1
00:00:43,101 --> 00:00:48,101
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга
GoldenBeard-н дахин синхрончлол
2
00:01:17,149 --> 00:01:19,252
(ЦАГ ЧИГДЭХ)
3
00:01:20,854 --> 00:01:21,955
Тэд хоцорч байна.
4
00:01:30,929 --> 00:01:32,833
(ГАЛТ ТОРЫН ХОРНЫ ДУГААР)
5
00:01:38,238 --> 00:01:39,605
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)
6
00:02:10,671 --> 00:02:12,606
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
7
00:02:40,367 --> 00:02:41,432
Бренда,
бид араас ирж байна.
8
00:02:41,434 --> 00:02:42,766
Тэднийг завгүй байлга.
9
00:02:42,768 --> 00:02:43,769
Хүлээгээрэй!
10
00:02:53,912 --> 00:02:55,111
(инээв)
11
00:02:55,113 --> 00:02:56,382
Үүнийг залга!
12
00:02:57,450 --> 00:02:58,515
Тэг-нэг-есөн тээвэрлэлт,
13
00:02:58,517 --> 00:02:59,884
бидэнд асуудал гарсан
төмөр замын шугам дээр.
14
00:02:59,886 --> 00:03:02,719
23 миль, нөөц илгээх!
Нөөц илгээх!
15
00:03:02,721 --> 00:03:04,690
НИСГЭГЧ: Тэр. Бидний замд.
16
00:03:19,304 --> 00:03:21,507
Энэ галзуу юм, Томас!
17
00:03:25,278 --> 00:03:26,480
ЖОРЖ: Өө!
18
00:03:30,982 --> 00:03:31,985
Түр хүлээгээрэй.
19
00:03:43,129 --> 00:03:44,664
Томас: Надад ойртоорой!
20
00:03:58,545 --> 00:03:59,745
Алив, Винс!
21
00:04:08,053 --> 00:04:09,054
(ГРУУНТ)
22
00:04:09,723 --> 00:04:10,724
Винс!
23
00:04:17,029 --> 00:04:18,098
Үсрэх!
24
00:04:27,206 --> 00:04:28,474
(ГУРАХ)
25
00:04:32,211 --> 00:04:33,580
Новш!
26
00:04:33,946 --> 00:04:35,081
Явцгаая!
27
00:04:35,814 --> 00:04:38,184
Хөөе! Берг!
28
00:04:43,889 --> 00:04:45,857
НИСГЭГЧ: Тэг-нэг ес,
зөвлөж байна.
29
00:04:45,859 --> 00:04:47,690
Та онгоцонд суулаа
ард талд.
30
00:04:47,692 --> 00:04:49,829
Бид одоо ачааны машиныг холбож байна.
31
00:04:52,331 --> 00:04:54,798
Хөөе, Бренда, чи нөхөрлөлөө!
32
00:04:54,800 --> 00:04:55,932
Яв, яв, яв!
33
00:04:55,934 --> 00:04:57,203
Гал нээх.
34
00:04:58,905 --> 00:04:59,905
ЖОРЖ: Анхаар!
35
00:05:01,908 --> 00:05:02,908
Новш!
36
00:05:10,949 --> 00:05:13,687
Томас, чи ганцаараа байна.
Битгий үх.
37
00:05:15,321 --> 00:05:16,523
Амжилт хүсье!
38
00:05:17,622 --> 00:05:19,091
Бид хөдлөх ёстой. Алив!
39
00:05:40,778 --> 00:05:43,716
Хамгаалагч: Яв, яв! Та түүнийг сонссон!
40
00:05:50,023 --> 00:05:51,658
Цүнхээ өгөөч!
41
00:06:03,569 --> 00:06:04,870
Хамгаалагч: Бууд!
42
00:06:07,006 --> 00:06:08,307
Буу! Буу!
43
00:06:09,040 --> 00:06:10,042
Винс?
44
00:06:12,610 --> 00:06:14,711
Бид бэлэн боллоо! Бөгсөө тагла!
45
00:06:14,713 --> 00:06:16,081
Хамгаалагч: Яв, яв, яв!
46
00:06:17,350 --> 00:06:18,552
ВИНС: Хамгаалаарай!
47
00:06:19,552 --> 00:06:20,912
Хамгаалагч: Алив!
Явцгаая! Явцгаая!
48
00:06:34,900 --> 00:06:37,136
Хамгаалагч: Бид арын тавыг алдсан.
Галт тэрэг зогсоо!
49
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
(ШҮГҮҮЛ)
50
00:06:54,487 --> 00:06:56,553
Ньют!
51
00:06:56,555 --> 00:06:58,357
За, нааш ир,
явцгаая. Алив!
52
00:07:05,198 --> 00:07:06,199
Минхо!
53
00:07:07,100 --> 00:07:08,732
(Бүгд хашгирах)
54
00:07:08,734 --> 00:07:10,870
ТОМАС: (Дуувтар)
Минхо, чи намайг сонсож байна уу?
55
00:07:11,336 --> 00:07:12,973
(Орилж байна)
56
00:07:18,110 --> 00:07:19,178
Энэ нэг. Энэ нэг!
57
00:07:24,951 --> 00:07:26,018
Өө, новш!
58
00:07:27,352 --> 00:07:28,722
Энэ нь ойрхон байх болно.
59
00:07:40,499 --> 00:07:41,966
Сайн уу!
60
00:07:41,968 --> 00:07:43,369
(ХӨӨХ)
61
00:07:44,136 --> 00:07:45,738
Хэрэм новш.
62
00:07:49,208 --> 00:07:50,977
Бид тэднийг авсан! Бид тэднийг авсан!
63
00:08:05,090 --> 00:08:08,360
НИСГЭГЧ: Тээврийн хэрэгслээс буу
гараа дээш өргөх.
64
00:08:12,264 --> 00:08:13,332
Харуул: Явцгаая залуусаа.
65
00:08:22,975 --> 00:08:25,078
Яг тэнд зогс. Битгий хөдөл.
66
00:08:28,379 --> 00:08:30,683
Би хөлдөө гэж хэлсэн, новш минь!
67
00:08:31,617 --> 00:08:33,218
Та юу ч хэлсэн хермано.
68
00:08:37,356 --> 00:08:38,522
(ХАМГААЛАГЧДЫН ОРЧИХ)
69
00:08:38,524 --> 00:08:39,759
Хамгаалагч: Түүнийг барь!
70
00:08:41,660 --> 00:08:43,362
Та нар одоо үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна.
71
00:08:44,664 --> 00:08:45,897
Хөөе, Фрай.
72
00:08:45,899 --> 00:08:47,801
Залуусаа харахад таатай байна.
Үргэлжлүүл, нөөцөл.
73
00:08:48,766 --> 00:08:50,302
Бренда: Өө-өө!
74
00:08:53,405 --> 00:08:54,406
Сайн уу.
75
00:09:04,883 --> 00:09:06,716
Ньют, сайн байна уу?
76
00:09:06,718 --> 00:09:08,088
Намайг битгий яараарай.
77
00:09:14,694 --> 00:09:15,895
Новш!
78
00:09:20,800 --> 00:09:22,299
Ньют, наашаа бос.
79
00:09:22,301 --> 00:09:23,368
НЬЮТ: Бараг л байна.
80
00:09:33,078 --> 00:09:34,510
Ньют, яв!
81
00:09:34,512 --> 00:09:35,748
(БУЛЛЕЦ РИКОЧЕТИНГ)
82
00:09:39,952 --> 00:09:41,888
-Тэд чинь хаана байгаа юм бэ?
- Мэдэхгүй ээ!
83
00:09:43,889 --> 00:09:45,525
Яв! Тэд хэтэрхий олон байна!
84
00:09:58,971 --> 00:10:00,807
За, залуусаа, бид ирлээ!
85
00:10:07,346 --> 00:10:08,414
Үргэлжлүүлэн хөдөл!
86
00:10:12,418 --> 00:10:14,220
- Томас: Алив!
- NEWT: Доош!
87
00:10:19,758 --> 00:10:21,158
(ГУРАХ)
88
00:10:21,160 --> 00:10:22,161
Хамгаалагч: Намайг далдлаарай!
89
00:10:28,766 --> 00:10:29,899
Яв, яв!
90
00:10:29,901 --> 00:10:31,467
За, бид тодорхой боллоо!
91
00:10:31,469 --> 00:10:32,905
За, бид дээшээ гарна.
92
00:10:34,906 --> 00:10:37,142
Винс, наашаа бос!
93
00:10:41,381 --> 00:10:42,415
Томас: Одоо, Винс!
94
00:10:59,631 --> 00:11:00,900
- Тийм ээ!
- Өө!
95
00:11:01,867 --> 00:11:03,933
(ИНЭЭХ, ХӨХӨХ)
96
00:11:03,935 --> 00:11:05,939
Бид гэртээ харьж байна, хонгор минь!
97
00:11:07,439 --> 00:11:08,806
ТОМАС: Тийм ээ!
98
00:11:08,808 --> 00:11:10,410
НЬЮТ: За залуусаа!
Сайн ажил. Хөөх!
99
00:11:13,979 --> 00:11:15,280
ТОМАС: Тийм ээ!
100
00:11:42,474 --> 00:11:43,807
Арис.
101
00:11:43,809 --> 00:11:45,975
Хөөе, та нар сайн уу?
102
00:11:45,977 --> 00:11:47,179
Тийм ээ, бид зүгээр.
103
00:11:48,247 --> 00:11:49,248
Есүс.
104
00:11:52,418 --> 00:11:54,351
Та энд байна. Өө, Бурхан минь!
105
00:11:54,353 --> 00:11:57,153
Зүгээр дээ. Та нар аюулгүй байна.
Зүгээр үү? Зүгээр л хүлээ.
106
00:11:57,155 --> 00:11:58,435
ХАРРИЕТ: Надад хэрэгтэй байна
боолт таслагч.
107
00:12:04,631 --> 00:12:05,762
Чи зүгээр үү?
108
00:12:05,764 --> 00:12:07,333
ОХИН: Би зүгээрээ. Сайн байна уу?
109
00:12:12,572 --> 00:12:13,673
Тэр энд байхгүй.
110
00:12:23,716 --> 00:12:25,783
ХҮҮ: Би нэгийг нь авъя.
111
00:12:25,785 --> 00:12:28,317
ЭМЭГТЭЙ: Бууж ир.
Та энд аюулгүй байна.
112
00:12:28,319 --> 00:12:30,086
ХҮН: Эмнэлгийн тусламж хэрэгтэй байна,
зүүн тийшээ хөдөл.
113
00:12:30,088 --> 00:12:31,355
ХҮҮ: Надад анхны тусламж хэрэгтэй байна.
114
00:12:31,357 --> 00:12:33,056
ЭМЭГТЭЙ: Залуус аа, яг энэ замаар.
Энд бууж ир.
115
00:12:33,058 --> 00:12:34,258
ВИНС: Залуус аа, орцгоо!
116
00:12:34,260 --> 00:12:36,295
ХҮН: За залуусаа, наашаа!
117
00:12:37,029 --> 00:12:38,932
ВИНС: За, сонс.
118
00:12:40,732 --> 00:12:42,468
Та бүгдийг эзэмшсэн гэдгийг би мэднэ
тамыг туулсан.
119
00:12:43,835 --> 00:12:46,138
Би хэлэхийг хүсч байна
бидний зовлон зүдгүүр дууслаа.
120
00:12:47,372 --> 00:12:49,107
Гэхдээ бид тийм биш
Үүгээр одоохондоо.
121
00:12:51,644 --> 00:12:54,213
WICKED одоо ч тэнд байгаа.
Тэд бууж өгөхгүй байна.
122
00:12:56,649 --> 00:12:59,381
Учир нь чи авсан
тэдний хүссэн зүйл.
123
00:12:59,383 --> 00:13:01,552
Тэд чамайг авсан
Учир нь та дархлаатай
124
00:13:01,554 --> 00:13:05,254
арчиж буй тахал руу
хүн төрөлхтнөөс гарч байна.
125
00:13:05,256 --> 00:13:08,460
Мөн тэд чамайг үнэ цэнэтэй гэж боддог
эмчилгээ олохын тулд золиослох.
126
00:13:09,628 --> 00:13:11,063
За, би тэгэхгүй.
127
00:13:12,131 --> 00:13:14,030
Тиймээс хоёр өдрийн дотор
128
00:13:14,032 --> 00:13:16,767
Бид энэ ваннийг авах үед
зэв нь далайд тохиромжтой,
129
00:13:16,769 --> 00:13:18,501
бид авч байна
Новш эндээс зайл.
130
00:13:18,503 --> 00:13:19,370
Бид нэг газар очих болно
131
00:13:19,372 --> 00:13:21,572
хаана МУУ
чамайг хэзээ ч олохгүй.
132
00:13:21,574 --> 00:13:23,874
Та шинээр эхэлж болох газар.
133
00:13:23,876 --> 00:13:25,477
Та гэртээ дуудаж болох газар.
134
00:13:26,612 --> 00:13:28,544
- ВИНС: Чи надтай хамт байна уу?
- (ХҮМҮҮН СУРГАЛТ) t
135
00:13:28,546 --> 00:13:29,645
ХОРЖЕ: (УУРХАН) Алив.
136
00:13:29,647 --> 00:13:31,282
ВИНС: (ЗАЛЫН) Алив
энд. Ажилдаа орцгооё.
137
00:13:31,284 --> 00:13:32,749
Алив,
Надад сайн дурынхан хэрэгтэй байна.
138
00:13:32,751 --> 00:13:34,150
Явцгаая.
139
00:13:34,152 --> 00:13:36,019
Ажилдаа орцгооё.
140
00:13:36,021 --> 00:13:39,690
Эдгээр хайрцгийг авцгаая
завин дээр.
141
00:13:39,692 --> 00:13:42,493
Бидэнд хоёр хоног байна
биднийг явахаас өмнө.
142
00:13:42,495 --> 00:13:44,764
Зүгээр дээ.
Надад гараа өгөөч.
143
00:13:51,871 --> 00:13:53,570
Би чамд тусалж болох уу?
144
00:13:53,572 --> 00:13:55,505
Сайхан харагдаж байна.
145
00:13:55,507 --> 00:13:57,273
Танд ямар санагдаж байна?
146
00:13:57,275 --> 00:13:58,408
Гайхалтай.
147
00:13:58,410 --> 00:13:59,408
Би зүгээр л асууж байсан.
148
00:13:59,410 --> 00:14:01,110
Би мэднэ, би мэднэ,
Та зүгээр л асууж байна.
149
00:14:01,112 --> 00:14:02,614
Бүгд л асууж байна.
150
00:14:04,348 --> 00:14:05,816
Санаа зоволтгүй.
Би гарч ирэхэд,
151
00:14:05,818 --> 00:14:08,085
чи анхных болно
мэдэх, за юу?
152
00:14:08,087 --> 00:14:09,355
(ӨВДӨНГӨӨ ОРХИХ)
153
00:14:13,192 --> 00:14:14,560
ХАРРИЕТ: Энд, энийг уу.
154
00:14:21,433 --> 00:14:23,403
Залуус та нарыг авлаа
биднийг аврах хангалттай хугацаа.
155
00:14:24,335 --> 00:14:26,071
Харахад сайхан байна
чи ч бас нахиа.
156
00:14:28,574 --> 00:14:30,474
Тэгээд юу болсон бэ?
157
00:14:30,476 --> 00:14:32,174
Би буцаж тулалдсан.
158
00:14:32,176 --> 00:14:33,712
Ямар ч байсан оролдсон.
159
00:14:34,479 --> 00:14:36,746
Та азтай байна
Та биднийг огт олсон.
160
00:14:36,748 --> 00:14:38,648
Тэд бидэнд байсан
их хөдөлж байна.
161
00:14:38,650 --> 00:14:41,351
Ямар нэг юм шиг санагдсан
том зүйл болж байлаа.
162
00:14:41,353 --> 00:14:43,256
Ямар ч санаа хаана байна
тэд явж байсан уу?
163
00:14:45,123 --> 00:14:47,158
Миний мэдэх зүйл
164
00:14:47,160 --> 00:14:49,062
тэд үргэлжлүүлэн ярьсаар байв
хотын тухай.
165
00:14:53,431 --> 00:14:55,865
Би бодсонгүй
үлдсэн хотууд байсан.
166
00:14:55,867 --> 00:14:57,270
БРЕНДА: Яагаад гэвэл тэр
байхгүй.
167
00:14:58,136 --> 00:14:59,805
Ямар ч байсан зогсохгүй байна.
168
00:15:01,839 --> 00:15:04,273
За, хүлээ. Минхо яах вэ?
169
00:15:04,275 --> 00:15:05,811
Тэр яагаад галт тэргэнд суугаагүй юм бэ?
170
00:15:12,284 --> 00:15:14,187
Намайг уучлаарай, Томас.
171
00:15:17,356 --> 00:15:18,524
Тэр байсан.
172
00:15:23,428 --> 00:15:25,562
Тэд 40 авсан,
Магадгүй 50 хүүхэд.
173
00:15:25,564 --> 00:15:27,163
Бид эмхэтгэж байна
албан ёсны тоо,
174
00:15:27,165 --> 00:15:28,298
харин нисгэгч
сайхан харагдав.
175
00:15:28,300 --> 00:15:29,633
Тэр үүнийг тэд байсан гэж бодож байна.
176
00:15:29,635 --> 00:15:31,134
Мэдээжийн хэрэг тэд байсан.
177
00:15:31,136 --> 00:15:32,936
Берг яах вэ?
178
00:15:32,938 --> 00:15:34,137
Бид үүнийг хэдэн миль дагаж мөрдсөн.
179
00:15:34,139 --> 00:15:35,437
Гэхдээ хэн нэгэнд байх ёстой
байршуулагчийн талаар мэддэг.
180
00:15:35,439 --> 00:15:36,807
Тэд сүлжээнээс бүрэн тасарсан.
181
00:15:36,809 --> 00:15:38,144
Хамгаалагч: Үүнийг хөдөлгө, Дархлаа.
182
00:15:39,811 --> 00:15:40,879
ХАМГААЛАХ: C22.
183
00:15:43,683 --> 00:15:45,115
B9.
184
00:15:45,117 --> 00:15:46,283
Бид газар нутгийг хайж байна,
185
00:15:46,285 --> 00:15:49,686
гэхдээ тэд магадгүй
аль эрт өнгөрсөн.
186
00:15:49,688 --> 00:15:51,756
Өө, үгүй, тэд тийм биш
хаашаа ч явсан.
187
00:15:55,394 --> 00:15:57,463
Тэр аваагүй
тэр үнэхээр юу хүсч байсан.
188
00:15:58,163 --> 00:15:59,665
(НИСдэг тэрэг ХӨГЖ БАЙНА)
189
00:16:02,099 --> 00:16:03,569
Томас: Ингээд л болоо.
190
00:16:04,436 --> 00:16:05,804
Энэ нь хэдэн зуун миль юм.
191
00:16:06,738 --> 00:16:07,803
Төмөр замд тулгуурлан,
192
00:16:07,805 --> 00:16:08,739
Арисын бүх зүйл
бидэнд хэлсэн,
193
00:16:08,741 --> 00:16:10,506
ийм байх ёстой
тэд хаашаа явж байна.
194
00:16:10,508 --> 00:16:12,975
Тэнд байна
Тэд Минхог авч байна.
195
00:16:12,977 --> 00:16:15,144
Бид хүн бүрийг авдаг
хэн тэмцэж чадах вэ.
196
00:16:15,146 --> 00:16:17,147
Замуудыг дага
бид хаана чадах вэ.
197
00:16:17,149 --> 00:16:19,416
Бид үүнийг буцааж чадна
долоо хоногийн дотор.
198
00:16:19,418 --> 00:16:20,486
Долоо хоног уу?
199
00:16:21,352 --> 00:16:23,622
Бидэнд зургаан сар зарцуулагдсан
энд хүрэхийн тулд.
200
00:16:24,455 --> 00:16:27,224
Бид давсан
Одоо энд 100 хүүхэд байна.
201
00:16:27,226 --> 00:16:29,058
Бид зүгээр л зугаалж болохгүй
энд үүрд
202
00:16:29,060 --> 00:16:30,927
бид юуны дараа
татлаа.
203
00:16:30,929 --> 00:16:32,361
Та тэнүүчлэхийг хүсч байна
204
00:16:32,363 --> 00:16:33,897
ямар нэг санамсаргүй цэг рүү
газрын зураг дээр.
205
00:16:33,899 --> 00:16:35,164
Чи ч мэдэхгүй
тэнд юу байна.
206
00:16:35,166 --> 00:16:36,701
ЖОРЖ: Би тэгдэг.
207
00:16:37,737 --> 00:16:39,338
Хэдэн жил болж байна,
208
00:16:40,673 --> 00:16:41,841
гэхдээ би тэнд байсан.
209
00:16:43,910 --> 00:16:45,278
Сүүлчийн хот.
210
00:16:46,178 --> 00:16:48,512
WICKED үүнийг ингэж нэрлэсэн.
211
00:16:48,514 --> 00:16:50,716
Энэ нь тэдний бүхэл бүтэн байсан
үйл ажиллагааны суурь.
212
00:16:52,383 --> 00:16:55,217
Хэрэв тэр хот
одоо ч зогсож байна,
213
00:16:55,219 --> 00:16:57,589
энэ бол сүүлчийн газар
Чи явмаар байна, хермано.
