1
00:00:00,417 --> 00:00:01,919
आप पीटर पार्कर नहीं हैं!
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,212
आप ओटो ऑक्टेवियस हैं!
3
00:00:03,545 --> 00:00:06,298
सही काम करो.
आप एक अच्छे इंसान हो सकते हैं!
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,300
बात करना बंद करो!
5
00:00:08,675 --> 00:00:12,012
लेकिन आप अंदर से जानते हैं,
तुम कभी भी मैं नहीं हो सकते.
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,806
आप कभी नहीं कर सकते
सचमुच स्पाइडर-मैन बनो!
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
नहीं, बस श्रेष्ठतम वाला।
8
00:00:17,976 --> 00:00:23,106
कृपया, ऐसा न करें। कृपया, ऐसा न करें.
9
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
अलविदा।
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
अभी तक नहीं!
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
चिंता मत करो।
12
00:00:38,539 --> 00:00:40,457
मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
13
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
वह हुआ...
14
00:00:42,835 --> 00:00:44,294
जैसा मैंने सोचा था वैसा नहीं हुआ।
15
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
पीट!
16
00:00:46,964 --> 00:00:49,007
मैंने नहीं सोचा था कि मैं कभी ऐसा करूंगा
अपनी आवाज़ फिर से सुनें.
17
00:00:49,424 --> 00:00:52,553
क्या? आपने अभी कहा कि आप इसे ठीक कर सकते हैं।
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,556
ख़ैर, मुझे आशा है कि मैं कर सकता हूँ।
'क्योंकि अगर हम नहीं मिल सकते
19
00:00:55,556 --> 00:00:58,600
ओके का दिमाग आपके शरीर से बाहर है
और आप जल्द ही इसमें वापस आ जाएंगे...
20
00:00:58,976 --> 00:01:03,355
फिर, एक दूषित फ़ाइल की तरह,
मेरी चेतना हमेशा के लिए खो सकती है।
21
00:01:04,523 --> 00:01:06,400
हमें जल्दी करनी होगी.
चल दर।
22
00:01:20,455 --> 00:01:24,960
मकड़ी निकट है.
23
00:01:28,046 --> 00:01:29,882
मकड़ी!
24
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
मकड़ी!
25
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
मकड़ी.
26
00:01:38,724 --> 00:01:41,643
नष्ट हो जायेंगे.
27
00:01:42,102 --> 00:01:43,812
विष द्वारा.
28
00:01:56,950 --> 00:01:59,453
तो, मेरी संभावना क्या है, डॉक्टर?
29
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
उह, वे बहुत बेहतर होंगे
30
00:02:01,330 --> 00:02:03,832
यदि हम आपका मन समझ सकें
उन क्षतिग्रस्त ओके हथियारों में से
31
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
और वापस क्षितिज में
स्थिर मेनफ्रेम.
32
00:02:06,043 --> 00:02:07,836
लेकिन हर बार जब हम आपका स्थानांतरण करते हैं,
33
00:02:07,920 --> 00:02:10,631
तुम और अधिक नीचा दिखाते हो,
कॉपी की कॉपी की तरह.
34
00:02:10,881 --> 00:02:13,050
एक और स्थानांतरण
आपको पूरी तरह मिटा सकता है!
35
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
हम दोनों विज्ञान के शौकीन हैं।
36
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
मुझे यकीन है, हम एक योजना लेकर आ सकते हैं।
37
00:02:21,099 --> 00:02:23,894
यह मूर्खतापूर्ण था और
पीटर पार्करकी अदूरदर्शिता
38
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
मुझसे यह शरीर वापस माँगने के लिए।
39
00:02:25,729 --> 00:02:28,607
यदि वह सक्षम होता
किसी भी तर्क का,
40
00:02:28,815 --> 00:02:31,235
पार्कर पहचान लेगा
कि मेरी उपलब्धियाँ
41
00:02:31,235 --> 00:02:33,362
अपने आप से बहुत बेहतर हैं।
42
00:02:33,946 --> 00:02:35,906
हाँ, यही बात है।
वह अभिनयकर रहा था
43
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
केवल भावना से
कारण के बजाय.
44
00:02:38,784 --> 00:02:42,120
मुझमें किसी के लिए धैर्य नहीं है
इतना स्वार्थी और अहंकारी
45
00:02:42,204 --> 00:02:44,915
कि वे देखने में असमर्थ हैं
उनके ठीक सामने क्या है.
46
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
पार्कर! आखिर कार।
47
00:02:48,544 --> 00:02:50,003
हृदय गति बढ़ रही है।
48
00:02:50,170 --> 00:02:52,506
यह प्रभाव क्या है
अन्ना मारिया मुझ पर है?
49
00:02:52,756 --> 00:02:55,634
मैं, उम्म, जांच कर रहा था
बाहर की क्षति.
