1 00:00:02,481 --> 00:00:04,619 Bueno, elegimos un excelente lugar para comenzar. 2 00:00:04,620 --> 00:00:07,146 Y es un día maravilloso. creo que 3 00:00:07,147 --> 00:00:09,671 que pedalearemos hasta ese pico de allí. 4 00:00:09,672 --> 00:00:11,551 - No hay problema, puedo pedalear... - Bien. 5 00:00:11,552 --> 00:00:13,245 Para toda Escocia, estoy listo. 6 00:00:13,246 --> 00:00:15,096 Nuestras bicicletas lo harán todo. 7 00:00:15,097 --> 00:00:16,847 Maravilloso día, ¿Qué puede salir mal? 8 00:00:16,848 --> 00:00:18,548 ¡Comerás mi polvo! 9 00:00:18,944 --> 00:00:20,544 - ¡Te desafío! - ¡Bastardo! 10 00:00:20,545 --> 00:00:21,545 ¡Bastardo! 11 00:00:23,657 --> 00:00:25,338 ¡Estoy contigo, Heugan! 12 00:00:25,339 --> 00:00:26,939 - Estoy contigo. - ¡Nos vemos en la cima! 13 00:00:26,940 --> 00:00:28,340 ¡Sí, ya voy! 14 00:00:40,338 --> 00:00:42,377 Cristo. Estamos casi en la cima. Eso es bueno. 15 00:00:42,378 --> 00:00:45,260 Escucha, creo que tenemos simplemente elegí el equipo equivocado 16 00:00:45,261 --> 00:00:47,061 para hacer esa curva y... 17 00:00:47,184 --> 00:00:49,390 Quiero decir, ya casi habíamos llegado, hombre. Ya casi estábamos allí. 18 00:00:49,391 --> 00:00:51,639 - Lo sé. - Vamos, amigo, vamos. 19 00:00:52,238 --> 00:00:53,488 Lo dejaré aquí. 20 00:00:54,851 --> 00:00:55,851 Dios mío. 21 00:00:56,785 --> 00:00:59,735 Yo... no creo que pueda para continuar más. 22 00:01:02,062 --> 00:01:03,575 Creo que es la colina equivocada. 23 00:01:03,576 --> 00:01:05,285 Dios, ¿en serio? 24 00:01:06,770 --> 00:01:08,773 Creo que deberíamos haber estar en ese de ahí. 25 00:01:10,291 --> 00:01:12,333 Hombres con faldas escocesas Un viaje por carretera con Sam y Graham 26 00:01:12,334 --> 00:01:14,342 Hombres con faldas escocesas Un viaje por carretera con Sam y Graham 27 00:01:14,457 --> 00:01:16,882 Temporada 1 - Episodio 06 "Escocia por tierra, aire y mar" 28 00:01:19,293 --> 00:01:22,293 Traducción: tanit, RedVelvet, Martjnss 29 00:01:24,589 --> 00:01:27,589 Para traducir con nosotros, escribe a: rainysubs@gmail.com 30 00:01:27,977 --> 00:01:29,027 Aquí estamos, 31 00:01:29,125 --> 00:01:31,191 entre las bellezas naturales de Escocia. 32 00:01:31,192 --> 00:01:33,489 En Escocia, dondequiera que vayas, en cada rincón 33 00:01:33,490 --> 00:01:35,312 no puedes evitar ser 34 00:01:35,313 --> 00:01:37,580 impresionado por las maravillas que estoy ahí y pienso 35 00:01:37,581 --> 00:01:40,298 que exploraremos lugares realmente asombroso. 36 00:01:40,299 --> 00:01:42,866 subiremos en una pared de roca, 37 00:01:42,867 --> 00:01:44,776 viajaremos en avion 38 00:01:44,777 --> 00:01:46,950 y creo que también viajaremos... 39 00:01:46,951 --> 00:01:48,670 por mar. 40 00:01:48,671 --> 00:01:52,399 De hecho, lo veremos literalmente. desde el mar, por tierra y por aire. 41 00:01:52,400 --> 00:01:54,834 - Mira que tranquila está el agua. - Sí. 42 00:01:54,835 --> 00:01:56,305 Parece vidrio. 43 00:01:56,535 --> 00:01:58,199 Y las montañas al fondo. 44 00:01:58,200 --> 00:01:59,720 En cada rincón, en cada curva, 45 00:01:59,721 --> 00:02:01,859 hay algo nuevo, eso te deja sin aliento. 46 00:02:01,860 --> 00:02:04,614 No faltan en Escocia bellezas naturales. 47 00:02:04,615 --> 00:02:07,399 Alguien sabe o ha oído hablar de las Tierras Altas de Escocia, 48 00:02:07,400 --> 00:02:10,530 pero, en realidad, hay muchas otras cosas. 49 00:02:10,531 --> 00:02:13,155 Por ejemplo, hay islas, que tienen identidad propia. 50 00:02:13,156 --> 00:02:15,767 Muy cierto. Nos aseguraremos de visitarlos, 51 00:02:15,768 --> 00:02:17,160 Visitaremos algunos de ellos. 52 00:02:17,161 --> 00:02:20,992 Los clanes que gobernaron las aguas, las Tierras Altas y las islas, 53 00:02:20,993 --> 00:02:23,332 eran muy poderosos, porque así nos movíamos. 54 00:02:23,333 --> 00:02:25,213 - Era la forma más rápida de desplazarse... - Sí. 55 00:02:25,214 --> 00:02:26,705 - En Escocia fue por mar. - Sí, lo fue 56 00:02:26,706 --> 00:02:28,429 La forma más lógica de desplazarse, por supuesto. 57 00:02:31,830 --> 00:02:34,901 Pero, desde nuestra fiel furgoneta no sabe nadar 58 00:02:34,902 --> 00:02:37,958 Le daremos un recorrido. en ferry por el Minch. 59 00:02:37,959 --> 00:02:41,133 Es el canal que separa el continente desde las islas occidentales. 60 00:02:42,998 --> 00:02:44,698 El aparcamiento romántico. 61 00:02:45,697 --> 00:02:46,747 Hermoso. 62 00:02:55,888 --> 00:02:57,588 ¡Mira todos los mosquitos! 63 00:02:59,735 --> 00:03:01,835 Es un bombardeo en picada. 64 00:03:03,984 --> 00:03:05,260 Sí, funcionará, ¿verdad? 65 00:03:05,261 --> 00:03:07,270 - Sí, ve con el puño, el puño. - Vete a la mierda. 66 00:03:07,271 --> 00:03:09,471 Golpea al mosquito, así. 67 00:03:09,481 --> 00:03:11,389 Así. ¡Tienes uno en tus pelotas! 68 00:03:18,319 --> 00:03:20,483 Una de las cosas que amo sobre viajes en Escocia 69 00:03:20,484 --> 00:03:22,706 - es ir en el ferry. - Es cierto, te encantan los ferries. 70 00:03:22,707 --> 00:03:25,190 - Los amo. Es verdad. - No entiendo por qué te gustan tanto. 71 00:03:25,191 --> 00:03:28,190 No lo sé, hay algo mágico en ello, verdaderamente romantico 72 00:03:28,191 --> 00:03:30,086 al tomar un ferry y vete a una isla. 73 00:03:30,087 --> 00:03:32,138 - ¿Hacia dónde nos dirigimos? - Nos vamos del continente 74 00:03:32,139 --> 00:03:34,689 dirigido a Lewis, cruzando el Minch. 75 00:03:35,843 --> 00:03:37,636 - Bien. - En realidad creo que 76 00:03:37,637 --> 00:03:39,289 hay tantas historias 77 00:03:39,290 --> 00:03:41,659 sobre la creación de Escocia, solo mira 78 00:03:41,660 --> 00:03:43,137 las montañas y 79 00:03:43,309 --> 00:03:45,519 el mar entre ellos, y todas estas islas dispersas. 