --> 00:10:03,993 τέτοιου είδους χρυσό πράγμα; 139 00:10:04,162 --> 00:10:07,632 Πώς και δεν υπάρχει άλλα 20 εγκεφαλικά επεισόδια 140 00:10:07,802 --> 00:10:10,794 πάνω σε αυτή τη μαύρη περιοχή εκεί πάνω, που είναι κάπως γυμνό; 141 00:10:11,002 --> 00:10:12,800 Πού είναι τα σημεία εκκίνησης και τα τελικά σημεία, 142 00:10:13,003 --> 00:10:16,712 αν ξέρετε τι εννοώ; Πότε γίνεται ένα τραγούδι; 143 00:10:16,883 --> 00:10:18,794 Τι κάνει ο διάολος αυτό σημαίνει, τέλος πάντων; Γινώμενος. 144 00:10:19,003 --> 00:10:20,994 Πότε γίνεται η εγγραφή; 145 00:10:21,163 --> 00:10:24,155 Ξέρεις, από πού ξεκινάει ένας δίσκος; Πού τελειώνει; 146 00:10:24,323 --> 00:10:26,553 Από πού ξεκινά η διαδικασία; Πού τελειώνει η διαδικασία; 147 00:10:26,723 --> 00:10:28,520 Όλα αυτά τα είδη. Ξέρετε τι εννοώ; 148 00:10:28,683 --> 00:10:30,401 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαμπά! - Είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 149 00:10:30,563 --> 00:10:32,872 Ναι γλυκιά μου. 150 00:10:33,083 --> 00:10:34,914 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 151 00:10:38,003 --> 00:10:40,039 Δεν νιώθω τίποτα σπουδαίο εκεί. 152 00:10:40,243 --> 00:10:43,076 ΧΑΜΕΤ: Δεν νομίζω είναι και τόσο υπέροχο riff. 153 00:10:43,363 --> 00:10:44,921 - Πώς ακούς το riff τότε; ΡΟΚ: Μου αρέσει αυτό: 154 00:10:45,083 --> 00:10:46,721 [ΜΙΜΗΣΗ ΚΙΘΑΡΑΣ] 155 00:10:46,883 --> 00:10:48,601 Και μετά: 156 00:10:49,083 --> 00:10:50,516 ΧΑΜΕΤ: Ναι. 157 00:10:50,723 --> 00:10:52,441 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 158 00:11:08,364 --> 00:11:13,392 Σε εννέα μέρες, θα είναι δύο χρόνια από το σερφ. 159 00:11:13,564 --> 00:11:16,920 Έχει πάρει τη θέση των πολλών για τα άσχημα πράγματα στη ζωή μου. 160 00:11:17,124 --> 00:11:20,719 Οπότε ουσιαστικά σταμάτησα να κάνω τα ναρκωτικά που έκανα 161 00:11:20,884 --> 00:11:24,160 και έκοψα το ποτό μου. 162 00:11:24,724 --> 00:11:26,203 Δεν μπορείς να σερφάρεις όταν είσαι κρεμασμένος. 163 00:11:26,364 --> 00:11:30,437 Δεν μπορείς να σερφάρεις αν έχεις σηκωθεί όλη νύχτα. Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν μπορώ. 164 00:11:32,884 --> 00:11:36,763 Υπάρχει ένα είδος ατομικισμού, Επίσης, για το σερφ που μου αρέσει. 165 00:11:36,924 --> 00:11:42,760 Εννοώ, όταν είναι η στιγμή σου, φίλε, αυτή είναι η στιγμή σου και μόνο δική σου. 166 00:11:43,604 --> 00:11:46,277 Και κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 167 00:11:49,964 --> 00:11:51,238 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ ΤΡΟΛΕΪ] 168 00:11:52,884 --> 00:11:57,912 ULRICH: Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, πάμε σε αυτό το ρεκόρ εντελώς ίσοι. 169 00:11:58,084 --> 00:12:00,120 Όλοι συνεισφέρουν 170 00:12:00,284 --> 00:12:02,879 εξίσου και στο λυρικό μέτωπο όπως συμβάλλει ο Τζέιμς 171 00:12:03,045 --> 00:12:04,797 με εξαρτήματα τυμπάνου και... 172 00:12:04,965 --> 00:12:08,355 Μόλις άρχισες να μιλάς για αυτο μου αρεσει... 173 00:12:08,565 --> 00:12:10,556 HETFIELD: Ναι. Ναι. Κάνεις flash back τώρα. 174 00:12:10,725 --> 00:12:12,158 Λοιπόν... 175 00:12:12,325 --> 00:12:14,441 Θέλεις να το ακούσεις με φωνητικά; 176 00:12:14,885 --> 00:12:16,204 Πήγαινε να το τραγουδήσεις. 177 00:12:16,645 --> 00:12:19,159 Είχατε κάποιους κανόνες σχετικά με αυτό πριν. 178 00:12:19,725 --> 00:12:22,558 Για να είμαι ειλικρινής, δεν γελιέμαι. Έχω βαρεθεί να μαλώνω. 179 00:12:22,725 --> 00:12:24,920 Δεν μπορούσες να μιλήσεις για τους στίχους του, 180 00:12:25,085 --> 00:12:27,315 επομένως, δεν μπορούσε να μιλήσει το τύμπανο σου. 181 00:12:27,485 --> 00:12:28,804 ULRICH: Σωστά. ΡΟΚ: Ξέρεις τι εννοώ; 182 00:12:28,965 --> 00:12:31,559 Και εσύ και αυτός κάνατε τα σόλο, 183 00:12:31,725 --> 00:12:34,159 οπότε δεν επιτρεπόταν να σχολιάσεις στα σόλο. 184 00:12:34,805 --> 00:12:36,636 Ξέρετε τι εννοώ; Υπήρχαν κανόνες. 185 00:12:36,805 --> 00:12:40,354 Μου το λες αυτό αυτά τα όρια έχουν φύγει τώρα; 186 00:12:40,525 --> 00:12:41,878 [ΓΕΛΙΑ] 187 00:12:45,805 --> 00:12:48,035 ΟΥΛΡΙΧ: Στο παρελθόν αυτό που κάναμε ήταν 188 00:12:48,205 --> 00:12:51,959 ξεκίνησε με ένα σωρό ιδέες που υπήρχαν σε κασέτα από όλους. 189 00:12:52,165 --> 00:12:55,316 Τότε εγώ και ο Τζέιμς θα καθόμασταν και μετατρέψτε αυτές τις ιδέες σε τραγούδια. 190 00:12:55,485 --> 00:12:57,555 Και μετά θα λέγαμε τα υπόλοιπα της μπάντας τι να παίξει 191 00:12:57,765 --> 00:12:59,438 και πότε να παίξετε και πώς να το παίξετε. 192 00:12:59,686 --> 00:13:02,439 Δεν υπήρξε ποτέ, απλά, άλλους τρόπους να το κάνεις. 193 00:13:03,486 --> 00:13:07,399 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Ξέρεις, είναι ένα εντελώς νέο πράγμα για μένα. 194 00:13:07,566 --> 00:13:10,000 Ξέρεις, γράφοντας μπροστά από όλους, 195 00:13:10,166 --> 00:13:12,475 γιατί πάντα έφευγα στο δικό μου κεφάλι 196 00:13:12,646 --> 00:13:16,161 και έγραψε πράγματα, αντί να παίρνεις πράγματα από έξω 197 00:13:16,326 --> 00:13:17,998 και βάζοντάς τα κάτω. 198 00:13:19,646 --> 00:13:23,241 ΡΟΚ: Αυτό που σκεφτόμουν είναι ότι... "Αυτά είναι τα χέρια που..." 199 00:13:23,406 --> 00:13:26,603 "Αυτό είναι το πρόσωπο που..." Έτσι είναι, όπως... 200 00:13:26,766 --> 00:13:28,165 HETFIELD: Κτίριο Φρανκενστάιν ή κάτι τέτοιο; 201 00:13:28,326 --> 00:13:31,045 - Ναι. Περίπου. ULRICH: Τι να οικοδομήσουμε; 202 00:13:31,246 --> 00:13:34,318 HETFIELD: Ένας Φρανκενστάιν. - "Αυτή είναι η κορυφή του κεφαλιού μου που είναι επίπεδη." 203 00:13:34,486 --> 00:13:36,875 «Αυτά είναι τα μπουλόνια μου...» 204 00:13:39,006 --> 00:13:41,042 ΧΑΜΕΤ: Είμαστε στα ίδια ρεύμα συνείδησης εδώ. 205 00:13:41,246 --> 00:13:44,841 Απλώς όλοι δουλεύουμε στο ίδιο δημιουργικό μήκος κύματος. 206 00:13:45,006 --> 00:13:46,405 Και με εμπνέει. 207 00:13:46,566 --> 00:13:49,034 Τώρα μπορώ να εκφραστώ περισσότερο με αυτούς τους στίχους 208 00:13:49,246 --> 00:13:54,082 τώρα που, ξέρετε, ο Τζέιμς το έχει άνοιξε αυτή την πόρτα για τον Λαρς και εγώ. 209 00:13:54,247 --> 00:13:55,646 - Αυτό είναι "πηλός", σωστά; ΧΑΜΕΤ: Ναι. 210 00:13:55,847 --> 00:13:57,246 - Όχι «αχιβάδα». - Πηλός. 211 00:13:57,407 --> 00:13:59,204 «Αυτά τα χέρια δακτυλώνουν την αχιβάδα». 212 00:13:59,487 --> 00:14:01,762 [Τραγουδάει] Αυτά είναι τα μάτια Αυτό δεν μπορεί να το δει μέσα μου 213 00:14:01,927 --> 00:14:04,236 Αυτή είναι η γλώσσα Αυτό μιλάει από μέσα 214 00:14:04,447 --> 00:14:06,722 ΡΟΚ: Βεβαιωθείτε ότι σας αρέσει πραγματικά, φτύσε «δεν με βλέπεις». 215 00:14:06,887 --> 00:14:08,957 ΡΟΚ: Αυτά είναι τα μάτια Αυτό δεν μπορεί να με δει! 216 00:14:09,127 --> 00:14:11,243 Αυτά είναι τα μάτια Αυτό δεν μπορεί να με δει 217 00:14:11,447 --> 00:14:13,642 Αυτά είναι τα χέρια Αυτό ρίχνει την εμπιστοσύνη σας 218 00:14:13,807 --> 00:14:14,922 - "Αυτό είναι..." - Ναι. 219 00:14:15,087 --> 00:14:16,440 Αυτό είναι το μάτι... Ναι. 220 00:14:17,007 --> 00:14:19,077 Αυτό είναι το μάτι Αυτό δεν μπορεί να με δει 221 00:14:19,247 --> 00:14:21,556 Αυτό είναι το χέρι Αυτό ρίχνει την εμπιστοσύνη σας 222 00:14:21,727 --> 00:14:24,002 Αυτές είναι οι μπότες Αυτό σε κλωτσάει 223 00:14:24,207 --> 00:14:28,644 Αυτή δεν είναι πια η φωνή της σιωπής 224 00:14:29,087 --> 00:14:31,317 ΡΟΚ: Τι είναι αυτό; ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Λοιπόν, εννοώ, 225 00:14:31,487 --> 00:14:37,437 Είπα Φρανκενστάιν. Δεν είναι τόσο μακριά, μιλώντας για κομμάτια πραγμάτων. 226 00:14:37,607 --> 00:14:39,757 Λοιπόν, εννοώ, κάποιο είδος τέρατος. 227 00:14:39,927 --> 00:14:42,077 Κάποιο τέρας; 228 00:14:42,247 --> 00:14:44,886 - Ξέρεις; ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Κάποιο τέρας. 229 00:14:45,167 --> 00:14:47,044 ULRICH: Είναι-- Είναι καλό. ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Ξέρεις τι εννοώ; 230 00:14:47,207 --> 00:14:48,960 ΧΑΜΕΤ: Μου αρέσει αυτό. 231 00:14:51,288 --> 00:14:55,042 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Κάποιο τέρας 232 00:14:56,048 --> 00:14:59,961 Κάποιο τέρας 233 00:15:00,488 --> 00:15:03,719 Το τέρας ζει 234 00:15:07,088 --> 00:15:09,966 TOWLE: «Ερχόμαστε τώρα για να δημιουργήσουμε το άλμπουμ της ζωής μας. 235 00:15:10,328 --> 00:15:12,637 Σε όλο το άτομο μας και συλλογικά ταξίδια, 236 00:15:12,808 --> 00:15:14,321 μερικές φορές μέσα από πόνο και συγκρούσεις, 237 00:15:14,488 --> 00:15:17,127 ανακαλύψαμε το αληθινό νόημα της οικογένειας. 238 00:15:17,808 --> 00:15:19,639 Όπως πετυχαίνουμε το απόλυτο συντροφικότητα, 239 00:15:19,808 --> 00:15:22,481 γινόμαστε θεραπευτές του εαυτού μας 240 00:15:22,648 --> 00:15:26,641 και οι αμέτρητοι που μας αγκαλιάζουν και το μήνυμά μας. 241 00:15:27,248 --> 00:15:28,647 Έχουμε μάθει, και καταλαβαίνουμε. 242 00:15:28,808 --> 00:15:31,038 Τώρα πρέπει να μοιραστούμε». 243 00:15:31,808 --> 00:15:34,561 - Λοιπόν αυτό είναι απλά... - Δήλωση αποστολής. 244 00:15:34,728 --> 00:15:36,320 HETFIELD: Ποια δήλωση; HAMMETT: Δήλωση αποστολής. 245 00:15:36,488 --> 00:15:37,716 HETFIELD: Αποστολή; - Ναι, αποστολή. 246 00:15:37,888 --> 00:15:40,356 - Είναι σαν... Ξέρεις, θέτει έναν στόχο, ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Σωστά. 247 00:15:40,568 --> 00:15:44,642 έτσι απλά μπορείς να είσαι πάντα θύμισα, ξέρεις... 248 00:15:44,809 --> 00:15:47,004 Ξέρετε, ποιος είναι ο απώτερος στόχος. 249 00:15:48,969 --> 00:15:50,402 HETFIELD: Εντάξει. 250 00:15:51,729 --> 00:15:53,321 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 251 00:15:53,489 --> 00:15:58,324 [Τραγουδάει] Είναι ο κόσμος μου, δεν μπορείς να τον έχεις Είναι ο κόσμος μου, δεν μπορείς να τον έχεις 252 00:15:58,489 --> 00:16:01,083 Είναι ο κόσμος μου, δεν μπορείς να τον έχεις 253 00:16:01,209 --> 00:16:07,318 Είναι ο κόσμος μου, ο κόσμος μου Δεν μπορείς να το έχεις 254 00:16:07,649 --> 00:16:09,560 Κορόιδο! 255 00:16:13,569 --> 00:16:14,922 ΡΟΚ: Εξαιρετικό. 256 00:16:15,089 --> 00:16:16,408 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 257 00:16:16,569 --> 00:16:17,797 HETFIELD: Έλα ανθρωπάκι. Πάμε. 258 00:16:17,969 --> 00:16:19,322 FRANCESCA: Skylar, θέλεις την τσάντα σου; 259 00:16:19,489 --> 00:16:21,764 ΠΑΙΔΙ 1: Μπαμπά. ΠΑΙΔΙ 2: Θα έρθω. θα έρθω. 260 00:16:21,929 --> 00:16:25,080 Έλα μπαμπά. Έλα μπαμπά. 261 00:16:28,249 --> 00:16:30,080 ΟΥΛΡΙΧ: Δεν ξέρω πώς νιώθετε, 262 00:16:30,249 --> 00:16:32,160 αλλά είναι πραγματικά φοβερό αυτό που κάνουμε. 263 00:16:32,369 --> 00:16:34,405 Οι τέσσερις μας μπορούμε απλά να πάμε σε ένα γαμημένο δωμάτιο 264 00:16:34,569 --> 00:16:36,560 και κυλήστε τέτοιου είδους σκατά έξω από τα μανίκια μας. 265 00:16:36,769 --> 00:16:37,963 Τραβήξτε το από τον αέρα, φίλε. 266 00:16:38,129 --> 00:16:41,247 Είναι τόσο συναρπαστικό, γιατί που απλά δεν έχει ξαναγίνει. 267 00:16:41,410 --> 00:16:45,767 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ, γιατί ήμουν ακόμα καλωδιωμένος από όλα αυτά. 268 00:16:50,410 --> 00:16:53,561 Πώς νιώθεις; Δεν το κάνεις μοιάζουν πραγματικά ψυχολογικά γι' αυτό. 269 00:17:03,930 --> 00:17:05,761 ΡΟΚ: Τι στο διάολο. 270 00:17:05,930 --> 00:17:07,329 [ΦΥΛΑΞΗ] 271 00:17:07,770 --> 00:17:11,206 - Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι, ευχαριστώ. 272 00:17:11,370 --> 00:17:13,565 ULRICH: Πόσες αρκούδες σκότωσες; ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Δύο. 273 00:17:13,850 --> 00:17:15,647 Η Ρωσία έχει μπερδευτεί. Ξέρεις, ήταν σαν να, 274 00:17:15,810 --> 00:17:18,119 βάζεις ένα μπουκάλι νερό εδώ στο τραπέζι. 275 00:17:18,290 --> 00:17:20,520 Αυτό ήταν, ένα μπουκάλι βότκα κάθεται εκεί. 276 00:17:21,130 --> 00:17:22,529 ULRICH: Ήπιες βότκα; ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Κόλαση, ναι. 277 00:17:22,690 --> 00:17:25,124 ULRICH: Το έκανες; - Τι άλλο να πιεις; 278 00:17:25,290 --> 00:17:28,248 Μόλις φτάσατε εκεί, ήταν σαν, "Na zdoroviya!" 279 00:17:28,450 --> 00:17:30,406 Na zdoroviya! 280 00:17:30,570 --> 00:17:32,208 ΧΑΜΕΤ: Είναι μια αρκετά μεγάλη αρκούδα. 281 00:17:32,370 --> 00:17:35,363 - Τρώγεται η αρκούδα; - Δεν ήταν καλοί για φαγητό. 282 00:17:35,531 --> 00:17:37,487 Αυτό με τρόμαξε όταν δεν έπαιρναν κρέας. 283 00:17:37,691 --> 00:17:39,682 Ξέρετε, έχουν πέσει σε χειμερία νάρκη για τρεις μήνες, 284 00:17:39,891 --> 00:17:41,449 έτσι δεν έχουν τσαντιστεί ή σκάσει ή τίποτα. 285 00:17:41,611 --> 00:17:43,602 ΧΑΜΕΤ: Α, δηλαδή είναι τοξικά; ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Ναι. 286 00:17:43,771 --> 00:17:45,124 Τρίτη μέρα, σκότωσα την αρκούδα μου, 287 00:17:45,291 --> 00:17:47,282 και ήμουν μόλις στο στρατόπεδο για τον υπόλοιπο χρόνο. 288 00:17:47,491 --> 00:17:48,810 Ήμουν σαν, «Ω, Θεέ μου». 289 00:17:48,971 --> 00:17:51,565 ULRICH: Δούλεψε τους στίχους; - Ναι. Στην πραγματικότητα το έκανα. 290 00:17:51,691 --> 00:17:54,125 Ήταν πολύς χρόνος, φίλε. 291 00:17:54,291 --> 00:17:55,519 Πολλή ώρα. 292 00:17:55,691 --> 00:17:56,965 ΡΟΚ: Δούλεψα στίχους στη Σιβηρία. 293 00:17:57,131 --> 00:18:00,123 HETFIELD: Πώς να πίνετε βότκα και δούλεψε τους στίχους. 294 00:18:00,291 --> 00:18:04,409 [Τραγουδάει] Πειρασμός Να καταστρέψει το κεφάλι μου 295 00:18:04,571 --> 00:18:08,644 Πειρασμός Να σε πεθάνει 296 00:18:08,811 --> 00:18:12,963 Πειρασμός Μου ρουφάει την ψυχή 297 00:18:13,131 --> 00:18:17,966 Πειρασμός Γεμίστε καμία τρύπα 298 00:18:23,771 --> 00:18:26,922 Πειρασμός 299 00:18:29,931 --> 00:18:34,767 Γαμήστε σας Πειρασμός 300 00:18:39,452 --> 00:18:43,127 Όχι, όχι, όχι, όχι Δεν μπορώ να πω όχι 301 00:18:43,292 --> 00:18:46,762 Δεν μπορώ να πω όχι Όχι 302 00:18:46,932 --> 00:18:50,163 Όχι Όχι, όχι, όχι 303 00:18:50,332 --> 00:18:53,051 Δεν μπορώ να πω όχι 304 00:18:53,212 --> 00:18:57,205 Ω, όχι Δεν μπορώ να πω όχι 305 00:19:00,372 --> 00:19:03,284 Φύγε 306 00:19:03,452 --> 00:19:06,364 Άσε με 307 00:19:09,372 --> 00:19:12,887 Άσε με να είμαι 308 00:19:13,052 --> 00:19:16,886 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, τι ήταν αντιδράσεις που έχεις από τους κοντινούς; 309 00:19:17,052 --> 00:19:19,771 Δηλαδή, πώς αντέδρασε η οικογένεια; 310 00:19:20,372 --> 00:19:22,727 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Απλώς... δεν ξέρω. Μερικές φορές είμαι αληθινός γάιδαρος γι' αυτό 311 00:19:22,892 --> 00:19:25,122 και απλά μπες και πες, «Α, παρεμπιπτόντως, 312 00:19:25,292 --> 00:19:27,204 Θα πάω στη Ρωσία για δύο εβδομάδες ακριβώς εδώ». 313 00:19:27,373 --> 00:19:29,603 Ξέρεις, και "Τι;" Ξέρεις. 314 00:19:29,773 --> 00:19:31,923 Ναι, γίνομαι καλύτερος σε αυτό, ξέρεις, 315 00:19:32,133 --> 00:19:37,127 γιατί αυτό ήταν το πιο πολύ Μου έλειψε ποτέ η οικογένειά μου. 316 00:19:37,293 --> 00:19:38,726 - Ξέρεις; - Σωστά. 317 00:19:38,893 --> 00:19:41,487 Και ήταν, ξέρετε, Τα πρώτα γενέθλια του Κάστορα τα έχασα. 318 00:19:41,613 --> 00:19:43,126 - Σωστά. - Και ήταν... 319 00:19:43,293 --> 00:19:47,445 Φυσικά, είχαμε λίγη βότκα στον Κάστορα. 320 00:19:47,613 --> 00:19:49,444 Έκανε ένα μικρό σουτ για εκείνον και τα πάντα. 321 00:19:49,613 --> 00:19:54,209 Αλλά θα ήθελα πολύ να το είχα μπόρεσε να κρατήσει το σπίτι. 322 00:19:58,933 --> 00:20:00,332 [ΠΑΙΖΩ ΚΙΘΑΡΑ] 323 00:20:04,293 --> 00:20:06,124 Ποιος είναι εδώ; 324 00:20:06,293 --> 00:20:08,170 MYLES: Αυτός δουλεύει ο μπαμπάς. 325 00:20:09,053 --> 00:20:11,362 - Εδώ δουλεύει ο μπαμπάς; - Ναι. 326 00:20:11,533 --> 00:20:13,524 - Τι κάνει ο μπαμπάς σου στη δουλειά; - Τύμπανα. 327 00:20:13,733 --> 00:20:16,406 HETFIELD: Παίζει ντραμς; - Ναι. 328 00:20:16,573 --> 00:20:18,768 - Άσε με να παίξω ντραμς. ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Είναι καλός σε αυτό; 329 00:20:21,533 --> 00:20:24,924 - Μπαμπά, θέλεις να παίξουμε ντραμς; - Έπαιξα πολύ ντραμς σήμερα ήδη. 330 00:20:25,134 --> 00:20:26,886 Είμαι εντάξει. Παίζεις για λίγο. 331 00:20:27,294 --> 00:20:28,852 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] 332 00:20:33,414 --> 00:20:34,403 [ΓΕΛΙΑ] 333 00:20:35,294 --> 00:20:37,524 NEWSTED: Αυτοί οι τύποι, - Αυτό είναι πολύ καλό. 334 00:20:37,734 --> 00:20:40,373 ξέρετε, το πιάτο τους είναι γεμάτο με πολλά, πολλά πράγματα. 335 00:20:40,534 --> 00:20:42,570 Και η μουσική είναι μόνο ένα από τα πράγματα. 336 00:20:42,734 --> 00:20:44,372 - Πες, «Αντίο, Τζέιμς». - Αντίο, Τζέιμς. 337 00:20:44,534 --> 00:20:45,762 Αντίο φίλε. 338 00:20:45,934 --> 00:20:49,370 NEWSTED: Επέλεξα να μην έχω παιδιά και να κάνουν τέτοια πράγματα. 339 00:20:49,534 --> 00:20:52,606 Η μουσική μου, αυτά είναι τα παιδιά μου. Ξέρεις; 340 00:20:52,774 --> 00:20:54,730 ULRICH: Ο μπαμπάς θα μείνει και δουλέψτε για λίγο. 341 00:20:54,894 --> 00:20:58,443 Αλλά από τότε που αποφάσισα να το κάνω με μουσική, 342 00:20:58,614 --> 00:21:00,730 τότε αυτό έχω για να γεμίσω τον χρόνο μου. 343 00:21:06,134 --> 00:21:10,047 Το Echobrain είναι ένα από τα έργα που δουλεύω χρόνια. 344 00:21:10,414 --> 00:21:12,484 Και τώρα έχει γίνει πράξη. 345 00:21:12,854 --> 00:21:17,326 Και μετά όταν έρθει η ώρα όπου η κύρια γάτα μου, ο Τζέιμς, 346 00:21:17,495 --> 00:21:22,091 μου λέει αυτό βασικά δεν θα μπορούσε να είναι σε ένα συγκρότημα μαζί μου 347 00:21:22,255 --> 00:21:26,567 αν το έκανα... Πήρε αυτό το άλλο έργο σε αυτό το επίπεδο. 348 00:21:26,735 --> 00:21:30,489 Και μετά από 15 χρόνια δουλειάς μαζί και πηγαίνοντας με λεωφορεία 349 00:21:30,695 --> 00:21:32,970 και, ξέρεις, οι ιστορίες, φίλε... 350 00:21:33,135 --> 00:21:34,966 Δεν υπήρχε περίπτωση αυτό το πράγμα που έκανα 351 00:21:35,135 --> 00:21:39,492 θα μπορούσε να επηρεάσει το τέρας των Metallica. Απλώς δεν βλέπω πώς θα μπορούσε. 352 00:21:39,695 --> 00:21:41,253 Και έτσι... Και λέγοντας τέτοια πράγματα, 353 00:21:41,415 --> 00:21:44,134 Δεν μπορούσα να δεχτώ κάτι τέτοιο 354 00:21:46,015 --> 00:21:49,690 περιορισμένη αποδοχή. 355 00:21:49,855 --> 00:21:52,847 Ξέρω επίσης ότι αυτή η σχέση δεν έχει τελειώσει. 356 00:21:53,015 --> 00:21:55,483 Ξέρεις, θα... Θα έρθει πάλι κάποια στιγμή. 357 00:21:55,695 --> 00:21:57,014 Παιδιά θα επικοινωνήσετε. 358 00:21:57,175 --> 00:21:58,767 ΕΙΔΗΣΕΙΣ: Εκείνη την ώρα οι διευθυντές πρότειναν 359 00:21:58,935 --> 00:22:01,290 ότι έχουμε ψυχοθεραπευτή έλα μέσα, 360 00:22:01,455 --> 00:22:03,491 ένας άντρας που συναντιέται με ομάδες υπέρ της μπάλας, 361 00:22:03,695 --> 00:22:07,608 Ξέρετε, μεγάλος εγωισμός, παιδιά με μεγάλα δολάρια που δεν μπορεί να συνεννοηθεί 362 00:22:07,775 --> 00:22:10,926 αλλά πρέπει να γίνει κάποιου είδους ροή οντοτήτων 363 00:22:11,135 --> 00:22:14,685 έτσι όλοι οι άλλοι και όλοι μπορούν να βγάλουν τα χρήματά τους. 364 00:22:14,856 --> 00:22:18,007 Και στην πραγματικότητα είπα: 365 00:22:18,176 --> 00:22:23,489 «Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά γαμημένο κουτσός 366 00:22:23,696 --> 00:22:28,292 και αδύναμοι που εμείς δεν μπορεί να συγκεντρωθεί. Εμείς. 367 00:22:28,456 --> 00:22:33,325 Κοίτα, το μεγαλύτερο βαρύ συγκρότημα όλων των εποχών. 368 00:22:33,496 --> 00:22:36,169 Και τα πράγματα που ζήσαμε, και τις αποφάσεις που πήραμε 369 00:22:36,336 --> 00:22:40,295 περίπου σκιλόνια δολάρια και squillions ανθρώπων. 370 00:22:40,456 --> 00:22:44,688 Και αυτό, δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε;». 371 00:22:48,136 --> 00:22:50,127 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ήταν κάτι παραπάνω από μόνο το Echobrain; 372 00:22:50,296 --> 00:22:54,289 Επειδή, ξέρετε, τι έχει συζητηθεί. 373 00:22:54,456 --> 00:22:58,768 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Ένιωθε σαν να μην ήταν ελεύθερος αρκετά για να κάνει αυτό που έπρεπε να κάνει. 374 00:22:58,936 --> 00:23:04,568 Αφού δεν έπαιρνε τη δημιουργικότητά του αρκετά έξω στους Metallica, 375 00:23:04,736 --> 00:23:06,294 έπρεπε να το βγάλει κάπου αλλού. 376 00:23:06,456 --> 00:23:09,130 Και το καταλαβαίνω απόλυτα τώρα. 377 00:23:09,297 --> 00:23:11,049 Και... 378 00:23:12,777 --> 00:23:15,928 Από την πλευρά μου ήταν, 379 00:23:16,137 --> 00:23:19,766 Δεν ήθελα να το απολαύσει αυτό περισσότερο από τους Metallica. 380 00:23:19,937 --> 00:23:23,373 Δεν ήθελα κανέναν να φύγει από τους Metallica. 381 00:23:23,537 --> 00:23:27,928 Δεν ήθελα να νιώσω ότι δεν ήμασταν αρκετοί 382 00:23:28,137 --> 00:23:30,287 ή κάτι τέτοιο. 383 00:23:30,457 --> 00:23:31,776 [Αναστεναγμούς] 384 00:23:31,937 --> 00:23:35,532 Και ήταν -- Μέσω μου -- 385 00:23:35,737 --> 00:23:38,205 Υποθέτω πως έμαθα πώς να αγαπάς τα πράγματα 386 00:23:38,377 --> 00:23:40,607 ήταν απλώς να τους πνίξει μέχρι θανάτου. 