1
00:00:03,871 --> 00:00:05,806
Anteriormente en Marshals...

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,508
[Garrett] Esa última operación
cambió todo.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,377
Todavía tengo mucho para despertar
gritando por la noche.

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,045
lo que extraño
es lo que tienes aquí.

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,880
Acerca una silla, Cal.
Estoy comprando.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,115
Creo que voy a comprobarlo.

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
Después de todo lo que hemos pasado,

8
00:00:15,649 --> 00:00:17,218
no puedes sentarte,
tomar una copa conmigo?

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
[Miles] No me di cuenta
ella era tu hija

10
00:00:18,452 --> 00:00:19,787
cuando la invité a salir.

11
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
Isabel Turek, ¿verdad?

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
[Bella]
El equipo me conoce como Skinner.

13
00:00:22,190 --> 00:00:23,357
Me gustaría mantenerlo así.

14
00:00:23,457 --> 00:00:24,825
vas a volver
en ese caballo?

15
00:00:24,892 --> 00:00:26,327
[Kayce]
No estoy seguro de estar listo.

16
00:00:26,427 --> 00:00:27,561
Dices que Clegg está haciendo esto.
todo por tu culpa,

17
00:00:27,661 --> 00:00:29,230
luego concéntrate en salvar a Dre.

18
00:00:29,330 --> 00:00:31,031
[Andrea] El jurado aún no ha decidido
en este lugar, pero

19
00:00:31,132 --> 00:00:33,867
Mientras esté aquí, me alegro
está en un equipo contigo.

20
00:00:40,374 --> 00:00:42,576
[burbujeante]

21
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
Buenos días, vaquero.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,125
no me di cuenta
todavía estabas aquí.

23
00:00:57,225 --> 00:01:01,229
[se burla] No tengo dos mejillas
colarse. ¿Quieres un poco de café?

24
00:01:04,965 --> 00:01:07,301
Siéntete como en casa.

25
00:01:10,738 --> 00:01:13,241
Bueno, te diré una cosa, Coyo.

26
00:01:13,341 --> 00:01:15,943
Si hubiéramos tenido compañeros de equipo
como andrea en la marina,

27
00:01:16,043 --> 00:01:17,445
Todavía sería un SEAL.

28
00:01:19,113 --> 00:01:21,749
Estar cautivo por los Cleggs
¿No fue suficiente tortura?

29
00:01:21,849 --> 00:01:24,618
¿Quién diría que no puedo resistirme?
¿El poder de una balada country?

30
00:01:24,752 --> 00:01:26,120
Bueno, si quieres ganar
alojamiento y comida

31
00:01:26,220 --> 00:01:28,055
para tu invitado que pasa la noche,
tendrás que prepararte

32
00:01:28,122 --> 00:01:29,357
los pastos bajos hoy.

33
00:01:30,358 --> 00:01:32,626
Bueno, quiero conseguir
¿Tus manos sucias conmigo?

34
00:01:32,726 --> 00:01:35,863
Ah, no puedo. El psiquiatra me aclaró
calor para volver al trabajo.

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,365
[Garrett]
¿Después de dos semanas?

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,167
[Andrea]
¿Qué puedo decir? Soy resistente.

37
00:01:41,469 --> 00:01:45,306
Si no lo he dicho últimamente,
Gracias de nuevo por salvarme el culo.

38
00:01:46,140 --> 00:01:48,408
*música lenta y dramática*

39
00:01:49,943 --> 00:01:52,313
***

40
00:01:53,247 --> 00:01:54,948
-¿Estás bien ahí?
-[Calvin] Sí.

41
00:01:55,048 --> 00:01:57,951
[Belle] Imaginando la cara de Miles
en esa bolsa?

42
00:01:58,051 --> 00:01:59,152
No.

43
00:01:59,287 --> 00:02:02,089
Es obra de Maddie
eso está mal.

44
00:02:02,190 --> 00:02:04,792
¿Salir con un buen chico es un desastre?

45
00:02:04,925 --> 00:02:07,060
Manteniéndome fuera de su vida
porque ella se niega

46
00:02:07,127 --> 00:02:08,396
para perdonar el pasado,

47
00:02:08,461 --> 00:02:11,265
y ahora ella está saliendo con alguien
¿quién trabaja para mí?

48
00:02:11,332 --> 00:02:12,833
Sí, claro que sí.

49
00:02:12,966 --> 00:02:15,336
Muy bien, resiste el impulso.
para hacer esto sobre ti, ¿vale?

50
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
El tiempo está de tu lado.

51
00:02:18,939 --> 00:02:23,444
Cal, quieres que ella te dé un
segunda oportunidad, predica con el ejemplo.

52
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
Muéstrale a Miles algo de gracia.

53
00:02:26,579 --> 00:02:28,816
Tal vez ella lo haga
lo mismo para ti.

54
00:02:33,053 --> 00:02:34,655
Oye, espera, espera, espera.

55
00:02:34,788 --> 00:02:37,124
La BOP nos necesita
trasladar a algunos reclusos

56
00:02:37,191 --> 00:02:40,127
de una instalación estatal a una
federal esta tarde, y

57
00:02:40,228 --> 00:02:42,029
necesitan que les devuelvan sus camas,
supongo, y

58
00:02:42,162 --> 00:02:44,332
me estoy inclinando hacia
enviándote a ti y a Dre, pero...

59
00:02:44,465 --> 00:02:45,733
¿Qué opinas?

60
00:02:45,833 --> 00:02:46,867
¿Crees que ella está lista?
volver al campo

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,202
¿Después de todo el calvario de Clegg?

62
00:02:48,302 --> 00:02:51,204
Creo que si ella no lo es,
necesitamos saberlo.

63
00:02:52,540 --> 00:02:55,876
Es mejor ponerla a prueba cuando
Los malos ya están encadenados.

64
00:02:56,009 --> 00:02:58,212
*música dramática*

65
00:03:00,981 --> 00:03:03,183
* música altísima y dinámica *

66
00:03:27,708 --> 00:03:29,910
***

67
00:03:30,944 --> 00:03:33,714
* "Mi Cruz" de Jelly Roll
jugando *

68
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
*Tu sangre es mi sangre*

69
00:03:40,853 --> 00:03:42,823
* Y el veneno es profundo *

70
00:03:42,890 --> 00:03:46,560
* Saber que eres mía
me da mucho miedo*

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,329
*Porque el dolor es una enfermedad...*

72
00:03:48,396 --> 00:03:51,832
Espera, espera, espera. Fácil, fácil.

73
00:03:51,899 --> 00:03:54,702
Vaya, tranquilo, tranquilo.

74
00:03:54,802 --> 00:03:57,571
* Porque esa es mi cruz
llevar *

75
00:03:57,671 --> 00:03:59,440
*Mis cicatrices para sanar...*

76
00:03:59,573 --> 00:04:02,276
Espera, espera, espera. Fácil. Fácil.

77
00:04:02,410 --> 00:04:06,914
* Rezo todos los días
Puedo amarte lo suficiente *

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,717
*Así que mi cruz para llevar*

79
00:04:09,817 --> 00:04:13,287
*No será tuyo para recoger*

80
00:04:14,254 --> 00:04:17,190
*No será tuyo para recoger*

81
00:04:17,991 --> 00:04:20,361
*No será tuyo para recoger*

82
00:04:20,428 --> 00:04:23,297
Mira mis proyectos de recuperación.

83
00:04:23,397 --> 00:04:24,565
Este caballo me atrapa.

84
00:04:25,832 --> 00:04:27,935
Es difícil vivir en el pasado
cuando tienes mil libras

85
00:04:28,035 --> 00:04:29,470
de furia confiando en ti, ¿eh?

86
00:04:29,603 --> 00:04:31,372
El semental es la mejor defensa.
he encontrado

87
00:04:31,439 --> 00:04:33,140
por los tornados en mi cabeza.

88
00:04:34,241 --> 00:04:37,778
Convertirte en un vaquero todavía.
Stetson es un buen comienzo.

89
00:04:39,112 --> 00:04:40,581
Después de todo lo que has hecho por mí,

90
00:04:40,681 --> 00:04:42,750
No estoy seguro de merecerlo
un regalo así de bonito.

91
00:04:42,816 --> 00:04:44,818
En realidad, es un nuevo regalo.

92
00:04:44,918 --> 00:04:47,755
Alguien me lo dio
Dijo que el mío estaba demasiado sucio.

93
00:04:47,821 --> 00:04:50,290
Claramente no lo saben
para qué sirve.

94
00:04:52,092 --> 00:04:53,494
Ya sabes,
Estaba al final de mi cuerda

95
00:04:53,627 --> 00:04:55,929
cuando aterricé en tu puerta.

96
00:04:55,996 --> 00:04:57,965
Ahora se siente como
Encontré un nuevo comienzo.

97
00:04:59,299 --> 00:05:00,601
Gracias.

98
00:05:00,668 --> 00:05:02,803
[vehículo acercándose]

99
00:05:15,783 --> 00:05:17,851
-[risas]
-¿Sin caballo hoy?

