1
00:00:01,824 --> 00:00:03,900
Essa coisa está se movendo muito rápido,
2
00:00:03,125 --> 00:00:04,291
e está indo para Nova York.
3
00:00:04,327 --> 00:00:05,960
Dê-me suas coordenadas.
4
00:00:05,995 --> 00:00:07,194
Vou encontrar um local de pouso seguro para você.
5
00:00:07,230 --> 00:00:10,531
Não haverá um pouso seguro,
6
00:00:10,566 --> 00:00:12,466
mas posso tentar forçá-lo.
7
00:00:12,501 --> 00:00:13,968
Eu-eu-eu vou colocar o Howard na linha.
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,402
Ele saberá o que fazer.
9
00:00:15,438 --> 00:00:17,504
Eu tenho que colocá-la na água.
10
00:00:17,540 --> 00:00:18,739
Por favor, não faça isso.
11
00:00:18,774 --> 00:00:20,641
Nós... nós temos tempo. Podemos resolver isso.
12
00:00:20,676 --> 00:00:22,676
Peggy.
13
00:00:22,712 --> 00:00:24,478
Esta é minha escolha.
14
00:00:57,413 --> 00:01:00,180
♪ Estou com um pouco de dificuldade ♪
15
00:01:00,216 --> 00:01:03,170
♪ E estou bem fundo ♪
16
00:01:03,520 --> 00:01:04,184
♪ Do começo ao fim ♪
17
00:01:04,220 --> 00:01:05,586
♪ Ele não era mais que um amigo para mim ♪
18
00:01:05,621 --> 00:01:07,210
Pensei que poderíamos parar em Lucerna
19
00:01:07,560 --> 00:01:08,222
para um fondue noturno.
20
00:01:08,257 --> 00:01:11,525
Stark é o melhor civil
piloto que já vi.
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,660
Temos sorte de tê-lo.
22
00:01:12,695 --> 00:01:14,261
♪ Porque como a doce serenata ♪
23
00:01:14,297 --> 00:01:17,970
♪ Aposto que ele sabe que fez tudo comigo ♪
24
00:01:17,133 --> 00:01:19,400
♪ Ooh, aquele homem é como uma chama ♪
25
00:01:19,435 --> 00:01:21,802
♪ E, ooh, aquele homem
me joga como um jogo ♪
26
00:01:21,837 --> 00:01:24,204
♪ Meu único pecado é não poder vencer ♪
27
00:01:24,240 --> 00:01:26,540
♪ Ooh, eu quero amar aquele homem ♪
28
00:01:26,575 --> 00:01:28,642
♪ Ooh, esse homem está na minha lista ♪
29
00:01:28,678 --> 00:01:31,245
♪ E, ooh, aquele homem, eu quero beijar ♪
30
00:01:31,280 --> 00:01:33,447
♪ Meu único pecado é não poder vencer ♪
31
00:01:33,482 --> 00:01:36,350
♪ Ooh, eu quero amar aquele homem ♪
32
00:01:40,489 --> 00:01:41,789
- Não se preocupe.
- Colena.
33
00:01:41,824 --> 00:01:43,957
Não consigo sentir meus pés.
34
00:01:43,993 --> 00:01:46,493
Eles soltaram 10 garotas ontem.
35
00:01:47,530 --> 00:01:48,896
Eles disseram por quê?
36
00:01:48,931 --> 00:01:51,799
Porque mais 10 soldados foram dispensados.
37
00:01:51,834 --> 00:01:55,469
Eu tive que mostrar um cara de
Canarsie como usar uma pistola de rebite.
38
00:01:55,504 --> 00:01:57,104
Ah. Acho que tenho tuberculose.
39
00:01:57,139 --> 00:01:58,372
A propósito, obrigado.
40
00:01:58,407 --> 00:02:00,474
Você me emprestou isso por último
noite enquanto você estava no trabalho.
41
00:02:00,509 --> 00:02:02,900
Fica melhor em você.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,812
Tipo de coisa pode realmente
chamar a atenção de um homem...
43
00:02:04,847 --> 00:02:06,814
Digamos, em um... encontro?
44
00:02:06,849 --> 00:02:10,117
Bem, não prenda a respiração...
Principalmente com tuberculose.
45
00:02:10,152 --> 00:02:12,386
Você sabe, há uma diferença entre
46
00:02:12,421 --> 00:02:14,855
sendo uma mulher independente e solteirona.
47
00:02:14,890 --> 00:02:16,490
São os sapatos?
48
00:02:17,760 --> 00:02:20,127
Acerte o ponto, feche as cortinas,
e dormir. Ordens de Peggy.
49
00:02:20,162 --> 00:02:21,462
'Ok.
50
00:02:21,497 --> 00:02:22,963
Se eu não te ver, lembre-se,
51
00:02:22,998 --> 00:02:24,832
vamos ao cinema no sábado.
52
00:02:24,867 --> 00:02:25,999
Tenho a noite livre.
53
00:02:26,350 --> 00:02:27,201
Eu vou tentar.
54
00:02:27,236 --> 00:02:29,436
Você sabe o quanto o escritório me mantém ocupado.
55
00:02:29,472 --> 00:02:32,373
Peg, você trabalha na companhia telefônica.
56
00:02:32,408 --> 00:02:33,374
Não é vida ou morte.
57
00:02:33,409 --> 00:02:36,510
Querido, você não tem ideia.
58
00:02:36,545 --> 00:02:39,513
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
59
00:03:10,579 --> 00:03:12,312
Bom dia, Rosa.
60
00:03:12,348 --> 00:03:14,681
Muita agitação hoje, Peg. A linha DC está quente.
61
00:03:15,851 --> 00:03:17,170
Adorei o chapéu.
62
00:03:27,396 --> 00:03:29,129
Quem foi o trunfo nisso?
63
00:03:29,165 --> 00:03:30,197
O ativo era...
64
00:03:46,810 --> 00:03:48,582
Agente Carter, nós apenas
pegou uma bola vermelha em D.C.
65
00:03:48,617 --> 00:03:50,284
Todos no convés.
66
00:03:50,319 --> 00:03:53,200
Significa cobrir os telefones.
67
00:03:53,550 --> 00:03:56,390
Rose, encaminhe todas as chamadas
para a sala de instruções.
68
00:03:56,425 --> 00:03:57,825
Abordado. Devemos nós?
69
00:04:05,501 --> 00:04:07,134
Os americanos vêm seguindo há muito tempo
70
00:04:07,169 --> 00:04:08,402
a carreira do inventor Howard Stark,
71
00:04:08,437 --> 00:04:10,804
de menino gênio a desenvolvedor de armas
72
00:04:10,840 --> 00:04:12,372
para multimilionário.
73
00:04:12,408 --> 00:04:14,641
Mais pessoas seguiram sua vida privada.
74
00:04:14,677 --> 00:04:16,477
Mas suas façanhas mais recentes
75
00:04:16,512 --> 00:04:19,480
ameaçar enviar isto
flyboy em uma queda livre.
76
00:04:19,515 --> 00:04:21,615
Acusado de vender armas ao inimigo,
77
00:04:21,650 --> 00:04:23,650
o fundador das Indústrias Stark
78
00:04:23,686 --> 00:04:26,119
foi recentemente chamado ao Capitólio.
79
00:04:26,155 --> 00:04:27,354
Posso fazer uma pergunta?
80
00:04:27,389 --> 00:04:29,189
Não até você responder à pergunta
81
00:04:29,225 --> 00:04:30,791
já perante este comitê.
82
00:04:30,826 --> 00:04:33,293
Já faz tanto tempo, eu não
nem lembre o que era.
83
00:04:33,329 --> 00:04:36,964
Você vendeu conscientemente
tecnologia de nível militar
84
00:04:36,999 --> 00:04:39,399
aos inimigos dos Estados Unidos?
85
00:04:39,435 --> 00:04:40,501
Não conscientemente.
86
00:04:40,536 --> 00:04:42,302
Você fez isso sem saber?
