1
00:00:00,876 --> 00:00:02,920
"अरे, माइल्स, आपका दिन कैसा चल रहा है?"
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,088
"ओह, बुरा नहीं है.
बस आपका विशिष्ट मंगलवार।
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,633
"डॉक ओके को संशोधित करना
पुराने यांत्रिक हथियार
4
00:00:07,633 --> 00:00:11,428
"मेरे दोस्त, पीटर पार्कर की मदद करने के लिए,
जिसका मन उक्त भुजाओं के अंदर फंसा हुआ है।"
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
मैं सचमुच एक अजीब जीवन जीता हूँ।
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,065
अरे हां। वक्ता।
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
मील! आप प्रतिभाशाली हैं!
8
00:00:26,193 --> 00:00:29,488
ठीक है. मुझे लगता है कि ये सभी बग हैं।
9
00:00:30,113 --> 00:00:32,908
सभी बग नहीं।
हमें अभी भी पकड़ने के लिए एक मकड़ी मिली है।
10
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
मेरे दोस्त, तुम्हारे पास बहुत कुछ है
करने के लिए समझाने का.
11
00:00:36,495 --> 00:00:39,122
शायद आप इसके लिए बैठना चाहें। गंभीरता से.
12
00:00:39,206 --> 00:00:42,751
मैं यह पता लगाने वाला हूं कि आपका मन कैसे समाप्त हुआ
डॉक ओके की बाहों के अंदर।
13
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
मैं बैठने के लिए कुछ ज्यादा ही उत्साहित हूं।
14
00:00:44,503 --> 00:00:47,089
डॉक्टर ओके ने मेरी चेतना को स्थानांतरित कर दिया
मेरे शरीर से बाहर
15
00:00:47,089 --> 00:00:50,050
और यह एहसास नहीं था कि इसका अंत होगा
न्यूरो-कॉर्टेक्स की हार्ड ड्राइव,
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,344
जो मुझे होराइजन के मेनफ्रेम तक ले गया,
जिसने मुझे यहां तक पहुंचाया।
17
00:00:53,846 --> 00:00:56,890
तो, यदि आपका मन
बाहों में है,
18
00:00:57,349 --> 00:00:59,184
फिर किसका मन
आपके शरीर में है?
19
00:00:59,518 --> 00:01:01,562
हम्म...
20
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
कहा, तुम्हें बैठना चाहिए।
21
00:01:03,647 --> 00:01:06,191
ओके का मन आपके शरीर में है
सबकुछ समझाता है.
22
00:01:06,275 --> 00:01:08,861
- आपका क्या मतलब है?
- अच्छा, तुम...
23
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
मेरा मतलब है, ठीक है, आपकी तरह,
24
00:01:10,863 --> 00:01:13,031
बिलकुल नहीं हुआ है
आकर्षक पीटर पार्कर,
25
00:01:13,115 --> 00:01:15,576
या स्पाइडर मैन,
दुनिया अभ्यस्त है.
26
00:01:17,411 --> 00:01:19,997
मैं तुम्हें कुचल कर विस्मृत कर दूँगा, खलनायकों!
27
00:01:21,874 --> 00:01:24,251
कृपया, स्पाइडर मैन,
हम आपसे लड़ना नहीं चाहते.
28
00:01:26,879 --> 00:01:30,716
आपको इसके बारे में पहले सोचना चाहिए था
विद्युत चुम्बकीय प्रौद्योगिकी की चोरी, दुश्मन!
29
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
ऐसा करने के लिए क्षमा करें.
30
00:01:36,430 --> 00:01:39,141
तुम दोनों जो भी हो,
आप निश्चित रूप से तैयार नहीं हैं
31
00:01:39,141 --> 00:01:41,852
मेरे जैसों से लड़ने के लिए।
32
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
चल दर!
33
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
क्या? टेलीपोर्टेशन?
34
00:01:49,985 --> 00:01:54,072
ऐसा प्रतीत होता है कि मैंने बनाया है
कुछ ग़लत अनुमान!
35
00:02:10,339 --> 00:02:14,092
हम्म? टेलीपोर्टेशन...
इससे उसकी ऊर्जा खत्म हो रही है।
36
00:02:14,176 --> 00:02:17,346
यह, यह वह है जहाँ तक मैं पहुँच सका।
37
00:02:17,346 --> 00:02:20,265
स्पाइडर-मैन फंस गया है, जो फंसना चाहिए
हमें पर्याप्त समय दीजिए
38
00:02:20,349 --> 00:02:23,185
रिचार्ज के लिए.
39
00:02:23,185 --> 00:02:24,269
बेहतर?
40
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
यह शायद अच्छा नहीं है.
41
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
रात का अल्पकथन.
42
00:02:30,776 --> 00:02:33,862
हमसे दूर रहो, स्पाइडर मैन!
43
00:02:35,113 --> 00:02:39,576
ख़ैर, वह शर्मनाक था,
शौकीनों की रैंक से हारना।
44
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
कम से कम मैं फ़ुटेज प्राप्त करने में कामयाब रहा।
45
00:02:41,620 --> 00:02:45,082
शायद मैं उनकी कमज़ोरियाँ पहचान सकता हूँ।
46
00:02:45,082 --> 00:02:49,086
हम्म? विषय, लबादा और खंजर।
47
00:02:49,086 --> 00:02:51,588
खतरनाक। संभावित रूप से घातक.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
हालाँकि, वे नये प्रतीत होते हैं।
49
00:02:53,841 --> 00:02:56,176
शायद हाल ही में प्राप्त योग्यताएँ?
