1
00:02:01,390 --> 00:02:03,259
ഹേയ്, കുട്ടി.
2
00:02:03,859 --> 00:02:05,327
ആൺകുട്ടി.
3
00:02:05,527 --> 00:02:07,328
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
4
00:02:09,150 --> 00:02:10,648
ബ്ലെയ്സ്!
5
00:02:12,834 --> 00:02:14,302
ബ്ലെയ്സ്!
6
00:02:22,811 --> 00:02:25,213
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. വരിക.
7
00:02:26,948 --> 00:02:28,782
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
8
00:02:29,117 --> 00:02:30,291
ഹായ്.
9
00:02:30,752 --> 00:02:32,622
അവനെ കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
10
00:02:33,472 --> 00:02:36,541
അതെ, ഇല്ല. അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
11
00:02:38,926 --> 00:02:40,763
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.
12
00:02:41,063 --> 00:02:42,864
നേരെ തിരിച്ചു.
13
00:02:45,967 --> 00:02:47,241
സ്വാഗതം.
14
00:02:52,840 --> 00:02:54,410
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
15
00:02:55,110 --> 00:02:56,612
അതെ.
16
00:02:56,712 --> 00:02:58,579
അതെ, അത് എൻ്റേതാണ്.
17
00:03:00,815 --> 00:03:03,037
അത് നമ്മെ അയൽക്കാരാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
18
00:03:09,290 --> 00:03:11,727
ശരി, നന്നായി. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
19
00:03:11,827 --> 00:03:13,746
വരൂ, ബ്ലെയ്സ്.
20
00:03:14,956 --> 00:03:17,414
ഹേയ്, ഞാൻ... ഞാൻ ജോനാസ്.
21
00:03:18,834 --> 00:03:19,971
ഫോർഡ്.
22
00:03:20,735 --> 00:03:22,623
ഞാൻ കേസി കാരവേ ആണ്.
23
00:03:53,950 --> 00:03:55,238
നീ എവിടെ പോയി?
24
00:03:55,338 --> 00:03:58,656
കളപ്പുരയിൽ ഒരു ബുസ്ടെയിൽ കണ്ടെത്തി.
വെറുതെ കാട്ടിലേക്ക് കുറച്ചു നടന്നു.
25
00:03:58,756 --> 00:04:01,459
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഹോസിലെ ചെക്ക് വാൽവ് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
26
00:04:01,559 --> 00:04:04,161
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്നത്തെ അടുക്കള പൈപ്പുകൾ.
27
00:04:04,261 --> 00:04:06,765
- അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- അതെ, അവൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കാം ...
28
00:04:06,865 --> 00:04:10,302
...നമുക്ക് അവളുടെ റമ്മും പുകവലിയും താങ്ങാനാവാതെ വരുമ്പോൾ
'കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ബാക്കപ്പ് ചെയ്തവരാണ്. ഹേയ്.
29
00:04:10,402 --> 00:04:14,356
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു. ഷട്ട് ഓഫ്
ജലവിതരണം നടത്തുകയും സമ്മർദ്ദം പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുക.
30
00:04:14,456 --> 00:04:16,492
ഒപ്പം ജോനാസും...
31
00:04:16,592 --> 00:04:19,218
...ആ പാമ്പ് തിരിച്ചുപോകുമ്പോൾ...
32
00:04:19,318 --> 00:04:21,188
...നീ അതിനെ കൊല്ല്.
33
00:05:00,434 --> 00:05:02,235
ഹേയ്, കുട്ടി.
34
00:05:05,223 --> 00:05:07,761
- മോണിൻ.
- രാവിലെ.
35
00:05:08,109 --> 00:05:10,479
- സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ.
36
00:05:10,579 --> 00:05:13,215
- ആ കാപ്പി ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
37
00:05:13,315 --> 00:05:15,349
കുറച്ച് ടോസ്റ്റും കിട്ടി.
38
00:05:17,401 --> 00:05:19,478
എങ്കിലും അതിൽ ഇടാൻ ഒന്നുമില്ല.
39
00:05:19,871 --> 00:05:21,796
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരാം.
40
00:05:21,896 --> 00:05:26,093
നീ ഇന്ന് ടൗണിൽ പോയിക്കൂടെ
ഞങ്ങളെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക. ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
41
00:05:26,327 --> 00:05:27,961
തീർച്ചയായും.
42
00:05:32,301 --> 00:05:33,820
ഇവിടെ.
43
00:05:35,303 --> 00:05:37,771
പെൺകുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തു.
44
00:05:49,283 --> 00:05:51,252
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
45
00:05:51,352 --> 00:05:52,923
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
46
00:05:55,123 --> 00:05:58,327
പുതിയ... പുതിയ സ്റ്റേഷൻ, പുതിയ പട്ടണം.
47
00:05:58,427 --> 00:06:02,231
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കച്ചവടമാണ്.
അവനത് എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാം.
48
00:06:03,221 --> 00:06:05,880
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി കാണുന്നുണ്ടോ?
49
00:06:09,570 --> 00:06:11,439
ഇവിടെ വരിക.
50
00:06:12,373 --> 00:06:13,974
വരിക.
51
00:06:14,075 --> 00:06:15,943
വരിക.
52
00:06:18,850 --> 00:06:20,294
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ കിട്ടട്ടെ.
53
00:06:25,052 --> 00:06:26,856
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
54
00:06:28,090 --> 00:06:29,963
അതിലും ശാന്തത ലഭിക്കില്ല.
55
00:06:38,065 --> 00:06:39,567
കേസി.
56
00:06:40,735 --> 00:06:42,804
ഞങ്ങൾക്ക് മാറേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
57
00:06:42,904 --> 00:06:45,341
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
58
00:06:46,241 --> 00:06:48,262
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
59
00:06:50,575 --> 00:06:52,446
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
60
00:07:43,515 --> 00:07:45,349
ബ്ലെയ്സ്, ഇവിടെ വരൂ.
61
00:08:24,251 --> 00:08:26,106
ഹായ്, മാഡം.
62
00:08:27,541 --> 00:08:29,527
എൻ്റെ പേര് കേസി കാരവേ.
63
00:08:29,627 --> 00:08:31,668
ഞാനും അച്ഛനും...
64
00:08:31,768 --> 00:08:34,403
...ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയതേയുള്ളൂ
റോഡിലൂടെ.
65
00:08:37,594 --> 00:08:41,055
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ ജോനാസിനെ കണ്ടു.
66
00:08:43,024 --> 00:08:46,658
- അവൻ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
- അവനുമായി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
67
00:08:47,195 --> 00:08:50,683
കച്ചവടമില്ല. ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകാൻ...
68
00:08:50,803 --> 00:08:55,227
ഇല്ല, ഇല്ല, ജോനാസ്, അവൻ പട്ടണത്തിൽ പോകരുത്.
69
00:08:56,605 --> 00:08:59,642
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ ഒന്നും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണില്ല എന്ന്.
70
00:08:59,742 --> 00:09:01,135
ഇല്ല...
71
00:09:01,235 --> 00:09:05,079
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വഴിയേ ഉള്ളൂ
അവനെ കുറച്ചു പരിചയപ്പെടാൻ...
72
00:10:05,290 --> 00:10:08,107
ഹേയ്, കൗബോയ്. ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.
73
00:10:08,877 --> 00:10:10,794
എനിക്കറിയാം.
74
00:10:12,480 --> 00:10:13,675
നിൻ്റെ അമ്മ...
75
00:10:14,782 --> 00:10:16,650
അതെ, അവൾ...
76
00:10:17,351 --> 00:10:21,246
അവൾക്ക് ചിലപ്പോൾ സങ്കടം വരും.
77
00:10:22,056 --> 00:10:23,949
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?
78
00:10:25,544 --> 00:10:27,378
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
79
00:10:28,995 --> 00:10:30,831
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
80
00:10:32,182 --> 00:10:34,052
ശരിക്കും ഒരിടത്തുമില്ല.
81
00:10:34,502 --> 00:10:36,305
നിനക്ക് വരണോ?
82
00:10:36,705 --> 00:10:38,149
അതെ.
83
00:10:43,745 --> 00:10:45,580
ബ്ലെയ്സ്, വരൂ.
84
00:10:45,680 --> 00:10:47,481
വരിക.
85
00:11:02,797 --> 00:11:04,600
അപ്പോൾ ഇവിടെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
86
00:11:05,800 --> 00:11:07,334
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങും.
87
00:11:07,434 --> 00:11:10,460
ഓ, കൊള്ളാം. പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഇനി പോകുന്നില്ല.
88
00:11:10,560 --> 00:11:13,176
- ശരിക്കും?
- അതെ.
89
00:11:14,676 --> 00:11:16,878
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
90
00:11:17,528 --> 00:11:19,964
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അത് അവരുടെ ആശയമായിരുന്നു.
91
00:11:20,614 --> 00:11:23,957
ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
വഞ്ചിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
92
00:11:24,057 --> 00:11:26,153
ഒരുപക്ഷേ ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തേക്കാം.
93
00:11:29,723 --> 00:11:31,572
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
94
00:11:32,294 --> 00:11:36,008
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ വളർന്നു ...