50
00:02:56,176 --> 00:03:00,347
ऐसा प्रतीत होता है कि स्पाइडर-मैन ने कुछ दिखाया
कल शक्ति का प्रभावी प्रदर्शन.
51
00:03:00,931 --> 00:03:03,141
इसे रखने का यह एक तरीका है। यहाँ।
52
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
हम सब अपना काम कर रहे हैं
उस लड़ाई से साफ़ होने के लिए.
53
00:03:06,228 --> 00:03:11,191
हम्म। आपकी चोटों की कमी है
मुझे आराम से भर देता है.
54
00:03:12,067 --> 00:03:15,946
क्या आप यह कहना चाह रहे हैं कि आप खुश हैं?
मुझे कल चोट तो नहीं लगी?
55
00:03:16,989 --> 00:03:19,449
हाँ। क्या यह स्पष्ट नहीं था?
56
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
और उस लड़ाई के समय आप कहाँ गए थे?
शुरू हुआ? आपने तो बस बोल्ट लगा दिया.
57
00:03:24,162 --> 00:03:27,875
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने स्पाइडर-मैन को सचेत किया था
स्थिति के बारे में.
58
00:03:28,333 --> 00:03:30,544
मैं चिंतित था
हर किसी की सुरक्षा के लिए.
59
00:03:30,919 --> 00:03:32,421
खासतौर पर आपका.
60
00:03:33,005 --> 00:03:36,800
यही कारण है कि मैंने उद्घोषणा की
कुछ क्षण पहले आपकी भलाई के बारे में।
61
00:03:37,384 --> 00:03:39,303
बात करना बंद करो, ऑक्टेवियस।
62
00:03:39,970 --> 00:03:41,597
तब आपने हमारी जान बचाई.
63
00:03:42,222 --> 00:03:44,516
आप मेरे हीरो हैं, पीटर पार्कर।
64
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
वह मेरी वीरता को पहचानती है।
65
00:03:49,521 --> 00:03:52,357
और उसे ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए?
जैसा कि मैं कह रहा था
66
00:03:52,441 --> 00:03:55,944
यह बुद्धि वाले किसी भी व्यक्ति के लिए स्पष्ट है
कि मैं श्रेष्ठ हूं...
67
00:03:56,028 --> 00:03:59,281
सफ़ाई का समय, छोटे शिक्षक!
68
00:03:59,990 --> 00:04:01,575
हाथ हटाओ, थॉम्पसन!
69
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
उह...
70
00:04:04,077 --> 00:04:05,454
वाह! मैं तो बस खेल रहा हूं.
71
00:04:05,871 --> 00:04:07,831
उत्साहित हूं कि आप वापस आ गए
मिडटाउन में, दोस्त।
72
00:04:08,290 --> 00:04:10,584
लेकिन, अरे, क्या तुम उठा रहे हो,
छोटा लड़का?
73
00:04:10,792 --> 00:04:13,921
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
74
00:04:14,963 --> 00:04:18,217
जबकि मुझे तुम्हारा पुरुषत्व लगता है
बंधन समारोह बर्बर,
75
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
मैं फिर भी आ गया हूं
भावना की सराहना करना
76
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
वे क्रूरतापूर्वक प्रतिनिधित्व करते हैं।
77
00:04:23,430 --> 00:04:25,224
- हम्म?
- मेरा मतलब है...
78
00:04:25,766 --> 00:04:27,976
यह सब अच्छा है भाई.
79
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
वाह, पार्कर। सबसे पहले स्पाइडी पूरी तरह से उत्तेजित हो जाता है,
और अब आप?
80
00:04:35,234 --> 00:04:37,069
शायद कुछ बात हो
यहाँ चारों ओर हवा में.
81
00:04:37,528 --> 00:04:40,447
ठीक है, अगर "एग्रो" गंदी बात है
"आक्रामक" के लिए
82
00:04:41,031 --> 00:04:43,158
स्पाइडर मैन कैसा है
ऐसा व्यवहार कर रहे हो?
83
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
आपने उसे समाचारों में देखा है। वह बस है
मतलब इन दिनों. बहुत कठोर.
84
00:04:48,080 --> 00:04:50,541
खैर, अगर आपको जांच करनी हो
हाल के आँकड़े,
85
00:04:50,749 --> 00:04:52,960
उसकी प्रभावी दर
अपराध को दबाने का है...
86
00:04:52,960 --> 00:04:54,044
सांख्यिकी?
87
00:04:54,253 --> 00:04:58,340
भाई, वास्तविक जीवन गणित की कक्षा जैसा नहीं है।
लोग अपनी भावनाओं के साथ चलते हैं.
88
00:04:58,507 --> 00:05:01,176
और स्पाइडी को महसूस नहीं होता
अब मेरे लिए एक हीरो की तरह।
89
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
हम्म।
90
00:05:05,973 --> 00:05:08,600
क्षितिज करीब.