50
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
डैगर की ऊर्जा प्रकाश तरंगों का उपयोग करती है,
51
00:02:59,054 --> 00:03:02,808
और क्लोक का उपयोग प्रतीत होता है
टेलीपोर्टेशन के लिए नकारात्मक शून्य स्थान।
52
00:03:03,517 --> 00:03:07,396
हम्म। वह एक पावर सेट है
मेरे पास इसके लिए कोई आकस्मिकता नहीं है.
53
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
मुझे कुछ उपाय करना होगा.
54
00:03:10,232 --> 00:03:13,193
मुझे आश्चर्य है कि क्या कोई रासायनिक प्रकाश प्रतिक्रिया है
उसे निष्प्रभावी कर देगा.
55
00:03:13,277 --> 00:03:15,529
पीट?
आप अभी भी घर पर क्यों हैं?
56
00:03:16,196 --> 00:03:18,240
क्योंकि... मैं यहाँ रहता हूँ?
57
00:03:18,991 --> 00:03:21,201
मज़ेदार। स्कूल शुरू होने वाला है.
58
00:03:21,743 --> 00:03:24,830
मैंने तुमसे कहा था,
मैं क्षितिज के माध्यम से हूँ,
59
00:03:25,122 --> 00:03:28,667
एक संस्था अपने छात्रों पर दबाव डाल रही है
पैसा किसी स्कूल के लायक नहीं है...
60
00:03:28,667 --> 00:03:32,087
मैं जानता हूं, आपने मुझे अपने सारे कारण बता दिये
अब वहां जाने का मन नहीं है,
61
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
लेकिन आप स्कूल नहीं छोड़ सकते।
62
00:03:34,590 --> 00:03:37,467
मैंने कल तुम्हें वापस पब्लिक स्कूल में दाखिला दिला दिया।
63
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
इंतज़ार। क्या आप मजाक कर रहे हैं।
64
00:03:40,512 --> 00:03:41,930
क्या आप बात कर रहे हैं...
65
00:03:43,432 --> 00:03:45,726
मिडटाउन हाई।
66
00:03:45,726 --> 00:03:50,731
कोई कैसे चारों ओर से सीखने की उम्मीद कर सकता है
इस तरह के अनियंत्रित विदूषक द्वारा?
67
00:03:50,731 --> 00:03:54,943
तो फिर, शायद मैं इसे देख रहा हूं
गलत नजरिये से.
68
00:03:55,027 --> 00:04:00,115
इस सब में मुझे एक बात का अफसोस है
क्या पार्कर के पास कोई पीएचडी नहीं है।
69
00:04:00,199 --> 00:04:03,410
मैं उसे सुधार सकता हूं। नया मैं
आसानी से ग्रेड छोड़ सकते हैं,
70
00:04:03,410 --> 00:04:07,706
वेलेडिक्टोरियन बनें, किसी में शामिल हों
कॉलेज, मेरी डॉक्टरेट अर्जित करें।
71
00:04:08,332 --> 00:04:09,917
यह वास्तव में कितना बुरा हो सकता है?
72
00:04:10,417 --> 00:04:13,545
पार्कर! हम लॉकर दोस्त हैं!
73
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
वह कितना शांत है?
74
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
एवियन फ्लू की तरह ठंडा।
75
00:04:19,051 --> 00:04:21,678
अब मुझे नीचे बिठाओ, थॉम्पसन!
76
00:04:21,762 --> 00:04:25,390
तुम बहुत बेवकूफ हो. यह कैसा रहा, दोस्त?
77
00:04:25,682 --> 00:04:28,393
मैं प्रतिभावानों के एक स्कूल में गया।
78
00:04:28,477 --> 00:04:30,479
अब मैं यहाँ हूँ.
क्या आप गणित कर सकते हैं?
79
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
ओह, बिल्कुल नहीं.
80
00:04:32,189 --> 00:04:34,942
फ़्लैश थॉम्पसन कब से कर सकता है
कभी गणित किया?
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,488
क्या पुनी पार्कर ने मुझे जला दिया?
82
00:04:40,155 --> 00:04:43,116
ओह! छोटा लड़का बड़ा हो रहा है.
83
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
हम्म? रसायन विज्ञान।
84
00:04:47,287 --> 00:04:49,248
शायद यहां उनके घटक होंगे
मैं उपयोग कर सकता था
85
00:04:49,248 --> 00:04:51,166
क्लोक की कमज़ोरी का पता लगाना।
86
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
ओह! नमस्ते। मैं, मैं, मैंने नहीं...
87
00:04:58,006 --> 00:04:59,800
मुझे देखो? आगे बढ़ो।
88
00:04:59,800 --> 00:05:01,969
यह कहना। मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।
89
00:05:01,969 --> 00:05:05,097
नहीं, मुझे तो पता ही नहीं था
कोई था...
90
00:05:05,097 --> 00:05:07,099
क्या आप रसायन विज्ञान के प्रोफेसर हैं?
