1
00:00:00,959 --> 00:00:04,546
जब मैंने शुरुआत की, तो मैंने सोचा
हीरो होने का मतलब है सब कुछ ठीक करना।
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,798
अब मुझे एहसास हुआ
नायक हर समय गलतियाँ करते हैं।
3
00:00:07,216 --> 00:00:09,092
हैरी ओसबोर्न ने भयानक गलती की
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
परम निर्माण का
हथियारयुक्त गोब्लिन मेक,
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
जो उनका मानना था कि डिज़ाइन किया गया था
उनके दिवंगत पिता नॉर्मन द्वारा।
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,267
एक गलती जो अभी-अभी हुई है
हजार गुना बदतर.
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,230
इस तकनीक के असली डिजाइनर
एड्रियन टूम्स, गिद्धथा
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,232
अब इस पर किसका हाथ है।
9
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
लेकिन गलतियाँ करना
इसका मतलब यह नहीं है कि आप हीरो नहीं बन सकते।
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,653
आप आगे क्या करते हैं, यह आपको परिभाषित करता है।
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,952
वजन के नीचे कुचला हुआ
ओसबोर्न परिवार के नाम का.
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,916
कितना उपयुक्त.
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
मेरे पिता ने टॉम्स का डिज़ाइन चुराया?
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
मैने क्या कि? एक बार टॉम्स लोड हो जाता है
15
00:00:47,381 --> 00:00:49,758
मेक के सभी सिस्टम,
वह पूरी तरह से अजेय होगा.
16
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
हम हार नहीं मान सकते, हैरी।
17
00:00:57,933 --> 00:00:58,976
हुंह?
18
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
स्पाइडर मैन,
भागने की सम्भावना है.
19
00:01:05,065 --> 00:01:07,526
अपने चश्मे से देखना,
मैंने ठान लिया है
20
00:01:07,651 --> 00:01:10,696
मलबा टूट गया है
फोम की संरचनात्मक अखंडता.
21
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
मैं इसे देख रहा हूँ, ओके। अच्छी नज़र।
22
00:01:21,999 --> 00:01:25,335
गोब्लिन मेक का मेरा विश्लेषण
पुष्टि करता है कि हैरी ने हमें क्या बताया।
23
00:01:25,586 --> 00:01:28,213
एक बार जब टॉम्स की पूरी क्षमता ऑनलाइन हो जाएगी,
24
00:01:28,422 --> 00:01:31,466
वह नियंत्रित करने में सक्षम होगा
कोई अन्य मशीन या तकनीक।
25
00:01:31,884 --> 00:01:33,677
टैंक, हेलीकॉप्टर, रेलगाड़ियाँ...
26
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
वे उसके ड्रोनों की सेना बन जाएंगे।
27
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
उसके प्रक्षेपवक्र से पता चलता है कि वह आगे बढ़ रहा है
एक अपतटीय सैन्य प्रतिष्ठान के लिए,
28
00:01:41,310 --> 00:01:42,603
नियंत्रण लेने की सबसे अधिक संभावना है
29
00:01:42,603 --> 00:01:45,230
बेहद खतरनाक गियर का
वहां संग्रहीत.
30
00:01:45,647 --> 00:01:49,484
वह न्यूयॉर्क ला सकता है
उस प्रकार की मारक क्षमता के साथ अपने घुटनों तक।
31
00:01:50,027 --> 00:01:51,778
बिल्कुल यही मैंने किया होता!
32
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
ओटो!
33
00:01:54,031 --> 00:01:57,910
जब मैं खलनायक था,
जो मैं निश्चित रूप से अब नहीं हूं।
34
00:02:01,163 --> 00:02:03,874
मुझे बताएं कि आपने किसी प्रकार का निर्माण किया है
उस मेक में शटडाउन सिस्टम।
35
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
उह, मैंने नहीं किया।
36
00:02:05,751 --> 00:02:08,462
लेकिन इसमें 15 मिनट लगेंगे
उसके मुख्य सिस्टम को लोड करने के लिए।
37
00:02:08,462 --> 00:02:10,964
यदि हम टॉम्स को अपने कब्जे में रखते हैं,
मैं शायद उसे फ्रीज करने में सक्षम हो सकता हूं
38
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
उसके कुछ नियंत्रण से बाहर
ऐसा होने से पहले.