91
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
मैं तुम्हें जानता हूं, स्पाइडर मैन।
92
00:05:12,729 --> 00:05:15,649
मैं उन स्थानों को जानता हूँ जहाँ आप जाते हैं।
93
00:05:16,149 --> 00:05:19,820
और मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ.
94
00:05:20,571 --> 00:05:24,283
मैं भिन्न सॉफ़्टवेयर लागू करने का प्रयास कर रहा हूँ
पुनर्प्राप्ति पैच, लेकिन कुछ भी लोड नहीं हो रहा है।
95
00:05:24,700 --> 00:05:27,828
रुको. किस बारे में?
न्यूरो-कॉर्टेक्स बेस कोड?
96
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
क्या वह कार्य कर सकता है
एक गिरावट ढाल के रूप में?
97
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
अरे, पीटर,
आप प्रतिभाशाली हैं!
98
00:05:32,082 --> 00:05:33,542
खैर, मुझे नहीं पता
उसके बारे में.
99
00:05:33,834 --> 00:05:35,961
लेकिन मैं एक उच्च क्षितिज हूँ
छात्र, आख़िरकार।
100
00:05:36,461 --> 00:05:39,298
ओह! उसके बारे में।
101
00:05:39,298 --> 00:05:41,341
ओह, अब क्या?
102
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
मील, मास्क पहनो।
103
00:05:43,760 --> 00:05:44,970
लोग खतरे में हो सकते हैं।
104
00:05:47,264 --> 00:05:48,891
स्पाइडर मैन!
105
00:05:50,017 --> 00:05:52,477
स्पाइडर मैन कहाँ है?
106
00:05:53,187 --> 00:05:55,439
घुसपैठिया! घुसपैठिया!
107
00:05:59,234 --> 00:06:01,486
स्पाइडर मैन कहाँ है?
108
00:06:01,904 --> 00:06:04,198
स्पाइडर मैन की तलाश है?
109
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
आपको एक मिल गया!
110
00:06:10,787 --> 00:06:13,248
आप वह स्पाइडर-मैन नहीं हैं जो मैं चाहता हूँ!
111
00:06:13,749 --> 00:06:16,376
खैर, तुम मेरे पसंदीदा नहीं हो
सुपर-खलनायक या तो!
112
00:06:16,919 --> 00:06:19,296
तो मुझे लगता है कि हममें से कोई भी नहीं
उनकी पहली पसंद बन रही है!
113
00:06:21,381 --> 00:06:23,300
क्या? वहाँ कोई मेज़बान नहीं है?
114
00:06:24,176 --> 00:06:27,888
वे प्रयोग करते हैं, मैं विकसित होता हूं।
115
00:06:28,305 --> 00:06:32,601
मुझे कोई नहीं रोकेगा
स्पाइडर मैन को कुचलने से!
116
00:06:37,481 --> 00:06:39,566
और मैंने वेनोम सोचा
एक मेज़बान के साथ बहुत बुरा हुआ।
117
00:06:45,739 --> 00:06:46,782
हुंह? हम्म?
118
00:06:48,200 --> 00:06:49,409
यह एक निकासी है!
119
00:06:49,493 --> 00:06:50,744
वह सामान गिराओ और जाओ!
120
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
मुझे कैसे सीखना चाहिए
इस स्कूल में?
121
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
- आप!
- मैक्स मॉडल,
122
00:07:00,087 --> 00:07:02,130
आपने मुझ पर परीक्षण किया।
123
00:07:02,506 --> 00:07:04,174
प्रयोग किया गया।
124
00:07:04,258 --> 00:07:06,009
मुझे नहीं पता था
तुम तो जीवन-रूप थे।
125
00:07:06,635 --> 00:07:09,680
बहाने, बहाने.
126
00:07:10,055 --> 00:07:12,307
मैं तरह तरह से चुकाऊंगा.
127
00:07:12,683 --> 00:07:14,643
तुम्हें विच्छेदित करो!
128
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
मुझे तुम से डर नहीं लगता।
129
00:07:16,562 --> 00:07:19,398
तुम मुझसे जो चाहो करो,
लेकिन मेरे विद्यार्थियों को अकेला छोड़ दो।
130
00:07:19,940 --> 00:07:21,733
झूठा!
131
00:07:22,276 --> 00:07:26,071
आप डरते हो।
132
00:07:26,446 --> 00:07:28,574
लेकिन आप भाग्यशाली हैं.
133
00:07:28,991 --> 00:07:32,369
कुछ तो है
मैं और अधिक चाहता हूँ।
134
00:07:33,078 --> 00:07:35,455
मकड़ी कहाँ है?
135
00:07:35,539 --> 00:07:37,291
मुझें नहीं पता!
136
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
और मैं आपको नहीं बताऊंगा
अगर मैंने किया!
137
00:07:40,210 --> 00:07:42,129
बताने की जरूरत नहीं.