95
00:11:36,108 --> 00:11:37,965
...അടുത്ത കൗണ്ടി കഴിഞ്ഞു.
96
00:11:39,967 --> 00:11:43,266
അവർക്ക് ധാരാളം കണ്ണുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ചെവികളും കാരണം എല്ലാ...
97
00:11:43,366 --> 00:11:45,814
... ടൗണിലൂടെ വരുന്ന വൃത്തികെട്ട കച്ചവടം.
98
00:11:47,074 --> 00:11:48,902
പിന്നെ നിൻ്റെ ഉമ്മ?
99
00:11:49,002 --> 00:11:51,044
അവൾ നീക്കം ശരിയാണോ?
100
00:11:52,946 --> 00:11:54,748
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
101
00:11:56,750 --> 00:11:59,787
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ. കാൻസർ.
102
00:12:03,090 --> 00:12:04,525
ക്ഷമിക്കണം.
103
00:12:06,694 --> 00:12:08,729
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
104
00:12:20,275 --> 00:12:22,109
ആ മണം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
105
00:12:22,209 --> 00:12:23,610
അതെ.
106
00:12:35,357 --> 00:12:37,237
ഇതാ, പെൺകുഞ്ഞേ.
107
00:12:39,927 --> 00:12:41,963
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
108
00:12:42,063 --> 00:12:45,700
ഹായ്, ഡാഡി. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായ ജോനാസ്.
109
00:12:45,800 --> 00:12:47,074
മിസ്റ്റർ കാരവേ.
110
00:12:50,070 --> 00:12:52,474
അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെ പഴയ കൃഷിയിടം
വഴിയിൽ, അല്ലേ?
111
00:12:52,574 --> 00:12:53,926
അതെ സർ.
112
00:12:54,226 --> 00:12:57,764
ഇവിടെ അധികം കൃഷിക്കാർ ഇല്ല
ഇപ്പോഴും അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നു.
113
00:12:59,514 --> 00:13:02,984
അവിടെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ചിലത്.
എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
114
00:13:03,084 --> 00:13:05,721
നഹ്. അത്ര മോശമല്ല സാർ.
115
00:13:06,921 --> 00:13:08,755
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
116
00:13:11,158 --> 00:13:12,224
കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക്സ് കിട്ടി.
117
00:13:12,324 --> 00:13:14,963
അത്-ഒരു പെൺകുട്ടി. ഞാൻ ആ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.
118
00:13:15,063 --> 00:13:17,485
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും, ഗ്രില്ലിന് തീയിടുക.
119
00:13:19,832 --> 00:13:23,503
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല അത്താഴം കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
120
00:13:24,371 --> 00:13:26,172
അതെ സർ.
121
00:13:27,274 --> 00:13:29,075
എന്നെ വെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
122
00:13:31,145 --> 00:13:33,347
കേസി, നീ വേഗം വരൂ.
123
00:13:39,787 --> 00:13:41,622
വരൂ, ബ്ലെയ്സ്.
124
00:13:46,693 --> 00:13:49,664
ശരി, എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കാണിച്ചതിന് നന്ദി.
125
00:13:49,764 --> 00:13:51,199
അതെ.
126
00:13:51,499 --> 00:13:53,602
ഞാൻ നശിച്ചുപോയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ...
127
00:13:53,702 --> 00:13:56,704
അല്ല, നീ... നീ ഒന്നും നശിപ്പിച്ചില്ല.
128
00:13:58,372 --> 00:13:59,773
നല്ലത്.
129
00:14:26,378 --> 00:14:27,968
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
130
00:14:28,368 --> 00:14:32,140
കേസിയെ നഗരം ചുറ്റി കാണിക്കുന്നു,
സൗഹൃദം.
131
00:14:32,240 --> 00:14:34,241
അയൽക്കാർ അങ്ങനെയായിരിക്കണം, അല്ലേ?
132
00:14:34,341 --> 00:14:38,346
നീ ആ ചുണ്ടിൽ ചപ്പി. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.
133
00:14:38,446 --> 00:14:41,129
അമ്മയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത് വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചില്ല.
134
00:14:41,229 --> 00:14:44,286
ഹേയ്, മകനേ, നീ ഇന്ന് എന്നെ ഉയരത്തിലും വരണ്ടതാക്കി.
135
00:14:44,686 --> 00:14:46,888
ഞാൻ വളരെ പിന്നിലായി
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയുടെ കാരണം.
136
00:14:46,988 --> 00:14:51,340
പാ. ഞാൻ സ്വാർത്ഥനല്ല, ശരി? ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഏതൊരു കൃഷിയിടത്തെയും പോലെ കഠിനമായ...
137
00:14:51,440 --> 00:14:54,161
...അത് ശമ്പളം കിട്ടും, ഞാനില്ല
പരാതിപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
138
00:14:58,932 --> 00:15:01,269
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
139
00:15:01,369 --> 00:15:03,705
ഞാൻ തടി വെട്ടി പൂർത്തിയാക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു...
140
00:15:03,805 --> 00:15:06,702
...പിന്നെ പേന ബലപ്പെടുത്തുക
എല്ലാം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.
141
00:15:11,612 --> 00:15:13,113
ജോനാസ്?
142
00:15:16,517 --> 00:15:18,387
പേന മറക്കുക.
143
00:15:18,987 --> 00:15:23,754
- അത് നാളെ ഉണ്ടാകും.
- എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് നാളെ പ്ലാനുണ്ട്.
144
00:16:51,479 --> 00:16:55,316
ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പരന്ന ഭൂമിയിൽ മൂന്ന് മൈൽ?
145
00:16:55,416 --> 00:16:57,283
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
146
00:16:58,852 --> 00:17:00,653
ഇത് മതിയാവില്ല.
147
00:17:05,947 --> 00:17:09,077
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം സമുദ്രം കാണാൻ.
148
00:17:30,351 --> 00:17:33,822
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
തീരം എത്ര മനോഹരമാണ്.
149
00:17:34,322 --> 00:17:37,171
അവൾ കരയിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി.
150
00:17:41,361 --> 00:17:43,396
സമുദ്രം സ്വാതന്ത്ര്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
151
00:17:52,056 --> 00:17:54,877
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന് നീ പറഞ്ഞതാ
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.
152
00:17:56,910 --> 00:17:58,812
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.
153
00:18:00,050 --> 00:18:01,482
എന്തുകൊണ്ട്?
154
00:18:04,017 --> 00:18:05,850
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
155
00:18:06,915 --> 00:18:09,544
...അവളെ ഓർക്കാൻ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
156
00:18:12,626 --> 00:18:14,094
നീ...
157
00:18:17,114 --> 00:18:18,832
...നീ ഒരുപാട് കള്ളം പറയുമോ?
158
00:18:20,967 --> 00:18:22,802
എല്ലാ സമയത്തും.
159
00:18:31,745 --> 00:18:33,613
നീ ആലോചിക്കണ്ട...
160
00:18:34,848 --> 00:18:36,551
ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ...
161
00:18:38,652 --> 00:18:41,255
ദൈവവും ഒരു നുണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
162
00:18:42,689 --> 00:18:47,311
അത് ആരോ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
ആളുകളെ ചീത്തയാകാതിരിക്കാൻ.
163
00:18:49,196 --> 00:18:52,032
മുതിർന്നവർക്ക് സാന്താക്ലോസ് പോലെ.
164
00:19:01,975 --> 00:19:03,997
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല...
165
00:19:06,749 --> 00:19:08,606
...ഇനി വേണ്ട.
166
00:19:09,166 --> 00:19:12,502
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ, ഞാൻ സത്യം പറയാം.
167
00:19:18,525 --> 00:19:20,026
നന്നായി...
168
00:19:23,764 --> 00:19:25,632
...നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകി ആകണോ?
169
00:19:29,670 --> 00:19:31,104
അതെ.
170
00:19:49,976 --> 00:19:52,793
ഹേയ്... എനിക്ക് നിനക്ക് ചിലത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
171
00:19:54,995 --> 00:19:58,064
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്,
മറ്റേയാൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
172
00:19:59,850 --> 00:20:04,122
ഇനി നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും.
173
00:20:05,939 --> 00:20:07,807
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
174
00:20:09,242 --> 00:20:10,724
നല്ലത്.
175
00:20:11,024 --> 00:20:13,646
- അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നാളെയാകാം...
- അവൾ തിരക്കിലാണ്.
176
00:20:18,819 --> 00:20:20,754
എന്തിനാ അച്ഛാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
177
00:20:20,854 --> 00:20:24,893
- ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അവൾ വൈകി വന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, സർ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി...
178
00:20:24,993 --> 00:20:28,211
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
ഇപ്പോൾ മകളോടൊപ്പമുള്ള സമയമാണ്.
179
00:20:35,769 --> 00:20:39,786
- ഞാൻ നാളെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു, മിക്കവാറും...
- നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മണം കിട്ടിയോ, കുട്ടി?
180
00:20:43,694 --> 00:20:45,512
വരൂ, ബ്ലെയ്സ്.
181
00:21:10,854 --> 00:21:13,710
ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനൊപ്പം.