39
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
एन्क्रिप्शन कोड लगभग समाप्त हो गया है।
40
00:02:17,971 --> 00:02:21,016
यह मेरे द्वारा किए गए व्यक्तिगत बदलावों पर आधारित है
टूम्स के मूल डिज़ाइनों के लिए,
41
00:02:21,183 --> 00:02:23,227
इसलिए वह इसे कभी भी सुलझा नहीं पाएगा।
42
00:02:23,560 --> 00:02:25,020
मैं टॉम्स का ध्यान भटकाऊंगा,
43
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
जो कुछ है
मुझे इसमें बहुत अभ्यास मिला है।
44
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
ओह, अरे, टॉम्स। यह अजीब है,
45
00:02:32,528 --> 00:02:35,030
इस बात को ध्यान में रखते हुए कि पिछली बार आपने मुझे कब देखा था,
तुमने मुझ पर एक इमारत गिरा दी।
46
00:02:35,405 --> 00:02:38,742
अभी भी हीरो बनने की कोशिश कर रहे हैं? बहुत देर हो गई।
47
00:02:38,742 --> 00:02:41,954
इस शहर को कोई नहीं रोकेगा
मेरे पास गिरने से.
48
00:02:47,334 --> 00:02:48,585
हुंह?
49
00:02:48,669 --> 00:02:51,255
अलविदा, ओसबोर्न।
50
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
हैरी!
51
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
मुझे पता है आप उत्साहित हैं
आपके नये खिलौने के बारे में, टॉम्स,
52
00:03:07,104 --> 00:03:09,606
लेकिन आप पा रहे हैं
यहाँ बहुत ज्यादा विस्फोटक है।
53
00:03:20,492 --> 00:03:22,452
मुझे पता है अभी भी है
यहाँ एक असुरक्षित बंदरगाह है।
54
00:03:22,619 --> 00:03:24,788
समय न होने का फायदा
इस चीज़ का बीटा परीक्षण करने के लिए।
55
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
वह उसे सिस्टम से बाहर कर देगा?
56
00:03:26,790 --> 00:03:29,585
बस वे जो पूरी तरह से लोड नहीं हुए हैं,
मानसिक इंटरफ़ेस की तरह.
57
00:03:29,960 --> 00:03:31,128
"मानसिक इंटरफ़ेस"?
58
00:03:31,753 --> 00:03:34,256
यह मेक कनेक्ट हो सकता है
सीधे टॉम्स के मस्तिष्क से?
59
00:03:34,673 --> 00:03:35,924
अब और नहीं।
60
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
वे मूर्ख कहाँ गए?
61
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
मानसिक इंटरफ़ेस.
62
00:03:41,305 --> 00:03:43,348
एक्सेस एन्क्रिप्टेड।
एन्क्रिप्टेड?
63
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
वो क्या करते थे?
64
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
ईव. मुझ पर क्या है?
65
00:03:57,654 --> 00:03:58,989
डंपस्टर ने हमारा पतन तोड़ दिया।
66
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
- कुल।
- एह, तुम्हें इसकी आदत हो गई है।
67
00:04:02,284 --> 00:04:04,161
पर्याप्त!
68
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
उस एन्क्रिप्शन डिवाइस को सौंप दें
नहीं तो मैं तुम दोनों को कुचल डालूँगा।
69
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
उसे दुनिया मिल गई है
सबसे खतरनाक मशीन,
70
00:04:09,625 --> 00:04:11,084
और वह हम पर कदम रख रहा है?
71
00:04:11,251 --> 00:04:13,587
स्पाइडर मैन,
एक बड़ा परिवहन ट्रकहै
72
00:04:13,587 --> 00:04:16,215
उस चौराहे से गुज़रना
तीन में, दो...
73
00:04:16,215 --> 00:04:17,299
हुह? - ...एक.
74
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
हैरी!
75
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
हमें स्पष्ट होना होगा
इससे पहले कि टॉम्स हमें ढूंढे।
76
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
तुम्हें चोट लगी है.
टॉम्स को तुमसे दूर करना होगा।
77
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
तुम्हें कब एहसास होगा
मुझे कोई रोक नहीं रहा?
78
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
मुझे वह उपकरण दे दो।
79
00:04:44,868 --> 00:04:48,038
ओह, आप यह चाहते हैं? आओ और इसे ले लो!
80
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
ठीक है, मुझे हैरी को छोड़ना पड़ा। वह आहत है.
81
00:04:54,378 --> 00:04:55,629
मदद रास्ते में है।
82
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
स्पाइडर-स्क्वाड, चिपचिपा हो जाओ!
83
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
"चिपचिपा हो जाओ"?
84
00:05:12,813 --> 00:05:15,941
यह एक आकस्मिक युद्ध घोष था।
वे सभी सोने के नहीं होंगे।
85
00:05:16,108 --> 00:05:19,528
हमें हैरी को लेने के लिए भेजा गया था,
लेकिन ऐसा लगता है कि चोट लगने वाला वह अकेला व्यक्ति नहीं है।
86
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
अरे, बड़े आदमी! यहीं!