138
00:07:42,588 --> 00:07:45,966
और भी तरीके हैं
जानने का.
139
00:07:47,843 --> 00:07:51,889
लेकिन आपका ट्यूशन भुगतान है,
इस बिंदु पर, अस्वीकार्य रूप से अतिदेय।
140
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
मुद्दा यह है कि क्षितिज
मुझे भुगतान करना चाहिए
141
00:07:54,600 --> 00:07:57,269
प्रतिष्ठा के लिए मेरी उपस्थिति
इस स्थान पर लाता है.
142
00:07:57,936 --> 00:08:02,024
मैं जिस भी स्कूल में जाऊँगा
मुझे इसमें शामिल करने के लिए यह श्रेष्ठ विद्यालय है।
143
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
मैं छोड़ता हूं!
144
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
स्वादिष्ट विचार.
145
00:08:12,743 --> 00:08:15,537
मैंने वह सब सीख लिया जो मुझे जानना आवश्यक था।
146
00:08:15,913 --> 00:08:17,831
वह यहाँ नहीं है,
147
00:08:18,290 --> 00:08:21,668
लेकिन मैं जानता हूं वह कहां है.
148
00:08:22,628 --> 00:08:25,214
चुप्पी क्यों छा जाती है
शोर से ज्यादा मेरी चिंता करो?
149
00:08:25,797 --> 00:08:27,966
मील! क्या हुआ?
150
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
विष हो गया.
151
00:08:30,302 --> 00:08:33,555
लेकिन अलग.
उसके पास कोई मेज़बान नहीं है.
152
00:08:33,931 --> 00:08:35,974
जहर? बिना मेज़बान के?
153
00:08:36,391 --> 00:08:38,936
मुझे मदद के लिए फोन करना होगा।
आपका फ़ोन कहाँ है?
154
00:08:40,229 --> 00:08:41,897
मुझे एक एएम-एम्बुलेंस चाहिए
155
00:08:41,897 --> 00:08:43,106
क्षितिज उच्च तक।
156
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
मेरे दोस्त को चोट लगी है।
157
00:08:45,692 --> 00:08:48,612
आपको बदलने की जरूरत है
इससे पहले कि आपकी पहचान ख़त्म हो जाए.
158
00:08:52,199 --> 00:08:54,076
वाह, आलसी।
क्या आप झाड़ू लगा रहे हैं?
159
00:08:54,076 --> 00:08:55,702
या धूल के शैतान को कोड़े मारना?
160
00:08:56,745 --> 00:09:00,082
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
मैं झाड़ू लगाता हूँ जैसे मैं सभी काम करता हूँ,
161
00:09:00,499 --> 00:09:02,251
बड़ी तीव्रता के साथ.
162
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
हाँ, मुझे वह मिल रहा है।
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,005
लेकिन कभी-कभी सूक्ष्मता बेहतर होती है।
164
00:09:11,051 --> 00:09:12,135
ता-दा!
165
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
अन्ना मारिया,
166
00:09:13,929 --> 00:09:17,641
मैं हमेशा अच्छा नहीं हूं
दूसरों के साथ संवाद करने में,
167
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
लेकिन मैं चाहूंगा
आपकी तारीफ करने के लिए.
168
00:09:20,936 --> 00:09:24,189
ठीक है। बस ऐसा मत करो
बहुत अधिक तीव्रता के साथ.
169
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
यहां तक कि जब तर्क अन्यथा निर्देशित करेगा,
170
00:09:28,318 --> 00:09:30,946
मैं इस तरीके की प्रशंसा करता हूं
आप स्वीकार करते हैं कि कोई बाधा नहीं है।
171
00:09:31,446 --> 00:09:33,574
एक क्षतिग्रस्त सभागार
तुम्हें रोकता नहीं
172
00:09:33,574 --> 00:09:36,451
अपने लक्ष्य का पीछा करने से
मिडटाउन हाई को बेहतर बनाने का।
173
00:09:37,536 --> 00:09:38,745
हाँ, ठीक है, बड़ा हो रहा हूँ,
174
00:09:38,829 --> 00:09:43,125
लोगों ने मुझे हमेशा कमतर आंका
मेरे आकार के कारण, इसलिए मेरे पास एक विकल्प था।
175
00:09:43,417 --> 00:09:46,378
मैं उन सीमाओं को स्वीकार कर सकता था
या मैं उन पर विजय पा सकता हूँ।
176
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
क्या कुछ गड़बड़ है, पीटर?
177
00:09:50,340 --> 00:09:53,552
मेरा भी इलाज किया गया
एक बाहरी व्यक्ति के रूप में बड़ा हो रहा हूँ,
178
00:09:54,344 --> 00:09:56,889
लेकिन मैंने इससे अलग ढंग से निपटा...