214
00:16:59,223 --> 00:17:00,926
Энэ бол арслангийн үүр юм.
215
00:17:02,093 --> 00:17:03,661
Энэ нь бидэнд байхгүй зүйл биш юм
өмнө хийсэн.
216
00:17:03,663 --> 00:17:05,229
ВИНС: Тиймээ, хэдэн сартай
төлөвлөлтийн,
217
00:17:05,231 --> 00:17:08,263
найдвартай мэдээлэл,
гайхшралын элемент,
218
00:17:08,265 --> 00:17:09,465
аль нь ч одоо бидэнд байхгүй.
219
00:17:09,467 --> 00:17:10,834
Винс, би
үүнийг сайтар бодсон.
220
00:17:10,836 --> 00:17:11,734
Зүгээр үү
намайг сонсох уу?
221
00:17:11,736 --> 00:17:13,103
Хамгийн сүүлд бид
хагас дутуу унав...
222
00:17:13,105 --> 00:17:14,738
Би бүх зүйлээ алдсан.
223
00:17:14,740 --> 00:17:15,907
Та үүнийг санаж байна уу?
224
00:17:21,078 --> 00:17:23,579
Хараач, би мэднэ
Минхо байна. Зүгээр үү?
225
00:17:23,581 --> 00:17:25,449
Гэхдээ та надаас асууж чадахгүй
тэр хүүхдүүдийг тавих
226
00:17:25,451 --> 00:17:26,953
нэг хүний төлөөх эгнээнд.
227
00:17:28,854 --> 00:17:30,590
Би үүнийг хийхгүй.
228
00:17:31,357 --> 00:17:33,722
(РАДИО ДЭЭР СТАТИК)
229
00:17:33,724 --> 00:17:35,892
Хамгаалагч: (РАДИО ДЭЭР)
Одоо сүлжээг хайж байна.
230
00:17:35,894 --> 00:17:38,161
(РАДИО ДЭЭР ДУУССАН ДУУ ХООЛОЙ)
231
00:17:38,163 --> 00:17:39,762
А дууссан.
232
00:17:39,764 --> 00:17:41,766
Одоо B секторыг скан хийж байна.
233
00:17:43,434 --> 00:17:44,801
Новш. Гэрлийг дар.
234
00:17:44,803 --> 00:17:45,937
Явцгаая, явцгаая!
235
00:17:48,941 --> 00:17:50,643
(ГЕНЕРАТОР УНАЖ БАЙНА)
236
00:17:56,848 --> 00:17:58,850
(БЕРГ ЗАСАНД ХӨГЖ БАЙНА)
237
00:18:04,088 --> 00:18:07,260
ВИНС: Жийз,
тэд ойртож байна.
238
00:18:10,663 --> 00:18:11,731
Чиний зөв.
239
00:18:12,798 --> 00:18:13,965
Бид энд үлдэж чадахгүй.
240
00:18:53,472 --> 00:18:55,574
НЬЮТ: Та хаана бодож байна
тэгээд явах уу?
241
00:18:58,976 --> 00:19:01,176
(Санаа алдах) Ньют...
242
00:19:01,178 --> 00:19:02,447
Битгий онигоо бай.
243
00:19:03,715 --> 00:19:04,883
Би аль хэдийн орсон.
244
00:19:05,917 --> 00:19:07,416
Алив.
245
00:19:07,418 --> 00:19:10,287
Үгүй ээ, энэ удаад биш.
246
00:19:10,289 --> 00:19:11,387
Хараач,
247
00:19:11,389 --> 00:19:12,588
Бид Minho-г олсон ч гэсэн
248
00:19:12,590 --> 00:19:14,892
ямар ч баталгаа байхгүй
Бид үүнээс буцна.
249
00:19:14,894 --> 00:19:17,630
За, танд бүх тусламж хэрэгтэй болно
тэгвэл та авах боломжтой, тийм үү?
250
00:19:20,999 --> 00:19:22,068
(шоолж)
251
00:19:24,502 --> 00:19:27,237
За, бид үүнийг эхлүүлсэн
хамтдаа.
252
00:19:27,239 --> 00:19:29,842
Мөн тавдугаар сар
бас ингэж дуусга.
253
00:19:32,310 --> 00:19:33,511
За.
254
00:19:35,012 --> 00:19:36,715
Явж түүнийг буцааж авцгаая.
255
00:20:20,192 --> 00:20:21,394
Үгүй
256
00:21:13,244 --> 00:21:15,481
(МЕТАЛЛЫН ЦАГ
АЛСАНД)
257
00:21:22,053 --> 00:21:23,054
Хөөе!
258
00:21:31,695 --> 00:21:32,697
Хөөе!
259
00:21:33,565 --> 00:21:35,766
Хөөе! Үгүй, үгүй, үгүй.
Хүлээгээрэй. Хөөе!
260
00:21:35,768 --> 00:21:38,804
Хөөе, хүлээ, хүлээ!
Хөөе, зүгээр! Хөөе!
261
00:21:54,118 --> 00:21:56,120
(ХААЛГА НЭЭХ)
262
00:22:02,359 --> 00:22:03,561
(ГРИЕВЕР ГРУНТИНГ)
263
00:22:04,195 --> 00:22:05,231
(ГРИЕВЕР ХИСС)
264
00:22:07,397 --> 00:22:08,766
(АНСАХ)
265
00:22:17,809 --> 00:22:19,241
ЭМЭГТЭЙ: (Дуувхай)
Тэр яаж байна?
266
00:22:19,243 --> 00:22:21,083
ЭМЧ: (БУУГАЙ)
Амьсгалын түвшин хүчтэй харагдаж байна.
267
00:22:32,424 --> 00:22:33,925
Өө, новш!
268
00:22:41,832 --> 00:22:42,834
(ГРУУНТ)
269
00:22:45,970 --> 00:22:47,139
(Орилж байна)
270
00:22:50,375 --> 00:22:51,710
(ГУРАХ)
271
00:22:52,478 --> 00:22:54,747
(METALLIC CLANGING)
272
00:22:59,017 --> 00:23:00,152
(ШИНЭХ)
273
00:23:26,174 --> 00:23:26,242
(Архирах)
274
00:23:26,244 --> 00:23:27,977
(ХАШИРАХ)
275
00:23:27,979 --> 00:23:29,280
Үгүй! Үгүй!
276
00:23:44,096 --> 00:23:45,598
(ЁОЛОХ)
277
00:23:56,675 --> 00:23:58,540
Энэ нь тийм ч үр дүнтэй биш юм
төөрдөг байшин шиг
278
00:23:58,542 --> 00:24:00,676
гэхдээ энэ нь ажиллаж байгаа бололтой.
279
00:24:00,678 --> 00:24:02,679
AVA: Энэ нь ирээдүйтэй.
280
00:24:02,681 --> 00:24:05,384
Гэхдээ бидэнд илүү том дээж хэрэгтэй болно
хамтран ажиллах.
281
00:24:06,717 --> 00:24:08,653
ЭМЧ: За.
282
00:24:09,386 --> 00:24:10,755
Үргэлжлүүлэх.
283
00:24:12,790 --> 00:24:14,760
(МАШИН ЭРГҮҮЛЭХ)
284
00:24:17,294 --> 00:24:19,229
(MINHO PANTING)
285
00:24:19,231 --> 00:24:20,799
(МИНХО ГРУНТИНГ)
286
00:24:25,002 --> 00:24:26,304
(АНСАХ)
287
00:24:27,638 --> 00:24:28,840
(ХАШИН)
288
00:24:31,276 --> 00:24:33,308
MINHO: Үгүй! Үгүй!
289
00:24:33,310 --> 00:24:34,879
(МИНХО ОРЧИХ)
290
00:25:40,412 --> 00:25:42,715
Та биднийг тийшээ ороосой гэж хүсэж байна уу?
291
00:25:48,787 --> 00:25:50,752
Би таарахыг хүсэхгүй байна
хэтэрхий сөрөг,
292
00:25:50,754 --> 00:25:51,820
гэхдээ би Crank байсан бол
293
00:25:51,822 --> 00:25:54,158
яг тийм
би хаана байх байсан.
294
00:25:55,926 --> 00:25:58,396
Бидэнд байхгүй гэж би бодож байна
маш их сонголт.
295
00:26:07,038 --> 00:26:09,141
Зүгээр дээ. Би буу авдаг.
296
00:26:28,393 --> 00:26:29,928
FRYPAN: За ингээд явлаа.
297
00:26:34,165 --> 00:26:36,367
Тийм ээ, зүгээр л аваарай
сайхан бас удаан.
298
00:26:44,442 --> 00:26:46,511
Өө, хөө, хөө!
299
00:26:52,517 --> 00:26:54,453
(ГАГГАХ)
300
00:26:56,954 --> 00:27:00,122
Зүгээр дээ. Энэ зүгээр л нэг,
301
00:27:00,124 --> 00:27:02,692
тиймээс удаан ав,
түүнийг тойрон яв.
302
00:27:02,694 --> 00:27:04,461
Бид зүгээр байх болно.
303
00:27:04,463 --> 00:27:05,830
Удаан ав.
304
00:27:06,764 --> 00:27:08,199
Удаан ав.
305
00:27:15,874 --> 00:27:18,242
- (GASPS)
- ЭМЭГТЭЙ: Гуйя.
306
00:27:18,742 --> 00:27:19,875
Гуйя.
307
00:27:19,877 --> 00:27:21,280
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
308
00:27:24,382 --> 00:27:25,584
Надад туслаач.
309
00:27:26,484 --> 00:27:28,017
- Гуйя.
- (ЦОНХНЫ ХИЙХ)
310
00:27:28,019 --> 00:27:30,185
- Гуйя! Намайг оруул.
- (JABBERING)
311
00:27:30,187 --> 00:27:32,788
-За. Фрай, бид явах ёстой.
- Гуйя! Хаалгаа нээ.
312
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
- Та яг одоо явах хэрэгтэй!
- Та яагаад нээхгүй байгаа юм бэ?
313
00:27:34,392 --> 00:27:35,724
- Зүгээр л шал, Фрай!
- (БОХИРУУЛАХ)
314
00:27:35,726 --> 00:27:37,261
- Хүлээгээрэй!
- Шал! Алив!
315
00:27:43,335 --> 00:27:44,336
Өө, хөө, хөө!
316
00:27:48,673 --> 00:27:50,943
- Алив, Фрай, түүнийг сэгсэр!
- Би хичээж байна!
317
00:27:53,645 --> 00:27:55,079
Яв.
318
00:28:00,451 --> 00:28:01,553
Хүлээгээрэй!
319
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
Өө, бурхан.
320
00:28:05,923 --> 00:28:07,425
Шарсан тогоо, болгоомжтой байгаарай!
321
00:28:15,000 --> 00:28:16,501
(БҮГД ХАНИГАА)
322
00:28:19,471 --> 00:28:20,505
Томас: Бүгд зүгээр үү?
323
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
FRYPAN: Миний гар.
324
00:28:23,474 --> 00:28:24,707
(Хөдөлгүүр зогсох)
325
00:28:24,709 --> 00:28:25,944
Миний гар.
326
00:28:29,012 --> 00:28:30,381
Томас: Шарсан нүдээ тагла.
327
00:28:33,117 --> 00:28:35,084
Өө, новш. Чи зүгээр үү, залуу минь?
328
00:28:35,086 --> 00:28:37,189
-Ньют: Тиймээ. Чи зүгээр үү?
- FRYPAN: Новш, миний гар.
329
00:28:38,022 --> 00:28:40,157
Хүлээгээрэй! Томас!
330
00:28:43,395 --> 00:28:44,861
Томас, хаалга!
331
00:28:44,863 --> 00:28:46,899
Та гарч чадах уу?
332
00:28:51,669 --> 00:28:53,368
Өө, новш. Зүгээр дээ.
333
00:28:53,370 --> 00:28:55,770
- FRYPAN: Ньют, чи зүгээр үү?
- Фрай, тойрон яв.
334
00:28:55,772 --> 00:28:57,309
FRYPAN: Би гарахыг оролдож байна.
335
00:29:02,047 --> 00:29:03,479
Ньют, чи зүгээр үү?
336
00:29:03,481 --> 00:29:05,147
Тийм ээ, би тэгж бодож байна.
337
00:29:05,149 --> 00:29:07,218
- Фрай, чи сайн уу?
- (БҮГҮҮР ХИЧЭЭЛЭЭ)
338
00:29:11,223 --> 00:29:12,855
Өө, новш.
339
00:29:12,857 --> 00:29:14,123
Шарсан тогоо, би бодож байна
Бид хөдлөх ёстой.
340
00:29:14,125 --> 00:29:15,327
- Одоо!
- FRYPAN: Түр хүлээнэ үү!
341
00:29:17,127 --> 00:29:18,493
- Яг одоо!
- Фрай, одоо!
342
00:29:18,495 --> 00:29:20,496
Алив, чи юу хийж байгаа юм бэ?
Бид хөдлөх ёстой! Алив!
343
00:29:20,498 --> 00:29:22,999
- Алив!
- Хүлээгээрэй!
344
00:29:23,001 --> 00:29:24,567
- Фрайпан явах ёстой! Алив!
- Хүлээгээрэй!
345
00:29:24,569 --> 00:29:25,604
Алив!
346
00:29:29,706 --> 00:29:31,473
- Сайхан цохилт, Фрай.
- Баярлалаа.
347
00:29:31,475 --> 00:29:33,444
(ОРХИЛЖ, ХИЧЭЭЛЭЭ)
348
00:29:35,180 --> 00:29:36,612
ТОМАС: За. Бид явах ёстой.
349
00:29:36,614 --> 00:29:38,417
Яв, яв!
350
00:29:39,517 --> 00:29:41,219
Фрай, алив, явцгаая!
351
00:29:42,319 --> 00:29:44,423
- Фрай, хөдөлцгөөе, явцгаая!
-Ньют: Яв! Яв! Яв!
352
00:29:48,926 --> 00:29:50,361
Өө, хөө, хөө!
353
00:29:53,496 --> 00:29:55,064
Болгоомжтой байгаарай.
354
00:29:55,066 --> 00:29:56,932
- Фрай, чамд үлдсэн зүйл байгаа юу?
- Тийм ээ!
355
00:29:56,934 --> 00:29:58,502
За. Энэ замаар, энэ замаар!
356
00:29:59,937 --> 00:30:01,505
За, Фрай.
Өөрөөр, өөрөөр!
357
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Би гарлаа!
358
00:30:07,611 --> 00:30:08,679
Новш!
359
00:30:17,755 --> 00:30:19,056
Хөөе, ор!
360
00:30:23,728 --> 00:30:25,795
- Яв, Хорхе, яв!
- Яв!
361
00:30:25,797 --> 00:30:26,999
ЖОРЖ: Түр хүлээ!
362
00:30:43,581 --> 00:30:45,314
Би сэтгэгдэл төрүүлж байна!
363
00:30:45,316 --> 00:30:47,319
Та нар бараг л тэссэн
бүтэн өдөр.
364
00:30:49,620 --> 00:30:51,756
-Сайн уу?
-Тиймээ.
365
00:30:57,428 --> 00:31:00,197
намайг уучлаарай. Би хүсээгүй
Залуус та нарыг үүнд оруулаарай.
366
00:31:02,733 --> 00:31:03,900
Би юу гэж бодож байна
тэр хэлэхийг оролдож байна
367
00:31:03,902 --> 00:31:05,504
биднийг аварсанд баярлалаа.
368
00:31:06,838 --> 00:31:08,538
Та тавтай морил.
369
00:31:08,540 --> 00:31:10,373
ЖОРЖ: Хөөе,
битгий найдвар тавь.
370
00:31:10,375 --> 00:31:11,440
Тэр шалган нэвтрүүлэх цэг,
371
00:31:11,442 --> 00:31:12,842
тэр хотынх байсан
сүүлчийн хамгаалалт.
372
00:31:12,844 --> 00:31:16,248
Хэрэв энэ нь хэтэрсэн бол,
хот ч бас тийм байх магадлалтай.
373
00:31:17,882 --> 00:31:19,147
Тийм ээ, хэрэв тэд ойлгоогүй бол
374
00:31:19,149 --> 00:31:21,419
өөр арга зам
Cranks-ийг оруулахгүйн тулд.
375
00:31:45,644 --> 00:31:47,576
NEWT: Хөгжилтэй...
376
00:31:47,578 --> 00:31:49,011
Гурван жил зарцуулсан
хананы ард баригдсан,
377
00:31:49,013 --> 00:31:50,144
гарах гэж оролдож,
378
00:31:50,146 --> 00:31:52,483
одоо бид хүсч байна
буцаж орох.
379
00:31:53,283 --> 00:31:55,684
Тиймээ. Энэ нь инээдтэй юм.
380
00:31:55,686 --> 00:31:57,086
Хорхе, бид яаж орох вэ?
381
00:31:57,088 --> 00:31:58,820
Над руу битгий хараарай, хермано.
382
00:31:58,822 --> 00:32:00,722
Эдгээр хана нь шинэ юм.
383
00:32:00,724 --> 00:32:03,528
Би үүнийг WICKED-ийнх гэж бодож байна
бүх зүйлд хариулах.
384
00:32:06,231 --> 00:32:08,666
За, бид тэгэхгүй
эндээс олж мэдээрэй.
385
00:32:09,768 --> 00:32:11,203
Явцгаая!
386
00:32:22,981 --> 00:32:25,117
НЬЮТ: Та үнэхээр бодож байна
тэр тэнд байгаа юу?
387
00:32:27,117 --> 00:32:28,854
Бид олж мэдэх байх.
388
00:32:30,555 --> 00:32:33,158
Чи түүнийг гэдгийг мэднэ
бас тэнд байх болно.
389
00:32:38,262 --> 00:32:39,731
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)
390
00:33:02,520 --> 00:33:05,121
AVA: Бид зөвхөн итгэлтэй байх ёстой
бидэнд нөөц бий.
391
00:33:05,123 --> 00:33:08,326
Тэгээд би холбоотой байх болно.
Уучлаарай.
392
00:33:11,262 --> 00:33:12,797
Та бэлэн үү?
393
00:33:13,865 --> 00:33:14,931
Зүгээр болно.
394
00:33:14,933 --> 00:33:17,732
ХҮН: Хүмүүс эхэлж байна
итгэлээ алдах, эмч ээ.
395
00:33:17,734 --> 00:33:20,236
Та ханыг битүүмжлэх үед,
Та бидэнд итгүүлсэн
396
00:33:20,238 --> 00:33:23,372
энэ нь зөвхөн байх болно
түр зуурын урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ.
397
00:33:23,374 --> 00:33:25,507
Чи яагаад одоо байгаа юм бэ
бүх орохыг хориглосон уу?
398
00:33:25,509 --> 00:33:29,845
Учир нь бүх зүйл өөрчлөгдөж байна.
Мөн сайн сайхны төлөө биш.
399
00:33:29,847 --> 00:33:32,651
Халдварын түвшин 300 хувиар өссөн байна.
400
00:33:33,149 --> 00:33:34,517
Аз болоход,
401
00:33:34,519 --> 00:33:37,322
бид ирмэг дээр байж магадгүй
нээлтийн тухай.
402
00:33:39,723 --> 00:33:42,423
Энэ бол А7 сэдэв юм.
403
00:33:42,425 --> 00:33:46,362
Тэр гурван жил гаруй хугацаа зарцуулсан
Maze Trials-д.
404
00:33:46,364 --> 00:33:49,731
Эсрэг биетүүд
хариу хэлбэрээр үйлдвэрлэсэн
405
00:33:49,733 --> 00:33:52,601
хамгийн хүчтэй нь байсан
бид хэзээ нэгэн цагт харж байсан.
406
00:33:52,603 --> 00:33:55,938
Бид олборлож байна
бидний ярьж буй шинэ серум.
407
00:33:55,940 --> 00:33:58,274
Мөн таны дэмжлэгээр
408
00:33:58,276 --> 00:34:00,478
Бид эхлэхийг хүсч байна
хүний сорилт.
409
00:34:01,578 --> 00:34:05,147
Баярлалаа, доктор.
Энэ нь маш их сэтгэгдэл төрүүлж байна.
410
00:34:05,149 --> 00:34:06,917
Гэхдээ бид байсан
өмнө нь энэ замаар.
411
00:34:08,452 --> 00:34:11,720
Үнэнийг хэлэхэд бид бүгд эхэлж байна
гэж гайхах ...
412
00:34:11,722 --> 00:34:14,957
Хэрэв бидний нөөц боломжгүй байсан бол
өөр газар зарцуулсан нь дээр.
413
00:34:14,959 --> 00:34:16,691
- гэсэн үг үү?
- ЭМЭГТЭЙ: Аюулгүй бүсүүд.
414
00:34:16,693 --> 00:34:19,127
Тусгай хамгаалалттай газар нутаг
бидний байгаа шиг.
415
00:34:19,129 --> 00:34:21,830
Бид аварч чадна
аль болох олон хүн.
416
00:34:21,832 --> 00:34:23,267
Хэдэн?
417
00:34:26,336 --> 00:34:27,705
Мянга уу?
418
00:34:28,740 --> 00:34:30,839
Хоёр мянга уу?