87
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
अरे-ओ!
88
00:05:39,381 --> 00:05:42,009
भूत-मकड़ी,
उन घायल मकड़ियों को यहाँ वापस लाओ,
89
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
और उसकी रक्षा करो
हर कीमत पर एन्क्रिप्शन डिवाइस!
90
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
तुम्हें यह मिल गया, ओके।
यह वाक्य कहने में जितना अजीब है.
91
00:05:58,400 --> 00:06:00,444
नहीं, मुझे वह उपकरण चाहिए.
92
00:06:05,449 --> 00:06:07,826
तुम कहाँ जा रहे हो? पार्टी ख़त्म नहीं हुई है.
93
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
अधिक खेल? अच्छा!
94
00:06:14,082 --> 00:06:15,918
तुम छिप जाओ. मैं तलाश करूंगा.
95
00:06:17,002 --> 00:06:19,505
भागो!
वह उस चीज़ पर प्रहार नहीं कर सकता जिसे वह नहीं देख सकता।
96
00:06:19,838 --> 00:06:23,133
वह ऊष्मा-साधक है।
इसे आप पर प्रहार करने के लिए आपको देखने की आवश्यकता नहीं है।
97
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
जानकर अच्छा लगा।
98
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
हा!
99
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
भूत-मकड़ी, से देखते हुए
वायु धाराएँ आपके वेग को बनाए रखती हैं,
100
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
आप इसे वापस नहीं करेंगे
101
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
मकड़ी के घोंसले के लिए
इससे पहले कि टॉम्स तुम्हें पकड़ ले!
102
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
फिर मैं एक चक्कर लगा रहा हूं।
103
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
वृक्षों को मुझे आश्रय देना चाहिए।
104
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
या शायद नहीं.
105
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
आह!
106
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
वाह!
107
00:06:53,205 --> 00:06:54,373
मुझे लगता है मुझसे कुछ चूक गया.
108
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
बचाने के लिए धन्यवाद, घोस्ट-स्पाइडर।
109
00:06:58,043 --> 00:06:59,962
हाँ, आप हो सकते हैं
मुझे बिना किसी बात के धन्यवाद देना।
110
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
ठीक है, टॉम्स, नया गेम।
111
00:07:05,050 --> 00:07:06,844
टैग। आप यह कर रहे हैं!
112
00:07:09,054 --> 00:07:11,932
मैं...मुझे लगता है वह नीचे है।
113
00:07:21,108 --> 00:07:24,319
क्या आप सोच रहे हैं कि आपने मुझे हराया? इतने भोले।
114
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
एन्क्रिप्शन डिवाइस. नहीं!
115
00:07:31,493 --> 00:07:34,329
ओह हां।
इस मेक के पूर्ण कार्य
116
00:07:34,496 --> 00:07:36,498
अब लोड हो रहे हैं और अनलॉक हो गए हैं।
117
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
लेकिन मैं अभी भी खड़ा हूं
आपके रास्ते में, टॉम्स।
118
00:07:39,877 --> 00:07:41,086
यह बस आप और मैं हैं।
119
00:07:41,795 --> 00:07:44,756
बिल्कुल भी सच नहीं है, स्पाइडर मैन।
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,303
अधिक सदस्य
आपके अजीब वफ़ादार फैन क्लब का?
121
00:07:49,553 --> 00:07:52,639
उन्हें वफ़ादार होने की ज़रूरत नहीं है
जब मेरे पास उनके गियर पर नियंत्रण हो।
122
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
यह मशीन किसी भी मशीन को नियंत्रित कर सकती है।
123
00:07:55,309 --> 00:07:59,438
गाड़ियाँ, हथियार... यहाँ तक कि वे मुखौटे भी
और कवच गोबलिन पहने हुए हैं।
124
00:07:59,438 --> 00:08:01,356
अब मेरी अपनी सेना है,
125
00:08:01,481 --> 00:08:06,195
विलक्षण प्रतिभा पर प्रतिक्रिया करने वाला एक शहर
एड्रियन टॉम्स का!
126
00:08:06,570 --> 00:08:08,822
मैं समाचार हेलिकॉप्टरों को भी नियंत्रित करता हूं।
127
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
और दुनिया को दिखाने के लिए
मैं कितना शक्तिशाली हूँ,
128
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
पहली चीज़ जो मैं करने जा रहा हूँ
एक व्यक्ति को हराना है
129
00:08:15,412 --> 00:08:19,458
कौन नॉर्मन ओसबोर्न, सियार,
और ओटो ऑक्टेवियस नहीं कर सका...
130
00:08:19,791 --> 00:08:22,294
...तुम, स्पाइडर मैन!