87
00:04:42,371 --> 00:04:46,390
Agora, por definição, isso
seria impossível responder.
88
00:04:54,583 --> 00:04:57,651
Até agora, seis peças da tecnologia Stark
89
00:04:57,686 --> 00:04:59,419
apareceram no mercado negro
90
00:04:59,455 --> 00:05:01,655
ou nos arsenais de estados inimigos.
91
00:05:01,690 --> 00:05:03,223
Ele está tagarelando na colina,
92
00:05:03,259 --> 00:05:04,992
tratando tudo como uma piada.
93
00:05:05,270 --> 00:05:07,995
Ontem foi o último dia de audiências.
94
00:05:08,300 --> 00:05:09,363
Stark não apareceu.
95
00:05:09,398 --> 00:05:11,632
Eles verificaram sua meia dúzia de casas
96
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
e sua meia dúzia de escritórios... Nada.
97
00:05:13,536 --> 00:05:15,235
Então, a partir deste momento,
98
00:05:15,271 --> 00:05:17,671
Howard Stark não é apenas
em desrespeito ao Congresso,
99
00:05:17,706 --> 00:05:20,140
ele é um fugitivo da justiça.
100
00:05:20,175 --> 00:05:21,308
Encontre-o.
101
00:05:21,343 --> 00:05:23,510
Aperte-o até que ele perca
seu senso de humor.
102
00:05:23,546 --> 00:05:25,112
Thompson.
103
00:05:25,147 --> 00:05:27,214
Você é o líder.
104
00:05:27,249 --> 00:05:29,683
Vou aterrissar seus aviões,
congelar suas contas bancárias.
105
00:05:29,718 --> 00:05:31,785
Tem uma garota na First Federal
quem quer me dever um favor.
106
00:05:31,820 --> 00:05:32,853
Senhor, eu realmente devo me opor.
107
00:05:32,888 --> 00:05:34,154
Por que não estou surpreso?
108
00:05:34,189 --> 00:05:36,123
Conheci Howard Stark durante a guerra.
109
00:05:36,158 --> 00:05:37,558
Sua ajuda foi inestimável.
110
00:05:37,593 --> 00:05:39,626
Ele pode ser um grande número
coisas, mas ele não é um traidor.
111
00:05:39,662 --> 00:05:41,795
Todos sabemos do seu histórico, agente.
112
00:05:41,830 --> 00:05:46,199
Tenho certeza que sendo capitão
A ligação da América...
113
00:05:46,235 --> 00:05:49,403
colocou você em contato com
todos os tipos de pessoas interessantes.
114
00:05:49,438 --> 00:05:51,138
Mas a guerra acabou.
115
00:05:51,173 --> 00:05:54,341
Deixe os profissionais decidirem
quem vale a pena ir atrás.
116
00:05:55,945 --> 00:05:58,645
Parece que Carter conhecia um
muitos caras durante a guerra.
117
00:05:58,681 --> 00:05:59,780
O que você disse, Krzeminski?
118
00:06:00,883 --> 00:06:02,382
Eu não estava falando com você.
119
00:06:02,418 --> 00:06:03,984
Você deve desculpas à senhora.
120
00:06:04,190 --> 00:06:07,387
Oh. Você está defendendo ela agora, Sousa?
121
00:06:07,423 --> 00:06:08,855
Melhor se apressar. Eu não tenho o dia todo.
122
00:06:08,891 --> 00:06:10,230
Huh? Não?
123
00:06:10,590 --> 00:06:11,992
OK.
124
00:06:20,469 --> 00:06:23,704
Agente Sousa, sobre o que você acabou de fazer...
125
00:06:23,739 --> 00:06:25,500
Ah, não se preocupe com isso...
126
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
127
00:06:27,443 --> 00:06:29,476
Você é um agente. Eles
trate você como uma secretária.
128
00:06:29,511 --> 00:06:31,110
- Eu só queria...
- E estou grato.
129
00:06:31,460 --> 00:06:32,646
Eu também sou mais do que capaz de lidar
130
00:06:32,681 --> 00:06:34,314
o que quer que esses adolescentes joguem em mim.
131
00:06:35,484 --> 00:06:37,170
Sim, senhora.
132
00:06:37,520 --> 00:06:38,685
Não significa que eu tenha que gostar.
133
00:06:38,721 --> 00:06:41,288
Bem, isso é outro
coisa que temos em comum.
134
00:06:41,323 --> 00:06:42,856
Carter?
135
00:06:42,891 --> 00:06:44,625
Estarei um pouco ocupado
com seu amigo Stark.
136
00:06:44,693 --> 00:06:45,859
Se você não se importa,
137
00:06:45,894 --> 00:06:48,128
estes relatórios de vigilância
precisa ser arquivado e...
138
00:06:48,163 --> 00:06:50,130
Você é realmente muito melhor
nesse tipo de coisa.
139
00:06:50,165 --> 00:06:52,633
Que tipo de coisa é essa,
Agente Thompson? O alfabeto?
140
00:06:52,668 --> 00:06:54,434
Eu posso te ensinar.
141
00:06:54,470 --> 00:06:56,703
Vamos começar com palavras que começam com “A”.
142
00:06:58,574 --> 00:06:59,740
Obrigado, garoto.
143
00:06:59,775 --> 00:07:01,208
Adeus. Auf wiedersehen.
144
00:07:01,243 --> 00:07:02,643
Aloha.
145
00:07:02,678 --> 00:07:04,344
Pobre rapaz.
146
00:07:04,380 --> 00:07:07,814
Ouvi dizer que ele tem personalidade
disparado em Iwo Jima.
147
00:07:15,257 --> 00:07:17,491
♪ Açúcar ♪
148
00:07:17,526 --> 00:07:20,761
Eu o vi uma vez em uma U.S.O. show em Passaic.
149
00:07:20,796 --> 00:07:23,163
Você pode comê-lo com uma colher.
150
00:07:23,198 --> 00:07:25,932
Sim, eu entendo que ele era incrível.
151
00:07:25,968 --> 00:07:27,934
Encomende!
152
00:07:27,970 --> 00:07:30,570
Tudo bem, inglês?
153
00:07:30,606 --> 00:07:32,939
Tudo bem, Angie, se você não contar o trabalho.
154
00:07:32,975 --> 00:07:35,308
Meninos na companhia telefônica
te dando dificuldades?
155
00:07:35,344 --> 00:07:37,644
Não mais do que o normal. É só...
156
00:07:37,680 --> 00:07:41,448
Durante a guerra, tive a sensação
de propósito, responsabilidade.
157
00:07:41,483 --> 00:07:43,583
Mas agora eu... conecto as chamadas,
158
00:07:43,619 --> 00:07:45,218
mas nunca tenho a chance de fazê-los.
159
00:07:45,254 --> 00:07:46,253
Você sabe o que quero dizer?
160
00:07:49,910 --> 00:07:50,991
Eu tive uma audição hoje, na parte alta da cidade.
161
00:07:51,260 --> 00:07:52,259
Peguei três trens,
162
00:07:52,294 --> 00:07:55,280
coloquei dois compassos em "Is You
É ou não é"...
163
00:07:55,640 --> 00:07:57,164
Eles me deram o anzol.
164
00:07:57,199 --> 00:07:58,699
Acho que não.
165
00:07:58,734 --> 00:08:02,350
Todos nós temos que pagar nossas dívidas,
mesmo que demore um pouco.
166
00:08:02,710 --> 00:08:03,537
Você tem talento.
167
00:08:03,572 --> 00:08:05,972
É só uma questão de tempo
antes das chamadas da Broadway.
168
00:08:06,800 --> 00:08:07,674
Receio não conseguir cantar.
169
00:08:07,710 --> 00:08:09,476
Não importa quando você tem pernas como as suas.
170
00:08:09,511 --> 00:08:11,440
Isso deveria ser um BLT?
171
00:08:11,800 --> 00:08:12,446
Onde está a garota?