80 00:03:45,520 --> 00:03:47,714 Y estas historias no sólo se transmiten 81 00:03:47,715 --> 00:03:51,460 en la cultura escocesa pero también en el irlandés e incluso el nórdico. 82 00:03:51,461 --> 00:03:53,189 Y hay uno genial 83 00:03:53,190 --> 00:03:54,690 sobre la vieja bruja 84 00:03:54,998 --> 00:03:56,204 quien creó Escocia, 85 00:03:56,205 --> 00:03:57,998 - El suyo no es un buen apodo. - ¿Cual? 86 00:03:57,999 --> 00:03:59,118 Sí, vieja bruja. 87 00:03:59,119 --> 00:04:01,056 - ¿Cómo se llamaba? ¿Cailleach? -Cailleach. Gaélico. 88 00:04:01,057 --> 00:04:02,879 -Cailleach. - Cailleach, así es. 89 00:04:02,880 --> 00:04:05,169 Es... no sé por qué. decidieron llamarla bruja. 90 00:04:05,170 --> 00:04:07,821 - Es cruel. - Injusto. Parece, sin embargo, que estaba dando vueltas 91 00:04:07,822 --> 00:04:10,259 por Escocia con su canasta perversa 92 00:04:10,260 --> 00:04:12,653 de lo cual hizo piedras cayendo 93 00:04:12,654 --> 00:04:14,118 que fueron transformados 94 00:04:14,119 --> 00:04:16,137 en montañas e islas. 95 00:04:16,138 --> 00:04:18,044 ¿Entonces ella no era una bruja gigante? 96 00:04:18,045 --> 00:04:20,109 - Era un gigante. Una bruja gigante. - Oh, ¿sí? 97 00:04:20,110 --> 00:04:21,741 - Una bruja gigante. - Sí. 98 00:04:21,742 --> 00:04:24,555 Y se parecía a esta vieja bruja 99 00:04:24,556 --> 00:04:25,703 gobernaba el invierno. 100 00:04:25,704 --> 00:04:27,459 Además, parece que había otra bruja. 101 00:04:27,460 --> 00:04:29,986 - Una pequeña bruja o... - Una especie de bruja de verano, 102 00:04:29,987 --> 00:04:31,864 - él se encargó del verano. - Está bien. 103 00:04:31,865 --> 00:04:34,600 Eran un poco estrictos en el pasado, ¿no? Llamaron a todos brujas. 104 00:04:34,937 --> 00:04:37,530 Y esas son algunas de las piedras que hay allí. otros más pequeños que arrojó la bruja 105 00:04:37,531 --> 00:04:39,372 de su malvada canasta. 106 00:04:39,373 --> 00:04:41,209 Creo que sí. No me preocuparía por eso. 107 00:04:41,210 --> 00:04:43,965 - Entonces había diferentes tamaños. - Ella no era una verdadera bruja. 108 00:04:43,966 --> 00:04:45,644 No, lo digo en serio. 109 00:04:45,645 --> 00:04:48,027 entonces el tenia algunas piedras realmente enormes 110 00:04:48,028 --> 00:04:49,888 - y otros pequeños, como guijarros, - Sí. 111 00:04:49,889 --> 00:04:51,881 - que lanzó el último. - Ya. 112 00:04:51,882 --> 00:04:55,262 - Fabuloso. Gracias por contarme sobre esto. - Quién sabe quién lo inventó. 113 00:04:55,263 --> 00:04:58,805 En resumen, hay tantas historias. y entendemos por qué... Es 114 00:04:58,806 --> 00:05:01,358 - un paisaje muy sugerente y romántico. - Ya. 115 00:05:01,359 --> 00:05:05,309 Uno de los mitos o leyendas más famosos de Escocia, el monstruo del Lago Ness, 116 00:05:05,310 --> 00:05:06,766 no es más que un kelpie. 117 00:05:06,767 --> 00:05:09,514 - No es un kelpie en absoluto. - Eso creo, porque el kelpie es 118 00:05:09,515 --> 00:05:11,107 una especie de caballito de mar, 119 00:05:11,108 --> 00:05:13,473 una especie de criatura legendaria. 120 00:05:13,474 --> 00:05:16,233 Y creo que el Monstruo del Lago Ness tiene muchas formas diferentes. 121 00:05:19,721 --> 00:05:23,221 Tenemos que ir al Loch Ness y ver si encontramos al monstruo. 122 00:05:23,639 --> 00:05:25,639 Eres el monstruo del Lago Ness. 123 00:05:28,176 --> 00:05:31,189 - Aquí estamos, en Great Glenn. - Lago Ness... 124 00:05:31,190 --> 00:05:33,571 Es un paisaje verdaderamente icónico. 125 00:05:33,572 --> 00:05:35,380 Sí, y se originó. 126 00:05:35,381 --> 00:05:37,806 del movimiento de un glaciar que generó este enorme 127 00:05:37,807 --> 00:05:40,434 cicatriz a lo largo el centro de Escocia. Aquí está, 128 00:05:40,435 --> 00:05:43,635 Lago Ness. es un lago muy extenso y realmente profundo. 129 00:05:44,842 --> 00:05:46,248 ¡Qué vista! 130 00:05:46,650 --> 00:05:49,800 - ¿Crees que veremos a Nessie? - ¿No sería genial? 131 00:05:50,597 --> 00:05:51,597 Guau. 132 00:05:52,032 --> 00:05:53,667 Es hermoso estar aquí 133 00:05:53,668 --> 00:05:54,868 en silencio, y 134 00:05:55,168 --> 00:05:57,714 absorber esta paz sin ser molestado por nadie. 135 00:05:57,715 --> 00:05:58,800 Hay tanta paz. 136 00:06:02,683 --> 00:06:03,733 Eso es... 137 00:06:04,201 --> 00:06:05,201 Oh, no. 138 00:06:06,845 --> 00:06:07,845 ¡Gary! 139 00:06:08,525 --> 00:06:10,031 - ¡Ey! - Bueno, 140 00:06:08,989 --> 00:06:12,482 {\an9}GARY LEWIS Colum Mackenzie en Outlander 141 00:06:10,032 --> 00:06:12,537 Parece que hay algo incluso más amenazante que Nessie allí. 142 00:06:12,983 --> 00:06:14,255 Directamente desde Outlander, 143 00:06:14,256 --> 00:06:15,638 Columna Mackenzie 144 00:06:15,639 --> 00:06:17,915 Ahora que los he reunido a los tres, 145 00:06:17,916 --> 00:06:19,998 serpientes que no son otra cosa, 146 00:06:20,416 --> 00:06:22,926 ¿Quién de ustedes quisiera explicarme? ¿La historia de Fort William? 147 00:06:23,270 --> 00:06:25,629 ¡Oigan ustedes dos, pareja loca! 148 00:06:26,270 --> 00:06:27,270 ¡Vamos! 149 00:06:29,873 --> 00:06:32,441 No podríamos haber elegido un mejor entorno 150 00:06:32,442 --> 00:06:34,624 para una reunión de la familia Outlander. 151 00:06:34,882 --> 00:06:36,001 ¡Golpear! 152 00:06:36,002 --> 00:06:37,695 - Me gusta. - ¡Golpear! 153 00:06:37,696 --> 00:06:38,785 ¡¿Golpear a quién?! 154 00:06:38,786 --> 00:06:40,222 ¡Golpear! 155 00:06:40,782 --> 00:06:42,834 - Gracias por traerme aquí. Gracias. - Por supuesto. 156 00:06:42,835 --> 00:06:45,116 Estamos en el centro delLoch Ness. 157 00:06:45,117 --> 00:06:47,298 - Sí. - Es un lago increíble. 