419
00:34:30,841 --> 00:34:33,209
Тэгээд таамаглаж байна
таны тусгай хамгаалалттай газар нутаг
420
00:34:33,211 --> 00:34:35,144
хамгаалагдсан байх,
421
00:34:35,146 --> 00:34:36,814
Тэд тэгэхгүй гэдгийг бид мэднэ.
422
00:34:38,482 --> 00:34:41,649
Халдвар авсан хүмүүсийн тоо аль хэдийн давжээ
эрүүл гурав нэг.
423
00:34:41,651 --> 00:34:46,288
Чиний хийх бүх зүйл
зайлшгүй зүйлийг хойшлуулж байна.
424
00:34:46,290 --> 00:34:48,660
Та нарын хэн нэг нь алдаж байсан уу
хэн нэгэн вирус уу?
425
00:34:51,662 --> 00:34:52,897
Зээ охин.
426
00:34:53,897 --> 00:34:54,899
Анна.
427
00:34:57,102 --> 00:34:59,870
Бид тийм биш байсанд уучлаарай
түүнд тусалж чадна.
428
00:35:01,504 --> 00:35:05,376
Гэхдээ бид чадах уу гэж төсөөлөөд үз дээ
вирустай хамт амьдрах.
429
00:35:07,044 --> 00:35:09,345
Үүнийг даван туулахын тулд.
430
00:35:09,347 --> 00:35:11,546
Чаддаг гэж төсөөлөөд үз дээ
Аннад хэлэх
431
00:35:11,548 --> 00:35:15,286
чи түүнд өгч болох юм
хэвийн амьдралаар амьдрах боломж.
432
00:35:16,287 --> 00:35:19,390
Бид хэзээ ч байгаагүй
Энэ нь эдгэрэхэд ойрхон байна.
433
00:35:20,723 --> 00:35:24,763
Мөн бид маш их золиос гаргасан
өдий зэрэгт хүрэхийн тулд.
434
00:35:26,229 --> 00:35:27,498
Гуйя,
435
00:35:28,832 --> 00:35:31,603
эдгээр золиослолыг бүү зөвшөөр
дэмий хоосон байх.
436
00:35:45,048 --> 00:35:46,582
Сайхан хийсэн.
437
00:35:46,584 --> 00:35:50,488
Тэд хатуу ширүүн олон түмэн байж болно.
Та тэднийг төгс зохицуулсан.
438
00:35:53,423 --> 00:35:56,357
"Зайлшгүй хойшлуулах."
439
00:35:56,359 --> 00:35:59,497
гэж Томас хэлдэг байсан
бидний хувьд ч мөн адил.
440
00:36:01,231 --> 00:36:03,368
Та одоо ч түүний тухай бодож байна уу?
441
00:36:05,435 --> 00:36:08,337
Би чамд энэ талаар тусалж чадна,
тэдгээр дурсамжууд.
442
00:36:08,339 --> 00:36:10,372
Ямар ч шалтгаан байхгүй
тэднийг үргэлжлүүлэн барихын тулд.
443
00:36:10,374 --> 00:36:12,040
Энэ бол энгийн журам юм.
444
00:36:12,042 --> 00:36:13,778
Шалтгаан бий.
445
00:36:17,080 --> 00:36:18,950
Би санахыг хүсч байна.
446
00:36:20,417 --> 00:36:22,450
Хэрэв бид эмчлэх арга олвол
447
00:36:22,452 --> 00:36:25,356
энэ бүхний цорын ганц арга зам юм
үнэ цэнэтэй байсан.
448
00:36:30,461 --> 00:36:32,897
Таны зөв гэж найдаж байна.
449
00:36:47,243 --> 00:36:48,713
(Хүмүүс шуугиж байна)
450
00:36:53,618 --> 00:36:55,250
Энэ газар үнэхээр байдаг
тамыг туулсан.
451
00:36:55,252 --> 00:36:56,584
Бид зүгээр л хамт байх ёстой.
452
00:36:56,586 --> 00:36:57,953
Жаспер: (Чанга яригч дээр)
Бид бол дуу хоолой
453
00:36:57,955 --> 00:36:59,721
дуугүй хүмүүсийн!
454
00:36:59,723 --> 00:37:02,524
Тэд нуугдаж байна
тэдний хананы цаана,
455
00:37:02,526 --> 00:37:05,526
тэд хадгалж чадна гэж бодож байна
өөрсдийгөө эмчлэх,
456
00:37:05,528 --> 00:37:10,366
тэд үлдсэн хэсгийг нь харж байхад
Бид хатаж, ялзарч байна!
457
00:37:10,368 --> 00:37:12,366
Гэхдээ биднээс илүү олон байна
458
00:37:12,368 --> 00:37:13,836
- тэдгээрийн тоо байгаатай харьцуулахад.
- (олон олныг хөгжөөн дэмжинэ)
459
00:37:13,838 --> 00:37:15,303
Би хэлье,
460
00:37:15,305 --> 00:37:17,171
бид босдог
461
00:37:17,173 --> 00:37:20,341
мөн биднийхийг буцааж ав!
462
00:37:20,343 --> 00:37:23,481
Ялалтаа эргүүлэн авчирцгаая!
463
00:37:34,957 --> 00:37:36,528
(ДУГААР)
464
00:37:39,763 --> 00:37:41,064
Жансоныг ав.
465
00:37:46,002 --> 00:37:47,705
(ЦАГТАХ)
466
00:37:55,847 --> 00:37:56,778
Биднийг оруулаарай!
467
00:37:56,780 --> 00:37:59,848
Ингээд л болоо. Энэ бол бидний орох зам юм.
468
00:37:59,850 --> 00:38:01,415
Биднийг оруулаарай!
469
00:38:01,417 --> 00:38:02,785
Ханан руу!
470
00:38:02,787 --> 00:38:08,193
ХҮН: Биднийг оруулаарай!
Биднийг оруулаарай! Биднийг оруулаарай!
471
00:38:08,859 --> 00:38:09,959
Томас!
472
00:38:09,961 --> 00:38:11,826
Энэ биш
чиний хайж байгаа зүйл.
473
00:38:11,828 --> 00:38:13,562
Энэ бүх хүмүүс
орох замаа олохыг хичээж,
474
00:38:13,564 --> 00:38:15,531
гэж бодож байна
тэдний чадахгүй зүйлийг олох уу?
475
00:38:15,533 --> 00:38:17,868
Энэ хүртэл ирсэн.
Би одоо эргэж буцахгүй.
476
00:38:21,571 --> 00:38:23,907
Ямар чөтгөр вэ
бид өөрсдөө орсон уу?
477
00:38:32,749 --> 00:38:35,586
ЖОРЖ: Миний замаас зайл!
Миний замаас зайл!
478
00:38:37,888 --> 00:38:40,691
Томас, энэ
зөв санагдахгүй байна.
479
00:38:41,658 --> 00:38:43,158
Таны зөв байсан, эрхэм ээ.
480
00:38:43,160 --> 00:38:46,231
Дрон шүүрэгчид түүнийг барьж авав
хананы гадна талд.
481
00:38:48,265 --> 00:38:50,201
Буугаа онлайнаар аваарай.
482
00:39:20,964 --> 00:39:23,600
Залуус аа, бид одоо явах ёстой.
Хараач.
483
00:39:30,140 --> 00:39:32,109
(МЕТАЛЛЫН ХУУРАЛТ)
484
00:39:49,693 --> 00:39:50,825
Явцгаая, явцгаая!
485
00:39:50,827 --> 00:39:52,528
- Томас, явцгаая.
- Бид эндээс явах ёстой!
486
00:39:52,530 --> 00:39:54,095
Явцгаая! Явцгаая!
487
00:39:54,097 --> 00:39:56,900
Яв! Яв! Яв! Алив!
488
00:39:57,667 --> 00:39:59,336
Яв! Үргэлжлүүл!
489
00:40:00,403 --> 00:40:01,606
Алив!
490
00:40:04,142 --> 00:40:05,577
FRYPAN: Хөдлөө!
491
00:40:15,185 --> 00:40:18,453
Алив! Ороорой! Ороорой!
492
00:40:18,455 --> 00:40:20,091
ЖОРЖ: Явцгаая!
Явцгаая! Явцгаая!
493
00:40:22,859 --> 00:40:23,959
Алив!
494
00:40:23,961 --> 00:40:25,729
-Ньют: Гарах арга байхгүй!
- FRYPAN: Алив!
495
00:40:26,330 --> 00:40:27,428
Ньют! Ньют!
496
00:40:27,430 --> 00:40:28,633
Ньют: Гараа ав
надаас зайлуул!
497
00:40:31,935 --> 00:40:33,535
Үгүй! Бренда!
498
00:40:33,537 --> 00:40:35,138
Бренда! Бренда!
499
00:40:39,075 --> 00:40:40,075
Хамгаалагч: Яв, яв, яв!
500
00:40:40,077 --> 00:40:41,778
Томас: Надаас буу!
Надаас зайл!
501
00:40:50,319 --> 00:40:52,555
Эргүүл явуул.
502
00:40:52,557 --> 00:40:55,193
Тэдэнд битгий эргэж ирээрэй гэж хэлээрэй
түүнийг олох хүртэл.
503
00:41:13,577 --> 00:41:14,911
Хамгаалагч: Явцгаая!
504
00:41:29,593 --> 00:41:31,095
Гар!
505
00:41:42,272 --> 00:41:43,274
ЖОРЖ: Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
506
00:41:44,073 --> 00:41:44,939
(ГРУУНТ)
507
00:41:44,941 --> 00:41:46,241
Тэр хаана байна,
чи муу хүү?
508
00:41:46,243 --> 00:41:47,308
Бренда: Хөөе! Хөөе! Хөөе!
509
00:41:47,310 --> 00:41:48,977
Новш! Хөөе! Хүлээгээрэй!
510
00:41:48,979 --> 00:41:50,212
Хамгаалагч 1: Алив,
алив, нааш ир.
511
00:41:50,214 --> 00:41:51,345
Бренда: Би энд байна.
Би энд байна!
512
00:41:51,347 --> 00:41:53,149
- ХАМГААЛАХ 2: За яахав, зүгээр.
-Зүгээр дээ. За.
513
00:41:53,151 --> 00:41:54,482
Би яг энд байна.
Би энд байна!
514
00:41:54,484 --> 00:41:55,616
Өө, Бренда.
515
00:41:55,618 --> 00:41:56,685
Хамгаалагч 1: Бүгд тайвшир.
516
00:41:56,687 --> 00:41:58,453
Бид бүгд бэлэн байна
энд ижил тал.
517
00:41:58,455 --> 00:42:01,325
Нэг талдаа юу гэсэн үг вэ?
Чи хэн бэ?
518
00:42:12,769 --> 00:42:14,304
Хөөе, Грини.
519
00:42:18,475 --> 00:42:19,810
Галли?
520
00:42:22,713 --> 00:42:24,182
Арга ч үгүй.
521
00:42:29,519 --> 00:42:30,651
НЬЮТ: Үгүй ээ, хүлээ!
522
00:42:30,653 --> 00:42:32,386
Барь!
523
00:42:32,388 --> 00:42:33,721
Зогс! Зүгээр дээ!
524
00:42:33,723 --> 00:42:35,792
Өө, хөө, хөө!
Зогс! боль!
525
00:42:36,292 --> 00:42:37,491
Зогс.
526
00:42:37,493 --> 00:42:38,727
(СЭГСЭН АМЬСГАЛАВ)
527
00:42:38,729 --> 00:42:41,029
- Тэр Чакыг алсан.
- Тийм ээ, би мэднэ.
528
00:42:41,031 --> 00:42:42,997
Би санаж байна.
Би ч бас тэнд байсан, за юу?
529
00:42:42,999 --> 00:42:45,267
Гэхдээ би бас санаж байна
тэр хатгуулсан гэж
530
00:42:45,269 --> 00:42:47,071
ба хагас нь түүний ухаангүй.
531
00:42:49,705 --> 00:42:52,374
Зүгээр л тайвшир. Зүгээр үү?
532
00:42:52,376 --> 00:42:53,444
Алив.
533
00:43:03,921 --> 00:43:06,022
Ийм зүйл ирж байсан.
534
00:43:07,790 --> 00:43:10,758
Өөр хүн байна уу? Шарсан мах? Ньют?
535
00:43:10,760 --> 00:43:12,129
Та энэ залууг мэдэх үү?
536
00:43:13,464 --> 00:43:15,266
Тэр эртний найз байсан.
537
00:43:16,734 --> 00:43:18,500
NEWT: Яаж?
538
00:43:18,502 --> 00:43:20,203
(STAMMERS)
Энэ яаж боломжтой вэ?
539
00:43:20,937 --> 00:43:22,803
Бид чамайг үхэхийг харсан.
540
00:43:22,805 --> 00:43:25,707
Үгүй ээ, чи намайг үхэхээр орхисон.
541
00:43:25,709 --> 00:43:27,676
Хэрэв бид чамайг олоогүй бол
бид хийх үед,
542
00:43:27,678 --> 00:43:28,946
чи яг одоо үхэх байсан.
543
00:43:32,615 --> 00:43:34,151
Ямар чөтгөр вэ
чи энд хийж байгаа юм уу?
544
00:43:35,651 --> 00:43:37,352
Минхо.
545
00:43:37,354 --> 00:43:39,654
WICKED түүнийг энд байгаа.
546
00:43:39,656 --> 00:43:41,993
Бид орох арга замыг хайж байна.
547
00:43:44,761 --> 00:43:46,397
Би үүнд тусалж чадна.
548
00:43:49,265 --> 00:43:50,866
Намайг дага.
549
00:43:50,868 --> 00:43:53,070
Би явахгүй
чамтай хаана ч байсан.
550
00:43:54,705 --> 00:43:56,107
Өөртөө тохирсон.
551
00:43:57,073 --> 00:43:59,409
Гэхдээ би чамайг авч чадна
тэдгээр ханан дундуур.
552
00:44:07,283 --> 00:44:09,517
Төөрдөг шорооны дараа,
Намайг нэг хэсэг хүлээж авсан
553
00:44:09,519 --> 00:44:11,285
хот руу чиглэв.
554
00:44:11,287 --> 00:44:14,156
Тэд намайг дархлаатай гэдгийг ойлгосон,
намайг зассан,
555
00:44:14,158 --> 00:44:16,527
Тэгээд тэд намайг энд авчирсан
Лоуренс руу.
556
00:44:17,727 --> 00:44:19,194
Энэ бүлэглэл дайтаж байсан
WICKED-тэй хамт
557
00:44:19,196 --> 00:44:21,830
Тэд хяналтаа авснаас хойш
хотын.
558
00:44:21,832 --> 00:44:25,399
Харин ХОР НУУГДСАН ард нуугдаж чадахгүй
тэдгээр хана үүрд.
559
00:44:25,401 --> 00:44:26,968
Өдөр ирэх болно,
мөн тэд төлөх болно
560
00:44:26,970 --> 00:44:28,606
тэдний хийсэн зүйлийн төлөө.
561
00:44:33,776 --> 00:44:34,979
Сонсооч,
562
00:44:35,812 --> 00:44:37,845
тэр авахгүй
маш олон зочин.
563
00:44:37,847 --> 00:44:41,051
За, би яриагаа хийцгээе.
Зүгээр үү?
564
00:44:41,919 --> 00:44:43,955
Мөн ширтэхгүй байхыг хичээ.
565
00:44:46,722 --> 00:44:47,790
(СОНГОДОГ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
566
00:44:47,792 --> 00:44:50,058
Лоренс: Роуз миний хамрыг авав.
Би бодож байна.
567
00:44:50,060 --> 00:44:52,160
Роуз миний хамрыг авсан байх.
568
00:44:52,162 --> 00:44:54,966
гэж бодъё, гэж бодъё,
миний хамрыг авав ...
569
00:44:55,533 --> 00:44:56,934
Би бодож байна.
570
00:45:01,171 --> 00:45:02,272
Галли,
571
00:45:03,106 --> 00:45:04,872
Таныг буцааж чадсандаа баяртай байна.
572
00:45:04,874 --> 00:45:06,943
Жаспер надад юу болсныг хэлэв.
573
00:45:07,676 --> 00:45:09,178
ГАЛЛИ:
Энэ бол нядалгаа байсан.
574
00:45:09,180 --> 00:45:11,448
Бидний хийж чадах зүйл алга
эдгээр бууны эсрэг.
575
00:45:12,415 --> 00:45:14,183
Үгүй,
576
00:45:14,185 --> 00:45:17,118
гэхдээ тэд зөвхөн нудрах боломжтой
эвэртний үүр маш урт
577
00:45:17,120 --> 00:45:18,986
тэднийг хатгуулахаас өмнө.
578
00:45:18,988 --> 00:45:20,323
- (ХАМРАХ)
- (ХӨГЖИМ ЗОГСОНО)
579
00:45:21,559 --> 00:45:23,691
Одоо энэ хүмүүс хэн бэ?
580
00:45:23,693 --> 00:45:25,560
Тэд яагаад энд байгаа юм бэ?
581
00:45:25,562 --> 00:45:27,930
Бид WICKED руу орох хэрэгтэй.
582
00:45:27,932 --> 00:45:30,368
Галли та биднийг авч болно гэж хэлсэн
хана дундуур.
583
00:45:34,870 --> 00:45:36,738
Галли илүү сайн мэдэх ёстой
амлалт өгөхөөс илүү
584
00:45:36,740 --> 00:45:38,341
тэр хадгалж чадахгүй.
585
00:45:42,513 --> 00:45:46,250
Түүнээс гадна тэр хана
таны асуудлын тал нь л байна.
586
00:45:47,283 --> 00:45:50,185
WICKED дотор орох
боломжгүй юм.
587
00:45:50,187 --> 00:45:52,256
Одоо арга зам байж магадгүй.
588
00:45:53,256 --> 00:45:55,926
Гэхдээ энэ нь болохгүй байна
Томасгүйгээр.
589
00:45:58,863 --> 00:46:00,665
Лоренс: Тийм гэж үү?
590
00:46:03,566 --> 00:46:05,368
Чи намайг юу болохыг мэдэх үү...
591
00:46:06,769 --> 00:46:08,104
Томас?
592
00:46:13,109 --> 00:46:15,412
Би бизнесмэн хүн.
593
00:46:18,015 --> 00:46:23,453
Энэ нь би тэгдэггүй гэсэн үг
шаардлагагүй эрсдэл хүлээх.
594
00:46:24,120 --> 00:46:26,222
Би яагаад чамд итгэх ёстой гэж?
595
00:46:27,691 --> 00:46:30,225
Учир нь би чамд тусалж чадна.
596
00:46:30,227 --> 00:46:32,997
Харж байна уу, хэрэв чи намайг авч чадвал
тэдгээр ханан дундуур ...
597
00:46:33,863 --> 00:46:35,732
Би чамд хэрэгтэй зүйлээ авч чадна.
598
00:46:37,301 --> 00:46:40,571
Юу вэ
чи надад хэрэгтэй гэж бодож байна уу?
599
00:46:41,271 --> 00:46:42,339
Цаг хугацаа.
600
00:46:44,675 --> 00:46:46,209
Сүүлийн дусал бүр.
601
00:46:47,276 --> 00:46:48,278
(шоолж)
602
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
Лоренс: Энэ надад хэрэгтэй зүйл мөн үү?
603
00:46:56,019 --> 00:46:58,421
WICKED-д ямар нэгэн зүйл бий
бид хоёр хүсч байна.
604
00:47:01,892 --> 00:47:03,461
Би чамд юу хэлье.
605
00:47:04,562 --> 00:47:06,828
Одоохондоо хоёр нь явж болно.
606
00:47:06,830 --> 00:47:09,300
Үлдсэн хэсэг нь энд үлдэнэ
надтай хамт.
607
00:47:11,935 --> 00:47:13,567
Жаахан даатгал
итгэлтэй болгохын тулд
608
00:47:13,569 --> 00:47:15,606
чи буцах замаа олоорой.
609
00:47:20,910 --> 00:47:22,613
Бид тохиролцсон уу?
610
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
(Инээв)
611
00:47:32,222 --> 00:47:34,492
Галли, түүнд замыг зааж өгөөч.
612
00:47:45,935 --> 00:47:47,537
Болгоомжтой байгаарай, Томас.
613
00:47:50,305 --> 00:47:53,774
Галли, энэ хоёрт санаа тавь.
614
00:47:53,776 --> 00:47:55,078
Тиймээ.
615
00:48:11,629 --> 00:48:13,160
(ШИНЭ ГИРЭЭД)
616
00:48:13,162 --> 00:48:14,662
Ньют: Энэ бол бүдүүлэг.
617
00:48:14,664 --> 00:48:15,732
Есүс.
618
00:48:17,901 --> 00:48:19,436
Тийм ээ, энэ бол гайхалтай.
619
00:48:21,338 --> 00:48:22,740
(ГЕНЕРАТОР АШИГЛАНА)
620
00:48:29,446 --> 00:48:31,749
ГАЛЛИ: Надтай хамт байгаарай.
Бидэнд явах зам бий.
621
00:48:44,627 --> 00:48:46,330
Бид бэлэн байна.
622
00:48:51,635 --> 00:48:52,837
(БУУГАЙ ХИЧЭЭЛЭЭ)
623
00:49:01,479 --> 00:49:02,646
ТЕРЕСА: Шай?
624
00:49:06,484 --> 00:49:08,049
Сайн уу, Тереза хатагтай.
625
00:49:08,051 --> 00:49:09,285
Сайн уу.