91
00:05:07,099 --> 00:05:09,768
शिक्षण सहायक. और आप एक नया चेहरा हैं.
92
00:05:09,852 --> 00:05:12,271
अनुमान है कि आप होरिजन फ्लंकी हैं,
पीटर पार्कर.
93
00:05:12,271 --> 00:05:14,606
"शराबी"? मैं तुम्हें पा लूंगा...
94
00:05:14,690 --> 00:05:18,902
इसे शांत करो, प्रतिभाशाली। यह एक तारीफ थी.
क्षितिज को अतिरंजित किया गया है।
95
00:05:18,986 --> 00:05:22,906
हाँ। खैर, उस पर,
हम निश्चित रूप से सहमत हो सकते हैं।
96
00:05:22,990 --> 00:05:26,201
अन्ना मारिया मार्कोनी.
और ऐसा नहीं कि मैं भाग्य में विश्वास करता हूँ,
97
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
लेकिन मैं आगे देख रहा था
तुमसे बात करने के लिए, पीटर,
98
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
और तुम सीधे मेरी कक्षा में आ गए।
99
00:05:30,372 --> 00:05:32,708
क्या आप मेरे साथ सैर पर चलना चाहेंगे?
100
00:05:34,668 --> 00:05:38,297
बड़े होकर मुझे चिढ़ाया गया,
स्पष्ट कारणों से.
101
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
बच्चे हो सकते हैं...
102
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
क्रूर. हाँ।
103
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
मैं बदमाशी से काफी परिचित हूं.
104
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
इसलिए मेरे माता-पिता ने मुझे स्कूल से निकालने की कोशिश की
105
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
और मुझे एक निजी अकादमी में भेज दो।
106
00:05:48,891 --> 00:05:51,935
एक ऐसी जगह जहां उन्हें लगा कि मेरे पास है
फलने-फूलने का बेहतर मौका.
107
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
एक बुद्धिमान निष्कर्ष.
108
00:05:54,021 --> 00:05:55,939
नहीं, आप मेरी बात भूल रहे हैं।
109
00:05:56,023 --> 00:05:59,401
मैंने मना कर दिया। अगर मैं किसी जगह पर गया
जहाँ हर कोई मेरे जैसा था,
110
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
तो फिर मैं चीज़ों को कैसे बदल सकता हूँ?
111
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
उह, ठीक है, यह महान है।
112
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
मिडटाउन के पास एक वास्तविक मौका है
प्रतिस्पर्धी बनने के लिए
113
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
होरिजन हाई जैसे स्कूलों के साथ।
114
00:06:10,329 --> 00:06:12,623
इसके लिए बस उचित फंडिंग की जरूरत है।
115
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
और यहीं आप अंदर आते हैं।
116
00:06:15,209 --> 00:06:18,295
कैसे? मैं बिल्कुल ओसबोर्न नहीं हूं।
117
00:06:18,587 --> 00:06:20,088
मेरे पास फंडिंग तक कोई पहुंच नहीं है.
118
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
मुझे आपके पैसे की जरूरत नहीं है.
मुझे आपका समय चाहिए।
119
00:06:23,050 --> 00:06:26,220
मेरे प्रायोजन प्रस्ताव में मेरी सहायता करें
अल्केमैक्स को.
120
00:06:26,595 --> 00:06:28,889
आप जैसा पूर्व-क्षितिज छात्र
बहुत आगे तक जा सकता है
121
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
हर चीज़ को वैध बनाने में
मैं यहाँ करने की कोशिश कर रहा हूँ.
122
00:06:32,059 --> 00:06:34,478
- अल्केमैक्स?
- एक शीर्ष विज्ञान फर्म।
123
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
इसके सीईओ, टिबेरियस स्टोन...
क्या?
124
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
पब्लिक स्कूल प्रायोजन की पेशकश - क्या वह क्लोक और डैगर हो सकता है?
125
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
यह वास्तव में इस जगह को बदल सकता है। - मिडटाउन हाई में छात्र?
126
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- मुझे जांच करनी चाहिए।
- ...अगर हम उसे प्रभावित कर सकें।
127
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
नमस्ते! क्या आप अंदर हैं?
128
00:06:47,866 --> 00:06:50,452
मैं अपनी पिच प्रस्तुति को अंतिम रूप दे रहा हूं
आज रात स्कूल के बाद.
129
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
मैं वास्तव में आपकी मदद का उपयोग कर सकता हूं।
130
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
हाँ, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
131
00:06:58,794 --> 00:07:02,047
ठीक है, तो, आपने कितनी बार ऐसा किया है
अपनी चेतना स्थानांतरित कर दी
132
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
विभिन्न मशीनों में?
133
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
मेरे शरीर से न्यूरो-कॉर्टेक्स तक,
134
00:07:05,843 --> 00:07:08,554
होराइजन के सर्वर तक, ओके की भुजाओं तक।
135
00:07:08,554 --> 00:07:11,390
तो, उह, तीन बार? क्यों?
136
00:07:11,390 --> 00:07:15,477
क्या आप फोटोकॉपी की फोटोकॉपी जानते हैं?
यह कैसे बदतर से बदतर होता जाता है?