179
00:09:57,890 --> 00:10:01,602
मैंने तर्क दिया कि अलग हो जाना ही सुरक्षित है
मैं मानवता से,
180
00:10:01,852 --> 00:10:04,062
अन्य सभी से ऊपर रहें.
181
00:10:04,771 --> 00:10:06,231
आपने इसका तर्क दिया?
182
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
लेकिन ऐसा कैसे किया
तुम्हें महसूस कराओ?
183
00:10:09,193 --> 00:10:12,237
मैंने अनुभव किया
धन्य अलगाव.
184
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
अपने लिए एक समय,
मेरे विचार.
185
00:10:15,532 --> 00:10:19,036
लेकिन साथ ही... मुझे अकेलापन भी महसूस हुआ।
186
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
वास्तव में मेरे कभी दोस्त नहीं थे।
187
00:10:22,748 --> 00:10:24,499
अच्छा, अब आप ऐसा करें।
188
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
उह, मुझे क्षमा करें, अन्ना मारिया।
189
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
मेरा समय बर्बाद मत करो
आगे, मोरालेस।
190
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
यह माइल्स नहीं है। यह पीट है.
191
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
पीटर पार्कर?
192
00:10:38,430 --> 00:10:39,473
जहर ढीला है।
193
00:10:40,098 --> 00:10:42,601
वह स्पाइडर-मैन की तलाश में है।
194
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
उसने होराइजन पर प्रहार किया।
195
00:10:45,187 --> 00:10:47,356
मुझे यकीन है कि वह आगे बढ़ रहा है
अभी मिडटाउन के लिए।
196
00:10:48,190 --> 00:10:51,193
हुंह! वह अतिरंजित
विदेशी रस?
197
00:10:52,027 --> 00:10:54,571
मैं साफ़ कर दूँगा
आपकी एक और गड़बड़ी.
198
00:10:54,988 --> 00:10:57,908
इसके बारे में सोचो
आपके लिए मेरे विदाई उपहार के रूप में।
199
00:10:58,450 --> 00:11:01,578
आप नहीं समझते कि वह कितना खतरनाक है।
200
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
आपको खाली कर देना चाहिए
स्कूल.
201
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
वह आपकी कमजोरियों का शिकार करेगा।
202
00:11:07,209 --> 00:11:10,712
मुझमें कोई कमजोरी नहीं है.
203
00:11:11,088 --> 00:11:13,298
मैं उसका इंतजार करुंगा.
204
00:11:19,847 --> 00:11:22,975
स्पाइडर मैन कहाँ है?
205
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
मैं यहाँ हूँ, राक्षसी!
206
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
रोबोट मुझे प्रभावित नहीं करते.
207
00:11:38,657 --> 00:11:42,286
क्या आपको मेरे इरादों पर विश्वास है?
क्या संवेदनशील ओज को प्रभावित करना है?
208
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
आख़िरकार वह दिन आ ही गया, स्पाइडर।
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,005
विष तुम्हें नष्ट कर देगा!
210
00:11:53,547 --> 00:11:56,300
तीसरे व्यक्ति में बोलना
अधिक डराने वाला लग रहा है?
211
00:11:56,633 --> 00:11:58,594
हा! मैंने उसका आविष्कार किया.
212
00:12:04,141 --> 00:12:05,642
आह!
अच्छा काम, टीम.
213
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
हमने सफ़ाई की
एक ही सुबह में.
214
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
यह इस बात का प्रमाण है कि कोई भी,
अति-खलनायक भी नहीं,
215
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
हमें पटरी से उतार सकता है... हुह?
216
00:12:15,903 --> 00:12:17,029
ओह अब छोड़िए भी!
217
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
इन छात्रों को प्राप्त करें
यहाँ से बाहर!
218
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
आपने वेब-हेड सुना। जाना!
219
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
एक बार फिर, नहीं।
220
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
हमें जाना होगा, थॉम्पसन!
221
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
मुझे गंध मालूम होगी
उस डर का कहीं भी.
222
00:12:40,260 --> 00:12:42,221
फ़्लैश थॉम्पसन.
223
00:12:42,804 --> 00:12:45,682
आप अगले होंगे.
224
00:12:58,570 --> 00:13:00,239
बिजली की सवारी करो, रेंगो!
225
00:13:04,409 --> 00:13:07,079
वहाँ और भी बहुत कुछ है जहाँ से वह आया है,
आप सचमुच कीचड़ की गेंद!
226
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
227
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
स्पाइडी, मदद करो!
228
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
अन्ना मारिया! चमक!
229
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
उन्हें जाने दो!
230
00:13:22,094 --> 00:13:25,889
ऐसी भावना.
आपके मित्र?
231
00:13:26,265 --> 00:13:29,142
अपने आप को मुझे दे दो, मकड़ी,
232
00:13:29,226 --> 00:13:31,562
या मैं इन दोनों को ख़त्म कर दूँगा!