626
00:49:11,455 --> 00:49:12,456
Хөөе.
627
00:49:14,823 --> 00:49:16,327
Таны сэтгэл ямар байна вэ?
628
00:49:17,493 --> 00:49:18,562
ШАЙ: За.
629
00:49:21,765 --> 00:49:23,767
Энэ намайг сайжруулах болов уу?
630
00:49:25,535 --> 00:49:26,836
Тийм гэж найдаж байна.
631
00:49:28,537 --> 00:49:31,305
Та түүхийг санаж байна уу
чи надад хэлж байсан юм уу?
632
00:49:31,307 --> 00:49:33,510
Гэрийн тухай
чи өссөн үү?
633
00:49:34,211 --> 00:49:36,944
Би санахгүй байна.
634
00:49:36,946 --> 00:49:38,649
ТЕРЕЗА: Нуурын дэргэдэх хүн үү?
635
00:49:39,682 --> 00:49:41,115
(ХАЙХАН)
636
00:49:41,117 --> 00:49:42,452
(АНСАХ)
637
00:49:42,919 --> 00:49:44,118
Энэ нь шатаж байна.
638
00:49:44,120 --> 00:49:45,655
Би мэднэ, би мэднэ.
639
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
Энд бид явлаа. Бүгд дууссан.
640
00:49:52,930 --> 00:49:54,698
Чи үнэхээр зоригтой юм.
641
00:50:00,636 --> 00:50:02,640
(ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)
642
00:50:26,930 --> 00:50:28,631
ЖАНСОН: Өө,
Энэ бол гайхалтай.
643
00:50:30,167 --> 00:50:32,736
Та хэр хурдан удирдах боломжтой
халдвар авсан хүмүүст?
644
00:50:34,972 --> 00:50:36,238
Та маш их өрөвдөх сэтгэлийг харуулдаг
645
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
зүгээр л хэн нэгний хувьд
олон хүн рүү гал нээжээ.
646
00:50:38,841 --> 00:50:42,245
Чи намайг ажлаа хий гэж хэлсэн.
Би буудсан. Би авсан.
647
00:50:43,513 --> 00:50:47,214
Бас алдсан бололтой.
648
00:50:47,216 --> 00:50:49,419
Эргүүлчид
хэзээ ч цогцос олоогүй.
649
00:50:50,821 --> 00:50:52,656
Томас гадаа хэвээр байна.
650
00:50:54,725 --> 00:50:56,725
Түүний тухай юу?
651
00:50:56,727 --> 00:50:57,962
Тэр мэдэх үү?
652
00:51:00,729 --> 00:51:01,731
Үгүй
653
00:51:03,300 --> 00:51:04,635
Тэр чадахгүй.
654
00:51:06,002 --> 00:51:08,837
Би түүнд анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй байна.
655
00:51:08,839 --> 00:51:12,439
Аюулгүй байдлын түвшинг дээшлүүл
хот даяар.
656
00:51:12,441 --> 00:51:15,478
Би чамд найдаж байна
Үүнийг зохицуулах, Жансон.
657
00:51:24,388 --> 00:51:26,287
(ЖИНГЛ ДЭЭР ТОГЛОНО)
658
00:51:26,289 --> 00:51:27,455
ЗӨВЛӨГЧ: (ТХГН-т) Улаан бүс,
659
00:51:27,457 --> 00:51:29,223
станцаас хөдөлж байна
таван минутын дараа.
660
00:51:29,225 --> 00:51:30,527
Баярлалаа.
661
00:52:04,827 --> 00:52:06,861
Энэ бол урт зам юм
Glade-аас.
662
00:52:06,863 --> 00:52:09,696
МЭДЭГЧ: (ТХГН-т) Арван тав
минутанд хөл хорио тогтооно.
663
00:52:09,698 --> 00:52:12,600
Гэртээ харна уу
эмх цэгцтэй.
664
00:52:12,602 --> 00:52:15,636
Санаж байна уу,
Энэ нь таны аюулгүй байдлын төлөө юм.
665
00:52:15,638 --> 00:52:16,705
Таныг дагаж мөрдсөнд баярлалаа.
666
00:52:16,707 --> 00:52:18,205
Тийм ээ, бид илүү дээр
эдгээр гудамжнаас зайл.
667
00:52:18,207 --> 00:52:21,912
Хэцүү гэдгийг би мэдэж байгаа ч хөдөл
Өмнө нь харж байсан юм шиг.
668
00:52:27,885 --> 00:52:29,620
(СИРЕН БЛАРЕС)
669
00:52:35,057 --> 00:52:36,760
(Алсаас дуут дуут уйлах)
670
00:52:46,135 --> 00:52:49,604
Тэд гарцаагүй
хамгаалалтыг сайжруулсан.
671
00:52:49,606 --> 00:52:53,308
Би та нарт шанкс байгаа гэж таамаглаж байна
үүнтэй холбоотой зүйл.
672
00:52:53,310 --> 00:52:55,045
Зүгээрээ,
эндээс гарцгаая.
673
00:53:03,452 --> 00:53:05,488
За, Ньют, чи босчихлоо.
674
00:53:11,428 --> 00:53:12,863
Би авсан.
675
00:53:45,194 --> 00:53:46,562
ГАЛЛИ: Тэнд байна.
676
00:53:47,631 --> 00:53:49,363
Хэрэв WICKED-д Minho байгаа бол
677
00:53:49,365 --> 00:53:51,100
тэр газар
тэд түүнийг байлгах болно.
678
00:53:57,740 --> 00:54:00,611
Лоуренс хичээсэн
олон жилийн турш арга замыг олох.
679
00:54:02,312 --> 00:54:04,415
Газар мөлхөж байна
цэргүүдтэй.
680
00:54:05,314 --> 00:54:06,983
Тэд авсан
хаа сайгүй тандалт.
681
00:54:09,185 --> 00:54:11,088
Шал бүрт сканнер.
682
00:54:13,455 --> 00:54:15,589
Цуст цайз шиг сонсогдож байна.
683
00:54:15,591 --> 00:54:17,860
Тийм ээ, би чамайг хэлсэн гэж бодсон
чамд орох зам байсан.
684
00:54:20,363 --> 00:54:21,995
Би магадгүй.
685
00:54:21,997 --> 00:54:23,263
Та магадгүй?
686
00:54:23,265 --> 00:54:25,468
Ямар чөтгөр вэ
Та "магадгүй" гэсэн үг үү?
687
00:54:30,140 --> 00:54:31,575
Хараад үзээрэй.
688
00:54:48,390 --> 00:54:50,725
Би орох зам байна гэж хэлсэн.
689
00:54:50,727 --> 00:54:53,163
Би хэлээгүй
чамд таалагдах байсан.
690
00:55:00,571 --> 00:55:02,870
Үгүй. Байх ёстой
өөр арга зам.
691
00:55:02,872 --> 00:55:04,504
Юу гэх мэт?
Та барилгыг харсан.
692
00:55:04,506 --> 00:55:06,073
Тэр бол бидний орох цорын ганц зам.
693
00:55:06,075 --> 00:55:07,709
ТОМАС: Та үнэхээр бодож байна
тэр бидэнд туслах уу?
694
00:55:07,711 --> 00:55:09,644
ГАЛЛИ: Би тэгэхээр төлөвлөөгүй байна
түүнээс зөвшөөрөл гуйж байна.
695
00:55:09,646 --> 00:55:10,979
Би энд ямар нэг зүйл дутуу байна уу?
696
00:55:10,981 --> 00:55:13,848
Энэ бол адилхан охин
Хэн биднээс урвасан, тийм үү?
697
00:55:13,850 --> 00:55:15,049
Адил новш?
698
00:55:15,051 --> 00:55:16,553
Би түүнд дуртай.
699
00:55:17,486 --> 00:55:19,490
Юу болоод байна аа?
700
00:55:22,359 --> 00:55:23,558
Юу, чи айж байна уу
чиний бяцхан найз охиных
701
00:55:23,560 --> 00:55:25,028
гэмтэх үү?
702
00:55:26,363 --> 00:55:27,828
Хмм?
703
00:55:27,830 --> 00:55:29,196
Учир нь ийм байна
хэзээ ч байгаагүй нь ойлгомжтой
704
00:55:29,198 --> 00:55:30,363
зүгээр л Минхог аврах тухай.
705
00:55:30,365 --> 00:55:31,832
Байсан уу?
706
00:55:31,834 --> 00:55:33,933
Хүлээгээрэй, чи юу вэ
тухай ярьж байна уу?
707
00:55:33,935 --> 00:55:35,370
Тереза.
708
00:55:35,372 --> 00:55:36,571
Тэр цорын ганц шалтгаан
709
00:55:36,573 --> 00:55:37,772
Тэр Минхо ч алга
эхний ээлжинд.
710
00:55:37,774 --> 00:55:39,607
Одоо бид эцэст нь байна
түүнийг буцааж авах боломж.
711
00:55:39,609 --> 00:55:42,075
Тэгээд юу? Чи хүсэхгүй байна
түүнээс болж уу?
712
00:55:42,077 --> 00:55:43,009
Учир нь дотроо гүн
713
00:55:43,011 --> 00:55:44,279
Чи түүнд санаа тавьдаг хэвээрээ
тийм биш гэж үү?
714
00:55:44,281 --> 00:55:45,580
Зүгээр л хүлээн зөвшөөр.
715
00:55:45,582 --> 00:55:47,284
- Ньют, би...
-Надад битгий худлаа ярь!
716
00:55:48,185 --> 00:55:50,521
Надад битгий худлаа ярь!
717
00:55:58,194 --> 00:55:59,863
Уучлаарай.
718
00:56:03,499 --> 00:56:04,934
намайг уучлаарай.
719
00:56:31,660 --> 00:56:34,298
Уучлаарай. Тэнд буцаж.
720
00:56:38,568 --> 00:56:41,171
Би чадахгүй байх
Үүнийг дахиж нуу.
721
00:56:52,848 --> 00:56:54,751
Яагаад надад хэлээгүй юм бэ?
722
00:56:55,685 --> 00:56:57,888
Тэгнэ гэж бодсонгүй
ямар ч ялгаа гаргах.
723
00:57:02,492 --> 00:57:04,158
Миний мэдэх цорын ганц зүйл бол МУУ
намайг тавьсан байх
724
00:57:04,160 --> 00:57:05,862
яагаад ч юм тэр төөрдөг байшинд.
725
00:57:07,263 --> 00:57:08,129
Магадгүй энэ нь шууд утгаараа байсан байх
726
00:57:08,131 --> 00:57:09,564
Тэд хэлж чадахын тулд л
ялгаа
727
00:57:09,566 --> 00:57:12,736
чам шиг дархлааны хооронд
бас над шиг хүмүүс.
728
00:57:15,638 --> 00:57:17,841
Бид чадна гэдгийг та мэднэ
Үүнийг зассаар л байна, Ньют.
729
00:57:19,376 --> 00:57:21,075
За? Бид чадна.
730
00:57:21,077 --> 00:57:22,709
Надад санаа зовох хэрэггүй.
731
00:57:22,711 --> 00:57:24,213
Энэ бол Минхогийн тухай.
732
00:57:25,182 --> 00:57:26,883
Одоо түүнд бидэнд хэрэгтэй байна.
733
00:57:28,017 --> 00:57:31,451
Тиймээс хэрэв байгаа бол
өчүүхэн ч боломж
734
00:57:31,453 --> 00:57:33,120
Бид түүнийг аварч чадна
735
00:57:33,122 --> 00:57:36,126
Бид түүнийг тэндээс гаргаж чадна
тэгвэл бид үүнийг авах ёстой.
736
00:57:38,560 --> 00:57:40,731
Ямар ч үнээр хамаагүй.
737
00:57:43,198 --> 00:57:44,767
За. Би чамайг сонсож байна.
738
00:58:09,325 --> 00:58:11,028
Хамгаалагч: Түүнийг босгоцгооё.
739
00:58:24,006 --> 00:58:25,075
Минхо.
740
00:58:27,743 --> 00:58:29,278
Чи намайг сонсож байна уу?
741
00:58:34,350 --> 00:58:36,218
Энд жаахан охин байна.
742
00:58:36,886 --> 00:58:39,620
Түүнийг Шай Лун гэдэг.
743
00:58:39,622 --> 00:58:42,125
Тэр халдвар авсан
одоо гурван долоо хоногийн турш.
744
00:58:43,426 --> 00:58:44,795
Гэхдээ Минхо,
745
00:58:45,595 --> 00:58:47,464
чи түүнийг аврах болно.
746
00:58:48,497 --> 00:58:51,233
Мөн та хэмнэх боломжтой
бусад олон.
747
00:58:53,336 --> 00:58:55,238
Бидний энд хийж байгаа бүх зүйл,
748
00:58:56,372 --> 00:58:57,973
ажиллаж байна.
749
00:59:00,243 --> 00:59:01,845
Ойлгож байна уу?
750
00:59:03,513 --> 00:59:06,450
Тийм ч учраас
энэ их чухал.
751
00:59:16,392 --> 00:59:17,861
(санаа алдах)
752
00:59:31,006 --> 00:59:33,309
Би чамайг мэдээсэй гэж хүссэн.
753
00:59:37,280 --> 00:59:38,448
(ЗӨӨЛӨН) Тереза.
754
00:59:46,656 --> 00:59:47,924
Минхо?
755
00:59:55,397 --> 00:59:56,466
Минхо?
756
00:59:58,434 --> 00:59:59,535
Чи бол урвагч!
757
01:00:01,638 --> 01:00:02,973
Бид танд итгэсэн!
758
01:00:05,307 --> 01:00:07,741
- ТЕРЕЗА: Буу!
- Хамгаалагч: Хөөе, түүнийг явуул!
759
01:00:07,743 --> 01:00:09,946
Надаас зайл! Надаас зайл!
760
01:00:10,713 --> 01:00:13,613
Би чамайг ална! Урвагч чи!
761
01:00:13,615 --> 01:00:16,183
Та бүгдийг нь алсан!
762
01:00:16,185 --> 01:00:18,355
- (ХАШИГЛАХ)
- (ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН)
763
01:00:19,455 --> 01:00:20,821
(МИНХО гинших)
764
01:00:20,823 --> 01:00:22,258
(АНСАХ)
765
01:00:26,796 --> 01:00:28,962
Тереза, чи тэдэнд хэрэгтэй
анагаах ухааны лабораторид.
766
01:00:28,964 --> 01:00:30,499
Энэ нь ноцтой сонсогдож байна.
767
01:00:31,700 --> 01:00:33,903
(СЭРҮҮЛЭГИЙН ДУГААР)
768
01:00:38,406 --> 01:00:40,343
Намайг уучлаарай, Тереза.
769
01:00:41,176 --> 01:00:42,278
(ХАШИГЛАХ)
770
01:00:47,883 --> 01:00:50,086
Энэ чиний буруу биш.
771
01:00:51,888 --> 01:00:54,257
Та чадах бүхнээ хийсэн.
772
01:01:27,990 --> 01:01:30,093
(тодорхойгүй хашгирах)
773
01:02:23,446 --> 01:02:26,446
ЗӨВЛӨГЧ: Энэ бол сэрэмжлүүлэг.
Хөл хорио одоо хүчин төгөлдөр байна.
774
01:02:26,448 --> 01:02:28,048
Хэн ч баригдсан
хөл хориог зөрчсөн
775
01:02:28,050 --> 01:02:29,415
субъект байх болно
нэн даруй албадан гаргах.
776
01:02:29,417 --> 01:02:30,519
Томас?
777
01:02:34,756 --> 01:02:36,292
(АНСАХ)
778
01:02:54,642 --> 01:02:55,711
Томас.
779
01:02:57,946 --> 01:02:59,348
Хөөе, Тереза.
780
01:03:01,149 --> 01:03:03,084
Чи энд байх ёсгүй.
781
01:03:03,086 --> 01:03:04,651
Хэрэв Жансон мэдвэл
чи энд байна...
782
01:03:04,653 --> 01:03:06,289
Би үлдэхгүй.
783
01:03:08,857 --> 01:03:10,093
Энэ зүгээр л...
784
01:03:11,794 --> 01:03:13,463
Би чамтай уулзах ёстой байсан.
785
01:03:15,832 --> 01:03:18,034
Би чамаас нэг юм асуух хэрэгтэй байна.
786
01:03:21,102 --> 01:03:23,005
Та харамсаж байна уу?
787
01:03:24,441 --> 01:03:26,142
Та бидэнд юу хийсэн бэ?
788
01:03:30,312 --> 01:03:31,580
Заримдаа.
789
01:03:34,249 --> 01:03:36,986
Гэхдээ би тэгсэн
миний зөв гэж бодсон зүйл.
790
01:03:40,589 --> 01:03:42,191
Би дахиад л хийх байсан.
791
01:03:46,528 --> 01:03:47,731
Сайн байна.
792
01:04:21,129 --> 01:04:23,298
ЖАНСОН: Авч байна
ирмэг тасарсан, би харж байна.
793
01:04:24,834 --> 01:04:26,569
Үзэсгэлэнтэй, тийм үү?
794
01:04:29,805 --> 01:04:31,073
Тиймээ.
795
01:04:32,675 --> 01:04:34,676
-Үнэхээр сайхан хот.
- Хмм.
796
01:04:36,312 --> 01:04:37,547
хана.
797
01:04:40,216 --> 01:04:42,216
Хүмүүс юу гэдэг нь гайхалтай
биелүүлж чадна
798
01:04:42,218 --> 01:04:44,951
Тэдний амьд үлдэх үед
эрсдэлд байна.
799
01:04:44,953 --> 01:04:48,557
Тэднийг хангалттай чанга шахаж,
тэдэнд хийж чадахгүй зүйл байхгүй.
800
01:04:50,792 --> 01:04:53,328
Тэд хөндлөн гарахгүй шугам байхгүй.
801
01:04:54,430 --> 01:04:56,997
Та бага зэрэг ухралттай байсан.
802
01:04:56,999 --> 01:04:59,102
Юу ч биш
бид дасаагүй.
803
01:04:59,903 --> 01:05:01,571
Энэ удаад биш.
804
01:05:03,939 --> 01:05:06,272
Вирус агаар дуслаар дамждаг.
805
01:05:06,274 --> 01:05:08,177
Энэ нь ханан дотор байдаг.
806
01:05:09,211 --> 01:05:12,647
Тэр серум
бидний сүүлчийн боломж байсан.
807
01:05:12,649 --> 01:05:16,352
Аль хэдийн халдвар аваагүй хүн
сарын дотор болно.
808
01:05:21,457 --> 01:05:23,122
За.
809
01:05:23,124 --> 01:05:25,292
Бид үүнийг зохицуулж чадна.
810
01:05:25,294 --> 01:05:27,093
Бид зүгээр л нүүлгэн шилжүүлэх хэрэгтэй
зайлшгүй шаардлагатай боловсон хүчин,
811
01:05:27,095 --> 01:05:28,729
өөр аюулгүй бүсэд байрлуулах
илүү хойд.
812
01:05:28,731 --> 01:05:31,499
Бид 28 дархлаатай хэвээр байна
яг энэ барилгын дотор.
813
01:05:31,501 --> 01:05:32,635
Бид илүү ихийг олж чадна.
814
01:05:33,468 --> 01:05:34,703
Та тэгнэ.
815
01:05:35,638 --> 01:05:37,404
Та хамгийн сүүлд ан хийх болно
тэдний нэг нь доошоо
816
01:05:37,406 --> 01:05:39,609
хэн ч үлдэхгүй болтол.
817
01:05:44,013 --> 01:05:46,883
Бүх зүйлийг үл харгалзан
Бид тэдэнд хийсэн,
818
01:05:48,417 --> 01:05:51,254
бидний тавьсан бүх зүйл
тэднийг дамжуулан.
819
01:05:58,359 --> 01:06:00,026
Ядаж л өгсөн
тэдэнд багаж хэрэгсэл
820
01:06:00,028 --> 01:06:01,731
тэд амьд үлдэх хэрэгтэй болно.
821
01:06:04,265 --> 01:06:07,336
Магадгүй тэд амжилтанд хүрнэ
Бид бүтэлгүйтсэн газар.
822
01:06:11,106 --> 01:06:13,709
Чи үнэхээр надад хэлж байна уу
Та бууж өгч байна уу?
823
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
Бүх зүйлийн дараа?
824
01:06:19,080 --> 01:06:21,450
Энэ тухай биш
бууж өгөөч, Жансон.
825
01:06:23,385 --> 01:06:26,222
Энэ нь мэдэх тухай юм
чи алдсан үед.
826
01:06:38,533 --> 01:06:39,868
(АНСАХ)
827
01:06:49,178 --> 01:06:51,044
Галли?
828
01:06:51,046 --> 01:06:52,848
Энэ хэрхэн үргэлжлэхийг энд харуулав.
829
01:06:53,749 --> 01:06:56,716
Бид чамаас асуух болно
зарим асуулт,
830
01:06:56,718 --> 01:06:59,620
тэгээд та бидэнд хэлэх болно
яг бидний мэдэх ёстой зүйл.
831
01:06:59,622 --> 01:07:03,124
Бид энгийн зүйлээс эхэлнэ.
Минхо хаана байна?
832
01:07:03,126 --> 01:07:05,292
Та нар тэгдэггүй
нухацтай бодож үзээрэй ...