387 00:23:40,777 --> 00:23:43,769 Ξέρεις; "Μην πας πουθενά. Μη φύγεις." 388 00:23:43,937 --> 00:23:46,451 Ξέρεις; «Πρέπει να μείνεις εδώ». 389 00:23:57,137 --> 00:23:59,207 [Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ] 390 00:24:11,898 --> 00:24:13,695 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. 391 00:24:14,978 --> 00:24:17,094 Χρειάζομαι στυλό, τίποτα από αυτά τα μολύβι. 392 00:24:17,298 --> 00:24:19,368 Δείτε το, φίλε, δεν μπορεί καν να το γράψει σωστά. 393 00:24:19,538 --> 00:24:23,497 «Μέτλικα». Είμαστε μόνο 20 χρόνια μαζί. 394 00:24:46,378 --> 00:24:49,609 Νιώθω ένοχος που δεν εμπνέομαι όλη την ώρα. 395 00:24:49,818 --> 00:24:52,332 Ξέρεις, ειδικά όταν όλοι οι άλλοι είναι. 396 00:24:52,538 --> 00:24:55,450 Είναι σαν, «Εντάξει». Κάπως φτάνουμε στην ουσία 397 00:24:55,618 --> 00:24:58,610 όπου το τραγούδι επαναλαμβάνεται δύο φορές στα Pro Tools, 398 00:24:58,778 --> 00:25:02,454 και ξέρω ότι ο Μπομπ θα με χτυπήσει για κάποιου είδους λυρικές ιδέες. 399 00:25:02,619 --> 00:25:06,294 «Ω, σκατά». Ήμουν, σαν, φοβούνται την όλη διαδικασία. 400 00:25:06,459 --> 00:25:10,168 Είναι σαν, «Γιατί το φοβάσαι; Γιατί δεν κάνεις..." 401 00:25:10,339 --> 00:25:12,011 TOWLE: Λοιπόν, το φοβάσαι λόγω τι; 402 00:25:12,179 --> 00:25:15,012 - Ας φτάσουμε στο φόβο. - Λοιπόν, γιατί δεν είχα τίποτα. 403 00:25:15,179 --> 00:25:16,578 TOWLE: Και έτσι αν δεν είχες τίποτα... 404 00:25:16,739 --> 00:25:18,809 Δεν εμπνεύστηκα αρκετά να έχει κάτι 405 00:25:18,979 --> 00:25:21,698 ή απογοητεύοντας το ομάδα ή κάτι τέτοιο. 406 00:25:21,859 --> 00:25:25,329 Ένα, δύο, τρία, πέντε. 407 00:25:34,299 --> 00:25:37,769 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Πες το, είμαι μόνος, ναι 408 00:25:38,939 --> 00:25:42,932 Γαμήλα στο κεφάλι μου 409 00:25:43,139 --> 00:25:45,937 Είναι σαν να είμαι σχεδόν, όπως, αγώνας ενάντια στο χρόνο. 410 00:25:46,139 --> 00:25:48,289 Υπάρχει, για παράδειγμα, ένας περίεργος φόβος για like: 411 00:25:48,459 --> 00:25:50,336 «Πρέπει να σκεφτώ κάτι τον εαυτό μου πολύ γρήγορα 412 00:25:50,539 --> 00:25:52,769 πριν εμφανιστεί κάποιος άλλος με κάτι για μένα». 413 00:25:52,939 --> 00:25:55,932 Και μετά αν δεν μου αρέσει ή μην το ενστερνιστείς 100 τοις εκατό, 414 00:25:56,140 --> 00:25:59,689 τότε είμαι απλώς εγωιστής, ξέρεις, νησιώτικο μαλάκα. 415 00:25:59,900 --> 00:26:03,210 Είναι μια απάντηση φόβου. Όταν αντιμετωπίζουμε έναν φόβο, 416 00:26:03,380 --> 00:26:06,452 είναι η ώρα να προχωρήσουμε σε αυτό, προς τα εμπρός. 417 00:26:06,620 --> 00:26:08,656 Γιατί θα υπάρξει κάποια ιδιοφυΐα εκεί 418 00:26:08,820 --> 00:26:11,050 ή κάποιου είδους σημαντική ανακάλυψη. 419 00:26:11,220 --> 00:26:14,769 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Γαμώτο, ναι 420 00:26:33,900 --> 00:26:38,212 Metallica. Metallica. 421 00:26:46,460 --> 00:26:48,132 HETFIELD: Κερκ. 422 00:26:48,900 --> 00:26:50,619 Σκωτική εκκλησία. 423 00:26:51,301 --> 00:26:52,893 Σκωτική εκκλησία. Σκωτική εκκλησία! 424 00:26:55,341 --> 00:26:57,650 - Κερκ. ΟΥΛΡΙΧ: Κερκ! 425 00:26:57,821 --> 00:26:59,334 - Κερκ. ΟΥΛΡΙΧ: Κερκ! 426 00:26:59,501 --> 00:27:00,695 ΧΑΜΕΤ: Ναι. ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Κερκ. 427 00:27:00,901 --> 00:27:03,540 ΟΥΛΡΙΧ: Ο Τζέιμς προσπαθεί να σου μιλήσει. - Συγγνώμη, φίλε. 428 00:27:03,701 --> 00:27:05,657 Ναι, είναι λίγο απόθεμα. 429 00:27:05,821 --> 00:27:07,891 Δείτε το, παιδιά. 430 00:27:17,821 --> 00:27:20,210 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Δεν ξέρω πώς νιώθεις. Είμαι σε χάλια διάθεση. 431 00:27:20,381 --> 00:27:24,169 Και δεν το σκάβω αυτή τη στιγμή. 432 00:27:24,541 --> 00:27:27,260 Ακόμα και χθες το βράδυ, πρέπει να σου πω, όλοι κοίταξαν... 433 00:27:27,421 --> 00:27:30,174 Μισώ να σου πω, φαινόταν αρκετά καμένο. 434 00:27:30,341 --> 00:27:32,172 συμφωνώ. 435 00:27:32,341 --> 00:27:35,492 HETFIELD: Και αν δεν ξεκινήσουμε νωρίτερα και τελειώνω νωρίτερα, απλά... 436 00:27:35,661 --> 00:27:39,734 Δεν θα έχω καλή διάθεση για την υπόλοιπη σκατά, ξέρεις; 437 00:27:54,942 --> 00:27:57,172 ΧΑΜΕΤ: Αυτό ήταν εντελώς περίεργο για μένα. 438 00:27:57,342 --> 00:27:58,570 Το ακούς, Μπομπ; 439 00:27:58,742 --> 00:28:01,620 Γιατί δεν προσπαθείς να πάρεις πιο σταθερό ρυθμό. 440 00:28:01,782 --> 00:28:04,535 ULRICH: Τακτικό. - Α, καλά, μπορείς να το πεις κανονικό. 441 00:28:04,702 --> 00:28:07,614 ULRICH: Το λέγατε κανονικό. - Όχι, προσπαθώ να μην το λέω κανονικό, 442 00:28:07,782 --> 00:28:10,137 γιατί ξέρω ότι σε ενοχλεί όταν το λέω κανονικό. 443 00:28:10,302 --> 00:28:12,611 Οπότε λίγο πιο σταθερό. 444 00:28:25,542 --> 00:28:27,134 Γαμώ! 445 00:28:27,302 --> 00:28:29,213 ΧΑΜΕΤ: Ίσως πρέπει να μιλήσουμε περίπου την επόμενη εβδομάδα. 446 00:28:29,622 --> 00:28:31,214 HETFIELD: Λοιπόν, όλη την επόμενη εβδομάδα είναι θεραπεία. 447 00:28:31,382 --> 00:28:33,418 ΟΥΛΡΙΧ: Ναι. 448 00:28:33,582 --> 00:28:37,177 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Πρέπει να το κάνουμε αυτό; Μπορούμε να απολύσουμε τον Φιλ; 449 00:28:38,302 --> 00:28:43,775 Θέλω να πω, πρέπει να βρούμε... Πρέπει να βρούμε μια ισορροπία για να μην... 450 00:28:43,943 --> 00:28:45,615 Ξέρεις, τα πράγματα του Phil είναι σημαντικά, 451 00:28:45,783 --> 00:28:50,937 και ελπίζω να νιώθουμε όλοι ότι είναι επένδυση στη μουσική. 452 00:28:51,143 --> 00:28:53,941 Είναι ένα σημαντικό μέρος του δίσκου. 453 00:28:59,783 --> 00:29:03,332 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Γίνετε πάλι άγιοι 454 00:29:10,903 --> 00:29:13,497 Ας πάω να μαζέψω ένα. 455 00:29:19,983 --> 00:29:23,532 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Γίνετε πάλι άγιοι 456 00:29:26,623 --> 00:29:28,420 Απλώς είναι πραγματικά μπερδεμένος ήχος. 457 00:29:28,583 --> 00:29:30,460 HETFIELD: Απλώς ανεβάζει τα φωνητικά. 458 00:29:30,623 --> 00:29:32,454 Εννοώ-- εννοώ, είναι έξυπνο και τα πάντα. 459 00:29:32,623 --> 00:29:36,059 Αλλά, εννοώ, δεν βλέπω τι κάνει σε... 460 00:29:36,223 --> 00:29:39,216 Νομίζω ότι έτσι το ακούς φίλε. Είναι μια χαρά. 461 00:29:39,384 --> 00:29:41,693 Απλώς προσπαθώ να κάνω κάτι διαφορετικά. 462 00:29:41,864 --> 00:29:47,222 Δηλαδή, είμαι -- έχω συνηθίσει να έχω ο ντράμερ κάνει το κομμάτι του beat. 463 00:29:47,384 --> 00:29:50,774 Ξέρεις τι εννοώ; Κρατώντας το μαζί. 464 00:29:52,064 --> 00:29:55,613 Αυτό που ακούω είναι... 465 00:29:56,904 --> 00:29:59,623 Επιλέξτε τα λόγια μου προσεκτικά εδώ. 466 00:30:00,984 --> 00:30:02,337 Εμ... 467 00:30:02,904 --> 00:30:06,533 Είναι αρκετά απλό. Και η κιθάρα, είναι... 468 00:30:06,744 --> 00:30:08,462 Ξέρεις, είναι λίγο απόθεμα. 469 00:30:08,624 --> 00:30:12,697 Άρχισα λοιπόν να προσπαθώ να εισαγάγω κάποιου είδους πλεονέκτημα στα ντραμς. 470 00:30:13,224 --> 00:30:16,899 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Αυτά τα πράγματα που πετάμε έξω ο ένας για τον άλλο είναι σκέτη μαλακία. 471 00:30:17,064 --> 00:30:20,056 Ξέρεις; «Ακούγεται πολύ στοκ. Μου ακούγεται πολύ φυσιολογικό». 472 00:30:20,224 --> 00:30:22,454 εννοώ... 473 00:30:24,144 --> 00:30:26,453 Ξέρεις τι εννοώ; Αυτά τα λες 474 00:30:26,624 --> 00:30:29,900 ώστε να μπορέσετε να καταλάβετε την άποψή σας σχετικά με το να κάνεις τύμπανο. 475 00:30:30,064 --> 00:30:33,535 Εννοώ... Ξέρεις, δεν κρατάει νερό. 476 00:30:33,745 --> 00:30:35,542 ULRICH: Σε σένα. ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Όχι. 477 00:30:35,745 --> 00:30:39,533 Νομίζω ότι είναι γαμημένο στοκ. Τι--; Ποιο μέρος αυτού είναι ασαφές για εσάς; 478 00:30:39,865 --> 00:30:42,379 Νομίζω ότι ακούγεται στοκ στα αυτιά μου. 479 00:30:42,545 --> 00:30:44,456 Δηλαδή, με θέλεις να το γράψω; νομίζω... 480 00:30:44,625 --> 00:30:46,217 HETFIELD: Ω, ναι, σε παρακαλώ γράψε το. 481 00:30:46,385 --> 00:30:47,704 Φαίνεται απόθεμα, εντάξει; 482 00:30:47,865 --> 00:30:49,093 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Δεν σε ακούω. - Λοιπόν... 483 00:30:49,265 --> 00:30:51,779 Όχι, όταν λες... Το λες τι να παίξω τώρα. 484 00:30:51,945 --> 00:30:54,300 Μου λες, «Θα έπρεπε παίξε με αυτό που κάνει ο Κερκ». 485 00:30:54,505 --> 00:30:58,134 - Και σου λέω ότι είναι στοκ. - Φίλε, καλά. 486 00:30:58,305 --> 00:31:00,899 Ξέρετε τι, παιδιά, γιατί όχι απλά μπαίνουμε και το βγάζουμε στο σφυρί, 487 00:31:01,065 --> 00:31:04,102 εντάξει, αντί για σφυρηλάτηση ο ένας πάνω στον άλλο. 488 00:31:04,305 --> 00:31:06,978 Είμαστε σε κακές διαθέσεις, και δεν είμαστε θα κάνω οτιδήποτε εδώ σήμερα. 489 00:31:07,145 --> 00:31:08,703 ΟΥΛΡΙΧ: Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να διαλέξεις έναν αγώνα. 490 00:31:08,865 --> 00:31:10,583 Δεν θέλω να διαλέξω καυγά. 491 00:31:10,905 --> 00:31:13,055 Αυτό είναι τόσο ανόητο. Απλώς κάθεσαι εκεί και πηγαίνεις: 492 00:31:13,225 --> 00:31:15,022 "Είμαι σε πολύ τσαντισμένη διάθεση και..." 493 00:31:15,185 --> 00:31:17,699 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Και σου το είπα κατευθείαν ότι ήμουν! 494 00:31:17,905 --> 00:31:19,543 - Σωστά. - Και τι προσπαθείς να κάνεις; 495 00:31:19,705 --> 00:31:22,060 Δεν προσπαθώ να κάνω γαμημένα σκατά. 496 00:31:22,225 --> 00:31:25,900 Απλώς κάθεσαι εδώ όντας πλήρης πουλί. 497 00:31:26,065 --> 00:31:29,979 Είσαι--Βοηθάς πραγματικά τα θέματα. Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 498 00:31:30,146 --> 00:31:33,138 Ήμουν ευθύς μαζί σου, και σου ειπα, ειμαι σε καμια διαθεση. 499 00:31:33,306 --> 00:31:37,094 Και τι έκανες; Με μαζεύει όλη τη νύχτα. 500 00:31:37,666 --> 00:31:40,499 Ελάτε, παιδιά. Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε. 501 00:31:40,666 --> 00:31:43,703 HETFIELD: Ναι, το κάνω. το κάνω. 502 00:32:02,586 --> 00:32:06,420 frontman των Metallica, James Hetfield, έχει μπει σε μονάδα αποκατάστασης 503 00:32:06,586 --> 00:32:10,420 να υποβληθεί σε θεραπεία για αλκοολισμό και άλλους άγνωστους εθισμούς. 504 00:32:10,586 --> 00:32:13,419 Σε ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην επίσημη ιστοσελίδα των Metallica, 505 00:32:13,586 --> 00:32:16,976 το συγκρότημα γράφει, «Ο Τζέιμς μπήκε μια άγνωστη εγκατάσταση, 506 00:32:17,146 --> 00:32:20,218 και θα συνεχίσει να λαμβάνει θεραπεία μέχρι νεωτέρας. 507 00:32:20,506 --> 00:32:22,861 Μέχρι τότε έχουμε αναβάλει όλες τις τρέχουσες δραστηριότητες, 508 00:32:23,027 --> 00:32:25,222 συμπεριλαμβανομένων των συνεδριών ηχογράφησης για το νέο μας άλμπουμ». 509 00:32:25,387 --> 00:32:29,426 Οι Metallica, των οποίων τα σκληρά πάρτι τους κέρδισε το παρατσούκλι Alcoholica, 510 00:32:29,627 --> 00:32:34,417 εργάζονται για την παρακολούθησή τους στον διπλό δίσκο του 1998... 511 00:33:09,467 --> 00:33:11,378 ΤΟΡΜΠΕΝ: Νομίζω ότι είναι εύκολο να το δεις αυτό, εκείνες τις μέρες, 512 00:33:11,547 --> 00:33:17,383 Οι Metallica έφεραν ένα είδος σωματικότητα στο ροκ εν ρολ. 513 00:33:18,147 --> 00:33:20,582 Ας πούμε οι Beatles, οι Rolling Stones, 514 00:33:20,748 --> 00:33:24,218 ξέρετε, και όλα αυτά είναι εμπνευσμένα κάποια από τη βρετανική ροκ μουσική 515 00:33:24,388 --> 00:33:25,980 που αναπτύχθηκε μετά από αυτό. 516 00:33:26,388 --> 00:33:29,027 Και ας πούμε η metal μουσική 517 00:33:29,228 --> 00:33:31,867 και Led Zeppelin και Black Sabbath και όλα αυτά. 518 00:33:32,028 --> 00:33:34,826 Και μετά, πάλι από αυτό, τότε, ας πούμε, 519 00:33:34,988 --> 00:33:38,060 μετά ήρθε ο Λαρς και όλα αυτά και είναι... 520 00:33:38,228 --> 00:33:42,380 Οπότε νομίζω ότι έχουν σίγουρα μια θέση σε όλα αυτά, νομίζω. 521 00:33:42,548 --> 00:33:45,301 Ο Λαρς είχε πολύ καλό όραμα την εποχή εκείνη 522 00:33:45,468 --> 00:33:49,143 από πού είδε το συγκεκριμένο... 523 00:33:49,308 --> 00:33:51,902 Ξέρεις, η metal μουσική πάει, γιατί μπορούσε να το δει 524 00:33:52,068 --> 00:33:54,707 με ευρωπαϊκά αυτιά και μάτια ίσως. 525 00:33:54,868 --> 00:33:58,224 Μην αισθάνεστε ότι είναι υπέροχο για εσάς 526 00:33:58,428 --> 00:34:03,741 να έχεις την άποψη του πατέρα σου ποιος εισαι και τι κανεις 527 00:34:03,908 --> 00:34:05,136 Νομίζω ότι είναι απίστευτο. 528 00:34:05,308 --> 00:34:08,584 Μιλάς για την καταγωγή... Αυτό που κάναμε, 529 00:34:08,748 --> 00:34:10,466 μιλήσαμε λίγο για τον παππού σου. 530 00:34:10,628 --> 00:34:13,586 Είναι πολύ δύσκολο να το παραδεχτείς, ειδικά με αυτόν που στέκεται δίπλα μου. 531 00:34:13,748 --> 00:34:16,980 Είναι πιο εύκολο να μιλήσουμε για αυτό όταν δεν είναι στην παρουσία μου. 532 00:34:17,149 --> 00:34:21,427 Όμως... Φυσικά και είναι. 533 00:34:21,589 --> 00:34:24,467 Τι θα ήθελες... Τι θα έλεγες κατ' ιδίαν; 534 00:34:24,629 --> 00:34:26,585 - Σε ποιον; - Σε κανέναν, χωρίς αυτόν εδώ. 535 00:34:26,749 --> 00:34:28,307 Πες το. Ξέρεις, τι θα ήταν; 536 00:34:28,469 --> 00:34:31,302 Λοιπόν, εννοώ, το έχω ήδη πει σε σένα αμέτρητες φορές. 537 00:34:31,469 --> 00:34:34,461 Λοιπόν, του το είπες; 538 00:34:35,509 --> 00:34:36,988 [ΓΕΛΙΑ] 539 00:34:37,469 --> 00:34:39,187 ΤΟΥΛΕΣ: Το ανέβασες. Δεν το ανέφερα. 540 00:34:39,349 --> 00:34:43,547 Τι είναι αυτό που νιώθεις ότι είπες αυτό δεν το λες τώρα; 541 00:34:43,709 --> 00:34:45,506 ULRICH: Νομίζω ότι ίσως κατά κάποιο τρόπο μερικά από τα-- 542 00:34:45,669 --> 00:34:47,022 Για μένα αυτό είναι... 543 00:34:47,189 --> 00:34:51,705 Ο φόβος του status quo έρχεται λίγο από αυτή την κατεύθυνση εδώ. 544 00:34:52,749 --> 00:34:55,343 Νομίζω ότι... Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο 545 00:34:55,549 --> 00:34:57,540 παρά όταν πρέπει να πάω κοντά του και παίξτε τον νέο δίσκο 546 00:34:57,709 --> 00:34:59,779 και να ξέρεις ότι υπάρχει κάτι εκεί είναι χάλια. 547 00:34:59,949 --> 00:35:03,828 Και μπορεί να δει ακριβώς μέσα από αυτό σε δυόμισι δευτερόλεπτα επίπεδη. 548 00:35:04,989 --> 00:35:06,342 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 549 00:35:41,470 --> 00:35:43,745 ΤΟΥΛΕΣ: Σχόλια για αυτό; 550 00:35:45,190 --> 00:35:48,626 ΤΟΡΜΠΕΝ: Θα έλεγα, ξέρεις, αν έλεγες: 551 00:35:48,790 --> 00:35:52,783 «Αν ήσουν σύμβουλός μας, τι θα έλεγες;» 552 00:35:52,950 --> 00:35:56,147 Τότε θα έλεγα, «Διαγράψτε το». 553 00:35:58,550 --> 00:36:01,462 Εννοώ-- εννοώ, Δεν ξέρω για εσάς παιδιά. 554 00:36:01,630 --> 00:36:05,180 Εμένα δεν το κόβει. Ξέρεις; 555 00:36:06,231 --> 00:36:08,108 -Αλλά-- - Ενδιαφέρον. Θέλω να πω, είναι ενδιαφέρον. 556 00:36:08,271 --> 00:36:10,944 Ξέρεις, τώρα - εννοώ, άλλα από τους ανθρώπους που εμπλέκονται εδώ, 557 00:36:11,151 --> 00:36:15,064 οι μόνοι άλλοι που έχουν ακούσει οποιαδήποτε από αυτή τη μουσική είναι ο Cliff Burnstein. 558 00:36:15,231 --> 00:36:17,950 Όταν ο Cliff Burnstein το άκουσε, εκείνος σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ανοίξει το αρχείο. 559 00:36:18,151 --> 00:36:21,143 ΤΟΡΜΠΕΝ: Ναι. Εννοώ, αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να είναι. 560 00:36:21,311 --> 00:36:24,940 Αλλά είμαι σίγουρος ότι... 561 00:36:25,151 --> 00:36:29,827 Ότι πραγματικά-- Αυτό πραγματικά-- Πραγματικά δεν το νομίζω. 562 00:36:30,151 --> 00:36:34,303 Ξέρεις; Πραγματικά δεν το νομίζω. 563 00:36:35,071 --> 00:36:36,868 - Σωστά. ΤΟΡΜΠΕΝ: Για μένα, αυτό... 564 00:36:37,151 --> 00:36:39,870 Αυτό δεν ακούγεται σωστά ή κάτι τέτοιο. Ξέρεις; 565 00:36:40,031 --> 00:36:44,263 Εκτός αν είμαι άντρας αυτό είναι κάπως φωνές 566 00:36:44,431 --> 00:36:46,820 σε κάποιο είδος θαλάμου ηχούς. 567 00:36:47,031 --> 00:36:49,420 [ΓΕΛΙΑ] 568 00:37:05,752 --> 00:37:07,424 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 569 00:37:18,032 --> 00:37:19,943 TOWLE: Νομίζω λοιπόν ένα των ευθυνών μας εδώ 570 00:37:20,112 --> 00:37:23,070 είναι να συμπεριφέρεσαι σαν συγκρότημα αυτό συνεχίζεται ακόμα. 571 00:37:23,232 --> 00:37:25,109 Συνεχίζουμε. Κάνουμε την εξερεύνηση μας. 572 00:37:25,272 --> 00:37:28,469 Εξερευνούμε τον εαυτό μας ξεχωριστά, εξερευνούμε τις σχέσεις μας. 573 00:37:28,632 --> 00:37:32,341 Και πρέπει πραγματικά να μαζευτούμε, μιλήστε για αυτό, 574 00:37:32,512 --> 00:37:36,346 συμπεριφέρεστε σαν να υπάρχει το συγκρότημα, γιατί υπάρχει. 575 00:37:36,592 --> 00:37:42,747 Και αν δεν το κάνουμε αυτό, τότε είμαστε οι συμπαραγωγοί 576 00:37:42,952 --> 00:37:45,671 της διαδικασίας που γλιστρήσει από τον πλανήτη. 577 00:37:47,032 --> 00:37:49,546 Αυτό είναι λίγο ένα σάντουιτς, όμως. 578 00:37:50,752 --> 00:37:54,142 Τι κάνει... Το ξετύλιγμα μιας μπάντας; 579 00:37:54,312 --> 00:37:56,463 Και μετά ήταν δύο; 580 00:37:57,273 --> 00:38:01,346 Ένας καλός μου φίλος λοιπόν με πήρε τηλέφωνο. 581 00:38:01,553 --> 00:38:03,191 Και ήξερε πού ήταν ο Τζέιμς. 582 00:38:03,353 --> 00:38:05,025 ULRICH: Αλήθεια; ΡΟΚ: Ναι. 583 00:38:05,193 --> 00:38:09,311 Δεν μπορούσε καν να φανταστεί τον Τζέιμς κάνει οτιδήποτε για έξι μήνες. 584 00:38:12,633 --> 00:38:15,147 Είμαι προετοιμασμένος για το χειρότερο. 585 00:38:15,873 --> 00:38:18,307 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι, ξέρετε, 586 00:38:18,473 --> 00:38:21,465 θα έρθουμε μαζί όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 587 00:38:21,633 --> 00:38:25,945 Αλλά γνωρίζοντας πότε ότι θα έρθει η ώρα, 588 00:38:26,153 --> 00:38:28,144 ή μη γνωρίζοντας όταν θα έρθει εκείνη η ώρα, 589 00:38:28,313 --> 00:38:31,032 είναι πολύ, πολύ άβολο. 590 00:38:31,473 --> 00:38:37,343 Ελπίζω ότι κάποια στιγμή θα επιστρέψει 591 00:38:37,553 --> 00:38:40,272 και προσπαθήστε να ολοκληρώσετε την κατασκευή αυτού του δίσκου. 592 00:38:42,193 --> 00:38:44,024 Αν... 593 00:38:51,354 --> 00:38:53,629 Αν έφευγε από τους Metallica, Δεν είμαι σίγουρος 594 00:38:53,794 --> 00:38:56,149 ότι θα με ξάφνιαζε. 595 00:39:06,634 --> 00:39:08,306 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Πες την προσευχή σου μικρή 596 00:39:08,474 --> 00:39:13,992 Μην ξεχνάς γιε μου Να συμπεριληφθούν όλοι 597 00:39:14,954 --> 00:39:19,789 ULRICH: Πάντα ένιωθα ότι ο Τζέιμς ήταν πιο μαλακό, πιο περιποιητικό, 598 00:39:20,034 --> 00:39:26,712 συμπονετικός άνθρωπος από αυτόν επέτρεψε στον εαυτό του να είναι στους περισσότερους ανθρώπους. 599 00:39:31,314 --> 00:39:34,147 Μπορώ να θυμηθώ από τις μέρες του Dave Mustaine, 600 00:39:34,314 --> 00:39:38,307 Εννοώ, όταν αυτός και ο Dave Mustaine, αυτοί οι τύποι, ξεκίνησαν αμέσως 601 00:39:38,474 --> 00:39:42,023 με τα μεγάλα τους, ξέρεις, το στήθος και οι τρόποι τους, 602 00:39:42,234 --> 00:39:45,192 και το όλο θέμα ήταν πολύ για αυτό το είδος, όπως, macho-- 603 00:39:45,354 --> 00:39:47,311 Ήταν απλά, σαν... Δεν μπορούσα να ασχοληθώ με αυτά τα πράγματα. 604 00:39:47,475 --> 00:39:50,148 Και κοιτάζοντας πίσω, εννοώ, τι ήταν αυτό, πριν από 18, 19 χρόνια, 605 00:39:50,315 --> 00:39:53,990 Εννοώ, απλώς ένιωσα τόσο αποξενωμένος, γιατί απλώς ήταν τόσο μακριά 606 00:39:54,155 --> 00:39:56,953 από την ανατροφή που κατάγομαι. 607 00:39:57,475 --> 00:39:59,386 Λοιπόν, εδώ, φίλοι μου. 608 00:39:59,555 --> 00:40:03,150 ULRICH: Αλλά τότε, την ίδια στιγμή, Τώρα αρχίζω να συνειδητοποιώ 609 00:40:03,315 --> 00:40:05,829 ότι το είδος των καταθλιπτικών πραγμάτων που εμφανίζονται 610 00:40:05,995 --> 00:40:07,986 ως αποτέλεσμα του αλκοόλ και τέτοια πράγματα, 611 00:40:08,155 --> 00:40:12,307 ήταν απλώς πολύ δύσκολο για αυτόν να επικοινωνούν από καρδιάς. 612 00:40:12,475 --> 00:40:14,386 - Θέλεις ή όχι; ULRICH: Και μην κρύβεσαι πίσω 613 00:40:14,555 --> 00:40:15,954 πολλά από αυτά τα διαφορετικά μέτωπα. 614 00:40:16,115 --> 00:40:19,630 Είτε είναι αλκοόλ, αυτό δίνει του μια ψεύτικη αίσθηση δύναμης 615 00:40:19,835 --> 00:40:22,554 ή ο front man στους Metallica 616 00:40:22,715 --> 00:40:26,025 ή, ξέρετε, φαλλοκρατικές μαλακίες και όλα αυτά. 617 00:40:26,235 --> 00:40:28,988 Εντάξει, τώρα είστε μεθυσμένοι, και είμαι μεθυσμένος. 618 00:40:29,155 --> 00:40:31,271 Τώρα αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι, φίλε. 619 00:40:31,515 --> 00:40:33,790 Θέλω να τον βοηθήσω. Θέλω να είμαι εκεί για αυτόν. 620 00:40:33,955 --> 00:40:36,071 Και θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 621 00:40:36,235 --> 00:40:39,227 για να τον κάνω τον καλύτερο άνθρωπο ότι μπορεί να είναι. 622 00:40:39,395 --> 00:40:41,989 Οπότε δεν ξέρω πώς στο διάολο θα παιξει. 623 00:41:05,596 --> 00:41:10,067 HAMMETT: Είναι πραγματικά υγιές για μένα να είμαι εδώ χωρίς καμία πίεση 624 00:41:10,236 --> 00:41:12,545 ή οτιδήποτε σχετίζεται με το συγκρότημα 625 00:41:12,716 --> 00:41:16,868 ή όποιος θα μου το θυμίσει της μπάντας. 