172
00:08:12,481 --> 00:08:13,814
Ah, me desculpe.
173
00:08:13,849 --> 00:08:15,949
Você não trabalha mais aqui?
174
00:08:15,984 --> 00:08:17,784
Parece que preciso ir.
175
00:08:17,820 --> 00:08:19,190
Ele é regular?
176
00:08:19,540 --> 00:08:20,520
Sim, mas um regular o quê,
177
00:08:20,556 --> 00:08:22,723
Não tenho permissão para dizer isso no relógio.
178
00:08:24,860 --> 00:08:25,759
Até mais.
179
00:08:27,996 --> 00:08:30,897
♪ Embora possa estar chovendo
Eu ainda não estou reclamando ♪
180
00:08:30,933 --> 00:08:34,835
♪ Porque você é meu
abrigo da tempestade ♪
181
00:08:34,870 --> 00:08:38,638
♪ Quando o vento estiver uivando, eu não irei... ♪
182
00:08:50,586 --> 00:08:52,319
Senhorita Carter?
183
00:08:52,354 --> 00:08:54,688
Eu te conheço?
184
00:08:54,723 --> 00:08:57,891
Ah, não tivemos o prazer.
185
00:08:57,926 --> 00:09:00,827
Mas ainda podemos.
186
00:09:00,863 --> 00:09:03,330
Você vem comigo.
187
00:09:23,719 --> 00:09:24,751
Eu sei.
188
00:09:24,787 --> 00:09:27,530
Eu deveria ter ligado primeiro.
189
00:09:27,890 --> 00:09:28,622
Você está com saudades de mim?
190
00:09:30,838 --> 00:09:32,204
Estão te chamando de traidor.
191
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
Estou chamando isso de configuração.
192
00:09:33,774 --> 00:09:35,374
Eu tenho um cofre.
193
00:09:35,409 --> 00:09:37,750
“Tinha”, eu deveria dizer.
194
00:09:37,111 --> 00:09:39,911
Subsolo do meu escritório...
Triplo de espessura, revestido de chumbo.
195
00:09:39,947 --> 00:09:42,214
Era onde eu guardava meus bebês maus.
196
00:09:42,249 --> 00:09:43,615
Bebês ruins?
197
00:09:43,651 --> 00:09:46,351
Invenções muito perigosas para qualquer um...
198
00:09:46,387 --> 00:09:47,753
Até meus amigos.
199
00:09:47,788 --> 00:09:49,621
O que levanta a questão,
por que inventá-los?
200
00:09:49,657 --> 00:09:51,560
Não posso evitar o que penso,
201
00:09:51,910 --> 00:09:53,392
mas posso muito bem controlar o que vendo.
202
00:09:53,427 --> 00:09:55,427
Pelo menos eu poderia até o mês passado.
203
00:09:55,462 --> 00:09:57,290
O que aconteceu no mês passado?
204
00:09:57,264 --> 00:10:01,466
Eu estava em Mônaco... com
um adorável consultor fiscal.
205
00:10:01,501 --> 00:10:03,435
Quando voltei, encontrei
um buraco debaixo do meu cofre,
206
00:10:03,470 --> 00:10:04,636
todo o caminho até o esgoto.
207
00:10:04,671 --> 00:10:06,471
Alguém me limpou.
208
00:10:06,506 --> 00:10:08,206
Algumas semanas depois, meus bebês maus...
209
00:10:08,242 --> 00:10:10,108
Eles começam a aparecer no mercado negro.
210
00:10:10,143 --> 00:10:11,343
Mas por que correr?
211
00:10:11,378 --> 00:10:13,311
Por que não dizer ao Senado o
verdade, peça a ajuda deles?
212
00:10:13,347 --> 00:10:14,813
Aparentemente, não é um salto muito grande
213
00:10:14,848 --> 00:10:16,848
me ver abrindo um buraco no meu próprio cofre
214
00:10:16,884 --> 00:10:18,450
e ganhando algum dinheiro às escondidas.
215
00:10:20,687 --> 00:10:21,653
Realmente?
216
00:10:21,688 --> 00:10:24,322
Estou apenas considerando todos os ângulos.
217
00:10:24,357 --> 00:10:25,824
Parece que você tem muitos deles.
218
00:10:25,859 --> 00:10:28,960
Agora, essa é a Peggy Carter que preciso.
219
00:10:28,995 --> 00:10:30,862
- Para que?
- Para limpar meu nome.
220
00:10:30,897 --> 00:10:32,300
Você não pode estar falando sério.
221
00:10:32,650 --> 00:10:33,298
Eu tento não ser,
222
00:10:33,333 --> 00:10:36,167
mas às vezes simplesmente escapa de qualquer maneira.
223
00:10:36,203 --> 00:10:37,402
Ah, vamos lá, Peg.
224
00:10:37,437 --> 00:10:39,700
Você sabe muito bem que eu não fiz isso,
225
00:10:39,106 --> 00:10:41,206
o que significa que o SSR é
procurando o cara errado.
226
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
Quero encontrar o caracerto.
227
00:10:42,876 --> 00:10:44,609
Mas vou precisar de alguém de dentro,
228
00:10:44,644 --> 00:10:46,211
alguém em quem posso confiar.
229
00:10:46,246 --> 00:10:49,881
E, Peg, não há ninguém
Eu confio mais do que você.
230
00:10:49,916 --> 00:10:52,183
Howard, você está me pedindo para me tornar um traidor
231
00:10:52,219 --> 00:10:54,180
para provar que você não é um deles.
232
00:10:54,540 --> 00:10:55,153
Você vê a ironia?
233
00:10:55,188 --> 00:10:56,387
Vamos, Peg.
234
00:10:56,423 --> 00:10:58,690
Eu sei que eles não estão usando
você bem aí.
235
00:10:58,725 --> 00:11:00,725
Você quer uma missão que importe?
236
00:11:00,760 --> 00:11:01,893
É isso.
237
00:11:01,928 --> 00:11:04,129
Minha tecnologia nas mãos de algum maluco
238
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
que quer ser a próxima caveira vermelha...
239
00:11:06,399 --> 00:11:08,900
Você não tem ideia de quão ruim isso pode ser.
240
00:11:08,935 --> 00:11:13,371
Neste momento, você é o único
alguém que possa impedir isso.
241
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
Aqui está bom.
242
00:11:16,776 --> 00:11:18,760
Apague as luzes.
243
00:11:25,986 --> 00:11:28,753
Para onde você está indo?
244
00:11:28,788 --> 00:11:31,356
Alguns dos meus bebês têm
já foi vendido no exterior.
245
00:11:31,391 --> 00:11:33,570
Vou fazer-lhes uma visita.
246
00:11:33,930 --> 00:11:35,226
O resto deles está aqui em algum lugar,
247
00:11:35,262 --> 00:11:36,961
que é onde você entra.
248
00:11:36,997 --> 00:11:39,970
A palavra é, um dos desagradáveis
249
00:11:39,132 --> 00:11:41,990
está chegando ao mercado
no próximo dia ou dois.
250
00:11:41,134 --> 00:11:42,100
O que é?
251
00:11:42,135 --> 00:11:43,635
Só um pedaço de papel...
252
00:11:43,670 --> 00:11:46,804
Minha fórmula para nitrameno molecular.
253
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
Tecnicamente, nem temos certeza se funciona,
254
00:11:49,750 --> 00:11:52,477
mas, bem, vamos encarar...
Eu inventei, então funciona.
255
00:11:52,512 --> 00:11:55,113
Se essas coisas algum dia fossem fabricadas...
256
00:11:55,148 --> 00:11:56,748
Bum?
257
00:11:56,783 --> 00:12:00,840
Isso destruiria um quarteirão da cidade.
258
00:12:00,120 --> 00:12:02,954
E eu não estou falando do
curtas... avenidas.
259
00:12:02,989 --> 00:12:05,290
Vou me arrepender disso, não vou?
260
00:12:05,325 --> 00:12:06,724
Absolutamente.