833
01:07:05,294 --> 01:07:07,060
Түүнийг битгий хар.
834
01:07:07,062 --> 01:07:08,861
Чи яагаад түүн рүү харж байгаа юм бэ?
835
01:07:08,863 --> 01:07:10,363
Намайг хараач.
836
01:07:10,365 --> 01:07:12,467
Тэр чамд туслахгүй.
837
01:07:15,138 --> 01:07:17,307
Одоо бид чамд Минхо байгааг мэдэж байна
барилгад.
838
01:07:18,473 --> 01:07:19,475
Хаана?
839
01:07:21,010 --> 01:07:23,109
Тэр бусадтай хамт байна
барьж байна.
840
01:07:23,111 --> 01:07:24,713
Гурав дахь дэд түвшин.
841
01:07:25,582 --> 01:07:27,283
Өөр хэд вэ?
842
01:07:28,684 --> 01:07:29,952
28.
843
01:07:32,053 --> 01:07:33,819
Би үүнийг хийж чадна.
844
01:07:33,821 --> 01:07:35,923
ТЕРЕЗА: Үгүй ээ.
Үгүй ээ, та нар ойлгохгүй байна.
845
01:07:35,925 --> 01:07:38,658
Бүх түвшний хязгаарлалттай.
846
01:07:38,660 --> 01:07:40,660
Та орж чадахгүй
эрхий хурууны үнэмлэхгүй.
847
01:07:40,662 --> 01:07:42,631
Тийм учраас чи
бидэнтэй хамт ирнэ.
848
01:07:43,399 --> 01:07:44,934
За, би мэдэхгүй.
849
01:07:46,033 --> 01:07:48,271
Тэр бидэнд заавал хэрэггүй.
850
01:07:48,937 --> 01:07:49,939
Тийм үү?
851
01:07:51,707 --> 01:07:53,807
Тэр бүгд биш.
852
01:07:53,809 --> 01:07:56,075
- Бидэнд түүний хуруу л хэрэгтэй.
- Галли, буц.
853
01:07:56,077 --> 01:07:57,310
ГАЛЛИ: Юу,
чи залхуу байна уу?
854
01:07:57,312 --> 01:07:59,279
Түүнийг дуусгасан гэдгийг би танд баталж байна
Минхогийн хувьд хамаагүй муу.
855
01:07:59,281 --> 01:08:00,948
Энэ төлөвлөгөө биш.
Буцах.
856
01:08:00,950 --> 01:08:02,415
Энэ нь бүтэхгүй
ялгаа.
857
01:08:02,417 --> 01:08:03,950
Надад юу хүссэнээ хий.
858
01:08:03,952 --> 01:08:05,685
Та үүнийг даван туулахгүй хэвээр байх болно
урд хаалга.
859
01:08:05,687 --> 01:08:06,953
Мэдрэгчид болно
чамайг аваарай...
860
01:08:06,955 --> 01:08:08,658
Бид мэднэ. Бид тэмдэглэгдсэн байна.
861
01:08:09,959 --> 01:08:11,627
WICKED-ийн өмч.
862
01:08:15,131 --> 01:08:17,267
Та бидэнд туслах болно
үүнтэй хамт.
863
01:08:23,071 --> 01:08:25,574
Тайвшрахыг хичээ.
Энэ хорсох болно.
864
01:08:26,542 --> 01:08:28,511
Зүгээр л дуусгая.
865
01:08:33,281 --> 01:08:34,650
(ЗӨӨЛӨН ОРХИХ)
866
01:08:38,753 --> 01:08:40,286
Энэ нь түүнд таалагдсан.
867
01:08:40,288 --> 01:08:41,921
Чиний зөв байх.
868
01:08:41,923 --> 01:08:44,157
Энд. Эдгээр нь тохирох эсэхийг хараарай.
869
01:08:44,159 --> 01:08:46,296
- Баярлалаа.
- FRYPAN: Баярлалаа, Ньют.
870
01:08:50,632 --> 01:08:52,702
Бренда: Явсан нь дээр.
хөгшин хүн.
871
01:08:53,401 --> 01:08:55,337
Таны өмнө урт зам байна.
872
01:08:56,739 --> 01:08:59,105
Би чадахгүй гэдэгт итгэлтэй байна
Чамайг үүнээс салгах уу?
873
01:08:59,107 --> 01:09:00,610
Энэ чиний сүүлчийн боломж.
874
01:09:02,677 --> 01:09:06,346
Энэ нь чам шиг биш гэдгийг чи мэднэ
зодоон хийхээс зайлсхийх.
875
01:09:06,348 --> 01:09:08,948
Тэгээд чам шиг биш
нэгийг хайж явах.
876
01:09:08,950 --> 01:09:11,251
Би зүгээр л бодохгүй байж чадахгүй нь
Хэрэв би тэр хаалганаас гарвал ...
877
01:09:11,253 --> 01:09:12,922
Би чамтай дахиж хэзээ ч уулзахгүй.
878
01:09:14,556 --> 01:09:17,827
Хэзээнээс наалдаад явчихав аа
бид танихгүй хүмүүст хүзүүгээ сунгаж байна уу?
879
01:09:20,529 --> 01:09:22,732
Би ч бас нэг удаа танихгүй хүн байсан.
880
01:09:30,004 --> 01:09:32,072
(Хоёулаа ГҮН АНСАЛСАН)
881
01:09:32,074 --> 01:09:34,043
- Зүгээр л биднийг өлгөж орхиж болохгүй.
- Үгүй.
882
01:09:35,578 --> 01:09:36,646
Хэзээ ч үгүй.
883
01:09:44,387 --> 01:09:46,786
Тэр сайхан харагдаж байна.
884
01:09:46,788 --> 01:09:47,889
Эрүүл.
885
01:09:49,757 --> 01:09:51,993
Сайн байна уу
түүний серум авах уу?
886
01:09:53,628 --> 01:09:55,430
Та юу яриад байгаа юм бэ?
887
01:09:56,664 --> 01:09:57,734
Бренда.
888
01:09:59,767 --> 01:10:01,937
Би бодсонгүй
тэр амьд хэвээр байх болно.
889
01:10:04,673 --> 01:10:06,441
Хамгийн сүүлд хэзээ эмчилгээ хийлгэсэн бэ?
890
01:10:07,342 --> 01:10:08,878
ТОМАС: Баруун гарт.
891
01:10:10,012 --> 01:10:11,881
Бид чамайг хамгийн сүүлд харсан.
892
01:10:15,484 --> 01:10:17,620
Гэхдээ энэ нь хэдэн сарын өмнө байсан.
893
01:10:22,357 --> 01:10:24,659
Томас, энэ боломжгүй.
894
01:10:26,194 --> 01:10:28,594
Тэр одоо эргэх ёстой байсан.
895
01:10:28,596 --> 01:10:30,330
Түүнд ямар ч арга байхгүй
одоо ч байж магадгүй ...
896
01:10:30,332 --> 01:10:31,934
За, хангалттай.
897
01:10:33,636 --> 01:10:34,837
Чи надад итгэхгүй байна уу?
898
01:10:35,637 --> 01:10:37,774
Үнэхээр үү
намайг хүлээж байна уу?
899
01:10:40,542 --> 01:10:42,544
Та сонголтоо хийсэн.
900
01:10:43,546 --> 01:10:45,681
Энд бүх зүйл зүгээр үү?
901
01:10:49,251 --> 01:10:50,453
Тиймээ.
902
01:10:51,086 --> 01:10:52,622
Тийм ээ, бид дууслаа.
903
01:11:03,832 --> 01:11:05,101
Сайхан оролдлого.
904
01:11:14,276 --> 01:11:16,111
Чи түүнд дурласан,
чи биш гэж үү?
905
01:11:19,414 --> 01:11:20,783
Би мэдэхгүй.
906
01:11:24,954 --> 01:11:26,452
Зүгээр л болгоомжтой байгаарай.
907
01:11:26,454 --> 01:11:27,587
Та ийм асуудалтай байгаа
908
01:11:27,589 --> 01:11:29,792
чадахгүй газар
хүмүүсээс холдох.
909
01:11:30,993 --> 01:11:32,595
Хэрэгтэй үедээ ч гэсэн.
910
01:11:34,762 --> 01:11:37,232
Та хүн бүрийг аварч чадахгүй,
Томас.
911
01:11:42,003 --> 01:11:43,538
Би оролдож болно.
912
01:12:11,400 --> 01:12:12,802
Томас: Битгий зогсоо.
913
01:13:02,117 --> 01:13:03,716
Яв, яв, яв.
914
01:13:03,718 --> 01:13:05,120
ГАЛЛИ: Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.
915
01:13:06,087 --> 01:13:07,353
Би энд орж болно.
916
01:13:07,355 --> 01:13:09,257
ТОМАС: Тэнд үлд.
Надад радио шидээрэй.
917
01:13:14,529 --> 01:13:15,897
(ХААНГАЛАХ)
918
01:13:23,571 --> 01:13:25,106
(ӨРӨМЛӨГИЙН ЭРҮҮЛЭХ)
919
01:13:31,814 --> 01:13:34,080
Шарсан тогоо, бид орлоо.
Сайн байна уу?
920
01:13:34,082 --> 01:13:35,084
(ГРУУНТ)
921
01:13:35,818 --> 01:13:38,020
Тийм ээ, би тийшээ явж байна.
922
01:13:38,820 --> 01:13:41,287
Минхог "Сайн уу" гэж хэлээрэй.
923
01:13:41,289 --> 01:13:42,925
ТОМАС: Хүлээж бай, найзаа.
924
01:13:48,196 --> 01:13:49,728
ГАЛЛИ: Энэ бүтнэ.
925
01:13:49,730 --> 01:13:51,397
Бренда, таны байдал ямар байна?
926
01:13:51,399 --> 01:13:54,032
Статус нь би үүн дээр ажиллаж байна.
927
01:13:54,034 --> 01:13:56,271
ТОМАС: Хуулбар. Зүгээр л итгэлтэй байгаарай
Та эцсийн эцэст бэлэн байна.
928
01:13:58,774 --> 01:14:00,910
Санаа зоволтгүй.
Намайг тэнд байх болно гэдгийг чи мэдэж байгаа.
929
01:14:05,647 --> 01:14:07,350
За, явцгаая.
930
01:14:13,055 --> 01:14:14,256
Бид дохио авсан.
931
01:14:15,257 --> 01:14:17,189
Галли үүнийг хийсэн.
932
01:14:17,191 --> 01:14:18,293
Бид орлоо.
933
01:14:21,163 --> 01:14:22,231
Сайн байна.
934
01:14:23,598 --> 01:14:25,266
Надад бүгдийг өг.
935
01:14:26,435 --> 01:14:28,370
Би бүрэн хяналтыг хүсч байна.
936
01:14:30,638 --> 01:14:32,941
ХҮН: Инээдтэй юм.
Системийн доголдол.
937
01:14:34,743 --> 01:14:36,646
Би очиж шалгая.
938
01:14:46,254 --> 01:14:47,355
(ГУРАХ)
939
01:14:52,727 --> 01:14:55,161
ЭРЭГТЭЙ ДАРХЛАА:
Буц, буц! Хөдлөх!
940
01:14:55,163 --> 01:14:57,197
(БУЮУ)
941
01:14:57,199 --> 01:14:58,631
(ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН ХИЙХ)
942
01:14:58,633 --> 01:15:00,035
(ТҮГЭЭХ)
943
01:15:07,176 --> 01:15:08,177
(ХААЛГАНЫ ЦОГЦОХ)
944
01:15:12,681 --> 01:15:14,281
Алив, явцгаая.
945
01:15:14,283 --> 01:15:16,716
- Тэднийг нээ.
- Явцгаая.
946
01:15:16,718 --> 01:15:18,251
Зүгээр дээ.
Та нар зүгээр ээ. Алив.
947
01:15:18,253 --> 01:15:21,090
Алив, явцгаая.
Ньют, нөгөө нүдийг шалга.
948
01:15:21,989 --> 01:15:23,991
Алив, та нар зүгээр ээ.
Алив.
949
01:15:23,993 --> 01:15:26,028
Сав. Би яаж орох вэ?
950
01:15:27,495 --> 01:15:28,897
Та чадахгүй.
951
01:15:31,699 --> 01:15:33,233
Алив залуусаа. Алив.
952
01:15:33,235 --> 01:15:34,867
ГАЛЛИ: Залуус аа,
953
01:15:34,869 --> 01:15:36,771
үүнд хэсэг хугацаа зарцуулагдаж магадгүй.
954
01:15:41,176 --> 01:15:42,178
Новш.
955
01:15:43,244 --> 01:15:44,446
Тэр энд байхгүй.
956
01:15:45,212 --> 01:15:46,748
Тэр хаана байна?
957
01:15:54,021 --> 01:15:56,357
Энэ үнэхээр хүлээж чадаагүй
өглөө болтол уу?
958
01:15:57,493 --> 01:15:58,925
Энэ нь боломжтой гэдгийг та ойлгож байна
түүнийг ал, тийм үү?
959
01:15:58,927 --> 01:16:00,425
Энэ ихийг авч,
бүгдийг нэг дор.
960
01:16:00,427 --> 01:16:02,194
Надад захиалга байна.
961
01:16:02,196 --> 01:16:03,899
Жансон энэ бүгдийг хүсч байна.
962
01:16:12,940 --> 01:16:16,276
Хэн нэгэн түүнийг дээш нь хөдөлгөчихсөн
эмнэлгийн жигүүрт.
963
01:16:16,278 --> 01:16:19,147
Томас, энэ нь нөгөө талдаа
барилгын тал.
964
01:16:21,016 --> 01:16:22,814
За намайг түүн рүү аваач.
Яг одоо.
965
01:16:22,816 --> 01:16:24,384
Зүгээр дээ.
Би чамтай хамт ирж байна.
966
01:16:24,386 --> 01:16:25,484
Ньют, үгүй, чи тийм биш.
967
01:16:25,486 --> 01:16:27,920
Чи энд үлдэх ёстой,
Галлитай хамт ийлдсийг хүлээнэ үү.
968
01:16:27,922 --> 01:16:30,023
Та үүнийг ганцаараа хийж чадахгүй.
969
01:16:30,025 --> 01:16:31,427
Минхо хамгийн түрүүнд ирдэг, санаж байна уу?
970
01:16:32,360 --> 01:16:33,960
Зүгээр л яв. Бид цаг алдаж байна.
971
01:16:33,962 --> 01:16:36,065
Би серум авъя.
Бид тантай буцаж уулзана.
972
01:16:37,699 --> 01:16:39,802
За яахав.
Явцгаая. Алив.
973
01:16:41,703 --> 01:16:43,004
ГАЛЛИ: Хөөе, Грини.
974
01:16:43,571 --> 01:16:44,806
Амжилт хүсье.
975
01:16:56,517 --> 01:16:57,919
Томас: Үргэлжлүүлэн хөдөл.
976
01:17:11,598 --> 01:17:13,068
Томас: Алив, нааш ир.
977
01:17:17,806 --> 01:17:19,141
(ЛИФТИЙН ХААЛГА ОНГОЛДОГ)
978
01:17:30,385 --> 01:17:31,453
Барь.
979
01:17:49,436 --> 01:17:50,972
Та оройтож ажиллаж байна.
980
01:17:52,007 --> 01:17:54,040
(ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ)
981
01:17:54,042 --> 01:17:56,510
Хараач, энэ нь надад таалагдаж байна
чиний тухай, Тереза.
982
01:17:56,512 --> 01:17:59,679
Хичнээн гунигтай байсан ч хамаагүй
бүх зүйл болно, чи зүгээр л ...
983
01:17:59,681 --> 01:18:01,217
За, чи хэзээ ч бууж өгөхгүй.
984
01:18:02,318 --> 01:18:04,050
Ийм цаг үед,
985
01:18:04,052 --> 01:18:06,188
чамд найз хэрэгтэй
гэдэгт найдаж болно.
986
01:18:09,024 --> 01:18:10,926
Би үүнийг санаж байх болно.
987
01:18:14,895 --> 01:18:16,965
Нэг зүйл бий
чи мэдэх ёстой.
988
01:18:17,966 --> 01:18:19,602
Нэг найз руугаа.
989
01:18:21,802 --> 01:18:23,504
Томас энд байна.
990
01:18:32,247 --> 01:18:35,648
Хяналт шалгалт түүнийг барьж авав
хананы гадна талд.
991
01:18:35,650 --> 01:18:36,983
Ава чамайг мэдэхийг хүсээгүй,
992
01:18:36,985 --> 01:18:39,585
гэхдээ түүнд боломж бий
тантай холбогдохыг оролдож магадгүй,
993
01:18:39,587 --> 01:18:41,122
мөн хэрэв тэр хийвэл,
994
01:18:44,159 --> 01:18:47,196
Би ингэж бодмоор байна
Би чиний анхны дуудлага байх болно.
995
01:18:49,864 --> 01:18:51,399
Чи түүнийг алах гэж байна уу?
996
01:18:53,834 --> 01:18:55,537
Энэ нь асуудал байх болов уу?
997
01:18:57,873 --> 01:18:59,341
(ЛИФТИЙН ХААЛГА ОНГОЛДОГ)
998
01:19:01,409 --> 01:19:02,578
Энэ бол би.
999
01:19:28,637 --> 01:19:30,335
Томас, чамд байна
намайг сонсох.
1000
01:19:30,337 --> 01:19:32,337
Тэр серум авч байна
Ньютийг аврахгүй.
1001
01:19:32,339 --> 01:19:34,107
Энэ нь түүнийг худалдаж авч магадгүй юм
хэсэг хугацаа, гэхдээ ...
1002
01:19:34,109 --> 01:19:35,175
НЬЮТ: Зүгээр л түүнийг үл тоо.
1003
01:19:35,177 --> 01:19:36,443
Тэр авах гэж оролдож байна
таны толгой дотор.
1004
01:19:36,445 --> 01:19:38,978
Томас, сонс. Та мэднэ
тэнд юу болоод байна.
1005
01:19:38,980 --> 01:19:42,048
Хүмүүс үхэж байна.
Дэлхий үхэж байна.
1006
01:19:42,050 --> 01:19:44,850
Ямар нэг зүйл байна
чиний цусыг би ойлгохгүй байна.
1007
01:19:44,852 --> 01:19:46,719
Томас: Нээх.
1008
01:19:46,721 --> 01:19:49,255
Хэрэв та намайг гүйхийг зөвшөөрвөл
зарим туршилтууд ...
1009
01:19:49,257 --> 01:19:51,224
Би чамайг хамгаалж чадна гэж амлаж байна.
1010
01:19:51,226 --> 01:19:53,593
Тийм үү?
Чи Minho-г хамгаалсан юм шиг?
1011
01:19:53,595 --> 01:19:54,728
Та юу хийж байгаа юм бэ?
1012
01:19:54,730 --> 01:19:56,129
Хэдэн хүн
авах уу?
1013
01:19:56,131 --> 01:19:57,663
Дахиад хэдэн хүн
Тэд дугуйлах ёстой юу,
1014
01:19:57,665 --> 01:19:58,799
тамлах, алах уу?
1015
01:19:58,801 --> 01:19:59,999
Тийм үү? Там болох үед
зогсох уу?
1016
01:20:00,001 --> 01:20:01,734
Биднийг эмчлэх арга олдвол зогсдог.
1017
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
Ямар ч хараал идсэн эмчилгээ байхгүй!
1018
01:20:05,806 --> 01:20:08,176
Амьсгалаа бүү үр,
Тереза.
1019
01:20:08,843 --> 01:20:10,044
(БУУ ТАХИРА)
1020
01:20:10,846 --> 01:20:12,812
Тэр сонголтоо аль эрт хийсэн.
1021
01:20:12,814 --> 01:20:14,016
ХАМГААЛАЛТ: Хүүгээ хая!
1022
01:20:17,084 --> 01:20:19,518
Нөөцлөх.
Буцахыг тэдэнд хэл.
1023
01:20:19,520 --> 01:20:20,719
Тэдэнд ухрахыг хэл!
1024
01:20:20,721 --> 01:20:22,520
Хөөе, Томас, нааш ир.
1025
01:20:22,522 --> 01:20:23,857
Энэ бол би.
1026
01:20:23,859 --> 01:20:25,825
Би чамайг удаан мэддэг болсон
таны санаж байгаагаас илүү.
1027
01:20:25,827 --> 01:20:27,794
Чи түүнийг буудахгүй.
1028
01:20:27,796 --> 01:20:29,431
Та тэгж бодохгүй байна уу?
1029
01:20:31,333 --> 01:20:32,401
За.
1030
01:20:32,833 --> 01:20:34,336
Дараа нь яв.
1031
01:20:37,538 --> 01:20:39,072
Түүнийг бууд.
1032
01:20:39,074 --> 01:20:40,506
(ТОМАС ПАНТИНГ)
1033
01:20:40,508 --> 01:20:42,077
Миний бурууг нотлооч.
1034
01:20:47,082 --> 01:20:49,450
Түүнийг бууд.
1035
01:20:56,425 --> 01:20:57,458
Тодорхой! Тодорхой!
1036
01:20:58,126 --> 01:20:59,328
Хамгаалагч: Хөдлөө! Хөдлөх!
1037
01:21:02,596 --> 01:21:04,399
(СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ)
1038
01:21:11,038 --> 01:21:12,971
Таны түүх сайхан байсан нь дээр.
