1
00:00:01,418 --> 00:00:03,504
कभी-कभी जब आप देखते हैं
बड़ी तस्वीर पर,
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,005
सब कुछ ठीक लग रहा है
दुनिया में.
3
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
लोग अपने जीवन के बारे में जा रहे हैं
दिन अंदर, दिन बाहर.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,052
लेकिन कभी-कभी,
यदि आप करीब से देखें,
5
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
सिर्फ सतह के नीचे,
6
00:00:12,054 --> 00:00:14,890
आपको पता चलता है कि चीजें ऐसी नहीं हैं
वे जितने दिखते हैं उतने ही ठीक हैं।
7
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
आप उस अनदेखे तनाव को सीखते हैं
गुप्त रूप से निर्माण कर रहे हैं
8
00:00:18,185 --> 00:00:19,645
विस्फोट के लिए तैयार।
9
00:00:22,773 --> 00:00:26,109
मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा
तुम्हें अपना खुद का गिरोह मिल गया है, इलेक्ट्रो।
10
00:00:26,193 --> 00:00:29,571
गंभीरता से। आपको इतने सारे कैसे मिल गए?
क्या लोग आपके साथ घूमने को इच्छुक हैं?
11
00:00:29,863 --> 00:00:33,784
क्या आप वाकई चाहते हैं?
व्यंग्यात्मक टिप्पणियाँ आपके अंतिम शब्द होंगे?
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
इससे बेहतर...
13
00:00:35,786 --> 00:00:38,247
इसका क्या मतलब निकाला जाए?
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,917
मैं तुम्हें इसके लिए भूनने जा रहा हूँ!
15
00:00:46,213 --> 00:00:49,174
यह दो कम मकड़ियों का समय है...
16
00:00:51,802 --> 00:00:54,179
अरे, इलेक्ट्रो.
मैं तुम्हें देखकर चौंक गया हूं.
17
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
वाह!
18
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
ज़रूरी नहीं।
वह बस कुछ विद्युत हास्य था।
19
00:01:03,981 --> 00:01:05,148
तुम्हें कैसे पता चला कि हम यहाँ थे?
20
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
उह, स्पाइडर-बॉट्स ने मुझे बताया। एक प्रकार का।
21
00:01:09,862 --> 00:01:11,613
ख़ुशी है कि वे हैं
अंततः सही काम कर रहा है।
22
00:01:15,951 --> 00:01:18,662
तो, गिद्ध का
भूत राजा, हुह?
23
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
क्या यह उसे गिद्ध राजा बनाता है?
ओह! या भूत-गिद्ध?
24
00:01:21,582 --> 00:01:23,292
आप टॉम्स के बारे में कैसे जानते हैं?
25
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
मैं बहुत सी बातें जानता हूं.
26
00:01:27,212 --> 00:01:28,297
स्फूर्ति!
27
00:01:32,176 --> 00:01:34,553
जैसे कि अपने करंट को कैसे ओवरलोड करें।
28
00:01:34,553 --> 00:01:36,346
आप जीत नहीं सकते.
29
00:01:36,513 --> 00:01:39,099
भूत राष्ट्र
हमेशा एक दूसरे का समर्थन करेंगे.
30
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
आप क्या कहना चाह्ते है?
31
00:01:41,018 --> 00:01:43,979
इसका मतलब है कब
इलेक्ट्रो गोबलिन्स को मदद की ज़रूरत है,
32
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
युद्ध के भूत वहाँ होंगे!
33
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
मिसाइलें?
हमेशा मिसाइलों के साथ!
34
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
युद्ध के भूत?
35
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
हाँ, निःसंदेह यह एक भाड़े का व्यक्ति है
जैसे क्रॉसबोन्स अपने गिरोह को बुलाएगा।
36
00:02:15,344 --> 00:02:18,680
क्या शांति के भूत हैं? यदि हां,
मैं उन लोगों के साथ घूमना पसंद करूंगा।
37
00:02:21,350 --> 00:02:22,976
कम से कम यह अलग है।
38
00:02:23,060 --> 00:02:24,978
इलेक्ट्रो का नाम अभी रखा गया है
उसके भूत उसके पीछे पड़े हैं।
39
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
अहंकार बहुत?
40
00:02:29,274 --> 00:02:30,526
पकड़ना।
41
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
मुझे तुम्हारे लिए दरवाजा लाने दो।
42
00:02:33,946 --> 00:02:35,864
भूत इकाइयाँ,
मकड़ियों को किनारे करने का प्रयास करें।
43
00:02:37,991 --> 00:02:39,910
डरपोक-डरपोक!
44
00:02:40,077 --> 00:02:42,579
युद्ध गोबलिन, इलेक्ट्रो गोबलिन...
45
00:02:43,038 --> 00:02:45,207
क्या जर्क स्टोर में बिक्री हुई?
46
00:02:45,582 --> 00:02:49,461
क्या आप सच में सोचते हैं
उनके पीजे में तीन मकड़ियाँ
47
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
खिलाफ़ एक मौका खड़े हो जाओ
भूत गिरोहों से भरा शहर?
48
00:02:52,631 --> 00:02:55,217
रिकॉर्ड के लिए,
मैं इस पोशाक में नहीं सोता.
49
00:02:55,801 --> 00:02:57,845
- हालाँकि, अन्य दो के बारे में नहीं बोल सकता।
- नहीं.
50
00:02:57,845 --> 00:02:59,388
ठीक है, कभी-कभी झपकी आ जाती है। चुप रहो।
51
00:02:59,847 --> 00:03:02,015
क्रॉसबोन्स, इसे मेरे लिए पकड़ो!
52
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
जल्दी, इस तरह!