261
00:12:06,760 --> 00:12:08,493
Mas quando você não o está humilhando,
262
00:12:08,528 --> 00:12:11,729
aquele sujeito lá em cima está
meu mordomo... Edwin Jarvis.
263
00:12:11,765 --> 00:12:13,765
Ele irá ajudá-lo de qualquer maneira que puder.
264
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
Eu lhe devo uma, amigo.
265
00:12:21,708 --> 00:12:23,208
Existem apenas uma dúzia de cercas
266
00:12:23,243 --> 00:12:25,176
que pode lidar com algo tão quente.
267
00:12:26,379 --> 00:12:29,814
Você só precisa saber qual.
268
00:12:29,849 --> 00:12:33,952
E eu imaginei que você nunca
tiver dificuldade em encontrar um homem.
269
00:12:33,987 --> 00:12:36,120
O truque é encontrar o certo.
270
00:12:44,300 --> 00:12:46,631
Que bom ver você também, Howard.
271
00:12:51,504 --> 00:12:54,439
Na próxima vez que você se aproximar
uma mulher em um beco escuro,
272
00:12:54,474 --> 00:12:56,307
você pode se apresentar.
273
00:12:56,343 --> 00:12:58,710
Bem, vou me esforçar para lembrar disso,
274
00:12:58,745 --> 00:13:02,313
desde que minha concussão não seja muito grave.
275
00:13:03,550 --> 00:13:04,916
Se você precisar de mim.
276
00:13:04,951 --> 00:13:06,985
Ligue a qualquer hora antes das 9h.
277
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
O que acontece às 9:00?
278
00:13:08,755 --> 00:13:10,655
Minha esposa e eu vamos para a cama.
279
00:13:10,690 --> 00:13:12,624
19:00, Sherry. 20h, Benny Goodman.
280
00:13:12,659 --> 00:13:13,625
9:00, cama.
281
00:13:13,660 --> 00:13:15,493
Você é novo em espionagem, não é?
282
00:13:15,528 --> 00:13:16,761
Longe disso.
283
00:13:16,796 --> 00:13:20,431
No verão passado, peguei o cozinheiro
embolsando as colheres boas.
284
00:13:22,569 --> 00:13:24,168
E agora, senhorita Carter?
285
00:13:24,204 --> 00:13:28,600
Agora vou trabalhar.
286
00:13:37,417 --> 00:13:40,218
Ah, bom, bom. Bom.
Não, estive esperando sua ligação.
287
00:13:40,253 --> 00:13:43,955
Sim, você sabe, foi
há cerca de duas semanas...
288
00:13:47,861 --> 00:13:50,940
Você sabe, você é esperado
ir para casa à noite.
289
00:13:50,130 --> 00:13:52,497
A maioria dos casos fugitivos são
resolvido nas primeiras 72 horas.
290
00:13:52,532 --> 00:13:55,600
Se Stark estiver navegando em direção ao pôr do sol,
291
00:13:55,635 --> 00:13:58,269
talvez seja aqui que ele comece.
292
00:13:59,539 --> 00:14:01,873
Ele deve ter gostado muito daquela garota.
293
00:14:01,908 --> 00:14:03,141
Hum?
294
00:14:03,176 --> 00:14:05,430
Porque não há outro
razão pela qual ele entraria em um barco.
295
00:14:05,780 --> 00:14:07,178
Sinto muito, Daniel, mas Stark odeia água.
296
00:14:07,213 --> 00:14:09,130
Ele nem sabe nadar.
297
00:14:09,490 --> 00:14:10,682
Realmente? Como você...
298
00:14:10,717 --> 00:14:13,117
Ele tentou me beijar no dia V-E.
Eu o joguei no Tâmisa.
299
00:14:13,153 --> 00:14:14,652
Tivemos que chamar homens-rãs para pescá-lo.
300
00:14:16,256 --> 00:14:18,723
Informações classificadas...
301
00:14:18,758 --> 00:14:19,857
Algo está acontecendo.
302
00:14:19,893 --> 00:14:22,460
Thompson está trabalhando em sua próxima medalha.
303
00:14:22,495 --> 00:14:23,561
Recebi notícias de uma cerca
304
00:14:23,596 --> 00:14:25,563
tentando vender uma das invenções de Stark...
305
00:14:25,598 --> 00:14:27,365
O dono do clube chamado Spider Raymond.
306
00:14:27,400 --> 00:14:28,633
Onde isso está acontecendo?
307
00:14:28,668 --> 00:14:30,401
Apenas é necessário saber.
308
00:14:30,437 --> 00:14:32,403
Meio que te dá um calor
sentimento, não é?
309
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
Você consegue uma recarga?
310
00:14:33,473 --> 00:14:34,539
Na verdade, ainda estou...
311
00:14:34,574 --> 00:14:35,973
Bebendo isso.
312
00:14:36,900 --> 00:14:39,410
Coloque olhos nas saídas e em
a banca de jornal do outro lado da rua.
313
00:14:39,446 --> 00:14:42,880
Vista-se bem... Lenços, cuspa para brilhar.
314
00:14:42,916 --> 00:14:44,182
Será uma multidão rica.
315
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
Faça o seu melhor.
316
00:14:45,418 --> 00:14:47,719
Vou ligar para o'Dwyer, pegue
você algum backup uniformizado.
317
00:14:47,754 --> 00:14:49,354
Muito vistoso. Paranóico de Raymond.
318
00:14:49,389 --> 00:14:51,589
Somente coisas que ele deixa passar
são loiras e dinheiro.
319
00:14:51,624 --> 00:14:54,920
Se quisermos capturar Raymond e seu comprador
320
00:14:54,127 --> 00:14:56,294
com o que quer que Stark esteja vendendo,
321
00:14:56,329 --> 00:14:58,196
então eu entro leve e rápido.
322
00:14:58,231 --> 00:15:00,164
Queremos que todos se sintam realmente confortáveis.
323
00:15:00,200 --> 00:15:01,399
Dois homens, apenas armas.
324
00:15:01,434 --> 00:15:03,301
Foi assim que você fez em Okinawa?
325
00:15:03,336 --> 00:15:05,403
Às vezes. Outras vezes, trazíamos um tanque.
326
00:15:05,438 --> 00:15:06,771
Decidimos guardar isso para mais tarde.
327
00:15:07,841 --> 00:15:10,508
OK, Thompson, esta é a sua peça.
328
00:15:10,543 --> 00:15:12,744
Moendo feijão ali, Carter?
329
00:15:12,779 --> 00:15:15,120
Isto é apenas para agentes de campo.
330
00:15:15,480 --> 00:15:17,749
Está tudo bem, chefe. Deixe ela ficar.
Talvez ela aprenda alguma coisa.
331
00:15:17,784 --> 00:15:20,251
Obrigado, agente. Eu já tenho.
332
00:15:20,286 --> 00:15:22,860
O que você realmente quer?
333
00:15:23,356 --> 00:15:25,923
Eu me pergunto se posso solicitar uma licença médica.
334
00:15:25,959 --> 00:15:27,859
Qual é o problema? Está com dor de cabeça?
335
00:15:27,894 --> 00:15:29,794
Entre outras coisas.
336
00:15:31,297 --> 00:15:32,864
Coisas de senhora.
337
00:15:32,899 --> 00:15:34,499
Ah, nossa.
338
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
Sim, claro, aproveite o dia.
339
00:15:37,237 --> 00:15:39,404
Vá às compras, o que quer que faça você se sentir melhor.
340
00:15:39,439 --> 00:15:41,139
Obrigado pela sua compreensão.
341
00:15:41,174 --> 00:15:42,907
Aproveite o seu café.
342
00:15:46,112 --> 00:15:48,112
Você tem algum problema que precisa ser resolvido?
343
00:16:09,102 --> 00:16:11,369
Se essa coisa faz o que
você diz que pode, Brannis,
344
00:16:11,404 --> 00:16:12,637
você vai ficar muito rico.