626 00:41:17,676 --> 00:41:21,908 Και να αναγνωρίσουμε τι είναι αληθινό. 627 00:41:22,996 --> 00:41:27,387 Οι συνεδρίες μας με τον Phil πραγματικά ξεσήκωσαν πολλά πράγματα στον Τζέιμς 628 00:41:27,556 --> 00:41:31,708 που νόμιζε ότι χρειαζόταν να απευθυνθώ. 629 00:41:31,916 --> 00:41:33,907 Διανοητικά, έχει ληφθεί πραγματικά... 630 00:41:34,076 --> 00:41:38,389 Επηρεάζω τον εαυτό μου, ξέρετε, και ανησυχώ πολύ για αυτόν. 631 00:41:38,557 --> 00:41:43,711 Και, ξέρετε, όποτε ελέγχεις τον εαυτό σου για αποκατάσταση, 632 00:41:43,917 --> 00:41:47,830 δεν κάνουν-- Δεν εστιάζουν σε εσάς ξέρεις, το γεγονός ότι είσαι αλκοολικός. 633 00:41:47,997 --> 00:41:51,069 Πηγαίνουν πολύ πιο βαθιά, ξέρεις; Θέλω να πω, πάνε πολύ βαθιά. 634 00:41:51,237 --> 00:41:53,273 Σε σπάνε να ανοίξεις και μετά σε χύνει έξω 635 00:41:53,437 --> 00:41:57,066 και εξετάστε όλα τα πράγματα που βρίσκονται στο τραπέζι. 636 00:41:57,517 --> 00:41:59,747 Του έχω μιλήσει μερικές φορές, 637 00:41:59,917 --> 00:42:04,149 και, ξέρεις, Ξέρω ότι έχει ένα δύσκολο ταξίδι. 638 00:42:06,517 --> 00:42:12,433 Όσο άσχημα κι αν γίνει, τελικά τα πράγματα φαίνονται να τακτοποιούνται, 639 00:42:12,597 --> 00:42:14,747 αργά ή γρήγορα. 640 00:42:16,157 --> 00:42:19,911 Είτε είναι καλό είτε κακό, τακτοποιούνται μόνοι τους. 641 00:42:22,157 --> 00:42:23,954 ΜΟΥΣΤΕΙΝ: Παρακολούθησα τον κόσμο λένε σε όλο τον κόσμο 642 00:42:24,117 --> 00:42:26,472 τι σπουδαίος κιθαρίστας είναι ο Kirk 643 00:42:27,277 --> 00:42:31,987 και τι σκατά που είμαι. Και ότι με έδιωξαν από τους Metallica. 644 00:42:32,157 --> 00:42:36,356 Και δεν τους ήμουν αρκετά καλός. Και ότι ήμουν χαμένος. 645 00:42:36,558 --> 00:42:40,915 Και έπρεπε να το αντιμετωπίσω για σχεδόν 20 χρόνια. 646 00:42:42,638 --> 00:42:45,311 Είναι μια φρικτή εμπειρία. 647 00:42:46,558 --> 00:42:48,355 Ήταν δύσκολο, Λαρς. 648 00:42:48,678 --> 00:42:52,990 Ήταν δύσκολο να παρακολουθήσεις όλα αυτά εσείς κάνετε και αγγίζετε τη στροφή σε χρυσό 649 00:42:53,158 --> 00:42:56,230 και ό,τι κάνω γυρίζει μπούμερανγκ. 650 00:42:56,918 --> 00:42:59,193 Και είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πολύς κόσμος που 651 00:42:59,358 --> 00:43:03,192 θα θεωρούσαν το μπούμεραντί μου απόλυτη επιτυχία. 652 00:43:03,358 --> 00:43:07,271 Ξέρεις; Και είμαι χαρούμενος να είσαι νούμερο δύο; Οχι. 653 00:43:08,758 --> 00:43:11,192 Ξέρεις; Είσαι μόλις τώρα συναντώντας κάτι 654 00:43:11,358 --> 00:43:14,509 Έχω πάει έως 13, 14 ετών. 655 00:43:14,678 --> 00:43:18,432 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να μπορώ να σου πω χωρίς 656 00:43:18,598 --> 00:43:20,270 μιλώντας με τον Λαρς, τον τύπο των Metallica. 657 00:43:20,438 --> 00:43:24,511 Δεν μίλησα ποτέ με τον μικρό μου Δανό φίλος πάλι. Ξέρεις; 658 00:43:24,678 --> 00:43:27,431 Θυμάμαι τη μέρα που μιλήσαμε εγώ και εσύ για το σκάψιμο μιας τρύπας σε γαμημένο χώμα 659 00:43:27,598 --> 00:43:31,035 και το κάπνισμα χασίς μέσα από το έδαφος. 660 00:43:31,599 --> 00:43:34,671 Αυτό για μένα είναι το πράγμα που είναι, όπως... 661 00:43:36,879 --> 00:43:42,033 Ξέρεις; Και δεν είχαμε ποτέ πάρα πολλές τέτοιες στιγμές. 662 00:43:42,159 --> 00:43:45,356 Νιώθω κάποια ενοχή; Ναι, το κάνω. 663 00:43:45,519 --> 00:43:48,636 Αλλά ταυτόχρονα, μου είναι δύσκολο να το καταλάβω 664 00:43:48,799 --> 00:43:52,587 ότι το μόνο πράγμα που νιώθεις 665 00:43:52,759 --> 00:43:56,513 όταν κοιτάς πίσω τα τελευταία 20 χρόνια 666 00:43:56,679 --> 00:44:01,036 έχει τις ρίζες του στο πράγμα των Metallica. 667 00:44:02,879 --> 00:44:04,358 Καλά. 668 00:44:05,799 --> 00:44:08,518 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι... Τι έχω περάσει; 669 00:44:08,679 --> 00:44:12,877 Νομίζω ότι είχα επίγνωση του πόνου που σου προκάλεσα. 670 00:44:13,039 --> 00:44:15,030 MUSTAINE: Δεν είναι αυτό που είπα. 671 00:44:15,199 --> 00:44:16,632 Καλά. 672 00:44:16,799 --> 00:44:18,027 Έχετε καμιά ιδέα... 673 00:44:18,199 --> 00:44:22,078 - Από αυτά που σε έβαλα. - Όχι, όχι, όχι, τι πέρασα. 674 00:44:22,639 --> 00:44:26,189 Δηλαδή, οι άνθρωποι με μισούν εξαιτίας σου. 675 00:44:26,800 --> 00:44:30,110 Ξέρεις, περπατώ στο δρόμο, και ακούω κάτι σκατά 676 00:44:30,280 --> 00:44:33,477 πες μου "Metallica", και το κάνουν για να με χλευάσουν. 677 00:44:34,280 --> 00:44:36,714 Δηλαδή, όταν θα άκουγα τους Metallica στο ραδιόφωνο, 678 00:44:37,040 --> 00:44:38,951 θα ήμουν σαν, «Θεέ μου, πρέπει να το απενεργοποιήσω» 679 00:44:39,120 --> 00:44:43,159 γιατί απλά συνεχίζω να σκέφτομαι, «Γάμησα!» 680 00:44:43,320 --> 00:44:45,117 Δικαίωμα. 681 00:44:46,800 --> 00:44:50,349 Περίμενα αυτή τη μέρα για πολύ καιρό. 682 00:44:50,520 --> 00:44:54,399 Ξέρεις; Και σε καμία περίπτωση γίνεται επειδή 683 00:44:54,560 --> 00:44:56,551 κάποιος άλλος πολύ σημαντικός δεν είναι εδώ. 684 00:44:56,720 --> 00:44:58,438 ΤΟΥΛΕΣ: Σωστά. 685 00:45:00,800 --> 00:45:03,075 MUSTAINE: Θα ήθελα να ήταν το 1982 ξανά, 686 00:45:03,240 --> 00:45:04,639 και με ξυπνήσατε και πείτε: 687 00:45:04,800 --> 00:45:09,112 «Γεια, Ντέιβ, ξέρεις τι; Πρέπει να πάτε στο ΑΑ"; Ναι. 688 00:45:14,400 --> 00:45:16,675 Θα έδινα τα πάντα για αυτή την ευκαιρία. 689 00:45:22,121 --> 00:45:24,954 Υπάρχει κάποια τελευταία λέξη που θέλεις πείτε σε όλους εκεί έξω; 690 00:45:25,121 --> 00:45:27,271 Μεταλλίστε τον κώλο σας! 691 00:45:27,481 --> 00:45:31,235 Εντάξει, ευχαριστώ. Αυτή είναι η Donna Davis, και αυτό είναι το Metallica. 692 00:45:38,481 --> 00:45:40,551 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτό είναι, σαν, ένα όμορφο κλαμπ 693 00:45:40,721 --> 00:45:42,074 να παίξω την πρώτη γαμημένη συναυλία. 694 00:45:42,241 --> 00:45:43,879 ΝΤΟΝΚΙΝ: Ναι. - Πώς νιώθετε παιδιά; 695 00:45:44,081 --> 00:45:46,470 ΣΑΓΡΑΦΕΝΑ: Στοκ. - Τρίκαρα. 696 00:45:46,641 --> 00:45:49,758 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τρελαίνεσαι; - Εντελώς. Εντελώς. 697 00:45:49,921 --> 00:45:53,516 Είναι απίστευτο αυτό καταλήγει σε. Μπορώ να το πω αυτό; 698 00:45:53,681 --> 00:45:56,753 -Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις. - Είναι απίστευτο. 699 00:45:59,641 --> 00:46:02,235 ΓΥΝΑΙΚΑ: Echobrain. Ναι. 700 00:46:02,441 --> 00:46:05,638 Δεν ξέρω, απλά... Ξαφνικά αυτό έγινε μια τόσο μεγάλη παραγωγή. 701 00:46:05,841 --> 00:46:08,639 Δεν καταλαβαίνω. Είναι σαν ξαφνικά, σαν... 702 00:46:08,841 --> 00:46:12,151 Παίρνω ένα τηλεφώνημα, είναι όπως όλοι και ο γαμημένος αδερφός τους είναι στην πόλη. 703 00:46:12,321 --> 00:46:16,713 Νόμιζα ότι θα ήταν ο Τζέισον, παίζοντας με το νέο του συγκρότημα 704 00:46:16,882 --> 00:46:20,716 μπροστά σε, ξέρετε, 20 μεθυσμένους κάτω σε κάποιο μπαρ ή κάτι τέτοιο. 705 00:46:20,882 --> 00:46:26,036 Και τώρα, υποθέτω, στα δικά μου άγνοια ή κάτι τέτοιο, l-- 706 00:46:26,242 --> 00:46:28,392 Αυτό είναι - υποθέτω ότι είναι αυτό αυτό που ήθελα να είναι. 707 00:46:28,562 --> 00:46:35,240 Οπότε τώρα το συνειδητοποιώ υποτίθεται είναι λίγο πιο μεγάλη υπόθεση από αυτό. 708 00:46:35,842 --> 00:46:37,400 [ΗΧΟΒΡΕΪΝ ΠΑΙΖΕΙ] 709 00:47:10,442 --> 00:47:12,911 - Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; -Τι συμβαίνει; 710 00:47:13,083 --> 00:47:15,916 HAMMETT: Ακούγονταν καλά. Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, φίλε, ευχαριστώ. 711 00:47:16,083 --> 00:47:18,074 - Φοβερό. Φοβερός. - Ω, ευχαριστώ. Ακριβώς επάνω. 712 00:47:18,363 --> 00:47:21,196 - Είμαι ο Λαρς. Πώς τα πάτε; ΝΤΟΝΚΙΝ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 713 00:47:21,363 --> 00:47:22,716 Πού είναι ο Τζέισον; 714 00:47:22,883 --> 00:47:24,202 - Τζας; - Δεν ξέρω. 715 00:47:24,363 --> 00:47:26,718 Νομίζω ότι επέστρεψε στο... Νομίζω ότι έχει ήδη δεσμευτεί. 716 00:47:26,883 --> 00:47:28,953 - Επέστρεψε στο... - Αλήθεια; 717 00:47:29,163 --> 00:47:32,872 Ομορφη. Πήγαινε πίσω για να πεις γεια, και έχει φύγει. 718 00:47:33,043 --> 00:47:35,079 Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο. 719 00:47:36,363 --> 00:47:39,878 Εκεί είναι ο Ζακ. Γεια σου, Ζακ. 720 00:47:40,043 --> 00:47:42,557 Βλέπετε, με ξεστομίζει. 721 00:47:43,883 --> 00:47:45,953 Ο Τζέισον με εκνευρίζει. Ο Ζακ με εκνευρίζει. 722 00:47:46,123 --> 00:47:48,193 ULRICH: Πόσο γρήγοροι γινόμαστε τα χθεσινά νέα. 723 00:47:48,363 --> 00:47:49,796 ΡΟΚ: Όχι -- Χωρίς πλάκα. 724 00:47:50,763 --> 00:47:52,355 Βλέπετε, υπάρχει ένας τύπος σε μπλουζάκι Echobrain. 725 00:47:52,563 --> 00:47:55,953 ΡΟΚ: Ναι, αυτός είναι ο Steve εκεί. Δουλεύει στο στούντιο μαζί μας. 726 00:47:57,043 --> 00:47:58,271 Λοιπόν, αυτός είναι. 727 00:47:58,443 --> 00:48:00,001 ULRICH: Αλήθεια; - Ναι. 728 00:48:00,163 --> 00:48:01,516 Τον θυμάμαι αυτόν τον τύπο. 729 00:48:01,683 --> 00:48:03,162 Τον θυμάμαι. Δούλευε στο στούντιο. 730 00:48:03,323 --> 00:48:04,881 - Ποιος τύπος; -Εκεί. 731 00:48:05,043 --> 00:48:07,114 - Ο τύπος με το κόκκινο σορτσάκι; - Όχι, ο τύπος με τα μαύρα 732 00:48:07,284 --> 00:48:10,560 που διασχίζει αυτή τη στιγμή. Kessel. 733 00:48:11,364 --> 00:48:13,355 Τοντ. Δουλεύει και στο στούντιο, δεν είναι; 734 00:48:13,564 --> 00:48:16,158 ULRICH: Ποιος; - Τοντ εκεί. 735 00:48:16,324 --> 00:48:18,315 ΟΥΛΡΙΧ: Είμαι σίγουρος ότι είναι όλοι εδώ, Μπομπ. 736 00:48:18,484 --> 00:48:20,076 Δηλαδή, οι μόνοι δύο άνθρωποι στην περιοχή του κόλπου 737 00:48:20,244 --> 00:48:22,360 που δεν δουλεύω γι' αυτόν είμαστε εγώ και εσύ. 738 00:48:23,164 --> 00:48:25,314 Ο Χέτφιλντ θα τρελαθεί. 739 00:48:25,484 --> 00:48:28,157 Είμαι στη γαμημένη κόλαση. 740 00:48:28,324 --> 00:48:30,042 Όλη αυτή η συναυλία έφερε όλα αυτά πάνω. 741 00:48:30,204 --> 00:48:31,557 Ναι, έχει. με έκανε να νιώθω ότι... 742 00:48:31,764 --> 00:48:35,962 - Θέλεις πολύ να καθαρίσεις. - Με έκανε να νιώθω τόσο χαμένος. 743 00:48:36,804 --> 00:48:40,638 Δηλαδή, δεν μπορώ να κρατήσω την μπάντα μου ενωμένη, ξέρεις. 744 00:48:40,804 --> 00:48:43,637 Ξεκινάω τους δίσκους, Δεν τα τελειώνω. 745 00:48:43,804 --> 00:48:46,193 γαμώ... 746 00:48:46,484 --> 00:48:47,883 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 747 00:48:52,164 --> 00:48:56,077 Ο Τζέισον είναι το μέλλον. Οι Metallica είναι παρελθόν. 748 00:48:57,084 --> 00:49:00,076 Δεν είχα ποτέ τέτοιο διάλειμμα σε 20 χρόνια. 749 00:49:00,244 --> 00:49:03,874 Ξέρετε τι εννοώ; Και απλά... Τι με έχει πάρει 750 00:49:04,045 --> 00:49:05,364 απλά δεν ξέρει. 751 00:49:05,525 --> 00:49:11,634 Ξέρεις τι εννοώ; Μη γνωρίζοντας και να μην ακούς, απλά σε τρώει. 752 00:49:11,805 --> 00:49:15,639 - Ο Κερκ του μίλησε. ΧΑΜΕΤ: Μίλησα με τον Τζέιμς σήμερα. 753 00:49:16,165 --> 00:49:18,076 ΤΟΥΛΕΣ: Τι είπε; 754 00:49:18,245 --> 00:49:21,396 Βασικά είπε ότι, ξέρεις, αυτός απλά... 755 00:49:21,565 --> 00:49:23,556 Η οικογένειά του είναι η προτεραιότητα αυτή τη στιγμή, 756 00:49:23,765 --> 00:49:27,644 και θέλει χρόνο για να δουλέψει στην οικογένειά του 757 00:49:27,805 --> 00:49:31,923 πριν προλάβει να απλώσει το χέρι του στην άλλη του οικογένεια, που είμαστε εμείς. 758 00:49:32,245 --> 00:49:35,635 Και ότι μας αγαπάει, και χρειάζεται μόνο για εμάς 759 00:49:35,805 --> 00:49:39,320 για να καταλάβει ότι θέλει χρόνο. 760 00:49:39,485 --> 00:49:43,398 Και συνέχισε επίσης για το πόσο δύσκολο ήταν 761 00:49:43,565 --> 00:49:47,399 μιλώντας σου για αυτό, γιατί ένιωθε πιεσμένος. 762 00:49:47,565 --> 00:49:50,557 Και, ξέρετε, μίλησε για το πώς χρειάζεσαι πάντα 763 00:49:50,765 --> 00:49:55,555 να έχει τον έλεγχο της κατάστασης ή μέσα έλεγχος του προγράμματος ή οτιδήποτε άλλο. 764 00:49:55,765 --> 00:49:58,485 Και είπε ότι είναι καιρός 765 00:49:58,646 --> 00:50:01,160 χρειάζεται απόλυτο έλεγχο της κατάστασης. 766 00:50:01,326 --> 00:50:04,955 Και είπε, ξέρετε, όλα τα Ο Marc Reiters and the Bob Rocks, 767 00:50:05,166 --> 00:50:09,637 όλα αυτά, ξέρετε, απλά έχουν... «Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτή τη στιγμή». 768 00:50:09,806 --> 00:50:13,640 Λοιπόν, ξέρετε, είχα την αίσθηση ότι είναι κάπως σβώλοι στη σχέση σας 769 00:50:13,806 --> 00:50:15,558 με την επιχειρηματική πλευρά των πραγμάτων, 770 00:50:15,766 --> 00:50:19,076 που ήταν στην πραγματικότητα πραγματικά έκπληξη για μένα. 771 00:50:22,486 --> 00:50:25,478 Αλλά νομίζω ότι είναι... Ξέρεις, αυτό εξηγεί... 772 00:50:25,646 --> 00:50:30,162 Νομίζω ότι αυτό εξηγεί πολλά για το γιατί δεν σου μίλησε. 773 00:50:32,646 --> 00:50:39,085 Είμαστε απλώς σε κενό, και όσο περισσότερο Ο Τζέιμς επιλέγει να μείνει μακριά 774 00:50:39,246 --> 00:50:42,955 από το να ασχολείσαι μαζί μας, τόσο περισσότερο απομακρυνόμαστε. 775 00:50:43,166 --> 00:50:50,163 Και νιώθω τόσο ασέβεια. 776 00:50:50,326 --> 00:50:53,842 Και αυτό είναι το βασικό. 777 00:50:57,007 --> 00:50:58,565 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ήταν το μέλλον της ομάδας που αμφισβητήθηκε ποτέ; 778 00:50:58,767 --> 00:51:00,997 Ακόμα και όταν πήγε ο Τζέιμς σε απεξάρτηση, πιστεύεις; 779 00:51:01,167 --> 00:51:04,125 Ο Λαρς κι εγώ, αναρωτιόμασταν 780 00:51:04,287 --> 00:51:10,556 όταν ο Τζέιμς επρόκειτο επιτέλους να νιώσει σαν να βρισκόταν σε μια κατάσταση 781 00:51:10,767 --> 00:51:12,564 όπου μπορεί να επιστρέψει στο συγκρότημα. 782 00:51:12,767 --> 00:51:17,397 Και μετά από κάποιους μήνες, ξέρετε, ο Λαρς κι εγώ αρχίσαμε να σκεφτόμαστε: 783 00:51:17,567 --> 00:51:20,001 «Λοιπόν, θα επιστρέψει ποτέ στο συγκρότημα;» 784 00:51:20,167 --> 00:51:22,840 Και αυτό ήταν ένα πραγματικά μεγάλο ερώτημα στα πιάτα μας. 785 00:51:23,007 --> 00:51:25,396 Είτε είτε όχι, ξέρετε, ήθελε να γυρίσει. 786 00:51:33,767 --> 00:51:38,238 ULRICH: Ο Τζέιμς έγραψε κάτι στο νέο τεύχος του περιοδικού μας, So What! 787 00:51:38,407 --> 00:51:41,843 Έγραψε ένα είδος ένα μικρό χειρόγραφο σημείωμα. 788 00:51:42,007 --> 00:51:44,760 Αυτό το σημείωμα ήταν μάλλον το πιο εγκάρδιο πράγμα 789 00:51:44,927 --> 00:51:49,763 που είχα δει ποτέ να έρχεται από το μυαλό του. 790 00:51:51,448 --> 00:51:56,602 Το αύριο διαμορφώνεται, ή ετοιμάζεται να γίνει, 791 00:51:56,768 --> 00:52:03,799 ναι, το πρώτο κάθισμα με έναν James Hetfield μετά την αποκατάσταση. 792 00:52:17,848 --> 00:52:19,679 Γιατί το γυρίζουμε αυτό; 793 00:52:20,808 --> 00:52:22,526 Δεν ξέρω. 794 00:52:35,608 --> 00:52:36,927 Είμαστε σε πολύ διαφορετικά μέρη. 795 00:52:37,088 --> 00:52:41,559 Ή τουλάχιστον είμαι σε ένα πολύ διαφορετικό μέρος από ό,τι ήμουν από το Presidio. 796 00:52:43,288 --> 00:52:46,725 Αυτό είναι μια τεράστια υποτίμηση. 797 00:52:48,529 --> 00:52:50,520 Οπότε πρέπει απλώς να βρούμε ότι αν... 798 00:52:50,689 --> 00:52:56,605 Ξέρεις, αν θα είναι η ταινία τόσο έντονο, ξέρεις. 799 00:52:56,809 --> 00:52:59,448 Για μένα υπήρχε πολλή εισβολή, 800 00:52:59,609 --> 00:53:03,602 και κάπως πήγα μαζί του και ένιωσα-- 801 00:53:03,809 --> 00:53:07,119 Ένιωσα άβολα. Ένιωσα άβολα με αυτό. 802 00:53:07,289 --> 00:53:09,200 Ξέρετε, μια έκρηξη ακολουθώντας με τριγύρω, 803 00:53:09,409 --> 00:53:12,128 και ένιωθα σαν να ήμουν στο επίκεντρο όλη την ώρα. 804 00:53:12,289 --> 00:53:15,008 Και δεν... Μάλλον δεν μου αρέσει αυτό το συναίσθημα. 805 00:53:15,209 --> 00:53:18,838 Όσο ήμασταν στο Presidio βιντεοσκοπώ να παίζετε, 806 00:53:19,009 --> 00:53:20,522 - Το ένιωσες και τότε; ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Ναι. 807 00:53:20,689 --> 00:53:22,998 Ήταν-- Ήταν λίγο πολύ όλη την ώρα. 808 00:53:23,209 --> 00:53:25,040 ΣΙΝΩΦΣ Υ: Νομίζεις είσαι σε καλύτερο μέρος τώρα; 809 00:53:25,209 --> 00:53:26,244 Πρέπει να βρούμε μερικά... 810 00:53:26,409 --> 00:53:27,683 HETFIELD: Είμαι σίγουρα σε καλύτερο μέρος. 811 00:53:27,849 --> 00:53:29,123 Κάποιο μέρος αυτό σε κάνει να νιώθεις άνετα. 812 00:53:29,289 --> 00:53:31,757 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε είναι να εμποδίσει τη μουσική σας, 813 00:53:31,929 --> 00:53:33,999 γιατί αυτό είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 814 00:53:34,169 --> 00:53:36,205 Ξέρεις, μια απάντηση μπορεί να είναι εκεί... 815 00:53:36,369 --> 00:53:37,927 Ίσως δεν έπρεπε να υπάρχει ταινία. 816 00:53:38,089 --> 00:53:41,924 Θέλω να πω, αυτό είναι το φάσμα των δυνατοτήτων που πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε, 817 00:53:42,090 --> 00:53:45,002 γιατί, εννοώ, γιατί θέλετε μια ταινία; 818 00:53:45,170 --> 00:53:47,889 Ακόμα κι εσύ είπες ότι ελπίζεις ότι η ταινία γίνεται. εννοώ... 819 00:53:48,050 --> 00:53:50,689 Αυτό είναι μεγάλο ερώτημα, γιατί, για μένα, ήταν πραγματικά... 820 00:53:50,890 --> 00:53:52,926 Ήρθε μαζί με το να είμαι στους Metallica. 821 00:53:53,090 --> 00:53:55,558 «Γεια, θα το κάνουμε αυτό». «Ω, εντάξει». 822 00:53:55,890 --> 00:53:59,644 Αυτό είναι μέρος αυτού, όλο αυτό... 823 00:53:59,810 --> 00:54:03,280 Το μεγαλείο των Metallica, και το έχω βαρεθεί. 824 00:54:03,810 --> 00:54:07,803 Μπορεί να το δεις σαν φίλος. Για μένα, ήταν θηρίο. 825 00:54:07,970 --> 00:54:12,361 Και με έχει ρουφήξει πολύ. 826 00:54:12,650 --> 00:54:14,880 Ίσως ήσουν ο φύλακας του θηρίου σε ένα σημείο. 827 00:54:15,050 --> 00:54:19,965 Ξέρεις, επειδή ήσουν ο πρωταθλητής αυτού του πέμπτου-- Αυτή η οντότητα. 828 00:54:20,210 --> 00:54:22,121 Και, φυσικά, πρέπει να βρεις τη σωστή ισορροπία 829 00:54:22,290 --> 00:54:23,962 ανάμεσα σε τι οι προσωπικές ανάγκες του καθενός είναι, 830 00:54:24,130 --> 00:54:28,123 αλλά αν αποφασίσουν συλλογικά οι Metallica να το κάνεις αυτό, 831 00:54:28,290 --> 00:54:31,202 τότε νομίζω ότι οι Metallica μπορεί να το κάνει να συμβεί. 832 00:54:31,370 --> 00:54:33,440 Δεν ξέρω. Αυτό με τρομάζει πάλι. 833 00:54:33,610 --> 00:54:36,603 Οι Metallica είναι τρία άτομα. 834 00:54:36,771 --> 00:54:40,047 Και τρία άτομα πρέπει να αποφασίσει αν είναι καλό να γίνει. 835 00:54:40,211 --> 00:54:45,888 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι η προτεραιότητα είναι το συλλογικό 836 00:54:46,051 --> 00:54:49,282 μέχρι όλους τους εμπλεκόμενους στο συλλογικό 837 00:54:49,451 --> 00:54:53,490 πείτε ότι η προτεραιότητα είναι το άτομο. 838 00:54:53,651 --> 00:54:56,529 Και μέχρι στιγμής, είσαι ο μόνος που είπε ότι προτεραιότητα είναι το άτομο. 839 00:54:56,691 --> 00:54:59,569 Δεν το έχω πει αυτό. Δεν το έχει πει αυτό. 840 00:54:59,771 --> 00:55:01,045 Δεν τον άκουσα να το λέει αυτό. 841 00:55:01,211 --> 00:55:06,365 Οπότε νιώθω ότι είναι ακόμα... Υπάρχει ακόμα μια ανισορροπία εκεί. 842 00:55:13,971 --> 00:55:16,804 ΧΑΜΕΤ: Γνωριστήκαμε από, ίσως, Δεν ξέρω, έξι ή οκτώ εβδομάδες 843 00:55:16,971 --> 00:55:20,407 πριν πάρουμε πραγματικά το έργο ξανά. 844 00:55:22,211 --> 00:55:25,044 Τότε ήταν που μπήκαμε, και ήταν η πρώτη φορά 845 00:55:25,211 --> 00:55:28,248 Στην πραγματικότητα χρησιμοποιήσαμε αυτό το στούντιο, το HQ. 846 00:55:29,211 --> 00:55:33,000 Τέλος πάντων, εδώ είμαστε. HQ. 847 00:55:35,492 --> 00:55:38,290 Ακριβώς επάνω. Λοιπόν, εδώ είμαστε. 848 00:55:39,492 --> 00:55:41,483 Και η κάμερα είναι εδώ. 849 00:55:41,652 --> 00:55:44,883 Και φίλε μου το μπουμ είναι εδώ. 850 00:55:45,052 --> 00:55:48,169 ΡΟΚ: Αιωρείται. - Ναι. Δροσερός. 851 00:55:48,372 --> 00:55:50,328 Θέλετε να παίξω τη μουσική; 852 00:55:50,492 --> 00:55:53,802 HETFIELD: Ναι, πάμε. εγω ειμαι... 853 00:55:53,972 --> 00:55:56,645 ΡΟΚ: Θα βάλω τα μεγάλα ηχεία. 854 00:56:00,172 --> 00:56:05,087 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Φοβόμουν να σηκώσω ένα κιθάρα και φοβισμένος για το τι θα συμβεί. 855 00:56:05,252 --> 00:56:07,846 Δεν θα μου άρεσε; Θα μου άρεσε; 856 00:56:07,972 --> 00:56:10,406 Δεν θα μπορούσα να γράψω τίποτα ωραίο; 857 00:56:10,572 --> 00:56:13,962 Θα έγραφα μόνο πράγματα ανάκτησης; 858 00:56:14,572 --> 00:56:16,449 Τζέιμς. 859 00:56:16,772 --> 00:56:19,923 Ήταν ίσως ο καλύτερος ήχος Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου, 860 00:56:20,092 --> 00:56:22,970 μόνο το γεγονός ότι εσύ έπαιζαν κιθάρα εδώ μέσα. 861 00:56:24,172 --> 00:56:26,767 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Ζακ. - Εντάξει, αδερφέ. 862 00:56:26,933 --> 00:56:28,810 ΟΥΛΡΙΧ: Παίξτε ένα riff. 863 00:57:05,253 --> 00:57:07,608 ΡΟΚ: Τι; - Τίποτα. 864 00:57:08,173 --> 00:57:10,846 Βλέπω; Αισθάνεται πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 865 00:57:11,013 --> 00:57:13,368 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Ναι. - Είναι σαν την επόμενη μέρα. 866 00:57:15,013 --> 00:57:17,527 Ένα χρόνο μετά, την επόμενη μέρα. 867 00:57:24,374 --> 00:57:26,251 Θα έχει ενδιαφέρον δουλεύοντας σε αυτό το πρόγραμμα, 868 00:57:26,414 --> 00:57:29,087 γιατί πραγματικά δεν έχουμε. Θα είναι υπέροχο. 