158 00:06:47,299 --> 00:06:49,504 Y es sorprendente que cuando llegas a un lugar como este 159 00:06:49,505 --> 00:06:51,325 o en la cima de una montaña o 160 00:06:51,326 --> 00:06:53,039 en medio del lago Nessjuntos 161 00:06:53,040 --> 00:06:55,666 a un loco en un bote de remos, sientes que realmente lo eres 162 00:06:55,667 --> 00:06:58,328 atado a la tierra. es fantástico ver este paisaje. 163 00:06:58,329 --> 00:07:01,250 Esta tierra cuenta una historia. la historia de su gente, ¿no? 164 00:07:01,251 --> 00:07:02,757 Gran punto, Graham, 165 00:07:02,758 --> 00:07:05,456 porque lo principal lo que entiendes es que 166 00:07:06,148 --> 00:07:07,149 para los gaélicos, 167 00:07:07,150 --> 00:07:09,949 su relación con la tierra no se basó en hechos 168 00:07:09,950 --> 00:07:12,453 que eran dueños de esa tierra, pero en el hecho de que 169 00:07:12,454 --> 00:07:15,099 si la tierra los poseyera. Vivían en la tierra. 170 00:07:15,100 --> 00:07:17,169 Entonces, todo el concepto de propiedad 171 00:07:17,170 --> 00:07:18,891 Era algo completamente diferente. 172 00:07:18,892 --> 00:07:19,895 Está bien. 173 00:07:19,896 --> 00:07:22,896 - Gracias por traernos hasta aquí, Gary. - ¿Podemos ir? 174 00:07:23,155 --> 00:07:25,594 - Lo antes posible, preferiblemente. - Aceptar. 175 00:07:25,595 --> 00:07:27,991 me estoy acostumbrando para llevarte. 176 00:07:27,992 --> 00:07:29,042 Muy bien. 177 00:07:30,518 --> 00:07:31,923 - Remar, muchachos. - Fila. 178 00:07:31,924 --> 00:07:33,344 ¿Vista? Absorbimos 179 00:07:33,345 --> 00:07:36,445 esta relación con la tierra y con agua no? 180 00:07:37,909 --> 00:07:40,259 Espero que volvamos a tiempo para cenar. 181 00:07:46,363 --> 00:07:48,713 ¿Qué me viene a la mente cuando digo...? 182 00:07:49,449 --> 00:07:51,357 Belleza natural de Escocia. 183 00:07:51,358 --> 00:07:53,539 Alguien que no usa muchos productos. 184 00:07:53,540 --> 00:07:55,147 Ah, interesante. 185 00:07:55,148 --> 00:07:56,999 - Sí. - Entonces, si Escocia fuera una persona... 186 00:07:57,000 --> 00:08:00,373 - Sí. - Escocia sería muy... 187 00:08:01,006 --> 00:08:02,963 - natural. - Un poco salvaje. 188 00:08:02,964 --> 00:08:04,642 - Un poco salvaje. - Desaliñado. 189 00:08:04,643 --> 00:08:06,796 Tal vez tendría el pelo largo. 190 00:08:07,098 --> 00:08:08,805 Definitivamente tendría el pelo largo. 191 00:08:08,806 --> 00:08:10,213 Y no sólo esos. 192 00:08:10,214 --> 00:08:12,250 Digamos que habría... 193 00:08:12,251 --> 00:08:13,742 rasgos bastante marcados. 194 00:08:13,743 --> 00:08:15,743 ¿Con una expresión apasionada? 195 00:08:15,853 --> 00:08:17,662 Un poco mojado en los bordes. 196 00:08:19,630 --> 00:08:22,600 En realidad, estaba buscando imaginar una cara... 197 00:08:22,601 --> 00:08:24,401 Personificas a Escocia. 198 00:08:24,970 --> 00:08:26,648 Con rasgos ásperos y marcados. 199 00:08:26,649 --> 00:08:28,384 Y mojado por los bordes. 200 00:08:28,385 --> 00:08:30,285 - Dejémoslo así, vámonos. - Bueno. 201 00:08:40,932 --> 00:08:43,227 ¿Estamos listos para rockear? 202 00:08:43,228 --> 00:08:45,223 ¿Estás listo? 203 00:08:45,224 --> 00:08:47,733 ¿Quién quiere rockear con nosotros? 204 00:08:47,734 --> 00:08:49,646 ¿Estás listo? 205 00:08:56,806 --> 00:08:59,517 - ¿Estás listo? - ¡Oh sí! Sí. 206 00:08:59,518 --> 00:09:01,399 Satán, satán, satán. 207 00:09:12,983 --> 00:09:15,623 - ¡Es hermoso! - Mira hacia allá, hay un barco, no, un barco. 208 00:09:15,624 --> 00:09:18,062 Dime cual es la diferencia entre un barco y un barco? 209 00:09:18,063 --> 00:09:21,578 No lo sé. cual es la diferencia entre un barco y un barco? 210 00:09:21,579 --> 00:09:24,276 - Un barco tiene un barco a bordo. - Te lo acabo de decir. 211 00:09:24,277 --> 00:09:25,955 No con la cámara encendida. No cuenta. 212 00:09:25,956 --> 00:09:27,190 Ah, okey. 213 00:09:27,191 --> 00:09:29,882 - Entonces, eso es un barco. - Eso es un barco. 214 00:09:29,883 --> 00:09:33,155 - Nosotros, sin embargo, estamos en un barco. - Y nos dirigimos hacia... 215 00:09:33,156 --> 00:09:35,063 La Isla de Skye. 216 00:09:35,064 --> 00:09:36,428 Y hay más de... 217 00:09:36,615 --> 00:09:38,365 - 900 islas. - ¿Cómo? 218 00:09:38,366 --> 00:09:39,873 - ¡Sí! - ¡No! 219 00:09:40,059 --> 00:09:41,437 Gigha, Arran, 220 00:09:41,968 --> 00:09:43,689 Barra, Harris, Lewis 221 00:09:43,690 --> 00:09:45,612 Uist Sur y Norte, Benbecula... 222 00:09:45,700 --> 00:09:48,010 - ¿Quieres enumerarlos todos? - Intenta decir algo tú mismo. 223 00:09:48,011 --> 00:09:50,034 A ver si puedes decirlo. alguien a quien no mencioné. 224 00:09:50,035 --> 00:09:51,182 Ok, entonces comenzaré desde 225 00:09:51,183 --> 00:09:52,963 Skye, Lewis, Harris... 226 00:09:53,408 --> 00:09:54,929 - Ya las dije. - soporte, 227 00:09:55,216 --> 00:09:56,824 Iona, Rona. 228 00:09:57,255 --> 00:09:58,948 - Santa Kilda. - Santa Kilda. 229 00:09:59,522 --> 00:10:00,522 Perro. 230 00:10:00,527 --> 00:10:01,846 Eso no es una isla. 231 00:10:01,847 --> 00:10:04,087 - Ni siquiera cerca. - Eigg. 232 00:10:04,547 --> 00:10:06,297 ¿No son nombres fantásticos? 233 00:10:06,887 --> 00:10:08,781 pasé mucho tiempo en la isla de Eigg, 234 00:10:08,782 --> 00:10:11,350 es una isla increíble. solo hay un camino 235 00:10:11,351 --> 00:10:14,170 y eso es todo en la isla de Eigg. Es un camino que va desde... 236 00:10:14,171 --> 00:10:16,711 cada dia aprendo algo nuevo sobre ti. 237 00:10:16,712 --> 00:10:19,868 Eigg no es realmente una isla eso atraería turistas, ¿verdad? 238 00:10:19,869 --> 00:10:21,569 - No. - Bueno, es gaélico. 239 00:10:21,864 --> 00:10:22,864 ¿Es gaélico? 240 00:10:22,997 --> 00:10:25,078 - Y se trata de... - Huevo, es decir, huevo. 241 00:10:25,079 --> 00:10:27,030 - No. - También está Muck, que significa estiércol. 242 00:10:27,031 --> 00:10:28,150 Esto tampoco es 243 00:10:28,151 --> 00:10:30,075 - un bonito nombre. - Tienes mucha mala suerte. 