345
00:16:12,672 --> 00:16:14,372
E eu estou supondo que uma boa quantidade de pessoas
346
00:16:14,407 --> 00:16:16,730
vão estar muito mortos.
347
00:16:16,109 --> 00:16:18,209
Você sabe, nós poderíamos, uh,
fazer algum negócio sério
348
00:16:18,244 --> 00:16:19,844
se você apenas me dissesse o que mais você tem
349
00:16:19,879 --> 00:16:21,379
do porão de Howard Stark.
350
00:16:21,414 --> 00:16:22,980
O que você tem?
351
00:16:23,160 --> 00:16:25,183
Bombas atômicas? Armas de raios?
352
00:16:25,218 --> 00:16:26,851
O número de Jane Russell?
353
00:16:29,456 --> 00:16:30,822
Bem, seja o que for,
354
00:16:30,857 --> 00:16:33,124
se você precisar liquidar, minha porta está aberta.
355
00:16:44,103 --> 00:16:46,204
Foi bom conversar com você.
356
00:17:07,627 --> 00:17:09,760
Você parece uma senhora querendo dançar.
357
00:17:09,796 --> 00:17:12,730
estou com medo
Eu apenas pisaria em seus dedos.
358
00:17:12,765 --> 00:17:15,233
Outra hora, talvez.
359
00:17:21,508 --> 00:17:23,374
Oh, não, deveríamos estar lá em cima.
360
00:17:30,160 --> 00:17:31,716
Estou procurando pelo Sr. Raymond.
361
00:17:31,751 --> 00:17:33,718
Tenho algo que gostaria de vender.
362
00:17:35,955 --> 00:17:37,889
Primeira porta à direita.
363
00:17:37,924 --> 00:17:38,890
Obrigado, docinho.
364
00:17:57,143 --> 00:17:58,843
Sr. Raymond, este é um mau momento?
365
00:17:58,878 --> 00:18:00,978
Só saberemos depois que acabar.
366
00:18:01,140 --> 00:18:03,470
Traga o resto de vocês aqui.
367
00:18:05,385 --> 00:18:07,451
Espero que você não me encontre adiante.
368
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
Bem, eu não sou do tipo crítico.
369
00:18:11,791 --> 00:18:13,824
Hum...
370
00:18:15,495 --> 00:18:17,595
Eu sei que você está dentro, hum...
371
00:18:18,998 --> 00:18:21,933
posse de uma determinada fórmula química.
372
00:18:21,968 --> 00:18:23,935
Eu tenho muito clube para administrar,
senhorita, então se você apenas...
373
00:18:23,970 --> 00:18:26,300
Está tudo bem. Vamos fazer disso um jogo.
374
00:18:26,390 --> 00:18:28,472
Parece que você gosta de jogos.
375
00:18:28,508 --> 00:18:31,208
Você não precisa me contar nada.
376
00:18:31,244 --> 00:18:34,111
Você só precisa, hum...
377
00:18:34,147 --> 00:18:36,130
olhe bem aqui.
378
00:18:36,490 --> 00:18:38,449
Agora, eu não me importo onde você conseguiu isso,
379
00:18:38,484 --> 00:18:40,251
mas cartas na mesa...
380
00:18:40,286 --> 00:18:43,721
Você é o orgulhoso proprietário de
uma determinada fórmula química.
381
00:18:43,756 --> 00:18:46,390
Só um pedacinho de papel, certo?
382
00:18:47,894 --> 00:18:51,896
Tenho alguns amigos que
estaria muito interessado
383
00:18:51,931 --> 00:18:53,898
em comprar essa fórmula.
384
00:18:53,933 --> 00:18:55,967
Agora, eu sei... eu disse: "Spider Raymond,
385
00:18:56,200 --> 00:18:58,135
"ele não segura nada por muito tempo.
386
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
Ele já deve ter um comprador."
387
00:18:59,872 --> 00:19:03,874
Mas, veja bem, o problema é que acho que posso...
388
00:19:03,910 --> 00:19:05,509
Oferecer-lhe mais.
389
00:19:05,545 --> 00:19:07,678
Está aqui?
390
00:19:07,747 --> 00:19:09,680
Você quer que eu te revise?
391
00:19:09,716 --> 00:19:11,816
Querida, não tenho isso comigo.
392
00:19:17,560 --> 00:19:20,257
Ei, chefe, tem um cara lá embaixo que...
393
00:19:20,293 --> 00:19:22,960
Acho que vou fazê-lo esperar.
394
00:19:27,330 --> 00:19:29,700
Bem,
isso foi um pouco prematuro.
395
00:19:49,722 --> 00:19:52,230
Crikey O'Reilly.
396
00:20:03,198 --> 00:20:06,520
♪ Sonhei com você ontem à noite ♪
397
00:20:06,558 --> 00:20:07,523
Residência Jarvis.
398
00:20:07,559 --> 00:20:09,625
- Eles transformaram isso em arma.
- Senhorita Carter?
399
00:20:09,661 --> 00:20:12,395
Você conhece mais alguém lidando
altos explosivos a esta hora da noite?
400
00:20:12,430 --> 00:20:13,763
Na verdade, não.
401
00:20:13,798 --> 00:20:15,598
É só que eu prometi
minha esposa um suflê,
402
00:20:15,633 --> 00:20:17,533
e se eu não colocar no forno até...
403
00:20:17,569 --> 00:20:19,836
Sr. Jarvis, o que antes era
uma teoria agora é uma bomba,
404
00:20:19,871 --> 00:20:21,700
então peço desculpas à sua esposa,
405
00:20:21,106 --> 00:20:22,638
mas o jantar terá que esperar.
406
00:20:22,674 --> 00:20:23,973
Não, você está certo.
407
00:20:24,800 --> 00:20:25,875
O Sr. Stark deixou um bilhete. Segure a linha.
408
00:20:25,910 --> 00:20:28,770
♪ O sonho mais doce ♪
409
00:20:28,113 --> 00:20:30,546
♪ Eu já sabia ♪
410
00:20:30,582 --> 00:20:32,215
♪ Onde eu acordo ♪
411
00:20:32,250 --> 00:20:34,951
Por acaso o nitrameno está brilhando?
412
00:20:34,986 --> 00:20:35,785
Sim.
413
00:20:35,820 --> 00:20:36,986
Ah, isso não é o ideal.
414
00:20:37,210 --> 00:20:38,521
"Um brilho laranja indicaria
415
00:20:38,556 --> 00:20:40,857
"o nitrameno atingiu o pico de volatilidade
416
00:20:40,892 --> 00:20:42,892
"e deve ser tratado com cautela.
417
00:20:42,927 --> 00:20:44,861
"Quebrar sua casca seria
resultar em uma implosão
418
00:20:44,896 --> 00:20:46,950
com um raio de explosão de..."
419
00:20:46,131 --> 00:20:48,764
Ah. 500 jardas.
420
00:20:48,800 --> 00:20:50,233
Delicioso.
421
00:20:50,268 --> 00:20:52,201
"Torne-o inerte com uma solução
422
00:20:52,237 --> 00:20:53,936
de hidrogenocarbonato e acetato de sódio."
423
00:20:53,972 --> 00:20:56,720
Onde você vai encontrar isso
a esta hora da noite, não faço ideia.
424
00:20:56,107 --> 00:20:57,730
Deixe isso comigo.
425
00:20:57,108 --> 00:20:58,207
Há uma última nota aqui.
426
00:20:58,243 --> 00:21:01,144
"Evite tocar no núcleo
para o anel de contenção.
427
00:21:01,179 --> 00:21:03,246
Tocar o núcleo resultará em..."
428
00:21:03,281 --> 00:21:04,380
Morte?
429
00:21:04,415 --> 00:21:07,550
Eu ia dizer "sobrecarga central",
430
00:21:07,585 --> 00:21:08,551
mas sim.
431
00:21:09,621 --> 00:21:10,753
Edwin, estou em casa!
