1 00:00:01,824 --> 00:00:03,090 Essa coisa está se movendo muito rápido 2 00:00:03,125 --> 00:00:04,291 E indo em direção a Nova York 3 00:00:04,327 --> 00:00:05,960 Dê-me suas coordenadas 4 00:00:05,995 --> 00:00:07,194 Eu vou encontrar um local de pouso seguro para você 5 00:00:07,230 --> 00:00:10,531 Não haverá lugar seguro para pousar 6 00:00:10,566 --> 00:00:12,466 Mas vou tentar fazer pousar 7 00:00:12,501 --> 00:00:13,968 Vou colocar Howard na linha para falar com você 8 00:00:14,003 --> 00:00:15,402 .Ele sabe o que fazer 9 00:00:15,438 --> 00:00:17,504 Eu tenho que baixá-lo na água 10 00:00:17,540 --> 00:00:18,739 Por favor, não faça isso 11 00:00:18,774 --> 00:00:20,641 Temos... temos tempo suficiente, podemos administrá-lo 12 00:00:20,676 --> 00:00:22,676 (Peggy) 13 00:00:22,712 --> 00:00:24,478 Esta é minha escolha 14 00:00:53,999 --> 00:00:57,099 *Nova York, 1946* 15 00:00:57,413 --> 00:01:00,180 ♪ Estou com problemas ♪ 16 00:01:00,216 --> 00:01:03,017 ♪ E estou profundamente preso na armadilha dela ♪ 17 00:01:02,900 --> 00:01:04,910 {\an8}"O aliado do Capitão América explicará o processo de venda de armas." 18 00:01:03,052 --> 00:01:04,184 ♪ Do começo ao fim ♪ 19 00:01:04,220 --> 00:01:05,586 ♪ Ele não era nada além de um amigo para mim ♪ 20 00:01:05,621 --> 00:01:07,021 Eu pensei que estaríamos em Lucerna 21 00:01:07,056 --> 00:01:08,222 Para fondue tarde da noite 22 00:01:08,257 --> 00:01:11,525 Stark, o melhor piloto civil que já vi. 23 00:01:11,560 --> 00:01:12,660 Temos sorte de tê-lo conosco 24 00:01:11,999 --> 00:01:12,998 {\an8}Stark não consegue persuadir)* *Espera-se que ele seja levado para testemunhar pelo terceiro dia 25 00:01:12,695 --> 00:01:14,261 ♪Como uma melodia de amor atraente♪ 26 00:01:14,297 --> 00:01:17,097 ♪Aposto que ele sabe que estou atrás dele♪ 27 00:01:17,133 --> 00:01:19,400 ♪ Oh meu Deus! Esse homem é como uma chama furiosa ♪ 28 00:01:19,435 --> 00:01:21,802 ♪ E, meu Deus! Esse homem está brincando comigo como se fosse um jogo ♪ 29 00:01:21,837 --> 00:01:24,204 ♪ Meu único pecado que não aguento ♪ 30 00:01:24,240 --> 00:01:26,540 ♪ Eu quero amar esse homem ♪ 31 00:01:26,575 --> 00:01:28,642 ♪ Esse está no topo da minha lista ♪ 32 00:01:28,678 --> 00:01:31,245 ♪ Esse é o homem que eu gostaria de beijar ♪ 33 00:01:31,280 --> 00:01:33,447 ♪ Meu único pecado que não aguento ♪ 34 00:01:33,482 --> 00:01:36,350 ♪ Eu quero amar esse homem ♪ 35 00:01:40,489 --> 00:01:41,789 Não se preocupe. (Colin)- 36 00:01:41,824 --> 00:01:43,957 Não consigo sentir meus pés 37 00:01:43,993 --> 00:01:46,493 Eles expulsaram 10 meninas ontem 38 00:01:47,530 --> 00:01:48,896 Eles disseram por quê? 39 00:01:48,931 --> 00:01:51,799 Porque outros 10 membros da Organização de Informação Geográfica também foram expulsos 40 00:01:51,834 --> 00:01:55,469 Eu tive que mostrar a um deles como usar uma pistola de pregos 41 00:01:55,504 --> 00:01:57,104 Acho que tenho tuberculose 42 00:01:57,139 --> 00:01:58,372 .Obrigado, de qualquer maneira 43 00:01:58,407 --> 00:02:00,474 Peguei isso emprestado ontem à noite enquanto você estava no trabalho 44 00:02:00,509 --> 00:02:02,009 Fica melhor em você 45 00:02:02,044 --> 00:02:04,812 ...o tipo de coisa que poderia chamar a atenção de um homem 46 00:02:04,847 --> 00:02:06,814 Digamos, para um encontro..? 47 00:02:06,849 --> 00:02:10,117 Bem, você não consegue prender a respiração, especialmente com aquela tuberculose 48 00:02:10,152 --> 00:02:12,386 ..Você sabe, há uma diferença entre... 49 00:02:12,421 --> 00:02:14,855 Ser uma mulher independente ou ser uma solteirona 50 00:02:14,890 --> 00:02:16,490 São os sapatos? 51 00:02:17,760 --> 00:02:20,127 “Termine seu trabalho, feche a cortina e depois vá dormir”, ordenou Peggy 52 00:02:20,162 --> 00:02:21,462 .Ok 53 00:02:21,497 --> 00:02:22,963 ..Se eu não te ver de novo, lembre-se 54 00:02:22,998 --> 00:02:24,832 Iremos ao cinema no sábado 55 00:02:24,867 --> 00:02:25,999 .Tenho tempo livre naquela noite 56 00:02:26,035 --> 00:02:27,201 .Vou tentar 57 00:02:27,236 --> 00:02:29,436 Você sabe o quão ocupado o escritório me mantém 58 00:02:29,472 --> 00:02:32,373 Peg, você trabalha para a companhia telefônica. 59 00:02:32,408 --> 00:02:33,374 .Não é uma questão de vida ou morte 60 00:02:33,409 --> 00:02:36,510 Minha querida, você não tem ideia 61 00:02:36,545 --> 00:02:43,513 00:07:57,164 “Eles me deram os cachorros” = significando que me deram as rédeas. 165 00:07:57,199 --> 00:07:58,699 .Eu acho que não sou assim 166 00:07:58,734 --> 00:08:02,035 Todos nós temos que pagar nossas dívidas, mesmo que demore muito tempo 167 00:08:02,071 --> 00:08:03,537 Você tem talento 168 00:08:03,572 --> 00:08:05,972 É apenas uma questão de tempo até que a Broadway ligue 169 00:08:06,008 --> 00:08:07,674 Receio não poder suportar o impacto disso 170 00:08:07,710 --> 00:08:09,476 Não importa quem tem pernas como as suas 171 00:08:09,511 --> 00:08:11,044 Acho que este é o sanduíche Recheado com carne que você pediu? 