244 00:10:30,076 --> 00:10:32,872 - con los nombres de las islas si vives en Muck. - Ya. 245 00:10:32,873 --> 00:10:35,815 Sería como, "¿Dónde vives?" "En la isla de Gigha". 246 00:10:35,816 --> 00:10:38,079 - "¿Y tú?" - "En la Isla de Muck". 247 00:10:38,467 --> 00:10:40,361 Justo en la carretera que viene de... 248 00:10:40,362 --> 00:10:43,435 - De Earwax, ya sabes, cerumen. - De cerumen, sí. 249 00:10:43,436 --> 00:10:45,786 - Fluidos corporales. - Sí, hermosa. 250 00:10:46,049 --> 00:10:48,574 La cera de los oídos es una isla. muy poco visitado. 251 00:10:48,575 --> 00:10:50,642 Lo sé. "Tiene un solo habitante." 252 00:10:51,445 --> 00:10:53,827 "Y ni siquiera puede oír bien". ¡Mira, es hermoso! 253 00:10:58,808 --> 00:11:00,108 ¡La Isla de Skye! 254 00:11:00,689 --> 00:11:04,072 Tienes que conducir despacio para Escocia, porque hay muchos lugares 255 00:11:04,073 --> 00:11:05,612 donde parar y disfrutar de la vista. 256 00:11:05,613 --> 00:11:06,846 Es realmente maravilloso. 257 00:11:06,847 --> 00:11:10,190 Me encanta caminar por estos lugares. casi como si estuviera andando en bicicleta. 258 00:11:10,191 --> 00:11:12,099 Tienes suerte, porque vamos en bicicleta. 259 00:11:12,100 --> 00:11:13,750 Iremos en bicicleta por el Quiraing. 260 00:11:13,751 --> 00:11:15,515 Por cierto, ¿por qué se llama Quiraing? 261 00:11:15,516 --> 00:11:17,295 - No lo sé. - ¿Qué te estoy pidiendo que hagas? 262 00:11:17,296 --> 00:11:19,420 - Sí. - Es un destino maravilloso. 263 00:11:19,421 --> 00:11:21,671 Estoy feliz de ir contigo, Sam. 264 00:11:23,311 --> 00:11:24,311 Oh, Dios. 265 00:11:25,593 --> 00:11:27,593 Oh Dios, hay autos. 266 00:11:37,607 --> 00:11:38,607 ¡Guau! 267 00:11:39,559 --> 00:11:40,559 Maldición. 268 00:11:41,081 --> 00:11:42,131 Esto es... 269 00:11:42,401 --> 00:11:43,701 absolutamente... 270 00:11:43,808 --> 00:11:45,846 Realmente es una vista impresionante. Mira hacia allá. 271 00:11:45,847 --> 00:11:47,912 - Valió la pena, ¿no? - Mira hacia allá. Repollo. 272 00:11:47,913 --> 00:11:50,214 El Quiraing. Me hace muy feliz 273 00:11:50,215 --> 00:11:52,435 que sugeriste venir aquí. 274 00:11:52,436 --> 00:11:54,710 - Es hermoso. - Siempre pensé que 275 00:11:54,711 --> 00:11:56,928 ciclismo en Escocia es una metáfora de la vida. 276 00:11:56,929 --> 00:11:59,179 Tienes tus descensos y tus ascensos. 277 00:12:00,359 --> 00:12:02,167 - Y en algún punto intermedio. - Y en algún punto intermedio. 278 00:12:02,168 --> 00:12:04,635 Allá detrás de esa colina ahí está el Viejo de Storr. 279 00:12:04,636 --> 00:12:05,863 ¡Lo subí! 280 00:12:05,864 --> 00:12:09,241 No hagas bromas sobre ser un anciano, un anciano. 281 00:12:09,821 --> 00:12:13,503 Esta es una pregunta para ti, ¿Por qué se llama Viejo de Storr? 282 00:12:14,024 --> 00:12:15,127 - No lo sabes. - No. 283 00:12:15,128 --> 00:12:17,395 - Como me imaginaba. - Aquí se han rodado muchas películas. 284 00:12:17,396 --> 00:12:18,646 ¿En serio? ¿Cuáles? 285 00:12:18,745 --> 00:12:19,745 Extraterrestres. 286 00:12:19,746 --> 00:12:21,500 - ¿Extraterrestres? - Transformadores. 287 00:12:21,501 --> 00:12:24,236 Caballeros, guardianes se transforman. 288 00:12:24,917 --> 00:12:27,543 Dragón a tus órdenes. 289 00:12:29,452 --> 00:12:30,952 Y ahora, Hombres con faldas escocesas. 290 00:12:31,031 --> 00:12:32,749 Y ahora, Hombres con faldas escocesas. Si, hay muchos 291 00:12:32,750 --> 00:12:35,637 similitudes entre alienígenas, Transformersy Hombres con faldas escocesas, de verdad. 292 00:12:35,638 --> 00:12:38,408 Ahora esperaba ir a algún lado. donde pudiéramos calentarnos un poco, 293 00:12:38,409 --> 00:12:39,850 porque ya sabes, es 294 00:12:39,851 --> 00:12:42,455 genial en el camino hacia arriba la colina, pero cuando te detienes... 295 00:12:42,456 --> 00:12:43,761 - ¿Tienes frío? - Un poco. 296 00:12:43,762 --> 00:12:45,412 - Lo veo. - Te lo ruego. 297 00:12:45,626 --> 00:12:47,826 - Los pezones son... - Basta. 298 00:12:47,959 --> 00:12:51,109 - Tengo el lugar adecuado para nosotros. - ¿Es un lugar cálido? 299 00:12:51,642 --> 00:12:52,642 Caliente... 300 00:12:54,414 --> 00:12:56,322 Piensa en un spa, piensa... 301 00:12:56,508 --> 00:12:57,714 ¿Vamos a un spa? 302 00:12:57,715 --> 00:12:59,293 piscinas volcánicas, 303 00:12:59,294 --> 00:13:01,088 - asientos con calefacción... - ¿Existen aquí? 304 00:13:01,089 --> 00:13:03,089 No, pero hay algo parecido. 305 00:13:03,209 --> 00:13:04,209 Vamos. 306 00:13:09,826 --> 00:13:11,693 Vamos a ver 307 00:13:11,694 --> 00:13:13,787 - Piscinas de hadas de Skye - No puedo esperar. 308 00:13:13,788 --> 00:13:16,538 Nadar en la naturaleza es importante en Escocia. 309 00:13:18,352 --> 00:13:19,452 No hace calor. 310 00:13:19,773 --> 00:13:21,652 No, en absoluto. Está congelado. Esto es 311 00:13:21,653 --> 00:13:24,453 agua de montaña, directamente desde Escocia. 312 00:13:24,725 --> 00:13:26,125 ¡Malditos mosquitos! 313 00:13:27,710 --> 00:13:29,663 Esperar. Valdrá la pena. 314 00:13:30,553 --> 00:13:31,553 ¡Mosquitos! 315 00:13:32,641 --> 00:13:33,991 Vamos, amigo mío. 316 00:13:38,117 --> 00:13:39,217 ¡Ay dios mío! 317 00:13:40,470 --> 00:13:41,570 ¡Está congelado! 318 00:13:50,418 --> 00:13:51,739 ¡Hace mucho frío! 319 00:13:52,786 --> 00:13:54,020 Oh, Cristo. 320 00:13:57,580 --> 00:13:58,972 ¡Cielos! 321 00:14:09,478 --> 00:14:11,229 "¿Adónde vamos ahora, papá?" 322 00:14:11,516 --> 00:14:13,008 "¿Adónde vamos?" 323 00:14:13,009 --> 00:14:15,349 Vamos a buscar un hidroavión. 324 00:14:16,942 --> 00:14:17,942 Bueno. 325 00:14:18,119 --> 00:14:20,242 Fantásticos, me gustan. Nunca he tenido uno. 326 00:14:20,243 --> 00:14:23,458 Sí, en realidad, ya estuve antes. justo en este hidroavión. 