233
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
ये भावनाएँ...
234
00:13:35,566 --> 00:13:38,694
यह तो मानो उनकी जान है
मेरे अपने से अधिक महत्वपूर्ण हैं।
235
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
लेकिन यह तर्क को खारिज कर देगा,
236
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
क्योंकि मैं, सबसे पहले, श्रेष्ठ हूं।
237
00:13:44,616 --> 00:13:47,744
हां, सही चुनाव करें.
238
00:13:47,828 --> 00:13:50,289
मेरे पास आओ.
239
00:13:51,498 --> 00:13:54,877
एक तरकीब! तुम वह नहीं हो! झूठा!
240
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
आपके मित्र नष्ट हो जायेंगे!
241
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
मुझे असली लाओ
स्पाइडर मैन अब!
242
00:14:03,260 --> 00:14:06,555
मैं असली स्पाइडर मैन हूं!
243
00:14:06,763 --> 00:14:08,932
मैं मकड़ी के साथ बंध गया!
244
00:14:09,391 --> 00:14:12,144
यदि तुम मेरे लिए असली मकड़ी नहीं लाओगे,
245
00:14:12,144 --> 00:14:14,354
तुम मेरे लिए बेकार हो!
246
00:14:14,438 --> 00:14:17,858
वह सही है.
मैं बेकार और असफल हूं.
247
00:14:18,192 --> 00:14:21,528
मेरी वजह से, एकमात्र दोस्त
मैं कभी जानता था नष्ट हो जाऊंगा.
248
00:14:21,820 --> 00:14:24,448
किसी की तरह लग रहा है
गले लगाने की जरूरत है.
249
00:14:25,240 --> 00:14:27,784
ठीक है, मेरे पास नहीं है
बहुत समय बाकी है,
250
00:14:27,868 --> 00:14:31,371
लेकिन मैं तुम्हें दूँगा
मेरे पास जो कुछ भी है।
251
00:14:38,545 --> 00:14:40,881
एक और रोबोट खिलौना!
252
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
पर्याप्त!
253
00:14:47,262 --> 00:14:50,682
ठीक है! आप क्या कर रहे हो?
वहाँ वापस जाओ!
254
00:14:50,933 --> 00:14:52,809
मैं वापस नहीं जा रहा हूं. - क्या?
255
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
आप नहीं जा सकते
उन लोगों को विष.
256
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
आपने मेरी यादों को जीया है।
257
00:14:56,813 --> 00:14:58,899
आप जानते हैं कि अंकल बेन ऐसा कभी नहीं चाहेंगे।
258
00:14:59,066 --> 00:15:00,526
मुझे पता है बेन क्या चाहेगा.
259
00:15:01,360 --> 00:15:02,945
मैं वहां से वापस नहीं जा रहा हूं.
260
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
तुम हो।
261
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
तो, हम यहाँ हैं,
स्थानांतरण के क्षण में.
262
00:15:14,081 --> 00:15:16,041
समय का एक माइक्रोसेकंड.
263
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
आपने कल इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया
आप ऐसा कभी नहीं करेंगे.
264
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
मुझे क्यों दो?
मेरा शरीर अब वापस आ गया?
265
00:15:21,296 --> 00:15:24,591
मैं, मैं असफल रहा, पार्कर।
266
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
और उसके कारण, अच्छे लोग
अपनी जान गंवाने वाले हैं.
267
00:15:28,595 --> 00:15:32,182
मैंने अधिक प्रौद्योगिकी के बारे में सोचा,
अधिक कारण, अधिक लॉजिस्टिक
268
00:15:32,266 --> 00:15:34,726
मुझे एक बेहतर हीरो बना देगा
जितना तुम कभी थे।
269
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
शायद यह है.
270
00:15:37,813 --> 00:15:40,899
नहीं. तुम्हें देख रहा हूँ
अभी दिखाओ,
271
00:15:41,275 --> 00:15:44,528
अंतिम कुछ मिनटों का उपयोग करने को तैयार हूँ
मुझे बचाने के लिए अपने जीवन का,
272
00:15:45,112 --> 00:15:48,031
उस आदमी को बचाओ जिसने लिया
सब कुछ तुमसे...
273
00:15:48,532 --> 00:15:50,868
यह अतार्किक है, बेतुका है,
274
00:15:51,577 --> 00:15:53,787
और पूरी तरह से वीर.
275
00:15:54,371 --> 00:15:56,999
एक तरह से मुझे एहसास हुआ कि मैं कभी ऐसा नहीं हो सकता।
276
00:15:58,292 --> 00:15:59,585
मैं मूर्ख हूँ.
277
00:16:00,085 --> 00:16:04,590
आप, पीटर पार्कर, हमेशा से थे
श्रेष्ठ स्पाइडर मैन.