869 00:57:29,254 --> 00:57:32,564 HETFIELD: Και κάπως η επισκόπηση είναι, ξέρετε, όσο λιγότερος χρόνος έχουμε εδώ, 870 00:57:32,774 --> 00:57:35,572 τόσο πιο παραγωγικοί θα είμαστε, κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις; 871 00:57:35,774 --> 00:57:39,926 Είναι σαν να είμαστε πιο συγκεντρωμένοι για να ολοκληρώσετε τα πράγματα. 872 00:57:40,094 --> 00:57:45,373 Όλα αυτά ακούγονται πολύ καλά. Καλά. Τώρα, ας το ξαναδούμε σε μια εβδομάδα. 873 00:57:45,654 --> 00:57:50,045 Οπότε νομίζω ότι, μην το μιλάς, περπάτα το. 874 00:57:53,134 --> 00:57:55,887 Κάποια στιγμή θα το κάνουμε πρέπει να δουλέψουμε λίγο περισσότερο. 875 00:57:56,094 --> 00:57:58,130 ULRICH: Ναι. - Ξέρεις, όταν είναι σωστό. 876 00:57:58,294 --> 00:58:00,444 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Τι εννοείς; Τι σημαίνει αυτό; 877 00:58:00,614 --> 00:58:02,650 - Τι σημαίνει αυτό; ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Ναι. 878 00:58:02,814 --> 00:58:04,805 Όταν λες πιο σκληρά, αυτό σημαίνει περισσότερες ώρες; 879 00:58:05,254 --> 00:58:10,886 Ξέρεις, αν μπορούμε να πάμε βαθιά πραγματικά γρήγορα, 880 00:58:11,094 --> 00:58:12,413 να είσαι έντονος... 881 00:58:12,574 --> 00:58:14,246 Μίλησα γιατί, «Τι σημαίνει αυτό, 882 00:58:14,414 --> 00:58:16,292 πρέπει, ξέρεις, κάνει οκτώ ώρες τώρα;» 883 00:58:16,495 --> 00:58:21,250 - Και φοβήθηκα αμέσως τότε. ΡΟΚ: Δεν πειράζει. 884 00:58:21,495 --> 00:58:23,486 Δηλαδή, είναι σαν... Ναι. 885 00:58:23,655 --> 00:58:26,044 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Να κάνω οκτώ ώρες; ΡΟΚ: Όχι. 886 00:58:47,175 --> 00:58:48,813 ΟΥΛΡΙΧ: Καμιά λυρική ιδέα; 887 00:58:48,975 --> 00:58:50,806 HAMMETT [Τραγουδάει]: Ψάχνω για... 888 00:58:50,975 --> 00:58:52,727 ΟΥΛΡΙΧ: Ψάχνοντας για ντόνατς. 889 00:58:52,895 --> 00:58:54,886 HAMMETT [Τραγουδάει]: Ψάχνοντας για ντόνατς 890 00:58:55,055 --> 00:58:57,091 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Ψάχνοντας για ντόνατς 891 00:58:58,095 --> 00:58:59,574 Ποιο ήταν το όλο θέμα από χθες; 892 00:58:59,775 --> 00:59:01,572 - Ο Βουδιστής - ΧΑΜΕΤ: Εγγύηση--Τι; 893 00:59:01,735 --> 00:59:03,930 Όχι, το βουδιστικό πράγμα που είχες. 894 00:59:04,095 --> 00:59:08,247 Η γέννηση είναι πόνος, η ζωή είναι πόνος, ο θάνατος είναι πόνος. 895 00:59:08,415 --> 00:59:11,487 Ο κύκλος του πόνου. Λέγεται σαμσάρα. 896 00:59:11,656 --> 00:59:13,965 ΡΟΚ: Πού είσαι με αυτό, Τζέιμς; 897 00:59:14,976 --> 00:59:16,967 Κάπου αλλού. 898 00:59:17,816 --> 00:59:20,410 Πού πάει ο ιδρώτας σήμερα; 899 00:59:20,576 --> 00:59:24,410 «Έχω εξαντληθεί να φοβάμαι. Η ατελείωτη παρέλασή μου 900 00:59:24,576 --> 00:59:27,374 του φόβου που έκανα συνεχώς». 901 00:59:27,656 --> 00:59:30,648 «Ο τρόπος ζωής μου καθορίζει τον τρόπο θανάτου μου. 902 00:59:30,816 --> 00:59:34,934 Μια ανερχόμενη παλίρροια που σπρώχνει στην άλλη πλευρά». 903 00:59:35,136 --> 00:59:36,649 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 904 00:59:40,896 --> 00:59:43,808 [Τραγουδάει] Έχω φθαρεί φοβούμενος Ατελείωτη παρέλαση 905 00:59:43,976 --> 00:59:46,729 Από φόβο που έφτιαχνα συνέχεια 906 00:59:46,896 --> 00:59:50,445 Ξέφρενος τικ τικ τικ Εμπορεύομαι με χαρά 907 00:59:50,736 --> 00:59:54,490 Ω, πρέπει να ξέρω την απάντηση Εκεί που θα με βάλουν 908 00:59:55,936 --> 00:59:58,530 Δεν μπορώ να το βρω 909 00:59:59,056 --> 01:00:00,887 - Απλώς... Δεν λειτουργεί. ΡΟΚ: Ο υπέροχος... 910 01:00:01,056 --> 01:00:02,887 Έκανες ένα υπέροχο πράγμα. Πήγες: 911 01:00:03,056 --> 01:00:04,887 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 912 01:00:05,056 --> 01:00:08,288 Έκανες αυτό το συγχρονισμένο πράγμα. 913 01:00:11,057 --> 01:00:12,775 Κάντε ολόκληρο τον στίχο έτσι. 914 01:00:12,937 --> 01:00:15,405 HETFIELD [Τραγουδάει]: Έχω κουραστεί να φοβάμαι πάντα 915 01:00:15,577 --> 01:00:18,455 Ένα ατελείωτο ρεύμα φόβου Αυτό που έφτιαξα 916 01:00:18,617 --> 01:00:22,895 Ξέφρενο τικ τικ Θα ανταλλάξω ευχαρίστως 917 01:00:23,057 --> 01:00:24,695 Είναι περίεργο. Είναι περίεργο. Και λειτουργεί. 918 01:00:24,897 --> 01:00:27,775 ULRICH: Όχι, αλλά τη δεύτερη φορά ένιωθες πολύ άνετα με αυτό. 919 01:00:27,937 --> 01:00:29,370 HETFIELD: Σωστά. 920 01:00:29,537 --> 01:00:31,732 ΤΟΥΛΕΣ: Παρεμπιπτόντως, είναι τέταρτο προς 4. 921 01:00:32,697 --> 01:00:34,813 HETFIELD: Πρέπει να πάω να κυλήσω, παιδιά. Συγνώμη. 922 01:00:53,137 --> 01:00:56,288 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Νιώθω σαν ο κακός λέγοντας, «Πρέπει να φύγω γιατί είναι 4:00». 923 01:00:56,497 --> 01:01:01,571 Αν όλοι ξέρουμε, και όλοι ξέρουμε, ότι οι 4:00 είναι η ώρα στάσης, 924 01:01:01,737 --> 01:01:04,332 τότε, δεν ξέρω, τότε δεν θα νιώσω σαν τη φτέρνα εδώ, που λέει: 925 01:01:04,458 --> 01:01:06,972 «Πρέπει να πάω να φάω δείπνο με τα παιδιά μου», ξέρετε. 926 01:01:07,138 --> 01:01:09,208 Γιατί έχω ένα συναίσθημα Θα φύγω από εδώ, 927 01:01:09,378 --> 01:01:11,369 και θα πας εκεί μέσα και ακούστε αυτά τα πράγματα, 928 01:01:11,538 --> 01:01:13,893 - και είναι σαν, αυτό δεν είναι σωστό. ULRICH: Δεν είναι αυτό. 929 01:01:14,058 --> 01:01:17,130 Δηλαδή, αν θέλω να το ακούσω, Θα πάω να το ακούσω. 930 01:01:17,298 --> 01:01:19,493 Αλλά πρέπει τουλάχιστον να το ακούσουμε... 931 01:01:19,658 --> 01:01:21,888 Αλλά ξέρω ότι θα κάτσεις εκεί και αρχίστε να μιλάτε με τον Μπομπ. 932 01:01:22,058 --> 01:01:24,492 Ίσως ο Μπομπ δεν θέλει να κάθεται εκεί μέσα και όταν φύγω, 933 01:01:24,658 --> 01:01:26,489 συζητιούνται τα πράγματα και λαμβάνονται αποφάσεις. 934 01:01:26,658 --> 01:01:29,968 Και νιώθω ότι μπαίνω σε κάτι αυτό είναι ήδη κάπως αποφασισμένο. 935 01:01:30,138 --> 01:01:32,288 Και είναι μια ολοκληρωτική ανηφόρα μάχη για μένα πολλές φορές. 936 01:01:32,498 --> 01:01:34,216 Δεν μου αρέσει αυτό το συναίσθημα. 937 01:01:34,378 --> 01:01:36,255 ΧΑΜΕΤ: Λοιπόν, έτσι, όπως τα τελευταία 15 χρόνια, 938 01:01:36,418 --> 01:01:37,646 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Ναι. - για μένα. 939 01:01:37,818 --> 01:01:40,207 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για αυτό αύριο, λοιπόν, εντάξει; 940 01:01:40,378 --> 01:01:41,697 Ή θέλετε να αφιερώσετε χρόνο... 941 01:01:41,858 --> 01:01:43,291 HETFIELD: Όχι, δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή, 942 01:01:43,498 --> 01:01:45,693 γιατί έχουν περάσει 4. 943 01:01:46,978 --> 01:01:51,130 Είναι δύσκολο να εισαγάγεις δομή σε αυτό, και προσπαθώ. 944 01:01:51,298 --> 01:01:52,777 ΤΟΥΛΕΣ: Λοιπόν, τι πιστεύεις, Λαρς; 945 01:01:53,578 --> 01:01:56,411 Μπορούμε να ακούσουμε το τραγούδι από χθες; 946 01:01:56,578 --> 01:01:58,137 Ότι ακούσαμε όλοι μαζί; 947 01:01:58,299 --> 01:02:00,654 HETFIELD: Πώς είναι αυτό διαφορετικό; 948 01:02:00,819 --> 01:02:02,411 Γιατί όλοι το ακούσαμε ήδη μαζί. 949 01:02:02,579 --> 01:02:04,137 ΤΟΥΛΕΣ: Θέλει να είναι μέρος των πάντων. 950 01:02:04,299 --> 01:02:05,288 HETFIELD: Ήμουν εκεί μέσα; 951 01:02:05,499 --> 01:02:09,128 Ναι, ήσουν. Το ακούσαμε όλοι μαζί χθες. 952 01:02:09,299 --> 01:02:10,698 ΡΟΚ: Μπήκες. ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Εντάξει. 953 01:02:10,899 --> 01:02:12,890 Αρκεί να μην το συζητάς. 954 01:02:13,899 --> 01:02:15,127 ΤΟΥΛΕΣ: Είναι αυτός ένας τρόπος να το παρακάμψετε, ή--; 955 01:02:15,299 --> 01:02:16,573 HETFIELD: Αυτός είναι σίγουρα ένας τρόπος να το αντιμετωπίσουμε. 956 01:02:16,739 --> 01:02:20,618 TOWLE: Τι θα λέγατε αν απλά γλιτώνουμε την ένταση; 957 01:02:20,779 --> 01:02:25,728 Σοβαρά. Δηλαδή, δεν πειράζει, γιατί η ένταση παράγει αποτελέσματα. 958 01:02:45,819 --> 01:02:47,775 [ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ] 959 01:02:57,860 --> 01:03:00,249 HETFIELD: Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω τι έμαθες εδώ. 960 01:03:02,700 --> 01:03:06,739 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Πάνω και πίσω. Σηκώστε και παγώστε. 961 01:03:06,900 --> 01:03:08,458 Πώς λέγεται αυτό; 962 01:03:08,620 --> 01:03:10,576 ΠΑΙΔΙΑ: Arabesque. 963 01:03:13,420 --> 01:03:15,490 Υπερήφανη για σένα, γλυκιά μου. 964 01:03:15,700 --> 01:03:16,894 Είμαι τόσο χαρούμενος που το δω. 965 01:03:17,100 --> 01:03:18,692 δουλεύω... Πραγματικά δύσκολο να είσαι 966 01:03:18,860 --> 01:03:22,409 ο καλύτερος μπαμπάς και πατέρας και σύζυγος μπορώ να γίνω. 967 01:03:23,500 --> 01:03:24,899 Και το καλύτερο εγώ. 968 01:03:25,100 --> 01:03:27,409 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Δούλεψες σκληρά. 969 01:03:27,580 --> 01:03:29,730 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Δεν θέλω να χάσω οτιδήποτε από αυτά που έχω. 970 01:03:29,900 --> 01:03:32,016 Ξέρω ότι όλα θα μπορούσαν να φύγουν κάποια στιγμή, 971 01:03:32,180 --> 01:03:34,410 και αυτό είναι ένα δύσκολο κομμάτι της ζωής. 972 01:03:34,580 --> 01:03:38,175 Και μετά -- Και είναι απλά -- Είναι μια ολοκληρωτική αναγέννηση για μένα, 973 01:03:38,340 --> 01:03:41,173 κοιτάζοντας τη ζωή με έναν εντελώς νέο τρόπο. 974 01:03:41,900 --> 01:03:46,178 Ξέρεις, όλα τα άλλα πίνοντας και όλα τα άλλα σκουπίδια στα οποία είχα κολλήσει, 975 01:03:46,340 --> 01:03:48,490 ήταν τόσο προβλέψιμο, τόσο βαρετό. 976 01:03:48,700 --> 01:03:52,580 Είμαι εκεί έξω και αναζητώ ενθουσιασμό σε όλα αυτά τα πράγματα. 977 01:03:52,741 --> 01:03:54,777 Τα αποτελέσματα είναι ίδια φίλε. 978 01:03:54,941 --> 01:03:57,296 Ξυπνάω την επόμενη μέρα κάπου σε κάποιο κρεβάτι, 979 01:03:57,461 --> 01:03:59,179 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος είναι δίπλα μου, 980 01:03:59,341 --> 01:04:03,493 και είμαι μεθυσμένος, εντελώς κρεμασμένος και έχουν μια παράσταση να κάνουν. 981 01:04:03,701 --> 01:04:06,613 Και το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. 982 01:04:06,781 --> 01:04:10,774 Ξέρεις; Όταν η ζωή τώρα είναι αρκετά συναρπαστική. 983 01:04:10,941 --> 01:04:12,613 Δεν ξέρεις τι θα γίνει 984 01:04:12,781 --> 01:04:16,296 όταν είσαι κάπως ξεκάθαρος και εδώ και στο τώρα. 985 01:04:16,501 --> 01:04:18,776 Στη στιγμή. 986 01:04:23,461 --> 01:04:25,019 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 987 01:04:25,941 --> 01:04:28,933 Ο τρόπος ζωής μου καθορίζει Ο τρόπος του θανάτου μου 988 01:04:29,101 --> 01:04:31,934 Μια ανερχόμενη παλίρροια Αυτό σπρώχνει στην άλλη πλευρά 989 01:04:32,101 --> 01:04:35,218 Ο τρόπος ζωής μου καθορίζει Ο τρόπος του θανάτου μου 990 01:04:35,381 --> 01:04:38,578 Μια ανερχόμενη παλίρροια Αυτό σπρώχνει στην άλλη πλευρά 991 01:04:38,741 --> 01:04:42,097 Νομίζω ότι αυτοί οι δύο αισθάνονται τα καλύτερα για μένα. 992 01:04:42,301 --> 01:04:44,611 Είναι δύσκολο να αποφασίσεις. Όλοι κάπως πήραν 993 01:04:44,782 --> 01:04:46,010 κάποιο γούρι, δεν νομίζεις; 994 01:04:46,182 --> 01:04:48,013 ULRICH: Ναι, θα με ενδιέφερε να ακούσω το πρώτο. 995 01:04:48,182 --> 01:04:49,854 Από την πρώτη λήψη. 996 01:04:50,022 --> 01:04:51,501 Λοιπόν, ας το παίξουμε. 997 01:04:51,662 --> 01:04:52,890 - Είναι εντάξει; ULRICH: Μας επιτρέπεται; 998 01:04:53,062 --> 01:04:54,461 - Ναι, είμαστε. - Έχουμε... 999 01:04:54,622 --> 01:04:57,932 - Ποτέ δεν το καταφέραμε πραγματικά, σωστά; TOWLE: Δεν το διευθετήσαμε. 1000 01:04:58,102 --> 01:05:00,900 ULRICH: Ναι. Μας επιτρέπεται. Λοιπόν, θα ήθελα να το ακούσω. 1001 01:05:01,102 --> 01:05:04,697 Μη διστάσετε να φύγετε από το δωμάτιο, όποιος κι αν είναι δεν θέλει να είναι μέρος αυτού. 1002 01:05:09,702 --> 01:05:12,296 HETFIELD: Ένιωσα ότι ήταν μια συμφωνία. 1003 01:05:12,462 --> 01:05:14,293 Θα δουλεύουμε από τις 12 έως τις 4, 1004 01:05:14,702 --> 01:05:18,058 και μετά δεν θα δουλεύαμε. 1005 01:05:18,222 --> 01:05:21,532 ROCK: Well, if Lars and I ακούστε κάτι 1006 01:05:21,702 --> 01:05:23,215 ή διαβάστε τα πράγματα του Presidio, 1007 01:05:23,382 --> 01:05:26,454 δεν είναι επειδή θέλουμε να το κάνουμε κάτι πίσω από την πλάτη σου. 1008 01:05:27,062 --> 01:05:29,053 Είναι για σένα. 1009 01:05:29,222 --> 01:05:31,816 Και βασικά αυτό που άκουσα είναι, "Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό." 1010 01:05:31,942 --> 01:05:33,341 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1011 01:05:33,502 --> 01:05:35,333 HETFIELD: Δεν ξέρω, το μυαλό μου έχει μπερδευτεί. 1012 01:05:35,502 --> 01:05:38,699 Όσο περισσότερο πηγαίνει σε ένα διαφορετικό κατεύθυνση, τόσο πιο δύσκολο είναι. 1013 01:05:38,902 --> 01:05:41,622 Όσο πιο δύσκολο είναι να το πάρεις πίσω. 1014 01:05:41,783 --> 01:05:44,217 ΤΟΥΛΕΣ: Τι πρέπει να πάρεις πίσω; 1015 01:05:44,383 --> 01:05:51,653 Κάποιος έλεγχος. Κάποια λογική συμμετοχής στο συγκρότημα. 1016 01:05:53,063 --> 01:05:56,100 Όταν έτρεχα σήμερα το πρωί, Σκεφτόμουν να σε δω σήμερα, 1017 01:05:56,263 --> 01:05:59,016 και η λέξη "γάμα" απλά ανεβαίνει τόσο πολύ. 1018 01:05:59,183 --> 01:06:01,651 Σοβαρά, είναι πραγματικά αλήθεια. 1019 01:06:01,863 --> 01:06:05,173 - Είναι σε θυμό; - Όχι, απλά, "Γαμώτο!" 1020 01:06:05,343 --> 01:06:07,254 "Γαμώ." 1021 01:06:09,183 --> 01:06:12,812 Απλώς νομίζω ότι είσαι τόσο γαμημένο αυτο-απορροφημένο. 1022 01:06:12,983 --> 01:06:17,659 Και αυτό που το κάνει χειρότερο είναι που πάντα μιλάς... 1023 01:06:18,903 --> 01:06:21,053 Πάντα μιλάς για μένα. Χρησιμοποιείτε τη λέξη "έλεγχος" 1024 01:06:21,263 --> 01:06:26,018 και «χειραγώγηση» πολύ. Νομίζω ότι ελέγχεις επίτηδες, 1025 01:06:26,183 --> 01:06:28,014 και νομίζω ότι ελέγχεις άθελά σου. 1026 01:06:28,183 --> 01:06:31,255 Νομίζω ότι ελέγχεις από τους κανόνες πάντα ορίζεις. 1027 01:06:31,423 --> 01:06:34,415 Νομίζω ότι ελέγχεις από το πώς είσαι κρίνετε πάντα τους ανθρώπους. 1028 01:06:34,583 --> 01:06:37,496 Νομίζω ότι ελέγχεις με την απουσία σου. 1029 01:06:37,664 --> 01:06:41,100 Νομίζω ότι τα ελέγχεις όλα αυτά ακόμα κι όταν δεν είσαι εδώ. 1030 01:06:45,184 --> 01:06:48,256 Δεν καταλαβαίνω ποιος είσαι. Δεν καταλαβαίνω το πρόγραμμα. 1031 01:06:48,424 --> 01:06:50,494 Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά, εντάξει; 1032 01:06:50,664 --> 01:06:55,340 Καταλαβαίνω τώρα ότι μετά βίας σε γνώριζε από πριν. 1033 01:06:55,504 --> 01:06:57,859 Και όλοι αυτοί οι κανόνες και όλα αυτά ρε φίλε, 1034 01:06:58,024 --> 01:07:00,663 αυτό είναι ένα γαμημένο rock 'n' roll συγκρότημα. 1035 01:07:00,864 --> 01:07:03,139 Δεν θέλω γαμημένους κανόνες. 1036 01:07:03,944 --> 01:07:07,380 Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι να φύγω στις 4. 1037 01:07:07,584 --> 01:07:09,495 το σέβομαι. 1038 01:07:09,664 --> 01:07:14,658 Αλλά μη μου πείτε ότι δεν μπορώ να κάτσω να ακούω κάτι με τον Μπομπ στις 4:15 αν θέλω. 1039 01:07:14,824 --> 01:07:16,974 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1040 01:07:17,144 --> 01:07:21,501 Ξέρεις, δεν θέλω να καταλήξω όπως ο Τζέισον, εντάξει; 1041 01:07:21,664 --> 01:07:25,816 Δεν θέλω να με απωθήσουν. Δεν θέλω να συμβεί δύο φορές. 1042 01:07:26,984 --> 01:07:31,217 Ας το κάνουμε, και ας το γαμήσουμε full-on ή ας μην το κάνουμε καθόλου. 1043 01:07:31,825 --> 01:07:33,895 Γαμώ. Βλέπω; 1044 01:07:34,065 --> 01:07:35,896 Γαμώ. 1045 01:07:36,305 --> 01:07:37,897 Γαμώ! 1046 01:07:38,225 --> 01:07:40,295 Γαμώ! 1047 01:07:41,065 --> 01:07:42,896 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι! 1048 01:07:44,785 --> 01:07:47,379 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι! ΑΝΤΡΑΣ 3: Metallica. Ναι! 1049 01:07:47,505 --> 01:07:49,302 ΑΝΤΡΑΣ 4: Ροκ εν ρολ. 1050 01:08:07,505 --> 01:08:08,779 [ΓΚΟΝΓΚ] 1051 01:08:14,385 --> 01:08:15,500 [ΓΕΛΙΑ] 1052 01:08:37,586 --> 01:08:39,781 ΑΝΤΡΑΣ: Ας το ακούσουμε για την Έλενα! 1053 01:08:54,586 --> 01:08:58,499 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Δεν είμαστε πουθενά κοντά να λυθούν τυχόν προβλήματα. 1054 01:08:58,666 --> 01:09:01,897 TOWLE: Λοιπόν, ας τα πάρουμε. Αυτό είμαστε εδώ για να κάνουμε. 1055 01:09:02,106 --> 01:09:04,301 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι ο ρόλος του παιχνιδιού, όντας στο δωμάτιο, 1056 01:09:04,466 --> 01:09:07,139 και μετά κυρίως να είσαι στο δωμάτιο με τον Λαρς, παίζοντας μουσική μαζί. 1057 01:09:07,306 --> 01:09:09,342 Υποθέτω ότι είχα μεγαλύτερες προσδοκίες, και δεν ξέρω, 1058 01:09:09,506 --> 01:09:11,815 ίσως είμαι απογοητευμένος από τον εαυτό μου. 1059 01:09:11,986 --> 01:09:14,056 Ίσως... δεν ξέρω. 1060 01:09:14,466 --> 01:09:16,616 Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό; Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό; 1061 01:09:16,826 --> 01:09:20,136 Δεν απολαμβάνω να είμαι στο δωμάτιο με εσένα να παίζεις. 1062 01:09:22,987 --> 01:09:25,137 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Ψάχνοντας 1063 01:09:25,307 --> 01:09:26,820 Ψάξτε και καταστρέψτε 1064 01:09:30,147 --> 01:09:31,819 Ψάχνοντας 1065 01:09:32,147 --> 01:09:33,865 Ψάξτε και καταστρέψτε 1066 01:09:36,827 --> 01:09:38,897 Ψάχνοντας, ναι 1067 01:09:39,067 --> 01:09:41,661 Ψάξτε και καταστρέψτε 1068 01:09:42,827 --> 01:09:46,422 ΟΥΛΡΙΧ: Αν δεν διασκεδάζεις, 1069 01:09:46,827 --> 01:09:50,456 επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω ότι Ούτε εγώ το διασκεδάζω πολύ. 1070 01:09:50,627 --> 01:09:54,017 Αλλά έχω - δεν με ενδιαφέρει παίζοντας μουσική μαζί σας 1071 01:09:54,227 --> 01:09:55,785 αν δεν είσαι ευχαριστημένος εκεί μέσα. 1072 01:09:56,147 --> 01:09:58,945 Απλώς δεν θέλω να είμαι... Γίνε μια γαμημένη παρωδία. 1073 01:09:59,307 --> 01:10:03,016 Καλά; Αν λοιπόν δεν είσαι ευχαριστημένος παίζοντας μουσική μαζί μου: 1074 01:10:18,228 --> 01:10:22,460 Υπάρχει αρκετά που μας συνδέει να κρατηθεί 1075 01:10:22,628 --> 01:10:27,224 για έναν τρόπο μέσω αυτού; 1076 01:10:29,548 --> 01:10:31,539 Δεν ξέρω. 1077 01:10:32,228 --> 01:10:34,867 Υπάρχουν στιγμές όπου πραγματικά αμφιβάλλω. 1078 01:10:36,828 --> 01:10:39,023 Πραγματικά αμφιβάλλεις. 1079 01:10:39,228 --> 01:10:40,866 HETFIELD: Χαίρομαι που το είπες. 1080 01:10:41,028 --> 01:10:45,863 Γιατί πραγματικά, βαθιά μέσα μου, νιώσε μερικές φορές ότι είναι απλά... 1081 01:10:46,388 --> 01:10:49,983 Απλώς είναι άδειο, απλά... 1082 01:10:50,148 --> 01:10:51,627 Απλά ένα άσχημο συναίσθημα μέσα. 1083 01:10:51,828 --> 01:10:55,423 Απλά... δεν ξέρω. 1084 01:10:56,828 --> 01:10:59,900 Πόση δουλειά πρέπει να το βάλουμε σε αυτό; 1085 01:11:11,628 --> 01:11:13,904 - Τότε κάνεις τα εξής: ΧΑΜΕΤ: Ναι. 1086 01:11:15,909 --> 01:11:19,219 ΡΟΚ: Ας κάνουμε τα λίγα μας θέμα στρογγυλής τραπέζης τώρα, γρήγορα. 1087 01:11:19,389 --> 01:11:22,142 Πρέπει να συμμετέχουν όλοι. 1088 01:11:22,309 --> 01:11:24,664 Λαρς, έλα. 1089 01:11:25,709 --> 01:11:27,779 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 1090 01:11:49,829 --> 01:11:53,424 Γεια σου, Κάστορα, γιατί δεν κοιτάς καθόλου τα αγόρια-- Οι άντρες, θα έπρεπε να πω. 1091 01:11:53,589 --> 01:11:55,341 Και πες αντίο σε όλους. 1092 01:11:55,509 --> 01:11:56,498 [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] Αντίο, Κάστορα. 1093 01:11:56,669 --> 01:11:57,658 ΧΑΜΕΤ: Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1094 01:11:57,829 --> 01:12:01,026 - Ο μπαμπάς πάει αντίο; - Όχι, ο μπαμπάς σου μένει εδώ, εντάξει; 1095 01:12:01,189 --> 01:12:02,668 - Αντίο, παιδιά. ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Τα λέμε. 1096 01:12:02,829 --> 01:12:06,583 ΡΟΚ: Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; Πώς κάνει αισθάνονται όλοι για αυτά που άκουσαν; 1097 01:12:06,749 --> 01:12:09,583 Οι στίχοι του ρεφρέν σίγουρα θα λειτουργήσουν σε αυτή την αίσθηση. 1098 01:12:09,750 --> 01:12:13,663 - Ναι. - Αυτό το είδος εισαγωγής είναι εκεί. 1099 01:12:14,030 --> 01:12:16,419 - Τι γίνεται με εσένα; Τι πιστεύεις; ULRICH: Είναι καλό. 1100 01:12:16,630 --> 01:12:20,703 Νομίζεις ότι είναι καλό; ήταν εκεί κάτι συγκεκριμένο από εσάς...; 1101 01:12:20,870 --> 01:12:23,862 Όχι, δεν πλήρωνα προσοχή που αναλυτικά. 1102 01:12:24,030 --> 01:12:25,907 Αυτό είναι απλά-- Είναι πολλά καλά πράγματα. 1103 01:12:45,510 --> 01:12:51,267 Μπορώ να σε πάρω πίσω, όταν εγώ και αυτός ήμουν μόνος στο δωμάτιό μου, το 1981, 1104 01:12:51,430 --> 01:12:54,820 ακούγοντας το νέο κύμα του Βρετανικά σινγκλ χέβι μέταλ. 