172 00:08:11,080 --> 00:08:12,446 Onde está a garota? 173 00:08:12,481 --> 00:08:13,814 .me desculpe 174 00:08:13,849 --> 00:08:15,949 Parei de trabalhar aqui? 175 00:08:15,984 --> 00:08:17,784 Parece que eu tenho que ir 176 00:08:17,820 --> 00:08:19,019 Está organizado? 177 00:08:19,054 --> 00:08:20,520 Sim, mas “organizado” o quê? 178 00:08:20,556 --> 00:08:22,723 Posso não ser capaz de dizer que o relógio está regular na presença dele 179 00:08:24,860 --> 00:08:25,759 .Até mais 180 00:08:35,999 --> 00:08:38,999 {\an5}*Nos encontraremos no beco em 5 minutos* 181 00:08:50,586 --> 00:08:52,319 Senhorita Carter? 182 00:08:52,354 --> 00:08:54,688 Eu te conheço? 183 00:08:54,723 --> 00:08:57,891 Nós não estávamos felizes 184 00:08:57,926 --> 00:09:00,827 Mas talvez ele vá agora 185 00:09:00,863 --> 00:09:03,330 Você virá comigo 186 00:09:23,719 --> 00:09:24,751 .Eu sei 187 00:09:24,787 --> 00:09:27,053 Por favor me ligue primeiro 188 00:09:27,089 --> 00:09:28,622 Você sentiu minha falta? 189 00:09:30,838 --> 00:09:32,204 .Eles chamam você de terrorista 190 00:09:32,239 --> 00:09:33,739 E eu chamo isso de intriga 191 00:09:33,774 --> 00:09:35,374 Eu tenho um porão 192 00:09:35,409 --> 00:09:37,075 "Eu deveria dizer" 193 00:09:37,111 --> 00:09:39,911 Um pequeno porão perto do meu escritório, de espessura dupla, pavimentado com chumbo 194 00:09:39,947 --> 00:09:42,214 É onde eu mantenho minhas garotas más 195 00:09:42,249 --> 00:09:43,615 Suas garotas más? 196 00:09:43,651 --> 00:09:46,351 Minhas invenções são perigosas para qualquer um 197 00:09:46,387 --> 00:09:47,753 .até meus amigos 198 00:09:47,788 --> 00:09:49,621 O que levanta a questão: por que você os inventou então? 199 00:09:49,657 --> 00:09:51,056 Não consigo controlar o que penso 200 00:09:51,091 --> 00:09:53,392 Mas tenho um controle rígido sobre o que posso vender 201 00:09:53,427 --> 00:09:55,427 Pelo menos eu poderia até o mês passado 202 00:09:55,462 --> 00:09:57,029 O que aconteceu no mês passado? 203 00:09:57,264 --> 00:10:01,466 Eu estava em Mônaco com meu adorável consultor fiscal 204 00:10:01,501 --> 00:10:03,435 Quando voltei, encontrei um buraco embaixo do meu armazém 205 00:10:03,470 --> 00:10:04,636 Aberto para canos de esgoto 206 00:10:04,671 --> 00:10:06,471 Alguém me pegou 207 00:10:06,506 --> 00:10:08,206 ..E depois de várias semanas, essas minhas invenções 208 00:10:08,242 --> 00:10:10,108 .começou a ser vendido no mercado negro 209 00:10:10,143 --> 00:10:11,343 Mas por que fugir? 210 00:10:11,378 --> 00:10:13,311 Por que você não conta a verdade ao conselho e pede ajuda? 211 00:10:13,347 --> 00:10:14,813 Aparentemente, não é tão rebuscado 212 00:10:14,848 --> 00:10:16,848 Dizer que fui eu quem abriu um buraco no meu armazém 213 00:10:16,884 --> 00:10:18,450 Para ganhar dinheiro com o engano 214 00:10:20,687 --> 00:10:21,653 Sério? 215 00:10:21,688 --> 00:10:24,322 Eu vejo isso de diferentes ângulos 216 00:10:24,357 --> 00:10:25,824 E você parece ter muitos deles 217 00:10:25,859 --> 00:10:28,960 Agora, esta é a Peggy Carter que eu conheço 218 00:10:28,995 --> 00:10:30,862 Para quê?- Para remover a acusação de mim. 219 00:10:30,897 --> 00:10:32,030 Não é possível que você esteja falando sério? 220 00:10:32,065 --> 00:10:33,298 Eu tento não ser assim 221 00:10:33,333 --> 00:10:36,167 Mas às vezes isso foge de mim 222 00:10:36,203 --> 00:10:37,402 Vamos, Peggy! 223 00:10:37,437 --> 00:10:39,070 Você sabe, não há como eu fazer isso 224 00:10:39,106 --> 00:10:41,206 O que significa que os reformistas do sector da segurança Aqueles estão procurando a pessoa errada 225 00:10:41,241 --> 00:10:42,841 Eu quero encontrar o culpado 226 00:10:42,876 --> 00:10:44,609 Mas eu preciso de alguém ao meu lado 227 00:10:44,644 --> 00:10:46,211 Alguém em quem posso confiar 228 00:10:46,246 --> 00:10:49,881 E Peg, não há ninguém em quem confie mais do que você 229 00:10:49,916 --> 00:10:52,183 Howard, você está me pedindo para ser um terrorista! 230 00:10:52,219 --> 00:10:54,018 Para provar que você não é culpado? 231 00:10:54,054 --> 00:10:55,153 Veja a ironia? 232 00:10:55,188 --> 00:10:56,387 Vamos, grande! 233 00:10:56,423 --> 00:10:58,690 Saiba que eles não fazem você trabalhar lá 234 00:10:58,725 --> 00:11:00,725 Você quer um caso importante? 235 00:11:00,760 --> 00:11:01,893 .é isso 236 00:11:01,928 --> 00:11:04,129 Minha tecnologia está nas mãos de malucos 237 00:11:04,164 --> 00:11:06,331 E quem quer ser os novos bandidos 238 00:11:06,399 --> 00:11:08,900 Você não sabe o quão ruim isso pode ficar 239 00:11:08,935 --> 00:11:13,371 Neste momento, você é o único que pode impedir isso 240 00:11:14,941 --> 00:11:16,741 É bom aqui 241 00:11:16,776 --> 00:11:18,076 .Apague as luzes 242 00:11:25,986 --> 00:11:28,753 Onde está o seu destino? 