1039
01:21:12,973 --> 01:21:14,875
Би зүгээр л чамд сайн зүйл хийсэн.
1040
01:21:14,877 --> 01:21:17,210
Хаалга битүүмжилсэн.
Тэд гарч чадахгүй.
1041
01:21:17,212 --> 01:21:20,514
Жансон, надад тэд амьд хэрэгтэй байна.
1042
01:21:20,516 --> 01:21:22,548
- Алив. Алив!
- Хамгаалагч: За, хөдөлцгөөе!
1043
01:21:22,550 --> 01:21:24,720
Хамгаалагч 2: Тийм ээ, эрхэм ээ!
Гуравдугаар түвшин, одоо!
1044
01:21:31,458 --> 01:21:34,361
За. Бид авах хэрэгтэй
одоо эндээс яв.
1045
01:21:34,363 --> 01:21:37,697
Чи надтай ойр байгаарай.
Хамтдаа наалд.
1046
01:21:37,699 --> 01:21:41,837
Та үүнийг хамгаалаарай
чиний амьдрал. Та ойлгож байна уу?
1047
01:21:43,538 --> 01:21:44,740
Зүгээр дээ.
1048
01:21:45,806 --> 01:21:48,108
Явцгаая.
1049
01:21:48,110 --> 01:21:51,477
Барилгыг түгжих.
Бүгдийг 20 хүртэл илгээнэ үү.
1050
01:21:51,479 --> 01:21:53,212
Тэгээд хэн нэгэн хаагдсан
эдгээр хараал идсэн дуут дохионууд!
1051
01:21:53,214 --> 01:21:54,415
Хамгаалагч: Тийм ээ, эрхэм ээ.
1052
01:22:00,087 --> 01:22:01,554
Хамгаалагч: Хөдлөө! Хөдлөх!
1053
01:22:01,556 --> 01:22:02,657
Доод байгаарай! Доод байгаарай!
1054
01:22:03,557 --> 01:22:05,124
Яв! Яв! Яв!
1055
01:22:05,126 --> 01:22:07,193
Яв! Доод байгаарай! Доод байгаарай!
1056
01:22:07,195 --> 01:22:09,231
Бренда, чи хаана байна?
Бид энд байна.
1057
01:22:10,832 --> 01:22:12,167
(Дугуйн хашгирах)
1058
01:22:13,101 --> 01:22:14,334
Алив, явцгаая.
1059
01:22:14,336 --> 01:22:17,136
Зүгээр дээ. Явцгаая, явцгаая.
Хурдан, хурдан.
1060
01:22:17,138 --> 01:22:19,238
Урд болон хойд,
урд болон хойд. Явцгаая.
1061
01:22:19,240 --> 01:22:20,805
Хүлээгээрэй, Томас хаана байна?
1062
01:22:20,807 --> 01:22:21,941
Би түүнийг чамтай хамт байгаа гэж найдаж байсан.
1063
01:22:21,943 --> 01:22:23,042
Алив.
1064
01:22:23,044 --> 01:22:24,846
Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!
Энд хүүхдүүдтэйгээ хамт байгаарай.
1065
01:22:25,614 --> 01:22:26,815
Энд хүлээж бай...
1066
01:22:27,682 --> 01:22:29,115
Би түүнийг олох болно.
1067
01:22:29,117 --> 01:22:31,183
Зүгээр л биднийг хүлээ, за юу?
1068
01:22:31,185 --> 01:22:33,085
Бид хаашаа ч явахгүй.
1069
01:22:33,087 --> 01:22:34,152
Ямар нэг зүйл?
1070
01:22:34,154 --> 01:22:35,353
Цэрэг:
Одоохондоо тэдний шинж тэмдэг алга, эрхэм ээ.
1071
01:22:35,355 --> 01:22:36,421
Тиймээ,
тэд энд хаа нэгтээ байна.
1072
01:22:36,423 --> 01:22:37,689
Тэд гарч чадахгүй. Тэднийг ол.
1073
01:22:37,691 --> 01:22:38,558
Та хоёр ингээд.
1074
01:22:38,560 --> 01:22:39,658
Та бусад нь,
намайг дага. Явцгаая.
1075
01:22:39,660 --> 01:22:41,529
- Хамгаалагч 1: Тийм ээ, эрхэм ээ!
- ХАМГААЛАХ 2: Зөвшөөрөх.
1076
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
МЭДЭЭЛЭГЧ:
Код 22 ажиллаж байна.
1077
01:22:47,802 --> 01:22:51,640
Бүх R-16 ажилтнууд, тайлан
өөрсдийн хуваарилсан станцууд руу.
1078
01:23:02,182 --> 01:23:04,184
(Дугуй шуугиж байна)
1079
01:23:04,186 --> 01:23:06,155
Буу. Буу.
1080
01:23:13,761 --> 01:23:15,761
Хамгаалагч: Хөдлөө! Хөдлөх! Хөдлөх!
1081
01:23:15,763 --> 01:23:17,266
Бренда: Чимээгүй бай.
1082
01:23:24,004 --> 01:23:25,540
Хамгаалагч: Энд хүн байна.
1083
01:23:38,052 --> 01:23:39,887
Уучлаарай, Томас.
1084
01:23:42,123 --> 01:23:43,325
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)
1085
01:23:46,628 --> 01:23:48,126
Хамгаалагч: Хөөе,
хэн нэгэн автобустай.
1086
01:23:48,128 --> 01:23:49,194
Хүлээгээрэй!
1087
01:23:49,196 --> 01:23:50,429
(Дугуй шуугиж байна)
1088
01:23:50,431 --> 01:23:51,930
- Хамгаалагч 1: Хараарай!
- Хамгаалагч 2: Зогс!
1089
01:23:51,932 --> 01:23:53,334
Хамгаалагч 3: Үгүй, үгүй, үгүй!
1090
01:23:55,102 --> 01:23:56,471
Зүгээр дээ!
1091
01:24:05,113 --> 01:24:06,312
Хамгаалагч: Ачаалаа! Ачаалаа!
1092
01:24:06,314 --> 01:24:08,046
Явцгаая! Үүнийг хөдөлгө!
1093
01:24:08,048 --> 01:24:09,551
Хөдлөх! Хөдлөх!
1094
01:24:10,552 --> 01:24:12,318
ЗӨВЛӨГЧ: Бүх R-16 ажилтнууд,
1095
01:24:12,320 --> 01:24:14,389
тэдэнд мэдээлэх
хуваарилагдсан станцууд.
1096
01:24:23,998 --> 01:24:25,764
Томас! Үгүй!
1097
01:24:25,766 --> 01:24:26,767
(БУЮУ)
1098
01:24:35,776 --> 01:24:38,480
Минхо? Минхо!
1099
01:24:39,379 --> 01:24:40,982
- Өө, новш!
- Хөлдө!
1100
01:24:43,083 --> 01:24:44,352
Минхо!
1101
01:24:47,689 --> 01:24:49,209
ТОМАС: (Дуувтар)
Минхо, чи хаана байна?
1102
01:24:51,892 --> 01:24:53,492
Минхо!
1103
01:24:53,494 --> 01:24:55,761
СУВИЛАГЧ: Эмч ээ,
тэр үүнээс гарч ирж байна.
1104
01:24:55,763 --> 01:24:57,298
Надад өөр тайвшруулах эм авч өгөөч.
1105
01:25:13,381 --> 01:25:14,816
(ХАШИГЛАХ)
1106
01:25:27,861 --> 01:25:28,896
(ГУРАХ)
1107
01:25:31,031 --> 01:25:32,367
Новш!
1108
01:25:34,269 --> 01:25:36,437
Хамгаалагч: Наашаа!
Тэд энд байна!
1109
01:25:41,074 --> 01:25:42,644
Би түүнийг таслах болно!
1110
01:25:45,145 --> 01:25:46,347
Ньют, доошоо буу! т
1111
01:25:48,949 --> 01:25:50,818
Новш! Би бараг гарах гэж байна.
1112
01:25:55,989 --> 01:25:57,055
(ХУРДАН дуугарах)
1113
01:25:57,057 --> 01:25:58,060
Буцаад ир.
1114
01:26:05,833 --> 01:26:07,332
Сайхан. Зүгээр дээ.
1115
01:26:07,334 --> 01:26:08,533
Явцгаая! Яв!
1116
01:26:08,535 --> 01:26:09,770
Хамгаалагч 1: Та хоёр хөлдөө!
1117
01:26:10,504 --> 01:26:12,337
Газар дээр буу. Одоо!
1118
01:26:12,339 --> 01:26:13,607
Би ав гэж хэлсэн...
1119
01:26:15,008 --> 01:26:16,544
- (Хашгирах)
- (ХАМГААЛАГЧ 1 хашгирч байна)
1120
01:26:18,012 --> 01:26:19,348
(Орилж байна)
1121
01:26:20,714 --> 01:26:21,816
(АНСАХ)
1122
01:26:23,016 --> 01:26:24,082
Минхо.
1123
01:26:24,084 --> 01:26:25,087
(БҮГД ГРУНТ)
1124
01:26:27,989 --> 01:26:29,057
Энэ үнэн үү?
1125
01:26:30,725 --> 01:26:31,991
Хамгаалагч 2: Би түүнийг авсан!
Би түүнийг авсан! Энд.
1126
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
Яв! Энэ замаар!
1127
01:26:33,895 --> 01:26:34,963
Алив!
1128
01:26:37,265 --> 01:26:39,368
Хамгаалагч 3: Та гурав! Зогс!
1129
01:26:43,204 --> 01:26:44,606
Алив.
1130
01:26:46,141 --> 01:26:47,376
Энд, энд.
1131
01:26:51,945 --> 01:26:53,147
(ГРУУНТ)
1132
01:26:54,347 --> 01:26:55,816
Ньют, алив.
1133
01:27:02,656 --> 01:27:04,223
Хэн нэгэн энэ хаалгыг онгойлгож өгөөч.
1134
01:27:04,225 --> 01:27:05,627
Тийм ээ, эрхэм ээ!
1135
01:27:09,396 --> 01:27:10,598
Өө, новш.
1136
01:27:17,838 --> 01:27:19,073
(ӨРӨМЛӨГИЙН ЭРҮҮЛЭХ)
1137
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
Ямар нэгэн санаа байна уу?
1138
01:27:36,156 --> 01:27:37,159
Магадгүй.
1139
01:27:39,793 --> 01:27:40,928
(ГУРАХ)
1140
01:27:50,503 --> 01:27:52,673
За, хийх боломжтой.
1141
01:27:54,575 --> 01:27:57,511
Зүгээр л хэрэгтэй
бага зэрэг гүйлтийн эхлэл.
1142
01:28:02,316 --> 01:28:04,149
Хамгаалагч 4: Бараг дууслаа.
1143
01:28:04,151 --> 01:28:05,885
Та үүнд итгэлтэй байна уу?
1144
01:28:05,887 --> 01:28:06,988
Үнэхээр биш.
1145
01:28:07,922 --> 01:28:09,287
Сайхан сэтгэл санааны яриа.
1146
01:28:09,289 --> 01:28:11,693
Тийм ээ, бид бүгдээрээ
цуст урам зоригтой.
1147
01:28:18,300 --> 01:28:19,798
- Хамгаалагч 5: Үүнийг хөдөлгө! Үүнийг хөдөлгө!
- Новш.
1148
01:28:19,800 --> 01:28:20,802
Яв! Яв!
1149
01:28:22,436 --> 01:28:23,935
Минхо: Томас!
1150
01:28:23,937 --> 01:28:26,574
Томас: Өө, новш!
1151
01:29:00,173 --> 01:29:01,775
- Минхо, чи зүгээр үү?
-Тиймээ.
1152
01:29:02,543 --> 01:29:04,211
(Бүгд амьсгалж байна)
1153
01:29:04,913 --> 01:29:06,411
(БУУДАХГҮЙ)
1154
01:29:06,413 --> 01:29:08,613
Цэрэг:
Та гурав битгий хөдөл.
1155
01:29:08,615 --> 01:29:10,718
Өө, чи намайг тоглож байгаа байх.
1156
01:29:11,418 --> 01:29:13,053
Цэрэг: Тайвшир.
1157
01:29:17,324 --> 01:29:20,826
Өө-өө!
Энэ тухай бодох ч хэрэггүй.
1158
01:29:20,828 --> 01:29:24,098
Өвдөг дээрээ суу
гараа агаарт.
1159
01:29:27,502 --> 01:29:29,671
Чи новшийн хүү.
(ХАШИГЛАХ)
1160
01:29:38,145 --> 01:29:39,213
Галли?
1161
01:29:40,847 --> 01:29:41,850
Минхо.
1162
01:29:43,284 --> 01:29:44,819
Та нар галзуу юм.
1163
01:29:46,654 --> 01:29:48,557
Би дараа тайлбарлая.
1164
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
(АНСАХ)
1165
01:29:52,793 --> 01:29:55,193
МЭДЭЭЛЭГЧ:
Бүх ажилчдын анхааралд.
1166
01:29:55,195 --> 01:29:57,328
Торыг хая.
1167
01:29:57,330 --> 01:29:59,764
Дайны байдал зарлах. Хэн ч биш
олдох хүртэл орхидог.
1168
01:29:59,766 --> 01:30:01,666
Боллоо, эрхэм ээ. Бид аль хэдийн
автобусанд нүдтэй байх.
1169
01:30:01,668 --> 01:30:02,870
Манай эргүүлийнхэн хөөцөлдөж байна.
1170
01:30:04,605 --> 01:30:06,206
Ямар автобус?
1171
01:30:07,208 --> 01:30:08,677
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)
1172
01:30:09,244 --> 01:30:11,613
Новш! Хүлээгээрэй!
1173
01:30:25,292 --> 01:30:26,328
(ХАШИН)
1174
01:30:33,901 --> 01:30:35,434
(ИНЭЭХ)
1175
01:30:35,436 --> 01:30:36,638
Новш!
1176
01:31:04,498 --> 01:31:06,301
Машинаас буу.
1177
01:31:10,671 --> 01:31:12,140
Битгий хөдөл.
1178
01:31:14,708 --> 01:31:16,243
Та маш сайн байна.
1179
01:31:22,682 --> 01:31:25,285
Цэрэг: Одоо зайл
тээврийн хэрэгслээс.
1180
01:31:26,619 --> 01:31:28,621
Би холд гэсэн
тээврийн хэрэгслээс!
1181
01:31:28,623 --> 01:31:30,357
Гараа агаарт хий.
1182
01:31:35,296 --> 01:31:36,431
(SIREN BLARING)
1183
01:31:39,100 --> 01:31:40,401
Зэвсгийг хая!
1184
01:31:58,686 --> 01:32:00,121
Энд байна.
1185
01:32:06,226 --> 01:32:08,026
Дотогшоо ор! Дотогшоо ор! Яв! Яв!
1186
01:32:08,028 --> 01:32:10,699
- Тэр автобус явахгүй байна!
- Хамгаалагч: Хөдлөө! Нүүж ор!
1187
01:32:11,632 --> 01:32:13,334
Алив, ямар нэг юм барьж ав!
1188
01:32:16,302 --> 01:32:17,435
Энд байна.
1189
01:32:17,437 --> 01:32:20,107
Дугуйл! Яв! Яв!
Гал барь!
1190
01:32:23,410 --> 01:32:24,779
(дархлаа хашгирч байна)
1191
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
Өөрийгөө дэмж.
1192
01:32:35,123 --> 01:32:36,191
(ТҮГЭЭХ)
1193
01:32:37,557 --> 01:32:38,792
Уучлаарай.
1194
01:32:46,667 --> 01:32:48,002
Новш.
1195
01:32:55,677 --> 01:32:57,846
(МЕТАЛЛЫН ХУУРАЛТ
БА ЗАНГАХ)
1196
01:33:23,637 --> 01:33:25,904
Ямар нэг зүйлд барь!
1197
01:33:25,906 --> 01:33:27,141
(Бүгд хашгирч байна)
1198
01:33:30,311 --> 01:33:31,513
(ХАШИРГАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
1199
01:33:37,184 --> 01:33:38,285
(THUDS)
1200
01:33:48,596 --> 01:33:49,931
(МЕТАЛЛЫН ХУУРАЛТ)
1201
01:33:50,698 --> 01:33:52,100
(БҮГД ХАШИГЛАЖ БАЙНА) t
1202
01:34:00,574 --> 01:34:01,575
(ГУРАХ)
1203
01:34:05,579 --> 01:34:07,081
(АНСАХ)
1204
01:34:10,051 --> 01:34:12,253
За. Бүгд унтраа.
1205
01:34:29,971 --> 01:34:31,339
(ХҮН УУРАХ)
1206
01:34:34,708 --> 01:34:36,176
Жэнсон: Амаа тат.
1207
01:34:46,686 --> 01:34:48,355
Тэд хараахан гараагүй байна.
1208
01:34:59,266 --> 01:35:00,868
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)
1209
01:35:01,336 --> 01:35:02,904
(Бүгд амьсгалж байна)
1210
01:35:04,705 --> 01:35:07,542
За, тэд байна
мэдээж уурласан.
1211
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
Хонгилууд хэр хол байдаг вэ?
1212
01:35:11,677 --> 01:35:13,011
Өө, эндээс 12 блок зайтай байж магадгүй.
1213
01:35:13,013 --> 01:35:14,315
(ШИНЭ ханиалгах)
1214
01:35:18,586 --> 01:35:20,088
Бид хийж чадна.
1215
01:35:23,857 --> 01:35:26,258
Ньют, чи ямархуу байна?
1216
01:35:26,260 --> 01:35:27,262
(ГУУСАН)
1217
01:35:27,828 --> 01:35:29,196
Аймшигтай.
1218
01:35:30,530 --> 01:35:32,531
Чамайг харахад таатай байна.
1219
01:35:32,533 --> 01:35:33,668
(АНСАХ)
1220
01:35:37,838 --> 01:35:39,073
Хөөе.
1221
01:35:39,906 --> 01:35:41,976
Тэр хэр удсан бэ
үүн шиг?
1222
01:35:43,110 --> 01:35:45,680
Тэр зүгээр болно.
Бид зүгээр л Бренда руу очих хэрэгтэй.
1223
01:35:48,047 --> 01:35:50,081
Түүнд серум байгаа.
1224
01:35:50,083 --> 01:35:51,817
Алив, явцгаая.
1225
01:35:51,819 --> 01:35:53,285
Хөөе, Ньют.
1226
01:35:53,287 --> 01:35:55,286
Алив, хонгор минь.
Бид чамайг босгох ёстой. Явцгаая.
1227
01:35:55,288 --> 01:35:56,554
- (ШИНЭ ГИРЭХ)
- Өө, хөө, хөө!
1228
01:35:56,556 --> 01:35:58,126
- Чи зүгээр үү?
-Ньют: Тиймээ.
1229
01:35:59,994 --> 01:36:02,361
Та яагаад бидэнд тусалж байгаа юм бэ, Галли?
1230
01:36:02,363 --> 01:36:04,932
Би жад тавьсан
цээжээрээ дамжуулан.
1231
01:36:06,434 --> 01:36:07,435
Тиймээ.
1232
01:36:08,468 --> 01:36:10,238
Хэн ч төгс биш шүү дээ.
1233
01:36:32,827 --> 01:36:34,227
(ЗӨӨЛӨН АМЬДАХ)
1234
01:36:37,464 --> 01:36:38,632
Бренда: Лоуренс!
1235
01:36:39,800 --> 01:36:41,735
Хүлээгээрэй, залуусаа.
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
1236
01:36:45,571 --> 01:36:47,441
Бүгд хаана байна?
1237
01:36:49,476 --> 01:36:51,078
Энд хүлээж байгаарай, залуусаа. Хүлээгээрэй.
1238
01:36:51,645 --> 01:36:53,080
Томас!
1239
01:36:53,614 --> 01:36:54,749
Бренда: Хөөе!
1240
01:36:55,615 --> 01:36:56,751
Фрайпан: Лоуренс!
1241
01:36:57,618 --> 01:36:59,320
Бренда: Бүх зүйл алга болсон.
1242
01:37:15,470 --> 01:37:16,704
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1243
01:37:36,589 --> 01:37:38,025
(БҮХ GASP)
1244
01:37:38,959 --> 01:37:41,026
Битгий ай.
1245
01:37:41,028 --> 01:37:43,164
Би хөөрхөн биш байж магадгүй,
1246
01:37:44,096 --> 01:37:46,999
гэхдээ хэн гэдгийг бид бүгд мэднэ
дайснууд нь,
1247
01:37:47,001 --> 01:37:49,167
тэдгээр хананы цаана нөмөрч байна!
1248
01:37:49,169 --> 01:37:51,038
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1249
01:37:52,806 --> 01:37:54,374
Тэдэнд нэр бий
1250
01:37:55,242 --> 01:37:57,977
Тэнд байгаа бидэн шиг хүмүүсийн хувьд.
1251
01:37:57,979 --> 01:38:00,248
Тэд биднийг Cranks гэж дууддаг!
1252
01:38:01,248 --> 01:38:03,749
Гэхдээ би үүнийг хэлж байна
тэд бол мангасууд.
1253
01:38:03,751 --> 01:38:05,317
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1254
01:38:05,319 --> 01:38:07,685
Тэд бол тэд
Энэ дайныг хэн эхлүүлсэн
1255
01:38:07,687 --> 01:38:08,689
гэхдээ өнөө орой,
1256
01:38:09,756 --> 01:38:11,392
бид үүнийг дуусгах болно.