1105 01:12:54,990 --> 01:12:56,821 Μόλις υπήρχε κάποιος άλλος στο δωμάτιο, 1106 01:12:56,990 --> 01:13:01,700 μόλις έγινε αυτό, σαν-- Μόλις είχε μια πολύ διαφορετική ενέργεια σε αυτό. 1107 01:13:04,991 --> 01:13:08,028 - Υπάρχει κάτι από αυτά που μπορεί να χρησιμοποιηθεί; - Ναι. 1108 01:13:08,991 --> 01:13:10,788 Αυτό είναι γαμημένο--Αυτή είναι μια γαμημένη σκύλα. 1109 01:13:10,951 --> 01:13:12,828 ΡΟΚ: Ας κάνουμε μια άλλη εκδοχή του, εντάξει; 1110 01:13:15,151 --> 01:13:17,381 ULRICH: Την πρώτη φορά που πήρα πραγματική επίγνωσή του 1111 01:13:17,551 --> 01:13:21,146 ήταν όταν ήρθε ο Mustaine στην εικόνα. 1112 01:13:22,151 --> 01:13:23,823 Όταν ο James ήταν με τον Mustaine, 1113 01:13:23,991 --> 01:13:27,825 έγινε σαν ποτέ νοιαζόταν πραγματικά για μένα. 1114 01:13:31,031 --> 01:13:34,307 Μία φορά κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης του ρεκόρ Ride the Lightning, 1115 01:13:34,471 --> 01:13:37,543 που βγήκαμε εγώ κι αυτός και... Έτσι, 42 μπύρες αργότερα, 1116 01:13:37,711 --> 01:13:40,703 ήταν σαν, «Ω, φίλε, σε αγαπώ». 1117 01:13:40,871 --> 01:13:46,150 Αλλά δεν θα μπορούσε ποτέ να υλοποιηθεί μέχρι να φτάσει σε αυτό το σημείο των 42 μπύρας 1118 01:13:46,311 --> 01:13:48,541 και ήμασταν μόνοι. 1119 01:13:53,951 --> 01:13:55,748 ΡΟΚ: Αυτό ήταν καλό. 1120 01:13:56,631 --> 01:13:58,269 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχω να το παίξω ξανά; 1121 01:13:58,431 --> 01:14:01,947 ΡΟΚ: Ναι, είμαι σίγουρος. Είναι καλή πρακτική όμως. 1122 01:14:02,112 --> 01:14:04,421 ULRICH: Για τι; ΒΡΑΧΟΣ: Ο δρόμος. 1123 01:14:04,592 --> 01:14:07,868 ULRICH: Πότε; - Κάποια χρόνια. 1124 01:14:14,712 --> 01:14:18,546 HETFIELD: Από την πρώτη μέρα, ήταν ανταγωνιστικό. 1125 01:14:18,712 --> 01:14:22,751 Και κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι που έχει κάνει Metallica τι είναι. 1126 01:14:22,952 --> 01:14:26,342 Αυτό είναι που μας οδήγησε παραπέρα. 1127 01:14:26,552 --> 01:14:28,429 ΡΟΚ: Τι είναι καλό για εσάς; 1128 01:14:28,592 --> 01:14:30,548 Δεν ξέρω. Θα δοκιμάσω ένα σωρό ακόμα. 1129 01:14:30,752 --> 01:14:32,504 Μπορείς να δοκιμάσεις ίσως σαν ένα: 1130 01:14:32,672 --> 01:14:34,185 [ΜΙΜΗΣΗ ΚΙΘΑΡΑΣ] 1131 01:14:34,552 --> 01:14:36,622 Σχεδόν σαν στρέμμα. 1132 01:14:40,432 --> 01:14:44,550 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 12 ή 13. 1133 01:14:44,752 --> 01:14:48,540 Και μετά η μαμά μου πέρασε όταν ήμουν 16. 1134 01:14:48,712 --> 01:14:54,025 Το μόνο πράγμα που ένιωθα ότι είχα πραγματικά, σε εκείνο το σημείο, ήταν μουσική. 1135 01:14:56,353 --> 01:14:58,787 Θέλω να κρατήσω τα πάντα υπό έλεγχο, 1136 01:14:58,953 --> 01:15:03,151 και, ξέρετε, είναι από φόβο των θεμάτων εγκατάλειψής μου. 1137 01:15:06,153 --> 01:15:08,872 Φοβάμαι να πλησιάσω τους ανθρώπους γιατί δεν ξέρω πώς να το κάνω. 1138 01:15:09,033 --> 01:15:12,867 Δεν ξέρω πώς πρέπει να το κάνεις. 1139 01:15:15,313 --> 01:15:17,349 ΡΟΚ: Δροσερό. - Αυτό το τελευταίο ήταν πολύ καλό. 1140 01:15:17,553 --> 01:15:19,464 ΡΟΚ: Ναι. 1141 01:15:19,953 --> 01:15:22,547 HETFIELD: Αυτός είναι ο πρώτος ενισχυτής που είχα ποτέ. 1142 01:15:22,953 --> 01:15:24,989 Εκεί ακριβώς. 1143 01:15:40,353 --> 01:15:42,628 Νομίζω ότι το έχουμε. 1144 01:15:42,793 --> 01:15:44,351 ΧΑΜΕΤ: Εντάξει. 1145 01:16:00,794 --> 01:16:02,989 ΡΟΚ: Εντάξει. Τώρα πρέπει να το συζητήσουμε. 1146 01:16:04,794 --> 01:16:10,073 Αρχίσατε να μιλάτε για την ιδέα του το σόλο κιθάρας, όπως το ξέραμε, 1147 01:16:10,234 --> 01:16:14,307 ίσως ήταν κάτι που ήταν λίγο ξεπερασμένο 1148 01:16:14,474 --> 01:16:18,387 και ίσως επαναφέρουμε μερικά πράγματα riff-o-rama. 1149 01:16:18,554 --> 01:16:21,068 Αλλά μπορώ να πω κάτι ότι νομίζω ότι είναι βλακεία; 1150 01:16:21,234 --> 01:16:24,624 Όλο αυτό το γαμημένο σόλο έξω, ξέρεις, χρονολογείται το όλο θέμα. 1151 01:16:24,794 --> 01:16:26,785 Είναι τόσο μαλακίες. Ξέρεις; 1152 01:16:26,954 --> 01:16:29,912 Αν βάλεις κιθάρα-- Αν δεν παίζεις ένα σόλο κιθάρας σε ένα από αυτά τα τραγούδια, 1153 01:16:30,074 --> 01:16:31,746 που το χρονολογεί σε αυτήν την περίοδο. 1154 01:16:31,914 --> 01:16:36,112 Και αυτό το εδραιώνει σε μια τάση αυτό συμβαίνει στη μουσική αυτή τη στιγμή. 1155 01:16:36,434 --> 01:16:38,504 Νομίζω ότι είναι ηλίθιο, και νομίζω ότι είναι τελείως μοντέρνο. 1156 01:16:38,674 --> 01:16:40,665 ULRICH: Ξέρω ότι δεν είναι αυτό είπα. Ήταν πάντα για, 1157 01:16:40,874 --> 01:16:44,230 όπως, πού θα μπορούσε να πάει αυτό είναι κάτι νέο και ενδιαφέρον, 1158 01:16:44,434 --> 01:16:46,824 αντί να επαναλαμβάνεται κάτι από το παρελθόν. 1159 01:16:47,235 --> 01:16:50,671 Δεν με ενδιαφέρει να παίξω παραδοσιακά σόλο κιθάρας πλέον. 1160 01:16:50,875 --> 01:16:53,264 - Ξέρεις, αυτό είναι απλά-- Για μένα, είναι... - Και μου το είπες αυτό. 1161 01:16:53,475 --> 01:16:55,033 Είναι απλά βαρετό, ξέρεις. 1162 01:16:55,195 --> 01:16:58,505 Για μένα, αν μπορείτε να προσθέσετε ένα χρώμα στο τραγούδι 1163 01:16:58,675 --> 01:17:00,870 που σε ικανοποιεί και λειτουργεί για το τραγούδι, 1164 01:17:01,035 --> 01:17:02,673 τότε αυτό πρέπει να κάνουμε με αυτό. 1165 01:17:02,875 --> 01:17:04,945 Αλλά δεν θέλω να μπω στη θέση όπου είναι σαν, 1166 01:17:05,115 --> 01:17:08,266 βάζουμε κάτι στην κασέτα για να ικανοποιήσεις τον εγωισμό σου, 1167 01:17:08,475 --> 01:17:10,864 το εγώ μου, το εγώ του Λαρς ή το εγώ του Τζέιμς. 1168 01:17:11,075 --> 01:17:13,225 Νομίζω ότι πρέπει να εξυπηρετήσει τι πάει κάτω. 1169 01:17:13,435 --> 01:17:17,030 Όπως, με άλλα λόγια, δεν θα έπρεπε να υπάρχει, όπως, ένας κανόνας χωρίς σόλο. 1170 01:17:17,195 --> 01:17:19,789 Δεν πρέπει να υπάρχει κανόνας των σόλο. Θα πρέπει να είναι... 1171 01:17:19,955 --> 01:17:22,628 Και συμφωνώ. Δηλαδή, είναι πραγματικά, για μένα, 1172 01:17:22,795 --> 01:17:24,945 τα πάντα για την εξυπηρέτηση του τραγουδιού, και, ξέρεις, 1173 01:17:25,115 --> 01:17:27,470 Νιώθω πολύ καλύτερα για αυτό, 1174 01:17:27,635 --> 01:17:31,514 γιατί, ξέρετε, απλά δεν θέλω ακολουθούν ορισμένες τάσεις 1175 01:17:31,675 --> 01:17:33,631 που βλέπω άλλες μπάντες να ακολουθούν. 1176 01:17:33,795 --> 01:17:36,104 Δεν έχουμε απαραίτητα να μείνουμε στον παραδοσιακό μας τρόπο, 1177 01:17:36,275 --> 01:17:38,664 αλλά και δεν έχουμε να ακολουθήσει αυτή την τάση. 1178 01:17:48,276 --> 01:17:52,349 ΧΑΜΕΤ: Είμαι πολύ άνετα με τον ρόλο μου στο συγκρότημα, ξέρεις; 1179 01:17:52,516 --> 01:17:56,395 Πραγματικά ήμουν πάντα πολύ, πολύ άνετα με τον ρόλο μου στο συγκρότημα. 1180 01:18:03,116 --> 01:18:04,629 Δεν είμαι πραγματικά εγωιστής άνθρωπος. 1181 01:18:04,796 --> 01:18:05,785 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 1182 01:18:05,956 --> 01:18:10,188 Στην πραγματικότητα, έχω-- ξοδεύω πολλά το χρόνο που προσπαθώ να, όπως, 1183 01:18:10,356 --> 01:18:14,474 υποβαθμίζω τον εγωισμό μου και να το μικραίνει όλο και μικρότερο. 1184 01:18:14,636 --> 01:18:16,467 Αυτό είναι μέρος των πεποιθήσεών μου. 1185 01:18:16,796 --> 01:18:23,474 Προσπαθώ να γίνω παράδειγμα του να είσαι χωρίς εγωισμό στα άλλα παιδιά. 1186 01:18:34,076 --> 01:18:37,387 Γεια! Αυτός είναι ο Kirk από τους Metallica. 1187 01:18:37,557 --> 01:18:40,788 Και αν θέλεις χρήματα, θα μας ακούσεις. 1188 01:18:40,957 --> 01:18:43,596 Και μετά κάποιου άλλου άντρα θα σου δώσω μετρητά. 1189 01:18:45,597 --> 01:18:47,872 Είκοσι χρόνια ακεραιότητας, 1190 01:18:48,077 --> 01:18:50,466 και, ξέρεις, αξιοπιστία και όλα αυτά. 1191 01:18:50,637 --> 01:18:54,073 Τα επόμενα πέντε λεπτά θα τα αλλάξει όλα αυτά. 1192 01:18:58,117 --> 01:19:01,314 «Ε, φίλε, κράτα το κλειδωμένο εδώ, και--"Τι; 1193 01:19:01,477 --> 01:19:04,230 "Θα σας βοηθήσουμε να κερδίσετε $1.000." 1194 01:19:04,397 --> 01:19:09,551 Αυτός είναι ο James από τους Metallica. Η έρευνα λέει ότι χρειάζεστε μετρητά. 1195 01:19:10,317 --> 01:19:14,276 Τα λεφτά σου για να τα αρπάξεις ένα μάτσο μετρητά έρχεται σύντομα. 1196 01:19:14,437 --> 01:19:18,316 Για να ρουφήξει και τα δύο κλειστές αλυσίδες ραδιοφώνου σε όλη τη χώρα, 1197 01:19:18,477 --> 01:19:23,232 στεκόμαστε τώρα εδώ πρέπει να κάνω αυτή τη γαμημένη βλακεία. 1198 01:19:23,397 --> 01:19:26,389 Έως και 50 γαμημένοι, στο διάολο! 1199 01:19:26,597 --> 01:19:28,474 Κερδίστε ένα σωρό χρήματα. 1200 01:19:28,637 --> 01:19:30,389 Και φύγε μακριά. 1201 01:19:30,597 --> 01:19:32,475 Αυτό είναι ηλίθιο! 1202 01:19:32,638 --> 01:19:35,152 Ακονίστε αυτό το δάχτυλο που επιλέγει το μπούγκερ 1203 01:19:35,318 --> 01:19:38,151 και να είσαι ο 50ος... 1204 01:19:38,318 --> 01:19:42,994 Γεια σου, είναι ο Lars από τους Metallica. Είμαι κοντεύεις να κολλήσεις 50 ψηλά στον κώλο σου. 1205 01:19:43,838 --> 01:19:46,432 Ένα δολάριο τη φορά. 1206 01:19:49,038 --> 01:19:52,872 Έλεγα στον Λαρς χθες το βράδυ που ήταν δύσκολο για μένα να το δω 1207 01:19:53,038 --> 01:19:55,711 - Παιδιά τσακίζεστε όπως ήσασταν. - Ναι. 1208 01:19:55,878 --> 01:19:58,631 Επειδή ήθελα να πω οτιδήποτε, και δεν είναι η θέση μου να πω τίποτα. 1209 01:19:59,158 --> 01:20:02,309 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Bono ή τον Edge πηγαίνοντας στο ραδιόφωνο, 1210 01:20:02,478 --> 01:20:07,677 λέγοντας αυτό που λέτε καλούνται να πουν. 1211 01:20:08,158 --> 01:20:11,036 - Μπαμπά, μπορώ να έχω ένα από αυτά; - Πήγαινε. 1212 01:20:11,238 --> 01:20:14,708 BURNSTEIN [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Θα έπρεπε παρακολουθούμε όλο αυτό το ραδιόφωνο; 1213 01:20:14,878 --> 01:20:17,312 Καλά. Τώρα, είναι η μεγαλύτερη αλυσίδα στην Αμερική. 1214 01:20:17,478 --> 01:20:20,515 Ξέρεις, είναι σαν 75, 80 σταθμοί ή κάτι τέτοιο. 1215 01:20:20,678 --> 01:20:26,469 Και αν πιστεύετε ότι είναι χάλια, ως α θέμα του ραδιοφώνου, αυτοί οι τύποι πιστεύουν ότι είναι καλό. 1216 01:20:26,638 --> 01:20:29,028 Δηλαδή, αυτή είναι η ιδέα τους. Δεν καταλήξαμε σε αυτό. 1217 01:20:29,399 --> 01:20:30,718 Έτσι στρατηγικά... 1218 01:20:30,879 --> 01:20:33,996 Γιατί το κάνουμε λοιπόν; Μόνο για να τους κάνει ευτυχισμένους; 1219 01:20:34,159 --> 01:20:36,036 ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Ναι. Αυτό ακριβώς κάνουν. 1220 01:20:36,239 --> 01:20:40,391 Και δεν θα πουν, "Γάμησέ σε, ποτέ δεν κάνεις τίποτα για εμάς. 1221 01:20:40,999 --> 01:20:42,990 Θα σε γαμήσουμε στον επόμενο δίσκο. " 1222 01:20:43,559 --> 01:20:45,151 Οι άνθρωποι θα το έκαναν αυτό; 1223 01:20:45,319 --> 01:20:48,629 «Επειδή δεν μας έδωσες κάτι, θα σε γαμήσουμε;" 1224 01:20:48,839 --> 01:20:51,990 ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Ναι, Τζέιμς. Θα έκαναν. 1225 01:20:52,159 --> 01:20:54,593 Δεν λέω ότι αυτοί μπορεί πάντα να το ξεφύγει. 1226 01:20:54,759 --> 01:20:55,987 Είναι τόσο αστείο. 1227 01:20:56,159 --> 01:20:58,798 - Δεν θα τους εμπόδιζε να προσπαθήσουν. - Χαίρομαι που είναι ο κόσμος σου. 1228 01:20:59,079 --> 01:21:02,754 Καταλαβαίνω το "πλύνε την πλάτη σου, πλένεις το δικό μου». 1229 01:21:03,039 --> 01:21:06,190 "Πλύνε μου..." "Θα σου πλύνω την πλάτη για να μην μαχαιρώσεις το δικό μου" 1230 01:21:06,359 --> 01:21:07,792 - Σωστά. - μοιάζει περισσότερο. 1231 01:21:07,959 --> 01:21:09,517 Καλά. Γιατί δεν κατεβαίνουμε το τηλέφωνο λοιπόν. 1232 01:21:09,719 --> 01:21:11,152 REITER: Λοιπόν, ξέρεις, πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτηση 1233 01:21:11,319 --> 01:21:12,308 μερικά ακόμα την επόμενη εβδομάδα. 1234 01:21:12,719 --> 01:21:13,834 - Αργότερα. ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Εντάξει. 1235 01:21:13,999 --> 01:21:15,227 REITER: Τα λέμε. ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Αντίο. 1236 01:21:15,399 --> 01:21:19,438 Αυτό είναι παράνοια. «Θα σε πληγώσουμε γιατί δεν πήραμε κάτι». 1237 01:21:19,599 --> 01:21:22,193 ΧΑΜΕΤ: Σου πλένω την πλάτη για να μην μαχαιρώσεις το δικό μου. 1238 01:21:22,359 --> 01:21:24,999 ΤΟΥΛΕΣ: Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή γραμμή για ένα τραγούδι. 1239 01:21:29,440 --> 01:21:31,351 HETFIELD: Μάλλον κάτι θέλω 1240 01:21:31,520 --> 01:21:33,112 να ομοιοκαταληκτώ με το «δικό μου» αυτή τη στιγμή. 1241 01:21:33,280 --> 01:21:36,590 ΡΟΚ: Πλύνετε την πλάτη σας για να μην... 1242 01:21:36,760 --> 01:21:38,990 Πλύνετε την πλάτη σας έτσι δεν θα μαχαιρώσεις το δικό μου. 1243 01:21:39,160 --> 01:21:40,434 Πάτησε σε μια νάρκη ξηράς. 1244 01:21:40,600 --> 01:21:43,353 Να σε έχω στην πίσω τσέπη μου. 1245 01:21:43,520 --> 01:21:46,273 ΡΟΚ: Τυφλός που οδηγεί τους τυφλούς. 1246 01:21:46,440 --> 01:21:49,591 Θα σου ξεσκίσω τη γαμημένη σπονδυλική στήλη. 1247 01:21:50,120 --> 01:21:52,031 HETFIELD: Εντάξει. 1248 01:21:52,600 --> 01:21:54,511 ΟΥΛΡΙΧ: Εντάξει. 1249 01:21:54,880 --> 01:21:56,632 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ] 1250 01:21:58,360 --> 01:22:00,954 [Τραγουδάει] Πλύνετε την πλάτη σας Οπότε δεν θα μαχαιρώσεις το δικό μου 1251 01:22:01,160 --> 01:22:03,674 Μπείτε στο κρεβάτι με το δικό σας είδος 1252 01:22:03,840 --> 01:22:06,115 Πλύνετε την πλάτη σας Οπότε δεν θα μαχαιρώσεις το δικό μου 1253 01:22:06,360 --> 01:22:09,955 Μπείτε στο κρεβάτι με το δικό σας είδος 1254 01:22:10,800 --> 01:22:13,268 - Ήταν πολύ καλό. ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Μου τραβάς το μικρόφωνο; 1255 01:22:13,440 --> 01:22:15,032 - Ήταν πολύ καλό. ΧΑΜΕΤ: Ήταν. 1256 01:22:15,240 --> 01:22:18,232 - Πραγματικά καλό. ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Λοιπόν, το μέρος-- 1257 01:22:18,400 --> 01:22:20,119 ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ: Νάρκη ξηράς 1258 01:22:20,721 --> 01:22:22,791 Νάρκη ξηράς 1259 01:22:22,961 --> 01:22:25,395 Όχι νάρκες ξηράς 1260 01:22:25,601 --> 01:22:28,274 Όχι νάρκες ξηράς Αστακός βράχου 1261 01:22:28,441 --> 01:22:33,435 Πλύνετε την πλάτη σας Οπότε δεν θα μαχαιρώσεις το δικό μου 1262 01:22:33,601 --> 01:22:38,880 Μπείτε στο κρεβάτι με το δικό σας είδος 1263 01:22:44,041 --> 01:22:47,238 Υπάρχει μια μάγισσα στα πόδια του κρεβατιού μου. 1264 01:22:49,281 --> 01:22:51,556 ΡΟΚ: Μήπως...; Άκουσες τι είπε ο Λαρς; 1265 01:22:51,721 --> 01:22:55,714 Λέει, «Ναι, ο Κερκ σταμάτησε να διαβάζει, και σταμάτησα να σφουγγαρίζω». 1266 01:22:56,561 --> 01:22:58,392 - Αυτό είπες. - Δεν είναι αυτό που είπα. 1267 01:22:58,561 --> 01:23:00,279 ΡΟΚ: Τι είπες; - Είπα, σταμάτησα να μουτρώνω. 1268 01:23:00,441 --> 01:23:02,318 ΡΟΚ: Ω, βουρκωμένος. 1269 01:23:23,682 --> 01:23:24,717 ΟΥΛΡΙΧ: Ουάου! Ουάου! Ουάου! 1270 01:23:24,882 --> 01:23:25,951 [ΠΙΤΛΙΕΣ] 1271 01:23:26,122 --> 01:23:27,441 Σκατά! 1272 01:23:30,602 --> 01:23:33,036 Στους 11 μήνες από τότε που είναι χώρισε την εταιρεία με τους Metallica, 1273 01:23:33,242 --> 01:23:37,030 ήταν ο πρώην μπασίστας Jason Newsted προφανώς πιο ενεργός μουσικά 1274 01:23:37,242 --> 01:23:38,721 από τους πρώην συντρόφους του στο συγκρότημα. 1275 01:23:38,882 --> 01:23:41,874 Ενώ ο ντράμερ των Metallica, Lars Ulrich κυνηγούσε τον Napster, 1276 01:23:42,042 --> 01:23:44,715 και ο τραγουδιστής James Hetfield καταπολέμησε τον αλκοολισμό, 1277 01:23:44,882 --> 01:23:48,591 Ο Newsted συνδέθηκε στο στούντιο με το θρυλικό metal συγκρότημα Voivod. 1278 01:23:48,842 --> 01:23:52,118 Το δικό μας lann Robinson τα πήρε όλα απαντήσεις για τα νέα εγχειρήματα του Newsted 1279 01:23:52,322 --> 01:23:55,394 και την τρέχουσα κατάσταση της σχέσης του με τους Metallica. 1280 01:23:55,562 --> 01:23:57,792 ΟΥΛΡΙΧ: Ένας καλός φίλος υπαινίχθηκε 1281 01:23:57,962 --> 01:24:02,558 που θα ήθελε πολύ ο Τζέισον για να μπω ξανά στο συγκρότημα. 1282 01:24:05,242 --> 01:24:10,317 Φίλε, έσκασα το συννεφάκι του για ένα δευτερόλεπτο και -- δεν ξέρω, φίλε. 1283 01:24:10,523 --> 01:24:11,717 ΡΟΚ: Θα είμαι πολύ ειλικρινής. 1284 01:24:11,923 --> 01:24:16,075 Νομίζω ότι η καρδιά και η ψυχή των Metallica, από αυτό το σημείο και μετά, 1285 01:24:16,243 --> 01:24:20,521 και είναι για λίγο, από τότε Ο Κλιφ πέθανε, είστε οι τρεις σας. 1286 01:24:20,683 --> 01:24:25,837 Νομίζω ότι δεν θα βρεις ποτέ, ποτέ μόνιμος μπασίστας. 1287 01:24:26,003 --> 01:24:27,721 Η γνώμη μου. 1288 01:24:32,163 --> 01:24:34,631 ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπήρχε και τραγωδία στο ροκ αυτή την εβδομάδα. 1289 01:24:34,803 --> 01:24:37,601 Ο μπασίστας των Metallica, Cliff Burton σκοτώθηκε σε δυστύχημα με λεωφορείο 1290 01:24:37,763 --> 01:24:41,153 ενώ το συγκρότημα βρισκόταν σε περιοδεία στη Σουηδία. Ήταν 24. 1291 01:24:41,323 --> 01:24:43,996 ΑΝΤΡΑΣ: Ο μπασίστας των Metallica, Cliff Burton κηδεύτηκε την Τρίτη 1292 01:24:44,163 --> 01:24:46,677 στην περιοχή του Σαν Φρανσίσκο. Τα υπόλοιπα μέλη του συγκροτήματος... 1293 01:24:46,843 --> 01:24:49,152 Jason Newsted. Αντικατέστησε τον Κλιφ Μπάρτον, 1294 01:24:49,323 --> 01:24:52,076 που σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα τον Σεπτέμβριο. 1295 01:24:52,243 --> 01:24:53,471 Ο Τζέισον είπε... 1296 01:24:53,643 --> 01:24:56,999 Με εκνευρίζει που ο Κλιφ μας άφησε 1297 01:24:57,163 --> 01:25:01,679 γιατί δεν θα είχαμε ποτέ αυτά τα αρχικά τέσσερα παιδιά 1298 01:25:01,843 --> 01:25:03,913 απλά συνεχίζεται και συνεχίζεται. 1299 01:25:04,123 --> 01:25:08,515 Ξέρεις, όταν μιλάω για αυτό, είναι σαν να συνέβη για κάποιο λόγο. 1300 01:25:08,684 --> 01:25:11,118 Και εμείς--Ασχολούμαστε με αυτό. 1301 01:25:11,284 --> 01:25:14,401 TOWLE: Πρέπει να γράψω κεφαλαία για αυτά που λέγονται εδώ. 1302 01:25:14,564 --> 01:25:18,682 Το μήνυμα του Cliff που λαμβάνω από αυτόν σε εσάς είναι, 1303 01:25:18,844 --> 01:25:21,438 που θησαυροί και οι τρεις σας. 1304 01:25:21,604 --> 01:25:25,313 Θησαυρός κάθε στιγμή που έχετε οι τρεις σας. 1305 01:25:25,524 --> 01:25:27,435 Και οι τέσσερις έχετε. Ξέρεις, θησαυρός... 1306 01:25:27,604 --> 01:25:31,677 Να το αγαπάς γιατί ποτέ δεν ξέρεις. 1307 01:25:31,844 --> 01:25:35,120 Και ένα από τα λυπηρά πράγματα αυτό συμβαίνει όταν κάποιος πεθαίνει 1308 01:25:35,284 --> 01:25:38,356 είναι ότι οι άνθρωποι δεν έχουν ποτέ αφιέρωσε χρόνο στην πορεία 1309 01:25:38,524 --> 01:25:42,676 να αγκαλιάσουμε πραγματικά ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. Ξέρεις; 1310 01:25:42,844 --> 01:25:46,154 Είναι αμαρτία αν... Ξέρεις, αν το αφήσεις να περάσει. 1311 01:25:47,084 --> 01:25:48,358 [Αναστεναγμούς] 1312 01:25:57,364 --> 01:26:01,438 HETFIELD: Ο Φιλ ήταν για μένα σαν άγγελος. 1313 01:26:01,765 --> 01:26:05,360 Τον έστειλαν να με βοηθήσει. 1314 01:26:05,525 --> 01:26:07,755 Και, ξέρετε, το έχω τις δικές μου σκέψεις για όλα αυτά, 1315 01:26:07,925 --> 01:26:10,519 ξέρεις, πατρική φιγούρα, ο μπαμπάς που δεν ήταν ποτέ 1316 01:26:10,685 --> 01:26:13,040 και όλα αυτά, που κάνει με παρηγορηση... 1317 01:26:13,205 --> 01:26:14,877 Με παρηγορεί. 1318 01:26:15,085 --> 01:26:20,113 Αλλά επίσης, δεν θέλουμε να έχουμε το χέρι μας κρατιέται στη ζωή. 1319 01:26:20,765 --> 01:26:26,681 Θα θέλαμε να είμαστε περήφανοι τον εαυτό μας και προχωράμε. 1320 01:26:27,765 --> 01:26:30,074 Θα έρθει καιρός για αυτό. 1321 01:26:30,285 --> 01:26:33,755 Και δεν έχουμε παρά να συζητήσουμε όταν είναι αυτό. 1322 01:26:38,445 --> 01:26:42,836 TOWLE: Ξέρεις, υπάρχει σκοπός πίσω από τον τρόπο που το κάνω. 1323 01:26:43,885 --> 01:26:46,194 Νομίζω ότι είναι πολύ αποτελεσματικό. 1324 01:26:46,365 --> 01:26:52,679 Πρέπει να αποφασίσω αν Θα το πιέσω ή όχι. 1325 01:26:59,126 --> 01:27:02,277 Μερικές φορές αποσπά την προσοχή. 1326 01:27:10,286 --> 01:27:12,481 Λοιπόν, ποιο μέρος της καριέρας μας θα τα καταφέρεις σήμερα; 1327 01:27:12,646 --> 01:27:16,525 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα ολόκληρο, αφού δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 1328 01:27:16,686 --> 01:27:18,039 Αν μπορούσατε να εκτελέσετε κάτι, 1329 01:27:18,206 --> 01:27:23,803 τότε θα ήταν εύκολο να κάνεις ένα βήμα πίσω. Επειδή δεν μπορείς, ξέρεις... 1330 01:27:23,966 --> 01:27:26,958 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα που είσαι θα παίξω ντραμς; 1331 01:27:27,126 --> 01:27:28,639 - Δεν θέλω να μπω σε αυτό. - Εντάξει. 1332 01:27:28,806 --> 01:27:30,478 Όχι. Δεν νομίζω Θα κάνω τα ντραμς. 1333 01:27:30,646 --> 01:27:32,125 - Νομίζω ήρθε η ώρα... - Ίσως θα έπρεπε. 1334 01:27:32,286 --> 01:27:34,800 - Ναι. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. - Αν και, στην πραγματικότητα, είμαι κάπως... 1335 01:27:34,966 --> 01:27:38,641 Λοιπόν, πρόκειται για το μόνο πράγμα δεν έχεις κάνει. 1336 01:27:38,806 --> 01:27:41,559 - Δεν έχω τραγουδήσει. - Σωστά. 1337 01:27:41,726 --> 01:27:45,036 Φτάσαμε σε ένα σημείο όπου καθίσαμε και είπαμε στον Φιλ 1338 01:27:45,206 --> 01:27:51,042 ότι θέλαμε να μειώσουμε τον Φιλ πίσω κάθε δεύτερη εβδομάδα. 