53
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
- गंदा नाला? वास्तव में?
- आपके पास कोई बेहतर विचार है?
54
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
वाह!
55
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
आपने हमें यहाँ पहुँचा दिया।
आइए कोई रास्ता निकालें.
56
00:03:41,138 --> 00:03:44,558
अजीब बात है, सीवर में गोता लगाना
पानी सबसे अपमानजनक तरीका नहीं है
57
00:03:44,558 --> 00:03:46,185
मैं कभी भी मिसाइल हमले से बच गया हूं।
58
00:03:47,352 --> 00:03:49,396
उह!
59
00:03:49,521 --> 00:03:51,440
क्या आपके साथ हमेशा ऐसा ही होता है?
60
00:03:51,690 --> 00:03:53,317
क्या यह आपके लिए ऐसा नहीं है?
61
00:03:54,318 --> 00:03:55,402
नहीं.
62
00:03:55,819 --> 00:03:57,738
आप नये हैं. इसे कुछ समय दीजिए.
63
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
हमें उन भूत गिरोहों पर नज़र रखनी चाहिए,
भाग नहीं रहा हूँ.
64
00:04:05,704 --> 00:04:07,080
हम भाग नहीं रहे हैं.
65
00:04:07,956 --> 00:04:11,210
यदि यह शहर अनेक गिरोहों से भरा हुआ है
इतनी मारक क्षमता लेकर,
66
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
हमें फिर से संगठित होने और पुनर्विचार करने की जरूरत है।
67
00:04:13,587 --> 00:04:16,924
तो, आप हमें क्यों लाएंगे
किसी अजीब, अचिह्नित इमारत के लिए?
68
00:04:16,924 --> 00:04:18,967
मैं उसी चीज़ पर हैरान हो रहा था।
69
00:04:20,093 --> 00:04:22,888
उह! मुझे तुम्हारा फोन आया, स्पाइडी।
70
00:04:24,056 --> 00:04:26,892
मुझे लगता है मेरी नाक ही मर गयी.
यह गंध कैसी है?
71
00:04:26,892 --> 00:04:29,853
यह अरोमा डे बॅरेली है
अपनी जान बचाकर भागना।
72
00:04:31,355 --> 00:04:32,523
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, माइल्स।
73
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
अब, दोस्तों, घबराओ मत,
74
00:04:34,942 --> 00:04:37,236
लेकिन मुझे तुम्हें दिखाना होगा
हमारा गुप्त मुख्यालय.
75
00:04:37,236 --> 00:04:38,403
"हमारा"?
76
00:04:41,240 --> 00:04:43,492
नमस्कार, साथी नायकों।
77
00:04:44,076 --> 00:04:46,411
ठीक है? ठीक है?
78
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, बढ़िया नहीं.
79
00:04:50,123 --> 00:04:53,544
मुझे पता है। यह अजीब लगता है, लेकिन मुझ पर विश्वास करो,
ओके अब अच्छी स्थिति में है।
80
00:04:54,545 --> 00:04:57,089
आप मुझे बता सकते हैं
ओके पूरे दिन एक अच्छा लड़का है, स्पाइडी,
81
00:04:57,089 --> 00:04:59,174
लेकिन मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा
उस पर भरोसा कर सकें.
82
00:04:59,883 --> 00:05:03,262
गंभीरता से। मैं उसे देना चाहता था
एक बार खुद को दूसरा मौका मिला।
83
00:05:03,262 --> 00:05:05,138
यह अच्छा नहीं हुआ.
84
00:05:05,764 --> 00:05:08,559
उसने यह खेला है
"मैं सुधर गया हूँ" कार्ड पहले।
85
00:05:08,559 --> 00:05:11,311
- मुझे वह सब पता है, लेकिन...
- और चलो मत भूलो
86
00:05:11,395 --> 00:05:13,689
कुछ अन्य चीजें
उसने तुम्हें पार कर लिया...
87
00:05:13,689 --> 00:05:14,773
हाल ही में.
88
00:05:17,276 --> 00:05:19,570
देखो, पृथ्वी पर कोई नहीं है
89
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
डॉ. ऑक्टोपस से किसे नफरत करनी चाहिए
मुझसे भी ज्यादा,
90
00:05:22,239 --> 00:05:25,158
तो अगर मैं कहूँ कि हमें उस पर भरोसा करना चाहिए,
मेरा वास्तव में यही मतलब है।
91
00:05:25,242 --> 00:05:28,662
एक सुपरहीरो होना
यह केवल महाशक्तियाँ होने के बारे में नहीं है।
92
00:05:28,662 --> 00:05:30,747
यह सबसे अच्छा इंसान होने के बारे में है
आप हो सकते हैं.
93
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
ओक यही करने की कोशिश कर रहा है।
94
00:05:33,250 --> 00:05:37,754
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि मेरा "संदिग्ध" इतिहास है
एक पीड़ादायक बिंदु है,
95
00:05:38,172 --> 00:05:39,923
लेकिन मुझे यकीन है कि समय के साथ,
96
00:05:40,007 --> 00:05:44,428
मैं आप सभी को साबित कर सकता हूं
कि मैं अब वह आदमी नहीं रहा जो पहले था।
97
00:05:44,428 --> 00:05:46,096
हम इसके बारे में देखेंगे, ओके।
98
00:05:47,472 --> 00:05:49,892
लेकिन अगर हम टॉम्स को रोकेंगे
और उसके भूत गिरोह,
99
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
हमें जरूरत पड़ेगी
हमें जो भी सहायता मिल सकती है।
100
00:05:52,436 --> 00:05:54,646
हैरी! आप कहां थे?