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,120
[Muñeca]
Montar no está en la agenda.

101
00:05:20,187 --> 00:05:21,955
Kayce solicitó mi ayuda.

102
00:05:22,022 --> 00:05:23,691
[Garrett]
Coyo preferiría luchar contra un caimán

103
00:05:23,824 --> 00:05:25,092
-que pedir ayuda.
-[Dolly se ríe]

104
00:05:25,158 --> 00:05:26,293
[Garrett]
Debe ser importante.

105
00:05:26,394 --> 00:05:28,362
Sí, y alto secreto.

106
00:05:28,462 --> 00:05:30,998
Oh, no me di cuenta
tenías compañía.

107
00:05:31,098 --> 00:05:32,165
Hola, soy Dolly.
Nos conocimos en el bar.

108
00:05:32,265 --> 00:05:33,166
Oh, sé quién eres.

109
00:05:33,300 --> 00:05:34,568
[Andrea y Dolly se ríen]

110
00:05:34,668 --> 00:05:35,836
[Dolly] Quieres ayudar
con el proyecto de Kayce?

111
00:05:35,936 --> 00:05:37,170
[Andrea]
Oh, realmente desearía poder,

112
00:05:37,304 --> 00:05:40,173
pero Cal llamó.
Estoy en el horario de hoy.

113
00:05:40,307 --> 00:05:41,775
¿Seguro que estás listo?

114
00:05:41,842 --> 00:05:44,111
Es hundirse o nadar,
¿Eh, marinero?

115
00:05:44,177 --> 00:05:45,479
te veré
¿En el Bullet más tarde?

116
00:05:45,546 --> 00:05:46,947
Mesa para dos.

117
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
Bueno.

118
00:05:49,617 --> 00:05:52,352
Eres bueno para arreglarte
los caballos solos?

119
00:05:52,486 --> 00:05:54,622
Día tranquilo, Coyo.

120
00:05:55,456 --> 00:05:56,924
[el motor arranca]

121
00:06:00,327 --> 00:06:01,662
[risas]

122
00:06:01,729 --> 00:06:04,732
¿Puedes hacer que eso vaya?
Realmente debería llegar a la oficina.

123
00:06:05,999 --> 00:06:09,002
Tratando de quedarme
del lado bueno de mi jefe.

124
00:06:09,102 --> 00:06:11,004
quieres quedarte
en mi lado bueno?

125
00:06:11,939 --> 00:06:16,376
Llévame a ver a los Gemelos Festuca
en Decisión sólida.

126
00:06:17,210 --> 00:06:18,546
¿Intentarás hacerme bailar?

127
00:06:18,646 --> 00:06:20,548
Si tienes suerte.

128
00:06:23,216 --> 00:06:24,518
Ya veremos.

129
00:06:24,618 --> 00:06:25,919
Ten cuidado.

130
00:06:26,019 --> 00:06:27,387
[Millas]
¿Qué significa eso?

131
00:06:28,321 --> 00:06:30,424
Significa...

132
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
cuando la noticia
habla de mariscales

133
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
enfrentándose a los Cleggs,

134
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Sé que eras tú.

135
00:06:37,531 --> 00:06:39,199
a pesar de ti
sin mencionarlo una vez

136
00:06:39,299 --> 00:06:40,868
en dos semanas desde que sucedió.

137
00:06:40,933 --> 00:06:43,236
Tienes lo adecuado
autorización de seguridad?

138
00:06:43,336 --> 00:06:44,738
¿Tener un interés?

139
00:06:44,838 --> 00:06:47,508
en el bienestar del hombre
Estoy saliendo conde?

140
00:06:50,310 --> 00:06:51,545
Estoy en el trabajo.

141
00:06:53,080 --> 00:06:55,115
puedes besarme
cuando estamos bailando.

142
00:07:04,658 --> 00:07:07,260
[aplausos]

143
00:07:07,394 --> 00:07:08,562
-¡Oye, oye!
-[gritos]

144
00:07:08,662 --> 00:07:10,564
-¡Ahí tienes!
-Bienvenido de nuevo.

145
00:07:10,664 --> 00:07:12,933
¿Podemos por favor?
¿No hacer nada con esto?

146
00:07:13,033 --> 00:07:16,103
Ay no te pongas tímido
Sobre nosotros ahora, niña.

147
00:07:16,203 --> 00:07:18,238
[Calvin] Está bien, está bien.
La estás avergonzando.

148
00:07:18,338 --> 00:07:19,907
Vamos, vuelve al trabajo.

149
00:07:19,973 --> 00:07:21,475
Está bien. Estas listo para volver
rango inferior, Dre?

150
00:07:21,609 --> 00:07:24,878
Dos semanas de evaluaciones psicológicas.
Me hizo trepar por las paredes.

151
00:07:24,945 --> 00:07:26,346
Tengo muchas ganas de ir a cazar.

152
00:07:26,446 --> 00:07:28,616
Está bien. Bueno, ¿cuáles son
¿Qué piensas sobre el monitoreo de autobuses?

153
00:07:28,716 --> 00:07:30,317
[Calvin] Tú y Bella,
vas a estar transportando

154
00:07:30,417 --> 00:07:33,120
cinco presos preventivos
De Atkins a Rexburg, ¿vale?

155
00:07:33,253 --> 00:07:36,223
[Belle] Estaremos acompañando
un malversador,

156
00:07:36,289 --> 00:07:39,058
un médico violador,
y algunos asesinos.

157
00:07:39,126 --> 00:07:41,094
Da un paso adelante en el mundo
de los Clegg, al menos.

158
00:07:41,161 --> 00:07:43,263
Sencillo
Transferencia de prisioneros, ¿vale?

159
00:07:43,330 --> 00:07:46,366
Debería ser un reingreso suave
Para ti, Dre.

160
00:07:48,101 --> 00:07:51,471
[Dolly] Te lo advertí, lo soy.
no mi papá en la cocina, pero

161
00:07:51,572 --> 00:07:53,406
es dulce que estás tirando
Garrett una cena de cumpleaños.

162
00:07:53,473 --> 00:07:57,010
Ha estado tan atormentado
por su pasado.

163
00:07:57,110 --> 00:07:59,079
quiero que el aprecie
el presente.

164
00:08:00,514 --> 00:08:03,851
¿Cuánta gente necesita para disfrutar del
¿Pastel al revés de la familia Weaver?

165
00:08:03,984 --> 00:08:05,653
Es solo el equipo, entonces

166
00:08:05,753 --> 00:08:07,855
seis o siete,
dependiendo de si viene Cal.

167
00:08:09,690 --> 00:08:11,792
cinco mariscales
además Garrett suma seis.

168
00:08:11,859 --> 00:08:14,294
¿Crees que te pediría que hornees?
y no invitarte a la fiesta?

169
00:08:14,361 --> 00:08:17,631
[risas] Después de mi comportamiento
en la última cena aquí,

170
00:08:17,731 --> 00:08:19,299
No te culparía.

171
00:08:19,366 --> 00:08:23,671
[hombres gritando afuera]

172
00:08:23,771 --> 00:08:26,607
* música dramática y de suspenso *

173
00:08:26,674 --> 00:08:29,843
[continúan los gritos]

174
00:08:29,943 --> 00:08:32,613
[caballo relinchando]

175
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
Garrett!

176
00:08:46,960 --> 00:08:49,963
***

177
00:08:50,030 --> 00:08:51,599
[relinchando]

178
00:09:01,842 --> 00:09:03,110
[tos]

179
00:09:12,686 --> 00:09:14,354
[tos]

180
00:09:14,454 --> 00:09:16,556
[esfuerzo]

181
00:09:25,365 --> 00:09:26,634
[gruñidos]

182
00:09:35,375 --> 00:09:36,977
[tos]

183
00:09:43,016 --> 00:09:46,353
Garrett. Garrett.

184
00:09:50,790 --> 00:09:52,993
[sirena lejana]

185
00:09:58,498 --> 00:09:59,967
[Muñeca]
¿Alguna actualización?

186
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
Uh, los médicos todavía están trabajando.

187
00:10:03,236 --> 00:10:04,237
Inhalaste mucho humo.

188
00:10:04,337 --> 00:10:05,806
Tal vez deberías
hacerse revisar.

189
00:10:06,907 --> 00:10:07,775
Estoy bien.

190
00:10:07,875 --> 00:10:09,442
*música tensa y dramática*

191
00:10:09,542 --> 00:10:11,611
¿Hay alguien?
¿Deberíamos llamar a Garrett?

192
00:10:12,946 --> 00:10:15,716
[Calvin] Dre, es tu último
oportunidad de hacer tapping.

193
00:10:15,783 --> 00:10:18,051
Mamá helicóptero no lo es
una buena mirada sobre ti.

194
00:10:18,118 --> 00:10:19,086
[risas]

195
00:10:19,152 --> 00:10:20,988
[Andrea]
Estoy al tanto.

196
00:10:21,088 --> 00:10:22,122
Yo diría que se siente ella misma.