131
00:08:26,590 --> 00:08:27,841
ठीक है।
132
00:08:28,008 --> 00:08:31,428
तो, किसी भी मशीन को नियंत्रित करने की क्षमता
वास्तव में इसका मतलब कोई भी मशीन है!
133
00:08:34,348 --> 00:08:36,683
ठीक है, अगर टॉम्स कर सकता है
सभी मशीनों को दूर से नियंत्रित करें,
134
00:08:36,767 --> 00:08:38,602
मैं कैसे बता सकता हूं कहां
अगला हमला कहां से आ रहा है?
135
00:08:38,810 --> 00:08:40,354
मैं बिल्कुल नहीं जानता।
136
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
लेकिन आप अभी हैं
एक चौराहे के निकट.
137
00:08:42,898 --> 00:08:44,566
- सतर्क रहें...
- वाह!
138
00:08:48,820 --> 00:08:50,656
आप सोचेंगे कि मैं बेहतर होऊंगा
ट्रकों को रोकने पर,
139
00:08:50,656 --> 00:08:52,658
मेरे पास जो भी अनुभव है उस पर विचार करते हुए!
140
00:08:58,914 --> 00:09:01,625
कोई रास्ता तो होगा
टूम्स के नियंत्रण को खत्म करने के लिए, है ना?
141
00:09:01,959 --> 00:09:04,670
आप क्या सोचते हैं
मैं पूरे समय यह करने का प्रयास कर रहा हूं?
142
00:09:04,795 --> 00:09:07,172
मानसिक इंटरफ़ेस
बस बाधित नहीं किया जा सकता।
143
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
तब हमें सोचना होगा...वाह!
144
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
मुझे उड़कर गले मिलना पसंद है
जितना अगला लड़का,
145
00:09:12,803 --> 00:09:14,429
लेकिन यह थोड़ा तीव्र है,
क्या आपको नहीं लगता?
146
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
यो, स्पाइडी,
इस पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं है.
147
00:09:17,266 --> 00:09:20,811
टॉम्स सिर्फ हमारा उपयोग कर रहा है।
मैं आपको नहीं बता सकता कि यह कितना बेकार है।
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,813
मान गया। बिल्कुल बेकार.
149
00:09:22,813 --> 00:09:24,648
और आप सोचने वाले नहीं हैं
यह भी अच्छा है.
150
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
वहां और भी बहुत कुछ है जहां से वह आया है।
151
00:09:33,782 --> 00:09:36,618
मैं याद करने लायक बूढ़ा हो गया हूं
जब वेक राइडर्स मज़ेदार थे!
152
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
स्पाइडर मैन, क्या तुम वहाँ हो? क्या आप जीवित हैं? - मुझे ऐसा लगता है।
153
00:09:40,205 --> 00:09:42,040
लेकिन शायद मुझे मिलना चाहिए
एक दूसरी राय.
154
00:09:42,291 --> 00:09:44,084
आप अब भी चुटकुले कैसे बना सकते हैं?
155
00:09:44,168 --> 00:09:47,462
जब न्यूयॉर्क की हर मशीन आपसे नफरत करती है,
आप किसी भी चीज़ पर हँस सकते हैं।
156
00:09:47,754 --> 00:09:50,007
ओह, नहीं. टॉम्स ने एन्क्रिप्शन को हरा दिया?
157
00:09:50,507 --> 00:09:52,384
यह वैसा नहीं है जैसा मैं चाहता था
उपयोग की जाने वाली मशीन.
158
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
चिंता करने का समय नहीं है
क्या होना चाहिए था.
159
00:09:56,096 --> 00:09:58,056
आइए जानें कि कैसे रुकें
क्या हो रहा है.
160
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
आप नहीं समझे.
यह निराशाजनक है.
161
00:10:01,727 --> 00:10:04,062
टूम्स सीधे ब्रेन-टू-टेक का उपयोग कर रहा है।
162
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
अब उसे डिस्कनेक्ट करने का कोई रास्ता नहीं है।
163
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
क्योंकि
164
00:10:06,857 --> 00:10:09,401
हमें बीच में आना होगा
उसके दिमाग का मशीन पर नियंत्रण?
165
00:10:09,568 --> 00:10:13,030
बिलकुल. हमें आवश्यकता होगी
किसी और के दिमाग पर हावी होना।
166
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
लेकिन हम बात कर रहे हैं
एक और दिमाग-मशीन इंटरफ़ेस।
167
00:10:16,700 --> 00:10:19,036
और यह वैसा नहीं है जैसा मैंने बनाया है
एक दूसरा गोब्लिन मेक।
168
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
नहीं, लेकिन मैं एक मशीन जानता हूँ
वह बस काम कर सकता है।
169
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
बड़ी समस्या. यह बेहद खतरनाक है.