101
00:05:55,355 --> 00:05:56,982
यह पता लगाना कि टॉम्स क्या है
सीख सकते थे
102
00:05:56,982 --> 00:06:00,027
जब उसने मेरे भूत कवच तक पहुंच बनाई,
और यह अच्छा नहीं है.
103
00:06:00,027 --> 00:06:03,280
किसी तरह टॉम्स को पता चल गया
मेरे पिता के अंतिम अनिर्मित डिज़ाइन के बारे में,
104
00:06:04,531 --> 00:06:06,533
अजेय गोब्लिन मैक्।
105
00:06:07,117 --> 00:06:08,744
अजेय?
106
00:06:08,744 --> 00:06:12,497
मेरे पिता ने एक ऐसी मशीन डिज़ाइन की थी
न केवल अपने आप में दुर्जेय हो,
107
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
लेकिन जब पूरी तरह कार्यात्मक,
क्षमता होगी
108
00:06:14,750 --> 00:06:18,086
किसी भी मशीन को नियंत्रित करने के लिए
और इसकी सीमा के भीतर प्रौद्योगिकी।
109
00:06:18,170 --> 00:06:19,630
इसे कोई हरा नहीं सकता.
110
00:06:20,172 --> 00:06:21,590
और आपने यह चीज़ बनाई?
111
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
आप ऐसा कुछ क्यों करेंगे?
112
00:06:23,592 --> 00:06:26,762
मेरा इरादा था कि इसका उपयोग भलाई के लिए किया जाए।
113
00:06:26,762 --> 00:06:29,598
वैध पुलिस के लिए
और सैन्य कार्रवाई.
114
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
और मैंने डिज़ाइन किया
एक अचूक सुरक्षा प्रोटोकॉल
115
00:06:32,184 --> 00:06:34,853
इसलिए मेरे अलावा कोई भी इसे सक्रिय नहीं कर सका।
116
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
मुझे यह पसंद नहीं है कि यह कहां जा रहा है।
117
00:06:36,897 --> 00:06:40,108
लेकिन टॉम्स ने यही खोजा
जब उसने मेरे कवच के सिस्टम पर छापा मारा।
118
00:06:40,359 --> 00:06:43,570
मैंने मेक के सक्रियण कुंजी भागों को रखा
तीन अलग-अलग स्थानों में,
119
00:06:43,654 --> 00:06:47,157
इसलिए यदि किसी को एक टुकड़ा मिला,
दूसरों के बिना यह बेकार होगा।
120
00:06:47,241 --> 00:06:50,285
और टॉम्स अब जानता है
वास्तव में तीनों भाग कहाँ हैं!
121
00:06:51,078 --> 00:06:53,914
हमें उसे उनसे हराना होगा।'
इससे पहले कि वह गोब्लिन मेक को सक्रिय कर सके
122
00:06:53,914 --> 00:06:55,123
और अजेय बन जाओ.
123
00:06:57,459 --> 00:07:00,921
देखिए, हममें से कुछ के पास है
लंबे समय तक साथ काम किया.
124
00:07:01,880 --> 00:07:03,674
हममें से कुछ लोग एक-दूसरे पर भरोसा नहीं करते।
125
00:07:04,800 --> 00:07:07,427
लेकिन भूत राजा को रोकने के लिए
न्यूयॉर्क को नष्ट करने से,
126
00:07:07,511 --> 00:07:09,805
हमें अपने मतभेदों को एक तरफ रखने की जरूरत है।
127
00:07:10,931 --> 00:07:13,600
यह हीरो बनने का समय है
इस शहर की जरूरत है.
128
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
आपको क्या लगता है टॉम्स को क्या चाहिए?
129
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
उन्होंने पहले कभी बैठक नहीं बुलाई.
130
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
शायद वह मुझे धन्यवाद देना चाहता है
स्पाइडर मैन को बाहर निकालने के लिए,
131
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
इलेक्ट्रो और उसके दोयम दर्जे के गिरोह को बचाना।
132
00:07:25,988 --> 00:07:28,323
आप सच में विश्वास करते हैं
आपने स्पाइडर मैन को कुचल दिया?
133
00:07:28,448 --> 00:07:31,410
तुम दिखने में जितने मूर्ख हो,
जो कुछ कह रहा है.
134
00:07:33,620 --> 00:07:36,582
मुझे चुनौती दे रहे हो?
हम इसे यहीं ख़त्म कर सकते हैं.
135
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
इसे लाओ, क्रॉसबोन्स!
136
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
वह सही है.
137
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
स्पाइडर-मैन और उसकी टीम बच गई।
138
00:07:43,547 --> 00:07:45,674
मुझे पता है कि तनाव है
आपके सभी गिरोहों के बीच,
139
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
लेकिन मुझे परवाह नहीं है.
140
00:07:47,259 --> 00:07:49,928
मैंने तुम्हें तकनीक दी
वफ़ादारी के बदले में,
141
00:07:50,012 --> 00:07:52,264
और अब समय आ गया है
अपनी वफ़ादारी साबित करने के लिए...
142
00:07:53,390 --> 00:07:54,683
मेरे लिए.
143
00:07:56,977 --> 00:07:58,604
स्पाइडर टीम, स्थिति रिपोर्ट।
144
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
भूत-मकड़ी पहले स्थान पर।
145
00:08:02,649 --> 00:08:04,860
साफ़ दिखता है.
प्रवेश का बिंदु ढूंढने का प्रयास किया जा रहा है
146
00:08:04,860 --> 00:08:06,445
ताकि मैं अपनी चाबी का टुकड़ा ले सकूं।
147
00:08:06,445 --> 00:08:08,739
माइल्स और मैं समापन कर रहे हैं
दूसरे स्थान पर.