197
00:10:22,222 --> 00:10:24,524
-[otros se ríen]
-[teléfono zumbando]

198
00:10:26,359 --> 00:10:27,761
Oye, Kayce, ¿qué pasa?

199
00:10:27,828 --> 00:10:29,262
[Kayce por teléfono]
Un viejo calentador en el granero.

200
00:10:29,362 --> 00:10:30,864
en cortocircuito
y hubo un incendio.

201
00:10:31,899 --> 00:10:34,735
Estoy en el hospital.
Con Garret.

202
00:10:34,802 --> 00:10:37,604
¿Qué? ¿Qué tan malo es él?

203
00:10:37,705 --> 00:10:40,373
Malo. parecía
quemaduras de segundo grado.

204
00:10:40,473 --> 00:10:43,443
no quiero ni pensar
sobre sus pulmones.

205
00:10:43,510 --> 00:10:46,947
¿Debería ir allí?
¿Qué-qué puedo hacer?

206
00:10:47,014 --> 00:10:48,982
Eh, no hay nada que hacer.
pero espera.

207
00:10:49,082 --> 00:10:51,985
Ora, si eso es lo tuyo.
Los mantendré informados.

208
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
*música sombría*

209
00:10:55,789 --> 00:10:57,590
-[Bella] ¿Qué?
-¿Qué-qué pasó?

210
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
Garrett está en el hospital.

211
00:10:59,626 --> 00:11:01,829
-[Bella] ¿Qué?
-[Andrea] Incendio en el rancho de Kayce.

212
00:11:01,929 --> 00:11:03,296
Tiene quemaduras.

213
00:11:03,396 --> 00:11:05,265
Espera, es... ¿Tiene él?
¿inhalación de humo? quiero decir,

214
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
¿Están preocupados?
sobre sus pulmones, o...

215
00:11:06,767 --> 00:11:08,001
Estoy seguro de que Kayce
También le informaré.

216
00:11:08,101 --> 00:11:09,737
[Millas]
Puedo encargarme del transporte

217
00:11:09,837 --> 00:11:11,304
si quieres dirigirte
al hospital.

218
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
Kayce dijo que no hay nada.
Sólo podemos esperar.

219
00:11:16,977 --> 00:11:18,645
No puedo permitir que Gifford piense
no estoy listo

220
00:11:18,712 --> 00:11:20,814
para salir del banquillo.
El trabajo será una buena distracción.

221
00:11:20,914 --> 00:11:23,683
Bien, Miles, mantenlo aquí.

222
00:11:32,793 --> 00:11:36,629
Sé que tienes mucho trabajo que hacer.
hazlo, así que si necesitas irte...

223
00:11:37,364 --> 00:11:40,333
no te dejaré
afrontar esto solo.

224
00:11:40,400 --> 00:11:41,869
[la puerta se abre]

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,873
¿Cuál es la actualización?

226
00:11:46,740 --> 00:11:47,775
Silencio de radio.

227
00:11:47,875 --> 00:11:49,442
Mmm. si,
Parece estar dando vueltas.

228
00:11:49,542 --> 00:11:51,078
[Kayce] Bueno, no lo harías
tomar una cerveza con Doble G.

229
00:11:51,178 --> 00:11:53,914
Supuse que no querías
para hacer vigilia tampoco.

230
00:11:58,485 --> 00:11:59,853
[Calvino]
Entonces, ¿qué pasó?

231
00:12:01,054 --> 00:12:02,422
Hubo un incendio en el granero.

232
00:12:02,522 --> 00:12:06,726
Garrett corrió para salvar
los caballos. Malditamente heroico.

233
00:12:09,229 --> 00:12:10,530
Sí, tener Doble G cerca

234
00:12:10,630 --> 00:12:12,399
es mas complicado para mi
de lo que sabes.

235
00:12:12,499 --> 00:12:15,602
Lo recluté en Bravo.

236
00:12:15,702 --> 00:12:16,904
Lo hice amigo de nado,

237
00:12:17,004 --> 00:12:18,438
y lo preparé
para una carrera en los equipos.

238
00:12:18,538 --> 00:12:20,407
Sólo para quitarlo todo
cuando sacaste su pájaro.

239
00:12:20,507 --> 00:12:22,409
*música tensa y dramática*

240
00:12:22,542 --> 00:12:25,678
El señor Garvey está en recuperación.
Puedes verlo ahora.

241
00:12:26,746 --> 00:12:28,982
[suspiro] Se siente como
Estos deberían ser sólo hombres rana.

242
00:12:29,082 --> 00:12:30,650
Bueno.

243
00:12:35,688 --> 00:12:38,191
-[suena la alarma]
-[la puerta se abre]

244
00:12:38,258 --> 00:12:40,327
[charla confusa]

245
00:12:42,229 --> 00:12:43,864
*música tensa*

246
00:12:43,931 --> 00:12:45,265
Dijeron que nos estábamos mudando
cinco prisioneros.

247
00:12:45,365 --> 00:12:47,467
[guardia] Adición tardía.
Samantha Clarkson.

248
00:12:47,600 --> 00:12:49,102
Cumpliendo condena en el estado,

249
00:12:49,202 --> 00:12:51,404
pero la AUSA nos pidió
enviarla a una reunión.

250
00:12:51,504 --> 00:12:53,606
Suficientes asientos en el autobús.

251
00:12:53,706 --> 00:12:55,976
-Agradezco el aviso.
-[guardia] Tengo un montón de

252
00:12:56,076 --> 00:12:57,244
cortadores de garganta en este grupo.

253
00:12:57,310 --> 00:12:58,678
estas preocupado
sobre un pelo azul?

254
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
-Por suerte para ti, estoy desarmado.
-[guardia] Correcto.

255
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
[Andrea]
Cárgalos.

256
00:13:18,331 --> 00:13:22,102
Lleva a las mujeres atrás.
Yo estaré al frente con los hombres.

257
00:13:26,406 --> 00:13:28,108
[Andrea]
¿Qué fue eso?

258
00:13:28,208 --> 00:13:29,642
¿Estás bien?

259
00:13:29,742 --> 00:13:31,144
Sí, estoy bien.

260
00:13:31,244 --> 00:13:33,280
No es mi espacio mental
que necesita seguimiento. ¿Estás bien?

261
00:13:33,346 --> 00:13:34,814
Nunca mejor dicho.

262
00:13:34,915 --> 00:13:35,983
[ambos se ríen]

263
00:13:36,249 --> 00:13:39,052
***

264
00:13:46,927 --> 00:13:49,496
¿Cómo están los caballos, Coyo?

265
00:13:49,596 --> 00:13:51,631
Tú los salvaste, hermano.

266
00:13:51,698 --> 00:13:53,967
Ese semental sabía
él podría confiar en ti.

267
00:13:54,067 --> 00:13:57,804
[se burla] ¿Cómo me veo?
¿Jefe mayor?

268
00:13:58,638 --> 00:14:00,173
Nos dio un buen susto, Doble G.

269
00:14:00,307 --> 00:14:04,711
Sí, estoy empezando a apreciar
Mi instinto de superviviente.

270
00:14:06,947 --> 00:14:09,116
Sr. Garvey. Soy el Dr. Roberts.

271
00:14:09,182 --> 00:14:12,285
Soy un cirujano traumatólogo aquí.
¿Cómo te sientes?

272
00:14:12,352 --> 00:14:16,556
[suspiro] No es tan juguetón
como cuando me levanté esta mañana.

273
00:14:17,757 --> 00:14:19,559
¿Cuándo podrá volver a casa?

274
00:14:19,692 --> 00:14:21,328
Aún no hemos llegado a ese punto.

275
00:14:21,394 --> 00:14:24,231
Los análisis de sangre del Sr. Garvey muestran
Proteínas inflamatorias elevadas.

276
00:14:24,364 --> 00:14:25,565
[Calvino]
¿Qué significa exactamente?

277
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
[Dr. Roberts]
Sugiere sus quemaduras.

278
00:14:27,968 --> 00:14:31,571
son más graves que los visuales
inspección en la sala de emergencias indicada.

279
00:14:31,671 --> 00:14:33,373
Me gustaría prepararte
para el desbridamiento quirúrgico.

280
00:14:33,473 --> 00:14:36,376
[Kayce] ¿Pueden sus pulmones incluso
manejar una cirugía ahora mismo?

281
00:14:36,509 --> 00:14:39,379
La capacidad pulmonar del Sr. Garvey.
es una preocupación válida,

282
00:14:39,479 --> 00:14:42,349
pero sin quitar el
tejido moribundo alrededor de sus heridas,

283
00:14:42,449 --> 00:14:46,119
aumenta la probabilidad
de infección y sepsis.

284
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
[suspiros]

285
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
*música sombría*

286
00:14:52,592 --> 00:14:54,227
Es tu decisión.

287
00:14:55,028 --> 00:14:58,165
Aceptaré cualquier batalla...

288
00:14:58,231 --> 00:15:00,567
con mis dos hermanos conmigo.