137
00:07:15,561 --> 00:07:17,479
वह अब आपकी चेतना है।
138
00:07:17,563 --> 00:07:20,190
तो, अब और मशीन-टू-मशीन
मन का स्थानान्तरण,
139
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
तो, सबसे अधिक संभावना है, पूफ़!
140
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
अलविदा, पीटर पार्कर।
141
00:07:23,527 --> 00:07:25,612
समस्या यह है कि, भले ही हम ओके पहुँच सकें,
142
00:07:25,696 --> 00:07:28,615
हम कैसे स्विच करेंगे
क्या आपका मन आपके शरीर में वापस आ गया है?
143
00:07:28,949 --> 00:07:30,993
उसने तुम्हारा मन कैसे बदल दिया?
पहले स्थान पर?
144
00:07:31,451 --> 00:07:35,163
उसके पास इस प्रकार की लेंस वाली चीज़ थी
न्यूरो-कॉर्टेक्स से जुड़ा है।
145
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा था।
146
00:07:36,957 --> 00:07:40,252
रुको, एक लेंस वाली चीज़?
147
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
इस कदर? - आपको वह कहां से मिला?
148
00:07:42,838 --> 00:07:46,633
मैक्स ने इसे मुझे दिया। कहा कि इसे कुर्क कर लिया गया है
न्यूरो-कॉर्टेक्स को.
149
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
मुझे लगता है कि आप और मैं व्यवसाय में हो सकते हैं।
150
00:07:49,178 --> 00:07:53,599
अगर मैं ओके तक पहुंच सकता हूं, तो मुझे यकीन है कि मैं ऐसा कर सकता हूं
उसे हमारे शरीर वापस बदलने के लिए मनाएं।
151
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
अब मैं उसके बारे में बहुत कुछ जानता हूं।
152
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
वह और मैं इतने अलग नहीं हैं।
153
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
मुझे पता है कि उसके अंदर एक अच्छा इंसान है।
154
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
आप सचमुच सोचते हैं कि ओके आपकी बात सुनेगा
कारण?
155
00:08:02,608 --> 00:08:04,359
वह बिना लड़े हार नहीं मानने वाला।
156
00:08:04,860 --> 00:08:06,528
और अगर बात उस तक पहुंचती है,
मैं सबसेमें नहीं हूं
157
00:08:06,612 --> 00:08:09,198
क्या मैं उसे संभालने के लिए स्थिर स्थिति में हूं?
158
00:08:09,740 --> 00:08:11,867
सौभाग्य से, मेरे पास इसका कोई समाधान हो सकता है।
159
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
मुझे पूरा यकीन है कि मैं ओके की बांहों को हुक कर सकता हूं
इसे
160
00:08:15,037 --> 00:08:16,538
किसी अन्य मन स्थानांतरण के बिना.
161
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
अब, आइए आपके शरीर को वापस लाएं।
162
00:08:21,877 --> 00:08:24,254
लबादा और खंजर
स्कूल से निकल गया होगा.
163
00:08:24,338 --> 00:08:26,715
और मुझे कोई संकेत नहीं मिल रहा है
उनकी ऊर्जा रीडिंग का।
164
00:08:30,719 --> 00:08:32,179
वे वहाँ हैं!
165
00:08:32,596 --> 00:08:34,765
मैं जानता था कि मेरे उपकरण विफल नहीं होंगे।
166
00:08:36,475 --> 00:08:39,061
एक और उच्च तकनीक अनुसंधान को लूटना
सुविधा?
167
00:08:40,270 --> 00:08:41,480
किस अंत तक?
168
00:08:42,064 --> 00:08:46,068
क्लोक की टेलीपोर्टेशन शक्तियों के साथ भी,
वे मुझसे बच नहीं सकते.
169
00:08:51,240 --> 00:08:53,534
क्या? मेरा डेटा कहता है कि वे यहां हैं।
170
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
क्या मेरी रीडिंग दोषपूर्ण हो सकती है?
171
00:08:55,911 --> 00:08:58,163
हमने तुम्हें हमारा पीछा करते हुए देखा,
स्पाइडर मैन.
172
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
हम वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहते थे।
173
00:09:00,541 --> 00:09:03,168
लेकिन हम आपको जाने नहीं दे सकते
हमारी योजनाओं के रास्ते में.
174
00:09:12,970 --> 00:09:14,972
तुम मेरे साथ आ रहे हो अपराधियों.
175
00:09:18,016 --> 00:09:21,144
मैं स्वीकार करूंगा, हमारी आखिरी लड़ाई ने मुझे पकड़ लिया
थोड़ा सतर्क।
176
00:09:21,770 --> 00:09:24,606
पिछली गलतियाँ केवल अवसर हैं
सुधार के लिए.
177
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
और मैं कभी भी एक ही गलती दो बार नहीं करता!
178
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
खंजर!
179
00:09:45,586 --> 00:09:47,296
खंजर, नहीं. नहीं, चलो.
180
00:09:47,963 --> 00:09:50,883
क्या अब यह स्पष्ट हो गया है कि अपराध के लिए भुगतान नहीं होता?
181
00:09:51,258 --> 00:09:52,759
तुम, राक्षस!
182
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
मुझे नीचे गिरा दो, जानवर!
183
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
तुमने मेरे साथ क्या किया?