278
00:16:05,215 --> 00:16:09,761
लेकिन, ओके, बांह में सर्किट,
वे तेजी से ख़राब हो रहे हैं।
279
00:16:10,679 --> 00:16:13,557
आप अपना मन एक जगह बदल रहे हैं
जो इसे अधिक समय तक जीवित नहीं रख सकता।
280
00:16:14,266 --> 00:16:15,475
मैं अच्छी तरह जानता हूं.
281
00:16:16,018 --> 00:16:17,895
लेकिन मेरे पास शक्ति है
ऐसा करने के लिए,
282
00:16:18,395 --> 00:16:20,772
इसलिए मेरी जिम्मेदारी है
यह भी करना है.
283
00:16:21,440 --> 00:16:24,401
मैं तो बस यही कहता हूं कि आप बचाएं
अन्ना मारिया और फ्लैश.
284
00:16:24,735 --> 00:16:27,112
वही बनेगा
यह निर्णय सार्थक है.
285
00:16:30,866 --> 00:16:32,284
अपने आप को दिखाओ
286
00:16:32,284 --> 00:16:34,578
या यह इस के लिए खत्म हो गया है!
287
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
वाह! मैं भूल गया कि कितना बुरा है
तुम्हें करीब से गंध आती है.
288
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
मैं शर्त लगाता हूं कि जब आप प्याज काटते हैं,
आप उन्हें रुलाते हैं.
289
00:16:43,086 --> 00:16:45,172
मौन, धोखाधड़ी!
290
00:16:45,172 --> 00:16:48,634
धोखा? मतलब आप नहीं पहचानते
आपका मिलनसार, पड़ोसी मेरा?
291
00:16:55,057 --> 00:16:58,435
क्या, स्पाइडर मैन, तुमने मुझे बचा लिया।
292
00:16:59,019 --> 00:17:00,479
फ़्लैश, सुरक्षित हो जाओ।
293
00:17:01,021 --> 00:17:04,024
मैं तुम्हारे दोस्त को चंगुल से छुड़ा लूंगा
यहां राजभाषा गूई मैकगू-फेस का।
294
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
चुटकी? चुटकुले?
295
00:17:06,735 --> 00:17:08,070
शायद...
296
00:17:12,324 --> 00:17:14,409
यह आपको मिली एक बहुत ही स्थूल आईडी जांच है।
297
00:17:14,826 --> 00:17:17,079
शायद अगली बार,
मैं तुम्हें बस अपना बस पास दिखा सकता हूँ?
298
00:17:17,663 --> 00:17:21,959
यह आप ही हैं, असली स्पाइडर मैन,
299
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
- पीटर पार्कर!
- हम्म?
300
00:17:29,341 --> 00:17:30,884
स्पाइडी, बिजली का झटका!
301
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
यह पहले काम कर रहा था! प्रयास करें...
302
00:17:33,220 --> 00:17:35,430
मैं अच्छी सलाह को नज़रअंदाज़ करने वाला कौन होता हूँ?
303
00:17:35,681 --> 00:17:38,058
विद्युत लाइन, वेनोम से मिलें।
जहर, बिजली लाइन!
304
00:17:40,394 --> 00:17:43,063
पर्याप्त रस नहीं.
305
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
यह उसके लिए बहुत आसान है
इससे दूर जाने के लिए!
306
00:17:45,607 --> 00:17:48,360
हम एक बार बंधे हुए थे, जोड़े में थे,
307
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
और तुमने मुझे अस्वीकार कर दिया!
308
00:17:50,654 --> 00:17:52,531
क्या यही है
यह पूरी बात किस बारे में है?
309
00:17:52,990 --> 00:17:55,325
एडी ब्रॉक से जुड़ाव?
मेरा पीछा कर रहे हो?
310
00:17:55,701 --> 00:17:58,036
सब इसलिए क्योंकि मैंने ऐसा नहीं किया
क्या आप अपने क्रोध की कठपुतली बनना चाहते हैं?
311
00:17:59,913 --> 00:18:03,458
एक साथ, आप और मैं
बहुत कुछ हो सकता है,
312
00:18:03,834 --> 00:18:05,377
इतना राज करो!
313
00:18:05,586 --> 00:18:07,713
हम श्रेष्ठ होंगे!
314
00:18:08,297 --> 00:18:10,007
मैंने कहाँ सुना है
वह पंक्ति पहले?
315
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
लेकिन अगर आपके साथ बॉन्डिंग है
ये सब रोकता है,
316
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
तो मुझे लगता है
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
317
00:18:17,097 --> 00:18:19,474
आप मेरे मेजबान होंगे?
318
00:18:20,058 --> 00:18:21,810
यदि इससे जीवन बचेगा,
तो हाँ.
319
00:18:22,269 --> 00:18:25,689
इसके अलावा, यह ओवरलोड हो सकता है
मेरी उम्मीदें.
320
00:18:28,317 --> 00:18:31,945
मेरी यही इच्छा है!