289
00:15:05,605 --> 00:15:07,540
Tienes esto, hermano.

290
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
[Calvino]
Oye.

291
00:15:11,444 --> 00:15:14,281
Nunca fuera de la pelea,
Doble G.

292
00:15:21,521 --> 00:15:23,756
*música amplia y dramática*

293
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
***

294
00:15:55,288 --> 00:15:58,525
¿Le estabas dando a mi pareja?
un momento difícil antes?

295
00:15:59,326 --> 00:16:01,494
¿Ella no te dijo nada?

296
00:16:01,594 --> 00:16:03,630
Belle es un libro cerrado.

297
00:16:03,730 --> 00:16:05,999
Luego deja de intentar abrirlo.

298
00:16:08,801 --> 00:16:11,338
tal vez samantha
La reconoció de Nye.

299
00:16:12,272 --> 00:16:13,940
¿Qué es Nye?

300
00:16:14,007 --> 00:16:17,277
Todo el mundo sabe acerca de
el desastre de la mina Nye de 2007.

301
00:16:17,344 --> 00:16:21,848
Chica que conocía tenía sueños
más grande que llevar una insignia.

302
00:16:21,948 --> 00:16:24,751
-[chocando]
-[todos gritando]

303
00:16:26,986 --> 00:16:28,688
[gritando]

304
00:16:34,094 --> 00:16:36,296
*música tensa y llena de suspenso*

305
00:16:37,997 --> 00:16:39,299
***

306
00:16:39,366 --> 00:16:41,168
[Andrea en voz baja]
¿Puedes oírme?

307
00:16:42,835 --> 00:16:44,737
¿Estás bien?

308
00:16:46,039 --> 00:16:48,408
¿Beldad? ¿Puedes oírme?

309
00:16:49,509 --> 00:16:50,943
¿Estás bien?

310
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
[gemidos]

311
00:16:52,645 --> 00:16:54,047
Bella.

312
00:16:56,015 --> 00:16:57,784
¿Estás bien?

313
00:16:57,850 --> 00:17:00,387
[débilmente] ¿Qué diablos pasó?

314
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
[Andrea] Deslizamiento de rocas.
El guardia y el conductor están muertos.

315
00:17:03,256 --> 00:17:05,325
y tres prisioneros escaparon.
Prisioneros restantes

316
00:17:05,425 --> 00:17:10,196
están bastante golpeados y deslizados
impedirá que lleguen los equipos de emergencia.

317
00:17:10,297 --> 00:17:12,165
[Bella suspira]

318
00:17:12,265 --> 00:17:14,000
Necesitamos prestar ayuda.

319
00:17:15,867 --> 00:17:17,204
Me llevaré a este tipo.

320
00:17:17,337 --> 00:17:18,905
[gruñidos]

321
00:17:24,144 --> 00:17:25,912
[Calvino]
Consigue las fotos de los fugitivos.

322
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
a los medios para su difusión,

323
00:17:27,646 --> 00:17:30,483
y asegúrese de que tengan
la información de la línea de información.

324
00:17:30,550 --> 00:17:32,018
No vas a creer esto.

325
00:17:32,119 --> 00:17:33,720
Ese autobús de prisioneros que Belle
y andrea estan escoltando

326
00:17:33,853 --> 00:17:35,722
Acabo de quedar atrapado
en un desprendimiento de rocas.

327
00:17:35,822 --> 00:17:38,057
-¿Ella y Belle están bien?
-Están atendiendo a los heridos.

328
00:17:38,158 --> 00:17:40,360
pero tenemos tres hombres violentos
suelto.

329
00:17:40,427 --> 00:17:42,028
El tiempo apesta.

330
00:17:42,129 --> 00:17:44,097
Oye, mira, Miles es
en su camino hacia aquí, así que

331
00:17:44,231 --> 00:17:46,866
habrá muchas botas
en el suelo.

332
00:17:46,933 --> 00:17:47,834
Garrett te necesita aquí.

333
00:17:47,900 --> 00:17:49,969
Ningún hombre se queda atrás.

334
00:17:53,005 --> 00:17:54,541
[suspiros]

335
00:17:57,577 --> 00:17:58,678
[Andrea]
¿Cómo está él?

336
00:17:58,745 --> 00:18:03,283
Bueno, recibió un buen golpe, pero

337
00:18:03,416 --> 00:18:05,152
él estará bien.

338
00:18:05,252 --> 00:18:07,387
Lesión cerebral traumática leve.

339
00:18:07,454 --> 00:18:11,391
Ah, cierto, Derek Ríos,
el obstetra-ginecólogo de mala calidad.

340
00:18:11,458 --> 00:18:14,627
Le revocaron su licencia por
tomarse libertades con los pacientes

341
00:18:14,761 --> 00:18:16,696
-bajo sedación.
-[Belle] Sí, creo.

342
00:18:16,763 --> 00:18:18,331
Dejaremos las esposas puestas.

343
00:18:18,431 --> 00:18:21,401
No soy el peor monstruo
dejado en este autobús.

344
00:18:21,501 --> 00:18:23,270
En tu opinión imparcial.

345
00:18:23,370 --> 00:18:25,772
El jurado condenó a Samantha

346
00:18:25,872 --> 00:18:28,308
por destruir
cientos de vidas.

347
00:18:28,441 --> 00:18:30,743
[Bella]
Empecemos a trabajar en los demás.

348
00:18:30,810 --> 00:18:32,779
Estás diciendo que ella era
¿Un asesino en serie o algo así?

349
00:18:32,879 --> 00:18:36,183
[Derek] Ella ignoró
normas de seguridad en su mina.

350
00:18:37,317 --> 00:18:39,786
[Bella]
¿Cuál es su estado?

351
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
Uh, la pierna de Samantha
está sufriendo mucho.

352
00:18:43,290 --> 00:18:44,991
[haciendo una mueca]

353
00:18:45,091 --> 00:18:47,960
Está bien, bueno,
ella es toda tuya.

354
00:18:50,463 --> 00:18:52,499
No mejoró
en tu ausencia.

355
00:18:54,133 --> 00:18:55,768
¿Quizás esté roto?

356
00:18:55,835 --> 00:18:57,537
[gemidos]

357
00:18:58,471 --> 00:18:59,772
Asqueroso.

358
00:18:59,872 --> 00:19:03,710
Los alguaciles tienen emergencia
formación médica.

359
00:19:03,810 --> 00:19:07,380
A diferencia de algunos, no cortamos
esquinas cuando se trata de seguridad.

360
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
[Samanta gime]

361
00:19:09,416 --> 00:19:11,184
¿Eso te dijo tu pareja?

362
00:19:11,318 --> 00:19:14,120
[risas] No, pero el hecho
que ella te sigue evitando

363
00:19:14,187 --> 00:19:17,524
me dice que probablemente
arruinó a su familia.

364
00:19:17,624 --> 00:19:18,858
[gemidos]

365
00:19:20,427 --> 00:19:24,297
Fue culpa del director general,
entonces ya sabes.

366
00:19:24,397 --> 00:19:26,032
Tomó el camino más fácil.

367
00:19:26,132 --> 00:19:27,867
Los fiscales necesitaban un chivo expiatorio.

368
00:19:28,000 --> 00:19:32,038
Yo era el director de operaciones,
entonces vinieron detrás de mí.

369
00:19:34,541 --> 00:19:36,676
*música rock alegre*

370
00:19:37,544 --> 00:19:39,846
Policías de Corwin Springs
decir si alguno de los fugitivos

371
00:19:39,946 --> 00:19:42,048
-¿Tienes conexiones en la ciudad?
-[Calvin] No hay amigos conocidos.

372
00:19:42,148 --> 00:19:45,017
o familia. Solo que encontraron
la camioneta reportada como robada

373
00:19:45,117 --> 00:19:47,887
del campamento de ese cazador
cerca del accidente de autobús.

374
00:19:48,020 --> 00:19:50,290
El recluso roba un aventón para escapar,
¿Por qué abandonarlo?

375
00:19:50,357 --> 00:19:53,159
Tal vez sea para atrapar
un paseo diferente.

376
00:19:53,226 --> 00:19:56,162
Ya sabes, los trenes de carga circulan
justo a través de Corwin Springs.

377
00:19:56,229 --> 00:19:58,731
Podrías saltar uno,
evitar los controles policiales,

378
00:19:58,865 --> 00:20:00,667
Justo en tu carrera hacia la libertad.

379
00:20:00,733 --> 00:20:02,935
Elegante.

380
00:20:04,671 --> 00:20:07,039
[suspiros]

381
00:20:09,676 --> 00:20:11,344
Sabes, te preguntaría cómo
y Maddie están haciendo

382
00:20:11,444 --> 00:20:14,113
si no fuera tan bueno
en respetar sus límites.

383
00:20:16,349 --> 00:20:18,985
Se siente como si hubiera
algo real entre nosotros.

384
00:20:19,051 --> 00:20:22,489
Bueno, este trabajo se romperá.
a través de eso muy rápido.