184
00:10:10,611 --> 00:10:13,113
हल्का सा धमाका किया
एक रासायनिक यौगिक से
185
00:10:13,197 --> 00:10:17,117
मैंने सिद्धांत दिया कि यह एक शृंखला प्रतिक्रिया का कारण बनेगा
आपके केप के नकारात्मक शून्य में अधिभार।
186
00:10:17,743 --> 00:10:19,578
शुद्ध, सरल परिकल्पना,
187
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
सकारात्मक निष्कर्ष पर परीक्षण किया गया।
188
00:10:22,664 --> 00:10:25,167
कृपया, कृपया,
आप नहीं समझते.
189
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
यह पुलिस को बताओ.
190
00:10:33,717 --> 00:10:35,093
आह!
191
00:10:36,303 --> 00:10:38,514
फिलहाल वह नीचे है।
192
00:10:42,643 --> 00:10:43,644
चलो यहाँ से चले जाओ.
193
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
मेरे पास वे थे!
194
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
लेकिन मैं ग्लानि करने में बहुत व्यस्त था
एक औसत से कम सुपर-खलनायक की तरह!
195
00:10:56,949 --> 00:10:59,660
आखिरकार आक्रामकता का रूप दिख रहा है
इस शहर को चाहिए,
196
00:11:00,077 --> 00:11:02,829
स्पाइडर-मैन दो नो-अकाउंट को हटा देता है
महाशक्तिशाली गुंडे।
197
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
यद्यपि अपराधी
गंदा खेला और भाग गया,
198
00:11:05,791 --> 00:11:10,170
मुझे इस श्रेष्ठ स्पाइडर-मैन पर कोई संदेह नहीं है
कुछ ही समय में उन्हें ट्रैक कर लिया जाएगा।
199
00:11:11,088 --> 00:11:12,506
ये कैसी वीरता?
200
00:11:12,506 --> 00:11:14,508
स्पाइडी बिल्कुल कठोर है।
201
00:11:14,508 --> 00:11:17,386
और क्या हुआ
उसकी मज़ेदार लाल और नीली पोशाक के लिए?
202
00:11:17,386 --> 00:11:19,763
अगर आप परेशान हैं
अपनी सफल रणनीति से,
203
00:11:19,847 --> 00:11:22,766
शायद आपको शुरू करना चाहिए
एक स्पाइडर-मैन सुझाव बॉक्स।
204
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
अरे, यह वास्तव में है
बहुत अच्छा विचार है.
205
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
धन्यवाद, पीट.
206
00:11:26,979 --> 00:11:29,731
यह एक जो था... मम्म. हम्म।
207
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
हम्म?
208
00:11:37,155 --> 00:11:38,866
निजी मिडटाउन हाई फ़ाइलें?
209
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
हा! मानो वह मुझे बाहर रख सकता है।
210
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
टैंडी बोवेन और टायरोन जॉनसन,
211
00:11:44,288 --> 00:11:47,791
यहां दोनों नए छात्र हैं, लेकिन नहीं
पिछला स्कूल सूचीबद्ध।
212
00:11:48,208 --> 00:11:51,295
फिर भी, मेरे पास पहुंचने के तरीके हैं
गुप्त जानकारी.
213
00:11:51,295 --> 00:11:54,756
आइए थोड़ा और जानें
इस बारे में कि आप दोनों कहां से आए हैं।
214
00:11:55,174 --> 00:11:58,177
अल्केमैक्स? बहुत दिलचस्प!
215
00:11:58,802 --> 00:12:01,013
क्षमा करें, टिबेरियस स्टोन,
लेकिन तुम नहीं कर पाओगे
216
00:12:01,013 --> 00:12:03,891
मुझे टूटने से बचाने के लिए
या तो आपके सिस्टम में.
217
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
ओह, तो आप यहाँ हैं।
हुंह? ओह।
218
00:12:06,685 --> 00:12:08,729
क्या यह गलत है मैं उम्मीद कर रहा था कि आप बीमार होंगे?
219
00:12:09,062 --> 00:12:10,856
तुम मेरी बीमारी की आशा क्यों करोगे?
220
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
क्या आपके पास कोई बेहतर बहाना है?
मुझसे न मिलने के लिए
221
00:12:13,025 --> 00:12:15,194
प्रायोजन प्रस्तुति में सहायता के लिए?
222
00:12:15,611 --> 00:12:18,989
ओह, मैं, कल था, मैं...
223
00:12:20,157 --> 00:12:22,159
मुझे खेद है. ईमानदारी से।
224
00:12:23,535 --> 00:12:26,622
"क्षमा करें" से कोई मदद नहीं मिलेगी
मिडटाउन के छात्र महानता हासिल करते हैं।
225
00:12:27,122 --> 00:12:29,291
मुझे लगा कि आप उत्साहित होंगे
मदद करने के लिए.
226
00:12:30,792 --> 00:12:32,503
मैं अभ्यस्त नहीं हूं
गलत होना.
227
00:12:32,503 --> 00:12:35,088
यह निराशाजनक है.
228
00:12:37,216 --> 00:12:38,926
अन्ना मारिया, कृपया!