148
00:08:10,073 --> 00:08:12,993
अभी तक एक भी संकेत नहीं
एक भूत का. भित्तिचित्र भी नहीं.
149
00:08:12,993 --> 00:08:15,871
हैरी और मैं ऊपर खींच रहे हैं
स्पाइडर-शिफ्टर पर हमारे स्थान पर।
150
00:08:15,871 --> 00:08:17,372
यहाँ स्पष्ट प्रतीत होता है।
151
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
ऐसा नहीं है कि मैं सक्षम हो पाऊंगा
एक अंतर बताने के लिए.
152
00:08:20,042 --> 00:08:21,835
याद रखें, स्पाइडर-बॉट्स के कैमरे
153
00:08:21,919 --> 00:08:25,589
अभी भी भूतों को नहीं देख सकता
अज्ञात कारणों से.
154
00:08:25,881 --> 00:08:27,341
खैर, अच्छी खबर है।
155
00:08:27,508 --> 00:08:29,551
मैंने उस समस्या पर कुछ मदद के लिए फोन किया।
156
00:08:31,553 --> 00:08:33,013
अरे, अजनबी।
157
00:08:33,180 --> 00:08:34,598
अन्ना मारिया.
158
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
स्पाइडर मैन होना चाहिए
मुझे चेतावनी दी कि तुम आ रहे हो।
159
00:08:37,351 --> 00:08:39,686
मैं-मैं प्रयोगशाला को सीधा कर देता।
160
00:08:40,896 --> 00:08:42,064
मुझे ठीक लग रहा है.
161
00:08:42,981 --> 00:08:46,276
तो, मैं समझता हूं आपके पास है
कुछ इमेजिंग समस्याएँ?
162
00:08:46,443 --> 00:08:49,071
मैंने एक साथ शर्त लगाई,
आप और मैं इसे हल कर सकते हैं.
163
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
एक साथ? हाँ।
164
00:08:54,243 --> 00:08:56,828
आगे रहकर अच्छा लगा
एक बार के लिए भूतों का।
165
00:08:57,955 --> 00:09:00,749
ठीक है, कुंजी होनी चाहिए
यहीं आसपास कहीं.
166
00:09:03,627 --> 00:09:06,755
मेरे बाल. एक स्थैतिक चार्ज.
मतलब...
167
00:09:07,089 --> 00:09:09,341
जिसका मतलब है मैं!
168
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
यह भूत-मकड़ी है, है ना?
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
169
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
हमें वेक राइडर्स कहा जाता है।
हमारे बारे में सुना?
170
00:09:20,519 --> 00:09:22,729
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हमें मिल गया
यहाँ तक इतनी तेजी से।
171
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
- यह बात अद्भुत है!
- अगर हम इससे पार पा लें,
172
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
मैं तुम्हें शिफ्टर को ड्राइव पर ले जाने दूँगा।
173
00:09:27,776 --> 00:09:31,029
दोस्तों!
आखिरकार मेरे पास कंपनी है!
174
00:09:31,113 --> 00:09:34,700
यहाँ भी वैसा ही है। वे हम पर हैं.
स्पाइडी, क्या तुम ठीक हो?
175
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
यहाँ अभी भी सब कुछ स्पष्ट है... हुह?
176
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
इंतज़ार। क्या मैंने कहा "सब साफ़"?
177
00:09:42,249 --> 00:09:44,168
इसका ठीक विपरीत क्या है?
178
00:09:44,168 --> 00:09:46,503
साइबर भूत, हमला!
179
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
"साइबर गॉब्लिन्स"?
180
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
आप इसी के साथ जा रहे हैं, सिल्वरमैन?
181
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
ठीक है, मैं तुम लोगों को फोन करूंगा
अगर मुझे अपने इंटरनेट से कोई समस्या है।
182
00:10:03,270 --> 00:10:05,939
वाह!
183
00:10:06,356 --> 00:10:11,195
ओउ! खैर, मैं आपकी तकनीक स्वीकार करूंगा
बहुत अत्याधुनिक है।
184
00:10:12,112 --> 00:10:13,280
यह कहा.
185
00:10:13,280 --> 00:10:16,742
हमारे लक्ष्य पर केंद्रित रहें, स्पाइडी।
हमें अपने हिस्से की कुंजी चाहिए।
186
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
अब तुम नहीं हो
एक सच्चा भूत!
187
00:10:21,330 --> 00:10:23,916
यह मुखौटा अब पहनने के लिए आपका नहीं है!
188
00:10:27,211 --> 00:10:29,379
दिल खोलकर खाओ, कैप्टन अमेरिका!
189
00:10:29,463 --> 00:10:32,216
स्पाइडी,
ओसबोर्न को सहायता की आवश्यकता है।
190
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
अरे, साइबरबुली!
191
00:10:40,349 --> 00:10:41,850
वह क्या चीज़ है?
192
00:10:41,975 --> 00:10:45,312
एक साधारण मोटरसाइकिल से अधिक नैनोटेक?
193
00:10:45,312 --> 00:10:48,232
आप नैनाइट्स को साइबोर्ग लड़ाई में ले आए?
194
00:10:48,357 --> 00:10:50,526
तुम कितने मूर्ख हो?
195
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
हाँ। यह मेरा सर्वोत्तम विचार नहीं है.
196
00:10:57,449 --> 00:11:00,035
हैरी, उन्होंने मुझे मारा
किसी प्रकार की हाथापाई के साथ!
197
00:11:00,035 --> 00:11:02,412
मेरे मुखौटे में इलेक्ट्रॉनिक्स
गड़बड़ हो रहे हैं!
198
00:11:09,253 --> 00:11:12,297
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं यह कह रहा हूँ,
लेकिन हमें ओके की जरूरत है।
199
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
ठीक है! ठीक है, क्या तुम वहाँ हो?