385
00:20:22,555 --> 00:20:23,756
Hace bastante frío.

386
00:20:23,890 --> 00:20:25,525
Bueno, ya sabes,
las verdades duras suelen serlo.

387
00:20:25,625 --> 00:20:28,428
El trabajo me enviaría hacia abajo.
Eso estresó a la mamá de Maddie,

388
00:20:28,528 --> 00:20:30,497
y, con el tiempo,
las grietas en la relación

389
00:20:30,563 --> 00:20:31,831
simplemente inevitablemente fracturado.

390
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Sería información sólida si fuera un SEAL.

391
00:20:33,833 --> 00:20:37,404
Era un trabajo diferente,
pero los mismos daños colaterales.

392
00:20:37,504 --> 00:20:38,671
Qué bueno entonces.

393
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
que es lo suficientemente temprano
para terminarlo?

394
00:20:40,607 --> 00:20:42,409
Que no soy tú.

395
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
***

396
00:20:47,914 --> 00:20:50,182
¿Has comprobado?
¿El torniquete de Samantha?

397
00:20:50,249 --> 00:20:52,485
He estado un poco ocupado aquí.

398
00:20:52,585 --> 00:20:55,722
Pensé que era el único
trayendo fantasmas a esta operación.

399
00:20:55,788 --> 00:20:57,290
¿Qué significa qué?

400
00:20:57,390 --> 00:20:59,626
Estás poniendo tu ira
a Samantha antes de cumplir con su deber.

401
00:20:59,726 --> 00:21:01,361
¿Y por qué estaría enojado con ella?

402
00:21:01,428 --> 00:21:03,996
Su mina destrozada
la ciudad de donde eres.

403
00:21:04,897 --> 00:21:07,467
Si el tipo que le disparó a mi papá
estaba en este autobús,

404
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
Yo también estaría enojado.

405
00:21:09,369 --> 00:21:10,903
Pero, por favor, márquelo.

406
00:21:11,003 --> 00:21:13,573
¿Qué más dijo ella?

407
00:21:13,673 --> 00:21:15,608
Proclamó su inocencia.

408
00:21:15,708 --> 00:21:18,311
Afirmó que el director ejecutivo era el culpable
por el accidente,

409
00:21:18,445 --> 00:21:20,680
"Tomó el camino más fácil".

410
00:21:21,914 --> 00:21:24,216
La salida fácil.

411
00:21:24,283 --> 00:21:25,818
[risas suavemente]

412
00:21:26,886 --> 00:21:29,021
[Samanta gime]

413
00:21:30,990 --> 00:21:33,593
Pagó a las víctimas
y sus familias

414
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
de su propio bolsillo.

415
00:21:35,562 --> 00:21:37,163
Luego, cuando se acabó el dinero,

416
00:21:37,263 --> 00:21:38,965
se ahorcó.

417
00:21:39,065 --> 00:21:43,403
ella tiene tanta sangre
en sus manos como mi padre.

418
00:21:45,237 --> 00:21:47,640
¿Tu padre era el director ejecutivo de la mina?

419
00:21:48,941 --> 00:21:51,210
Todos estos tiempos
He mencionado a mi padre muerto,

420
00:21:51,310 --> 00:21:53,680
nunca pensaste en compartir
eres miembro del club?

421
00:21:53,813 --> 00:21:57,784
Bueno, el tuyo murió como un héroe.

422
00:21:57,884 --> 00:22:01,954
Tuve que dejar la ciudad y empezar
una nueva vida gracias a la mía.

423
00:22:02,021 --> 00:22:05,492
¿Debería estar sangrando?
tanto? [gemidos]

424
00:22:08,495 --> 00:22:10,963
-Uf.
-[Samantha] Oh, Dios.

425
00:22:11,030 --> 00:22:12,198
[Andrea]
Necesitamos restablecer la pierna.

426
00:22:12,331 --> 00:22:14,100
y estabilizarla
si no la queremos

427
00:22:14,166 --> 00:22:16,235
desangrarse
antes de que llegue la ayuda.

428
00:22:19,572 --> 00:22:21,374
Esto tendrá que funcionar.

429
00:22:22,409 --> 00:22:24,343
¿Estás listo?

430
00:22:27,847 --> 00:22:29,849
[gritando de dolor]

431
00:22:33,853 --> 00:22:35,287
Esto va a doler.

432
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
infligir dolor
debe ser hereditario.

433
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
-[chasquido]
-[gritos]

434
00:22:44,063 --> 00:22:45,364
¿Cómo te fue?

435
00:22:45,465 --> 00:22:47,634
[enfermera] Dale un poco.
Los medicamentos son fuertes.

436
00:22:57,910 --> 00:23:01,247
Creo que podría haber muerto
en esa mesa.

437
00:23:02,682 --> 00:23:04,417
Vi a Roner.

438
00:23:05,384 --> 00:23:08,688
Eres bueno, hombre. Te entendí.

439
00:23:08,788 --> 00:23:10,690
¿Dónde está Cal?

440
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
*música sombría*

441
00:23:12,459 --> 00:23:17,530
Lo enviaron a trabajar.
Quería quedarse.

442
00:23:17,597 --> 00:23:19,666
Seguro que lo hizo.

443
00:23:20,833 --> 00:23:23,069
Sólo dile a Cal...

444
00:23:24,771 --> 00:23:26,372
Dile...

445
00:23:26,439 --> 00:23:28,775
Lo siento.

446
00:23:29,942 --> 00:23:32,612
¿Perdón por qué?

447
00:23:43,222 --> 00:23:47,093
[suena la bocina del tren a lo lejos]

448
00:23:47,159 --> 00:23:49,095
Hace mucho frío aquí.

449
00:23:49,195 --> 00:23:50,630
El ciclón bomba se acerca.

450
00:23:50,730 --> 00:23:52,398
Si, bueno,
la tormenta no será nada

451
00:23:52,465 --> 00:23:54,567
comparado con la ira de Harry si
No localices a estos fugitivos.

452
00:23:54,634 --> 00:23:56,703
-Ey. ¿Alguacil Hollings?
-Sí. Sí.

453
00:23:56,803 --> 00:23:58,638
Mariscales adjuntos
Calvin y Kittle.

454
00:23:58,771 --> 00:24:00,973
-Encantado de conocerte.
-Hunter informó sobre una Beretta.

455
00:24:01,073 --> 00:24:02,675
y un 1911 que estaba en la camioneta
cuando fue robado.

456
00:24:02,809 --> 00:24:04,276
[Hollings] Uh, encontramos
No hay armas en el camión.

457
00:24:04,376 --> 00:24:06,813
El resto de mis hombres están fuera.
buscando las huellas.

458
00:24:06,946 --> 00:24:09,482
Fugitivo armado y peligroso
suelto.

459
00:24:09,582 --> 00:24:10,717
tipo de cosa
no pasa por aquí.

460
00:24:10,817 --> 00:24:12,952
Sí. Entonces ¿por qué aquí?

461
00:24:13,019 --> 00:24:16,823
¿Por qué hacer una parada en boxes? ese camion
fue su boleto a la libertad.

462
00:24:16,923 --> 00:24:19,158
Podría haber oído hablar de
el frente frío avanzando,

463
00:24:19,258 --> 00:24:21,628
quería abastecerse
sobre provisiones.

464
00:24:22,762 --> 00:24:24,964
Oye, vamos a echar un vistazo.
dentro del almacén general.

465
00:24:25,031 --> 00:24:27,333
-¿Quizás quedarnos aquí?
-Lo entendiste.

466
00:24:33,072 --> 00:24:34,507
Ey.

467
00:24:34,641 --> 00:24:36,909
no anunciemos
nosotros mismos como ley.

468
00:24:37,009 --> 00:24:38,210
Mmmm.

469
00:24:39,478 --> 00:24:41,080
Sólo sigue mi ejemplo.

470
00:24:44,216 --> 00:24:45,852
[suena la campana]

471
00:24:45,952 --> 00:24:47,353
["Donde termina el sueño" de Josh
Ritter tocando por los altavoces]

472
00:24:47,486 --> 00:24:50,056
*Donde termina el sueño*

473
00:24:50,189 --> 00:24:54,627
* Déjame aquí
al borde *

474
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
[charla confusa]

475
00:24:56,395 --> 00:24:59,165
*Justo pasando donde mis lágrimas*

476
00:24:59,265 --> 00:25:01,634
*Comenzar a transmitir*

477
00:25:01,701 --> 00:25:06,773
* Justo antes de donde
Me quedo sin palabras *

478
00:25:08,140 --> 00:25:09,676
*Este mundo cruel*

479
00:25:09,776 --> 00:25:13,412
*No es lugar para recuerdos*

480
00:25:14,180 --> 00:25:15,715
* Pero algunos aún sobreviven... *

481
00:25:15,815 --> 00:25:18,417
[cliente] Sé quién eres.
Te vi en la televisión.

482
00:25:18,551 --> 00:25:19,719
-[otros jadean]
-Estoy llamando a la policía.

483
00:25:19,819 --> 00:25:21,353
Camarada.