1257
01:38:12,560 --> 01:38:14,993
Намайг дага.
1258
01:38:14,995 --> 01:38:16,928
Намайг дага,
мөн бид тэдэнд үзүүлэх болно
1259
01:38:16,930 --> 01:38:18,531
хүмүүсийн нүүр царай
1260
01:38:18,533 --> 01:38:21,133
тэдний сонгосон
мартах!
1261
01:38:21,135 --> 01:38:22,770
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1262
01:38:25,506 --> 01:38:28,443
Намайг дага
мөн энэ хот таных!
1263
01:38:30,677 --> 01:38:32,079
Тиймээ! Тиймээ! Тиймээ!
1264
01:38:32,779 --> 01:38:34,347
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1265
01:38:46,494 --> 01:38:47,628
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)
1266
01:38:52,967 --> 01:38:54,735
Үүнийг хөдөлгөцгөөе!
1267
01:38:57,137 --> 01:38:58,706
Явцгаая!
1268
01:39:11,552 --> 01:39:13,184
ХАМГААЛАХ: Хяналт,
Та үүнийг харж байна уу?
1269
01:39:13,186 --> 01:39:14,853
Зөвлөгөө өгнө үү.
1270
01:39:14,855 --> 01:39:15,987
Новш.
1271
01:39:15,989 --> 01:39:18,492
Нэг цамхаг аваарай
хоёр нь галд бэлэн байна.
1272
01:39:26,300 --> 01:39:27,901
Буунууд хариу өгөхгүй байна.
Би түгжигдсэн.
1273
01:39:30,204 --> 01:39:31,803
Зүгээр дээ. Урагшаа.
1274
01:39:31,805 --> 01:39:33,774
Гал нээ! Гал нээ!
1275
01:39:42,449 --> 01:39:43,784
- (Дэлбэрэлт)
- (Бүгд хашгирч байна)
1276
01:39:56,262 --> 01:39:57,696
Бид таамаглаж байна
WICKED-ийг буулгах,
1277
01:39:57,698 --> 01:39:59,167
бүхэл бүтэн хараал идсэн хот биш.
1278
01:40:03,169 --> 01:40:04,803
Галли, алив.
1279
01:40:04,805 --> 01:40:06,507
(СИРЕНУУД ЦОГЦОХ)
1280
01:40:17,383 --> 01:40:19,684
ЗӨВЛӨГЧ: Энэ бол
заавал нүүлгэн шилжүүлэх.
1281
01:40:19,686 --> 01:40:22,953
Сүүлийн тээвэрлэлт явна
38 минутын дараа.
1282
01:40:22,955 --> 01:40:25,156
Дээвэр рүү явна уу.
1283
01:40:25,158 --> 01:40:27,658
Би давтан хэлэхэд энэ бол
заавал нүүлгэн шилжүүлэх.
1284
01:40:27,660 --> 01:40:31,029
Тереза, чи юу хэвээрээ байгаа юм бэ?
энд хийж байна уу? Бид явах ёстой.
1285
01:40:31,031 --> 01:40:33,698
Үгүй ээ, би орхиж чадахгүй.
Томасгүйгээр биш.
1286
01:40:33,700 --> 01:40:35,434
Үүнд хэтэрхий оройтсон байна.
Тэр явчихсан.
1287
01:40:35,436 --> 01:40:38,702
Үгүй ээ. Чи ойлгохгүй байна.
1288
01:40:38,704 --> 01:40:40,274
Надад илүү их хэрэгтэй байна.
1289
01:40:40,940 --> 01:40:42,577
Ирээрэй. Хараач.
1290
01:40:46,413 --> 01:40:47,981
Энэ нь зүгээр л удааширч байгаа юм биш
вирус унав.
1291
01:40:52,285 --> 01:40:54,355
Үүнийг устгаж байна.
1292
01:40:58,859 --> 01:41:00,928
Бид Томасыг олох хэрэгтэй.
1293
01:41:02,195 --> 01:41:03,862
Хонгилууд яг урд байна.
1294
01:41:03,864 --> 01:41:05,130
Новш!
1295
01:41:05,132 --> 01:41:07,702
Хөөе! Доод байгаарай! Доод байгаарай!
1296
01:41:09,269 --> 01:41:11,102
(СИРЕН УЙЛАХ)
1297
01:41:11,104 --> 01:41:12,306
(ханиалга)
1298
01:41:16,877 --> 01:41:18,279
Новш!
1299
01:41:18,745 --> 01:41:20,411
Бэлтгэлээ аваарай!
1300
01:41:20,413 --> 01:41:22,380
За, дээш хөдөл! Дээш хөдөл!
1301
01:41:22,382 --> 01:41:23,717
Урд шугам доош!
1302
01:41:25,752 --> 01:41:26,988
Хараал ид!
1303
01:41:29,957 --> 01:41:31,723
Тэд юу хүлээж байна вэ?
1304
01:41:31,725 --> 01:41:32,793
(Дэлбэрэлт)
1305
01:41:36,129 --> 01:41:37,661
(ХҮМҮҮН орилох)
1306
01:41:37,663 --> 01:41:39,430
(Дэлбэрэлт)
1307
01:41:39,432 --> 01:41:40,900
ГАЛЛИ: Буу, буу!
1308
01:41:48,374 --> 01:41:49,909
Доошоо бай! Доошоо бай!
1309
01:41:56,149 --> 01:41:57,450
Бид явах ёстой. Бид явах ёстой.
1310
01:42:00,553 --> 01:42:02,690
Алив.
Хөдлөөд, хөдөлцгөөе.
1311
01:42:19,405 --> 01:42:21,441
Томас: (WALKIE-TALKIE)
Түүнийг оруул, оруул.
1312
01:42:23,110 --> 01:42:25,277
Бренда, чи тэнд байна уу?
1313
01:42:25,279 --> 01:42:26,944
Томас, би энд байна.
1314
01:42:26,946 --> 01:42:28,179
(Дэлбэрэлт)
1315
01:42:28,181 --> 01:42:30,318
Новш! Чи зүгээр үү?
1316
01:42:31,083 --> 01:42:32,886
Бид амжихгүй.
1317
01:42:34,421 --> 01:42:36,453
Хүлээгээрэй, чи юу вэ
тухай ярьж байна уу?
1318
01:42:36,455 --> 01:42:38,189
- Тэднийг холдуулахыг бүү зөвшөөр!
- (БУУ БАЙДАГ)
1319
01:42:38,191 --> 01:42:40,392
Бусдыг нь л ав.
Бүгдийг гарга
1320
01:42:40,394 --> 01:42:41,896
та боломжтой хэвээр байхад.
1321
01:42:42,662 --> 01:42:43,731
Үгүй
1322
01:42:44,931 --> 01:42:46,334
Бренда.
1323
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
Би чамайг орхихгүй.
1324
01:42:49,802 --> 01:42:50,837
За?
1325
01:42:51,471 --> 01:42:53,473
Тиймээс март.
1326
01:42:56,275 --> 01:42:58,011
Чи тэгэх ёстой ч гэсэн?
1327
01:43:00,913 --> 01:43:02,515
(АЛСНЫ БУУГАА)
1328
01:43:05,186 --> 01:43:07,054
(ХӨДӨЛГҮҮРИЙН ХУГАЦАА)
1329
01:43:13,394 --> 01:43:18,295
Бренда: Томас, битгий санаа зов.
Би чам дээр ирж байна.
1330
01:43:18,297 --> 01:43:19,666
Та юу яриад байгаа юм бэ?
1331
01:43:21,502 --> 01:43:23,934
Бидний унаа энд ирлээ!
1332
01:43:23,936 --> 01:43:24,939
(инээв)
1333
01:43:28,943 --> 01:43:31,011
Зүгээр л биднийг хай
хонгилын ойролцоо.
1334
01:43:34,448 --> 01:43:36,581
FRYPAN: Явцгаая, залуусаа! Хөдлөх!
Бидний унаа энд ирлээ!
1335
01:43:36,583 --> 01:43:38,182
- Бренда: Болгоомжтой байгаарай.
- FRYPAN: Хөдлөө! Хөдлөх!
1336
01:43:38,184 --> 01:43:40,421
Бренда: Алхаагаа ажиглаарай. За?
1337
01:43:45,726 --> 01:43:46,758
Винс?
1338
01:43:46,760 --> 01:43:49,327
Хөөе, сайхан байна
бас чамтай уулзах гэж байна.
1339
01:43:49,329 --> 01:43:50,828
ЖОРЖ: Тийм ээ, би мэднэ.
1340
01:43:50,830 --> 01:43:52,363
Би тэнэмэл нэгийг авлаа.
1341
01:43:52,365 --> 01:43:53,430
Эндээс явцгаая,
зүгээр үү?
1342
01:43:53,432 --> 01:43:54,666
Бренда: Бид хараахан дуусаагүй байна.
1343
01:43:54,668 --> 01:43:56,837
Томас дотор нь хэвээр байна.
1344
01:44:00,306 --> 01:44:02,807
За тэгээд түүнийг аваад ирье.
1345
01:44:02,809 --> 01:44:04,041
-Тийм ээ.
-За, явцгаая.
1346
01:44:04,043 --> 01:44:05,643
- Онгоцонд. Бүгд.
- Явцгаая! Дээшээ дээшлүүл! Дээшээ дээшлүүл!
1347
01:44:05,645 --> 01:44:07,885
- Бид хөдлөх ёстой, бид хөдлөх ёстой.
- Суудал, морины уяа...
1348
01:44:09,149 --> 01:44:10,551
(Дэлбэрэлт)
1349
01:44:16,957 --> 01:44:19,124
Зүгээр дээ.
Ньют, бид бараг ирлээ.
1350
01:44:19,126 --> 01:44:20,761
Ньют: Зүгээр л намайг орхи.
1351
01:44:24,530 --> 01:44:25,930
Буцах! Буцах!
1352
01:44:25,932 --> 01:44:27,700
Явцгаая! Явцгаая!
1353
01:44:29,169 --> 01:44:30,471
Тэднийг гарга!
1354
01:44:38,044 --> 01:44:39,680
(ХӨДӨЛГҮҮРИЙН ХУГАЦАА)
1355
01:44:47,454 --> 01:44:49,053
- За, энэ бол тэд.
-Тиймээ.
1356
01:44:49,055 --> 01:44:50,354
Тэд шүү дээ. Бид явах ёстой.
1357
01:44:50,356 --> 01:44:51,423
- Бид явах ёстой.
- Надгүйгээр яв, залуу минь.
1358
01:44:51,425 --> 01:44:52,659
Та зүгээр л...
(ХААНГАЛАХ)
1359
01:44:55,028 --> 01:44:56,497
(ШИГЭЭХ)
1360
01:45:01,702 --> 01:45:03,468
Минхо.
1361
01:45:03,470 --> 01:45:05,770
Та урагшаа гүйх хэрэгтэй,
ийлдэс шүүрч авах,
1362
01:45:05,772 --> 01:45:08,007
мөн бидэн рүү буцаж ирээрэй
аль болох хурдан.
1363
01:45:11,043 --> 01:45:12,712
Минхо, яв.
1364
01:45:13,547 --> 01:45:15,816
Түүний зөв. Би бүрхэж чадна.
1365
01:45:18,118 --> 01:45:19,720
(АНСАХ)
1366
01:45:21,187 --> 01:45:22,556
Баярлалаа.
1367
01:45:23,323 --> 01:45:24,725
Баярлалаа, Минхо.
1368
01:45:26,059 --> 01:45:28,796
Хөөе, чи зүгээр л хүлээ.
1369
01:45:29,329 --> 01:45:30,965
Чи намайг сонсож байна уу?
1370
01:45:36,035 --> 01:45:37,671
ГАЛЛИ: Яв, Минхо, яв!
1371
01:45:40,306 --> 01:45:42,041
За, тэд дууслаа.
1372
01:45:50,450 --> 01:45:51,918
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
1373
01:46:02,628 --> 01:46:04,097
(ХУРДАН АМЬСГАЛАХ)
1374
01:46:05,698 --> 01:46:07,133
ТОМАС: (Дуувтар) Ньют? Ньют?
1375
01:46:08,068 --> 01:46:10,538
Хөөе! Хөөе! Ньют! Хөөе!
1376
01:46:11,805 --> 01:46:13,670
Бид үүнийг туршиж үзэх болно. За?
1377
01:46:13,672 --> 01:46:16,308
Бид одоо хөдлөх ёстой.
Чамайг босуулъя, нааш ир.
1378
01:46:16,310 --> 01:46:17,742
- Явцгаая, алив.
- Үгүй ээ, Томас.
1379
01:46:17,744 --> 01:46:19,676
Үгүй ээ, Ньют. Дараа нь. Дараа нь.
Үнэхээр явах ёстой.
1380
01:46:19,678 --> 01:46:20,879
- Алив.
- Хараач, чи үүнийг авах хэрэгтэй.
1381
01:46:20,881 --> 01:46:22,546
- Одоо бид чамайг босгох ёстой.
- Үгүй ээ, зүгээр л аваарай!
1382
01:46:22,548 --> 01:46:24,251
(ХЭЦҮҮ АМЬСГАЛАХ)
1383
01:46:27,052 --> 01:46:28,286
Гуйя.
1384
01:46:28,288 --> 01:46:30,758
Гуйя, Томми. Гуйя.
1385
01:46:33,060 --> 01:46:34,227
Зүгээр дээ.
1386
01:46:39,399 --> 01:46:41,999
Зүгээр дээ. Чи надад хэрэгтэй байна
надад байгаа бүхнээ өгөх.
1387
01:46:42,001 --> 01:46:43,867
Чи бид хоёр яг одоо.
Явцгаая. Та бэлэн үү?
1388
01:46:43,869 --> 01:46:46,138
Алив, бэлэн үү? Энд байна.
1389
01:46:46,140 --> 01:46:48,008
- Нэг, хоёр, гурав.
- (ГУРАХ)
1390
01:47:05,691 --> 01:47:07,258
Эргээд ирээрэй, залуус аа, буцаж ирээрэй!
1391
01:47:07,260 --> 01:47:08,292
Өө, хүн.
1392
01:47:08,294 --> 01:47:10,261
Зүгээр дээ залуусаа. Бид авч байна
удахгүй эндээс яв.
1393
01:47:10,263 --> 01:47:11,931
Бид энд үлдэж болохгүй, Брен.
1394
01:47:12,699 --> 01:47:15,666
Санаа зоволтгүй. Тэд энд байх болно.
1395
01:47:15,668 --> 01:47:17,171
Томас: Алив. Алив.
1396
01:47:19,338 --> 01:47:20,774
(ГУРАХ)
1397
01:47:26,079 --> 01:47:28,278
Бид бараг ирчихлээ, Ньют.
Надтай хамт байгаарай, нааш ир.
1398
01:47:28,280 --> 01:47:29,413
(ГАГГАХ)
1399
01:47:29,415 --> 01:47:31,817
Ньют, үгүй, үгүй. Хөөе!
1400
01:47:31,819 --> 01:47:33,120
(ХУРДАН АМЬСГАЛАХ)
1401
01:47:37,524 --> 01:47:38,792
Алив.
1402
01:47:40,060 --> 01:47:41,294
(ГУРАХ)
1403
01:47:53,339 --> 01:47:54,775
ТЕРЕСА: (ТХГН-ийн ТХГН-ийн) Томас?
1404
01:47:58,345 --> 01:47:59,713
(ЦУУРАХ) Чи намайг сонсож байна уу?
1405
01:48:02,281 --> 01:48:03,650
Та намайг сонсох хэрэгтэй байна.
1406
01:48:05,185 --> 01:48:07,888
Чамд байгаа гэдгийг би мэднэ
надад итгэх шалтгаан байхгүй,
1407
01:48:12,426 --> 01:48:14,328
гэхдээ надад чамайг эргэж ирэх хэрэгтэй байна.
1408
01:48:17,763 --> 01:48:21,234
Томас, чи Ньютийг аварч чадна.
1409
01:48:22,968 --> 01:48:25,204
Түүнд цаг хугацаа байсаар байна.
1410
01:48:26,940 --> 01:48:30,474
Шалтгаан байна
Бренда дахиж өвдөөгүй.
1411
01:48:30,476 --> 01:48:32,311
Энэ бол таны цус.
1412
01:48:33,279 --> 01:48:35,815
Ойлгож байна уу?
1413
01:48:36,649 --> 01:48:38,452
Тэр өвчтэй биш,
1414
01:48:39,418 --> 01:48:41,421
чи түүнийг эдгээсэн учраас.
1415
01:48:44,591 --> 01:48:47,061
Тэр байх албагүй
цорын ганц.
1416
01:48:48,895 --> 01:48:51,595
Таны хийх ёстой бүх зүйл
буцаж ирсэн.
1417
01:48:51,597 --> 01:48:54,068
Мөн энэ бүхэн болно
эцэст нь дуусна.
1418
01:48:58,003 --> 01:48:59,038
Гуйя.
1419
01:49:00,739 --> 01:49:02,775
Зүгээр л над дээр эргэж ирээрэй.
1420
01:49:04,811 --> 01:49:06,280
Би чамайг зөв хийх болно гэдгийг мэдэж байна...
1421
01:49:21,528 --> 01:49:22,730
Ньют?
1422
01:49:32,471 --> 01:49:34,006
Ньют?
1423
01:49:34,740 --> 01:49:35,943
(АРХИХ)
1424
01:49:37,142 --> 01:49:40,146
Ньют? Ньют, энэ бол би. Энэ бол би!
1425
01:49:46,284 --> 01:49:47,354
Бренда!
1426
01:49:49,254 --> 01:49:50,554
Серум хаана байна?
1427
01:49:50,556 --> 01:49:51,992
(ШИНЭ ХИЧЭЭЛТ)
1428
01:49:52,691 --> 01:49:53,993
(АНСАХ)
1429
01:49:54,694 --> 01:49:57,263
Томми, намайг ал!
1430
01:49:57,763 --> 01:50:00,234
Ньют, би энд байна.
1431
01:50:06,606 --> 01:50:09,208
Ньют, гуйя!
1432
01:50:10,243 --> 01:50:11,776
Гуйя!
1433
01:50:11,778 --> 01:50:12,980
(АНСАХ)
1434
01:50:17,883 --> 01:50:20,520
Намайг уучлаарай, Томми.
1435
01:50:21,454 --> 01:50:23,290
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
1436
01:50:27,427 --> 01:50:28,862
Үгүй!
1437
01:50:29,361 --> 01:50:30,897
(ГРОВЛС)
1438
01:50:32,397 --> 01:50:34,264
Бренда!
1439
01:50:34,266 --> 01:50:35,832
Томас!
1440
01:50:35,834 --> 01:50:37,236
Доошоо бай, доошоо бай!
1441
01:50:48,647 --> 01:50:49,850
(ГРУУНТ)
1442
01:50:52,785 --> 01:50:54,354
(АРХИХ)
1443
01:50:55,454 --> 01:50:56,489
(ХАШИГЛАА)
1444
01:51:03,262 --> 01:51:04,397
Ньют.
1445
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
(Хутга)
1446
01:51:12,271 --> 01:51:13,272
(ГРУУНТ)
1447
01:51:21,314 --> 01:51:22,415
Томми.
1448
01:51:27,320 --> 01:51:28,355
Үгүй, үгүй.
1449
01:51:37,363 --> 01:51:39,232
Үгүй, үгүй, үгүй.
1450
01:51:44,570 --> 01:51:45,571
Ньют?
1451
01:53:22,869 --> 01:53:24,504
(БУУ БАЙНА ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
1452
01:53:38,985 --> 01:53:40,253
(БУУ ТАХИРА)
1453
01:53:52,966 --> 01:53:54,401
Энэ үнэн үү?
1454
01:53:58,605 --> 01:53:59,606
Ньют.
1455
01:54:03,008 --> 01:54:04,578
Би түүнийг аварч чадах байсан болов уу?
1456
01:54:07,913 --> 01:54:10,016
Та биднийг бүгдийг аварч чадна.
1457
01:54:19,359 --> 01:54:20,360
(НИФФЛЕ)
1458
01:54:22,128 --> 01:54:23,596
(ЗӨӨЛӨН УЙЛАХ)
1459
01:54:32,739 --> 01:54:33,807
АВА: (ЗӨӨЛӨН) Зүгээр дээ.
1460
01:54:37,644 --> 01:54:39,678
Бусдыг нь зүгээр орхи.
1461
01:54:43,048 --> 01:54:44,517
Би амлаж байна.
1462
01:54:48,855 --> 01:54:50,156
- Би...
- (БУУДАГ)
1463
01:54:59,464 --> 01:55:00,467
(ГРУУНТ)
1464
01:55:36,401 --> 01:55:37,503
(THUD)
1465
01:55:38,605 --> 01:55:40,107
(ХҮЧИРХЭГ АМЬСГАЛТ)
1466
01:55:45,878 --> 01:55:47,481
Өө, Томас.
1467
01:55:52,752 --> 01:55:54,788
Чи гүйх ёстой байсан.
1468
01:55:57,589 --> 01:55:58,792
ТЕРЕЗА: Томас.
1469
01:56:00,760 --> 01:56:03,227
Та намайг сонсож байна уу?