उह! यहां तक कि मेरे कॉम भी डाउन हैं.
200
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
मेरा भी! हम अपने दम पर हैं.
201
00:11:18,679 --> 00:11:21,807
स्पाइडर मैन! स्पाइडर मैन, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
202
00:11:21,807 --> 00:11:24,226
शायद मैं उसके कॉम्स को दूर से रीबूट कर सकता हूं।
203
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
एक और सिद्धांत चलता है.
204
00:11:26,812 --> 00:11:30,524
मैं समझ ही नहीं पा रहा हूं
स्पाइडर-बॉट्स गोबलिन्स को क्यों नहीं देखते हैं।
205
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
ठीक है, मकड़ी का घोंसला,
206
00:11:32,693 --> 00:11:34,611
यहां वास्तविक भूत-प्रेत हो रहा है।
207
00:11:34,695 --> 00:11:36,864
हमें बाहर निकलना होगा। कुंजी कहां है?
208
00:11:36,864 --> 00:11:38,657
ओसबोर्न के आंकड़ों के अनुसार,
209
00:11:38,657 --> 00:11:41,785
मुख्य भाग होना चाहिए
आपके बाईं ओर दस फीट की दूरी पर एक कंटेनर में।
210
00:11:41,869 --> 00:11:43,453
मैं इसे देखता हूँ!
211
00:11:43,537 --> 00:11:46,832
समझ गया! उह!नाडा। खाली.
212
00:11:46,832 --> 00:11:49,459
विस्फोट! टॉम्स के पास अवश्य होना चाहिए
सबसे पहले इसे प्राप्त करें।
213
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
यो, स्पाइडर-नौसिखिया, आप गंभीरता से सोचते हैं
क्या आप हमारे कौशल की बराबरी कर सकते हैं?
214
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
बार्कले ब्लिट्ज़, स्टंट करने वाला लड़का ख़राब हो गया।
215
00:11:56,717 --> 00:11:58,844
मैं आपको सोशल मीडिया पर फॉलो करता था.
216
00:11:59,011 --> 00:12:01,138
अब मैं सोच रहा हूं "अनफॉलो करें।"
217
00:12:02,181 --> 00:12:05,392
मेरे वाइज़र की लाइव-स्ट्रीमिंग
अब इसका वीडियो.
218
00:12:05,684 --> 00:12:10,397
जब हम तुम्हें नीचे ले जाएंगे,
यह वायरल हो जाएगा. स्पाइडर-विफल।
219
00:12:10,397 --> 00:12:13,692
पता नहीं तुम्हें कैसे मिल गया
स्पाइडर-मैन की शक्तियां, घोस्टी,
220
00:12:13,692 --> 00:12:15,777
लेकिन आप निश्चित रूप से उसका लक्ष्य नहीं समझ पाए।
221
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
अरे, त्वरित विज्ञान तथ्य।
222
00:12:18,906 --> 00:12:21,033
आप कारण जानते हैं
मकड़ियाँ जाल बुनती हैं?
223
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
अपने शिकार को फंसाने के लिए!
224
00:12:24,912 --> 00:12:27,247
आप मेरे लक्ष्य के बारे में क्या कह रहे थे?
225
00:12:28,123 --> 00:12:32,002
आप सही कह रहे हैं, ब्लिट्ज़। मैं शर्त लगाता हूँ यह वीडियो
पूरी तरह से वायरल होने वाला है.
226
00:12:32,002 --> 00:12:35,881
और बस तुम्हें जमीन पर उतारने वाली चीज होगी
बहुत लंबे समय तक जेल में.
227
00:12:35,881 --> 00:12:38,800
मुझे तुम मकड़ी लोगों से बहुत नफरत है!
228
00:12:38,884 --> 00:12:42,804
उत्कृष्ट कार्य. अब,
सक्रियण कुंजी का अपना टुकड़ा पकड़ें।
229
00:12:42,888 --> 00:12:44,806
मैं लगभग कंटेनर के करीब हूं।
230
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
यह ठीक यहीं होना चाहिए.
231
00:12:51,146 --> 00:12:53,273
समझ गया. लेकिन...
232
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
नहीं जाओ! यह खाली है!
233
00:12:56,235 --> 00:12:58,070
फिर, टॉम्स हमसे आगे है!
234
00:12:58,237 --> 00:13:01,865
स्पाइडर मैन और हैरी ओसबोर्न
अब उसे रोकने की हमारी आखिरी उम्मीद है,
235
00:13:01,949 --> 00:13:03,659
और मैं उनसे संपर्क भी नहीं कर सकता.
236
00:13:03,659 --> 00:13:05,827
यूरेका!
- एक सफलता?
237
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
देखना। टॉम्स ने एक घुसपैठिया कीड़ा डाल दिया
बॉट्स में से एक में.
238
00:13:09,748 --> 00:13:12,292
यह दूसरों तक फैल गया,
उनके कोड को फिर से लिखना
239
00:13:12,376 --> 00:13:15,254
इसलिए वे असमर्थ हैं
भूत-प्रेत के मुखौटे में कुछ भी देखने का।
240
00:13:15,671 --> 00:13:18,090
रिवर्स फेशियल रिकॉग्निशन की तरह।
241
00:13:18,090 --> 00:13:22,344
फिर यदि हम वर्म के कोड को लक्षित करते हैं
सिस्टम पर्ज करते समय...
242
00:13:24,638 --> 00:13:25,848
-हुज्जा!
- हमने यह किया!
243
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
हाँ। अच्छा...
बधाई हो.