327 00:14:23,459 --> 00:14:26,300 Cruzaremos Loch Lomond y veremos Ben Lomond. 328 00:14:26,301 --> 00:14:28,467 Otro pedazo de Escocia son las montañas, ¿sabes? 329 00:14:28,468 --> 00:14:30,951 - ¿Te gusta escalarlos? - Me encanta escalarlos. 330 00:14:30,952 --> 00:14:34,402 Ben Lomond fue uno de los primeros munros que escalé. 331 00:14:34,784 --> 00:14:36,161 - ¿En serio? - Sin éxito. 332 00:14:36,162 --> 00:14:39,312 - ¿Sin éxito? - Sí. Me di por vencido a mitad de camino. 333 00:14:49,583 --> 00:14:51,046 Está bien, chicos, ya casi estamos listos. 334 00:14:51,047 --> 00:14:53,530 El sentimiento es un poco diferente en el despegue 335 00:14:53,531 --> 00:14:56,018 pero pasará un tiempo de movimiento ondulante. 336 00:14:56,019 --> 00:14:58,367 Así que es algo así como corriendo por una calle adoquinada 337 00:14:58,368 --> 00:15:00,061 como en Edimburgo o lugares similares. 338 00:15:00,062 --> 00:15:02,343 nos acercamos a velocidad vertiginosa. 339 00:15:03,061 --> 00:15:05,932 - El despegue será un poco accidentado. - Oh, sí. 340 00:15:06,162 --> 00:15:07,312 Está vibrando. 341 00:15:07,411 --> 00:15:09,527 Sería muy difícil verter 342 00:15:09,528 --> 00:15:11,229 un vaso de whisky. ¿Cómo podría hacerse esto? 343 00:15:12,248 --> 00:15:13,948 Agarra tus faldas escocesas. 344 00:15:20,831 --> 00:15:22,531 ¿Adónde vamos ahora? 345 00:15:22,668 --> 00:15:24,762 Estamos a punto de volar 346 00:15:24,763 --> 00:15:26,811 cerca de Ben Lomond, 347 00:15:26,917 --> 00:15:28,797 que es un munro. 348 00:15:29,846 --> 00:15:31,642 - Ah. - Así es. 349 00:15:31,643 --> 00:15:34,352 Munros son montañas 350 00:15:34,353 --> 00:15:36,853 cuya altura alcanza hasta 915 metros. 351 00:15:37,116 --> 00:15:39,297 Y hay poco menos de 300 de ellos. 352 00:15:39,298 --> 00:15:42,596 - De hecho, son más o menos 280. - ¿Cuantos has subido? 353 00:15:42,597 --> 00:15:45,611 ¿Cuantos he subido? Creo que he subido... 354 00:15:45,612 --> 00:15:48,151 - 25 o 27 más o menos. - Ese es un buen número. 355 00:15:48,152 --> 00:15:50,829 - También he estado en Ben Lomond. - ¿Y lo subiste? 356 00:15:50,830 --> 00:15:52,859 Sí, lo subí en invierno. 357 00:15:52,860 --> 00:15:55,285 No puedes verlo absolutamente nada. 358 00:15:55,286 --> 00:15:57,479 Hay que tener cuidado, porque hay fuertes bajadas 359 00:15:57,480 --> 00:15:59,586 especialmente sobre Ben Lomond. Es... 360 00:15:59,587 --> 00:16:01,600 - Maldita sea. - Tiene un lado bastante empinado. 361 00:16:05,896 --> 00:16:07,930 Tienes permiso para aterrizar. 362 00:16:08,650 --> 00:16:10,990 Estos son Hombres con Kilts Airlines. 363 00:16:12,966 --> 00:16:16,133 - Este sería el aterrizaje. - Lo logramos. 364 00:16:16,763 --> 00:16:17,763 Ah, sí. 365 00:16:24,189 --> 00:16:25,939 Estoy tratando de imaginar 366 00:16:26,466 --> 00:16:28,473 que nunca he estado en Escocia. 367 00:16:28,474 --> 00:16:31,043 Ok, viniste y yo vine a ti tomar con esto 368 00:16:31,044 --> 00:16:33,584 Cámper bellamente amueblado. 369 00:16:33,585 --> 00:16:35,608 Eso huele como el interior de un barril de whisky. 370 00:16:35,609 --> 00:16:36,809 Digamos que... 371 00:16:37,346 --> 00:16:38,346 ya voy... 372 00:16:39,097 --> 00:16:40,804 desde la profunda Sudamérica. 373 00:16:40,805 --> 00:16:42,539 Ese es un acento americano. Bueno, bien. 374 00:16:42,540 --> 00:16:44,479 Llegué aquí, 375 00:16:44,480 --> 00:16:45,657 en Escocia, 376 00:16:46,189 --> 00:16:49,287 y nos dirigimos dondequiera que me lleves. 377 00:16:49,288 --> 00:16:51,496 - Sí, es cierto. - Lo siento, lo siento, lo siento. Esperar. 378 00:16:51,497 --> 00:16:54,019 Lo siento, espera un minuto. 379 00:16:54,020 --> 00:16:55,739 ¿Estás hablando en inglés? 380 00:16:55,740 --> 00:16:58,561 "Sí, por supuesto. Un poco. Estoy hablando inglés." 381 00:16:58,572 --> 00:17:00,199 Ahora pareces muy extraño. 382 00:17:00,200 --> 00:17:01,916 De todos modos, ¿es normal que llueva? 383 00:17:02,318 --> 00:17:04,413 El sol estaba tres metros detrás. 384 00:17:04,414 --> 00:17:06,595 Sí, tenemos cuatro estaciones. todos los días. Cuatro estaciones 385 00:17:06,596 --> 00:17:09,366 - todos los días. - Y ahora me encuentro en una especie de monzón. 386 00:17:13,085 --> 00:17:14,289 Y ahora 387 00:17:14,290 --> 00:17:16,485 seguimos con mucha habilidad 388 00:17:16,486 --> 00:17:18,336 con un ejercicio de mímica. 389 00:17:18,337 --> 00:17:20,173 - Me gusta. - Rappel. 390 00:17:20,174 --> 00:17:22,326 En realidad, me estaba animando No fue un descenso. 391 00:17:22,327 --> 00:17:24,227 Entonces, ¿has estudiado mimetismo? 392 00:17:28,265 --> 00:17:30,773 - Aquí tienes. - Yo también lo haría, pero estoy conduciendo. 393 00:17:30,774 --> 00:17:32,852 Estás listo para el descenso. ¿rápel? 394 00:17:32,853 --> 00:17:35,361 Sólo para aclarar, ¿quieres decir eso? tendria que bajarme hacia atras 395 00:17:35,362 --> 00:17:38,115 desde el lado de un acantilado con hilos diminutos? 396 00:17:38,116 --> 00:17:41,116 Recuerdas que tengo miedo Algunas alturas, ¿verdad, Sam? 397 00:17:41,152 --> 00:17:42,965 - La premisa de la serie... - Sí, está bien. 398 00:17:42,966 --> 00:17:44,929 Debería haberse titulado: 399 00:17:44,930 --> 00:17:46,377 "Cómo molestar a Graham". 400 00:17:46,378 --> 00:17:47,911 Yo digo: "Pero sí, 401 00:17:47,912 --> 00:17:50,162 tanta muerte Está a la vuelta de la esquina". 402 00:17:50,163 --> 00:17:51,333 Casi literalmente. 403 00:18:07,569 --> 00:18:09,676 Qué lugar tan maravilloso. 404 00:18:10,392 --> 00:18:12,161 Es un lugar hermoso. También 405 00:18:12,162 --> 00:18:14,564 la hiedra es realmente hermosa. Mira, sólo quiero decirte que... 406 00:18:14,565 --> 00:18:17,465 - En resumen, esta historia del descenso... - ¿Sí? 407 00:18:17,854 --> 00:18:19,904 Sinceramente, estoy bastante... 