243 00:11:28,788 --> 00:11:31,356 Algumas das minhas invenções foram comercializadas no exterior 244 00:11:31,391 --> 00:11:33,057 vou visitá-la 245 00:11:33,093 --> 00:11:35,226 O resto está aqui em algum lugar 246 00:11:35,262 --> 00:11:36,961 E aqui é a sua vez 247 00:11:36,997 --> 00:11:39,097 O fato é que um deles 248 00:11:39,132 --> 00:11:41,099 Estará no mercado em um ou dois dias 249 00:11:41,134 --> 00:11:42,100 E o que é isso? 250 00:11:42,135 --> 00:11:43,635 ...apenas um pedaço de papel 251 00:11:43,670 --> 00:11:46,804 Minha própria estrutura da molécula de nitramina 252 00:11:46,840 --> 00:11:49,040 Tecnicamente, não temos certeza se funciona 253 00:11:49,075 --> 00:11:52,477 Mas, vamos encarar... eu inventei e funcionou 254 00:11:52,512 --> 00:11:55,113 ..que foi transformado em uma invenção 255 00:11:55,148 --> 00:11:56,748 Bomba? 256 00:11:56,783 --> 00:12:00,084 Isso é capaz de destruir a cidade inteira 257 00:12:00,120 --> 00:12:02,954 E eu não te conto as linhas curtas... as maneiras 258 00:12:02,989 --> 00:12:05,290 Vou me arrepender disso, não vou? 259 00:12:05,325 --> 00:12:06,724 Claro 260 00:12:06,760 --> 00:12:08,493 Mas quando você não o humilha 261 00:12:08,528 --> 00:12:11,729 Meu seguidor ali é meu motorista... Edwin Jarvis 262 00:12:11,765 --> 00:12:13,765 Ele irá ajudá-lo tanto quanto puder 263 00:12:13,800 --> 00:12:15,867 Eu te devo uma, amigo 264 00:12:21,708 --> 00:12:23,208 Existem apenas algumas dezenas de mercados negros 265 00:12:23,243 --> 00:12:25,176 .que poderia negociar algo assim 266 00:12:26,379 --> 00:12:29,814 .Mas você deve saber quais 267 00:12:29,849 --> 00:12:33,952 E eu acho que você nunca terá problemas em encontrar um homem 268 00:12:33,987 --> 00:12:36,120 O truque é encontrar o homem certo 269 00:12:44,030 --> 00:12:46,631 Prazer em ver você, Howard 270 00:12:51,504 --> 00:12:54,439 Da próxima vez que você se aproximar de uma mulher em um beco escuro 271 00:12:54,474 --> 00:12:56,307 Talvez você queira se apresentar 272 00:12:56,343 --> 00:12:58,710 Bem, vou me certificar de lembrar disso 273 00:12:58,745 --> 00:13:02,313 Causar-me uma concussão não é sério 274 00:13:03,550 --> 00:13:04,916 Se você precisar de mim 275 00:13:04,951 --> 00:13:06,985 Me ligue antes das 9:00 276 00:13:07,020 --> 00:13:08,720 O que acontece às 9:00? 277 00:13:08,755 --> 00:13:10,655 Minha esposa e eu vamos para a cama 278 00:13:10,690 --> 00:13:12,624 7:00 Xerez 20:00 Billy Codman 279 00:13:12,659 --> 00:13:13,625 9:00 para dormir 280 00:13:13,660 --> 00:13:15,493 Você é novo em espionagem, não é? 281 00:13:15,528 --> 00:13:16,761 Longe disso 282 00:13:16,796 --> 00:13:20,431 No verão passado, peguei o chef .Ele coloca as colheres boas no bolso 283 00:13:22,569 --> 00:13:24,168 E agora, Sra. Carter? 284 00:13:24,204 --> 00:13:28,006 .Agora vá trabalhar 285 00:13:37,417 --> 00:13:40,218 Bom, bom, bom. Não, eu estava esperando sua ligação 286 00:13:40,253 --> 00:13:43,955 .Sim, você sabe que foi há duas semanas 287 00:13:47,861 --> 00:13:50,094 Você sabe, eu estava esperando que você fosse para casa à noite 288 00:13:50,130 --> 00:13:52,497 A maioria dos casos de fuga são resolvidos nas primeiras 72 horas 289 00:13:52,532 --> 00:13:55,600 Se Stark estivesse navegando em direção ao pôr do sol 290 00:13:55,635 --> 00:13:58,269 .Talvez seja aí que tudo começará 291 00:13:59,539 --> 00:14:01,873 Ele deve ter uma queda enorme por aquela garota! 292 00:14:03,176 --> 00:14:05,043 Porque não há razão para ele mancar naquele barco 293 00:14:05,078 --> 00:14:07,178 Sinto muito, Daniel, mas Stark odeia água 294 00:14:07,213 --> 00:14:09,013 .Ele nem sabe nadar 295 00:14:09,049 --> 00:14:10,682 ..Realmente como? 296 00:14:10,717 --> 00:14:13,117 Ele tentou me beijar no Dia D, e eu o deixei cair no Times 297 00:14:13,153 --> 00:14:14,652 Tivemos que trazer mergulhadores para tirá-lo 298 00:14:16,256 --> 00:14:18,723 ...informações detalhadas 299 00:14:18,758 --> 00:14:19,857 Há algo 300 00:14:19,893 --> 00:14:22,460 Thompson está trabalhando duro para ganhar sua próxima medalha. 301 00:14:22,495 --> 00:14:23,561 Ele recebeu notícias de um negociante do mercado negro 302 00:14:23,596 --> 00:14:25,563 Que estão tentando vender uma das invenções de Stark 303 00:14:25,598 --> 00:14:27,365 Dono do clube chamado Spider Raymond 304 00:14:27,400 --> 00:14:28,633 Onde isso acontecerá? 305 00:14:28,668 --> 00:14:30,401 .Estou ansioso para saber 306 00:14:30,437 --> 00:14:32,403 Dá uma sensação de calor, não é? 307 00:14:32,439 --> 00:14:33,438 Devo preenchê-lo para você? 308 00:14:33,473 --> 00:14:34,539 ..Na verdade, ainda estou 309 00:14:34,574 --> 00:14:35,973 .Beba isso 310 00:14:36,009 --> 00:14:39,410 Fique de olho nas saídas e na banca de jornal do outro lado da rua 311 00:14:39,446 --> 00:14:42,880 Vista-se bem... com lenços e seja brilhante 312 00:14:42,916 --> 00:14:44,182 Será uma rica coleção 313 00:14:44,217 --> 00:14:45,383 Faça o seu melhor 314 00:14:45,418 --> 00:14:47,719 Vou ligar para Edouard para conseguir alguns conjuntos sobressalentes 315 00:14:47,754 --> 00:14:49,354 Muito chamativo, aquele megalomaníaco, Raymond 316 00:14:49,389 --> 00:14:51,589 As únicas coisas com que ele se sente confortável são loiras e dinheiro 317 00:14:51,624 --> 00:14:54,092 Se quisermos retirar Raymond e seu comprador 318 00:14:54,127 --> 00:14:56,294 Com tudo o que Stark está vendendo 319 00:14:56,329 --> 00:14:58,196 Então irei em plena luz do dia e rapidamente 320 00:14:58,231 --> 00:15:00,164 Queremos que todos se sintam confortáveis 321 00:15:00,200 --> 00:15:01,399 .Dois homens, carregando apenas armas com eles 322 00:15:01,434 --> 00:15:03,301 Foi assim que você fez em Okinawa? 