170
00:10:24,458 --> 00:10:26,335
कौन सी मशीन
क्या आप बात कर रहे हैं?
171
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
न्यूरो-कॉर्टेक्स?
172
00:10:29,213 --> 00:10:33,175
आप डिवाइस तक पहुंचने की योजना बना रहे हैं
मैं एक बार हमारे दिमागों की अदला-बदली करता था?
173
00:10:33,592 --> 00:10:36,970
हाँ. क्षितिज उच्च पर.
ठीक है, आपने न्यूरो-कॉर्टेक्स को सिद्ध कर दिया है
174
00:10:37,095 --> 00:10:38,931
मानव मन को जोड़ सकते हैं
प्रौद्योगिकी के साथ.
175
00:10:39,223 --> 00:10:41,099
अगर हम टॉम्स के सिग्नल को ओवरराइड कर सकें...
176
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
हम नियंत्रण ले सकते थे
गोब्लिन मेक का उससे वापस!
177
00:10:44,520 --> 00:10:46,647
क्या ऐसा भी संभव है?
178
00:10:47,314 --> 00:10:49,399
मैं सचमुच उस मशीन के अंदर रहा हूं।
179
00:10:49,733 --> 00:10:52,277
मुझे पूरा यकीन है कि मैं इसका पता लगा सकता हूं
ऐसा करने के लिए इसे पुन: प्रोग्राम कैसे करें।
180
00:10:52,569 --> 00:10:55,656
कम से कम, मुझे आशा है कि मैं कर सकता हूँ।
होराइजन को कॉल करें और मैक्स मॉडलको बताएं
181
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
सभी छात्रों को निकालने के लिए
घंटों बाद काम करना।
182
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
और पुलिस को बुलाओ।
सभी को अंदर आने के लिए कहें।
183
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
टूम्स इस शहर को बदल रहा है
युद्ध के मैदान में।
184
00:11:03,247 --> 00:11:05,916
मैं पुलिस से संपर्क करूंगा. आप क्षितिज को बुलाते हैं?
185
00:11:05,916 --> 00:11:09,378
आप क्षितिज को बुलाओ.
इसकी प्रबल सम्भावना है
186
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
मॉडल को अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है
मेरे इतिहास पर आधारित.
187
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
क्या आप विश्वास करते हैं?
स्पाइडर मैन की योजना काम करने जा रही है?
188
00:11:16,760 --> 00:11:18,512
यह बहुत सफल हो सकता है,
189
00:11:19,054 --> 00:11:22,182
लेकिन हताहत होने की संभावना होगी.
190
00:11:23,350 --> 00:11:26,728
स्कूल खाली करो
तो स्पाइडर-मैन न्यूरो-कॉर्टेक्स का उपयोग कर सकता है?
191
00:11:27,020 --> 00:11:30,732
क्या यह कोई शरारत है? आप फिर कौन हैं? - अन्ना मारिया मार्कोनी।
192
00:11:30,816 --> 00:11:33,944
मैं मिडटाउन हाई में विज्ञान पढ़ाता हूँ।
मैं स्पाइडर-मैन का मित्र हूं।
193
00:11:34,152 --> 00:11:36,572
और मुझ पर विश्वास करो,
हमारे पास खोने के लिए एक पल भी नहीं है।
194
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
ध्यान दें,
होराइजन में छात्र।
195
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
यह एक आपातकालीन निकासी है।
196
00:11:41,994 --> 00:11:45,122
कृपया इमारत खाली करें और मिलें
निर्दिष्ट मिलन स्थल पर।
197
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
दोहराएँ, यह एक आपातकालीन स्थिति है।
198
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
आप सोचिये
क्या तुम मुझसे लंबे समय तक बच सकते हो?
199
00:11:54,173 --> 00:11:57,342
मैं पहुँच सकता हूँ
इस शहर का हर सुरक्षा कैमरा।
200
00:11:58,594 --> 00:12:01,972
और आपने वह सारी शक्ति का उपयोग किया
सिर्फ मेरा अनुसरण करने के लिए? प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद।
201
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
नॉर्मन ओसबोर्न असफल रहे।
202
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
ऑक्टेवियस, सियार... सभी को हटा दिया गया।
203
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
मैं अकेला खड़ा बचा हूँ,
204
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
और मैं बनने जा रहा हूँ
इसे ख़त्म करने वाला!
205
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
उह, ठीक है, कोई मौका
क्या आपके पास एक या दस स्पाइडर-बॉट हैं?