182
00:21:14,375 --> 00:21:17,777
ഞാൻ സ്പാഗെട്ടി ബൊലോഗ്നീസ് ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
183
00:21:18,311 --> 00:21:20,179
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
184
00:21:20,547 --> 00:21:22,515
നല്ല കാര്യം ഞാൻ അപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
185
00:21:26,019 --> 00:21:28,755
ഞാൻ ആ കുട്ടിയോട് അധികം അടുക്കില്ല.
186
00:21:28,855 --> 00:21:32,059
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗം ഷിറ്റ് ഹോൾ.
187
00:21:32,159 --> 00:21:34,029
അത് വളരെ മോശമാണ്.
188
00:21:34,729 --> 00:21:36,963
കാരണം ഞാനിവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
189
00:21:37,063 --> 00:21:38,221
നിർത്തുക.
190
00:21:39,800 --> 00:21:41,634
താഴേക്ക് വരിക.
191
00:22:00,487 --> 00:22:02,355
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.
192
00:22:05,258 --> 00:22:07,260
നീ അവളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
193
00:22:10,263 --> 00:22:12,098
എന്നെ നോക്കുക.
194
00:22:17,437 --> 00:22:19,239
അവളെപ്പോലെയാകരുത്.
195
00:22:21,024 --> 00:22:23,460
നീ എൻ്റെ രക്തമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു കാരവേയാണ്.
196
00:22:28,465 --> 00:22:30,534
ഇത് നീയും ഞാനും, കേസി.
197
00:22:34,888 --> 00:22:36,756
പറയൂ.
198
00:22:38,975 --> 00:22:40,777
നീയും ഞാനും.
199
00:22:50,637 --> 00:22:52,239
കാത്തിരിക്കൂ.
200
00:22:52,339 --> 00:22:54,391
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ, ദൈവമേ!
201
00:23:06,870 --> 00:23:09,728
വരൂ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുമായി കറങ്ങണോ?
202
00:23:09,828 --> 00:23:11,696
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:23:13,635 --> 00:23:17,454
നരകം, അതെ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആപ്പിൾ കഴിക്കാറുണ്ടോ?
ഓ, അതെ!
204
00:23:17,552 --> 00:23:19,248
അച്ഛാ!
205
00:23:19,548 --> 00:23:23,370
അച്ഛാ, നിർത്തൂ! ഡാഡി, ദയവായി നിർത്തുക!
206
00:23:25,305 --> 00:23:27,891
- ബാക്കപ്പ്!
- നിർത്തുക!
207
00:23:27,991 --> 00:23:29,875
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
208
00:23:31,058 --> 00:23:33,355
- ഡാഡി, നിർത്തുക!
- നീ കാണുക?
209
00:23:33,380 --> 00:23:36,482
- ഡാഡി, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക, ഇപ്പോൾ മതി!
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുട്ടി.
210
00:23:36,583 --> 00:23:38,478
അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ മതി!
211
00:23:38,858 --> 00:23:43,788
- വലിയ ശ്വാസം, ഇപ്പോൾ.
- ഇല്ല, അച്ഛാ! ഇല്ല! ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
212
00:23:44,524 --> 00:23:47,529
ഇത് നീയും ഞാനും, അച്ഛാ!
ഇത് നീയും ഞാനും! ദയവായി, നിർത്തുക!
213
00:23:48,529 --> 00:23:50,530
അച്ഛാ, ദയവായി!
214
00:24:00,341 --> 00:24:03,216
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും കാണും...
215
00:24:03,316 --> 00:24:05,128
എൻ്റെ മകൾക്ക് ചുറ്റും...
216
00:24:07,381 --> 00:24:09,349
...നന്നായി ഞാൻ നിന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്തും.
217
00:24:19,225 --> 00:24:21,300
കേസി, വീട്ടിൽ കയറൂ!
218
00:24:22,630 --> 00:24:24,697
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വീട്ടിൽ കയറൂ!
219
00:25:01,251 --> 00:25:03,703
ജൊനാസ്? ജോനാസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
220
00:25:05,271 --> 00:25:07,408
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
221
00:25:07,508 --> 00:25:09,176
അതെ.
222
00:25:09,276 --> 00:25:11,512
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ?
223
00:25:11,612 --> 00:25:13,481
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
224
00:25:14,181 --> 00:25:15,982
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
225
00:25:17,283 --> 00:25:19,285
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
226
00:25:19,886 --> 00:25:21,721
അത് ശരിയല്ല.
227
00:25:22,759 --> 00:25:26,611
ഇല്ല, ജോനാസ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
228
00:25:29,611 --> 00:25:31,031
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
229
00:25:31,131 --> 00:25:33,434
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.
230
00:25:33,534 --> 00:25:35,391
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
231
00:25:55,322 --> 00:25:59,963
ഇന്ന് നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്.
താങ്കൾക്ക് നഷ്ടമായ ഒരു പ്രഭാഷണം.
232
00:26:00,063 --> 00:26:02,895
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
'സർ, നിങ്ങളുടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കുറിച്ച്.
233
00:26:05,165 --> 00:26:08,491
- മിസ്റ്റർ കാരവേ.
- ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.
234
00:26:09,252 --> 00:26:11,804
അവൻ നല്ലവനല്ല സർ.
235
00:26:13,873 --> 00:26:15,943
അതിൽ കൂടുതൽ വേണം.
236
00:26:17,610 --> 00:26:19,446
സുഖമില്ല, എങ്ങനെ?
237
00:26:19,546 --> 00:26:21,581
അയാൾ തൻ്റെ മകളോട് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
238
00:26:24,224 --> 00:26:27,654
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാറിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെ അടുത്ത്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
239
00:26:29,152 --> 00:26:30,209
അതെ സർ.
240
00:26:30,309 --> 00:26:32,515
നിങ്ങളുടെ ഈ പരാതിയും
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...
241
00:26:32,615 --> 00:26:35,863
...അയാളെ കുറിച്ചുള്ള സാധ്യതയുള്ള പരാതിയുമായി
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
242
00:26:35,963 --> 00:26:39,466
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത്തരമൊരു എതിർപ്പ് ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
243
00:26:48,775 --> 00:26:50,576
അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
244
00:26:52,812 --> 00:26:56,249
അവൻ പിന്നെയും പോയി
എന്നെ പാതി മരണത്തിലേക്ക് മുക്കിക്കൊല്ലാൻ.
245
00:26:56,549 --> 00:26:59,085
ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
246
00:27:00,620 --> 00:27:03,458
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അമ്പരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
247
00:27:04,158 --> 00:27:07,528
...കുട്ടികൾ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ.
248
00:27:07,628 --> 00:27:10,965
ഇപ്പോൾ കേസിയുടെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള മത്സരം,
ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ പെൺകുട്ടി...
249
00:27:11,065 --> 00:27:13,300
ഈ പഴയ കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
250
00:27:13,400 --> 00:27:17,138
ഒപ്പം അവളുടെ അമ്മയെ പരിഗണിക്കും
കുറച്ചു കാലമായി ഇല്ല...
251
00:27:17,238 --> 00:27:21,669
...ഞാൻ സർജൻ്റ് കാരവേയുടെ ക്രെഡിറ്റ്
അവൾ മാറിയ തരം യുവതി.
252
00:27:22,709 --> 00:27:26,241
ഇപ്പോൾ, ഈ ഹിറ്റിംഗിനെ സംബന്ധിച്ച്
ഒപ്പം മുങ്ങിമരിക്കുക, ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് നോക്കും ...
253
00:27:26,341 --> 00:27:30,187
കാരണം അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും ...
254
00:27:30,587 --> 00:27:32,706
...നിങ്ങൾ കേസിയുടെ കുടുംബമല്ല.
255
00:27:33,478 --> 00:27:37,124
നിങ്ങൾക്ക് തുപ്പലും രഹസ്യങ്ങളും പങ്കിടാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്തം പങ്കിടുന്നില്ല.
256
00:27:37,224 --> 00:27:40,860
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഉള്ള ഒരേയൊരു ബിസിനസ്സ്,
അവളുടെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
257
00:27:45,298 --> 00:27:47,099
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ.
258
00:28:16,362 --> 00:28:18,477
ശരി, നരകം, കുട്ടി.
259
00:28:19,867 --> 00:28:23,338
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലിയിൽ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
260
00:28:24,338 --> 00:28:26,205
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
261
00:28:27,273 --> 00:28:29,276
നല്ല ജോഡി കിട്ടി...
262
00:28:29,376 --> 00:28:31,603
അവർ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക.
263
00:28:32,779 --> 00:28:34,858
തീർച്ചയായും പറഞ്ഞുവരുന്നത്...
264
00:28:35,623 --> 00:28:37,608
...എൻ്റെ വസ്തുവകകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
265
00:28:37,708 --> 00:28:39,752
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല.
266
00:28:41,821 --> 00:28:45,059
- നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.
- അങ്ങനെയാണോ?
267
00:28:45,459 --> 00:28:48,262
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛാ?
268
00:28:49,362 --> 00:28:53,300
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിലനിർത്തുന്ന ചില കഠിനമായ ബം
അതൊരു നശിച്ച ശവകുടീരം പോലെ തൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ പൂട്ടി.