323 00:15:03,336 --> 00:15:05,403 Às vezes, trazíamos o tanque 324 00:15:05,438 --> 00:15:06,771 Acho que deveríamos guardar isso para mais tarde 325 00:15:07,841 --> 00:15:10,508 Ok, Thompson, esta é a sua oferta 326 00:15:10,543 --> 00:15:12,744 Vejo você moendo feijão aí, Carter? 327 00:15:12,779 --> 00:15:15,012 Este é apenas o domínio do cliente 328 00:15:15,048 --> 00:15:17,749 Está tudo bem, chefe. Deixe ela ficar. Talvez ela aprenda alguma coisa 329 00:15:17,784 --> 00:15:20,251 Obrigado, cliente. eu já aprendi 330 00:15:20,286 --> 00:15:22,086 O que você realmente quer? 331 00:15:23,356 --> 00:15:25,923 Eu me pergunto se posso pedir um dia de folga 332 00:15:25,959 --> 00:15:27,859 O que há de errado? Você está com dor de cabeça? 333 00:15:27,894 --> 00:15:29,794 Isto, além de outras coisas 334 00:15:31,297 --> 00:15:32,864 Assuntos relacionados às mulheres 335 00:15:32,899 --> 00:15:34,499 Droga! 336 00:15:36,002 --> 00:15:37,201 .Sim, claro, leve hoje 337 00:15:37,237 --> 00:15:39,404 Vá às compras, qualquer outra coisa que possa fazer você se sentir melhor 338 00:15:39,439 --> 00:15:41,139 Obrigado pela sua compreensão 339 00:15:41,174 --> 00:15:42,907 Aproveite seu café 340 00:15:46,112 --> 00:15:48,112 Você tem problemas que deseja que eu investigue? 341 00:16:09,102 --> 00:16:11,369 Se essa coisa faz o que você diz 342 00:16:11,404 --> 00:16:12,637 Você então será muito rico 343 00:16:12,672 --> 00:16:14,372 Acho que é um número significativo 344 00:16:14,407 --> 00:16:16,073 Ele vai morrer 345 00:16:16,109 --> 00:16:18,209 Você sabe, podemos fazer negócios sérios 346 00:16:18,244 --> 00:16:19,844 Se você me disser o que mais você tem além disso 347 00:16:19,879 --> 00:16:21,379 Do porão de Howard Stark 348 00:16:21,414 --> 00:16:22,980 O que você conseguiu? 349 00:16:23,016 --> 00:16:25,183 Bomba? Armas laser? 350 00:16:25,218 --> 00:16:26,851 Não. 351 00:16:29,456 --> 00:16:30,822 .Ok, tanto faz 352 00:16:30,857 --> 00:16:33,124 Se você quiser conversar, minha porta está aberta 353 00:16:44,103 --> 00:16:46,204 Foi um prazer conversar com você 354 00:17:07,627 --> 00:17:09,760 Você parece uma garota ansiosa para dançar 355 00:17:09,796 --> 00:17:12,730 Tenho medo de pisar no seu pé 356 00:17:12,765 --> 00:17:15,233 Talvez em outro momento 357 00:17:21,508 --> 00:17:23,374 Não, deveríamos estar lá em cima 358 00:17:30,016 --> 00:17:31,716 Estou procurando pelo Sr. Raymond 359 00:17:31,751 --> 00:17:33,718 Tenho algo que quero vender 360 00:17:35,955 --> 00:17:37,889 A primeira porta à direita 361 00:17:37,924 --> 00:17:38,890 .Obrigado, bêbado 362 00:17:57,143 --> 00:17:58,843 Sr. Raymond, eu vim até você em um momento inapropriado? 363 00:17:58,878 --> 00:18:00,978 Só saberemos quando acabar 364 00:18:01,014 --> 00:18:03,047 Venha aqui 365 00:18:05,385 --> 00:18:07,451 .Espero que você não me ache indisciplinado 366 00:18:07,487 --> 00:18:09,687 Bem, eu não sou do tipo crítico 367 00:18:15,495 --> 00:18:17,595 ..eu sei disso 368 00:18:18,998 --> 00:18:21,933 .Você tem uma certa composição química 369 00:18:21,968 --> 00:18:23,935 ...Tenho muitos clubes para visitar, senhora, então por favor 370 00:18:23,970 --> 00:18:26,003 .Tudo bem, vamos fazer disso um jogo 371 00:18:26,039 --> 00:18:28,472 Você parece ser do tipo brincalhão 372 00:18:28,508 --> 00:18:31,208 Você não precisa me dizer nada 373 00:18:31,244 --> 00:18:34,111 ...você só precisa 374 00:18:34,147 --> 00:18:36,013 Basta olhar aqui 375 00:18:36,049 --> 00:18:38,449 Agora, não sei de onde tirei isso 376 00:18:38,484 --> 00:18:40,251 ..mas pelas cartas na mesa 377 00:18:40,286 --> 00:18:43,721 Você é o orgulhoso proprietário de uma fórmula química específica 378 00:18:43,756 --> 00:18:46,390 Só um pedacinho de papel, certo? 379 00:18:47,894 --> 00:18:51,896 Tenho alguns amigos que estariam muito interessados 380 00:18:51,931 --> 00:18:53,898 .Ao adquirir esta fórmula 381 00:18:53,933 --> 00:18:55,967 ..E agora.. eu sei.. eu disse que Spider Raymond 382 00:18:56,002 --> 00:18:58,135 “Não guarda nada por muito tempo... 383 00:18:58,171 --> 00:18:59,837 Ele já deve ter um comprador 384 00:18:59,872 --> 00:19:03,874 Mas, você vê, a questão é que eu posso 385 00:19:03,910 --> 00:19:05,509 Eu vou te fornecer mais do que isso 386 00:19:05,545 --> 00:19:07,678 Ela está aqui? 387 00:19:07,747 --> 00:19:09,680 Você quer que eu te revise? 