432
00:21:10,788 --> 00:21:12,655
Uh, não vou demorar, Anna!
433
00:21:12,690 --> 00:21:13,823
Se isso for tudo?
434
00:21:13,858 --> 00:21:15,224
Sr. Jarvis, você percebe
435
00:21:15,260 --> 00:21:17,894
que este trabalho terá certeza
requisitos fora do horário comercial?
436
00:21:17,929 --> 00:21:19,328
Minha esposa também, Srta. Carter.
437
00:21:19,364 --> 00:21:20,429
Boa noite.
438
00:21:31,876 --> 00:21:33,609
Vocês, rapazes, têm um mandado.
439
00:21:33,645 --> 00:21:36,412
ou você está aqui apenas para socializar?
440
00:21:36,447 --> 00:21:37,613
Ambos.
441
00:21:37,649 --> 00:21:39,982
Você não se importa se pegarmos
uma olhada ao redor, não é?
442
00:22:02,173 --> 00:22:03,239
O que?
443
00:22:25,563 --> 00:22:26,729
Você não diz.
444
00:22:28,990 --> 00:22:30,399
Quer dançar?
445
00:22:30,435 --> 00:22:32,535
Uh, que bom que você mudou de ideia.
446
00:22:32,570 --> 00:22:35,771
O que posso dizer? É um direito de toda mulher.
447
00:22:44,249 --> 00:22:45,140
Oh não.
448
00:22:45,490 --> 00:22:46,649
Não, não, não!
449
00:22:51,456 --> 00:22:52,521
Ei, agora.
450
00:22:52,557 --> 00:22:54,357
Ouça, amigo, eu sei que tínhamos um acordo,
451
00:22:54,392 --> 00:22:56,659
mas a loira deve ter pegado.
452
00:22:56,694 --> 00:22:57,827
Eu posso consertar isso.
453
00:23:05,937 --> 00:23:07,370
Mergulhe-me. O que?
454
00:23:11,943 --> 00:23:14,510
Obrigado, boneca. Nós deveríamos
tente novamente algum dia.
455
00:23:20,752 --> 00:23:22,852
Talvez não devêssemos ter passado todo esse tempo
456
00:23:22,887 --> 00:23:24,353
mudando nossas roupas.
457
00:23:25,757 --> 00:23:27,957
Sele as malditas saídas.
458
00:23:42,140 --> 00:23:43,205
Pega? É você?
459
00:23:45,410 --> 00:23:47,543
Ah, ei.
460
00:23:47,578 --> 00:23:49,645
Eles me mandaram para casa... Febre.
461
00:23:49,681 --> 00:23:51,380
Eu não sabia a que horas você voltaria.
462
00:23:51,416 --> 00:23:52,815
Eu posso pegar a cadeira.
463
00:23:52,850 --> 00:23:54,450
Não, não
até pense nisso.
464
00:23:55,520 --> 00:23:58,154
Vou fazer um chá para você.
465
00:23:58,189 --> 00:23:59,622
Uau.
466
00:23:59,657 --> 00:24:02,580
Peg, você parece valer um milhão de dólares.
467
00:24:02,930 --> 00:24:05,161
Espere. Você estava fora?
468
00:24:05,196 --> 00:24:07,296
Por assim dizer.
469
00:24:08,399 --> 00:24:10,333
Oh, Peg, estou... estou muito orgulhoso de você.
470
00:24:10,368 --> 00:24:12,168
Eu sabia que você era um ótimo partido
471
00:24:12,203 --> 00:24:14,700
ficar sozinho por muito tempo.
472
00:24:14,105 --> 00:24:15,838
Quero que você me conte tudo...
473
00:24:15,873 --> 00:24:17,440
De manhã.
474
00:25:17,602 --> 00:25:19,368
Colena?
475
00:25:19,404 --> 00:25:21,904
Está tudo bem?
476
00:25:26,611 --> 00:25:27,576
Colena?
477
00:26:01,930 --> 00:26:03,341
Ah!
478
00:26:53,528 --> 00:26:55,628
Lamento parecer insensível,
479
00:26:55,663 --> 00:26:58,631
mas existe alguma maneira de isso acontecer
ser rastreado até você?
480
00:26:58,666 --> 00:27:00,466
Meu nome não estava no contrato.
481
00:27:00,501 --> 00:27:02,134
Ninguém me conhecia, exceto...
482
00:27:02,170 --> 00:27:03,703
Ela tinha família?
483
00:27:05,506 --> 00:27:08,841
Ela perdeu um irmão em Guadalcanal.
484
00:27:08,876 --> 00:27:11,978
Eu a conhecia há apenas alguns meses.
485
00:27:12,130 --> 00:27:13,579
Eu precisava de um lugar para ficar.
486
00:27:13,614 --> 00:27:15,214
Eu não conhecia ninguém em...
487
00:27:18,190 --> 00:27:21,320
Parece que tenho o hábito de
perder pessoas mais próximas de mim.
488
00:27:23,358 --> 00:27:26,492
Talvez “perder” seja uma palavra muito bonita.
489
00:27:26,527 --> 00:27:27,994
Eu faço com que eles sejam mortos.
490
00:27:28,290 --> 00:27:29,261
Senhorita Carter.
491
00:27:29,297 --> 00:27:34,166
Quando Howard veio até mim,
Fiquei muito feliz em vê-lo.
492
00:27:34,202 --> 00:27:36,902
Eu estava chafurdando nisso desde a guerra,
493
00:27:36,938 --> 00:27:40,706
me perguntando por que ninguém faria isso
dê uma chance à agente Peggy Carter.
494
00:27:40,742 --> 00:27:43,309
Então eu aproveitei a chance.
495
00:27:43,344 --> 00:27:46,912
Mas eu estraguei tudo.
496
00:27:46,948 --> 00:27:49,982
E agora Colleen está morta...
497
00:27:50,180 --> 00:27:52,118
por minha causa.
498
00:27:58,993 --> 00:28:02,328
Senhorita Carter, li seu histórico de guerra.
499
00:28:02,363 --> 00:28:06,650
Você é um crédito para sua profissão.
500
00:28:06,100 --> 00:28:08,167
Se os homens do seu escritório não conseguem ver isso,
501
00:28:08,202 --> 00:28:09,402
então eles são tolos.
502
00:28:09,437 --> 00:28:12,338
Você estava tentando fazer algo de bom,
503
00:28:12,373 --> 00:28:15,641
e acredito que você conseguiu.
504
00:28:15,676 --> 00:28:18,100
Mas valeu a pena?
505
00:28:18,460 --> 00:28:21,914
Eu não acho que saberemos disso
até que o trabalho esteja realmente concluído.
506
00:28:24,852 --> 00:28:27,486
Onde está sua esposa
acha que está agora?
507
00:28:27,522 --> 00:28:30,656
Um dos mais... admiradores amorosos do Sr. Stark
508
00:28:30,691 --> 00:28:33,592
se recusou a desocupar sua cobertura.
509
00:28:33,628 --> 00:28:37,663
Atualmente estou supervisionando sua extração.
510
00:28:37,698 --> 00:28:39,698
Imagino que isso seja bastante crível.
511
00:28:41,602 --> 00:28:44,303
Você não tem ideia.
512
00:28:48,376 --> 00:28:51,177
Precisamos saber de onde veio isso.
513
00:28:51,212 --> 00:28:54,380
Mas eu não posso exatamente andar
para a sede da RSS.
514
00:28:56,417 --> 00:28:59,752
Posso conhecer um cavalheiro.
515
00:28:59,787 --> 00:29:02,755
Dr. Vanko, o que temos aqui?
516
00:29:02,790 --> 00:29:05,458
Uma liga de carbono de lantânio.
517
00:29:05,493 --> 00:29:07,526
Bastante inteligente. Devo acrescentar, bastante instável.
518
00:29:07,562 --> 00:29:09,595
Então não poderia ter vindo de muito longe.