408 00:18:20,033 --> 00:18:21,900 - nervioso. - ¿Tienes miedo a las alturas? 409 00:18:22,034 --> 00:18:23,534 - Sí, ya sabes. - Bueno. 410 00:18:24,270 --> 00:18:26,635 conoceremos a una persona fantástico de Skye Adventures. 411 00:18:26,636 --> 00:18:28,436 - Seremos... - ¿Sabes lo que hace? 412 00:18:28,801 --> 00:18:32,101 Eso espero, porque Este acantilado parece muy alto. 413 00:18:33,175 --> 00:18:34,478 - Mate. - HOLA. 414 00:18:33,582 --> 00:18:35,761 {\an7}Instructor de rapel MATT BARATT 415 00:18:34,479 --> 00:18:35,912 - ¿Cómo estás? ¿Cómo está yendo? - Mate. 416 00:18:35,762 --> 00:18:37,933 {\an7}Instructor de rapel MATT BARATT 417 00:18:35,913 --> 00:18:37,932 - ¿Todo bien? - Es un placer. Sí. 418 00:18:37,933 --> 00:18:38,983 ¿Dónde estamos? 419 00:18:39,382 --> 00:18:40,886 Actualmente estamos en Kilt Rock. 420 00:18:40,887 --> 00:18:42,535 - Falda... ¿Falda Roca? - Exacto. 421 00:18:42,536 --> 00:18:45,144 Y supongo que así se llama. porque se parece a los pliegues del kilt. 422 00:18:45,145 --> 00:18:48,815 Hay muchos lugares en Skye ¿Dónde puedes realizar esta actividad? 423 00:18:48,816 --> 00:18:52,227 Sí, hay muchos acantilados. y muchos precipicios en las montañas. 424 00:18:52,228 --> 00:18:55,028 - ¿Alguna vez te has agachado con un kilt? - No. 425 00:18:55,297 --> 00:18:57,131 Creo que sería una experiencia dolorosa. 426 00:18:57,132 --> 00:18:59,632 - ¿A qué altura estamos? - Buena pregunta. 427 00:19:00,228 --> 00:19:02,478 Estamos a unos 100 metros de distancia. sobre el nivel del mar. 428 00:19:02,479 --> 00:19:03,479 ¿100 metros? 429 00:19:04,385 --> 00:19:05,618 - Sí. - ¿Qué dices, Graham? 430 00:19:05,619 --> 00:19:08,274 Escuche, siento la necesidad de decir esto. 431 00:19:08,443 --> 00:19:10,234 Quizás, Matt, no te lo dije. 432 00:19:10,235 --> 00:19:12,398 que tengo miedo a las alturas. 433 00:19:12,399 --> 00:19:13,975 - Está bien. - Así es. 434 00:19:13,976 --> 00:19:15,424 No estoy bromeando. 435 00:19:15,811 --> 00:19:19,311 En realidad. Y cuando lo dices y la gente sonríe, dices: 436 00:19:19,682 --> 00:19:21,888 "Oh, sí. Es verdad, tengo miedo a las alturas". Y ellos dicen: "Está bien". 437 00:19:21,889 --> 00:19:23,946 Sí, bueno, no puedo esperar, porque 438 00:19:23,947 --> 00:19:26,349 un hombre que conozco tiene miedo de la altura y pense que esto 439 00:19:26,350 --> 00:19:29,050 era la manera ideal para superar los miedos. 440 00:19:29,390 --> 00:19:31,090 Veo que todo está listo. 441 00:19:31,339 --> 00:19:32,915 - Vamos. - Preparémonos. 442 00:19:32,916 --> 00:19:35,655 - Sí. - Ok, pongámonos el arnés. 443 00:19:36,229 --> 00:19:38,129 Es más o menos como poner... 444 00:19:38,466 --> 00:19:41,616 No lo digas. cualquier cosa estabas a punto de decir, no lo digas. 445 00:19:42,954 --> 00:19:44,401 Es algo lindo, ¿verdad? 446 00:19:44,402 --> 00:19:48,052 Bueno, tenemos que apretarlo bien. De esta manera se asegura que no se desprenda. 447 00:19:48,130 --> 00:19:49,505 - Algunos... - ¿Debería tirarlos? 448 00:19:49,506 --> 00:19:50,506 ¡No, detente! 449 00:19:51,255 --> 00:19:52,718 - ¡Mantenlo alejado! - Sólo quería... 450 00:19:52,719 --> 00:19:55,213 Mantenlo alejado de mí, ¡aléjate de mí! 451 00:19:55,214 --> 00:19:57,086 - Distante. - ¿Estás tratando de detenerte? 452 00:19:57,087 --> 00:20:00,026 - ¿Estás tratando de escapar? - ¡Oh, basta! 453 00:20:00,027 --> 00:20:01,574 Bien, ¿qué necesitamos saber, Matt? 454 00:20:01,575 --> 00:20:04,170 Bueno. Así, el descenso en doble cuerda simplemente consiste 455 00:20:04,171 --> 00:20:05,675 al bajar por un acantilado. 456 00:20:05,676 --> 00:20:08,200 - Lo que tienes que hacer... - ¡Solo tenemos que bajar por un acantilado! 457 00:20:08,414 --> 00:20:10,592 Lo primero es caminar hacia atrás 458 00:20:10,593 --> 00:20:12,914 y el segundo, espera en la cuerda todo el tiempo. 459 00:20:12,915 --> 00:20:14,665 Por favor recuerda para mantenerte en la cuerda. 460 00:20:14,666 --> 00:20:16,514 Te necesito para el resto de la serie. 461 00:20:16,515 --> 00:20:18,464 Esto implica que tendré que mirarlo. 462 00:20:18,465 --> 00:20:20,466 mi trasero si voy primero? 463 00:20:21,591 --> 00:20:22,923 No, sólo si quieres. 464 00:20:22,924 --> 00:20:25,160 - ¡No quiero! - Sólo debes centrarte en la cuerda. 465 00:20:25,161 --> 00:20:26,421 lo he visto antes 466 00:20:26,422 --> 00:20:28,486 en Outlandere No quiero volver a verlo. 467 00:20:32,311 --> 00:20:34,034 Está bien, estoy caminando. 468 00:20:34,035 --> 00:20:36,055 - Graham, si das un paso... - ¿Últimas palabras? 469 00:20:36,056 --> 00:20:37,962 - Pasar por encima de las cuerdas. - ¡Callarse la boca! 470 00:20:37,963 --> 00:20:39,639 ¿En realidad? "Callarse la boca"? Serán... 471 00:20:39,640 --> 00:20:41,288 - Sí. Sí. - Tus últimas palabras... 472 00:20:41,289 --> 00:20:43,282 - ¿famoso? - Los pondré en la tumba. "Callarse la boca". 473 00:20:43,283 --> 00:20:45,380 - En tu funeral diré... - "¡Heughan, cállate!" 474 00:20:45,381 --> 00:20:47,626 - "Lo último que me dijo..." - Reharé el testamento, 475 00:20:47,627 --> 00:20:50,777 por lo que no podrás participar a cualquier cosa relacionada con mi funeral. 476 00:20:50,795 --> 00:20:52,787 De hecho, estaré la primera persona en hablar. 477 00:20:52,788 --> 00:20:54,893 Te haré un gran elogio. 478 00:20:54,894 --> 00:20:56,542 - ¡Deja de hablar! - Bueno. 479 00:20:56,543 --> 00:20:59,267 - ¿Estás bien? - ¡No, pero gracias por preguntar! 480 00:20:59,268 --> 00:21:01,202 Ten cuidado. El borde del acantilado es 481 00:21:01,203 --> 00:21:04,503 - ahí mismo. - Preferiría que no te acercaras, Sam. 482 00:21:04,600 --> 00:21:06,822 Cuidadoso. Tienes que tener cuidado, hombre. 