244
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
डॉक 39 पर उनका कोई संकेत नहीं।
245
00:13:34,273 --> 00:13:35,858
हमें वहां से बाहर निकलना होगा और लड़ना होगा।'
246
00:13:35,858 --> 00:13:38,402
हमें पहले आपकी दृष्टि वापस लानी होगी,
या फिर तुम बेकार हो.
247
00:13:38,902 --> 00:13:42,114
- मुझे लगता है मैं इसे ठीक कर सकता हूं।
-तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, हैरी।
248
00:13:42,781 --> 00:13:45,868
आपको यकीन है? ऐसा लगता है जैसे आप पहले ही पा चुके हैं
कोई मेरी जगह ले.
249
00:13:45,868 --> 00:13:47,828
कोई किसी की जगह नहीं ले रहा.
250
00:13:47,828 --> 00:13:49,329
और हम हो सकते थे
एक साथ काम करना
251
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
यदि आपने ऐसा नहीं किया होता तो पूरे वर्ष
यूरोप में होने के बारे में झूठ बोला।
252
00:13:51,248 --> 00:13:54,042
मैं अकेला नहीं हूं
यहां रहस्य किसने छिपाए रखा, याद है?
253
00:13:54,126 --> 00:13:57,171
आपके पास काफी मौके थे
पिछले साल मुझे बताया गया था कि आप स्पाइडर मैन थे।
254
00:13:57,504 --> 00:14:01,258
मैंने सुरक्षा के लिए अपनी पहचान छिपाई
मेरे आसपास के लोग, जिनमें आप भी शामिल हैं।
255
00:14:01,258 --> 00:14:02,926
और मैंने तुम्हें यह नहीं बताया कि मैं क्या कर रहा था
256
00:14:03,010 --> 00:14:06,555
क्योंकि मैं जानता था कि आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे
मैं गोब्लिन मेक का निर्माण कर रहा हूँ, पीट।
257
00:14:06,763 --> 00:14:08,640
मुझे एक बार पता चला कि मैंने इसे बनाया और आपको दिखाया
258
00:14:08,724 --> 00:14:10,601
इसे सुरक्षित रूप से कैसे उपयोग किया जा सकता है,
आप समझ गये होंगे.
259
00:14:10,809 --> 00:14:13,520
खैर, वह परिकल्पना
बिल्कुल नहीं निकला, क्या ऐसा हुआ?
260
00:14:13,604 --> 00:14:17,357
नहीं, और न ही सबसे अच्छे दोस्त बनेंगे
डॉक ओके जैसे सुपर-खलनायक के साथ!
261
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
ओउ!
262
00:14:25,824 --> 00:14:28,202
तो, या तो स्पाइडर-बॉट्स
अब गोबलिन देख सकते हैं,
263
00:14:28,202 --> 00:14:30,078
या उन्होंने कुछ बहुत ही भाग्यशाली अनुमान लगाए।
264
00:14:36,502 --> 00:14:38,545
रुको!
यह मरम्मत कर रहा है!
265
00:14:38,712 --> 00:14:40,964
...अभी मुझे पढ़ो, स्पाइडर-मैन?
266
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
ठीक है! ओह, यार,
267
00:14:43,175 --> 00:14:45,928
आपको अंदाज़ा नहीं है कि आप कितने खुश हैं
मुझे आपकी आवाज सुननी है.
268
00:14:45,928 --> 00:14:48,430
धन्यवाद,
लेकिन मैं अच्छी खबर नहीं लाता.
269
00:14:48,514 --> 00:14:50,057
स्पाइडर-बॉट्स ने अभी खोजा।
270
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
कुंजी का टुकड़ा
तुम जो खोज रहे थे वह चला गया।
271
00:14:52,309 --> 00:14:55,604
वो भूत गिरोह
वे बस हमें व्यस्त रखने के लिए वहां मौजूद थे।
272
00:14:56,396 --> 00:14:59,942
टॉम्स के पास अब तीनों टुकड़े हैं
सक्रियण कुंजी का.
273
00:14:59,942 --> 00:15:03,529
और मैं उस पर नज़र रख रहा हूँ
इस समय ऑस्कॉर्प भवन की ओर।
274
00:15:03,529 --> 00:15:06,448
वह सक्रिय होने जा रहा है
भूत मेक! चलो भी!
275
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
हम आप सभी को बंद कर रहे हैं।
276
00:15:16,959 --> 00:15:18,961
जैसे आप दोनों कर सकते थे...
277
00:15:21,922 --> 00:15:24,299
अरे दोस्तों.
ओके ने कहा कि आपको कुछ मदद की आवश्यकता हो सकती है।
278
00:15:24,424 --> 00:15:27,636
ओह, उन्हें मदद की ज़रूरत है।
और आप भी ऐसा ही करते हैं!
279
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
क्रॉसबोन्स, यह मेरा मिशन है!
280
00:15:29,680 --> 00:15:31,682
मैंने बैकअप के लिए कॉल नहीं किया.
281
00:15:31,807 --> 00:15:33,392
लेकिन आपको इसकी जरूरत पड़ती रहती है.
282
00:15:33,392 --> 00:15:35,435
मैं कितनी बार हूँ
तुम्हें जमानत देनी होगी
283
00:15:35,519 --> 00:15:38,397
इससे पहले कि आपके दल को एहसास हो
उन्हें एक बेहतर नेता की जरूरत है?
284
00:15:38,397 --> 00:15:41,608
इतना ही!
वफादारी की अपनी सीमाएं होती हैं.
285
00:15:41,692 --> 00:15:43,944
इलेक्ट्रो गोबलिन्स, उन्हें बाहर निकालो!
286
00:15:50,868 --> 00:15:53,829
वाह! भूत गिरोह
अब एक दूसरे के पीछे पड़ रहे हैं?