388 00:19:09,716 --> 00:19:11,816 Oh querido, eu não guardo isso comigo 389 00:19:17,056 --> 00:19:20,257 ...Ei, chefe, tem alguém aí embaixo 390 00:19:20,293 --> 00:19:22,960 .Acho que vou fazê-lo esperar 391 00:19:27,033 --> 00:19:29,700 Bem, isso foi um pouco prematuro 392 00:19:49,722 --> 00:19:52,023 Uau! 393 00:20:03,198 --> 00:20:06,520 ♪ Sonhei com você ontem à noite ♪ 394 00:20:06,558 --> 00:20:07,523 Residência de Jarvis 395 00:20:07,559 --> 00:20:09,625 Eles o armaram. Sra. 396 00:20:09,661 --> 00:20:12,395 Você conhece mais alguém que se preocupa com explosivos no meio da noite? 397 00:20:12,430 --> 00:20:13,763 Na verdade, não 398 00:20:13,798 --> 00:20:15,598 O problema é que prometi um suflê para minha esposa 399 00:20:15,633 --> 00:20:17,533 ...mesmo que eu não coloque no forno 400 00:20:17,569 --> 00:20:19,836 Senhor Jarvis, o que ontem era uma mera hipótese agora é uma bomba 401 00:20:19,871 --> 00:20:21,070 Então, minhas desculpas à sua esposa 402 00:20:21,106 --> 00:20:22,638 Mas o jantar pode esperar 403 00:20:22,674 --> 00:20:23,973 Não, você está certo 404 00:20:24,008 --> 00:20:25,875 Sr. Stark deixou um bilhete, fique na linha comigo 405 00:20:25,910 --> 00:20:28,077 ♪ Bons sonhos ♪ 406 00:20:28,113 --> 00:20:30,546 ♪ Isso eu nunca soube ♪ 407 00:20:30,582 --> 00:20:32,215 ♪ Onde quer que eu acorde ♪ 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,951 A nitramina brilha de alguma forma? 409 00:20:34,986 --> 00:20:35,785 Sim 410 00:20:35,820 --> 00:20:36,986 Isso não é o ideal 411 00:20:37,021 --> 00:20:38,521 ...o brilho laranja indica... 412 00:20:38,556 --> 00:20:40,857 “A nitramina atingiu seu pico de volatilidade.” 413 00:20:40,892 --> 00:20:42,892 “Isso deve ser tratado com cautela.” 414 00:20:42,927 --> 00:20:44,861 "Quebrá-lo causará uma explosão interna." 415 00:20:44,896 --> 00:20:46,095 ...com uma explosão de metade do seu diâmetro 416 00:20:46,131 --> 00:20:48,764 .os 500 metros 417 00:20:48,800 --> 00:20:50,233 .alegre 418 00:20:50,268 --> 00:20:52,201 ...torná-lo inativo usando uma solução." 419 00:20:52,237 --> 00:20:53,936 "Hidrogenocarbonato de sódio com acetato" 420 00:20:53,972 --> 00:20:56,072 Onde você encontraria algo assim no meio da noite, não tenho ideia 421 00:20:56,107 --> 00:20:57,073 Deixe isso comigo 422 00:20:57,108 --> 00:20:58,207 Há uma nota final aqui 423 00:20:58,243 --> 00:21:01,144 “Evite tocar o núcleo no anel de contenção.” 424 00:21:01,179 --> 00:21:03,246 ...tocar na polpa causará... 425 00:21:03,281 --> 00:21:04,380 Morte? 426 00:21:04,415 --> 00:21:07,550 Eu ia dizer "sobrecarga central". 427 00:21:07,585 --> 00:21:08,551 .mas sim 428 00:21:09,621 --> 00:21:10,753 Edwin, estou de volta! 429 00:21:10,788 --> 00:21:12,655 Vou me juntar a você agora mesmo, Anna 430 00:21:12,690 --> 00:21:13,823 Isso é tudo? 431 00:21:13,858 --> 00:21:15,224 ...Senhor. Jarvis, você percebe 432 00:21:15,260 --> 00:21:17,894 O trabalho exige horas de trabalho adicionais? 433 00:21:17,929 --> 00:21:19,328 E minha esposa também, senhorita Carter 434 00:21:19,364 --> 00:21:20,429 Boa noite 435 00:21:31,876 --> 00:21:33,609 Vocês têm um mandado de busca, rapazes? 436 00:21:33,645 --> 00:21:36,412 Ou você está aqui para fazer amigos? 437 00:21:36,447 --> 00:21:37,613 .Segunda-feira 438 00:21:37,649 --> 00:21:39,982 Você não se importa se dermos uma olhada, não é? 439 00:22:02,173 --> 00:22:03,239 O que? 440 00:22:25,563 --> 00:22:26,729 .Você não diz 441 00:22:28,099 --> 00:22:30,399 A dança chique? 442 00:22:30,435 --> 00:22:32,535 .Estou feliz que você mudou de ideia 443 00:22:32,570 --> 00:22:35,771 O que posso dizer, é direito de toda mulher 444 00:22:44,249 --> 00:22:45,014 Não 445 00:22:45,049 --> 00:22:46,649 Não, não, não! 446 00:22:51,456 --> 00:22:52,521 Olá, agora 447 00:22:52,557 --> 00:22:54,357 Ouça, meu amigo, saiba que temos um acordo 448 00:22:54,392 --> 00:22:56,659 Mas a loira deve ter pegado 449 00:22:56,694 --> 00:22:57,827 .Eu posso consertar isso 450 00:23:05,937 --> 00:23:07,370 Dobre-me! O que?- 451 00:23:11,943 --> 00:23:14,510 Obrigado, meu jogo. Teremos que tentar novamente algum dia 452 00:23:20,752 --> 00:23:22,852 Talvez não devêssemos ter perdido todo esse tempo 453 00:23:22,887 --> 00:23:24,353 Ao mudar nossas roupas 454 00:23:25,757 --> 00:23:27,957 Feche as malditas saídas! 455 00:23:42,140 --> 00:23:43,205 Grande)? É você?) 456 00:23:45,410 --> 00:23:47,543 Olá-! 457 00:23:47,578 --> 00:23:49,645 .Eles me mandaram para casa... por causa da febre 458 00:23:49,681 --> 00:23:51,380 Eu não sabia que horas você voltou 459 00:23:51,416 --> 00:23:52,815 .Eu posso sentar na cadeira 460 00:23:52,850 --> 00:23:54,450 Não, nem pense nisso 461 00:23:55,520 --> 00:23:58,154 .Vou fazer um chá para você 462 00:23:58,189 --> 00:23:59,622 Uau! 463 00:23:59,657 --> 00:24:02,058 Grande, você está ótimo! 464 00:24:02,093 --> 00:24:05,161 Espere, você estava lá fora? 465 00:24:05,196 --> 00:24:07,296 .por assim dizer 466 00:24:08,399 --> 00:24:10,333 Uau, Big, estou muito orgulhoso de você! 467 00:24:10,368 --> 00:24:12,168 Saiba que você é uma garota maravilhosa e atraente 468 00:24:12,203 --> 00:24:14,070 Estar sozinho todo esse tempo 469 00:24:14,105 --> 00:24:15,838 ..Eu quero que você fale comigo sobre todo o assunto 470 00:24:15,873 --> 00:24:17,440 .de manhã 471 00:25:17,602 --> 00:25:19,368 Colin?) 