484
00:25:21,453 --> 00:25:23,055
-[disparo]
-[otros gritando]

485
00:25:24,591 --> 00:25:26,926
-[disparo]
-¡Todos abajo! ¡Nadie se va!

486
00:25:27,026 --> 00:25:29,796
Espera, no. No podemos. hay
demasiados en el fuego cruzado.

487
00:25:29,896 --> 00:25:33,099
¡Sobre el piso!
¡Quiero tus teléfonos!

488
00:25:33,232 --> 00:25:35,635
Cualquiera intenta cualquier cosa
y estás muerto.

489
00:25:35,735 --> 00:25:38,204
[otros gimen, lloran]

490
00:25:38,304 --> 00:25:39,606
[Millas]
¿Qué se supone que debemos hacer?

491
00:25:39,739 --> 00:25:40,807
[Shawn]
Muévete. ¡Ahora!

492
00:25:40,907 --> 00:25:42,341
¡Vamos!

493
00:25:44,210 --> 00:25:46,012
Lo que digan.

494
00:25:59,125 --> 00:26:01,928
¿Cómo está?

495
00:26:02,028 --> 00:26:05,031
Dentro y fuera. Mayormente durmiendo.

496
00:26:05,097 --> 00:26:07,033
Dijo que murió en la mesa.

497
00:26:07,099 --> 00:26:08,067
[Dr. Roberts suspira]

498
00:26:08,134 --> 00:26:09,468
Esos son los analgésicos.

499
00:26:09,568 --> 00:26:11,403
Empezaremos a valorarlo.
Mañana salgo del oxigeno.

500
00:26:11,470 --> 00:26:12,705
Entonces, ¿está fuera de peligro?

501
00:26:12,772 --> 00:26:14,440
[Dr. Roberts]
Su saturación de oxígeno.

502
00:26:14,540 --> 00:26:16,008
todavía es bajo.

503
00:26:16,108 --> 00:26:18,745
Sufrió mucho calor
y el humo dañó sus pulmones.

504
00:26:18,811 --> 00:26:21,948
Eso pone mucha presión
en sus vías respiratorias y su corazón.

505
00:26:30,389 --> 00:26:33,159
[el teléfono suena]

506
00:26:34,060 --> 00:26:35,427
Eh...

507
00:26:35,494 --> 00:26:39,031
Papá tiene una presentación de VC mañana
necesita ayuda con.

508
00:26:39,131 --> 00:26:41,801
quería la noche libre
para sentarme contigo. [suspiros]

509
00:26:41,901 --> 00:26:44,937
Bueno, Garrett no se irá.
en cualquier momento pronto.

510
00:26:45,004 --> 00:26:47,239
Significa que yo tampoco. Vete.

511
00:26:47,306 --> 00:26:50,209
Llámame si cambias de opinión.

512
00:27:01,788 --> 00:27:04,023
*música tensa y llena de suspenso*

513
00:27:20,439 --> 00:27:22,174
tengo que ir a cuidar
de algo, hermano.

514
00:27:22,274 --> 00:27:23,542
Aguanta fuerte.

515
00:27:24,376 --> 00:27:26,846
Vuelvo enseguida.

516
00:27:27,847 --> 00:27:30,416
Gracias.

517
00:27:30,516 --> 00:27:32,651
Por compartir sobre tu papá.

518
00:27:32,719 --> 00:27:34,020
Mmm.

519
00:27:35,021 --> 00:27:37,489
Bueno, pensé que lo harías
algo de investigación en Internet

520
00:27:37,589 --> 00:27:40,159
-después de esto de todos modos.
-Me conoces bien.

521
00:27:40,226 --> 00:27:41,460
[ambos se ríen]

522
00:27:41,527 --> 00:27:42,895
Esto se queda conmigo.

523
00:27:43,029 --> 00:27:45,031
Y si alguna vez
quiero hablar de eso...

524
00:27:47,533 --> 00:27:49,168
[Samanta gime]

525
00:27:50,202 --> 00:27:53,539
Metales Turek...

526
00:27:53,672 --> 00:27:57,443
era un pilar de Nye
durante cuatro generaciones.

527
00:27:59,111 --> 00:28:02,048
Hasta que la codicia lo hizo
venirse abajo.

528
00:28:04,583 --> 00:28:05,952
Fin de la historia.

529
00:28:07,219 --> 00:28:09,488
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Samanta?

530
00:28:13,059 --> 00:28:14,794
Su sentencia.

531
00:28:19,065 --> 00:28:20,867
La vigilaré.

532
00:28:20,967 --> 00:28:23,936
Sólo intenta conseguirla
fuera de tu cabeza.

533
00:28:24,070 --> 00:28:27,506
[Samanta gime]

534
00:28:27,573 --> 00:28:29,608
Me duele el pecho.

535
00:28:29,708 --> 00:28:32,144
Oye, ¿puedes venir a verla?

536
00:28:32,244 --> 00:28:33,913
¿Doctor?

537
00:28:38,584 --> 00:28:41,253
¿Ese botiquín?
tienes un estetoscopio?

538
00:28:51,263 --> 00:28:54,033
Su vena yugular está distendida.

539
00:28:54,100 --> 00:28:56,402
hay liquido
en su espacio pleural.

540
00:28:56,468 --> 00:28:58,304
Probablemente sea sangre.
necesito drenarlo,

541
00:28:58,404 --> 00:29:00,206
aliviar la presión
en sus pulmones.

542
00:29:00,272 --> 00:29:02,708
Puedes entrenar,
pero las esposas siguen puestas.

543
00:29:02,775 --> 00:29:05,677
no hay mucho espacio
por error en este procedimiento.

544
00:29:07,413 --> 00:29:10,049
Belle, voy a tener que retrasar
Estás aclarando tu cabeza.

545
00:29:10,116 --> 00:29:11,283
Eh...

546
00:29:11,383 --> 00:29:13,519
Hemotórax no tratado
puede ser fatal.

547
00:29:15,521 --> 00:29:16,755
¿Se está muriendo?

548
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
[Andrea]
No si nos ponemos a trabajar.

549
00:29:21,794 --> 00:29:24,831
Tus opciones son ayudarme ahora.
o explicar más tarde

550
00:29:24,964 --> 00:29:28,134
¿Por qué tuvimos que quitarle las esposas a un recluso?
bajo nuestra custodia.

551
00:29:31,838 --> 00:29:33,539
[suspiro] No puedo.

552
00:29:36,642 --> 00:29:38,577
[Andrea]
Estás obligado a tratarla.

553
00:29:38,644 --> 00:29:40,612
Incluso si ella arruinó tu vida.

554
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
No tienes tanto odio
en tu corazón,

555
00:29:42,882 --> 00:29:45,084
Bella, ni siquiera
para tu peor enemigo.

556
00:29:45,151 --> 00:29:47,887
Ella no es mi enemiga.

557
00:29:49,822 --> 00:29:52,058
[respirando pesadamente]

558
00:29:52,959 --> 00:29:55,527
[tartamudea] Ella es mi madre.

559
00:30:03,435 --> 00:30:04,636
*música tensa y llena de suspenso*

560
00:30:04,736 --> 00:30:06,205
[Shawn] Si vas a
dispararme,

561
00:30:06,305 --> 00:30:07,639
vas a tener que ir
a través de esta gente.

562
00:30:07,739 --> 00:30:09,308
Necesitamos hacer nuestro movimiento.

563
00:30:09,375 --> 00:30:11,210
No podemos permitir que dos asesinos
tomar las decisiones.

564
00:30:11,310 --> 00:30:13,779
los policias estan corriendo
su libro de jugadas. ¿Bueno?

565
00:30:13,846 --> 00:30:16,315
Y lo haremos hablar,
hacer eco de sus demandas,

566
00:30:16,382 --> 00:30:18,817
y luego convencerlo de
Empieza a dejar ir a los rehenes.

567
00:30:18,885 --> 00:30:20,486
Los niños primero.

568
00:30:20,552 --> 00:30:22,654
Estás tan seguro de que así es como esto
baja. No lo sabes.

569
00:30:22,721 --> 00:30:24,056
Mira, hombre, la forma en que ayudamos

570
00:30:24,190 --> 00:30:27,493
es manteniendo las cosas en calma
aquí dentro. Confías en mí.

571
00:30:27,559 --> 00:30:28,660
[mujer llorando]

572
00:30:28,760 --> 00:30:30,096
[Shawn]
Te dije lo que quería y tú

573
00:30:30,196 --> 00:30:32,064
sigue estancando,
entonces ya terminé de hablar

574
00:30:32,164 --> 00:30:34,533
hasta que empieces a entregar.

575
00:30:34,633 --> 00:30:35,534
Ey.