287
00:15:53,829 --> 00:15:55,789
इससे चीजें बनती हैं
बहुत आसान.
288
00:15:55,873 --> 00:16:00,043
यदि आपकी परिभाषा "आसान" है तो वे हैं
जब वे लड़ते हैं तो शहर जल जाता है।
289
00:16:00,127 --> 00:16:01,920
हमें इसे रोकना होगा.
290
00:16:04,089 --> 00:16:06,091
ठीक है, हम उस पर हैं। आप ठीक कह रहे थे।
291
00:16:06,175 --> 00:16:08,927
टॉम्स सीधे जा रहे हैं
ऑस्कॉर्प भवन के लिए.
292
00:16:09,678 --> 00:16:11,805
ओस्बोर्न को पकड़ें, बैंक बाएँ!
293
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
वाह! यह निकट वाला था।
धन्यवाद, ओके.
294
00:16:19,188 --> 00:16:21,273
ओह, क्या ओके अभी भी तुम्हारे कान में फुसफुसा रहा है?
295
00:16:21,273 --> 00:16:24,151
मैंने उस रॉकेट को आते देखा।
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।
296
00:16:28,155 --> 00:16:29,823
चलो, हैरी. इसे समय दें।
297
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
ओके आपके सामने खुद को साबित करेगा।
298
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
कभी-कभी आपको छोड़ना पड़ता है
पिछली गलतियाँ और आगे बढ़ें।
299
00:16:40,209 --> 00:16:42,503
गोबलिन गिरोह फाड़ रहे हैं
पड़ोस ऊपर.
300
00:16:42,503 --> 00:16:43,754
हमें ये लड़ाई रोकनी होगी.
301
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
मीलों इस बिल्डिंग में फंसे लोग
उसके लिए समय नहीं है.
302
00:16:47,049 --> 00:16:49,259
हमें अब उन्हें बचाना होगा।
आप दोनों कर सकते हैं।
303
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
ठीक है? आप अलग लगते हैं.
304
00:16:51,470 --> 00:16:55,057
ठीक नहीं. वह व्यक्ति जो है
आपको जीवन बचाने में मदद करने जा रहा हूँ।
305
00:16:55,766 --> 00:16:59,520
मैं यहां से बड़ी तस्वीर देख रहा हूं।
मैं आपको प्राथमिकता देने में मदद करूंगा. सुनो।
306
00:16:59,520 --> 00:17:00,687
- ठीक है।
- हां मैम।
307
00:17:00,771 --> 00:17:02,105
आपको यह मिला। - स्पाइडर-गर्ल,
308
00:17:02,189 --> 00:17:04,483
तीसरी मंजिल पर पहुँचो,
दाईं ओर से दूसरी विंडो.
309
00:17:04,483 --> 00:17:06,109
एक माँ और बेटी हैं
जिन्हें मदद की जरूरत है.
310
00:17:06,193 --> 00:17:07,569
मैं इस पर हूं, मिस्ट्री लेडी।
311
00:17:07,653 --> 00:17:09,446
भूत-मकड़ी, छत पर सरकना।
312
00:17:09,530 --> 00:17:12,074
लोग उधर भाग रहे हैं
और उन्हें नीचे उतरने का रास्ता चाहिए।
313
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
आप जो भी हैं,
मुझे लगता है मैं तुम्हें पसंद करता हूं.
314
00:17:14,535 --> 00:17:16,703
मीलों, सड़क पर उतरो।
315
00:17:16,787 --> 00:17:20,165
जो मैं तुमसे कहूं, उसे पीटना शुरू कर दो।
बांटने और जीतने का समय।
316
00:17:20,249 --> 00:17:22,084
थैपिंग मैं कर सकता हूं। इस पर.
317
00:17:22,084 --> 00:17:24,753
स्पाइडर-मैन, मैं टॉम्स को अच्छी तरह से जानता हूं।
318
00:17:24,837 --> 00:17:28,131
इस स्थिति के बारे में कुछ
जुड़ता नहीं दिख रहा है.
319
00:17:28,257 --> 00:17:29,466
आपका क्या मतलब है?
320
00:17:29,550 --> 00:17:31,969
वह सार्वजनिक रूप से आपका नेतृत्व कर रहा है
अपने लक्ष्य की ओर.
321
00:17:31,969 --> 00:17:34,263
भूमिगत यात्रा क्यों न करें?
या किसी अन्य तरीके से
322
00:17:34,263 --> 00:17:35,889
आपके लिए इसे ट्रैक करना कठिन होगा?
323
00:17:37,850 --> 00:17:39,893
अच्छी बात है, लेकिन... हैरी, सावधान!
324
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
टॉम्स, तुम ऐसा नहीं करोगे
मुझे कद्दू बम से रोको।
325
00:17:43,230 --> 00:17:45,732
मैंने वस्तुतः कद्दू बम का आविष्कार किया!
326
00:17:47,818 --> 00:17:48,986
हुंह?
327
00:17:49,236 --> 00:17:50,362
वह कहां गया?
328
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
अरे नहीं! वह शायद पहले से ही अंदर है.
329
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
कैसे?
330
00:17:57,578 --> 00:18:00,038
मेरे पिताजी हमेशा डालते रहते थे
उसकी इमारतों में गुप्त प्रवेश।
331
00:18:00,205 --> 00:18:02,708
टॉम्स यहीं काम करते थे.
वह शायद कोई छिपा हुआ रास्ता जानता है।
332
00:18:02,875 --> 00:18:04,168
मैं सावधानी बरतने की सलाह देता हूं।
333
00:18:04,168 --> 00:18:07,212
क्या होगा अगर खलनायक सिर्फ है
आपको हेरफेर करने की कोशिश कर रहा है?