206
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
स्पाइडर-बॉट मशीनें हैं।
207
00:12:18,614 --> 00:12:21,241
टूम्स बस उनका उपयोग करेगा
आपके विरुद्ध हथियार के रूप में।
208
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
जाओ, स्पाइडर मैन! मैं उसे व्यस्त रखूँगा!
209
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ
उस राक्षसीता के निर्माण के लिए.
210
00:12:27,581 --> 00:12:29,333
असंभव!
211
00:12:29,333 --> 00:12:31,251
मैं आपके उपकरण पर नियंत्रण नहीं रख सकता.
212
00:12:31,335 --> 00:12:33,086
मैंने वह चीज़ बनाई, टॉम्स!
213
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
आप सचमुच सोचते हैं कि मैं नहीं कर सका
क्या मैं अपना गियर सुरक्षित करने का कोई तरीका ढूंढ सकता हूँ?
214
00:12:44,640 --> 00:12:45,933
मैक्स, सुरक्षित हो जाओ!
215
00:12:45,933 --> 00:12:48,644
यदि आप न्यूरो-कॉर्टेक्स का उपयोग करने जा रहे हैं,
तुम्हें मदद की ज़रूरत होगी.
216
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
चिंता मत करो।
मुझे ठीक-ठीक याद है कि आपने और मैंने इसे कहाँ छोड़ा था
217
00:12:51,063 --> 00:12:52,689
और इसका उपयोग कैसे करें।
218
00:12:53,023 --> 00:12:55,943
यहाँ से चले जाओ।
टॉम्स पूरे स्कूल को बर्बाद कर सकता है!
219
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
स्पाइडर-मैन, आप जोखिम नहीं उठा सकते
220
00:13:00,906 --> 00:13:03,158
इस क्रिया के लिए अपने मस्तिष्क का उपयोग करना।
221
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
जबकि यह वास्तव में सफल होगा
टॉम्स को रोकने में,
222
00:13:05,786 --> 00:13:07,246
यह आपको नष्ट कर सकता है,
223
00:13:07,246 --> 00:13:09,998
संभवतः आपको अलग कर रहा है
आणविक स्तर पर!
224
00:13:10,541 --> 00:13:13,293
ठीक है. संभावनाएं क्या हैं?
वास्तव में ऐसा हो रहा है, ठीक है?
225
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
मेरी गणना कहती है कि यह 98% निश्चितता है।
226
00:13:19,842 --> 00:13:21,885
तुमने मेरे डिज़ाइन चुरा लिए, ओसबोर्न।
227
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
यह वह अंत है जिसके आप हकदार हैं।
228
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
आह!
229
00:13:34,106 --> 00:13:36,650
बिना लड़े नहीं जा सकते.
230
00:13:37,067 --> 00:13:39,403
अपने आप को दिखाओ, स्पाइडर मैन।
231
00:13:39,695 --> 00:13:44,032
क्षितिज ऊँचा कुछ भी नहीं है
तुम्हें प्रदान कर सकता है जो मुझे रोक सकता है।
232
00:13:45,993 --> 00:13:49,121
कोई जबाव नहीं? मैं आश्चर्यचकित हूं कि कह नहीं सकता.
233
00:13:49,496 --> 00:13:53,333
आपको कभी किसी का सामना नहीं करना पड़ा
उतनी ही शक्ति के साथ जितनी अब मेरे पास है।
234
00:13:53,792 --> 00:13:57,379
मुझे पूरा नियंत्रण मिल गया है
अब पृथ्वी पर किसी भी मशीन का।
235
00:13:57,880 --> 00:13:59,214
हुंह?
236
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
और इसके ऊपर वाले।
237
00:14:01,800 --> 00:14:05,888
मुझे यकीन है कि आप परिचित हैं
स्टार्क रक्षा उपग्रहों के साथ।
238
00:14:11,977 --> 00:14:16,398
मेरे हाथों अपनी हार का सामना करो, स्पाइडर मैन,
या यह शहर गिर जाता है,
239
00:14:16,398 --> 00:14:20,235
और यह पूरी तरह से आपकी गलती होगी!
240
00:14:25,240 --> 00:14:26,867
चेकमेट, स्पाइडर-मैन।
241
00:14:27,201 --> 00:14:32,039
मुझे समर्पण करो,
या कई निर्दोष जिंदगियां नष्ट हो जाएंगी.
242
00:14:32,372 --> 00:14:35,501
स्पाइडर मैन,
अधिक समय खरीदने का कोई तरीका होना चाहिए!
243
00:14:35,501 --> 00:14:37,711
हमें एक रास्ता खोजना होगा
खतरे को सीमित करने के लिए...
244
00:14:37,711 --> 00:14:39,463
अब और समय नहीं है, ओके।
245
00:14:41,381 --> 00:14:45,010
तुम मुझे चाहते थे, टॉम्स? मैं यहां हूं!