576
00:30:35,634 --> 00:30:37,403
[ruido del motor del camión]

577
00:30:46,178 --> 00:30:47,346
[el motor se apaga]

578
00:30:47,413 --> 00:30:49,615
*música premonitoria*

579
00:30:53,252 --> 00:30:55,121
[pájaros graznando]

580
00:31:06,899 --> 00:31:09,068
***

581
00:31:20,279 --> 00:31:24,250
[Andrea] Te hago pasar un mal rato
sobre ser un fanático del control,

582
00:31:24,350 --> 00:31:25,884
pero retrocediendo

583
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
y ver morir a tu mamá

584
00:31:28,520 --> 00:31:30,089
te hará girar.

585
00:31:31,523 --> 00:31:35,461
Trabajaste tan duro
para borrar tu antigua vida.

586
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
Realmente quieres a Samantha
para perseguir a tu nuevo?

587
00:31:38,897 --> 00:31:41,133
*música tensa*

588
00:31:44,336 --> 00:31:45,637
¿Cómo la salvamos?

589
00:31:45,771 --> 00:31:48,407
[Derek] Deberían ser tijeras,
alcohol y una aguja

590
00:31:48,474 --> 00:31:50,542
kit de descompresión
en esa bolsa en alguna parte.

591
00:31:51,477 --> 00:31:54,580
Sí, ponte los guantes.
Consigamos esas tijeras.

592
00:31:54,680 --> 00:31:56,082
[Andrea] Entendido.

593
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Está bien, vas a abrir
el costado de su camisa.

594
00:31:59,085 --> 00:32:02,989
Y luego, usa el alcohol para
limpie la piel sobre sus costillas.

595
00:32:05,057 --> 00:32:06,258
[pulverización]

596
00:32:06,358 --> 00:32:08,560
Bien, bien.

597
00:32:09,461 --> 00:32:11,363
Consigue esa aguja
y catéter listo.

598
00:32:18,137 --> 00:32:19,271
Entonces lo vas a insertar.

599
00:32:19,338 --> 00:32:21,073
entre su quinto
y sexta costillas.

600
00:32:21,140 --> 00:32:24,176
-¿A qué profundidad?
-Hasta que diga que pares.

601
00:32:25,777 --> 00:32:27,846
[hace una mueca de dolor] Apuesto a que te encanta esto.

602
00:32:27,980 --> 00:32:30,849
Odio todo sobre esto.

603
00:32:30,949 --> 00:32:33,919
Detener. Está bien,
ahora retira la aguja,

604
00:32:33,986 --> 00:32:36,922
Deja ese catéter dentro.
Deja tu mano ahí.

605
00:32:36,989 --> 00:32:39,158
[Samanta gime]

606
00:32:39,258 --> 00:32:41,127
[Derek]
Presiona su espalda.

607
00:32:44,496 --> 00:32:46,798
Pasé casi 20 años
preguntándome si moriría

608
00:32:46,865 --> 00:32:49,068
con mi hija
Todavía odiándome.

609
00:32:50,202 --> 00:32:53,439
esperaba mas tiempo
antes de recibir una respuesta.

610
00:32:57,976 --> 00:33:00,012
[suspiros]

611
00:33:00,112 --> 00:33:03,182
*música suave*

612
00:33:09,721 --> 00:33:12,224
Ahí está mi oso Izzy.

613
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
Te dije lo que quería
y sigues estancando,

614
00:33:19,731 --> 00:33:23,902
entonces ya terminé de hablar
hasta que empieces a entregar.

615
00:33:24,002 --> 00:33:26,272
Tenemos que mostrarles
hablamos en serio.

616
00:33:26,372 --> 00:33:27,839
Aquél.

617
00:33:27,906 --> 00:33:30,576
-Agarrala, agarrala.
-[mujer] ¡No, déjala en paz!

618
00:33:30,709 --> 00:33:33,412
-Guarda lo que tienes, hombre.
-[Shawn] ¡Ahora! ¡Vamos!

619
00:33:33,545 --> 00:33:34,946
Ven aquí. Ven aquí.

620
00:33:36,348 --> 00:33:38,717
¿Ves esto? ¿Ves esto?

621
00:33:38,817 --> 00:33:41,587
-Le dispararé ahora mismo.
-Ey.

622
00:33:41,720 --> 00:33:43,689
-Está mintiendo. Está mintiendo.
-[Miles] No la quieres,

623
00:33:43,755 --> 00:33:45,057
me quieres.

624
00:33:45,157 --> 00:33:47,859
Soy un mariscal de los EE. UU.
Llévame a mí en lugar de a ella.

625
00:33:47,926 --> 00:33:49,261
De espaldas a la pared.

626
00:33:49,395 --> 00:33:51,530
Ahora. ¡Mover!

627
00:33:51,597 --> 00:33:54,933
Agente federal hace un infierno
de un rehén. Toma mi arma.

628
00:33:55,033 --> 00:33:56,535
[Shawn]
Sí, tomaré...

629
00:33:56,602 --> 00:33:59,071
-[disparos]
-[otros gritando]

630
00:34:01,107 --> 00:34:03,275
[Millas]
Manos detrás de tu espalda.

631
00:34:03,375 --> 00:34:05,111
Esa fue una elección.

632
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
[silbido del viento]

633
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
*música de suspenso*

634
00:34:30,068 --> 00:34:32,036
[gruñidos]

635
00:34:33,938 --> 00:34:36,641
[ambos gruñendo]

636
00:34:45,817 --> 00:34:47,719
¿Kayce Dutton?

637
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
Soy Neil Lamb.

638
00:34:49,455 --> 00:34:51,190
Sé quién eres.

639
00:34:52,291 --> 00:34:53,891
Soy amigo de la familia.

640
00:34:53,958 --> 00:34:55,761
¿Recordar?

641
00:34:56,594 --> 00:34:58,330
No somos amigos.

642
00:35:02,701 --> 00:35:05,871
-[charla confusa]
-[sirena aullando]

643
00:35:09,808 --> 00:35:11,777
Algunos movimientos arriesgados
Te detuviste allí.

644
00:35:11,843 --> 00:35:13,779
Vale la pena no confiar
el libro de jugadas sagrado.

645
00:35:13,879 --> 00:35:16,315
Por favor, suerte que tuviste
un pistolero contigo.

646
00:35:16,415 --> 00:35:17,483
[risas]

647
00:35:17,583 --> 00:35:19,017
Oye, pero ya sabes,
la verdadera pregunta

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,619
es lo que vas a decir
tu otra pareja?

649
00:35:21,753 --> 00:35:23,322
¿Golpe a golpe?

650
00:35:23,422 --> 00:35:25,357
Todo lo que Maddie escuchará es eso.
Casi te matan hoy.

651
00:35:25,457 --> 00:35:26,792
Sí, va a vivir
en su cabeza

652
00:35:26,892 --> 00:35:28,260
cada segundo que estás en el trabajo.

653
00:35:28,327 --> 00:35:30,162
Pero bueno, construye algunos muros.

654
00:35:30,996 --> 00:35:32,498
Ocultárselo a ella.

655
00:35:33,665 --> 00:35:35,534
Entonces la mitad de tu vida es una mentira.

656
00:35:36,735 --> 00:35:38,537
entonces estoy jodido
no importa lo que haga.

657
00:35:40,206 --> 00:35:42,508
Oye, lo dijiste, hombre.

658
00:35:42,608 --> 00:35:44,476
Tú no eres yo.

659
00:35:44,543 --> 00:35:49,014
Entonces, tal vez encuentres
el equilibrio mágico no pude.

660
00:35:57,189 --> 00:35:59,525
[Andrea] Si tu mamá
recibió el golpe por tu papá,

661
00:35:59,658 --> 00:36:02,127
¿Por qué estás tan enojado con ella?

662
00:36:03,562 --> 00:36:07,165
Porque ella solo era
por muy culpable que fuera,

663
00:36:07,233 --> 00:36:11,370
y luego ella lo traicionó
haciéndose la víctima.

664
00:36:11,470 --> 00:36:14,072
Mira, le di la espalda
en mi familia porque

665
00:36:14,206 --> 00:36:17,008
de lo que le hicieron a nuestro pueblo,

666
00:36:17,075 --> 00:36:21,980
pero le di la espalda a mi mamá
por lo que ella le hizo.

667
00:36:22,047 --> 00:36:27,018
Tal vez si pongo
suficientes criminales lejos,

668
00:36:27,085 --> 00:36:29,888
compensará a los
eso me crió.

669
00:36:31,089 --> 00:36:33,292
[Andrea] Casi muerto,
pero apuesto a que esto fue

670
00:36:33,392 --> 00:36:35,627
el mejor dia
de sus últimos 20 años.

671
00:36:35,727 --> 00:36:36,762
[se burla]

672
00:36:36,895 --> 00:36:38,730
[el teléfono suena]

673
00:36:38,830 --> 00:36:40,832
-Hola, Cal.
-[Calvin por teléfono] Hola.

674
00:36:40,899 --> 00:36:42,468
¿Has tenido noticias de Kayce?

675
00:36:42,568 --> 00:36:44,102
[Andrea] Uh, no desde Garrett
Salió de la cirugía.