334
00:18:07,296 --> 00:18:09,464
हैरी, ओक कहते हैं कि हमें ऐसा करना चाहिए
पहले इस बारे में सोचो...
335
00:18:09,548 --> 00:18:11,717
ओके की बात मत सुनो! मेरी बात सुनो!
336
00:18:12,009 --> 00:18:14,344
टॉम्स पहले से ही कर सकते थे
उसने उस मशीन पर अपना हाथ जमा लिया है!
337
00:18:24,897 --> 00:18:26,690
यह मेरा दल है, क्रॉसबोन्स!
338
00:18:26,690 --> 00:18:28,650
आप मेरी जगह नहीं ले सकते!
339
00:18:31,028 --> 00:18:34,031
कृपया! एक स्पार्कप्लग
तुम्हारी जगह ले सकता है, बच्चे।
340
00:18:34,198 --> 00:18:37,993
यही कारण है कि मेरे पास कुछ अंडेहेड्स थे
अपने लिए यह छोटा सा उपहार बनाएँ।
341
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
सोचा था कि तुम्हें वह पसंद आएगा.
342
00:18:46,043 --> 00:18:47,461
बधाई!
343
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
आप विजेता हैं.
344
00:18:49,755 --> 00:18:54,259
अच्छा प्रयास है, लेकिन इसके लिए एक मास्टर जासूस की आवश्यकता होगी
क्रॉसबोन्स पर छलांग लगाने के लिए।
345
00:18:56,887 --> 00:18:59,348
तो फिर मैं एक मास्टर जासूस हूं. बोयाह!
346
00:18:59,348 --> 00:19:02,184
मान लीजिए कि यह आपको "स्पाई-डी" बनाता है।
347
00:19:02,184 --> 00:19:04,061
हा! आपने वहां क्या किया वह मैने देखा।
348
00:19:04,061 --> 00:19:07,105
हर कोई इमारत से बाहर है, और
रहस्यमय महिला के कॉल के लिए धन्यवाद,
349
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
अग्निशमन विभाग पानी डाल रहा है।
350
00:19:09,191 --> 00:19:13,237
मुझे लगता है कि हमारा काम यहीं पूरा हो गया है।
अच्छा काम, घोस्ट-स्पाइडर और स्पाई-डी।
351
00:19:13,237 --> 00:19:16,823
अब, रुको, रुको, रुको। लूट।
क्या अब हम सचमुच मुझे ऐसा कह रहे हैं?
352
00:19:17,074 --> 00:19:19,743
- हैरी, रुको। टॉम्स कर सकते थे...
- उसके हाथ पहले से ही मशीन पर हैं।
353
00:19:20,410 --> 00:19:21,912
हमें आश्वस्त होना होगा.
354
00:19:27,960 --> 00:19:29,169
हमने उसे यहां हराया?
355
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
बाहर देखो!
356
00:19:39,137 --> 00:19:40,889
हैरी ओसबोर्न.
357
00:19:40,973 --> 00:19:44,184
बिलकुल वैसा ही उतावला जैसा मैंने अनुमान लगाया था।
358
00:19:44,268 --> 00:19:45,811
मैं जानता था कि आप रखेंगे
परम हथियार
359
00:19:45,811 --> 00:19:48,063
इमारत में
अपने पिता का नाम धारण करना.
360
00:19:48,063 --> 00:19:51,275
लेकिन यह एक बड़ा टॉवर है,
तो यह बस एक मामला था
361
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
तुम्हें पाने का
मुझे सीधे उस तक ले जाने के लिए।
362
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
अपने हाथ रखो
उस तंत्र से बाहर, या...
363
00:19:56,530 --> 00:19:58,615
या आप क्या करेंगे?
364
00:19:58,699 --> 00:20:02,578
वह फोम आपके समान रखने के लिए डिज़ाइन किया गया है
मकड़ी-ताकत को तोड़ने से।
365
00:20:04,204 --> 00:20:09,084
अब, आख़िरकार, मेरी प्रतिभा मिल जाएगी
वह मान्यता जिसके वह हकदार है।
366
00:20:09,459 --> 00:20:12,296
आपकी प्रतिभा?
मेरा मतलब है, मेरे पिता की प्रतिभा।
367
00:20:12,421 --> 00:20:15,549
वह वही है जिसने उस मशीन को डिज़ाइन किया है।
आप बस उसका काम चुरा रहे हैं!
368
00:20:15,549 --> 00:20:18,302
हा! मूर्ख मत बनो!
369
00:20:18,302 --> 00:20:22,681
नॉर्मन ओसबोर्न की एकमात्र प्रतिभा
दूसरों के विचारों की धज्जियाँ उड़ाने के लिए था।
370
00:20:22,848 --> 00:20:25,100
उसने सियार से क्लोन-तकनीक चुरा ली।
371
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
उसने मूल गोब्लिन तकनीक लूट ली
अपने ही बेटे से.
372
00:20:28,604 --> 00:20:31,231
और उसने इस मशीन का डिज़ाइन चुरा लिया...
373
00:20:31,315 --> 00:20:32,357
आपसे!
374
00:20:32,441 --> 00:20:34,443
हाँ। और अब समय आ गया है
375
00:20:34,443 --> 00:20:38,614
शक्ति का आनंद लेना
मुझे मेरी अपनी उचित रचना द्वारा दिया गया।
376
00:20:50,250 --> 00:20:54,588
क्योंकि अब मेरे पास विध्वंस करने की क्षमता है
जो कोई भी मेरे रास्ते में खड़ा है!
377
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
आप भी, स्पाइडर मैन!