1339 01:27:51,206 --> 01:27:53,960 Και ετοιμαζόμασταν να το εφαρμόσει 1340 01:27:54,127 --> 01:27:56,721 τέσσερις εβδομάδες από τότε που η απόφαση πάρθηκε. 1341 01:27:56,887 --> 01:27:59,879 Και δύο εβδομάδες μετά τη λήψη της απόφασης, 1342 01:28:00,087 --> 01:28:04,763 έπρεπε να καθίσουμε τον Phil και να πούμε ότι δεν ήμασταν έτοιμοι να το κάνουμε αυτό. 1343 01:28:04,927 --> 01:28:07,646 Γιατί έχουμε πραγματικά... 1344 01:28:08,967 --> 01:28:12,403 Δεν ξέρω. Φοβάμαι, υποθέτω. 1345 01:28:12,567 --> 01:28:14,558 Υπήρχαν κάποια πράγματα που συνέβαιναν εκείνη την ώρα 1346 01:28:14,727 --> 01:28:16,479 που, πραγματικά, ο Phil βοήθησε πολύ. 1347 01:28:16,647 --> 01:28:19,559 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ζωντανά από το ηγέτης ειδήσεων στη Βόρεια Καλιφόρνια. 1348 01:28:19,727 --> 01:28:21,957 NewsCenter 4. Night Beat. 1349 01:28:22,127 --> 01:28:26,996 Το πεδίο μάχης Metallica εναντίον Napster μετακόμισε στο San Mateo σήμερα. 1350 01:28:27,167 --> 01:28:30,921 Ο ντράμερ των Metallica, Λαρς Ούλριχ παρέδωσε μια λίστα με ονόματα οθόνης 1351 01:28:31,087 --> 01:28:34,045 των ατόμων που έχουν κατεβάσει η μουσική του συγκροτήματος στο διαδίκτυο. 1352 01:28:34,327 --> 01:28:36,397 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Οι Metallica μήνυσαν τον Napster, 1353 01:28:36,567 --> 01:28:38,205 έναν ιστότοπο που παρέχει λογισμικό 1354 01:28:38,367 --> 01:28:41,518 που επιτρέπει στους χρήστες να κάνουν λήψη μουσική στο διαδίκτυο χωρίς πληρωμή. 1355 01:28:41,687 --> 01:28:44,121 Ο ντράμερ των Metallica, Lars Ulrich, κατέθεσε ενώπιον επιτροπής της Γερουσίας 1356 01:28:44,287 --> 01:28:48,600 νωρίτερα αυτόν τον μήνα που είχε το Napster "πήρε τη μουσική μας χωρίς να ρωτήσει." 1357 01:28:48,768 --> 01:28:51,805 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Το συγκρότημα είπε ότι πάνω από 350.000 άτομα 1358 01:28:51,968 --> 01:28:53,287 κατεβάζουν τη μουσική του δωρεάν. 1359 01:28:53,448 --> 01:28:55,598 ΡΕΠΟΡΤΕΡ 3: Μια ομάδα πρώην Οι οπαδοί των Metallica έκαναν διαμαρτυρία 1360 01:28:55,768 --> 01:28:56,996 στο δικαστικό μέγαρο. 1361 01:28:57,208 --> 01:28:59,119 Δεν θέλω να κάνω τίποτα με τους Metallica πια. 1362 01:28:59,288 --> 01:29:02,200 Θα πετάξω τα CD τους στα σκουπίδια. Πήρα όλα τα CD μου, 1363 01:29:02,368 --> 01:29:04,245 και θα τους καταστρέψω. 1364 01:29:04,688 --> 01:29:06,485 Είσαι περήφανος τι πετύχατε με το Napster; 1365 01:29:06,648 --> 01:29:09,367 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Είσαι περήφανος για εκ των υστέρων τι καταφέρατε; 1366 01:29:09,528 --> 01:29:11,678 Όντας ο πιο μισητός άνθρωπος στο ροκ εν ρολ; 1367 01:29:11,848 --> 01:29:13,839 Ναι, αυτός ήταν... Αυτός ήταν ο στόχος μου. 1368 01:29:14,008 --> 01:29:15,805 Πήρα μια ιδέα. Βαριέμαι κάπως αυτό το καλοκαίρι. 1369 01:29:15,968 --> 01:29:17,367 Όλα πάνε λίγο πολύ καλά. 1370 01:29:17,528 --> 01:29:19,359 Για να δούμε, θέλω να γυρίσω τον εαυτό μου 1371 01:29:19,528 --> 01:29:22,884 στο πιο μισητό γαμημένο μαλάκας στο ροκ εν ρολ, ναι. 1372 01:29:23,968 --> 01:29:27,438 Καλησπέρα, με λένε, εσύ Ξέρω, όπως τον Lars Ulrich, από τους Metallica. 1373 01:29:27,608 --> 01:29:29,599 Δούλεψα χρόνια για να πάρω που βρίσκομαι σήμερα. 1374 01:29:29,768 --> 01:29:31,281 Εγώ και ο φίλος μου Ο Τζέιμς Χέτφιλντ εδώ 1375 01:29:31,448 --> 01:29:34,804 έχουν χύσει αίμα, ιδρώτα και μπύρα για να φτάσουμε εδώ που είμαστε σήμερα. 1376 01:29:34,968 --> 01:29:36,686 Μπύρα, καλή. 1377 01:29:36,848 --> 01:29:38,679 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Εννοώ, απλά, ξέρεις, 1378 01:29:38,848 --> 01:29:41,521 γιατί εσύ μας έκανες πλούσιους, νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε δωρεάν πράγματα; 1379 01:29:41,688 --> 01:29:43,281 Τραγούδια που περάσαμε προς τα πάνω από, ξέρετε, 1380 01:29:43,449 --> 01:29:46,282 όπως 24 έως 48 ώρες γραφής και ηχογράφηση. 1381 01:29:46,449 --> 01:29:48,405 Η ομάδα δικηγόρων και ερευνητών μας να έχεις τα ονόματά σου, 1382 01:29:48,569 --> 01:29:52,528 και εσείς οι χρήστες του Napster, θα τα πούμε στη φυλακή δεχόμενος ομαδικό βιασμό. 1383 01:29:53,009 --> 01:29:57,400 ΚΑΡΤΟΥΝ ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Χρήματα, καλά! Napster, κακό! 1384 01:29:59,529 --> 01:30:01,042 ULRICH: Μερικά λεπτά Έχω όλη αυτή τη δύναμη, 1385 01:30:01,209 --> 01:30:04,804 και μπορώ να σταθώ εκεί και απλά να φύγω, «Γάμησέ σε, γάμα σου, γάμα σου. 1386 01:30:04,969 --> 01:30:06,607 Είμαι αλεξίσφαιρος, δεν πειράζει. 1387 01:30:06,809 --> 01:30:09,039 Πήρα τον Χέτφιλντ και τον Χάμετ, και είμαστε μια ομάδα, και γάμα σε». 1388 01:30:09,209 --> 01:30:10,801 Ξέρεις τι εννοώ; Πέντε λεπτά αργότερα, 1389 01:30:10,969 --> 01:30:13,608 δεν σημαίνει τίποτα, και εγώ απλά γίνετε πραγματικά ευάλωτοι. 1390 01:30:18,249 --> 01:30:20,160 Ξέρεις, δεν καθίσαμε ποτέ εκεί και σκέφτηκε 1391 01:30:20,329 --> 01:30:23,002 για το πού Napster θα κατέληγε. 1392 01:30:23,409 --> 01:30:25,923 Δεν καθίσαμε ποτέ εκεί και συζητούσαμε τι πλάνα θα κάναμε. 1393 01:30:26,089 --> 01:30:30,640 Απλώς καθίσαμε εκεί και σκεφτήκαμε, αυτό ήταν κάτι που έπρεπε να κάνουμε. 1394 01:30:30,969 --> 01:30:33,403 ΡΟΚ: Οπότε περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1395 01:30:34,409 --> 01:30:36,400 Αυτό ήταν φοβερό! 1396 01:30:36,569 --> 01:30:39,880 Είναι σαν να έπρεπε να μείνω στην πορεία που ήμουν 1397 01:30:40,050 --> 01:30:43,929 και να μείνω στις πεποιθήσεις μου, αλλά με έτρωγε μέσα μου. 1398 01:30:44,810 --> 01:30:47,404 Και τότε ίσως θα μπορούσε να πάει στιχουργικά προς: 1399 01:30:47,570 --> 01:30:52,928 «Τι διαφορά κάναμε στην πραγματικότητα φτιάξω;" Είναι μεγάλη ερώτηση. Μεγάλος. 1400 01:30:53,090 --> 01:30:56,127 Και αν αυτό μπορούσε - είναι σαν να η ερώτηση θα μπορούσε να πεταχτεί εκεί έξω, 1401 01:30:56,330 --> 01:31:00,528 αλλά μένει αναπάντητο, Νομίζω ότι είναι πολύ δυνατό. 1402 01:31:00,690 --> 01:31:04,399 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Όλα τα πλάνα που παίρνω 1403 01:31:04,570 --> 01:31:08,722 Τι διαφορά έκανα; 1404 01:31:08,930 --> 01:31:12,923 Όλα τα πλάνα που παίρνω 1405 01:31:13,090 --> 01:31:17,402 Σε φτύνω πίσω 1406 01:31:25,010 --> 01:31:26,682 ΡΟΚ: «Όλες οι βολές σε φτύνω πίσω». 1407 01:31:26,850 --> 01:31:28,249 Είναι φοβερό, φίλε. Γαμημένο... 1408 01:31:28,410 --> 01:31:30,287 ΡΟΚ: Γάμησε με. - Και το "τι διαφορά έκανα" 1409 01:31:30,450 --> 01:31:33,921 - ταιριάζει ακριβώς. - Πραγματικά φοβερό. Ακριβώς επάνω. 1410 01:31:54,171 --> 01:31:55,843 ULRICH: Αυτές οι δύο κλωτσιές, είναι τα ίδια με--; 1411 01:31:56,011 --> 01:31:57,410 GILLIES: Είναι διαφορετικό. ULRICH: Εντάξει. 1412 01:31:57,611 --> 01:32:01,968 Πήγαινε στον κύριο. Τι πραγματικά παίρνει Το πουλί μου σκληρά ξεκινά: 1413 01:32:02,131 --> 01:32:03,564 - Μπουμ, μπουμ. GILLIES: Μπορώ να το κάνω. 1414 01:32:03,891 --> 01:32:05,847 [ΜΙΜΗΣΗ ΤΥΜΠΩΝ] 1415 01:32:06,011 --> 01:32:08,286 Ξέρεις, εκεί. Τότε αυτά είναι φοβερά. 1416 01:32:08,491 --> 01:32:10,083 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1417 01:32:14,171 --> 01:32:15,524 ΤΡΕΛΟΣ ΚΑΜΠΙ: Lars, αυτό που θέλω να μάθω είναι, 1418 01:32:15,691 --> 01:32:18,763 κάντε και οι τέσσερις απλά μπείτε εκεί και απλά μαρμελάδα; 1419 01:32:18,931 --> 01:32:22,844 Ακούς αποσπάσματα τρίωρων μαρμελάδων. 1420 01:32:23,011 --> 01:32:25,923 Ακούς -- Δες το σαν χοάνη. 1421 01:32:26,091 --> 01:32:29,562 Ακούς το ίδιο το κομμάτι του πυθμένα της χοάνης. 1422 01:32:29,732 --> 01:32:31,085 - Σωστά. ULRICH: Μπορείτε σχεδόν να εξισώσετε 1423 01:32:31,252 --> 01:32:33,720 - τι κάνουμε τώρα για να κανονίσουμε. - Ναι. 1424 01:32:33,892 --> 01:32:35,405 ΤΡΕΛΟΣ ΚΑΜΠΙ: Είσαι σαν τον Πόλοκ, τον ζωγράφο. 1425 01:32:35,612 --> 01:32:40,402 Αυτός είναι. Είναι ο Πόλοκ, ο τύπος του χωνιού. 1426 01:32:40,612 --> 01:32:42,364 CRAZY CABBIE: Θα ακουστεί καταπληκτικό στο γήπεδο 1427 01:32:42,532 --> 01:32:44,921 με 100.000 άτομα γαμημένο σηκώνοντας τα κακά κέρατα 1428 01:32:45,092 --> 01:32:48,402 μέχρι τον ουρανό και λέγοντας, «Metallica, μωρό μου». 1429 01:32:48,612 --> 01:32:49,806 [ΓΕΛΙΑ] 1430 01:32:49,972 --> 01:32:53,248 Ω, μπορούμε να προχωρήσουμε γρήγορα σε αυτό τώρα; 1431 01:32:53,812 --> 01:32:56,485 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1432 01:33:14,812 --> 01:33:16,006 ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Νομίζω ότι αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι, 1433 01:33:16,172 --> 01:33:19,369 Θα ήθελα να μιλήσουμε για αυτό το τουριστικό πράγμα που προέκυψε. 1434 01:33:19,532 --> 01:33:22,968 Έχουμε πολύ μεγάλη επίγνωση του γεγονότος 1435 01:33:23,132 --> 01:33:25,169 ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει για εσάς παιδιά. 1436 01:33:25,333 --> 01:33:28,291 Και έχουν αλλάξει για πολλούς, πολλούς λόγους. 1437 01:33:28,453 --> 01:33:31,684 Γιατί δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι λειτουργεί καλύτερο για όλους 1438 01:33:31,853 --> 01:33:37,849 στην προσωπική τους ζωή, συν τι λειτουργεί καλύτερα ως επιχείρηση; 1439 01:33:38,013 --> 01:33:40,447 Τι γίνεται αν κάνετε απλώς μια περιήγηση στο στάδιο, 1440 01:33:40,613 --> 01:33:42,843 όπου παίζετε Παρασκευή, Σάββατο και την Κυριακή, 1441 01:33:43,013 --> 01:33:46,130 και μετά πας σπίτι την υπόλοιπη εβδομάδα; 1442 01:33:48,973 --> 01:33:50,691 Θέλω απλώς να το βγάλω έξω, 1443 01:33:50,853 --> 01:33:54,607 ξέρετε, μπορεί να είναι ένα είδος άβολη ατμόσφαιρα εδώ 1444 01:33:54,813 --> 01:33:58,442 γιατί ο κόσμος μπορεί να μην ξέρει πώς νιώθω για τις περιοδείες, 1445 01:33:58,613 --> 01:34:02,891 και δεν ξέρω πραγματικά. Ξέρεις; Μέχρι να φτάσω εκεί. 1446 01:34:03,053 --> 01:34:06,682 Και, ξέρετε, θέλω να κάνω μια περιοδεία. 1447 01:34:07,053 --> 01:34:08,805 Δεν θέλω να πέσω από το βαγόνι, ξέρεις. 1448 01:34:09,013 --> 01:34:11,163 Δεν θέλω να πάω εκεί έξω... Δεν ξέρω πώς είναι. 1449 01:34:11,333 --> 01:34:16,009 Κάνοντας πράγματα για πρώτη φορά ξανά, όπως Νομίζω ότι έχω ξαναπεί, είναι λίγο τρομακτικό. 1450 01:34:16,453 --> 01:34:17,568 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1451 01:34:19,774 --> 01:34:22,004 Δεν ξέρω για σένα, αλλά είναι καλοκαίρι. 1452 01:34:22,174 --> 01:34:26,372 Και για μένα, είναι γαμημένο καιρός για μπύρα, ναι; 1453 01:34:27,814 --> 01:34:30,692 Ναι. Λοιπόν, θα πάρω χρόνο αυτή τη στιγμή και έχω ένα γαμημένο, 1454 01:34:30,854 --> 01:34:33,163 και θέλω απλώς να πω συγχαρητήρια σε όλους εσάς παιδιά 1455 01:34:33,334 --> 01:34:37,805 και γαμημένα ευχαριστώ που κατέβηκες και τρελαίνεσαι μαζί μας. Εβίβα. 1456 01:34:43,214 --> 01:34:45,330 [ΖΥΓΙΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ HETFIELD] 1457 01:34:55,414 --> 01:34:57,609 Έβγαλα τη φωνή μου στο "Black Album", 1458 01:34:57,774 --> 01:35:00,971 κάνοντας το "So What", το τραγούδι της διασκευής. 1459 01:35:01,134 --> 01:35:04,206 Και είχαμε ένα σωρό Metallica τραγούδια που πρέπει να κάνουμε μετά από αυτό. 1460 01:35:04,374 --> 01:35:07,844 Και πήγα σε αυτόν τον προπονητή. δεν... 1461 01:35:08,014 --> 01:35:09,766 Δεν ήθελα να πάω. τρόμαξα. 1462 01:35:09,934 --> 01:35:13,085 Νόμιζα ότι θα με έκανε τραγουδούν όπερα. 1463 01:35:13,254 --> 01:35:16,088 Αλλά πήγα εκεί και εμείς μόλις έκανα τέτοια προθέρμανση, 1464 01:35:16,255 --> 01:35:20,373 και αυτή είναι η κασέτα. Και είχα αυτή η ίδια κασέτα για-- Από τότε. 1465 01:35:28,775 --> 01:35:29,764 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπήρξε σημείο καμπής; 1466 01:35:29,935 --> 01:35:34,690 Ναι. Νομίζω ότι όταν είχαμε συσσωρεύσαμε αυτό που νομίζαμε ότι είμαστε, 1467 01:35:34,855 --> 01:35:38,609 ξέρετε, ένα υπέροχο είδος... 1468 01:35:38,775 --> 01:35:41,084 Δεν ξέρω, διατομή υλικού, 1469 01:35:41,255 --> 01:35:42,813 κάναμε απολογισμό, ας πούμε. 1470 01:35:43,015 --> 01:35:45,529 Τα μόνα τραγούδια που θα μπουν στο άλμπουμ 1471 01:35:45,695 --> 01:35:48,289 είναι τα τραγούδια που ψηφίζουμε και οι τέσσερις. 1472 01:35:48,415 --> 01:35:54,445 Και από 30 και πλέον τραγούδια, μόνο τέσσερα τραγούδια πήραν και τις τέσσερις ψήφους. 1473 01:35:56,615 --> 01:35:59,846 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Γλυκό Κεχριμπάρι 1474 01:36:00,015 --> 01:36:01,243 Γλυκό Κεχριμπάρι 1475 01:36:12,456 --> 01:36:15,095 Γλυκό Κεχριμπάρι 1476 01:36:16,816 --> 01:36:20,013 Πόσο γλυκιά είσαι; 1477 01:36:21,376 --> 01:36:24,129 Πόσο γλυκό γίνεται; 1478 01:36:24,896 --> 01:36:26,887 Πόσο γλυκιά είσαι; 1479 01:36:28,816 --> 01:36:31,205 Πόσο γλυκό γίνεται; 1480 01:36:32,016 --> 01:36:33,495 TOWLE: Ναι, σωστά. ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Ουάου. 1481 01:36:33,656 --> 01:36:37,046 Εννοώ, παίζεται κάποιο εκρηκτικό. Το σκατά απλά απογειώνεται. 1482 01:36:37,536 --> 01:36:41,131 Είναι σαν να έχετε ξοδέψει όλο αυτό το διάστημα 1483 01:36:41,296 --> 01:36:44,129 να γυρίσεις για να βρεις τον εαυτό σου. 1484 01:36:44,296 --> 01:36:48,175 - Έτσι μου ακούγεται. ULRICH: Εντάξει, 17 για να πάω. 1485 01:36:48,336 --> 01:36:51,009 ΡΟΚ: Ναι, πώς τα πάτε; Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 1486 01:36:51,176 --> 01:36:53,053 - Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; BURNSTEIN: Μόλις ξεκινώ. 1487 01:36:54,056 --> 01:36:56,206 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ] Πιέστε όλα μέσα στα χέρια μου 1488 01:36:58,616 --> 01:37:02,131 Πνίγω στα χέρια μου 1489 01:37:02,296 --> 01:37:07,052 Είμαι τρελά θυμωμένος μαζί σου Είμαι τρελά θυμωμένος μαζί σου 1490 01:37:07,217 --> 01:37:10,368 Είμαι τρελά θυμωμένος μαζί σου 1491 01:37:11,937 --> 01:37:13,893 Χρόνος, χρόνος, τέτοιες στιγμές 1492 01:37:14,057 --> 01:37:15,968 - Αγόρι - Καταλαβαίνεις αυτό στο οποίο έρχεσαι 1493 01:37:16,137 --> 01:37:18,810 - Λοιπόν - Καταστρέψτε τη δύναμη μέσα σε όλα 1494 01:37:18,977 --> 01:37:23,289 Σε όλη τη σπονδυλική σου στήλη Άρα χαλάει κι αυτό 1495 01:37:23,457 --> 01:37:27,769 Πειρασμός, γέμισε καμία τρύπα 1496 01:37:30,217 --> 01:37:32,048 Όχι 1497 01:37:32,217 --> 01:37:33,570 Όχι, όχι 1498 01:37:33,737 --> 01:37:36,729 Πειρασμός 1499 01:37:36,897 --> 01:37:38,808 Ξέρεις, τα τέσσερα πρώτα τραγούδια με έπαιξες, 1500 01:37:38,977 --> 01:37:40,808 όλα λίγο πολύ με νοκ άουτ. 1501 01:37:40,977 --> 01:37:46,734 Καλά; Αλλά αν τα καταφέρεις, εσύ θέλει να χτυπήσει μέχρι το τέλος. 1502 01:37:46,897 --> 01:37:50,731 Θέλετε οι άνθρωποι να μπορούν να ακούσω πραγματικά και να πω: 1503 01:37:50,897 --> 01:37:53,616 «Ιησού Χριστέ, υπάρχει δεν τα παρατάνε αυτά τα παιδιά. 1504 01:37:53,817 --> 01:37:55,489 Δεν υπάρχει γαμημένο σταμάτημα». 1505 01:37:55,657 --> 01:37:58,296 Γαμήστε τις μπαλάντες. Ξέρεις; 1506 01:37:58,457 --> 01:38:03,054 Σίγουρα υπάρχουν κάποια πράγματα Presidio που ένιωσα, ίσως... 1507 01:38:03,218 --> 01:38:07,496 Πρέπει να το αναλύσεις. Ίσως είσαι 1508 01:38:07,658 --> 01:38:11,731 ποτίζοντας το με κάποιο τρόπο. Αυτό είναι όλο. 1509 01:38:13,378 --> 01:38:16,051 - Είναι η κλήση σου. ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Ναι. 1510 01:38:16,578 --> 01:38:18,216 ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Ξέρω ότι... 1511 01:38:20,658 --> 01:38:23,252 HETFIELD: "Πειρασμός", Θυμάμαι ότι το έγραψα. 1512 01:38:23,658 --> 01:38:27,287 Βγήκε. Έρεε, εντελώς, αμέσως. 1513 01:38:27,458 --> 01:38:31,451 Ο «πειρασμός» συνοψίζει κάπως όλους τους στίχους 1514 01:38:31,618 --> 01:38:36,897 που βρίσκονται σε αυτό το νέο είδος έργου. 1515 01:38:37,058 --> 01:38:40,255 Λοιπόν-- Και αυτό-- Και είναι ωραίο γιατί αυτό έγινε 1516 01:38:40,458 --> 01:38:43,973 πολύ πριν την ανάκαμψη και όλα αυτά, λοιπόν... 1517 01:38:44,138 --> 01:38:46,572 Εννοώ, μπορώ να πω ότι τραγουδάς την καρδιά σου έξω. 1518 01:38:46,738 --> 01:38:51,016 Σίγουρα φοράς την καρδιά σου στο μανίκι σου σε αυτό το τραγούδι. 1519 01:38:51,178 --> 01:38:53,646 ΟΥΛΡΙΧ: Για μένα είναι περισσότερο σαν μαρμελάδα. 1520 01:38:53,858 --> 01:38:56,326 Υπάρχει κάποιο τραγούδι εκεί μέσα; 1521 01:38:56,498 --> 01:38:58,854 Δυνητικά. 1522 01:38:59,379 --> 01:39:02,496 Ξέρεις, δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα εκεί που δεν μπορεί να στραφεί 1523 01:39:02,659 --> 01:39:04,695 σε κάτι καλύτερο από αυτό που είναι ή κάτι τέτοιο 1524 01:39:04,859 --> 01:39:07,737 που θα μπορούσε πιθανώς πλησιάστε αρκετά γαμημένα 1525 01:39:07,899 --> 01:39:10,208 να είσαι κάτι σε δίσκο των Metallica. 1526 01:39:10,499 --> 01:39:14,731 Ξέρεις, αλλά μετά φεύγει από ποιον σκοπό... 1527 01:39:14,899 --> 01:39:16,571 Τουλάχιστον, αυτό που βλέπω ο σκοπός όντας σήμερα, 1528 01:39:16,739 --> 01:39:18,172 που εμφανίζεται με αυτό που... 1529 01:39:18,339 --> 01:39:21,854 Ξέρεις, ποια είναι τα Α συν; Ξέρεις; 1530 01:39:23,339 --> 01:39:25,728 Λοιπόν, όταν ακούω τον Λαρς να μιλάει για το «Μπορούμε να μαστιγώσουμε οτιδήποτε 1531 01:39:25,899 --> 01:39:28,697 σε αξιοπρεπή φόρμα», συμφωνώ. 1532 01:39:28,859 --> 01:39:32,613 Και το κάναμε Φόρτωση και επαναφόρτωση. 1533 01:39:32,819 --> 01:39:34,298 Και αυτό προσπαθούμε να επιλέξουμε 1534 01:39:34,459 --> 01:39:36,529 πριν το φτάσουμε σε αυτά τα άκρα, ξέρεις; 1535 01:39:36,699 --> 01:39:40,055 ΡΟΚ: Ακριβώς. - Αυτό είναι λογικό. 1536 01:39:40,259 --> 01:39:41,578 HETFIELD: Αυτό ήταν ένα πολύ σημαντικό πράγμα 1537 01:39:41,739 --> 01:39:43,252 ότι νομίζω ότι ο Λαρς κι εγώ κλικ μαζί, 1538 01:39:43,459 --> 01:39:46,735 ότι, ουάου, τον είχα ακούσει, και με άκουσε. 1539 01:39:46,899 --> 01:39:49,049 Ω, είναι σαν, "Ω, εντάξει." 1540 01:39:49,259 --> 01:39:51,568 Είναι σαν να παίρνει την αιχμή μακριά από αυτό 1541 01:39:51,739 --> 01:39:55,733 ή την προσωπική επίθεση από αυτό, ξέρεις; 1542 01:39:56,420 --> 01:39:58,411 Τα πράγματα είναι πολύ λιγότερο δραματικά από ότι ήταν παλιά 1543 01:39:58,580 --> 01:40:02,459 εντός της χημείας των τεσσάρων μας. 1544 01:40:02,740 --> 01:40:08,133 Λιγότερα παιχνίδια στο κεφάλι, κατάχρηση εξουσίας και σαπουνόπερες μαλακίες. 1545 01:40:08,580 --> 01:40:11,048 Μπορούμε όμως να κάνουμε μόνο ένα πράγμα; 1546 01:40:11,220 --> 01:40:14,690 Ελλείψει καλύτερης λέξης, όταν μπαίνει με τα ντραμς, 1547 01:40:14,860 --> 01:40:16,418 Θέλω μόνο να ουρλιάξεις, "Γαμώ" 1548 01:40:16,580 --> 01:40:18,889 όσο πιο δυνατά μπορείς να ουρλιάξεις. 1549 01:40:19,140 --> 01:40:20,334 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1550 01:40:20,500 --> 01:40:24,891 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] Γαμώτο 1551 01:40:29,660 --> 01:40:31,855 ΡΟΚ: Εντάξει. Θα πρέπει να είναι πιο αργό. 1552 01:40:32,020 --> 01:40:33,738 Θα πρέπει να είναι περισσότερο σαν: 1553 01:40:37,060 --> 01:40:39,335 Θέλω τέσσερα από αυτά. Κάντε το ξανά. 1554 01:40:53,941 --> 01:40:55,932 WllG: Ο Λαρς πουλάει πίνακες 1555 01:40:56,101 --> 01:41:01,255 γιατί είναι έτοιμος να προχωρήσει για τα επόμενα δέκα χρόνια 1556 01:41:01,421 --> 01:41:04,015 ή την επόμενη δεκαετία ή την επόμενη φάση της ζωής του. 1557 01:41:04,181 --> 01:41:06,934 Και πολλά από αυτά τα έργα ζωγραφικής και πολλά από αυτά που αντιπροσωπεύει αυτό το σπίτι 1558 01:41:07,141 --> 01:41:14,855 είναι τα τελευταία δέκα χρόνια έναντι σύζυγος και πατέρας δύο παιδιών. 1559 01:41:14,981 --> 01:41:19,418 Ξεφορτώνεται μερικά όμορφα σημαντικά και σημαντικά κομμάτια 1560 01:41:19,581 --> 01:41:22,254 στην πλειοψηφία της συλλογής του. 1561 01:41:23,861 --> 01:41:26,694 Σκουπίζει τον σχιστόλιθο. 1562 01:41:29,341 --> 01:41:31,696 ΟΥΛΡΙΧ: Μεσάνυχτα, Νέα Υόρκη. 1563 01:41:31,861 --> 01:41:34,534 Μια τελευταία ματιά στους πίνακες. Ω, καλά. 1564 01:41:34,701 --> 01:41:37,818 - Είναι γιορτή. - Αυτή είναι μια γιορτή. 1565 01:41:37,981 --> 01:41:40,575 - Για το πόσο μακριά έχεις φτάσει. - Είναι γιορτή. 1566 01:41:40,701 --> 01:41:42,851 Με τον Φιλ Τάουλ. Αυτή είναι μια γιορτή. 1567 01:41:43,021 --> 01:41:45,252 Κάποιοι πίνακες μας έχουν επισκεφτεί για λίγο. 1568 01:41:45,422 --> 01:41:48,539 Και τώρα θέλουμε να τα μοιραστούμε με άλλους ανθρώπους. 1569 01:41:48,702 --> 01:41:50,101 - Εντάξει; - Σωστά, ναι. Αυτό είναι όλο. 1570 01:41:50,262 --> 01:41:52,856 - Είναι επιλογή. - Εντάξει, ωραία. 