229
00:12:39,551 --> 00:12:41,220
मुझे हाल ही में असफलताओं का सामना करना पड़ा है।
230
00:12:41,512 --> 00:12:43,013
जिन चीजों को मैं समायोजित कर रहा हूं।
231
00:12:43,347 --> 00:12:45,474
लेकिन तुमसे मिलना,
अपने मिशन की सीख...
232
00:12:45,933 --> 00:12:48,018
मैं समझता हूं कि यह कैसा है
दलित होना.
233
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
और कल की मेरी भूलने वाली हरकतों के बावजूद,
234
00:12:50,521 --> 00:12:53,357
मैं 100% प्रतिबद्ध हूं
आपकी मदद करने के लिए.
235
00:12:53,774 --> 00:12:55,526
मेरी मदद मत करो, मिडटाउन की मदद करो।
236
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
टिबेरियस स्टोन आज देर से आ रहा है।
237
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
अगर हमने उसे जीत लिया,
प्रायोजन हमारा होना चाहिए.
238
00:13:01,740 --> 00:13:03,659
मैंने पहले तुम पर भरोसा करके गलती की थी.
239
00:13:03,825 --> 00:13:05,953
मैं एक ही गलती दो बार नहीं करता.
240
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
हम्म। मैं भी नहीं.
241
00:13:10,874 --> 00:13:12,793
यही सब कुछ होना चाहिए, है ना?
- हाँ।
242
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
जल्द ही हमें मौका मिलेगा.
243
00:13:14,837 --> 00:13:17,047
आपको लगता है कि वास्तव में हमारे पास होगा
क्या इसके साथ आगे बढ़ने की हिम्मत है?
244
00:13:18,131 --> 00:13:19,174
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
245
00:13:22,678 --> 00:13:25,055
सुरक्षा बॉट? दिलचस्प।
246
00:13:25,514 --> 00:13:27,224
टिबेरियस स्टोन पागल है।
247
00:13:27,599 --> 00:13:29,309
उनके बिना ऑफिस नहीं छोड़ता.
248
00:13:30,394 --> 00:13:33,021
आह, तुम्हें अन्ना मारिया होना चाहिए।
249
00:13:33,689 --> 00:13:37,025
आपके यहाँ कितना विचित्र संस्थान है।
250
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस्टर स्टोन।
251
00:13:40,153 --> 00:13:41,530
हुंह?
252
00:13:41,530 --> 00:13:43,866
व्यक्तिगत बल क्षेत्र प्रौद्योगिकी
हमने विकास किया है.
253
00:13:43,866 --> 00:13:46,785
मेरे कद का कोई
कभी भी ज्यादा सावधान नहीं रह सकते.
254
00:13:47,077 --> 00:13:48,161
आप समझते हैं।
255
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
अहंकार!
256
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
तो, यहीं है
हमारी प्रस्तुति होगी.
257
00:13:54,877 --> 00:13:57,671
आशा है यह सुविधा मिलेगी
अल्केमैक्स मानकों पर खरा है।
258
00:13:58,338 --> 00:14:01,175
समय बर्बाद हो रहा है। मैं तैयार हूं
अभी आपकी प्रस्तुति के लिए।
259
00:14:01,425 --> 00:14:04,011
- मुझे चौंकाएं।
- चिंता मत करो, स्टोन। हम ऐसा करेंगे।
260
00:14:11,143 --> 00:14:14,188
पीटर? कहाँ? वह अभी चला गया?
261
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
और आप दो आकर्षक नमूने कौन हैं?
262
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
तुम्हें हमारी याद नहीं आती?
263
00:14:21,069 --> 00:14:24,615
विषय 338 और 339?
264
00:14:26,158 --> 00:14:28,243
आपने हमें किन प्रयोगों के अधीन किया?
265
00:14:29,077 --> 00:14:31,205
मैं सारे काम का हिसाब नहीं रख सकता
मैंने किया है.
266
00:14:31,371 --> 00:14:34,374
वास्तव में, आप दोनों को कार्य करते हुए देखकर,
आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए.
267
00:14:35,125 --> 00:14:37,544
मुझे यकीन नहीं था कि मैं अनुसरण कर पाऊंगा या नहीं
आज तक.
268
00:14:38,003 --> 00:14:39,922
इसे बनाने के लिए धन्यवाद
बहुत आसान.
269
00:14:39,922 --> 00:14:42,966
मुझे बहुत संदेह है
270
00:14:43,050 --> 00:14:44,801
इसमें कुछ भी आसान होगा.
271
00:14:47,679 --> 00:14:50,015
- हुंह?
- कोई सुरक्षात्मक बल क्षेत्र नहीं?
272
00:14:50,015 --> 00:14:51,558
अब इतना कठिन नहीं,
क्या आप?
273
00:14:54,770 --> 00:14:58,440
मिडटाउन नहीं होगा
आपके क्षुद्र प्रतिशोध की पृष्ठभूमि!
274
00:14:59,274 --> 00:15:01,777
"क्षुद्र"? पत्थर ने हमारा जीवन बर्बाद कर दिया!
275
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
इसमें कोई शक नहीं। मैंने सब कुछ खोज लिया
276
00:15:04,029 --> 00:15:06,448
अल्केमैक्स ने गुप्त रूप से ऐसा किया
आपको उनकी प्रयोगशालाओं में।
277
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
बेगुनाहों पर प्रयोग
कॉर्पोरेट लाभ के लिए?