269
00:28:53,400 --> 00:28:55,268
അവൻ ഞങ്ങളെ തല്ലില്ല.
270
00:28:58,271 --> 00:29:00,272
ഒരിക്കലും വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല.
271
00:29:00,373 --> 00:29:02,408
കാരണം അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
272
00:29:03,810 --> 00:29:05,846
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
273
00:29:06,146 --> 00:29:08,383
അവിടെയാണ് നിനക്ക് തെറ്റിയത് മകനേ.
274
00:29:09,003 --> 00:29:13,623
കണ്ടോ... ഉള്ളൂ
ഈ ലോകത്ത് രണ്ട് തരം മനുഷ്യർ...
275
00:29:15,256 --> 00:29:17,791
...നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും.
276
00:29:17,891 --> 00:29:20,934
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട് ...
277
00:29:21,271 --> 00:29:24,508
...ഇവരിൽ രണ്ടുപേരെയും അല്ല എന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...
278
00:29:24,608 --> 00:29:28,050
...നിങ്ങളുടെ ഒരു സൗഹൃദം ഉൾപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനൊപ്പം.
279
00:29:28,501 --> 00:29:30,567
ഓപ്ഷൻ നമ്പർ ഒന്ന്...
280
00:29:30,927 --> 00:29:35,144
...എല്ലാ അയൽക്കാരെയും പോലെ ഞങ്ങൾ സിവിൽ ആയിരിക്കുന്നു.
281
00:29:35,609 --> 00:29:37,839
പട്ടണത്തിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു...
282
00:29:38,351 --> 00:29:42,794
...ഞങ്ങൾ തലയാട്ടുന്നു, പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ ആയിരിക്കുക.
283
00:29:42,894 --> 00:29:44,951
ഓപ്ഷൻ നമ്പർ രണ്ട്...
284
00:29:46,058 --> 00:29:48,689
...ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കുന്നു.
285
00:29:49,590 --> 00:29:52,159
ഒരു ചെറിയ ഫോൺ കോൾ
'നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന്...
286
00:29:52,259 --> 00:29:56,029
...and I'll have land inspectors
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുകളിലേക്ക്...
287
00:29:56,129 --> 00:29:59,231
...കന്നുകാലികൾ മതിപ്പുളവാക്കും
അവൻ എത്ര കഠിനനാണ്.
288
00:30:00,867 --> 00:30:04,338
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു...
289
00:30:05,838 --> 00:30:09,075
...ഏത് ഓപ്ഷൻ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
290
00:30:09,776 --> 00:30:11,777
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
291
00:30:37,003 --> 00:30:38,471
പാ.
292
00:30:41,441 --> 00:30:42,875
അതെ.
293
00:30:47,013 --> 00:30:48,581
എന്നെ തളർത്തരുത്.
294
00:30:49,115 --> 00:30:52,553
നാശം, എൽബർട്ട്,
ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
295
00:30:53,053 --> 00:30:55,222
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മധ്യത്തിലാണ് ...
- പാ.
296
00:30:55,322 --> 00:30:56,956
എന്ത്?
297
00:30:57,056 --> 00:30:58,891
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
298
00:31:04,096 --> 00:31:05,531
പൂമുഖം.
299
00:31:18,778 --> 00:31:20,246
നന്നായി?
300
00:31:22,782 --> 00:31:24,786
അത് മിസ്റ്റർ കാരവേയാണ് സർ.
301
00:31:25,686 --> 00:31:27,519
കേസിയുടെ അച്ഛൻ.
302
00:31:28,371 --> 00:31:30,222
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
303
00:31:31,891 --> 00:31:33,693
അവൻ കേസിയെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
304
00:31:35,061 --> 00:31:36,842
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ...
305
00:31:36,942 --> 00:31:40,192
...അവൻ എന്നെ വലിച്ച് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ തല ഒരു തടത്തിൽ പിടിച്ചു.
306
00:31:43,336 --> 00:31:45,206
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
307
00:31:45,506 --> 00:31:47,508
...നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ?
308
00:31:48,908 --> 00:31:52,713
ഞാൻ അകത്തേക്ക് ഓടി, അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
309
00:31:53,113 --> 00:31:56,649
ശരി, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് മണ്ടത്തരമാണ്, അല്ലേ?
310
00:31:56,749 --> 00:31:59,319
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്, അപ്പാ?
അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നത് നോക്കൂ?
311
00:31:59,419 --> 00:32:01,567
ഇപ്പോൾ അത് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അവൻ നിയമപാലകനാണ്.
312
00:32:01,667 --> 00:32:05,527
അത് അവനെ ഒരു വിശുദ്ധനാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നു, അത് വിധിക്കേണ്ടത് നമ്മളല്ല.
313
00:32:06,877 --> 00:32:09,563
ഈ ജന്മത്തിൽ നീ മിടുക്കനായിരിക്കണം മകനേ.
314
00:32:09,663 --> 00:32:11,782
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.
315
00:32:11,882 --> 00:32:15,635
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീട്ടിൽ ഓടിപ്പോകരുത്
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ അവനെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
316
00:32:15,735 --> 00:32:18,939
ഒരു പോലീസുകാരനും കുറവല്ല.
ചീത്തയുടെ ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ ...
317
00:32:19,039 --> 00:32:23,309
- ... ആ മനുഷ്യന് ഈ കുടുംബത്തെ വീഴ്ത്താൻ കഴിയും!
- അവൾക്ക് സഹായം വേണം, പാ.
318
00:32:25,077 --> 00:32:27,880
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- എന്തുപോലെ?
319
00:32:29,515 --> 00:32:31,748
പഞ്ചുകൾ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടണോ?
320
00:32:31,848 --> 00:32:35,688
എന്നെ വെറുതെ വിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കോടതി തീയതിയുമായി മദ്യപിച്ച ടാങ്കിൽ.
321
00:32:39,425 --> 00:32:41,460
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
322
00:32:41,928 --> 00:32:43,431
അതെ.
323
00:32:44,131 --> 00:32:47,536
നിനക്കറിയാമല്ലോ, നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും...
324
00:32:48,235 --> 00:32:50,503
...എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ യാത്ര പോകണം.
325
00:32:50,837 --> 00:32:53,272
കാരണം ഈ ലോകം നിങ്ങളെ മുഴുവൻ തിന്നുകളയും.
326
00:32:54,840 --> 00:32:56,864
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ ഒരു കാര്യം പറയാം...
327
00:32:57,253 --> 00:32:59,466
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുമോ...
328
00:34:01,240 --> 00:34:02,642
കേസി?
329
00:34:04,911 --> 00:34:06,746
കേസി, നീ അവിടെ?
330
00:34:21,451 --> 00:34:22,929
കേസി?
331
00:34:29,101 --> 00:34:30,903
കേസി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
332
00:34:39,779 --> 00:34:41,180
കേസി?
333
00:34:56,396 --> 00:34:58,398
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
334
00:35:07,673 --> 00:35:09,108
കേസിയോ?
335
00:36:25,919 --> 00:36:27,387
ദിപ്ഷിത്!
336
00:40:08,075 --> 00:40:12,336
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. നീ ഇരിക്ക്
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ...
337
00:40:12,436 --> 00:40:14,328
...ഞാൻ എൻ്റേത് എറിഞ്ഞുകളയും.
338
00:43:47,827 --> 00:43:49,262
ഊമ്പി!
339
00:43:57,068 --> 00:43:59,021
എന്തോ എടുത്തു
ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
340
00:43:59,121 --> 00:44:02,137
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു സ്ഥലം
അത് എടുക്കാമായിരുന്നു. സംസാരിക്കുക!
341
00:44:03,675 --> 00:44:06,079
- ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു ആൺകുട്ടി?
342
00:44:06,179 --> 00:44:08,882
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടു. മുമ്പ് ഇയാൾ പുറത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
343
00:44:08,982 --> 00:44:11,371
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു...
344
00:45:43,443 --> 00:45:44,535
കേസി!
345
00:45:48,014 --> 00:45:49,425
കേസി!
346
00:45:50,152 --> 00:45:51,563
കേസി!
347
00:45:52,850 --> 00:45:55,456
കേസി! മടങ്ങിവരിക!
348
00:45:56,356 --> 00:45:57,757
കേസി!
349
00:46:12,405 --> 00:46:14,272
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
350
00:46:25,267 --> 00:46:27,070
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?
351
00:46:31,823 --> 00:46:33,659
അവൻ ആരിൽ നിന്നാണ് അത് എടുത്തത്?
352
00:46:33,759 --> 00:46:37,195
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അതിനായി അവൻ അവരെ കൊന്നു.
353
00:46:39,565 --> 00:46:42,801
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ആ വീട് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.
354
00:46:43,301 --> 00:46:47,140
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.
ഇപ്പോൾ ഈ പണം കാരണം നമുക്ക് കഴിയും.
355
00:46:47,740 --> 00:46:49,608
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
356
00:46:50,943 --> 00:46:53,002
ജൊനാസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ?
357
00:47:03,388 --> 00:47:07,230
നിനക്കിനിയും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം മകനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
358
00:47:07,630 --> 00:47:11,247
എൻ്റെ മകളും എൻ്റെ ബാഗും കൊണ്ടുവരിക
അത് അവസാനിക്കും.