483 00:21:06,823 --> 00:21:08,644 Está... muy cerca. 484 00:21:08,788 --> 00:21:10,235 - Cristo. - Bueno. 485 00:21:10,236 --> 00:21:12,012 Así que te ataré a la cuerda, sólo... 486 00:21:12,013 --> 00:21:15,094 - Toma un buen primer plano, por favor. - Te ataré a la cuerda. 487 00:21:15,095 --> 00:21:17,845 - Paso la cuerda por el refuerzo. - Fantástico. 488 00:21:18,594 --> 00:21:20,514 - Y luego... - Creo que sé cómo hacerlo, Matt. 489 00:21:20,515 --> 00:21:21,603 - ¿Sí? - Noveno. 490 00:21:21,604 --> 00:21:24,242 - ¡Noveno! No, no, no. ¡No! - Creo que sé cómo hacerlo. Vamos, hombre. 491 00:21:24,243 --> 00:21:25,561 - Basta. - Puedo hacerlo. 492 00:21:25,562 --> 00:21:27,411 No, no quiero que hagas eso. 493 00:21:27,412 --> 00:21:29,619 - ¡No quiero que hagas eso! - Es un gran nudo. 494 00:21:29,620 --> 00:21:32,185 - Confía en mí. - No, no me fío. 495 00:21:32,186 --> 00:21:35,157 - No confío en ti. Continúe, por favor. - No me parece bien. 496 00:21:35,158 --> 00:21:36,800 Pásalo abajo. 497 00:21:39,542 --> 00:21:41,142 Realmente lo odio tanto. 498 00:21:41,722 --> 00:21:42,772 Vamos, hombre. 499 00:21:42,885 --> 00:21:44,386 Es bastante alto, ¿no? 500 00:21:44,387 --> 00:21:46,523 - Ok, en serio tienes que ayudarme... - Sí. 501 00:21:46,524 --> 00:21:49,031 Porque esto realmente me asusta. 502 00:21:49,032 --> 00:21:51,957 Bien. Entonces, solo da unos pocos pasos. 503 00:21:52,143 --> 00:21:54,308 de vuelta hacia el acantilado. 504 00:21:54,309 --> 00:21:56,645 Espera, Matt, guíame. ¿Qué tengo que hacer? 505 00:21:56,646 --> 00:21:58,839 Entonces, ¿qué son? ¿Las dos cosas que necesitas hacer? 506 00:21:58,840 --> 00:22:00,804 Bueno. Sujétate a la cuerda y caminar hacia atrás. 507 00:22:00,805 --> 00:22:03,156 Ok, eso es todo. 508 00:22:03,157 --> 00:22:05,650 ¡Hombre, estoy muy impresionado! Lo estás haciendo bien. 509 00:22:05,651 --> 00:22:07,987 Por favor recuerda respirar. 510 00:22:07,988 --> 00:22:10,183 Bueno. Ahora sólo tienes que caminar hacia atrás. 511 00:22:10,184 --> 00:22:11,184 Bueno. 512 00:22:11,185 --> 00:22:14,085 Intenta concentrarte simplemente moviendo tus pies. 513 00:22:14,842 --> 00:22:18,192 - Aceptar. Un paso a la vez, amigo. - Está bien. 514 00:22:18,541 --> 00:22:20,691 Bueno, sigue moviendo los pies. 515 00:22:23,258 --> 00:22:25,058 - Dios. - Ahora estamos aquí. 516 00:22:26,284 --> 00:22:27,958 - Así, hombre. - Bueno. 517 00:22:27,959 --> 00:22:29,779 - ¿Sí? - Sólo tienes que 518 00:22:29,780 --> 00:22:32,080 continúa caminando hacia atrás. 519 00:22:33,921 --> 00:22:36,304 Aquí tiene. siempre tienes que sigue moviendo los pies. 520 00:22:36,305 --> 00:22:38,711 - Trae ese pie hacia atrás también. - Sí. 521 00:22:38,712 --> 00:22:39,712 Como esto. 522 00:22:40,405 --> 00:22:42,226 - Estás ahí. - ¡Odiar! ¡Odiar! 523 00:22:42,928 --> 00:22:43,928 ¡Odiar! 524 00:22:44,248 --> 00:22:47,329 - Aflojar un poco la cuerda, la de atrás. - No puedo, no. No sé qué pasaría. 525 00:22:47,330 --> 00:22:50,180 Mantén tus piernas bonitas y rectas. Ponerse de pie. 526 00:22:50,299 --> 00:22:51,299 Aquí tiene. 527 00:22:52,162 --> 00:22:53,162 Bueno. 528 00:22:53,639 --> 00:22:55,172 Bueno. Santo Cristo. 529 00:22:55,173 --> 00:22:57,573 Quédate a un lado un poco más. 530 00:22:58,040 --> 00:23:00,463 Aquí, deslízate por el borde. Lo estás haciendo bien. 531 00:23:00,464 --> 00:23:02,564 - Por favor... - ¿Cómo es la vista? 532 00:23:02,916 --> 00:23:04,722 Ojalá dejaras de hablar, 533 00:23:04,723 --> 00:23:07,273 -Sam, lo digo en serio. ¿Bueno? - Fantástico. 534 00:23:07,275 --> 00:23:09,025 Amigo, lo estás haciendo bien. 535 00:23:10,199 --> 00:23:11,549 ¡Bien hecho, bien hecho! 536 00:23:14,686 --> 00:23:16,531 ¡Odiar! ¡Odiar! 537 00:23:16,532 --> 00:23:18,782 - Mantén las piernas rectas. - ¡Odiar! 538 00:23:18,783 --> 00:23:19,786 ¡Jesús mío! 539 00:23:22,123 --> 00:23:23,123 Jesús. 540 00:23:23,183 --> 00:23:24,183 ¡Que se joda! 541 00:23:24,363 --> 00:23:25,763 - Cristo. - Bien. 542 00:23:26,337 --> 00:23:27,337 Vete a la mierda. 543 00:23:27,828 --> 00:23:29,866 Debo decir que me siento un poco culpable. 544 00:23:33,792 --> 00:23:35,981 - Bien. - Genial, hombre. 545 00:23:41,834 --> 00:23:43,884 - Entonces… ¿Has llegado? - Sí. 546 00:23:45,562 --> 00:23:48,700 Bien, quédate en ese borde. 547 00:23:48,701 --> 00:23:50,765 Fue realmente aterrador. 548 00:23:51,268 --> 00:23:53,216 Fue jodidamente aterrador. 549 00:23:53,217 --> 00:23:54,306 Bien hecho, amigo. 550 00:23:54,307 --> 00:23:56,857 Yo... fue jodidamente aterrador. 551 00:23:56,974 --> 00:23:59,180 - Bien hecho. Bravo. - ¡Jesucristo! 552 00:23:59,181 --> 00:24:00,866 Ahora me siento muy culpable. 553 00:24:01,232 --> 00:24:02,737 Santa mierda. 554 00:24:02,952 --> 00:24:04,373 ¡Qué carajo! 555 00:24:06,077 --> 00:24:07,227 Vamos, amigo. 556 00:24:07,998 --> 00:24:10,598 Lo hiciste. Lo estás haciendo muy bien. 557 00:24:11,253 --> 00:24:13,053 Ya casi has llegado, vamos, vamos. 558 00:24:13,300 --> 00:24:15,380 - Tomado. Bien hecho. - Bien. 559 00:24:15,381 --> 00:24:16,681 - ¿Usted está aquí? - Sí. 560 00:24:17,330 --> 00:24:18,934 Bien hecho, amigo. 561 00:24:18,935 --> 00:24:19,935 ¡Bravo! 562 00:24:24,527 --> 00:24:25,952 Nunca... 563 00:24:25,953 --> 00:24:26,953 ¡más! 564 00:24:28,670 --> 00:24:31,733 Fue quizás una de las cosas más aterradoras. Lo he hecho alguna vez en mi vida. 565 00:24:31,968 --> 00:24:34,748 Parecía muy aterrador. Me sentí un poco culpable 566 00:24:34,749 --> 00:24:36,449 por obligarte a hacerlo. 567 00:24:37,201 --> 00:24:39,451 Entonces podemos volver, ¿verdad? 568 00:24:39,452 --> 00:24:42,371 - Yo... No, quiero verte hacerlo. - No, no tenemos tiempo. 