1470
01:56:03,229 --> 01:56:04,631
(Дэлбэрэлт ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
1471
01:56:29,488 --> 01:56:31,825
ЖАНСОН: Та юу мэдэх үү
Энэ газар мөн үү, Томас?
1472
01:56:35,727 --> 01:56:37,564
Энэ бол аврах завь юм.
1473
01:56:39,031 --> 01:56:42,332
Тэгээд бүх дэлхий
живж магадгүй,
1474
01:56:42,334 --> 01:56:45,238
гэхдээ тийм гэсэн үг биш
бид үүнтэй хамт буух ёстой.
1475
01:56:47,673 --> 01:56:49,339
Хэр удаан?
1476
01:56:49,341 --> 01:56:51,178
ТЕРЕСА: Бараг дууслаа.
1477
01:56:56,315 --> 01:56:57,781
Чи яагаад намайг алахгүй байгаа юм бэ?
1478
01:56:57,783 --> 01:56:59,186
Чамайг алах уу?
1479
01:57:00,052 --> 01:57:02,222
Үгүй ээ, бид үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна.
1480
01:57:05,091 --> 01:57:07,727
Бид авах болно
танд онцгой анхаарал тавьдаг.
1481
01:57:08,961 --> 01:57:10,664
Бид чамайг амьд байлгах болно.
1482
01:57:11,297 --> 01:57:12,531
- Зүгээр л.
- (ГРУУНТ)
1483
01:57:15,234 --> 01:57:17,401
Тэгээд хариуд нь,
1484
01:57:17,403 --> 01:57:20,304
чи амьдрал өгөх болно
бусад хүмүүст.
1485
01:57:20,306 --> 01:57:22,943
Бидний сонгосон хүмүүс
ямар ч байсан аврахын тулд.
1486
01:57:26,680 --> 01:57:29,546
Мэдээжийн хэрэг, тэгэхгүй
хүн бүрт хангалттай байх.
1487
01:57:29,548 --> 01:57:31,814
Хэцүү сонголт хийх болно
хийх ёстой.
1488
01:57:31,816 --> 01:57:34,852
Цаг хугацаа өнгөрөхөд Flare вирус
өөрөө шатах болно.
1489
01:57:34,854 --> 01:57:36,519
Ганц асуулт бол,
1490
01:57:36,521 --> 01:57:40,459
хэн байх бол
зогсож үлдсэн үү?
1491
01:57:42,861 --> 01:57:46,029
Мөн танд баярлалаа,
үүнд,
1492
01:57:46,031 --> 01:57:48,702
эцэст нь бид сонгох болно.
1493
01:57:50,903 --> 01:57:54,373
Бидний өөрсдийн бүтээсэн ирээдүй.
1494
01:58:01,047 --> 01:58:02,281
Таны эрүүл мэндэд.
1495
01:58:04,083 --> 01:58:05,584
(Хоёулаа амьсгаадах)
1496
01:58:10,088 --> 01:58:11,957
За эндээс явцгаая.
1497
01:58:13,860 --> 01:58:15,024
(ГРУУНТ)
1498
01:58:15,026 --> 01:58:16,029
Алив.
1499
01:58:19,198 --> 01:58:20,331
(ХАШИГЛАА)
1500
01:58:20,333 --> 01:58:21,534
ТОМАС: Үгүй ээ!
1501
01:58:28,274 --> 01:58:30,541
Энд буцаж ир.
1502
01:58:30,543 --> 01:58:31,776
Буцаад ир!
1503
01:58:31,778 --> 01:58:32,878
Үгүй!
1504
01:58:34,346 --> 01:58:35,614
Надад өгөөч.
1505
01:58:38,318 --> 01:58:39,619
Надад өгөөч!
1506
01:58:41,320 --> 01:58:42,555
Томас: Тереза!
1507
01:58:44,089 --> 01:58:45,292
(ГУРАХ)
1508
01:59:00,638 --> 01:59:02,309
(БАХУУЛАХ)
1509
01:59:17,890 --> 01:59:19,359
Алив.
1510
01:59:21,193 --> 01:59:22,529
(ГУРАХ)
1511
01:59:31,736 --> 01:59:33,105
За.
1512
01:59:34,274 --> 01:59:35,607
Энэ хангалттай.
1513
01:59:41,681 --> 01:59:42,915
(ЁОЛОХ)
1514
01:59:47,153 --> 01:59:48,452
Зэвсэг бэлэн!
1515
01:59:48,454 --> 01:59:49,920
Миний тушаалаар.
1516
01:59:49,922 --> 01:59:51,956
Цэнэглэ!
1517
01:59:51,958 --> 01:59:53,693
Бэлэн.
1518
01:59:54,092 --> 01:59:55,127
Гал!
1519
02:00:07,873 --> 02:00:09,109
Тереза!
1520
02:00:18,016 --> 02:00:20,019
Бид эндээс явах хэрэгтэй.
1521
02:00:20,854 --> 02:00:22,419
Юу болсон бэ?
1522
02:00:22,421 --> 02:00:23,757
(АНСАХ)
1523
02:00:25,790 --> 02:00:26,825
Томас?
1524
02:00:27,959 --> 02:00:29,162
Томас!
1525
02:00:29,796 --> 02:00:31,030
(ГУРАХ)
1526
02:00:35,868 --> 02:00:37,736
-За. За, бид хэрэгтэй байна ...
- Өө, новш...
1527
02:00:39,071 --> 02:00:41,607
Ямар нэг зүйл ол.
Энд. Энд!
1528
02:00:42,675 --> 02:00:45,309
Зүгээр л дарамтлаад үз.
Барь.
1529
02:00:45,311 --> 02:00:46,910
(ХӨДӨЛМӨРИЙН АМЬСГАЛТ)
1530
02:00:46,912 --> 02:00:48,147
Чи явах ёстой.
1531
02:00:49,280 --> 02:00:51,182
Чи явах ёстой.
1532
02:00:51,184 --> 02:00:52,185
Үгүй
1533
02:00:53,119 --> 02:00:54,587
Чамгүйгээр биш.
1534
02:00:57,522 --> 02:00:59,124
(УУРЫН ДУУСАХ)
1535
02:01:15,940 --> 02:01:17,510
(БОГТОЙ ХУУРАХ)
1536
02:01:20,546 --> 02:01:22,949
Би хүлээн зөвшөөрч байна, Тереза,
чи намайг хуурсан.
1537
02:01:24,583 --> 02:01:26,819
Би бид хоёрыг найзууд гэж бодсон.
1538
02:01:27,854 --> 02:01:28,855
(ЧАНГАХ)
1539
02:01:32,725 --> 02:01:35,126
Магадгүй зүгээр л юм
урвах нь таны мөн чанарт байдаг
1540
02:01:35,128 --> 02:01:37,664
хамгийн ойрын хүмүүс.
1541
02:01:40,798 --> 02:01:41,801
(ЧАНГАХ)
1542
02:01:44,837 --> 02:01:46,506
Алив.
1543
02:01:48,339 --> 02:01:50,810
Үүнийг сунжруулахгүй байя.
1544
02:01:53,079 --> 02:01:55,949
Бид хоёр мэднэ
эндээс гарах арга алга.
1545
02:01:59,752 --> 02:02:01,585
Үүнийг бүү хийцгээе
илүү их өвдөж байна
1546
02:02:01,587 --> 02:02:03,756
байх ёстойгоос илүү.
1547
02:02:08,060 --> 02:02:09,062
Томас.
1548
02:02:13,065 --> 02:02:14,067
Тереза.
1549
02:02:24,043 --> 02:02:25,512
(TERESA GASPS)
1550
02:02:29,280 --> 02:02:31,149
Үгүй.
1551
02:02:34,387 --> 02:02:37,624
Би чамд байгаа гэж бодож байна
миний ямар нэг зүйл.
1552
02:02:47,231 --> 02:02:48,700
Тийм биш.
1553
02:02:50,369 --> 02:02:51,838
Тэр хаана байна?
1554
02:02:52,372 --> 02:02:54,571
Зүгээр л ав.
1555
02:02:54,573 --> 02:02:56,340
Түүнийг зүгээр орхи.
1556
02:02:56,342 --> 02:02:58,144
Та хоёр юу болоод байгаа юм бэ?
1557
02:02:58,845 --> 02:03:02,112
Чи түүнийг тийм онцгой гэж бодож байна уу?
1558
02:03:02,114 --> 02:03:04,247
Тэр бол лабораторийн харх.
Тэр бэлэгтэй төрсөн.
1559
02:03:04,249 --> 02:03:07,751
Тэр хэзээ ч үүний төлөө тэмцэж байгаагүй,
тэр хэзээ ч олсонгүй.
1560
02:03:07,753 --> 02:03:09,856
Тэр үүнийг хүртэх ёсгүй.
1561
02:03:10,455 --> 02:03:11,958
Магадгүй.
1562
02:03:13,025 --> 02:03:14,293
Гэхдээ энэ бол түүнийх.
1563
02:03:17,495 --> 02:03:19,031
Чи яах вэ, Томас?
1564
02:03:20,332 --> 02:03:22,765
Та юу хэлэх ёстой вэ?
1565
02:03:22,767 --> 02:03:25,738
Чамд хангалттай цус байхгүй гэж үү
аль хэдийн гар дээр байна уу?
1566
02:03:26,971 --> 02:03:29,305
Та байгаагүй байж магадгүй
түүнийг буудаж чадна.
1567
02:03:29,307 --> 02:03:31,077
Гэхдээ би чадна.
1568
02:03:34,680 --> 02:03:36,950
За. Сайн байна.
1569
02:03:37,449 --> 02:03:38,581
Өөрийнхөөрөө байгаарай.
1570
02:03:38,583 --> 02:03:40,050
(БУУ ТАХИРА)
1571
02:03:40,052 --> 02:03:41,184
Томас: Жансон.
1572
02:03:41,186 --> 02:03:42,187
(ГРУУНТ)
1573
02:03:46,758 --> 02:03:48,328
Өчүүхэн новш минь алдчихлаа.
1574
02:03:49,294 --> 02:03:50,296
Би тэгсэн үү?
1575
02:03:53,632 --> 02:03:55,100
(ШИЛ ХАГАХ)
1576
02:03:56,668 --> 02:03:58,037
Өө, новш.
1577
02:04:03,609 --> 02:04:04,877
(АРХИХ)
1578
02:04:06,477 --> 02:04:08,411
Алив. Бид явах хэрэгтэй.
1579
02:04:08,413 --> 02:04:09,881
(ХАШИГЛАХ)
1580
02:04:17,222 --> 02:04:19,691
Энэ замаар. Энд.
1581
02:04:29,635 --> 02:04:31,037
Алив.
1582
02:04:39,211 --> 02:04:40,213
(ХААНГАЛАХ)
1583
02:04:55,427 --> 02:04:56,663
Алив.
1584
02:04:58,030 --> 02:04:59,031
(TERESA GASPS)
1585
02:05:14,747 --> 02:05:16,149
(ТОМАС ХУРДАН АМЬСГАЛЖ БАЙНА)
1586
02:05:31,163 --> 02:05:32,397
(уйлж байна)
1587
02:05:40,172 --> 02:05:41,441
намайг уучлаарай.
1588
02:05:43,141 --> 02:05:44,409
Би оролдсон.
1589
02:05:49,213 --> 02:05:50,449
Би мэднэ.
1590
02:06:10,435 --> 02:06:12,236
Би түүнийг авсан гэж бодож байна.
1591
02:06:12,238 --> 02:06:13,670
Тийм ээ, тэр.
Би хаалтыг авна.
1592
02:06:13,672 --> 02:06:14,737
За, би түүнийг авсан,
Би түүнийг авсан.
1593
02:06:14,739 --> 02:06:15,941
Явцгаая, явцгаая.
1594
02:06:17,641 --> 02:06:19,111
Алив.
1595
02:06:32,525 --> 02:06:33,926
Үгүй!
1596
02:06:37,895 --> 02:06:40,165
Би ойртож чадахгүй байна.
1597
02:06:44,837 --> 02:06:46,038
Минхо: Томас!
1598
02:06:48,306 --> 02:06:49,407
ТЕРЕЗА: Одоо!
1599
02:06:50,242 --> 02:06:52,011
(Хоёулаа орилох)
1600
02:07:00,753 --> 02:07:02,221
Алив, нааш ир, нааш ир.
1601
02:07:03,855 --> 02:07:06,622
-МИНХО: Алив!
- FRYPAN: Алив, Томас!
1602
02:07:06,624 --> 02:07:08,426
Надад гараа өгөөч!
1603
02:07:08,894 --> 02:07:10,797
Ойртоорой!
1604
02:07:11,529 --> 02:07:12,564
Үсрэх!
1605
02:07:14,600 --> 02:07:15,802
Доош!
1606
02:07:19,171 --> 02:07:20,603
Үгүй!
1607
02:07:20,605 --> 02:07:22,207
Чи ойртох хэрэгтэй.
1608
02:07:26,544 --> 02:07:27,547
(Дэлбэрэлт)
1609
02:07:36,387 --> 02:07:37,556
Алив!
1610
02:07:38,723 --> 02:07:39,956
ВИНС: Тиймээ!
1611
02:07:39,958 --> 02:07:41,961
- Алив, хүрээд ир! Алив!
- Хүрэх!
1612
02:07:45,530 --> 02:07:46,865
- Түүнийг дээш тат!
- Татах!
1613
02:07:48,534 --> 02:07:49,569
Алив!
1614
02:07:50,401 --> 02:07:51,404
ВИНС: Алив!
1615
02:07:57,676 --> 02:07:59,178
Тереза!
1616
02:08:15,327 --> 02:08:16,596
Үгүй!
1617
02:09:03,941 --> 02:09:05,377
(СОНСОХГҮЙ)
1618
02:10:06,704 --> 02:10:07,707
(GASPS)
1619
02:10:17,615 --> 02:10:19,150
(ГРУУНТ)
1620
02:10:37,002 --> 02:10:39,305
(Цахлайнууд шуугиж байна)
1621
02:10:40,506 --> 02:10:42,374
(ДАВАЛГАА МӨРӨХ)
1622
02:10:49,147 --> 02:10:50,583
(тодорхой бус яриа)
1623
02:12:00,084 --> 02:12:02,221
ВИНС: Бид ирлээ
хамтдаа урт замыг туулсан.
1624
02:12:03,355 --> 02:12:06,689
Маш олон хүн золиосолсон
маш их
1625
02:12:06,691 --> 02:12:08,560
Энэ газрыг боломжтой болгохын тулд.
1626
02:12:09,927 --> 02:12:11,430
Найзууд чинь
1627
02:12:12,931 --> 02:12:14,132
болон таны гэр бүл.
1628
02:12:16,435 --> 02:12:20,036
Ингээд та бүхэнд хүргэж байна
хэн энд байж чадахгүй байсан.
1629
02:12:20,038 --> 02:12:21,774
Ингээд бид алдсан найзуудаа хүргэе.
1630
02:12:24,575 --> 02:12:27,712
Энэ газар танд зориулагдсан.
Энэ нь бид бүгдэд зориулагдсан юм.
1631
02:12:28,881 --> 02:12:30,449
Гэхдээ энэ,
1632
02:12:31,283 --> 02:12:33,218
энэ бол тэдэнд зориулагдсан.
1633
02:12:34,419 --> 02:12:37,823
Тиймээс, өөрийн цагт,
өөрийнхөөрөө,
1634
02:12:39,391 --> 02:12:41,293
ирж амар амгаланг мэдрээрэй.
1635
02:12:43,427 --> 02:12:45,728
Мөн аюулгүй газар тавтай морилно уу.
1636
02:12:45,730 --> 02:12:47,930
- Тийм ээ!
- Тийм ээ!
1637
02:12:47,932 --> 02:12:49,901
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1638
02:12:59,211 --> 02:13:00,579
(тодорхой бус яриа)
1639
02:13:04,048 --> 02:13:05,383
Та бүгд хоол хүсч байна уу?
1640
02:13:09,587 --> 02:13:11,857
Энэ болно
бидний хувьд сайхан гэр.
1641
02:13:15,827 --> 02:13:16,829
Тиймээ.
1642
02:13:30,441 --> 02:13:33,178
Чамд ийм зүйл байсан
чамайг ухаан алдаж байхад.
1643
02:13:37,982 --> 02:13:40,386
Би үүнийг хадгална гэж бодсон
чамд аюулгүй.
1644
02:13:44,056 --> 02:13:45,958
Баярлалаа, Минхо.
1645
02:13:47,959 --> 02:13:49,826
Тэнд уулзъя.
1646
02:13:49,828 --> 02:13:51,564
Баяртай.
1647
02:14:46,118 --> 02:14:48,050
NEWT: Эрхэм Томас...
1648
02:14:48,052 --> 02:14:51,787
Энэ бол эхний үсэг
Би бичиж байсныг санаж байна.
1649
02:14:51,789 --> 02:14:55,558
Мэдээж, би мэдэхгүй байна
төөрдөг байшингаас өмнө аль нэгийг бичсэн.
1650
02:14:55,560 --> 02:15:00,862
Гэхдээ энэ миний анхных биш ч гэсэн
Энэ нь миний сүүлчийнх байх магадлалтай.
1651
02:15:00,864 --> 02:15:03,635
Би чамайг мэдмээр байна
Би айхгүй байна.
1652
02:15:04,569 --> 02:15:06,368
Ямар ч байсан үхэх биш.
1653
02:15:06,370 --> 02:15:09,304
Энэ нь илүү мартдаг.
1654
02:15:09,306 --> 02:15:11,206
Өөрийгөө алдаж байна
энэ вируст.
1655
02:15:11,208 --> 02:15:13,278
Энэ л намайг айлгаж байна.
1656
02:15:16,815 --> 02:15:19,782
Тиймээс би шөнө бүр байсан
нэрийг нь чангаар хэлэх.
1657
02:15:19,784 --> 02:15:21,084
Алби...
1658
02:15:21,086 --> 02:15:23,055
Уинстон, Чак.
1659
02:15:24,588 --> 02:15:26,723
Тэгээд би зүгээр л давтаж байна
дахин дахин,
1660
02:15:26,725 --> 02:15:29,091
залбирал шиг,
1661
02:15:29,093 --> 02:15:31,029
мөн энэ бүхэн ирдэг
буцах үер.
1662
02:15:34,399 --> 02:15:35,665
Зүгээр л жижиг зүйл,
зам шиг
1663
02:15:35,667 --> 02:15:36,832
нар урьд өмнө нь байсан
Gladeг цохих
1664
02:15:36,834 --> 02:15:39,035
тэр төгс мөчид
яг өмнө
1665
02:15:39,037 --> 02:15:41,437
энэ нь ханан доогуур гулссан.
1666
02:15:41,439 --> 02:15:45,075
Би амтыг нь санаж байна
шарсан махны шөл.
1667
02:15:45,077 --> 02:15:47,445
Би хэзээ ч бодож байгаагүй
Би тэр зүйлийг маш их санаж байна.
1668
02:15:50,515 --> 02:15:52,648
Би чамайг санаж байна.
1669
02:15:52,650 --> 02:15:55,017
Би чамайг анх удаагаа санаж байна
хайрцагт гарч ирэв.
1670
02:15:55,019 --> 02:15:56,419
Зүгээр л айсан бяцхан Грини
1671
02:15:56,421 --> 02:15:58,557
хэн ч санахгүй байсан
өөрийн нэр.
1672
02:15:59,656 --> 02:16:01,424
Гэхдээ тэр мөчөөс эхлэн
чи төөрдөг байшин руу гүйсэн,
1673
02:16:01,426 --> 02:16:03,861
Би тэгнэ гэдгээ мэдэж байсан
таныг хаана ч байсан дагаж мөрдөөрэй.
1674
02:16:05,431 --> 02:16:06,999
Бас надад байна.
1675
02:16:08,934 --> 02:16:10,802
Бид бүгдэд нь байдаг.
1676
02:16:14,306 --> 02:16:16,505
Хэрвээ би чадах байсан бол
дахин, би хийх байсан
1677
02:16:16,507 --> 02:16:21,478
бас би тэгэхгүй
ямар нэг зүйлийг өөрчлөх.
1678
02:16:21,480 --> 02:16:24,714
Тэгээд би чамд найдаж байна
1679
02:16:24,716 --> 02:16:26,683
энэ нь таныг хайж байх үед юм
олон жилийн дараа,
1680
02:16:26,685 --> 02:16:28,986
чи чадна
адилхан хэлэх.
1681
02:16:31,823 --> 02:16:35,490
Ирээдүй
одоо чиний гарт Томми.
1682
02:16:35,492 --> 02:16:38,029
Чамайг арга олно гэдгийг би мэдэж байна
зөв зүйлийг хийх.
1683
02:16:39,464 --> 02:16:41,033
Та үргэлж байдаг.
1684
02:16:43,068 --> 02:16:44,902
Миний төлөө хүн бүрийг халамжил.
1685
02:16:46,503 --> 02:16:48,473
Өөртөө анхаарал тавь.
1686
02:16:50,341 --> 02:16:52,610
Та аз жаргалтай байх ёстой.
1687
02:16:56,013 --> 02:16:57,982
Миний найз болсонд баярлалаа.
1688
02:17:00,953 --> 02:17:03,018
Баяртай, найзаа.
1689
02:17:03,020 --> 02:17:04,055
Шинэ.
1690
02:18:00,457 --> 02:18:05,457
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга
GoldenBeard-н дахин синхрончлол