278
00:15:10,285 --> 00:15:11,537
दयनीय!
279
00:15:11,662 --> 00:15:13,080
स्पाइडर-मैन, आपके पास कोई नहीं है...
280
00:15:13,580 --> 00:15:15,541
एक बार मैंने बदला लेने का फैसला किया
क्या आपका मकसद था,
281
00:15:15,916 --> 00:15:18,752
मैं इस पल का इंतजार कर रहा था
आप सभी को एक ही बार में नीचे ले जाने के लिए।
282
00:15:19,294 --> 00:15:21,964
जब यह आता है तो भूरे रंग का कोई रंग नहीं होता है
सही और गलत के लिए.
283
00:15:22,381 --> 00:15:25,217
आप सभी अपराधी हैं जिनकी आवश्यकता है
न्याय के कटघरे में लाया जाएगा!
284
00:15:31,265 --> 00:15:35,060
स्टोन ने हमसे हमारा जीवन चुरा लिया,
और आप वैसा नहीं करेंगे!
285
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
अरे, तारा-उज्ज्वल!
286
00:15:43,068 --> 00:15:44,152
सुरक्षित हो जाओ!
287
00:15:47,155 --> 00:15:48,532
यह बहुत खतरनाक है!
288
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
हम खींच रहे हैं
हमारा आवेदन, स्टोन।
289
00:15:51,034 --> 00:15:53,996
मिडटाउन को कोई दिलचस्पी नहीं है
अल्केमैक्स के प्रायोजन में।
290
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
यह शर्म की बात है, स्पाइडर मैन।
291
00:16:31,575 --> 00:16:34,912
मैं हमेशा सोचता था कि क्या हम मिलेंगे,
हम सहयोगी होंगे.
292
00:16:34,912 --> 00:16:37,164
मुझे नहीं लगता।
293
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
यह मत सोचो कि मैं प्रभावित नहीं हूँ
294
00:16:41,710 --> 00:16:44,505
आप इनमें से कुछ सीखने में कामयाब रहे
अल्केमैक्स का सबसे बड़ा रहस्य।
295
00:16:44,505 --> 00:16:47,966
लेकिन, दुर्भाग्य से,
यह तुम्हें नष्ट करने का एक और कारण है!
296
00:16:49,092 --> 00:16:50,594
आपकी तकनीक शानदार है,
297
00:16:50,594 --> 00:16:53,055
और फिर भी आप इसका उपयोग करते हैं
सबसे स्वार्थी प्रयासों के लिए.
298
00:16:53,055 --> 00:16:55,849
आप वास्तव में विज्ञान के व्यक्ति नहीं हैं।
299
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
आप मुझे विज्ञान के बारे में व्याख्यान देने वाले कौन होते हैं?
300
00:16:58,894 --> 00:17:00,479
आह!
301
00:17:04,650 --> 00:17:07,194
यह लगभग काव्यात्मक है,
302
00:17:07,611 --> 00:17:09,696
स्पाइडर-मैन को पैरों तले कुचलना,
303
00:17:09,821 --> 00:17:11,990
बिलकुल एक बग की तरह.
304
00:17:14,660 --> 00:17:16,286
हुंह?
305
00:17:17,287 --> 00:17:19,039
यही तो ग्लानि है
तुम्हें मिलता है.
306
00:17:19,039 --> 00:17:21,625
मेरा विश्वास करो, यह एक लंबा सबक रहा है।
307
00:17:24,628 --> 00:17:26,547
लेकिन एक बात याद रखने लायक है.
308
00:17:28,257 --> 00:17:32,135
धन्यवाद, अन्ना मारिया,
उसे बंद करने के लिए... क्या?
309
00:17:32,219 --> 00:17:35,764
मैंने इसे बंद कर दिया, ओके,
और अब मुझे अपना शरीर वापस चाहिए।
310
00:17:36,682 --> 00:17:39,142
पार्कर? तुम बच गए?
311
00:17:40,018 --> 00:17:42,229
ओटो, मुझे आपकी यादों तक पहुंच प्राप्त थी।
312
00:17:42,646 --> 00:17:44,439
मैं जानता हूं कि आप इससे बेहतर हैं।
313
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
आपके अंदर अच्छाई है, लेकिन आप रहे हैं
मुड़ा हुआ, टूटा हुआ.
314
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
आइए यह सब ठीक करें। सही काम करो.
315
00:17:52,739 --> 00:17:54,992
मैं सही काम कर रहा हूं.
316
00:17:55,742 --> 00:17:58,912
ओटो, मैं झूठ नहीं बोलूंगा।
मेरा समय ख़त्म हो रहा है।
317
00:17:59,496 --> 00:18:03,542
मुझे कार्रवाई से पहले अपना शरीर वापस चाहिए
तुमने मुझे हमेशा के लिए नष्ट करना शुरू कर दिया।
318
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
मुझे यकीन है
अगर हम एक साथ काम करते हैं,
319
00:18:05,544 --> 00:18:08,255
हम आपके दिमाग को वापस रख सकते हैं
आपके मूल शरीर में भी.
320
00:18:09,381 --> 00:18:11,049
समझ नहीं आता क्या?