676
00:36:44,236 --> 00:36:46,305
Hombre, acabo de intentar llamarlo.
para obtener una actualización,

677
00:36:46,405 --> 00:36:48,039
y va recto
al correo de voz, así que llamé

678
00:36:48,139 --> 00:36:49,908
el hospital,
y dijeron que se fue.

679
00:36:50,041 --> 00:36:52,778
¿Dejó a Garrett?
Debe ser serio.

680
00:36:52,911 --> 00:36:54,212
Sí, es lo que estoy pensando.

681
00:36:54,280 --> 00:36:55,847
así que tenía la oficina
hacer ping a su teléfono,

682
00:36:55,914 --> 00:36:57,716
y está arriba en
la Cordillera Madison en alguna parte.

683
00:36:57,816 --> 00:36:59,618
Eso-eso está justo al lado
nuestra ubicación del accidente.

684
00:36:59,751 --> 00:37:01,219
Sí, algo está mal.

685
00:37:01,287 --> 00:37:02,788
así que voy a subir allí
y tratar de encontrarlo.

686
00:37:02,888 --> 00:37:03,989
¿Quieres que vayamos a ayudarte?

687
00:37:04,089 --> 00:37:05,691
No, todavía tenemos
un prisionero desaparecido,

688
00:37:05,757 --> 00:37:07,559
y tengo a Harry metido en mi trasero.

689
00:37:07,626 --> 00:37:10,195
¿Bueno? Entonces te necesito, Bella,
y Miles para ejecutar el punto.

690
00:37:10,262 --> 00:37:11,497
Copiar.

691
00:37:12,698 --> 00:37:14,633
Oye, yo...

692
00:37:14,766 --> 00:37:17,769
Sé que debes estar preocupado
sobre Garrett también.

693
00:37:19,204 --> 00:37:21,407
El tipo es un superviviente.

694
00:37:21,473 --> 00:37:23,342
Te llamaré en un rato.

695
00:37:26,778 --> 00:37:28,046
[suspiros]

696
00:37:28,880 --> 00:37:31,750
[Neil]
Vi esa lata en tu cinturón.

697
00:37:31,817 --> 00:37:33,552
Mariscal de los Estados Unidos.

698
00:37:34,553 --> 00:37:38,424
Supongo que no es una coincidencia
Soy tu cuello.

699
00:37:38,524 --> 00:37:40,292
Lloyd solía tomar
las manos de Yellowstone

700
00:37:40,392 --> 00:37:41,660
cazando aquí arriba.

701
00:37:41,793 --> 00:37:44,095
Tomó un tiro que viajarías
un camino que conocías

702
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
para escapar a Wyoming.

703
00:37:45,797 --> 00:37:47,933
¿Y no trajiste un grupo?

704
00:37:47,999 --> 00:37:51,670
La última vez que te vi,
Ibas a la guerra.

705
00:37:51,770 --> 00:37:53,972
Tu papá no pensó
Él nunca te volvería a ver.

706
00:37:55,206 --> 00:37:59,077
Pareces recordar mucho sobre
Tu tiempo en Yellowstone.

707
00:38:00,946 --> 00:38:03,482
estaba preocupado
la chica que malcriamos

708
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
iba a ser devorado
por el mundo cuando ella

709
00:38:05,984 --> 00:38:08,920
Lo perdió todo a los 17.
[se burla]

710
00:38:08,987 --> 00:38:10,622
Pero aquí estás,

711
00:38:10,722 --> 00:38:12,824
una Calamity Jane normal.

712
00:38:12,924 --> 00:38:14,259
[Bella]
Bueno, encontrar a tu padre.

713
00:38:14,326 --> 00:38:17,128
colgando de su cinturón

714
00:38:17,228 --> 00:38:19,097
tiende a endurecerlo.

715
00:38:19,164 --> 00:38:21,400
*música tranquila y dramática*

716
00:38:22,734 --> 00:38:25,504
tengo mucho tiempo
Pensar en ti en mi celda.

717
00:38:26,805 --> 00:38:30,075
Siempre te imagino
a caballo en la patagonia,

718
00:38:30,175 --> 00:38:32,177
tal vez el interior,

719
00:38:32,277 --> 00:38:35,514
un mundo de distancia
de todo el dolor que sufriste.

720
00:38:35,614 --> 00:38:37,349
[se burla]

721
00:38:37,449 --> 00:38:40,419
Resulta que estabas
media hora de mí.

722
00:38:40,519 --> 00:38:43,188
Mi necesidad de devolverle el dinero a Montana

723
00:38:43,288 --> 00:38:47,659
superó mi deseo
para escapar de ti.

724
00:38:51,897 --> 00:38:55,567
La cantidad de dolor
Nosotros te causamos.

725
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
Lo siento mucho, Izzy.

726
00:38:57,803 --> 00:38:59,971
***

727
00:39:02,374 --> 00:39:04,876
Hoy aprendí
eres un mariscal

728
00:39:04,976 --> 00:39:09,381
y una mejor mujer que
Alguna vez podría haber esperado serlo.

729
00:39:10,281 --> 00:39:13,385
Estaría mintiendo si dijera
No quería saber más.

730
00:39:19,290 --> 00:39:21,359
No puedo tener a mi hijo...

731
00:39:22,561 --> 00:39:24,863
...contaminado

732
00:39:24,963 --> 00:39:27,866
por lo que tú y papá hicieron.

733
00:39:27,933 --> 00:39:29,801
[perro ladrando]

734
00:39:29,901 --> 00:39:31,403
¿Soy abuela?

735
00:39:31,503 --> 00:39:34,072
-[gritos lejanos]
-[Samantha jadea]

736
00:39:34,906 --> 00:39:36,708
[continúa el ladrido]

737
00:39:38,910 --> 00:39:42,681
No podemos escapar del pasado
pero ¿podemos intentar seguir adelante?

738
00:39:45,551 --> 00:39:49,054
[hombre]
Los encontramos. Están aquí.

739
00:39:49,120 --> 00:39:51,823
Mi vida es muy ordenada.

740
00:39:51,923 --> 00:39:53,459
[hombre]
Trae el botiquín.

741
00:39:56,027 --> 00:39:58,263
Esto se siente así
sería complicado.

742
00:40:00,599 --> 00:40:02,501
Eso no fue un no.

743
00:40:04,636 --> 00:40:06,472
[hombre]
La ambulancia está esperando.

744
00:40:06,572 --> 00:40:09,775
[gritos distantes]

745
00:40:10,776 --> 00:40:14,513
[Neil] Marca Yellowstone
un signo de lealtad, recuerda.

746
00:40:15,881 --> 00:40:19,651
También me dio un asiento en primera fila para
cómo mi familia manejaba el negocio.

747
00:40:19,785 --> 00:40:22,921
Se dice que estás intentando cortar
un trato con los fiscales.

748
00:40:23,021 --> 00:40:25,524
Me hace preguntarme
lo que ofreces a cambio.

749
00:40:26,825 --> 00:40:30,496
Cualquiera que pudiera
dejar caer un centavo se ha ido.

750
00:40:30,596 --> 00:40:34,099
Entonces, ¿por qué estás tratando de proteger?
¿El legado de un hombre muerto?

751
00:40:34,165 --> 00:40:36,968
Porque si revelas
mis secretos familiares,

752
00:40:37,068 --> 00:40:40,972
corres el riesgo de cambiar la vida que tengo
tallado para mí y mi hijo.

753
00:40:41,072 --> 00:40:43,942
*música tensa y dramática*

754
00:40:44,009 --> 00:40:46,177
Tienes razón.

755
00:40:46,311 --> 00:40:47,579
Probablemente tengo suficiente
en los Dutton

756
00:40:47,646 --> 00:40:49,347
para evitar que pase un tiempo difícil.

757
00:40:50,616 --> 00:40:52,718
Pero me entiendes
a través de esa frontera,

758
00:40:52,818 --> 00:40:56,788
olvidaré todo
Lo supe alguna vez.

759
00:40:57,756 --> 00:41:00,659
Eso sólo funciona si la ley
nunca te alcanza.

760
00:41:00,759 --> 00:41:02,894
Tienes un pobre
historial allí.

761
00:41:05,463 --> 00:41:06,865
Entonces no ves ningún escenario.

762
00:41:06,965 --> 00:41:08,667
donde puedes confiar en mí
¿quedarse callado?

763
00:41:10,301 --> 00:41:14,305
Sólo uno, por lo que puedo entender.

764
00:41:16,942 --> 00:41:19,444
Incluso cuando era niño,

765
00:41:19,511 --> 00:41:22,113
eras un tipo diferente de hombre
que tu padre.

766
00:41:23,615 --> 00:41:26,818
No tienes que resolver
este problema como lo haría él.

767
00:41:27,953 --> 00:41:28,987
[la rama se rompe]

768
00:41:29,087 --> 00:41:31,723
* música dramática y de suspenso *

769
00:41:35,326 --> 00:41:38,697
Coyo. ¿Qué diablos?
estas haciendo?

770
00:41:42,801 --> 00:41:44,970
***

771
00:41:51,409 --> 00:41:53,645
*música intensa y percusiva*