472 00:25:19,404 --> 00:25:21,904 Coma alguma coisa, ok? 473 00:25:26,611 --> 00:25:27,576 Colin?) 474 00:26:53,528 --> 00:26:55,628 Desculpe por ser tão insensível 475 00:26:55,663 --> 00:26:58,631 Existe alguma maneira de compensar você? 476 00:26:58,666 --> 00:27:00,466 Meu nome não estava no contrato 477 00:27:00,501 --> 00:27:02,134 ..Ninguém me conhecia, exceto eu 478 00:27:02,170 --> 00:27:03,703 Ela tem família? 479 00:27:05,506 --> 00:27:08,841 Ela perdeu o irmão em Guadalcanal 480 00:27:08,876 --> 00:27:11,978 .Eu só a conheço há alguns meses 481 00:27:12,013 --> 00:27:13,579 Eu precisava de um lugar para ficar 482 00:27:13,614 --> 00:27:15,214 ..eu não a conhecia 483 00:27:18,019 --> 00:27:21,320 Parece que tenho o hábito de perder pessoas próximas a mim 484 00:27:23,358 --> 00:27:26,492 Talvez "perdido" seja uma palavra bonita 485 00:27:26,527 --> 00:27:27,994 .eles foram mortos 486 00:27:28,029 --> 00:27:29,261 Senhorita Carter 487 00:27:29,297 --> 00:27:34,166 Quando Howard voltou, fiquei tão feliz 488 00:27:34,202 --> 00:27:36,902 Estou me debatendo desde a guerra 489 00:27:36,938 --> 00:27:40,706 Eu me pergunto por que alguém não dá uma chance à agente Peggy Carter 490 00:27:40,742 --> 00:27:43,309 Então eu aproveitei minhas chances 491 00:27:43,344 --> 00:27:46,912 Mas eu estraguei tudo 492 00:27:46,948 --> 00:27:49,982 E agora Colleen está morta 493 00:27:50,018 --> 00:27:52,118 Por minha causa 494 00:27:58,993 --> 00:28:02,328 Senhorita Carter, revisei seu histórico de guerra 495 00:28:02,363 --> 00:28:06,065 Você tem orgulho desta profissão 496 00:28:06,100 --> 00:28:08,167 E se aqueles caras no seu escritório não virem 497 00:28:08,202 --> 00:28:09,402 Então eles são tolos 498 00:28:09,437 --> 00:28:12,338 Você estava tentando fazer uma boa ação 499 00:28:12,373 --> 00:28:15,641 E eu acho que você conseguiu 500 00:28:15,676 --> 00:28:18,010 Mas valeu a pena? 501 00:28:18,046 --> 00:28:21,914 Acho que não saberemos disso até que nosso trabalho esteja concluído 502 00:28:24,852 --> 00:28:27,486 Onde sua esposa pensa que você está agora? 503 00:28:27,522 --> 00:28:30,656 ..(para um dos admiradores apaixonados do Sr. Stark 504 00:28:30,691 --> 00:28:33,592 Ela se recusou a sair de seu apartamento 505 00:28:33,628 --> 00:28:37,663 Do qual estou atualmente supervisionando sua remoção 506 00:28:37,698 --> 00:28:39,698 Eu acho que isso é muito razoável 507 00:28:41,602 --> 00:28:44,303 .Você não tem ideia 508 00:28:48,376 --> 00:28:51,177 Temos que saber de onde isso vem 509 00:28:51,212 --> 00:28:54,380 Mas não posso entrar na sede do setor de segurança 510 00:28:56,417 --> 00:28:59,752 Talvez eu conheça alguém 511 00:28:59,787 --> 00:29:02,755 Dr. Vanko, o que temos aqui? 512 00:29:02,790 --> 00:29:05,458 Liga de carbono de lantânio 513 00:29:05,493 --> 00:29:07,526 Feito de forma inteligente e, devo acrescentar, desequilibrado 514 00:29:07,562 --> 00:29:09,595 Então talvez venha de algum lugar muito distante 515 00:29:09,630 --> 00:29:10,996 ..Bem, antes da guerra 516 00:29:11,032 --> 00:29:13,799 Havia apenas três refinarias capazes de produzir algo assim 517 00:29:13,835 --> 00:29:15,768 Navy Tour, próximo ao Laboratório Químico Franklin. 518 00:29:15,803 --> 00:29:17,770 E “Ecle Star” que convertem para diesel 519 00:29:17,805 --> 00:29:18,771 ... e isso é tudo que resta 520 00:29:18,806 --> 00:29:19,772 "Roxon, certo." 521 00:29:19,807 --> 00:29:21,874 Mas esse lugar tem 200 acres 522 00:29:21,909 --> 00:29:23,976 Pode exigir semanas de pesquisa 523 00:29:24,011 --> 00:29:26,946 ..Dr. Funko, por favor me diga que não é isso 524 00:29:26,981 --> 00:29:28,481 .volátil 525 00:29:28,516 --> 00:29:29,715 Volátil, não, não 526 00:29:29,750 --> 00:29:30,749 Ativo? 527 00:29:30,785 --> 00:29:32,318 Sim 528 00:29:32,353 --> 00:29:35,621 A nitramina ainda emite baixos níveis de radiação FETA 529 00:29:35,656 --> 00:29:36,822 Raios Vita? 530 00:29:36,858 --> 00:29:38,624 Sim, às vezes usamos isso em nossos experimentos 531 00:29:38,659 --> 00:29:39,758 ..para manter o equilíbrio 532 00:29:39,794 --> 00:29:41,026 Eu sei o que ele faz 533 00:30:12,627 --> 00:30:15,528 Vou precisar de ingressos extras para fazer aquela dança 534 00:30:15,563 --> 00:30:18,430 Dentro de uma semana, no próximo sábado, no Stork Club 535 00:30:18,466 --> 00:30:20,299 Isto é para você 536 00:30:20,334 --> 00:30:22,001 No início das 8:00 537 00:30:22,036 --> 00:30:23,869 Não se atreva a se atrasar! 538 00:30:23,905 --> 00:30:25,638 .apenas esteja lá 539 00:30:25,673 --> 00:30:27,806 Temos que fazer a banda tocar devagar 540 00:30:27,842 --> 00:30:29,875 ...eu odeio pisar no meu pé 541 00:30:32,246 --> 00:30:33,712 Steve? 