1571 01:41:56,462 --> 01:42:00,421 Δεν το είδα ποτέ ως επένδυση, αλλά πάντα μου φαινόταν σαν... 1572 01:42:00,702 --> 01:42:02,818 Εναντίον μερικών από τα άλλα παιδιά που μπορεί να είναι, όπως, λήψη 1573 01:42:02,982 --> 01:42:04,973 ένα μεγάλο σωρό χρήματα και πάρκινγκ στην τράπεζα, 1574 01:42:05,142 --> 01:42:07,815 Θα ήθελα πάντα να έπαιρνα ένα μεγάλο σωρό χρήματα και να το παρκάρω στον τοίχο μου. 1575 01:42:09,222 --> 01:42:10,450 Εκπληκτική επιτυχία. 1576 01:42:11,502 --> 01:42:16,132 Μπορώ απλώς να νιώσω λίγη από τον θαυμασμό που έχουν ρίξει άλλοι άνθρωποι 1577 01:42:16,302 --> 01:42:18,418 σε αυτούς τους πίνακες, και αυτό με κάνει περήφανο. 1578 01:42:18,582 --> 01:42:20,413 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά. 1579 01:42:20,582 --> 01:42:25,258 Αυτοί είναι σπουδαίοι πίνακες, αν πωλούνται για ένα δολάριο ή για 100 εκατομμύρια δολάρια. 1580 01:42:25,422 --> 01:42:28,061 Το μόνο που έχει σημασία είναι η απόλαυση 1581 01:42:28,262 --> 01:42:32,255 και τι συναίσθημα έχεις από αυτό στιγμή που έχεις με αυτόν τον πίνακα. 1582 01:42:32,462 --> 01:42:34,578 Και δεν ήταν ποτέ περίπου δολάρια και σεντ. 1583 01:42:34,742 --> 01:42:37,734 Πάντα αφορούσε κάτι μεγαλύτερο από αυτό. 1584 01:42:37,902 --> 01:42:41,657 Αλλά, γαμώ, φαίνονται υπέροχα. Δηλαδή, γαμώτο. 1585 01:42:46,263 --> 01:42:47,582 Ήταν μια καλή στιγμή. 1586 01:42:47,743 --> 01:42:51,213 - Και θα είναι καλή στιγμή. - Προς το μέλλον. 1587 01:42:51,823 --> 01:42:54,053 ULRICH: Αισθάνομαι καλύτερα για αυτό από ό,τι νόμιζα ότι θα έκανα, στην πραγματικότητα. 1588 01:42:54,263 --> 01:42:55,855 - Είναι περίεργο, δεν ξέρω γιατί. - Ναι. 1589 01:42:56,023 --> 01:42:57,012 [ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 1590 01:42:57,183 --> 01:42:58,252 Σκατά. 1591 01:43:29,663 --> 01:43:31,142 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ: $300.000. 1592 01:43:31,303 --> 01:43:32,816 $300.000 στο τηλέφωνο. 1593 01:43:33,023 --> 01:43:37,256 Είστε δύο από εσάς στο δωμάτιο, σωστή, δίκαιη προειδοποίηση πώλησης στα 300.000 $. 1594 01:43:37,584 --> 01:43:39,222 Jean Paul, $300.000. 1595 01:43:39,384 --> 01:43:40,817 [Αναστεναγμούς] 1596 01:43:40,984 --> 01:43:45,500 Είκοσι ένα είναι η μοντέρνα στο πίσω μέρος, 1597 01:43:45,664 --> 01:43:49,259 η παράσταση Jean-Michel Basquiat στην οθόνη εκεί στα δεξιά μου. 1598 01:43:49,464 --> 01:43:51,341 - Εντάξει, πάμε. - Να είσαι δυνατός φίλε μου. 1599 01:43:51,504 --> 01:43:53,256 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ: 900.000 $. Στα 1,9 εκατομμύρια δολάρια. 1600 01:43:53,424 --> 01:43:55,415 1,9, 2 εκατομμύρια. 1601 01:43:55,584 --> 01:43:58,815 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ: 1.100.000 $. $300.000. 1602 01:43:58,984 --> 01:44:02,693 ULRICH: Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα κοκτέιλ; ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ: 220.000 $-- 1603 01:44:02,984 --> 01:44:05,896 - 580. ULRICH: 600. 4.5. 1604 01:44:06,064 --> 01:44:07,895 ULRICH: 720. ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ: 3 εκατομμύρια δολάρια. 1605 01:44:08,064 --> 01:44:11,693 - Έλα, 4. ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Για εσάς, κύριε, 260.000 $. 1606 01:44:12,064 --> 01:44:13,782 680.000 $. 1607 01:44:13,944 --> 01:44:17,698 Και πωλείται στα 5 εκατομμύρια δολάρια. Μπρετ, ο δικός σου στα 5 εκατομμύρια. 1608 01:44:17,864 --> 01:44:20,139 ΣΚΥΛΑΡ: Εντάξει. ULRICH: Γεια. 1609 01:44:23,384 --> 01:44:25,056 Πήγε καλά. 1610 01:44:25,224 --> 01:44:29,775 Μέθυσα για να μουδιάσει τον πόνο. 1611 01:44:29,985 --> 01:44:31,134 Εμ... 1612 01:44:31,745 --> 01:44:34,862 Αλλά πήγε καλά. Είμαι χαρούμενος. 1613 01:44:47,745 --> 01:44:49,622 TOWLE: Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τη ζώνη για ένα λεπτό. 1614 01:44:49,785 --> 01:44:54,381 Γιατί υπάρχει τρόπος να βοηθήσεις ένα άτομο-- Τα άτομα μπαίνουν σε μια ζώνη. 1615 01:44:54,585 --> 01:44:57,975 Να-- Εννοώ, θα μπορούσατε να σκεφτείτε κάνοντας σοβαρά κάποιο διαλογισμό, 1616 01:44:58,185 --> 01:45:02,656 ή εφαρμόστε τις αρχές του διαλογισμού στη μουσική, εντάξει; 1617 01:45:03,225 --> 01:45:04,738 Δεν θέλω να ακούγεται αυτό πολύ διέξοδος, 1618 01:45:04,905 --> 01:45:07,578 αλλά αν το κάνεις αυτό, οι τέσσερις είστε εκεί έξω, 1619 01:45:07,745 --> 01:45:12,216 και το κάνεις ούτως ή άλλως, ασυνείδητα, κάνεις μουσικό διαλογισμό 1620 01:45:12,385 --> 01:45:15,502 αρχίζοντας να μπλοκάρουν μεταξύ τους. 1621 01:45:15,665 --> 01:45:17,815 ΡΟΚ: Απλώς νομίζω, όπως και να το δεις, 1622 01:45:17,985 --> 01:45:21,057 Έκανα δίσκους πάρα πολύ πολύ καιρό, και πραγματικά πέφτει 1623 01:45:21,225 --> 01:45:23,056 για το πόση δουλειά έχετε κάνει και πόσο... 1624 01:45:23,225 --> 01:45:27,742 Ξέρεις, είναι απλά δύσκολο. Μερικές φορές είναι απλά-- Είναι απλά σκληρή δουλειά. 1625 01:45:27,906 --> 01:45:31,899 Και μου αρέσει να τεντώνω τα σύνορα από αυτά που αποδέχονται οι άνθρωποι, εντάξει; 1626 01:45:32,066 --> 01:45:34,216 Και το καταλαβαίνω αυτό. Και εγώ- 1627 01:45:34,386 --> 01:45:37,503 Δεν θέλω, για το μυαλό μου, να τακτοποιηθεί... 1628 01:45:52,546 --> 01:45:57,017 "Η ζώνη. Η είσοδος είναι πίστη." 1629 01:45:57,226 --> 01:46:01,014 Μάλλον δεν θα το κάνω θα παίξετε σήμερα, λοιπόν, ε; 1630 01:46:01,186 --> 01:46:03,461 Λοιπόν, θα βγω έξω και να κάνετε τηλεφωνήματα. 1631 01:46:03,626 --> 01:46:05,344 Όλοι λοιπόν είναι... 1632 01:46:08,906 --> 01:46:11,340 Ξέρετε, είχαμε φανταστικές λίγες εβδομάδες 1633 01:46:11,506 --> 01:46:14,896 με πολύ μεγάλη παραγωγικότητα, πολλά πραγματικά καλά πράγματα συμβαίνουν. 1634 01:46:15,346 --> 01:46:18,338 Όσο περισσότερο νιώθουμε καλά για τον εαυτό μας και ο ένας για τον άλλον 1635 01:46:18,546 --> 01:46:20,777 και όσο πιο ψηλά ανεβαίνουμε, τόσο πιο προκλητική 1636 01:46:20,947 --> 01:46:23,256 θα είναι στην ψυχή μας. 1637 01:46:23,907 --> 01:46:26,216 Ξέρεις, το καταλαβαίνω. Το αγκαλιάζω και όλα αυτά, 1638 01:46:26,387 --> 01:46:29,060 αλλά μερικές φορές με ενοχλεί. 1639 01:46:29,227 --> 01:46:33,379 Νομίζω ότι... Αυτό το πράγμα ήταν κάπως με χάλασε χθες. 1640 01:46:33,547 --> 01:46:35,742 Όλοι γύρω από το στούντιο, ήταν κάπως σαν... 1641 01:46:36,387 --> 01:46:39,538 Αυτός ο τρόπος σκέψης, απλά δεν μου δουλεύει συνέχεια. 1642 01:46:39,707 --> 01:46:41,265 Και ήμουν λίγο νευριασμένος με αυτό, 1643 01:46:41,427 --> 01:46:44,225 γιατί αυτή τη στιγμή στη ζωή μου δεν μου δουλεύει πραγματικά. 1644 01:46:44,627 --> 01:46:46,345 ΤΟΥΛΕΣ: Χαίρομαι που ξέρω ότι έτσι νιώθεις. 1645 01:46:46,507 --> 01:46:47,940 Συμφωνώ με αυτό ολόψυχα. 1646 01:46:48,107 --> 01:46:51,782 Και αν νιώθεις έτσι και θέλω να το μοιραστώ πιο άμεσα, 1647 01:46:51,947 --> 01:46:52,982 Θα το εκτιμούσα και αυτό. 1648 01:46:53,147 --> 01:46:54,819 ΡΟΚ: Αντί να γκρεμίσετε τις πινακίδες; 1649 01:46:54,987 --> 01:46:57,057 - Ναι. - Του πληρώνουμε 40.000 $ το μήνα 1650 01:46:57,227 --> 01:47:01,505 να είναι λίγο πολύ διαθέσιμο στο καλό μας. 1651 01:47:01,827 --> 01:47:03,818 Όταν λοιπόν τελειώσει αυτός ο δίσκος, 1652 01:47:03,987 --> 01:47:12,941 θέλουμε να τελειώσουμε συλλογικά τα 40.000 $ το μήνα, με πλήρη απόδοση; 1653 01:47:13,147 --> 01:47:16,105 Φοβάμαι ότι του κάνει εντύπωση ότι είναι, σαν, στο συγκρότημα, ξέρεις; 1654 01:47:16,268 --> 01:47:17,701 ΧΑΜΕΤ: Ναι. 1655 01:47:17,868 --> 01:47:21,577 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Και τον βλέπω να έρχεται στο δρόμο, ίσως, για μια εβδομάδα. 1656 01:47:21,748 --> 01:47:25,536 Αλλά μετά από αυτό δεν... δεν τον βλέπω 1657 01:47:27,588 --> 01:47:30,421 κρατώντας μας το χέρι παραπέρα από αυτό. 1658 01:47:32,348 --> 01:47:34,259 Αυτό είναι κάτι που θέλουμε δώσε του, λοιπόν; 1659 01:47:34,428 --> 01:47:36,180 ΧΑΜΕΤ: Ναι. Νομίζω ότι... ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Εντάξει. 1660 01:47:36,348 --> 01:47:39,181 ΧΑΜΕΤ: Νομίζω ότι είναι κάτι... Ναι, νομίζω ότι είναι κάτι 1661 01:47:39,348 --> 01:47:42,181 πρέπει να κάνουμε για τη δική μας ευημερία. 1662 01:47:42,348 --> 01:47:46,341 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Ναι, γιατί Νιώθω άβολα. 1663 01:47:54,708 --> 01:47:58,587 ΡΟΚ: Ναι, γεια; Γεια, γεια. 1664 01:47:58,748 --> 01:47:59,976 Είναι στο τηλέφωνο; 1665 01:48:00,148 --> 01:48:01,706 ΡΟΚ: Είναι στο τηλέφωνο, και σε χρειάζονται. 1666 01:48:01,868 --> 01:48:03,540 Ω, εντάξει. 1667 01:48:03,708 --> 01:48:06,142 ULRICH: Ο James Hetfield είναι στο δωμάτιο. ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Γεια σου. 1668 01:48:06,348 --> 01:48:08,623 ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Γεια σου, τι κάνεις; ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Πολύ καλό. 1669 01:48:08,788 --> 01:48:11,097 ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Θα αφήσω τον Μαρκ να μιλήσει. 1670 01:48:11,268 --> 01:48:13,464 Είναι αυτός που είναι μιλούσε στο MTV. 1671 01:48:13,629 --> 01:48:18,100 REITER: Εντάξει, σήμερα το απόγευμα, ήρθε η επίσημη προσφορά για το ICON. 1672 01:48:18,269 --> 01:48:21,102 - Αν υποθέσουμε ότι θέλετε να το κάνετε. ULRICH: Ας το κάνουμε. 1673 01:48:21,309 --> 01:48:23,903 Ωραίος φίλε. Ναι, είμαι τζαζ με αυτό. 1674 01:48:24,109 --> 01:48:26,259 REITER: Το μόνο πράγμα που είστε υποχρεωμένοι να κάνετε 1675 01:48:26,429 --> 01:48:28,704 εμφανίζεται για πρόβα και μετά εμφανιστείτε 1676 01:48:28,869 --> 01:48:31,542 για την παράσταση της 3ης, και στο τέλος της παράστασης 1677 01:48:31,709 --> 01:48:34,940 ανεβείτε στη σκηνή και εκτελέστε λίγο. 1678 01:48:35,109 --> 01:48:36,667 ΧΑΜΕΤ: Λοιπόν, ποιος είναι ο ρόλος του Jason σε όλα αυτά; 1679 01:48:36,829 --> 01:48:38,023 HETFIELD: Τι; ΠΟΥ; 1680 01:48:38,189 --> 01:48:41,261 REITER: Cliff; εννοώ, Δεν νομίζω ότι ο Τζέισον έχει ρόλο. 1681 01:48:41,429 --> 01:48:44,865 BURNSTEIN: Έχασε την ιδιότητα του εικονιδίου όταν έφυγε από τους Metallica. 1682 01:48:45,069 --> 01:48:46,263 [ΓΕΛΙΑ] 1683 01:48:46,629 --> 01:48:49,018 REITER: Ωραία, Cliff. ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Ευχαριστώ. 1684 01:48:49,189 --> 01:48:52,545 REITER: Νομίζω ότι το MTV θα ήθελε γεγονός ότι πιθανότατα αυτό θα ήταν 1685 01:48:52,709 --> 01:48:56,179 την εισαγωγική παράσταση των Metallica με νέο μπασίστα, 1686 01:48:56,389 --> 01:48:57,822 είτε είναι το νέο μέλος ή όποιος. 1687 01:48:58,029 --> 01:49:00,543 Πότε υποτίθεται ότι είναι; Μπορεί τι; 1688 01:49:00,709 --> 01:49:03,018 3 Μαΐου. Σάββατο 3 Μαΐου. 1689 01:49:03,189 --> 01:49:06,022 Βλέπετε, αυτό σημαίνει ότι θα είχατε να προσλάβει κάποιον μέχρι το 2ο. 1690 01:49:06,189 --> 01:49:08,306 ULRICH: Εντάξει. - Νομίζω ότι μπορεί να συμβεί. 1691 01:49:08,470 --> 01:49:11,143 REITER: Θα έπρεπε να είσαι στο Λος Άντζελες και για δύο μέρες... 1692 01:49:11,310 --> 01:49:13,824 ULRICH: Γιατί δεν πήραμε καινούργιο μπασίστας, νομίζω πολύς κόσμος 1693 01:49:13,990 --> 01:49:16,868 σκέφτηκε ότι ίσως ήμασταν δυσκολεύομαι να βρω ένα. 1694 01:49:17,030 --> 01:49:20,989 Ποτέ δεν αρχίσαμε να ψάχνουμε για νέο μπασίστας μέχρι πριν από δύο μήνες. 1695 01:49:21,150 --> 01:49:26,463 Δουλέψαμε μόνοι μας, προσδιορίσαμε σε ποιο κομμάτι μπορούμε να δουλέψουμε 1696 01:49:26,630 --> 01:49:30,305 οπότε όταν μπαίνει κάποιος άλλος, είναι καθαρό. 1697 01:49:30,470 --> 01:49:32,700 Δεν μπαίνουν στη σκατά μας, ξέρεις; 1698 01:49:36,190 --> 01:49:38,385 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Εντάξει, σκέφτομαι για τους μπασίστες τελικά; 1699 01:49:38,550 --> 01:49:41,144 Θα χρειαστούμε λοιπόν ένα τέταρτο μέλος. 1700 01:49:41,830 --> 01:49:45,140 Ξέρεις, ξέρουμε ότι είσαι σπουδαίος μπασίστας. Είναι η ατμόσφαιρα. 1701 01:49:45,310 --> 01:49:46,345 Πρέπει να σιγουρευτούμε... 1702 01:49:46,510 --> 01:49:50,219 TOWLE: Ο Τζέισον πυροδότησε κάπως όλο αυτό πριν από μερικά χρόνια. 1703 01:49:50,390 --> 01:49:53,826 Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει δύο χρόνια. Και τώρα περάσαμε μερικά... 1704 01:49:53,990 --> 01:49:55,343 ULRICH: Το καταλάβαμε θέλαμε κάποιον 1705 01:49:55,510 --> 01:49:57,307 που ήταν στην ηλικία μας. 1706 01:49:57,470 --> 01:50:00,746 Κάποιος που ήταν γύρω από το τετράγωνο μερικές φορές. 1707 01:50:00,990 --> 01:50:03,903 Μεγαλώσαμε πολύ φίλε. Αυτά τα τρία παιδιά 1708 01:50:04,071 --> 01:50:05,743 και αυτό το συγκρότημα. 1709 01:50:05,911 --> 01:50:10,462 Και την τελευταία φορά, όταν το κάναμε αυτό πριν από 14, 15 χρόνια, 1710 01:50:10,631 --> 01:50:12,110 Πριν από 16 χρόνια, υποθέτω ότι ήταν, 1711 01:50:12,271 --> 01:50:15,547 κυριολεκτικά καθίσαμε και ξεκινήσαμε οντισιόν μπασίστες, 1712 01:50:15,711 --> 01:50:18,145 ξέρετε, την επόμενη μέρα η κηδεία του Cliff. 1713 01:50:18,311 --> 01:50:22,623 Τώρα λοιπόν είναι 16 χρόνια μετά, διαφορετικές συνθήκες. 1714 01:50:23,471 --> 01:50:26,463 ΧΑΡΜΟΝ: Όταν έφυγε ο Τζέισον, πήρε μαζί του τα μπάσα του. 1715 01:50:27,551 --> 01:50:30,065 Θέλεις τέσσερα ή πέντε; 1716 01:50:30,231 --> 01:50:32,904 Οτιδήποτε. Τι πεντάχορδο έχεις; 1717 01:50:34,631 --> 01:50:36,064 Αυτό είναι πεντάχορδο. 1718 01:50:39,071 --> 01:50:41,539 ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ: Συνέχισε να ψάχνεις 1719 01:50:41,911 --> 01:50:44,948 Συνέχισε να ψάχνεις 1720 01:50:45,111 --> 01:50:47,784 Αυτή η αναζήτηση συνεχίζεται 1721 01:50:47,951 --> 01:50:50,784 Αυτή η αναζήτηση συνεχίζεται 1722 01:50:50,951 --> 01:50:52,942 ΧΑΡΜΟΝ: Η μπάντα-- Αυτοί οι τύποι συλλογικά πιθανότατα δικό τους, 1723 01:50:53,111 --> 01:50:56,103 όπως, πέντε έως 600 κιθάρες, οπότε δεν είναι όλοι εδώ. 1724 01:50:56,511 --> 01:50:57,660 Εκπληκτική επιτυχία. 1725 01:50:57,831 --> 01:50:59,060 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Πάνω και πάνω 1726 01:50:59,232 --> 01:51:02,463 Τικ τικ τικ τικ τικ τικ Ξέφρενος 1727 01:51:02,632 --> 01:51:05,465 Τικ τικ τικ τικ τικ τικ Ξέφρενος 1728 01:51:05,632 --> 01:51:08,385 Τικ τικ τικ τικ τικ τικ Ξέφρενος 1729 01:51:08,592 --> 01:51:11,231 Τικ τικ τικ τικ τικ τικ 1730 01:51:14,032 --> 01:51:15,943 Μπήκες μέσα άλλη φωνή εκεί, φίλε. 1731 01:51:16,392 --> 01:51:19,065 Σε ποιον από μένα μιλάτε; 1732 01:51:19,912 --> 01:51:22,631 ULRICH: Σκεφτείτε ότι πρέπει να το κάνουμε περάσουν τις επόμενες δυόμισι ώρες 1733 01:51:22,792 --> 01:51:24,020 με αυτόν τον τύπο. 1734 01:51:25,152 --> 01:51:26,790 Όχι; 1735 01:51:26,992 --> 01:51:30,462 Είχα ένα όραμα να μας τζαμάρουμε μαζί του την τελευταία ώρα. 1736 01:51:30,632 --> 01:51:33,465 Υποθέτω ότι απλά νιώθω ότι είναι αυτό κάπως περίεργο να το κρατάς, 1737 01:51:33,632 --> 01:51:37,784 σαν να κάνουμε απλά τα δικά μας. Απλώς αισθάνεται ότι δεν είναι φιλόξενο. 1738 01:51:37,992 --> 01:51:41,985 ΧΕΤΦΙΛΝΤ: Σήμερα το πρωί άκουσα είπε ότι ήταν αρκετά άνετος. 1739 01:51:42,152 --> 01:51:46,384 Δεν έχει να κάνει με το τι λέει. Είναι για αυτό που νιώθω. 1740 01:51:46,592 --> 01:51:48,708 Εντάξει; Είμαστε ψύχραιμοι, Τζέιμς; 1741 01:51:49,392 --> 01:51:52,987 Ναι. Μάλλον το μόνο άλλο Θα ήθελα να πω ότι, 1742 01:51:53,152 --> 01:51:56,623 ξέρετε, όταν το αφήσουμε αυτό για το πώς νιώθουμε, 1743 01:51:56,793 --> 01:52:00,024 πολλά εξαρτώνται για το πώς νιώθεις. 1744 01:52:00,193 --> 01:52:02,184 Ξέρεις, όταν λες αυτά τα πράγματα. 1745 01:52:02,393 --> 01:52:04,509 Όχι ότι θέλω να χωρίσουμε αυτό που συζητάτε, 1746 01:52:04,673 --> 01:52:06,868 αν θες να πας βαθύτερα, ξέρεις; 1747 01:52:07,033 --> 01:52:11,549 Αλλά νομίζω τι μπορεί να είναι πραγματικά καλό είναι να το αντιμετωπίζουμε με σεβασμό, 1748 01:52:11,713 --> 01:52:13,544 βγες και κανε αυτο... 1749 01:52:23,473 --> 01:52:25,543 Πράγματα Metallica; 1750 01:52:25,713 --> 01:52:28,830 - Θα μπορούσα να δοκιμάσω το "Battery". ULRICH: «Μπαταρία»; 1751 01:52:28,993 --> 01:52:30,506 Μπορείτε να παίξετε τόσο γρήγορα με τα δάχτυλά σου; 1752 01:52:30,673 --> 01:52:31,662 Ναι! 1753 01:52:31,833 --> 01:52:33,983 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Μπαταρία 1754 01:52:58,994 --> 01:53:01,986 Αυτό είναι ένα γαμημένο αρκετά δυνατό μπάσο ήχο που έφτασες εκεί. 1755 01:53:02,234 --> 01:53:03,633 ΧΑΜΕΤ: Ναι, είναι γαμημένο... - Δεν ξέρω. 1756 01:53:03,794 --> 01:53:05,705 Είναι το Mesa και το Hiwatt. 1757 01:53:05,874 --> 01:53:08,991 Υπάρχει κάτι άλλο που ξέρεις καθώς και αυτό; 1758 01:53:55,675 --> 01:53:57,666 Γκρεμός. Ήταν σαν να είδες τον Cliff, 1759 01:53:57,835 --> 01:54:01,828 και εγώ και ο Τζέιμς πήγαμε, «Είναι στη μπάντα μας, δεν υπάρχει αμφιβολία». 1760 01:54:01,995 --> 01:54:04,145 Το χτύπησε έξω από το πάρκο. 1761 01:54:06,315 --> 01:54:08,590 Και εκεί είναι γίνεται κάπως ενδιαφέρον. 1762 01:54:08,755 --> 01:54:10,666 Γιατί αν ο Κλιφ Μπάρτον εμφανίστηκε σήμερα, 1763 01:54:10,835 --> 01:54:13,144 ίσως να μην ήταν κι αυτός ο τύπος. 1764 01:54:15,075 --> 01:54:17,748 Δηλαδή, οι τρεις τύποι που μου αρέσουν όλα έχουν μοναδικά χαρακτηριστικά 1765 01:54:17,915 --> 01:54:20,304 ότι θα ήθελα πολύ να τον Φρανκενστάιν, ξέρεις; 1766 01:54:20,475 --> 01:54:22,466 - Ναι! Οριστικά. - Κάποιο τέρας; 1767 01:54:22,675 --> 01:54:24,745 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 1768 01:54:27,195 --> 01:54:31,313 Δεν νομίζω ότι πρέπει να συμβιβαστείς. Νομίζω ότι πρέπει να βρεις τον κατάλληλο τύπο. 1769 01:54:31,915 --> 01:54:34,145 Αν δεν το χτυπήσεις έξω από το πάρκο με έναν από αυτούς τους τύπους, 1770 01:54:34,315 --> 01:54:36,909 τότε θα καταλήξεις τέσσερα χρόνια αργότερα 1771 01:54:37,075 --> 01:54:40,307 στην ίδια κατάσταση που κάνατε με τον Ιάσονα. 1772 01:54:41,356 --> 01:54:45,144 Μέτρησε τέσσερα, λοιπόν... Και στο σόλο. 1773 01:54:45,356 --> 01:54:47,711 Απλώς ακολουθήστε. 1774 01:55:12,716 --> 01:55:15,867 Ήταν ο πρώτος τύπος από οποιονδήποτε από αυτούς 1775 01:55:16,036 --> 01:55:19,665 - αυτό δεν φαινόταν ότι δυσκολευόταν. - Αυτό είπα στον Μπομπ. 1776 01:55:19,876 --> 01:55:21,912 Ξέρετε τι εννοώ περίπου, όπως,... 1777 01:55:22,076 --> 01:55:23,509 Ξέρεις, με κάποιους από τα άλλα παιδιά, 1778 01:55:23,676 --> 01:55:26,429 ήταν περίπου 10 τοις εκατό πάνω από τις δυνατότητές τους, 1779 01:55:26,596 --> 01:55:29,190 ή κάτι τέτοιο. Δεν το κάνεις νιώθω ότι με αυτόν τον τύπο καθόλου. 1780 01:55:29,596 --> 01:55:31,507 Είναι σαν τα τρία τελευταία τραγούδια, 1781 01:55:31,676 --> 01:55:35,225 όπως το «Σανιτάριο», «Τίποτα άλλο Θέματα» και τι ήταν...; 1782 01:55:35,436 --> 01:55:38,190 - «Λυπηρό αλλά αληθινό». - «Sad But True», ήταν άψογοι. 1783 01:55:38,357 --> 01:55:40,587 Τον κοίταξα κατά τη διάρκεια του "Whiplash", 1784 01:55:40,757 --> 01:55:43,351 και ήταν ακριβώς στην τσέπη και εκεί μέσα. 1785 01:55:43,517 --> 01:55:47,908 Και μετά, όταν αυτός το έπαιξε μόνος του με το δάχτυλό του, 1786 01:55:48,077 --> 01:55:50,910 δεν είχε παιχτεί έτσι από τον Κλιφ. 1787 01:55:52,197 --> 01:55:54,028 Είναι απλά, όπως: 1788 01:55:55,957 --> 01:55:58,790 - Ναι. - Ναι, το δάχτυλό του είναι μια επιλογή, ξέρεις; 1789 01:55:58,957 --> 01:56:01,551 - Ναι. - Ναι, είναι τρεις επιλογές. 1790 01:56:02,957 --> 01:56:06,506 Εντάξει, είμαστε Θα απολύσω τον Μπομπ τώρα; 1791 01:56:36,878 --> 01:56:38,436 Λοιπόν, τη δεύτερη φορά γύρισες, 1792 01:56:38,638 --> 01:56:40,629 Δηλαδή, αυτό ήταν για μένα, όταν παρατήρησα 1793 01:56:40,798 --> 01:56:42,834 που μας κάνεις να παίξουμε καλύτερα φίλε. 1794 01:56:43,038 --> 01:56:46,110 Κάνεις το συγκρότημα να ακούγεται τόσο πολύ καλύτερα. 1795 01:56:46,278 --> 01:56:48,633 - Τόσο σταθερό. - Πώς νιώθεις γι' αυτό, φίλε; 1796 01:56:48,798 --> 01:56:50,595 Λοιπόν, νιώθω υπέροχα, φίλε. 1797 01:56:50,758 --> 01:56:54,717 -Εσύ είσαι ο εκλεκτός. - Φάνηκες πιο κουλ. 1798 01:56:54,958 --> 01:56:58,633 Και θέλουμε να είστε πραγματικό μέλος αυτής της μπάντας, όχι απλώς ενός μισθωτού. 1799 01:56:58,798 --> 01:57:02,711 Και θα θέλαμε να σας προσφέρουμε... Βασικά, για να δώσει... 1800 01:57:02,878 --> 01:57:04,470 Για να σου δείξω πόσο σοβαρό είμαστε για αυτό, 1801 01:57:04,638 --> 01:57:09,792 σας προσφέρει ένα εκατομμύριο δολάρια για να γίνετε μέλος της μπάντας μας τώρα. 1802 01:57:09,958 --> 01:57:11,357 - Και-- - Περίμενε, εντάξει. 1803 01:57:11,518 --> 01:57:14,635 Και σαν ένα είδος καλής πίστης για το πόσο σοβαροί είμαστε... 1804 01:57:14,798 --> 01:57:17,073 Είναι προκαταβολή. Είναι προκαταβολή σε κάποιο ποσοστό 1805 01:57:17,238 --> 01:57:18,637 θα φτιάξεις με το συγκρότημα. 1806 01:57:18,798 --> 01:57:23,189 Εδώ υπάρχουν χρήματα για να σας πάρουν μπήκε και εμπνεύστηκε και: 1807 01:57:23,358 --> 01:57:27,796 «Αυτό είναι μια πραγματικότητα, αυτό είναι το μέλλον μου. Αυτό μπορεί να κρατήσει η ζωή για μένα 1808 01:57:27,959 --> 01:57:29,836 με τη νέα μου οικογένεια». 