359
00:47:11,697 --> 00:47:13,584
ദോഷമില്ല, ഫൗളില്ല.
360
00:47:19,037 --> 00:47:20,928
പക്ഷേ, ജോനാസ്...
361
00:47:21,328 --> 00:47:23,730
...നീ തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്...
362
00:47:24,043 --> 00:47:26,312
...നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ...
363
00:47:26,412 --> 00:47:28,230
...ഇത് മോശമാകും...
364
00:47:28,330 --> 00:47:30,967
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുക്കിക്കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
365
00:47:40,058 --> 00:47:41,393
ഊമ്പി!
366
00:49:04,794 --> 00:49:06,222
ജോനാസ്?
367
00:49:07,879 --> 00:49:09,347
അതെ.
368
00:49:11,216 --> 00:49:13,051
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?
369
00:49:14,085 --> 00:49:15,520
ഇല്ല.
370
00:49:18,690 --> 00:49:20,692
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കാം.
371
00:49:59,565 --> 00:50:01,433
വരൂ, ജോനാസ്, വേഗം വരൂ.
372
00:50:04,703 --> 00:50:06,637
വരിക.
373
00:50:08,006 --> 00:50:09,874
നമുക്ക് പോകാം, ജോനാസ്.
374
00:50:12,377 --> 00:50:14,612
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
375
00:50:22,221 --> 00:50:24,689
ബ്ലെയ്സ്. ബ്ലെയ്സ്, ഇവിടെ വരൂ.
376
00:50:49,832 --> 00:50:51,699
സൺഡേ സ്കൂൾ.
377
00:50:52,400 --> 00:50:56,098
എല്ലാ ഞായറാഴ്ച രാവിലെയും ആയിരിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
378
00:51:02,395 --> 00:51:03,862
ശരി.
379
00:51:04,062 --> 00:51:07,276
എനിക്ക് രണ്ട് തവണ എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ...
380
00:51:07,376 --> 00:51:10,601
...ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നാനൂറ്റി മുപ്പതിനായിരം.
381
00:51:11,636 --> 00:51:14,873
എനിക്ക് അഞ്ഞൂറോളം ഉണ്ട്
അമ്പതിനായിരവും.
382
00:51:15,340 --> 00:51:18,276
അങ്ങനെ ആകെ തൊള്ളായിരത്തി എൺപത്.
383
00:51:18,610 --> 00:51:20,812
അത് ഏകദേശം ഒരു മില്യൺ ഡോളറാണ്.
384
00:51:22,180 --> 00:51:24,784
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.
385
00:51:24,884 --> 00:51:27,099
അല്ല, ജോനാസ്. ഇത് നമ്മുടെ പണമല്ല.
386
00:51:27,199 --> 00:51:29,489
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമല്ല.
387
00:51:29,589 --> 00:51:32,191
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ ...
388
00:51:32,291 --> 00:51:34,715
...അതിനാൽ അവനു തുല്യം ഞങ്ങൾക്കും അതിൽ അവകാശമുണ്ട്.
389
00:51:37,496 --> 00:51:39,549
നമ്മൾ അത് അർഹിക്കുന്നു...
390
00:51:40,168 --> 00:51:42,203
...'കാരണം ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
391
00:51:46,271 --> 00:51:48,072
പകുതിയേ ഉള്ളൂ.
392
00:51:48,573 --> 00:51:50,425
അത് ഒരു ബാക്ക് അപ്പ് മാത്രമാണ്.
393
00:51:50,525 --> 00:51:53,479
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് അത് കുഴിച്ചെടുക്കും.
394
00:51:53,579 --> 00:51:55,548
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
395
00:51:55,648 --> 00:51:57,008
സമുദ്രം.
396
00:53:14,560 --> 00:53:16,361
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?
397
00:53:17,395 --> 00:53:19,013
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.
398
00:53:19,798 --> 00:53:21,667
ഒപ്പം ഞാൻ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
399
00:53:22,067 --> 00:53:23,885
പ്രായമായിട്ടില്ല.
400
00:53:26,004 --> 00:53:28,006
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാകും.
401
00:53:32,043 --> 00:53:33,878
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
402
00:53:34,512 --> 00:53:36,147
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
403
00:53:58,336 --> 00:54:01,144
സിംഗിൾ ആക്ഷൻ കോൾട്ട്. മുപ്പത്തിയെട്ട്.
404
00:54:01,574 --> 00:54:03,437
അതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്.
405
00:54:06,878 --> 00:54:08,914
അവയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
406
00:54:09,014 --> 00:54:11,051
ഇവ പുസ്തകങ്ങളിലുണ്ട്.
407
00:54:11,951 --> 00:54:14,399
ഇത് ഒന്നോ ഒന്നുമല്ല.
408
00:54:17,822 --> 00:54:20,625
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
409
00:54:23,111 --> 00:54:26,582
ഞാൻ അപ്പോൾ എടുത്തോളാം. ചില വെടിയുണ്ടകളും.
410
00:54:26,682 --> 00:54:28,951
എന്തായാലും ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
411
00:54:29,051 --> 00:54:30,935
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ.
412
00:54:34,322 --> 00:54:36,390
എല്ലാം.
413
00:54:37,308 --> 00:54:40,179
ബാക്കി പകുതി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുമ്പോൾ.
414
00:55:32,932 --> 00:55:34,999
അധികം നേരം ഉണ്ടാകില്ല.
415
00:55:44,659 --> 00:55:46,928
ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നില്ല, ജോനാസ്.
416
00:55:48,146 --> 00:55:49,947
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
417
00:55:52,984 --> 00:55:54,819
അവൻ നരകതുല്യനാണ്.
418
00:55:56,220 --> 00:55:57,555
അവൻ അല്ലേ?
419
00:56:01,726 --> 00:56:04,129
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാറില്ലായിരുന്നു.
420
00:56:11,502 --> 00:56:13,338
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മ...
421
00:56:15,623 --> 00:56:19,093
...അദ്ദേഹം അധികം ആശങ്കപ്പെട്ടില്ല
കൂടെ അവളെ അടിച്ചു.
422
00:56:22,380 --> 00:56:24,668
അവൾ എടുക്കാമെന്ന് അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
423
00:56:30,521 --> 00:56:33,735
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
424
00:56:34,985 --> 00:56:38,246
...ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ.
425
00:56:39,080 --> 00:56:40,959
അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
426
00:56:44,669 --> 00:56:46,480
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം...
427
00:56:48,830 --> 00:56:50,889
... അവൻ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.
428
00:56:52,010 --> 00:56:54,679
ഞാനും അമ്മയും സിനിമയിലായിരുന്നു.
429
00:56:58,405 --> 00:57:00,284
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
430
00:57:03,288 --> 00:57:07,697
അങ്ങനെ അവൾ അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കയറി
അതിനെക്കുറിച്ച് അലറാൻ തുടങ്ങി.
431
00:57:12,230 --> 00:57:14,123
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു...
432
00:57:17,787 --> 00:57:20,725
... കാർ ഇടിച്ചു.
433
00:57:29,414 --> 00:57:31,449
അവൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
434
00:57:36,988 --> 00:57:38,655
എന്നിട്ട്...
435
00:57:39,755 --> 00:57:41,650
പോലീസുകാർ വന്നു...
436
00:57:43,432 --> 00:57:45,461
എന്നാൽ അവർ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
437
00:57:48,432 --> 00:57:51,269
മോശമൊന്നും അവർ ഉറപ്പിച്ചു
അവന് സംഭവിക്കും.
438
00:57:56,074 --> 00:57:58,910
പിന്നെ അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഊഹിച്ചു...
439
00:58:01,379 --> 00:58:04,675
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ദേഷ്യപ്പെടാൻ ചുറ്റും.
440
00:58:16,327 --> 00:58:17,796
അവൻ...
441
00:58:18,196 --> 00:58:20,311
...അയാൾക്ക് എപ്പോഴും വിഷമം തോന്നുമായിരുന്നു...
442
00:58:20,411 --> 00:58:22,276
...പിറ്റേന്ന്...
443
00:58:23,368 --> 00:58:25,380
...അങ്ങനെ അവൻ എനിക്കൊരു സമ്മാനം വാങ്ങിത്തരും.
444
00:58:28,840 --> 00:58:31,659
ഒരു ഡ്രസ്സ്, കുറച്ച് ഷൂസ്...
445
00:58:32,043 --> 00:58:33,444
...ഒരു നായ്ക്കുട്ടി.
446
00:58:37,081 --> 00:58:39,514
പിന്നെ ഓരോ തവണയും...
447
00:58:40,634 --> 00:58:43,658
...അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അയാൾക്ക് വീണ്ടും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
448
00:58:47,291 --> 00:58:49,159
പക്ഷേ അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.
449
00:58:50,161 --> 00:58:52,632
- എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
- ഇല്ല.
450
00:58:52,932 --> 00:58:56,334
ദൈവം നിങ്ങളെ അവനു നൽകുന്നതിൽ തെറ്റ് ചെയ്തു.
451
00:58:58,603 --> 00:59:00,471
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
452
00:59:01,339 --> 00:59:03,188
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്.