246
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
मैं जानता था तुम विरोध नहीं कर पाओगे.
247
00:14:47,513 --> 00:14:50,390
और मेरे विनाश से,
इसमें कोई संदेह नहीं होगा
248
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
श्रेष्ठ मन कौन है?
249
00:15:00,776 --> 00:15:02,110
हम्म? आह!
250
00:15:03,612 --> 00:15:06,406
क्षमा करें, स्पाइडर मैन,
लेकिन मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता.
251
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है, ऑक्टेवियस।
252
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
आपके पास स्पाइडर-मैन को हराने का मौका था,
253
00:15:12,204 --> 00:15:14,414
और आप असफल होने के अलावा कुछ नहीं रहे।
254
00:15:14,623 --> 00:15:17,459
मैं कई चीज़ों में असफल रहा हूँ, टॉम्स,
255
00:15:18,126 --> 00:15:20,712
लेकिन मैं इसमें असफल नहीं होऊंगा.
256
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
ठीक है, नहीं!
257
00:15:28,595 --> 00:15:30,597
आप क्या कर रहे हो?
258
00:15:42,276 --> 00:15:46,780
ऑक्टेवियस, आपका कोई मुकाबला नहीं है
उस शक्ति के लिए जो अब मेरे नियंत्रण में है।
259
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
वह यह कर रहा है.
260
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
नहीं! ऐसा हो ही नहीं सकता!
261
00:16:04,381 --> 00:16:06,842
कुछ भी ओवरराइड नहीं कर सकता...
262
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
नहीं!
263
00:16:31,200 --> 00:16:36,079
ऐसा लगता है कि जीवित रहने की संभावना 2% है
संभावना नहीं है.
264
00:16:36,788 --> 00:16:39,541
ऐसा मत कहो! कभी हार मत मानो!
265
00:16:40,501 --> 00:16:43,086
हम आपको डिस्कनेक्ट कर सकते हैं...
266
00:16:47,216 --> 00:16:50,552
ऊर्जा अतिभारित हो रही है
जैसा मैंने भविष्यवाणी की थी.
267
00:16:51,553 --> 00:16:53,472
मेरे लिए अब कोई आशा नहीं है.
268
00:16:58,352 --> 00:17:01,855
अच्छा, तुमने ऐसा क्यों किया?
269
00:17:06,735 --> 00:17:09,530
क्या यह अंकल बेन नहीं है
हमें करना सिखाया?
270
00:17:10,322 --> 00:17:12,741
क्या एक हीरो ऐसा नहीं करेगा?
271
00:17:13,700 --> 00:17:15,202
क्या ये नहीं है
272
00:17:16,370 --> 00:17:18,580
एक सबसे अच्छा दोस्त ऐसा करेगा?
273
00:17:22,251 --> 00:17:23,335
हाँ।
274
00:17:25,128 --> 00:17:26,839
यह वही है जो एक सबसे अच्छा दोस्त करेगा।
275
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
मेरा सबसे अच्छा दोस्त.
276
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
अपनी महान शक्ति का प्रयोग करो, पीटर।
277
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
दुनिया को स्पाइडर मैन की जरूरत है
278
00:17:39,268 --> 00:17:40,978
मेरी जरूरत से ज्यादा.
279
00:18:25,022 --> 00:18:27,357
ओटो ने बनाया होगा
उनके जीवन में कई गलतियाँ हुईं।
280
00:18:27,900 --> 00:18:32,571
वह शायद खलनायक था,
लेकिन वह एक नायक के रूप में मरे।
281
00:18:37,201 --> 00:18:42,289
थोड़े ही समय में मैं उसे जान गया,
मैंने कभी इतनी तेज़ रोशनी नहीं देखी।
282
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
ओके के कभी भी अधिक मित्र नहीं थे।
283
00:18:46,293 --> 00:18:48,045
यह शर्म की बात है कि आप और मैं ही हैं
284
00:18:48,045 --> 00:18:50,589
कौन जानता था कितना साहसी
वह सचमुच अंत में था।
285
00:18:51,256 --> 00:18:53,675
नहीं, पीटर. हम सभी जानते हैं।
286
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
तुम्हें पता है, ओके ने मुझे दिया
मेरे जीवन के कुछ सबसे ख़राब ग्रेड।
287
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
मेरा मतलब है, उसके परीक्षण एक दुःस्वप्न थे।
288
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
इसलिए, मैं उतना ही हैरान हूं जितना कोई भी कह सकता है
289
00:19:14,279 --> 00:19:17,199
यह पूरा शहर
उसका अस्तित्व उसके कारण है।
290
00:19:20,118 --> 00:19:23,789
मुझे इससे अधिक संदेह नहीं हो सकता था
ओटो ऑक्टेवियस जैसा व्यक्ति बदल सकता है,
291
00:19:24,331 --> 00:19:26,166
लेकिन मैं गलत था.