542 00:30:36,217 --> 00:30:37,449 ..Steve 543 00:30:48,863 --> 00:30:50,429 .me desculpe 544 00:30:50,464 --> 00:30:52,064 ...eu ainda não me encaixo 545 00:30:52,099 --> 00:30:53,766 .Está tudo bem 546 00:30:57,038 --> 00:30:59,638 Eu garanto a você, eu não costumo fazer isso 547 00:31:00,908 --> 00:31:04,743 ...Você sabe, quando eu estava ferido 548 00:31:04,779 --> 00:31:07,713 No hospital de campanha, o padre me perguntou: 549 00:31:07,748 --> 00:31:10,082 Se houver alguém para quem eu gostaria de enviar meus pertences 550 00:31:10,117 --> 00:31:11,884 Você deve saber caso algo ruim aconteça 551 00:31:11,919 --> 00:31:15,187 Eu disse a ele que meu pai não iria querer usá-lo 552 00:31:15,223 --> 00:31:19,158 Dois pares de meias verdes e um livro antigo 553 00:31:19,193 --> 00:31:22,094 Deixe que eles se lembrem de como você viveu, sabe? 554 00:31:22,129 --> 00:31:24,997 Claro, eu não morri, o que foi inconveniente.' 555 00:31:25,032 --> 00:31:28,500 Isso porque o padre já havia jogado fora meu armário 556 00:31:28,536 --> 00:31:30,035 Ainda estou sentindo falta de metade das minhas coisas 557 00:31:31,572 --> 00:31:33,672 E ainda não consigo encontrar minhas pernas em lugar nenhum 558 00:31:39,113 --> 00:31:39,979 (Daniel) 559 00:31:42,216 --> 00:31:44,650 Você é um dos sortudos 560 00:31:58,900 --> 00:32:00,900 Dispositivo de calibração Vita Pertence a Eriksen 561 00:32:25,900 --> 00:32:30,000 Uma solução para reparar a nitramina 562 00:32:37,999 --> 00:32:38,999 .Interpretação 563 00:32:42,900 --> 00:32:45,900 Agente Carter do setor de segurança 564 00:32:48,500 --> 00:32:54,700 Peça permissão para acabar com isso 565 00:33:00,100 --> 00:33:06,000 Termine sua missão custe o que custar 566 00:33:20,221 --> 00:33:22,354 Muito armado para uma instalação desativada 567 00:33:22,390 --> 00:33:25,057 Não é? 568 00:33:25,092 --> 00:33:26,292 Mantenha seus olhos neles 569 00:33:26,327 --> 00:33:27,893 Mas eu vou com você 570 00:33:27,929 --> 00:33:30,963 ...Sr. Jarvis, aquele chef com colheres 571 00:33:30,998 --> 00:33:32,565 Ela era uma mulher enorme? Violento? 572 00:33:32,600 --> 00:33:34,733 Bem, era muito pequeno, na verdade 573 00:33:34,769 --> 00:33:37,236 ..mas ela tinha uma língua feroz e uma personalidade feroz 574 00:33:41,409 --> 00:33:43,142 Unhas muito compridas 575 00:34:30,992 --> 00:34:33,225 .Leva alguns minutos para esfriar 576 00:34:33,260 --> 00:34:35,227 .Estou correndo um risco enorme ao fazer isso 577 00:34:35,262 --> 00:34:37,863 Pelo menos você pode fazer isso sorrindo 578 00:34:49,944 --> 00:34:51,810 ...Senhorita Carter, parece... 579 00:35:41,195 --> 00:35:42,161 Isso é o suficiente! 580 00:35:50,104 --> 00:35:51,103 eu não gostaria de fazer isso 581 00:35:58,379 --> 00:36:00,546 E você nunca mais vai querer se divorciar 582 00:36:00,581 --> 00:36:01,880 Quem é você? 583 00:36:01,916 --> 00:36:05,884 Sou um empreendedor independente tentando deixar minha marca 584 00:36:05,920 --> 00:36:07,653 Matando pessoas? 585 00:36:07,688 --> 00:36:09,588 .Eu não mato pessoas 586 00:36:09,623 --> 00:36:11,957 .Eu vendo para pessoas que fazem isso 587 00:36:11,992 --> 00:36:14,226 E seu amigo? 588 00:36:14,261 --> 00:36:16,428 O terno verde? 589 00:36:16,464 --> 00:36:18,530 Ele tem a mesma cicatriz na garganta que você? 590 00:36:18,566 --> 00:36:21,033 .Ele não é meu amigo 591 00:36:21,068 --> 00:36:22,668 Diga-me o nome dele 592 00:36:22,703 --> 00:36:25,738 Ou eu juro que vou explodir o lugar todo 593 00:36:25,773 --> 00:36:28,507 Ele não tem mais nome 594 00:36:28,542 --> 00:36:30,042 Você pode ir em frente e puxar o gatilho 595 00:36:30,077 --> 00:36:32,845 “Porque se ele estiver aqui, inevitavelmente morreremos.” 596 00:36:34,448 --> 00:36:37,049 Leviatã, chegando. 597 00:36:37,084 --> 00:36:38,050 Quem? 598 00:36:38,085 --> 00:36:40,552 Eles mesmos vão te contar em breve 599 00:36:40,588 --> 00:36:43,355 ..Você não vai amar o seu futuro 600 00:36:43,390 --> 00:36:44,990 Como é 601 00:36:46,761 --> 00:36:48,393 Trinta segundos, agente! 602 00:36:53,667 --> 00:36:55,901 Sr. Jarvis, acha que pode pegar o carro? 603 00:36:55,936 --> 00:36:57,736 Claro, onde você quer? 604 00:36:57,772 --> 00:36:59,037 0,20 segundos a partir de agora 605 00:37:04,411 --> 00:37:06,178 Pare com isso! 606 00:37:07,481 --> 00:37:09,081 .Encontre-me do outro lado da estrada 607 00:37:09,116 --> 00:37:10,749 Ou você sabe que estou levando um tiro? 608 00:37:10,785 --> 00:37:11,550 Agora! 609 00:37:13,687 --> 00:37:15,721 Sinto muito, Sr. Stark! 610 00:37:21,662 --> 00:37:22,828 Onde você está?! 611 00:37:22,863 --> 00:37:24,396 Continue dirigindo! 612 00:37:24,431 --> 00:37:26,165 Você pode ser mais preciso? 613 00:37:26,200 --> 00:37:27,166 Não! 614 00:37:34,041 --> 00:37:35,574 Senhorita Carter? 615 00:37:35,609 --> 00:37:36,775 !gastar! Vá em frente 616 00:37:36,811 --> 00:37:38,610 Ou você não quer entrar? 617 00:37:44,652 --> 00:37:45,751 Dirija rápido! 618 00:37:45,786 --> 00:37:48,453 Temos apenas 10 segundos! 619 00:37:48,489 --> 00:37:50,322 O que aconteceu lá? 620 00:37:50,357 --> 00:37:52,024 Se vivermos, eu te direi 621 00:37:57,631 --> 00:37:59,765 Apresse-se! Eu sou mais rápido! 