519
00:29:09,630 --> 00:29:10,996
Bem, antes da guerra,
520
00:29:11,320 --> 00:29:13,799
havia apenas três refinarias
capaz de algo assim.
521
00:29:13,835 --> 00:29:15,768
A Marinha derrubou a Franklin Chemical,
522
00:29:15,803 --> 00:29:17,770
e Eaglestar convertido para Diesel,
523
00:29:17,805 --> 00:29:18,771
então só resta...
524
00:29:18,806 --> 00:29:19,772
Roxxon. Certo.
525
00:29:19,807 --> 00:29:21,874
Isso deve ser de 200 acres.
526
00:29:21,909 --> 00:29:23,976
Levaria semanas para pesquisar.
527
00:29:24,110 --> 00:29:26,946
Dr. Vanko, por favor me diga
isso ainda não é, hum...
528
00:29:26,981 --> 00:29:28,481
volátil.
529
00:29:28,516 --> 00:29:29,715
Oh, volátil... Não, não.
530
00:29:29,750 --> 00:29:30,749
Ativo?
531
00:29:30,785 --> 00:29:32,318
Oh sim.
532
00:29:32,353 --> 00:29:35,621
O nitrameno ainda emite
baixos níveis de radiação vita.
533
00:29:35,656 --> 00:29:36,822
Raios Vita?
534
00:29:36,858 --> 00:29:38,624
Sim, ocasionalmente usamos
eles em nossos experimentos
535
00:29:38,659 --> 00:29:39,758
para estabilizar o...
536
00:29:39,794 --> 00:29:41,260
Eu sei o que eles fazem.
537
00:30:12,627 --> 00:30:15,528
Vou precisar de uma confirmação dessa dança.
538
00:30:15,563 --> 00:30:18,430
Uma semana no próximo sábado, no Clube Cegonha.
539
00:30:18,466 --> 00:30:20,299
Você entendeu.
540
00:30:20,334 --> 00:30:22,100
8:00 em ponto.
541
00:30:22,360 --> 00:30:23,869
Não se atreva a se atrasar.
542
00:30:23,905 --> 00:30:25,638
Apenas esteja lá.
543
00:30:25,673 --> 00:30:27,806
Faremos a banda tocar algo lento.
544
00:30:27,842 --> 00:30:29,875
Eu odiaria pisar no seu...
545
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
Steve?
546
00:30:36,217 --> 00:30:37,449
Steve...
547
00:30:48,863 --> 00:30:50,429
Desculpe.
548
00:30:50,464 --> 00:30:52,640
Ainda não peguei o jeito...
549
00:30:52,990 --> 00:30:53,766
Está tudo bem.
550
00:30:57,380 --> 00:30:59,638
Posso garantir que não faço isso com frequência.
551
00:31:00,908 --> 00:31:04,743
Você sabe, depois que fui atingido...
552
00:31:04,779 --> 00:31:07,713
No hospital de campanha, o capelão me perguntou
553
00:31:07,748 --> 00:31:10,820
havia alguém que eu queria
para enviar meus efeitos,
554
00:31:10,117 --> 00:31:11,884
deveria, você sabe, o pior acontecer.
555
00:31:11,919 --> 00:31:15,187
Eu disse a ele que não achava
meu pai teve muita utilidade
556
00:31:15,223 --> 00:31:19,158
por dois pares de meias verdes
e um livro antigo.
557
00:31:19,193 --> 00:31:22,940
Deixe ele lembrar da minha vida, sabe?
558
00:31:22,129 --> 00:31:24,997
Claro, eu não morri,
o que era inconveniente,
559
00:31:25,320 --> 00:31:28,500
porque o capelão tinha
já destruí meu baú.
560
00:31:28,536 --> 00:31:30,350
Ainda falta metade das minhas coisas.
561
00:31:31,572 --> 00:31:33,672
Não consigo encontrar minha perna em lugar nenhum.
562
00:31:39,113 --> 00:31:39,979
Daniel.
563
00:31:42,216 --> 00:31:44,650
Você é um dos sortudos.
564
00:33:20,221 --> 00:33:22,354
Bem armado para uma instalação de naftalina,
565
00:33:22,390 --> 00:33:25,570
você não diria?
566
00:33:25,920 --> 00:33:26,292
Mantenha os olhos abertos.
567
00:33:26,327 --> 00:33:27,893
Mas eu vou com você.
568
00:33:27,929 --> 00:33:30,963
Sr. Jarvis, aquele cozinheiro com colheres...
569
00:33:30,998 --> 00:33:32,565
Ela era uma mulher grande? Violento?
570
00:33:32,600 --> 00:33:34,733
Bem, não, ela era bastante
diminutivo, na verdade,
571
00:33:34,769 --> 00:33:37,236
mas ela tinha uma língua cruel
e extremamente longo...
572
00:33:41,409 --> 00:33:43,142
unhas.
573
00:33:59,961 --> 00:34:01,226
Oh.
574
00:34:05,132 --> 00:34:06,498
Oh!
575
00:34:30,992 --> 00:34:33,225
Demora um minuto para esfriar.
576
00:34:33,260 --> 00:34:35,227
Estou correndo um risco muito grande fazendo isso.
577
00:34:35,262 --> 00:34:37,863
O mínimo que você pode fazer é sorrir.
578
00:34:49,944 --> 00:34:51,810
Senhorita Carter, parece que...
579
00:35:29,383 --> 00:35:30,983
Ah!
580
00:35:41,195 --> 00:35:42,161
Isso é longe o suficiente!
581
00:35:50,104 --> 00:35:51,103
Eu não faria isso.
582
00:35:58,379 --> 00:36:00,546
Você não quer atirar novamente.
583
00:36:00,581 --> 00:36:01,880
Quem é você?
584
00:36:01,916 --> 00:36:05,884
Sou um empresário independente
apenas tentando deixar sua marca.
585
00:36:05,920 --> 00:36:07,653
Assassinando pessoas?
586
00:36:07,688 --> 00:36:09,588
Eu não mato pessoas.
587
00:36:09,623 --> 00:36:11,957
Eu apenas vendo para pessoas que vendem.
588
00:36:11,992 --> 00:36:14,226
E o seu amigo?
589
00:36:14,261 --> 00:36:16,428
Terno verde?
590
00:36:16,464 --> 00:36:18,530
Cicatriz na garganta como a sua?
591
00:36:18,566 --> 00:36:21,330
Ele não é meu amigo.
592
00:36:21,680 --> 00:36:22,668
Diga-me o nome dele,
593
00:36:22,703 --> 00:36:25,738
ou então me ajude Deus, eu vou
mande nós dois para o inferno.
594
00:36:25,773 --> 00:36:28,507
Ele não tem mais nome.
595
00:36:28,542 --> 00:36:30,420
E você pode ir em frente e puxar o gatilho,
596
00:36:30,770 --> 00:36:32,845
porque se ele estiver aqui, nós dois estaremos mortos de qualquer maneira.
597
00:36:34,448 --> 00:36:37,490
O Leviatã está chegando.
598
00:36:37,840 --> 00:36:38,500
Quem?
599
00:36:38,850 --> 00:36:40,552
Eles mesmos lhe dirão em breve.
600
00:36:40,588 --> 00:36:43,355
Você não vai gostar do futuro...
601
00:36:43,390 --> 00:36:44,990
Tal como é.
602
00:36:46,761 --> 00:36:48,393
30 segundos, agente.
603
00:36:53,667 --> 00:36:55,901
Sr. Jarvis, você acha que
poderia trazer o carro?
604
00:36:55,936 --> 00:36:57,736
Claro. Quando você gostaria?
605
00:36:57,772 --> 00:36:59,370
Ah, em cerca de 20 segundos.
606
00:37:04,411 --> 00:37:06,178
Pare ele!
607
00:37:07,481 --> 00:37:09,810
Encontre-me na estrada de acesso!
608
00:37:09,116 --> 00:37:10,749
Você sabe que estou levando um tiro?!
609
00:37:10,785 --> 00:37:11,550
Agora!