453
00:59:05,410 --> 00:59:07,481
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും...
454
00:59:09,181 --> 00:59:12,817
...നീ അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ല.
455
01:00:42,975 --> 01:00:44,808
വരിക.
456
01:01:10,102 --> 01:01:11,944
നിങ്ങൾ വളരെ ശുദ്ധനാണ്.
457
01:01:31,522 --> 01:01:35,669
എനിക്ക് കുറച്ച്... ശീലമായി
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത.
458
01:01:36,360 --> 01:01:38,563
മുഴുവൻ സമയവും അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
459
01:01:39,063 --> 01:01:41,467
ഹേയ്! നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു!
460
01:01:41,567 --> 01:01:42,848
- ശരിക്കും?
- അതെ.
461
01:01:42,948 --> 01:01:45,837
- ഇതെങ്ങനെ?
- അതെ. അത് അതിലും മോശമാണ്.
462
01:01:58,516 --> 01:02:01,752
- ഇത് ടാർപ്പിനെക്കാൾ മികച്ചതാണോ?
- അതെ.
463
01:02:08,826 --> 01:02:11,271
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ജോനാസ്?
464
01:02:51,069 --> 01:02:52,470
ബ്ലെയ്സ്!
465
01:02:56,707 --> 01:02:58,509
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
466
01:02:59,510 --> 01:03:01,312
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
467
01:03:02,280 --> 01:03:04,315
ബ്ലെയ്സ്, നിശബ്ദം.
468
01:03:05,316 --> 01:03:07,051
അവനു എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
469
01:03:31,610 --> 01:03:34,358
നമുക്ക് പോകണം. കേസി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
470
01:03:54,700 --> 01:03:56,234
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
471
01:04:24,963 --> 01:04:29,155
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ പുറകിൽ ചാടി
ആരുടെയോ കാർ അവരറിയാതെ...
472
01:04:29,255 --> 01:04:31,436
...ഇത് നിങ്ങളെ ചില പ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെടുത്തി, മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്.
473
01:04:31,536 --> 01:04:34,638
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
- ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകരുത്.
474
01:04:39,444 --> 01:04:40,545
പതുക്കെ.
475
01:04:47,651 --> 01:04:49,887
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.
476
01:04:53,624 --> 01:04:55,492
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
477
01:04:55,776 --> 01:04:59,531
ഒരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പട്ടണത്തിലെ ഒരു പണയ കട ഉടമയിൽ നിന്ന്.
478
01:04:59,631 --> 01:05:02,967
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഒരു പഴയ പിസ്റ്റൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
479
01:05:03,067 --> 01:05:05,741
കുട്ടി കൂടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു ചെറിയ സുന്ദരിയും ഒരു നായയും കൂടി.
480
01:05:05,841 --> 01:05:08,604
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു
ബാക്കിയുള്ളവ കൂട്ടിച്ചേർത്തില്ലെങ്കിലും.
481
01:05:08,974 --> 01:05:12,914
മോട്ടൽ വളരെ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
അതുപോലൊരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
482
01:05:14,795 --> 01:05:18,000
- നമ്മുടെ പണം ചിലവഴിക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.
483
01:05:18,700 --> 01:05:20,243
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
484
01:05:37,552 --> 01:05:39,955
ആ പാവം പെണ്ണിനെ നീ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
485
01:05:40,055 --> 01:05:43,941
- ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
- മകനേ, നീ ഇവിടെ ചാണകത്തിലാണ്.
486
01:05:44,041 --> 01:05:47,044
The longer you play this out,
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായിരിക്കും.
487
01:05:47,144 --> 01:05:50,682
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കാം, പോയി കേസിയെ കൊണ്ടുവരിക
പണവും ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് തീർക്കണം.
488
01:05:50,782 --> 01:05:52,652
പണം പോയി.
489
01:05:53,552 --> 01:05:57,049
- കാക്ക തടാകത്തിലെ ഒരു ബം ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
490
01:05:57,149 --> 01:06:00,248
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിശ്വസിക്കുക, ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
- കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ്?
491
01:06:00,348 --> 01:06:03,028
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?
492
01:06:03,128 --> 01:06:05,882
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
493
01:06:06,202 --> 01:06:08,774
മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്, നിങ്ങളോട് വാർത്ത അറിയിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...
494
01:06:08,874 --> 01:06:11,870
...പക്ഷെ ആർക്ക് എന്ത് അർഹതയുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത്.
495
01:06:12,170 --> 01:06:16,441
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അപ്പം നുറുക്കുകളുടെ ഒരു നല്ല പാത.
496
01:06:16,541 --> 01:06:18,846
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- കൂടെ ഓടിപ്പോയ ദമ്പതികൾ...
497
01:06:18,946 --> 01:06:21,103
ട്രാവൽ പാക്കുകളും ഒരു ഡോപ്പി ഓൾ നായയും...
498
01:06:21,203 --> 01:06:23,415
...അതൊരു ചിത്രമാണ്
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കാൻ.
499
01:06:23,515 --> 01:06:25,349
ഞാൻ പറഞ്ഞു പതുക്കെ!
500
01:06:25,789 --> 01:06:27,862
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം മോഷ്ടിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്.
501
01:06:27,962 --> 01:06:30,355
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.
502
01:06:30,455 --> 01:06:32,557
അവൻ ഒരു ദിവസം മാത്രമല്ല,
അത് വിടാൻ തീരുമാനിക്കുക.
503
01:06:32,657 --> 01:06:35,910
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
- ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
504
01:06:47,405 --> 01:06:49,873
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെ എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
505
01:06:51,509 --> 01:06:53,711
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
506
01:07:03,053 --> 01:07:05,055
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റും ഫോണും എനിക്ക് തരൂ.
507
01:07:08,926 --> 01:07:11,129
മകനേ, നീ അത് പരിശോധിക്കണം.
508
01:07:11,229 --> 01:07:13,230
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ചാണകമുണ്ടോ?
509
01:07:23,074 --> 01:07:24,876
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും.
510
01:07:29,047 --> 01:07:31,649
ഞാൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ജോനാസ്?
511
01:07:32,049 --> 01:07:34,486
ഞാൻ ടൂത്ത് ഫെയറിയാണ്
വരാനിരിക്കുന്നവയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
512
01:07:34,586 --> 01:07:36,420
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.
513
01:08:06,154 --> 01:08:07,618
കേസി!
514
01:08:09,286 --> 01:08:11,022
- ജോനാസ്!
- കേസി!
515
01:08:11,122 --> 01:08:12,546
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
516
01:08:13,557 --> 01:08:16,195
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
517
01:08:16,795 --> 01:08:19,898
ഇത് മോശമാണ്. നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
518
01:08:19,998 --> 01:08:23,633
ഇല്ല, ഇല്ല, ആശുപത്രി ഇല്ല.
അവർ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും.
519
01:08:35,897 --> 01:08:38,549
ഇവിടെ. അവിടെ പിടിച്ചാൽ മതി! അവിടെ പിടിക്കുക!
520
01:08:45,139 --> 01:08:47,208
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വേണം.
521
01:08:47,308 --> 01:08:50,712
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
മാതാപിതാക്കളും കുറിപ്പടിയും ഇല്ലാതെ, ഹൺ.
522
01:08:50,962 --> 01:08:54,329
വേദന ശമിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് അണുനാശിനിയും മറ്റും വേണം.
523
01:08:54,659 --> 01:08:56,867
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
524
01:08:58,418 --> 01:09:00,288
ഇതാ... എടുക്കൂ.
525
01:09:00,388 --> 01:09:03,340
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തന്നാൽ മതി. ദയവായി.
526
01:09:03,440 --> 01:09:05,261
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവൻ...
527
01:09:05,961 --> 01:09:09,386
- ...അവൻ രക്തസ്രാവമാണ്, അത് വളരെ മോശമാണ്.
- എങ്കിൽ അവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
528
01:09:09,686 --> 01:09:13,143
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം...
529
01:09:13,243 --> 01:09:15,648
...നീ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
530
01:09:16,087 --> 01:09:18,118
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
531
01:09:20,622 --> 01:09:21,617
ചെയ്യരുത്.
532
01:09:30,669 --> 01:09:32,903
ജോനാസ്, വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
533
01:09:33,571 --> 01:09:35,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
534
01:09:35,473 --> 01:09:36,874
ശരി.
535
01:09:37,574 --> 01:09:40,015
എന്നെ പിടിക്കൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ. വരിക.
536
01:09:54,275 --> 01:09:55,646
അമർത്തുന്നത് തുടരുക!
537
01:10:08,173 --> 01:10:10,440
ശരി. ശരി.
538
01:10:12,176 --> 01:10:14,177
തുറക്കുക, തുറക്കുക, തുറക്കുക.
539
01:10:29,628 --> 01:10:32,096
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?
540
01:10:37,669 --> 01:10:41,788
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്... ജോനാസ്, ദയവായി നിങ്ങൾ നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തണം.
541
01:10:45,309 --> 01:10:47,144
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
542
01:10:54,486 --> 01:10:57,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
543
01:12:02,085 --> 01:12:03,920
ഹേയ്, കൗബോയ്.