321
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
हम एक होंगे!
322
00:18:38,368 --> 00:18:41,413
स्पाइडी, एक अधिभार,
आ रहा है!
323
00:18:44,082 --> 00:18:45,083
क्या?
324
00:18:49,963 --> 00:18:52,049
यह क्या है?
325
00:18:52,341 --> 00:18:54,301
मैं करूँगा...
326
00:18:58,138 --> 00:18:59,223
स्पाइडी!
327
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
मुझे चारा बनने से नफरत है.
328
00:19:04,603 --> 00:19:06,605
लेकिन, अरे, मेरे पास है
अधिक घृणित जीत.
329
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
वास्तव में नही।
330
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
वह अद्भुत था.
331
00:19:10,651 --> 00:19:12,486
ओह, धन्यवाद, मिस।
332
00:19:13,153 --> 00:19:15,364
उह, मुझे नहीं लगता
हमारा परिचय हो चुका है.
333
00:19:15,989 --> 00:19:19,201
दिखावा करने की कोई ज़रूरत नहीं है, पीटर।
मैंने सुन लिया। मैं जानता हूं कि यह आप ही हैं।
334
00:19:19,868 --> 00:19:23,872
ओह, उह, देखो, मुझे पता है
यह अजीब लगेगा.
335
00:19:24,414 --> 00:19:26,124
मैं पीटर पार्कर हूं,
336
00:19:27,209 --> 00:19:29,002
लेकिन आप और मैं
कभी नहीं मिले.
337
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
ठीक है, मैं ले आया
आपका दोस्त.
338
00:19:33,841 --> 00:19:35,801
वह सुरक्षित है.
फ़्लैश भी.
339
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
धन्यवाद, स्पाइडर-मैन।
340
00:19:40,347 --> 00:19:42,975
पीटर, क्या तुम वहाँ हो?
341
00:19:43,600 --> 00:19:47,855
मेरा असली नाम ओटो है,
लेकिन हां, यह मैं हूं।
342
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें धोखा दिया।
343
00:19:51,191 --> 00:19:52,776
मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है,
344
00:19:52,860 --> 00:19:55,904
लेकिन आपकी चोटों की कमी है
मुझे सांत्वना दो...
345
00:19:56,238 --> 00:19:59,491
मेरा मतलब है, मैं खुश हूं
आपको चोट नहीं लगी.
346
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
अलविदा, मेरे दोस्त।
347
00:20:03,120 --> 00:20:06,331
और अलविदा, स्पाइडर-एम...
348
00:20:06,832 --> 00:20:10,586
क्या तुम कुछ नहीं कर सकते?
349
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
बिना शरीर के नहीं...
रुको!
350
00:20:14,423 --> 00:20:15,966
अभी भी समय हो सकता है!
351
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
- यह कौन है?
- ओटो ऑक्टेवियस,
352
00:20:25,434 --> 00:20:27,019
वह आदमी जिसने आपकी जान बचाई।
353
00:20:27,311 --> 00:20:28,729
यह उनका पूर्व शरीर है.
354
00:20:29,146 --> 00:20:31,773
और अगर हम भाग्यशाली हैं,
उसका भविष्य.
355
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
काम किया?
356
00:20:41,867 --> 00:20:44,286
मस्तिष्क की गतिविधि में वृद्धि.
357
00:20:44,786 --> 00:20:46,538
वह अभी भी कोमा में है, लेकिन,
358
00:20:47,122 --> 00:20:49,416
मुझे लगता है उसका दिमाग वापस आ गया है
यह कहाँ होना चाहिए.
359
00:20:49,875 --> 00:20:53,170
सब कुछ जो तुमने मुझे बताया,
इस पर विश्वास करना लगभग असंभव है।
360
00:20:53,420 --> 00:20:56,298
लेकिन एक बात निश्चित है,
पीटर पार्कर से मेरी मुलाकात हुई,
361
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
मनुष्य अब इस शरीर में है,
वह एक नायक था.
362
00:21:05,516 --> 00:21:08,393
मील! तुम जाग रहे हो!
आप कैसे हैं?
363
00:21:09,520 --> 00:21:11,813
तुम्हें क्या परवाह है... ठीक है?
364
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
उह उह। फिर से अनुमान लगाओ.
365
00:21:16,318 --> 00:21:18,570
पीटर? नहीं! बिलकुल नहीं!
366
00:21:18,654 --> 00:21:21,365
क्या आप मुझे रोबोट नृत्य करते देखना चाहेंगे?
367
00:21:22,157 --> 00:21:24,952
हुंह. मैंने कभी नहीं सोचा
मुझे वह देखकर मजा आएगा.
368
00:21:27,079 --> 00:21:30,290
फिर से नमस्कार, न्यूयॉर्क!
स्पाइडर मैन वापस आ गया है!
369
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
हू-हू!