569 00:24:42,372 --> 00:24:43,556 ¡Callarse la boca! 570 00:24:45,531 --> 00:24:47,365 Me siento un poco avergonzado. 571 00:24:47,366 --> 00:24:50,390 No, no lo seas. fue increible 572 00:24:50,391 --> 00:24:52,856 para alguien tan fuerte y valiente. 573 00:24:52,857 --> 00:24:54,834 No, no, estas cosas me aterrorizan. 574 00:24:54,835 --> 00:24:57,214 Bueno, lo hiciste genial. Estoy realmente impresionado. 575 00:24:57,215 --> 00:24:58,348 Gracias amigo. 576 00:24:58,349 --> 00:25:00,749 Mañana haremos la parte más peligrosa. 577 00:25:02,493 --> 00:25:04,243 Bonito día para un... 578 00:25:04,485 --> 00:25:05,485 descenso. 579 00:25:06,549 --> 00:25:08,499 Esta alegría tuya es aburrida. 580 00:25:09,316 --> 00:25:10,762 ¡Mírate, mira! 581 00:25:11,480 --> 00:25:13,531 ¡Oh, Cristo! 582 00:25:14,348 --> 00:25:16,255 ¡Santa vaca! 583 00:25:17,388 --> 00:25:18,738 Es bastante alto. 584 00:25:18,937 --> 00:25:20,225 Vaya. Bien hecho. 585 00:25:20,226 --> 00:25:21,576 Sí, es genial. 586 00:25:23,037 --> 00:25:24,037 Bien. 587 00:25:24,333 --> 00:25:26,175 vi una pista de miedo en tu cara. 588 00:25:26,176 --> 00:25:28,300 Tuvimos que traernos algo de beber, amigo. 589 00:25:28,504 --> 00:25:31,393 - Es realmente asombroso verte desde aquí arriba. - Ya. 590 00:25:31,394 --> 00:25:34,540 Hay una vista maravillosa, puedes ver el otro lado 591 00:25:34,541 --> 00:25:35,641 de la costa. 592 00:25:36,190 --> 00:25:39,190 ¿Sabes qué vista tenía? La pared frente a mí. 593 00:25:40,835 --> 00:25:41,953 Bien hecho, Sam. 594 00:25:42,397 --> 00:25:44,397 - Gracias, amigo. - Bien hecho. 595 00:25:46,240 --> 00:25:47,240 Bien. 596 00:25:50,033 --> 00:25:51,033 ¡Odiar! 597 00:25:55,098 --> 00:25:58,711 - Amigo, lo hiciste bien. - Tú también estuviste bien. Bravo. 598 00:25:58,833 --> 00:26:02,133 Revisión: escalón 599 00:26:02,309 --> 00:26:03,872 Maldita sea, yo... 600 00:26:04,631 --> 00:26:07,069 Todavía estoy tratando de calmarme. 601 00:26:07,183 --> 00:26:08,229 realmente fue 602 00:26:08,230 --> 00:26:09,964 una experiencia desafiante. 603 00:26:09,965 --> 00:26:11,865 - Estás atónito, ¿no? - Sí. 604 00:26:12,044 --> 00:26:15,527 Si, son muchos muy feliz de estar vivo. Ya. 605 00:26:15,528 --> 00:26:17,749 - Yo también estoy feliz de que estés vivo. - Gracias. 606 00:26:17,750 --> 00:26:19,814 Para decir la verdad, fue agradable compartir 607 00:26:19,815 --> 00:26:22,179 estas experiencias contigo. Vimos mucha Escocia. 608 00:26:22,180 --> 00:26:25,080 - y es extraordinario... - Nos quedamos congelados 609 00:26:25,348 --> 00:26:27,370 en esas piscinas mientras... 610 00:26:28,588 --> 00:26:30,652 Mientras los mosquitos nos comían vivos. 611 00:26:30,653 --> 00:26:33,104 Sí, la combinación de mosquitos. 612 00:26:33,105 --> 00:26:35,455 y agua helada... Es verdad. 613 00:26:35,456 --> 00:26:36,859 Pero realmente fue 614 00:26:36,860 --> 00:26:39,225 - agradable. - Entonces, ven a Escocia, es hermoso. 615 00:26:39,226 --> 00:26:41,863 Sí. Es. Mirar. admirar 616 00:26:41,864 --> 00:26:43,764 - Tienes razón. - Mira hacia allá. 617 00:26:44,373 --> 00:26:47,641 - Es un gran lugar para tomar una copa. - Trajiste una petaca. 618 00:26:47,642 --> 00:26:48,574 - Sí. - Amigo. 619 00:26:48,575 --> 00:26:50,781 solo traje uno Pensé que no sobrevivirías y 620 00:26:50,782 --> 00:26:52,832 Pensé en beberlo solo, pero... 621 00:26:53,119 --> 00:26:55,082 Un brindisi a que hayas sobrevivido. 622 00:26:55,083 --> 00:26:56,374 Gracias y... 623 00:26:57,019 --> 00:26:59,756 Yo estoy feliz para compartirlo contigo, de verdad. 624 00:26:59,757 --> 00:27:01,621 Ok, pero déjame un poco. 625 00:27:03,040 --> 00:27:04,040 Saludo. 626 00:27:05,132 --> 00:27:08,132 LluviaSubs una lluvia de 627 00:27:08,475 --> 00:27:11,730 Para traducir con nosotros, escribe a: rainysubs@gmail.com 628 00:27:13,221 --> 00:27:14,826 Yo también estaba desnudo en el escenario, 629 00:27:14,827 --> 00:27:17,879 de hecho, durante Mi tarea de primera etapa. 630 00:27:17,880 --> 00:27:20,230 Recuerdo que era la noche del estreno. 631 00:27:20,876 --> 00:27:23,486 y hubo muchos críticos en la primera fila 632 00:27:23,833 --> 00:27:25,233 y mi madre también. 633 00:27:25,694 --> 00:27:28,294 - Siempre es un mal momento, ¿verdad? - Sí. 634 00:27:28,676 --> 00:27:30,395 Ella debe haber estado muy orgullosa. 635 00:27:30,396 --> 00:27:31,873 Yo estaba en el escenario. 636 00:27:32,446 --> 00:27:34,080 La idea se le ocurrió al director, 637 00:27:34,081 --> 00:27:35,081 dijo: 638 00:27:35,873 --> 00:27:39,471 "Pensé que podrías estar desnudo En esta escena, Graham, ¿qué dices?" 639 00:27:39,472 --> 00:27:41,372 Estuve totalmente de acuerdo. 640 00:27:41,378 --> 00:27:43,126 mis padres siempre venían a verme, 641 00:27:43,127 --> 00:27:45,177 mi madre llevaba a papá a todas partes. 642 00:27:45,263 --> 00:27:47,972 - Les advertí que estaría desnudo. - Sí. 643 00:27:47,973 --> 00:27:49,473 Y después del espectáculo 644 00:27:50,152 --> 00:27:52,001 mi padre me miro y dijo: 645 00:27:52,002 --> 00:27:53,902 "No era necesario, Graham". 646 00:27:55,328 --> 00:27:57,391 - No era necesario. - No era necesario. 647 00:27:57,392 --> 00:27:59,133 Nunca volveremos a hablar de esto. 648 00:28:12,951 --> 00:28:14,853 HOMBRES EN KITS UN VIAJE CON SAM Y GRAHAM 649 00:28:14,854 --> 00:28:16,196 Hablaremos de... 650 00:28:16,197 --> 00:28:18,047 - Clan. - Los clanes escoceses. 651 00:28:18,075 --> 00:28:19,163 PRÓXIMAMENTE 652 00:28:19,164 --> 00:28:22,232 - Las personas que conoceremos son... - Enemigos conocidos. 653 00:28:22,762 --> 00:28:24,211 ¿Qué más tienes bajo la manga? 654 00:28:25,960 --> 00:28:27,693 Una visita a la casa de mi familia. 655 00:28:27,694 --> 00:28:29,973 Te dijeron dónde ¿Dejaron la llave?