610
00:37:13,687 --> 00:37:15,721
Sinto muito, Sr. Stark!
611
00:37:21,662 --> 00:37:22,828
Onde você está?!
612
00:37:22,863 --> 00:37:24,396
Continue dirigindo!
613
00:37:24,431 --> 00:37:26,165
Você poderia ser um pouco mais específico?
614
00:37:26,200 --> 00:37:27,166
Não!
615
00:37:34,410 --> 00:37:35,574
Senhorita Carter?!
616
00:37:35,609 --> 00:37:36,775
Ir! Ir!
617
00:37:36,811 --> 00:37:38,610
Você não quer entrar?!
618
00:37:44,652 --> 00:37:45,751
Dirija mais rápido!
619
00:37:45,786 --> 00:37:48,453
Só temos 10 segundos!
620
00:37:48,489 --> 00:37:50,322
O que aconteceu lá atrás?
621
00:37:50,357 --> 00:37:52,240
Se sobrevivermos, contarei tudo a você.
622
00:37:57,631 --> 00:37:59,765
Mais rápido! Estou indo mais rápido!
623
00:38:27,862 --> 00:38:30,950
Parece que funciona.
624
00:38:32,666 --> 00:38:35,400
Os manifestos de voo não revelaram nada.
625
00:38:35,436 --> 00:38:37,703
Recebemos uma ligação para Londres.
Eu conheço um cara lá. Ele é...
626
00:38:37,738 --> 00:38:39,204
Estávamos no meio
de algo aqui, Jack.
627
00:38:39,240 --> 00:38:41,573
Aquele segurança do
armário de vassouras finalmente chegou.
628
00:38:41,609 --> 00:38:43,775
Diz que pegou uma loira com
O corpo de Raymond por volta das 21h30.
629
00:38:43,811 --> 00:38:45,100
Por que ele não a impediu?
630
00:38:45,450 --> 00:38:47,379
Porque eles ainda estão puxando
grampos fora de seu rosto.
631
00:38:49,283 --> 00:38:51,250
Entenda isso.
632
00:38:51,285 --> 00:38:52,251
Escritório do chefe Dooley.
633
00:38:52,286 --> 00:38:53,652
Então procuramos uma loira irritada.
634
00:38:53,687 --> 00:38:55,200
Você ligou para minha casa?
635
00:38:56,123 --> 00:38:58,230
E é aí que meu
chega a promoção, chefe.
636
00:38:58,926 --> 00:39:01,930
Conversei com o fotógrafo do clube.
637
00:39:01,128 --> 00:39:03,128
Ele acha que conseguiu uma foto dela.
638
00:39:04,431 --> 00:39:07,299
Estou pensando muito sobre
beijando você agora mesmo, filho.
639
00:39:07,334 --> 00:39:08,500
Sim, vou contar a ele.
640
00:39:08,535 --> 00:39:10,168
Dobre o tempo para isso
no laboratório, veja se podemos...
641
00:39:10,204 --> 00:39:12,671
Autoridade Portuária diz Roxxon
A refinaria acabou de explodir.
642
00:39:12,706 --> 00:39:14,106
A coisa toda?
643
00:39:14,141 --> 00:39:15,374
Alguma vítima?
644
00:39:15,409 --> 00:39:17,442
Difícil dizer. Eles não conseguem encontrar o prédio.
645
00:39:18,879 --> 00:39:21,480
Vamos. Vocês dois, vocês estão comigo.
646
00:39:28,489 --> 00:39:30,222
Talvez um pouco de leite morno.
647
00:39:30,257 --> 00:39:32,224
Algo um pouco
mais forte pode estar em ordem.
648
00:39:32,259 --> 00:39:34,593
Você se saiu muito bem, Sr. Jarvis.
649
00:39:34,628 --> 00:39:37,950
Sua esposa ficaria muito orgulhosa.
650
00:39:37,131 --> 00:39:39,970
Ela nunca deve saber.
651
00:39:39,133 --> 00:39:41,533
Você vai se acostumar com isso.
652
00:39:43,637 --> 00:39:45,437
Que palavra ele usou?
653
00:39:45,472 --> 00:39:47,706
"Leviatã."
654
00:39:50,477 --> 00:39:52,544
Vou verificar os arquivos do Sr. Stark.
655
00:39:54,648 --> 00:39:57,883
Desde que o SSR não tenha levado todos eles.
656
00:39:57,918 --> 00:40:00,285
Descanse um pouco.
657
00:40:00,321 --> 00:40:03,689
Para ser perfeitamente honesto...
658
00:40:03,724 --> 00:40:06,224
Não tenho certeza se vou dormir por dias.
659
00:40:11,198 --> 00:40:12,497
Encomende!
660
00:40:15,803 --> 00:40:16,835
Ei, querido, você aí atrás,
661
00:40:16,870 --> 00:40:19,104
ou você ainda está dormindo de beleza?
662
00:40:19,139 --> 00:40:20,405
Sim, senhor. Você chegou cedo esta manhã.
663
00:40:20,441 --> 00:40:21,440
Como posso ajudar?
664
00:40:21,475 --> 00:40:22,574
Você sabe a diferença
665
00:40:22,609 --> 00:40:24,576
entre ovos reais e ovos em pó, certo?
666
00:40:24,611 --> 00:40:25,978
Acredite ou não.
667
00:40:26,460 --> 00:40:28,130
Passei três semanas em um P.O.W. acampar.
668
00:40:28,480 --> 00:40:30,816
Os nazistas nos alimentaram melhor do que isso.
669
00:40:30,851 --> 00:40:32,985
Da próxima vez, não entenda
seja inteligente comigo, querido.
670
00:40:33,200 --> 00:40:34,619
Seu cérebro não é sua melhor característica.
671
00:40:43,230 --> 00:40:45,430
Eu entendo que você não está
feliz com sua refeição.
672
00:40:45,466 --> 00:40:47,990
- Você trabalha aqui?
- Infelizmente, não.
673
00:40:47,134 --> 00:40:48,433
Ah! Só para ficarmos claros,
674
00:40:48,469 --> 00:40:50,302
isso é pressionado na artéria braquial.
675
00:40:50,337 --> 00:40:51,937
Pode ser chato, mas estou determinado.
676
00:40:51,972 --> 00:40:53,138
Continue sorrindo.
677
00:40:53,173 --> 00:40:54,306
Quando você começar a sangrar,
678
00:40:54,341 --> 00:40:56,410
você perderá a consciência em 15 segundos.
679
00:40:56,760 --> 00:40:58,176
Você morrerá em 90, a menos que
alguém vem em seu auxílio.
680
00:40:58,212 --> 00:40:59,678
Agora, dado o seu comportamento recente,
681
00:40:59,713 --> 00:41:01,460
qual a probabilidade de você achar que isso acontecerá?
682
00:41:02,249 --> 00:41:04,116
Para evitar que isso não seja totalmente
evento infeliz ocorra,
683
00:41:04,151 --> 00:41:06,418
Eu sugiro que você encontre um novo lugar para comer.
684
00:41:06,453 --> 00:41:07,719
Nós nos entendemos?
685
00:41:07,755 --> 00:41:09,210
Sim. Bom.
686
00:41:09,560 --> 00:41:12,570
Ah, mais uma coisa... Dê uma gorjeta generosa.
687
00:41:29,176 --> 00:41:31,430
Agite o copo com o vermute,
688
00:41:31,780 --> 00:41:32,711
despeje-o e depois adicione o gin.
689
00:41:32,746 --> 00:41:34,112
Bem, sinto muito, Sr. Stark,
690
00:41:34,148 --> 00:41:36,481
mas tenho medo de não poder
estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
691
00:41:38,850 --> 00:41:40,152
Bem, você está certo.
692
00:41:40,187 --> 00:41:43,155
Miss Carter é uma excelente escolha.
693
00:41:43,190 --> 00:41:46,758
Eu não acho que ela terá
qualquer suspeita.