544
01:12:04,755 --> 01:12:06,623
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
545
01:12:07,891 --> 01:12:09,759
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
546
01:12:13,797 --> 01:12:15,665
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
547
01:12:17,000 --> 01:12:19,803
ഇത് സമുദ്രമല്ല, പക്ഷേ നമ്മുടേതാണ്.
548
01:12:24,174 --> 01:12:26,376
ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
549
01:12:28,912 --> 01:12:30,713
എനിക്കറിയാം.
550
01:12:32,299 --> 01:12:34,532
അതിനുള്ള വഴി നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം...
551
01:12:35,085 --> 01:12:38,393
...വേഗം ഒരുപാട് നിലം മൂടുക.
552
01:12:39,489 --> 01:12:42,126
ബ്ലെയ്സിനോടത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
553
01:12:56,340 --> 01:12:58,978
- നിങ്ങൾ തോക്ക് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
554
01:13:00,994 --> 01:13:02,759
അത് പോയി.
555
01:13:04,915 --> 01:13:07,438
- എന്ത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.
556
01:13:07,538 --> 01:13:11,221
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
- കേസി, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
557
01:13:12,821 --> 01:13:14,672
കാരണം അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
558
01:13:14,772 --> 01:13:17,661
ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
അതില്ലാതെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
559
01:13:17,761 --> 01:13:21,202
- ആ തോക്ക് ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
- അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
560
01:13:21,302 --> 01:13:23,680
- എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ?
- തോക്ക് പിടിക്കുന്ന തരം...
561
01:13:23,780 --> 01:13:25,523
...ആരുടെയെങ്കിലും മുഖത്ത് അവർക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കാൻ.
562
01:13:25,623 --> 01:13:27,738
അത്തരക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ആളുകളുടെ, കേസി.
563
01:13:27,838 --> 01:13:30,340
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ നാം യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.
564
01:13:30,440 --> 01:13:34,179
ഒരാളുടെ മുമ്പിൽ ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങളെ ബ്ലെയ്സിനോടൊപ്പം കാണുകയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
565
01:13:34,379 --> 01:13:38,782
അവൻ നമ്മെ വീണ്ടും എപ്പോൾ പിടിക്കും
നാം അതിന് തയ്യാറാവണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
566
01:13:39,483 --> 01:13:42,319
കേസി. ഇത് എവിടെയാണ്?
567
01:13:43,987 --> 01:13:45,789
ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
568
01:13:45,889 --> 01:13:48,559
നമുക്കത് വേണം, കേസേ.
569
01:13:48,659 --> 01:13:51,962
അത് ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ മാത്രം
എന്നെക്കാൾ ശക്തൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
570
01:13:52,062 --> 01:13:54,710
നിന്നെക്കാൾ ശക്തൻ ആരുമില്ല, ജോനാസ്.
571
01:15:06,204 --> 01:15:08,062
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
572
01:15:10,173 --> 01:15:11,974
ഹായ്, സർ.
573
01:15:12,342 --> 01:15:14,177
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
574
01:15:20,934 --> 01:15:22,735
നീ എവിടെ പോയി?
575
01:15:23,286 --> 01:15:25,310
- ബ്ലെയ്സ് എവിടെ?
- അവൻ പോയി!
576
01:15:25,690 --> 01:15:28,526
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
- ഹേയ്, കേസി!
577
01:15:28,626 --> 01:15:31,396
നിനക്ക് മുമ്പ് അവൻ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.
578
01:15:31,496 --> 01:15:34,185
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
579
01:15:34,285 --> 01:15:36,213
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണോ?
580
01:15:36,313 --> 01:15:39,503
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, കേസി?
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.
581
01:15:39,603 --> 01:15:42,307
- അതാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ പ്ലാനിനും കാരണം!
- എന്ത് പ്ലാൻ?
582
01:15:42,407 --> 01:15:46,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ചിന്തിച്ചു!
583
01:15:46,510 --> 01:15:49,313
അതിന് സമയമില്ല, കേസി.
എനിക്ക് നിന്നെ ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
584
01:15:49,413 --> 01:15:53,317
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് തന്നെ എന്നെ വിടണോ?
585
01:15:53,417 --> 01:15:56,090
നിങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിച്ചു. നിനക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
586
01:15:56,190 --> 01:15:59,337
- ഞാനല്ല. ബ്ലെയ്സ് അല്ല!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
587
01:16:01,692 --> 01:16:03,494
എന്തിനാ നീ പോലും വന്നത്?
588
01:16:03,594 --> 01:16:05,806
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലാതെ നീ പോകില്ലായിരുന്നു...
589
01:16:07,497 --> 01:16:09,783
...അവൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരികയായിരുന്നു.
590
01:16:10,200 --> 01:16:13,704
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്. നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
591
01:16:13,804 --> 01:16:16,641
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ. ഞാനിപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
592
01:16:18,475 --> 01:16:22,555
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവൻ എന്നെ തല്ലും
മരണത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് ഇഞ്ച്...
593
01:16:24,008 --> 01:16:25,890
...പക്ഷെ നീ...
594
01:16:26,984 --> 01:16:29,148
... അവൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകും.
595
01:16:33,456 --> 01:16:34,738
- നമുക്ക് ബ്ലെയ്സിനെ കൊണ്ടുവരാം.
- ഇല്ല.
596
01:16:34,838 --> 01:16:37,694
- കേസി, നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം ...
- അത് കഴിഞ്ഞു!
597
01:16:38,395 --> 01:16:40,997
നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിന്നിലാണ്.
598
01:16:49,640 --> 01:16:51,507
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?
599
01:16:51,925 --> 01:16:53,410
ഇല്ല.
600
01:16:54,978 --> 01:16:56,813
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
601
01:17:00,467 --> 01:17:02,298
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
602
01:17:08,326 --> 01:17:11,781
വെറുതെ... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
603
01:17:48,065 --> 01:17:49,562
ഹലോ?
604
01:17:55,172 --> 01:17:56,573
ഹലോ?
605
01:17:58,155 --> 01:17:59,642
ജൊനാസ്?
606
01:18:00,777 --> 01:18:02,846
മകനേ, അത് നീയാണോ?
607
01:18:03,580 --> 01:18:05,048
പാ.
608
01:18:05,682 --> 01:18:07,150
ജോനാസ്?
609
01:18:08,318 --> 01:18:11,588
ദൈവമേ നന്ദി. സുഖമാണോ?
610
01:18:12,322 --> 01:18:13,725
അതെ.
611
01:18:14,225 --> 01:18:15,872
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
612
01:18:16,393 --> 01:18:18,271
നീ എവിടെ ആണ്?
613
01:18:23,867 --> 01:18:28,472
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും...
നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ...
614
01:18:28,572 --> 01:18:30,407
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
615
01:18:32,942 --> 01:18:34,978
കേസിയുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
616
01:18:36,546 --> 01:18:38,615
അവൻ അപകടകാരിയാണ്, പാ.
617
01:18:40,684 --> 01:18:43,152
അവൻ ഒരു കള്ളനും കൊലയാളിയുമാണ്.
618
01:18:43,653 --> 01:18:45,252
മുഖ്യനും.
619
01:18:45,352 --> 01:18:47,472
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
620
01:18:47,692 --> 01:18:49,654
കേസി ആകില്ല.
621
01:18:50,394 --> 01:18:54,252
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും, അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
622
01:18:54,352 --> 01:18:57,485
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക...
623
01:18:57,585 --> 01:19:00,598
അവരാണ് പോലീസ്, പാ.
624
01:19:02,205 --> 01:19:04,008
എൻ്റെ വാക്ക് അവരുടെ വാക്ക് പൊറുക്കില്ല.
625
01:19:04,108 --> 01:19:07,207
- മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ...
- അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
626
01:19:09,807 --> 01:19:11,814
...അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
627
01:19:16,686 --> 01:19:21,039
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോസ്റ്റിൽ എന്തെങ്കിലും അയച്ചു.
- ജോനാസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കരുത്.
628
01:19:21,459 --> 01:19:23,927
- ഇനിയും വരാനുണ്ട്.
- ജൊനാസ്!
629
01:21:06,697 --> 01:21:09,949
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.
ഞങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
630
01:21:30,720 --> 01:21:32,521
ദൈവമേ, ജോനാസ്.
631
01:21:35,525 --> 01:21:37,526
ബാഗുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
632
01:21:44,594 --> 01:21:47,087
മകനേ, നീ നിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
633
01:21:47,737 --> 01:21:50,074
സർ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, ശരി?
എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു!
634
01:21:50,174 --> 01:21:52,276
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, വാതിൽ തുറക്കരുത്, ദയവായി!
635
01:21:52,376 --> 01:21:53,877
മകനേ!
636
01:21:55,145 --> 01:21:57,013
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ഓഫീസർമാർ!
637
01:21:57,547 --> 01:22:00,817
ശരി, ഹേയ്, കുട്ടി. തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
638
01:22:00,917 --> 01:22:03,316
ബസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്.
639
01:22:06,623 --> 01:22:08,157
ഹേയ്!
640
01:22:19,236 --> 01:22:21,104
അവിടെ എൻ്റെ മാലാഖയുണ്ട്.