1809 01:57:32,359 --> 01:57:34,714 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 1810 01:57:34,959 --> 01:57:37,348 Αόρατο παιδί Μην δεις ποτέ τι έκανε 1811 01:57:37,519 --> 01:57:40,909 Κόλλησε εκεί που κρύφτηκε Πέφτοντας μέσα από το πλέγμα 1812 01:57:41,079 --> 01:57:43,673 Αόρατο παιδί Πήρε ένα δικό του μέρος 1813 01:57:43,839 --> 01:57:47,149 Εκεί που δεν θα γίνει ποτέ γνωστός Μέσα του έχει μεγαλώσει 1814 01:57:47,319 --> 01:57:49,787 Αόρατο παιδί Μην δεις ποτέ τι έκανε 1815 01:57:49,959 --> 01:57:52,996 Κόλλησε εκεί που κρύφτηκε Πέφτοντας μέσα από το πλέγμα 1816 01:57:53,159 --> 01:57:55,593 Αόρατο παιδί Πήρε ένα δικό του μέρος 1817 01:57:55,759 --> 01:57:59,957 Εκεί που δεν θα γίνει ποτέ γνωστός Μέσα του έχει μεγαλώσει 1818 01:58:01,719 --> 01:58:03,994 Υπάρχουν πράγματα που μου λείπουν, και λυπάμαι που δεν μπόρεσε να λειτουργήσει, 1819 01:58:04,159 --> 01:58:07,276 και πράγματα, ξέρετε, έτσι. Αλλά υπάρχει τρόπος, τρόπος, τρόπος, πολύ περισσότερες φορές 1820 01:58:07,439 --> 01:58:13,355 και πολύ περισσότερες μέρες ακόμα και ώρες που περνούν και μου υπενθυμίζεται: «Φίλε, 1821 01:58:13,519 --> 01:58:16,158 εντάξει. Έκανες το σωστό». 1822 01:58:16,359 --> 01:58:18,873 Ξέρεις, «Έκανες το σωστό για τον εαυτό σου». 1823 01:58:26,360 --> 01:58:29,318 Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή να το πω αυτό, 1824 01:58:29,480 --> 01:58:32,153 αλλά, δεν ξέρω, Σκεφτόμουν τη συζήτησή μας. 1825 01:58:32,360 --> 01:58:38,674 Σχετικά, ξέρετε, εσείς και εμείς και το μέλλον μας και όλα αυτά και... 1826 01:58:39,520 --> 01:58:41,829 Και, ξέρετε, όταν το άκουσα ότι μετακομίζατε εδώ 1827 01:58:42,000 --> 01:58:44,958 και όλα αυτά, που ανατράφηκαν πολύς φόβος γύρω: 1828 01:58:45,160 --> 01:58:50,154 «Ουάου, ποια είναι η αντίληψη του Φιλ, ξέρεις, τη μακροζωία του 1829 01:58:50,360 --> 01:58:53,113 με τους Metallica;" Ξέρεις; Αυτό με τρόμαξε λίγο. 1830 01:58:53,280 --> 01:58:55,350 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. ήμουν... 1831 01:58:55,560 --> 01:58:58,757 Αν σε τρόμαξε, και αυτό είναι μέρος για το θέμα που θα ακολουθήσει, 1832 01:58:59,280 --> 01:59:01,953 τότε επιτρέψτε μου να πω ότι δεν έχουμε αποφασίσει μετακομίζουμε εδώ. 1833 01:59:02,120 --> 01:59:06,272 Προσπάθησα να το ξεκαθαρίσω που πουλάμε... 1834 01:59:06,440 --> 01:59:08,874 Νομίζω ότι έχουμε πει στους ανθρώπους ότι πουλάμε το σπίτι μας στο Κάνσας Σίτι, 1835 01:59:09,040 --> 01:59:12,157 αλλά αυτό δεν σημαίνει μετακομίζουμε εδώ, εντάξει; 1836 01:59:12,440 --> 01:59:15,113 Και μάλλον δεν θα μετακινηθούμε στο Σαν Φρανσίσκο 1837 01:59:15,280 --> 01:59:19,877 αν δεν υπάρχει μέλλον εκεί έξω με τους Metallica, 1838 01:59:20,041 --> 01:59:22,635 γιατί, ξέρεις, αυτό είναι δικό μου... 1839 01:59:22,761 --> 01:59:25,355 Θέλω να σιγουρευτώ ότι ο μπασίστας είναι άθικτος. 1840 01:59:25,561 --> 01:59:27,358 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι η περιοδεία έχει ξεκινήσει. 1841 01:59:27,561 --> 01:59:31,713 Και εγώ, όπως είπα, έχουν οράματα απόδοσης-προπονητή 1842 01:59:31,881 --> 01:59:36,477 για τον καθένα από εσάς και για το συγκρότημα. Και l-- Για μένα, η δουλειά δεν έχει τελειώσει. 1843 01:59:37,961 --> 01:59:41,237 Θα ήθελα να τιμήσουμε αυτό που είχαμε, 1844 01:59:41,961 --> 01:59:43,360 και αν θες να είσαι μακριά από... 1845 01:59:43,561 --> 01:59:45,995 Ξέρεις, μόνος σου ή κάτι τέτοιο για τους δυο μήνες 1846 01:59:46,161 --> 01:59:48,356 μέχρι να επιστρέψουμε τον Ιούνιο, αυτό είναι εντάξει. Απλά κάπως... 1847 01:59:48,561 --> 01:59:50,756 Δεν ξέρω. Μάλλον έχω πρόβλημα 1848 01:59:50,961 --> 01:59:53,429 με το, «Ας δούμε πώς θα πάει. Ας δούμε πώς θα γίνει» 1849 01:59:53,601 --> 01:59:57,037 και μετά, «Όχι, ας τιμήσουμε τι συνέβη, ξέρετε, πριν από έξι μήνες». 1850 01:59:57,201 --> 02:00:00,876 Ξέρεις; Αυτό είναι κάπως περίεργο για μένα, ξέρεις; 1851 02:00:01,161 --> 02:00:04,392 Γιατί νομίζω ότι χρησιμοποιείς αυτά τα πράγματα 1852 02:00:04,841 --> 02:00:07,230 όταν είναι βολικά μερικές φορές, ξέρεις; 1853 02:00:07,401 --> 02:00:11,713 Προσωπικά ή επαγγελματικά πράγματα. Και δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1854 02:00:11,881 --> 02:00:16,160 Είναι-- Τα όρια είναι-- Δεν... Γίνομαι πιο σαφής για μένα. 1855 02:00:18,402 --> 02:00:24,272 Υπάρχει αυτό το στοιχείο της εμπιστοσύνης απλά πλέει μαζί σου μαζί μου. 1856 02:00:24,482 --> 02:00:29,556 Και l-- Και αυτό-- Λυπάμαι πραγματικά σχετικά με αυτό. Αυτό--Ξέρεις. 1857 02:00:29,722 --> 02:00:32,839 Έχω κολυμπήσει σε ανηφόρα σε αυτό για πολύ καιρό μαζί σου, 1858 02:00:33,002 --> 02:00:34,720 και θα ήθελα για εμάς για να μπορέσει να το λύσει. 1859 02:00:34,882 --> 02:00:36,156 Αλλά ίσως δεν μπορούμε. 1860 02:00:36,322 --> 02:00:39,678 Πρέπει να σου πω ότι... Ξέρετε, αν ο πελάτης, 1861 02:00:39,842 --> 02:00:42,993 είτε ο Τζέιμς είτε εμείς, λέει: 1862 02:00:43,162 --> 02:00:48,873 Ξέρεις, τότε πραγματικά το σκέφτομαι πρέπει να γίνεται σεβαστός χωρίς, 1863 02:00:50,082 --> 02:00:52,676 ξέρεις, απλά, ξέρεις, το παλιό μαχαίρι εκεί μέσα. 1864 02:00:52,842 --> 02:00:54,912 Ξέρεις, απλά, ξέρεις, αν ο πελάτης πει, 1865 02:00:55,082 --> 02:00:57,835 ξέρετε, τάιμ άουτ για λίγο, timeout. 1866 02:00:58,002 --> 02:01:01,756 Αυτό είναι υπέροχο, αν και εμείς... Η διαδικασία μας, αυτό που κάνουμε συνήθως... 1867 02:01:01,922 --> 02:01:05,756 Τότε πρέπει να τεθεί στο τραπέζι, αλλά έμεινε στο τραπέζι, 1868 02:01:05,922 --> 02:01:10,280 και θα πρέπει να μπορεί να φύγει χωρίς αυτό που λες τώρα, 1869 02:01:10,443 --> 02:01:12,593 που είναι τώρα υπάρχουν ζητήματα εμπιστοσύνης και πράγματα. 1870 02:01:12,883 --> 02:01:15,602 Δεν ξέρω πώς να ξεχωρίσω... 1871 02:01:15,803 --> 02:01:18,271 Στην απλούστερη μορφή του, Νομίζω ότι είναι σύγκρουση συμφερόντων 1872 02:01:18,443 --> 02:01:21,276 ότι του λες ότι χρειάζεται γύρω σου περισσότερο. 1873 02:01:21,443 --> 02:01:22,876 - Αν έχει... - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1874 02:01:23,043 --> 02:01:24,112 Δεν το λέω αυτό. 1875 02:01:24,283 --> 02:01:26,114 Το βλέπω ως σύγκρουση συμφερόντων. 1876 02:01:26,283 --> 02:01:30,117 Κοιτάξτε, σας λέω παιδιά έχουν πάρει απόφαση. 1877 02:01:30,403 --> 02:01:33,873 Δεν πειράζει να πω Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτή την απόφαση. 1878 02:01:34,563 --> 02:01:37,999 Η υπόθεση είναι, παιδιά δεν με χρειάζεστε. 1879 02:01:38,163 --> 02:01:40,597 Και είμαι καλός με αυτό. 1880 02:01:41,043 --> 02:01:45,275 Τέλος πάντων, πηγαίνετε... Είναι... 1881 02:01:45,443 --> 02:01:47,832 - Τέλος πάντων, ας μαρμελάδα. - Ωραία, θα σας δω παιδιά. 1882 02:01:48,003 --> 02:01:51,962 απογειώνομαι. θα σε δω την επόμενη εβδομάδα. Να περάσετε καλά. 1883 02:01:52,123 --> 02:01:53,602 Ευχαριστώ φίλε. 1884 02:01:53,763 --> 02:01:57,039 Ποιος είναι υπεύθυνος για το κεφάλι μου σήμερα; 1885 02:01:58,763 --> 02:02:02,199 Χορεύουν διάβολοι με τον τρόπο του αγγέλου 1886 02:02:03,443 --> 02:02:07,801 Είναι η ώρα μου τώρα Είναι η ώρα μου τώρα 1887 02:02:08,004 --> 02:02:10,313 Είναι η ώρα μου τώρα Είναι η ώρα μου 1888 02:02:12,884 --> 02:02:16,593 Προσέξτε, μαμάδες Εδώ έρχομαι 1889 02:02:17,164 --> 02:02:22,397 Θα κάνω το κεφάλι μου σπίτι μου 1890 02:02:22,564 --> 02:02:27,160 Οι γιοι των σκύλων Προσπάθησε να μου πάρεις το κεφάλι 1891 02:02:27,324 --> 02:02:28,552 Προσπάθησε να με κάνει Κάποιος άλλος αντί 1892 02:02:28,724 --> 02:02:31,033 Είσαι στο συγκρότημα για πέντε λεπτά, και είσαι ένα εικονίδιο; 1893 02:02:31,204 --> 02:02:34,276 Είναι μεγάλη τιμή, και, ξέρετε, είμαι ενθουσιασμένος. Έτσι... 1894 02:02:41,804 --> 02:02:43,999 Το εκλογικό σας ενδιαφέρον θα είναι ίσο το ποσοστό σας 1895 02:02:44,164 --> 02:02:45,802 σε νέο λογαριασμό, ενώ κάθε εκλογικό μας συμφέρον 1896 02:02:46,004 --> 02:02:47,073 θα είναι το ένα τρίτο της διαφοράς 1897 02:02:47,244 --> 02:02:48,916 μεταξύ 100 τοις εκατό και το ποσοστό σας. 1898 02:02:49,644 --> 02:02:53,478 Αυτό είναι περίπου τόσο δικηγόρος όσο μπορείτε. Αλλά είναι πραγματικά... 1899 02:02:53,644 --> 02:02:55,760 - Είδος διάταξης-- - Ναι, καθορίζει τη συμφωνία. 1900 02:02:55,924 --> 02:03:00,396 Εντάξει, έτσι, για παράδειγμα, στο πρώτο περίοδο έχεις 5 τοις εκατό, εντάξει; 1901 02:03:00,605 --> 02:03:03,483 Έτσι, όταν κάνουμε μια ψηφοφορία, εσείς πάρει 32 ψήφους, παίρνεις 32 ψήφους, 1902 02:03:03,645 --> 02:03:07,035 παίρνεις 32 ψήφους, παίρνεις πέντε ψήφους, σε οποιαδήποτε ψηφοφορία, εντάξει; 1903 02:03:07,205 --> 02:03:10,481 - Μα αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Νομίζω ότι είναι χάλια. εννοώ, l- 1904 02:03:10,645 --> 02:03:12,920 Σκέφτομαι στο πνεύμα για αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε, 1905 02:03:13,085 --> 02:03:16,077 καλύτερα να κάνουμε 25 και μετά Το Q Prime είναι το τάι μπρέικ. αυτο... 1906 02:03:16,245 --> 02:03:19,203 Αυτό λειτουργεί, δεν πειράζει. Δροσερός. 1907 02:03:38,805 --> 02:03:41,638 Τώρα, εδώ λέει επίσης, «Δεν θα απαιτείται να χρηματοδοτήσει τυχόν ζημίες 1908 02:03:41,805 --> 02:03:44,080 στον νέο λογαριασμό των Metallica, αλλά θα δικαιωθούμε 1909 02:03:44,245 --> 02:03:45,997 για την ανάκτηση τυχόν απωλειών των μελλοντικών κερδών». 1910 02:03:46,205 --> 02:03:49,641 Για παράδειγμα, η αγορά του ντοκιμαντέρ, δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 1911 02:03:49,805 --> 02:03:52,763 Αν το ντοκιμαντέρ χάσει χρήματα και η εταιρεία δεν κάνει ποτέ 1912 02:03:52,925 --> 02:03:55,998 άλλα λεφτά πάλι, είναι το πρόβλημα αυτών των τριών ανδρών. 1913 02:03:56,326 --> 02:03:59,523 Ακριβώς. 1914 02:03:59,686 --> 02:04:01,199 «Τι έκανες με τα λεφτά σου;» 1915 02:04:01,366 --> 02:04:03,322 «Πήγα και αγόρασα ένα αυτοκίνητο, Αγόρασα στη μαμά μου ένα σπίτι, 1916 02:04:03,486 --> 02:04:05,875 και πήγαμε και αγοράσαμε ένα ντοκιμαντέρ». 1917 02:04:06,046 --> 02:04:08,116 Απλώς... Πρέπει να το κρατήσεις στο πνεύμα όλου αυτού του πράγματος. 1918 02:04:22,126 --> 02:04:26,677 Μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας, θα έχουμε τίτλο άλμπουμ. 1919 02:04:26,886 --> 02:04:29,764 Γιατί σε τρεις μέρες δεν θα το κάνουμε πρέπει να αγωνιώ πια γι' αυτό. 1920 02:04:30,246 --> 02:04:35,081 Λοιπόν, αυτό που μου ξεχώρισε ήταν ο Άγιος Αντζέρ. Είναι δυνατό. 1921 02:04:35,246 --> 02:04:39,000 Δηλαδή, υπάρχει... Εικονική ισχυρή, ξέρεις; 1922 02:04:39,166 --> 02:04:41,361 HAMMETT: Μου αρέσει πολύ αυτός ο τίτλος. - Είναι τόσο εύκολο 1923 02:04:41,566 --> 02:04:43,761 απλά να πω, «Η 17η Ιουνίου είναι η Ημέρα του Αγίου θυμού». 1924 02:04:43,926 --> 02:04:45,837 - Ναι, είναι αλήθεια. Αυτό είναι ωραίο. - Όχι, εννοώ... 1925 02:04:46,006 --> 02:04:48,998 Νομίζω ότι το Frantic είναι καλύτερος τίτλος άλμπουμ. 1926 02:04:50,166 --> 02:04:51,486 - Νομίζω ότι είναι... - Δεν ξέρω. 1927 02:04:51,647 --> 02:04:54,525 - Είναι περισσότερο για τον δίσκο. - Αλλά ο Άγιος Άντζερ είναι καλός... 1928 02:04:54,687 --> 02:04:57,759 Είναι μια πρωτότυπη δήλωση. Άγιος θυμός, άγιος θυμός. 1929 02:04:57,967 --> 02:04:59,366 Λοιπόν, αυτό είναι ένα θυμωμένο ρεκόρ, 1930 02:04:59,527 --> 02:05:02,360 αλλά διαβάζεις τους στίχους, είναι θυμωμένος με υγιή τρόπο. 1931 02:05:02,527 --> 02:05:04,040 - Είναι και ξέφρενο. - Βγάζοντας πράγματα έξω. 1932 02:05:04,207 --> 02:05:08,519 Το Frantic μοιάζει περισσότερο, «Δοκιμάζουν πράγματα που δεν... 1933 02:05:08,687 --> 02:05:10,200 δεν... Δεν είναι ακριβώς σίγουροι. 1934 02:05:10,367 --> 02:05:11,720 Δεν ξέρουν τι κάνουν. 1935 02:05:11,887 --> 02:05:15,163 Προσπαθούν να ανέβουν ξανά το βουνό πάλι. 1936 02:05:15,367 --> 02:05:17,278 Δεν είναι σίγουροι για τον εαυτό τους». 1937 02:05:17,527 --> 02:05:19,677 Θέλω να πω, γεια, αυτό είναι δίκαιο πράγμα. 1938 02:05:19,847 --> 02:05:23,522 Εννοώ, αν νομίζεις ότι ο ξέφρενος έχει αρνητική χροιά σε αυτό, 1939 02:05:23,687 --> 02:05:25,359 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 1940 02:05:25,527 --> 02:05:28,246 Αν είναι ο Άγιος Αντζέρ, θα σχηματίσουν μια εικόνα του: 1941 02:05:28,447 --> 02:05:30,756 «Αυτοί οι τύποι είναι θυμωμένοι, το ξέρω. 1942 02:05:30,927 --> 02:05:33,760 Είναι θυμωμένοι για το Napster. Είναι θυμωμένοι με τα νέα πράγματα 1943 02:05:33,927 --> 02:05:36,600 αυτό μπαίνει. Είναι θυμωμένοι για τη ζωή τους. 1944 02:05:36,767 --> 02:05:38,439 Είμαι κι εγώ θυμωμένος. Το καταλαβαίνω». 1945 02:05:43,607 --> 02:05:47,487 Νομίζω ότι γνωρίζετε την ιδέα γυρίσματα βίντεο στο San Quentin. 1946 02:05:49,448 --> 02:05:50,676 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 1947 02:05:50,848 --> 02:05:52,964 Θα πας στο φυλακή υψίστης ασφαλείας, 1948 02:05:53,128 --> 02:05:56,120 και οι Metallica θα παίξουν Το «St. Anger» πολύ δυνατά. 1949 02:05:56,288 --> 02:05:57,846 - Ναι! - Ναι! 1950 02:05:59,928 --> 02:06:04,524 Ο άγιος θυμός «γύρω από το λαιμό μου 1951 02:06:04,688 --> 02:06:09,967 Ο άγιος θυμός «γύρω από το λαιμό μου 1952 02:06:10,128 --> 02:06:15,043 Δεν παίρνει ποτέ σεβασμό 1953 02:06:15,208 --> 02:06:19,838 Ο άγιος θυμός «γύρω από το λαιμό μου 1954 02:06:20,208 --> 02:06:22,278 Μου ζητήθηκε να βγω εδώ και μιλήστε λίγο 1955 02:06:22,448 --> 02:06:24,643 για το τι σημαίνει αυτό το τραγούδι για εμάς. 1956 02:06:24,808 --> 02:06:30,519 Ο θυμός είναι ένα συναίσθημα που το έχω παλέψει με για σχεδόν όλη μου τη ζωή. 1957 02:06:30,768 --> 02:06:35,523 - Ο Αγιος θυμός είναι γύρω από το λαιμό μου - Το ξεπλένεις, το ξεπλένεις 1958 02:06:35,728 --> 02:06:41,440 Δεν παίρνει ποτέ σεβασμό 1959 02:06:43,529 --> 02:06:45,360 Υπάρχει πολύς χαμένος θυμός 1960 02:06:45,529 --> 02:06:48,760 που έχει βγει στο πλάι για πολύ κόσμο. 1961 02:06:49,449 --> 02:06:51,360 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. 1962 02:06:51,529 --> 02:06:53,963 Και αν δεν είχα μουσική στη ζωή μου, 1963 02:06:54,129 --> 02:06:58,725 είναι πολύ πιθανό να είμαι εδώ μέσα, ή ούτε καν εδώ μέσα, να είσαι νεκρός. 1964 02:06:58,889 --> 02:07:04,327 Και θα προτιμούσα να είμαι ζωντανός. 1965 02:07:04,729 --> 02:07:06,720 Τρελά θυμωμένος μαζί σου 1966 02:07:06,889 --> 02:07:09,357 Είμαι τρελά θυμωμένος μαζί σου 1967 02:07:09,529 --> 02:07:11,838 Είμαι τρελά θυμωμένος μαζί σου 1968 02:07:12,369 --> 02:07:14,758 Είμαι τρελά θυμωμένος μαζί σου 1969 02:07:16,129 --> 02:07:18,768 Είμαι πολύ νευρικός εδώ πάνω. Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. 1970 02:07:18,929 --> 02:07:21,124 Απλώς προσπαθώ να μοιραστώ μερικά από αυτά που μου συμβαίνουν. 1971 02:07:21,329 --> 02:07:24,958 Δεν είμαι εδώ για να πουλήσω τίποτα, αυτό είναι σίγουρα. 1972 02:07:30,209 --> 02:07:32,803 Όλοι γεννιούνται καλοί. 1973 02:07:33,129 --> 02:07:36,759 Όλοι έχουν το ίδιο μέγεθος ψυχής, και είμαστε εδώ για να συνδεθούμε με αυτό. 1974 02:07:36,930 --> 02:07:38,966 Είμαστε λοιπόν πολύ περήφανοι που είμαστε στο σπίτι σου 1975 02:07:39,130 --> 02:07:41,724 και παίξτε λίγη μουσική για εσάς. Ευχαριστώ. 1976 02:08:02,930 --> 02:08:05,080 Περισσότερο από κάθε άλλο δίσκο, Δεν ξέρω αν το νιώθεις αυτό, 1977 02:08:05,330 --> 02:08:07,605 αλλά για μένα, αυτό είναι σαν προϊόν 1978 02:08:07,850 --> 02:08:11,047 για αυτό που απλώς κάνουμε, κάνουμε παρέα. Ξέρεις τι εννοώ; 1979 02:08:11,210 --> 02:08:12,723 - Είναι σχεδόν σαν ημερολόγιο. - Ναι. 1980 02:08:12,890 --> 02:08:17,042 Είναι σαν, εδώ είναι οι αναμνήσεις μας σε CD, ξέρεις; 1981 02:08:17,210 --> 02:08:20,998 Είναι σαν να το έχουμε αποδείξει μπορείς να κάνεις επιθετική μουσική 1982 02:08:21,210 --> 02:08:23,166 - χωρίς αρνητική ενέργεια. - Ναι. 1983 02:08:23,330 --> 02:08:27,482 Εντάξει, και δεν νομίζω ότι κανείς ποτέ σκέφτηκε ότι αυτό θα ήταν δυνατό. 1984 02:08:27,690 --> 02:08:29,885 Ξέρεις; Μπορείτε να φτιάξετε κάτι που είναι επιθετικό 1985 02:08:30,050 --> 02:08:33,805 και γαμήθηκε, εντάξει; Με θετική ενέργεια 1986 02:08:34,011 --> 02:08:37,401 - ανάμεσα στους ανθρώπους που το δημιουργούν. - Ναι. 1987 02:08:38,051 --> 02:08:42,010 Με χτύπησε, ξέρεις; Αυτό το έργο φτάνει στο τέλος και δεν ξέρω, 1988 02:08:42,171 --> 02:08:44,002 Νομίζω ότι είμαι κάπως αναστατωμένος σχετικά με αυτό. 1989 02:08:44,171 --> 02:08:49,199 Μου αρέσει κάπως, απλώς το πρόγραμμα που συμβαίνει, 1990 02:08:49,411 --> 02:08:54,405 ή την ασφάλεια σε αυτό. Έρχομαι εδώ, μπορώ να μιλήσω. 1991 02:08:54,611 --> 02:09:00,607 Δημιουργία, ξέρεις; Και... δεν ξέρω. 1992 02:09:01,091 --> 02:09:07,087 Κάπως έχω κατέβει από αυτό για περίπου τον περασμένο μήνα. 1993 02:09:07,811 --> 02:09:11,486 Δηλαδή, να σηκώνομαι στις 5 το πρωί, και μόλις βηματίζω το διαμέρισμά μου. 1994 02:09:11,651 --> 02:09:15,485 Απλά δεν γνωρίζω πραγματικά τι στο διάολο κάνω κι εγώ. 1995 02:09:15,651 --> 02:09:17,801 Είμαι μαζί σου λοιπόν. 1996 02:09:20,011 --> 02:09:23,083 Δεν θέλω να σε αφήσω να πας σπίτι. 1997 02:09:23,251 --> 02:09:24,650 Δεν ξέρω. 1998 02:09:24,811 --> 02:09:29,488 Το εκτιμώ πολύ αυτό. Είναι πολύ ωραίο που το λες. 1999 02:09:30,652 --> 02:09:33,086 Δεν ξέρω, νιώθω ο εαυτός μου να προστατεύσω τον εαυτό μου 2000 02:09:33,252 --> 02:09:39,327 με κάποια κατάθλιψη ή κάτι τέτοιο, θέλοντας απλώς να απομονωθεί. 2001 02:09:39,492 --> 02:09:40,925 Και δεν θέλω να το κάνω αυτό. 2002 02:09:41,092 --> 02:09:42,810 Θέλω να νιώσω τη θλίψη του... 2003 02:09:43,012 --> 02:09:46,004 Δηλαδή, δεν ένιωσα κατάθλιψη, Ένιωσα λυπημένος. 2004 02:09:46,172 --> 02:09:50,006 Και τότε ήταν που κατάλαβα ότι ήταν κάτι διαφορετικό από εμένα... 2005 02:09:50,172 --> 02:09:52,003 Τα παλιά μου πράγματα, ξέρεις; 2006 02:09:52,332 --> 02:09:55,768 Εννοώ, υπάρχουν μερικά από αυτά, αλλά... 2007 02:09:56,652 --> 02:10:01,407 Θλίψη και κατάθλιψη, υποθέτω Δεν ξέρω πραγματικά τη διαφορά. 2008 02:10:02,772 --> 02:10:06,481 Και, Φιλ, όλα τα πράγματα που έφερες εδώ, όπως... 2009 02:10:06,652 --> 02:10:09,724 Έχετε ορίσει όλα τα εργαλεία, όπως, ξέρεις; 2010 02:10:10,172 --> 02:10:14,211 Και μας επέτρεψες να χτίσουμε τι χτίσαμε, ξέρεις; 2011 02:10:17,652 --> 02:10:20,007 Με καθοδήγηση. 2012 02:10:20,612 --> 02:10:24,322 Εκτιμώ πραγματικά την παρουσία σας αυτό προς τα εμπρός. 2013 02:10:24,493 --> 02:10:26,802 Και υπάρχει διαφορά μεταξύ θλίψη και κατάθλιψη. 2014 02:10:27,013 --> 02:10:28,765 Σαφώς. 2015 02:10:33,773 --> 02:10:37,925 Αυτό είναι το μεγαλύτερο κεφάλαιο στη ζωή μου. 2016 02:10:44,933 --> 02:10:47,208 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 2017 02:13:52,976 --> 02:13:55,251 Αν μπορούσα να έχω τις χαμένες μου μέρες πίσω 2018 02:13:55,456 --> 02:13:58,254 Θα τα χρησιμοποιούσα για να πάρω Επιστροφή σε τροχιά; 2019 02:14:01,416 --> 02:14:03,327 Τραβιέμαι πίσω. Τραβιέμαι πίσω. Μείνετε μακριά από το αυτοκίνητο. 2020 02:14:03,616 --> 02:14:06,415 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 2021 02:14:07,497 --> 02:14:09,931 Μπορώ να το βρω μέσα Να ασχοληθώ με αυτά που δεν πρέπει να ξέρω; 2022 02:14:10,097 --> 02:14:16,969 Θα μπορούσα να έχω πίσω τις χαμένες μέρες μου Θα τα χρησιμοποιούσα για να επανέλθω σε καλό δρόμο; 2023 02:14:18,457 --> 02:14:21,210 Το ζεις ή το λες ψέματα Το ζεις ή το λες ψέματα 2024 02:14:21,497 --> 02:14:24,330 Το ζεις ή το λες ψέματα Το ζεις ή το λες ψέματα 2025 02:14:24,497 --> 02:14:27,807 Ο τρόπος ζωής μου καθορίζει τον τρόπο θανάτου μου 2026 02:14:28,737 --> 02:14:31,570 Καθορίζει τον τρόπο θανάτου μου 2027 02:14:31,817 --> 02:14:37,767 Συνέχισε να ψάχνεις Συνέχισε να ψάχνεις 2028 02:14:37,977 --> 02:14:42,767 Αυτή η αναζήτηση συνεχίζεται Πάνω και πάνω 2029 02:14:43,777 --> 02:14:48,976 Συνέχισε να ψάχνεις, συνέχισε να ψάχνεις 2030 02:14:49,177 --> 02:14:53,295 Αυτή η αναζήτηση συνεχίζεται Πάνω και πάνω 2031 02:14:53,457 --> 02:14:56,051 Ξέφρενος Τικ τικ τικ τικ τικ τικ 2032 02:14:56,177 --> 02:14:58,975 Ξέφρενος Τικ τικ τικ τικ τικ τικ 2033 02:14:59,137 --> 02:15:01,971 Ξέφρενος Τικ τικ τικ τικ τικ τικ 2034 02:15:02,138 --> 02:15:06,177 Ξέφρενος Τικ τικ τικ τικ τικ τικ 2035 02:15:13,778 --> 02:15:15,370 Πήγαινε! 2036 02:15:28,138 --> 02:15:29,287 Ευχαριστώ πολύ 2037 02:15:29,458 --> 02:15:33,371 για την υποστήριξη όλων των Metallica τις δύσκολες στιγμές και όλες τις μεγάλες στιγμές. 2038 02:15:33,858 --> 02:15:36,372 Οι Metallica σε λατρεύουν! 2039 02:15:38,138 --> 02:15:39,457 Ναι! 2040 02:15:52,378 --> 02:15:54,972 Ναι! 2041 02:15:55,178 --> 02:15:57,135 Γαμώ α! 2042 02:16:01,459 --> 02:16:04,895 Metallica! Metallica! Metallica!