321
00:18:11,133 --> 00:18:14,970
मैंने अपने पूरे जीवन पर सदैव विचार किया है
मेरी उपलब्धियाँ महान हैं,
322
00:18:15,429 --> 00:18:16,889
लोगों की प्रशंसा के योग्य.
323
00:18:17,806 --> 00:18:21,560
लेकिन बार-बार,
मुझे अस्वीकार कर दिया गया, मेरा मजाक उड़ाया गया, मुझे धमकाया गया!
324
00:18:22,311 --> 00:18:25,230
मैंने परवाह न करने की कोशिश की. मैं कायम रहा.
325
00:18:25,314 --> 00:18:28,692
लेकिन क्षितिज पर भी,
यह अभी भी पर्याप्त नहीं था!
326
00:18:29,318 --> 00:18:32,279
मैं एक बेहतर पीटर पार्कर हूं
जितना तुम कभी हो सकते हो!
327
00:18:32,279 --> 00:18:36,992
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात,
मैं एक श्रेष्ठ स्पाइडर मैन हूँ!
328
00:18:36,992 --> 00:18:41,163
आपके अनुरोध पर मेरा उत्तर
एक जोरदार "नहीं" है!
329
00:18:41,455 --> 00:18:45,209
मैं उम्मीद कर रहा था
आपसे लड़ने से बचने के लिए.
330
00:18:45,417 --> 00:18:46,418
यह अपरिहार्य था.
331
00:18:46,877 --> 00:18:49,713
हम दुश्मन हैं. हमेशा रहेगा!
332
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
आह, यह उचित है.
333
00:19:00,474 --> 00:19:03,185
यदि यही एक रास्ता है तो मैं अपनी श्रेष्ठता सिद्ध कर सकता हूँ
334
00:19:03,185 --> 00:19:05,479
शारीरिक युद्ध के माध्यम से है, इसलिए...
335
00:19:05,479 --> 00:19:08,607
नमस्ते, ठीक है. यह जानते हुए कि तुम वहाँ हो,
बहुत कुछ समझाता है.
336
00:19:09,650 --> 00:19:11,652
मनोबल! अच्छा।
337
00:19:11,652 --> 00:19:13,654
मैं कभी नहीं था
तुम्हारे साथ बहुत कुछ हो गया.
338
00:19:13,654 --> 00:19:16,448
सबकुछ निपटाने में खुशी हुई
एक बार और हमेशा के लिए.
339
00:20:02,494 --> 00:20:04,872
मनोबल गिरा है, और आप अगले हैं!
340
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
कृपया, ओटो। आप इसे ख़त्म कर सकते हैं.
341
00:20:07,708 --> 00:20:10,919
हर किसी को गलत साबित करें।
सही काम करो!
342
00:20:11,003 --> 00:20:14,298
आप भावना से कार्य कर रहे हैं,
तर्क नहीं, पार्कर।
343
00:20:14,298 --> 00:20:17,509
दुनिया को आपकी जरूरत नहीं है.
इसे मेरी ज़रूरत है!
344
00:20:22,556 --> 00:20:26,852
लेकिन आप अंदर से जानते हैं,
तुम कभी भी मैं नहीं हो सकते.
345
00:20:26,852 --> 00:20:29,354
आप कभी नहीं कर सकते
सचमुच स्पाइडर-मैन बनो!
346
00:20:29,605 --> 00:20:31,190
बात करना बंद करो!
347
00:20:32,316 --> 00:20:33,901
आप पीटर पार्कर नहीं हैं।
348
00:20:33,901 --> 00:20:35,694
आप ओटो ऑक्टेवियस हैं!
349
00:20:35,694 --> 00:20:38,989
सही काम करो.
आप एक अच्छे इंसान हो सकते हैं!
350
00:20:39,865 --> 00:20:43,493
नहीं, बस श्रेष्ठतम वाला।
मैं तुम्हारे जीवन की अच्छी देखभाल करूंगा, पीटर।
351
00:20:44,578 --> 00:20:47,289
शेष सहज। आपकी विरासत जीवित है.
352
00:20:47,915 --> 00:20:51,502
कृपया, ऐसा न करें...
ऐसा करो.
353
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
- अलविदा।
- अभी तक नहीं!
354
00:21:01,512 --> 00:21:03,847
चलो, पीट.
355
00:21:08,268 --> 00:21:09,770
आप पीछे हट गए?
356
00:21:09,770 --> 00:21:11,271
क्या आप देखते हैं?
357
00:21:11,355 --> 00:21:13,815
मुझे कोई हरा नहीं सकता.
358
00:21:13,899 --> 00:21:17,903
श्रेष्ठ स्पाइडर-मैन को कोई नहीं हरा सकता!
359
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
ओह, चलो, पीट।
360
00:21:19,780 --> 00:21:22,574
कृपया मुझे अपनी चेतना बताएं
वहाँ अभी भी जीवित है!
361
00:21:22,950 --> 00:21:24,451
हाँ! चिंता मत करो।
362
00:21:24,535 --> 00:21:27,204
मैं इसे ठीक कर सकता हूं. मैं, मैं इसे ठीक कर सकता हूं।
363
00:21:27,204 --> 00:21:30,499
मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
मैं इसे ठीक कर सकता हूं.