641
01:22:23,556 --> 01:22:26,706
എല്ലാം ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. പോലീസ് കാര്യം.
642
01:22:30,915 --> 01:22:32,332
കേസി.
643
01:22:34,484 --> 01:22:36,022
കേസേ, നമുക്ക് പോകാം.
644
01:22:40,190 --> 01:22:42,258
ശരി, ദൈവമേ, പെൺകുട്ടി.
645
01:22:43,159 --> 01:22:45,963
ഇല്ല. അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! ഇല്ല.
646
01:22:46,063 --> 01:22:49,698
കേസി. വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി, പ്രിയേ.
647
01:23:04,298 --> 01:23:06,099
അത്രയേയുള്ളൂ.
648
01:23:21,632 --> 01:23:24,902
- ബാക്കി എവിടെ?
- ഞാൻ ഷെരീഫിനോട് പറഞ്ഞു.
649
01:23:25,502 --> 01:23:28,337
കാക്ക തടാകത്തിൽ ഞങ്ങൾ മഗ് ചെയ്തു.
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
650
01:23:30,553 --> 01:23:33,409
കേസി. സത്യം.
651
01:23:35,695 --> 01:23:37,383
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
652
01:23:39,083 --> 01:23:41,150
ശരി! ഞങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചിട്ടു!
653
01:23:42,136 --> 01:23:43,976
അത് കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്.
654
01:23:44,554 --> 01:23:46,623
ഇല്ല! തിരികെ വടക്കോട്ട്.
655
01:23:47,256 --> 01:23:49,893
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
656
01:23:55,398 --> 01:23:57,266
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
657
01:23:59,386 --> 01:24:01,220
തിരികെ കാറിൽ കയറുക!
658
01:24:29,159 --> 01:24:30,931
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
659
01:24:31,568 --> 01:24:35,505
എൻ്റെ മകളെ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
അവൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
660
01:24:35,605 --> 01:24:37,941
'അത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
661
01:24:38,041 --> 01:24:39,910
നല്ല തണുപ്പ്, മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്.
662
01:24:40,010 --> 01:24:42,846
രസകരമായ കാര്യം, നായയെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
അതാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്.
663
01:24:43,946 --> 01:24:47,311
ഹോഡ്ജ്വില്ലെയിലെ ഒരു മൃഗഡോക്ടറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
അയാളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കാൻ ആരോ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.
664
01:24:47,411 --> 01:24:51,221
ചെവിക്ക് താഴെ മൈക്രോചിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് സ്കാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
665
01:24:51,721 --> 01:24:55,726
ഒഴിയാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ഒരു ബസിൽ കയറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതാണ് നായക്കുട്ടി.
666
01:24:57,226 --> 01:24:59,662
ബ്ലെയ്സ് ഞങ്ങളുടെ നായയാണ്, കേസി.
667
01:25:05,101 --> 01:25:08,571
എല്ലാം അത്ര ലളിതമല്ല
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ തോന്നുന്നതുപോലെ.
668
01:25:10,006 --> 01:25:13,110
ഇതൊരു നികൃഷ്ടമായ ലോകവും മാലാഖമാരുമാണ്
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു.
669
01:25:13,210 --> 01:25:17,548
നിങ്ങളുടേതിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ പോരാടണം,
എന്നിരുന്നാലും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
670
01:25:17,648 --> 01:25:20,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലാഖയെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
671
01:25:22,552 --> 01:25:24,620
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
672
01:25:25,238 --> 01:25:26,760
നിങ്ങൾ മാലാഖമാരെ അടിച്ചോ?
673
01:25:33,329 --> 01:25:35,364
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ഗ്യാസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
674
01:25:35,464 --> 01:25:38,102
- ഇതുവരെ ചുവന്നിട്ടില്ല.
- എന്തായാലും അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എടുക്കുക.
675
01:25:38,202 --> 01:25:40,630
ഈ കുട്ടികൾ മിക്കവാറും വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.
676
01:25:48,911 --> 01:25:51,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
677
01:25:51,515 --> 01:25:53,983
ഈ പാറ്റികൾ കഴിക്കാൻ രണ്ട് കൈകൾ എടുക്കും.
678
01:25:54,817 --> 01:25:56,686
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
679
01:26:43,332 --> 01:26:45,001
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
680
01:26:59,950 --> 01:27:03,152
- ജോനാസ്.
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
681
01:27:03,252 --> 01:27:06,283
ഒരു ജോടി ചതച്ച വാലിയം
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
682
01:27:06,383 --> 01:27:08,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
683
01:27:09,226 --> 01:27:11,295
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
684
01:27:11,695 --> 01:27:15,766
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ എടുക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പകുതി, അത് എവിടെയായിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
685
01:27:15,866 --> 01:27:18,669
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്. ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ തീർത്തു.
686
01:27:18,769 --> 01:27:20,250
നീ ചതിക്കൂ.
687
01:27:21,338 --> 01:27:24,941
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, ഡാർലിൻ.
അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
688
01:27:50,433 --> 01:27:53,123
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ചതിച്ചു, വെയ്ൻ.
689
01:29:24,294 --> 01:29:27,046
ദൈവമേ! ഊമ്പി!
690
01:29:51,388 --> 01:29:53,400
ഇനിയെത്ര മുന്നോട്ട്, കേസേ?
691
01:29:58,060 --> 01:29:59,561
കേസി.
692
01:30:00,863 --> 01:30:04,133
അമ്പത് മൈൽ. ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.
693
01:30:46,393 --> 01:30:49,386
ആ ക്ലിയറിങ്ങിലൂടെ മുന്നോട്ട്.
694
01:30:49,996 --> 01:30:51,838
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
695
01:31:00,757 --> 01:31:04,073
വരൂ, കുട്ടി. അതെ! വരിക! അവിടെ പോകൂ!
696
01:31:17,466 --> 01:31:18,874
കേസി.
697
01:31:19,775 --> 01:31:21,210
കേസി.
698
01:31:21,928 --> 01:31:23,779
കേസി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
699
01:31:24,513 --> 01:31:27,516
കേസി, ദയവായി.
700
01:31:29,819 --> 01:31:32,589
കേസി, ദയവായി!
701
01:31:32,739 --> 01:31:35,712
- വരൂ, പെൺകുട്ടി. നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
- കേസി, ദയവായി ചെയ്യരുത്. കേസി.
702
01:31:35,812 --> 01:31:38,434
കേസി! കേസി!
703
01:31:39,898 --> 01:31:41,462
കേസി!
704
01:31:42,461 --> 01:31:43,973
കേസി!
705
01:31:50,272 --> 01:31:53,342
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം.
706
01:32:01,391 --> 01:32:03,218
നമുക്ക് പോകാം.
707
01:32:07,373 --> 01:32:08,764
കേസി!
708
01:32:09,075 --> 01:32:10,659
കേസി!
709
01:32:11,894 --> 01:32:13,429
കേസി!
710
01:32:13,863 --> 01:32:15,397
കേസി!
711
01:32:17,466 --> 01:32:19,001
കേസി!
712
01:32:47,397 --> 01:32:50,967
- ഇത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
713
01:32:53,703 --> 01:32:55,538
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് ശ്രമിക്കാം.
714
01:33:43,786 --> 01:33:45,654
സ്തംഭിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.
715
01:33:48,124 --> 01:33:49,305
ഹേയ്.
716
01:33:51,961 --> 01:33:54,907
- പെൺകുഞ്ഞ്.
- അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
717
01:33:55,007 --> 01:33:57,266
ആരും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
718
01:33:58,868 --> 01:34:00,926
തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, കേസി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം ...
719
01:34:01,026 --> 01:34:02,731
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
720
01:34:03,372 --> 01:34:05,807
കേസേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
721
01:34:05,907 --> 01:34:09,747
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
722
01:34:10,747 --> 01:34:13,149
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
723
01:34:14,152 --> 01:34:17,187
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കും.
724
01:34:17,287 --> 01:34:19,154
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
725
01:34:20,523 --> 01:34:23,860
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ട്രിഗർ വലിക്കുക, അല്ലേ?
726
01:34:23,960 --> 01:34:27,697
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.
നീ ഇപ്പോൾ ജോനാസിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
727
01:34:27,797 --> 01:34:31,467
താമസിയാതെ അവൻ തളർന്നുപോകും
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
728
01:34:31,567 --> 01:34:35,172
നിങ്ങൾ കാണും, ഒരു ദിവസം അവൻ ഉപേക്ഷിക്കും
വെളിച്ചം പോലെ വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ.
729
01:34:35,272 --> 01:34:37,506
അത് വരുന്നു, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
730
01:34:37,906 --> 01:34:39,943
കേസി, നീ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്.
731
01:34:40,043 --> 01:34:42,044
പെൺകുഞ്ഞേ, ദയവായി.
732
01:34:43,045 --> 01:34:44,847
നീയും ഞാനും തന്നെ, അല്ലേ?
733
01:34:46,882 --> 01:34:49,484
- പറയൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
734
01:34:51,687 --> 01:34:53,531
ഇത് നീയും...
735
01:36:46,987 --> 01:36:48,788
ക്ഷമിക്കണം.