622 00:38:27,862 --> 00:38:30,095 Parece que funcionou! 623 00:38:32,666 --> 00:38:35,400 As viagens de escotismo não trouxeram nada significativo 624 00:38:35,436 --> 00:38:37,703 Recebemos uma ligação de Londres. Eu conheço alguém lá 625 00:38:37,738 --> 00:38:39,204 Estamos no meio de algo aqui, Jack 626 00:38:39,240 --> 00:38:41,573 ... aquele segurança da boate finalmente falou 627 00:38:41,609 --> 00:38:43,775 Ele disse que encontrou uma garota loira com o corpo de Raymond às 21h30. 628 00:38:43,811 --> 00:38:45,010 Por que ele não a impediu? 629 00:38:45,045 --> 00:38:47,379 “Porque eles ainda estavam trocando comida entre si.” 630 00:38:49,283 --> 00:38:51,250 Responder a isso 631 00:38:51,285 --> 00:38:52,251 Gabinete do Presidente Woodley 632 00:38:52,286 --> 00:38:53,652 Então estamos atrás de uma loira irritada 633 00:38:53,687 --> 00:38:55,020 Você ligou para minha casa? 634 00:38:56,123 --> 00:38:58,023 É por isso que minha promoção chegará em breve, chefe 635 00:38:58,926 --> 00:39:01,093 Falei com o fotógrafo do clube 636 00:39:01,128 --> 00:39:03,128 Ele acha que tirou uma foto dela 637 00:39:04,431 --> 00:39:07,299 Estou realmente pensando em beijar você agora, filho 638 00:39:07,334 --> 00:39:08,500 Sim, vou contar a ele 639 00:39:10,204 --> 00:39:12,671 A Autoridade Portuária diz que a refinaria Rickson acabou de explodir 640 00:39:12,706 --> 00:39:14,106 Totalmente? 641 00:39:14,141 --> 00:39:15,374 Existem vítimas? 642 00:39:15,409 --> 00:39:17,442 É difícil dizer, eles nunca encontraram o prédio 643 00:39:18,879 --> 00:39:21,480 Vamos, vocês dois, vocês estão comigo 644 00:39:28,489 --> 00:39:30,222 Talvez um pouco de leite morno 645 00:39:30,257 --> 00:39:32,224 Talvez algo muito mais forte 646 00:39:32,259 --> 00:39:34,593 Você se saiu bem, Sr. Jarvis 647 00:39:34,628 --> 00:39:37,095 Sua esposa ficará muito orgulhosa 648 00:39:37,131 --> 00:39:39,097 Não há como você saber 649 00:39:39,133 --> 00:39:41,533 Você vai se acostumar com isso 650 00:39:43,637 --> 00:39:45,437 Que palavra ele usou? 651 00:39:45,472 --> 00:39:47,706 "Leviatã" 652 00:39:50,477 --> 00:39:52,544 Vou verificar os arquivos do Sr. Stark 653 00:39:54,648 --> 00:39:57,883 Desde que a Segurança Nacional não tenha detido todos eles 654 00:39:57,918 --> 00:40:00,285 Descanse um pouco 655 00:40:00,321 --> 00:40:03,689 ..para ser muito honesto com você 656 00:40:03,724 --> 00:40:06,224 Não tenho certeza se vou dormir por alguns dias! 657 00:40:11,198 --> 00:40:12,497 Solicite aqui! 658 00:40:15,803 --> 00:40:16,835 ..Olá, minha querida, você está de volta aqui 659 00:40:16,870 --> 00:40:19,104 Ou você ainda está dormindo de beleza? 660 00:40:19,139 --> 00:40:20,405 Sim, senhor, você chegou cedo hoje 661 00:40:20,441 --> 00:40:21,440 Como posso atendê-lo? 662 00:40:21,475 --> 00:40:22,574 ..Você sabe com certeza a diferença entre... 663 00:40:22,609 --> 00:40:24,576 .Ovos reais e secos 664 00:40:24,611 --> 00:40:25,978 Acredite ou não 665 00:40:26,046 --> 00:40:28,013 Trabalhei em um campo de prisioneiros de guerra 666 00:40:28,048 --> 00:40:30,816 Os nazistas nos alimentaram melhor do que isso 667 00:40:30,851 --> 00:40:32,985 Da próxima vez, não seja esperto comigo, querido 668 00:40:33,020 --> 00:40:34,619 Seu cérebro não é seu melhor ativo 669 00:40:43,230 --> 00:40:45,430 Entendo que você não esteja satisfeito com sua refeição 670 00:40:45,466 --> 00:40:47,099 -Você trabalha aqui? Infelizmente, não- 671 00:40:47,134 --> 00:40:48,433 ..Então vamos ser honestos 672 00:40:48,469 --> 00:40:50,302 Isto é implantado em sua artéria braquial 673 00:40:50,337 --> 00:40:51,937 Pode ser chato, mas estou determinado 674 00:40:51,972 --> 00:40:53,138 Continue sorrindo! 675 00:40:53,173 --> 00:40:54,306 Quando você começa a sangrar 676 00:40:54,341 --> 00:40:56,041 Você perderá a consciência em 15 segundos 677 00:40:56,076 --> 00:40:58,176 E você morrerá em 90 se alguém vier te ajudar 678 00:40:58,212 --> 00:40:59,678 Agora, com base no seu comportamento recentemente 679 00:40:59,713 --> 00:41:01,046 Qual é a probabilidade de isso acontecer com você? 680 00:41:02,249 --> 00:41:04,116 Para evitar que este infeliz incidente ocorra 681 00:41:04,151 --> 00:41:06,418 Eu sugiro que você encontre outro lugar para comer 682 00:41:06,453 --> 00:41:07,719 Nós nos damos bem? 683 00:41:07,755 --> 00:41:09,021 Sim, bom 684 00:41:09,056 --> 00:41:12,057 Mais uma coisa... pague generosamente! 685 00:41:29,176 --> 00:41:31,043 Copo de vidro com vinho 686 00:41:31,078 --> 00:41:32,711 Abra e adicione "gin" = um tipo de vinho 687 00:41:32,746 --> 00:41:34,112 Desculpe, Sr. Stark 688 00:41:34,148 --> 00:41:36,481 Receio não poder estar em vários lugares ao mesmo tempo 689 00:41:38,085 --> 00:41:40,152 Bem, você está muito certo 690 00:41:40,187 --> 00:41:43,155 Senhorita Carter é uma escolha maravilhosa 691 00:41:43,190 --> 00:41:46,758 Eu não acho que ela terá dúvidas 692 00:41:46,782 --> 00:41:48,082 Traduzido por: Dr.