292
00:19:27,793 --> 00:19:29,670
जो कुछ ऐसा है जो मुझे कहना पसंद नहीं है।
293
00:19:31,129 --> 00:19:33,465
मुझे हमेशा विश्वास था कि ओके में अच्छाई है,
294
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
लेकिन इस साल,
उन्होंने वास्तव में उस विश्वास का परीक्षण किया।
295
00:19:37,594 --> 00:19:40,722
मैं बस यही चाहता हूं कि मुझे मौका मिले
उसे यह बताने के लिए कि मुझे उस पर कितना गर्व है।
296
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
तो मैं भी करता हूँ
297
00:19:44,935 --> 00:19:47,896
अगर किसी को उम्मीद रखनी चाहिए
कि एक व्यक्ति स्वयं को छुड़ा सकता है,
298
00:19:47,980 --> 00:19:49,523
यह नॉर्मन ओसबोर्न का बेटा है।
299
00:19:54,653 --> 00:19:56,405
लेकिन मैं अपनी ही दुनिया में उलझा हुआ था
300
00:19:56,405 --> 00:19:59,199
उस ओटो ऑक्टेवियस को देखने के लिए
इतना हीरो बन गया था,
301
00:19:59,408 --> 00:20:02,119
और एक दोस्त, किसी भी व्यक्ति की तरह
कभी भी होने की आशा की जा सकती है.
302
00:20:13,755 --> 00:20:17,050
देखो, हर कोई, मुझे पता है
यह एक अजीब साल रहा है,
303
00:20:17,134 --> 00:20:20,387
और मैं वास्तव में नहीं गया हूं
मैं इन सबके माध्यम से,
304
00:20:21,471 --> 00:20:24,683
लेकिन मैं कहना चाहता हूं कि मुझे आप सभी की याद आती है।
305
00:20:26,143 --> 00:20:29,646
मिडटाउन ठीक है, लेकिन मुझे हमेशा ऐसा महसूस होता था
क्षितिज मेरा परिवार था।
306
00:20:30,272 --> 00:20:31,857
यह दिलचस्प है कि आप ऐसा कहते हैं, पीटर।
307
00:20:32,941 --> 00:20:34,735
मुझे कल एक पत्र मिला.
308
00:20:34,943 --> 00:20:38,405
जाहिर तौर पर ओटो ऑक्टेवियस
अपनी निजी संपत्ति का एक हिस्सा अलग रख दें
309
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
होराइजन हाई के लिए छात्रवृत्ति के रूप में
310
00:20:40,616 --> 00:20:43,410
एक अतिरिक्त स्थान के लिए
सबसे मूल्यवान आवेदक के लिए.
311
00:20:43,535 --> 00:20:45,495
वास्तव में?
312
00:20:46,413 --> 00:20:47,456
यह कौन पा रहा है?
313
00:20:48,874 --> 00:20:50,292
खैर, ओटो को लिखने का मौका मिला
314
00:20:50,292 --> 00:20:53,253
एक बेहद मजबूत
आपके लिए समर्थन पत्र, पीटर।
315
00:20:54,004 --> 00:20:55,964
आप कैसे चाहेंगे
अपनी पुरानी प्रयोगशाला में लौटने के लिए?
316
00:20:56,882 --> 00:20:59,092
मैं...वाह!
317
00:20:59,718 --> 00:21:02,095
मैंने व्यावहारिक रूप से हार मान ली
यह सोचने पर कि ऐसा हो सकता है.
318
00:21:02,596 --> 00:21:04,723
तुम्हें वापस पाकर अच्छा होगा.
319
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
मुझे विश्वास है तुम्हें याद है
आपने और मैंने सब कुछ कहाँ छोड़ा?
320
00:21:11,063 --> 00:21:12,439
मैं सहमत हूं, पीट।
321
00:21:12,814 --> 00:21:16,401
इस वर्ष कई बार आप थे
निश्चित रूप से आप अपने जैसा व्यवहार नहीं कर रहे हैं।
322
00:21:16,818 --> 00:21:19,530
लेकिन हमें कभी नहीं मिला
वास्तव में ओक को दूसरा मौका देने के लिए,
323
00:21:19,988 --> 00:21:22,491
और हम बनाना नहीं चाहते
वही गलती आपके साथ हुई.
324
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
वापसी पर स्वागत है।
325
00:21:25,661 --> 00:21:27,287
दोबारा घर आकर अच्छा लगा।