1
00:00:03,871 --> 00:00:05,806
Παλαιότερα στο Marshals...

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,508
[Garrett] Αυτό το τελευταίο op
άλλαξε τα πάντα.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,377
Έχω ακόμα πολλά για να ξυπνήσω
ουρλιάζοντας τη νύχτα.

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,045
Αυτό που μου λείπει
είναι αυτό που έχεις εδώ.

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,880
Σήκωσε μια καρέκλα, Καλ.
αγοράζω.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,115
Νομίζω ότι θα το ελέγξω με βροχή.

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
Μετά από όλα όσα περάσαμε,

8
00:00:15,649 --> 00:00:17,218
δεν μπορείς να καθίσεις,
να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
[Μίλια] Δεν το κατάλαβα
ήταν η κόρη σου

10
00:00:18,452 --> 00:00:19,787
όταν της ζήτησα να βγούμε.

11
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
Isabel Turek, σωστά;

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
[Belle]
Η ομάδα με ξέρει ως Skinner.

13
00:00:22,190 --> 00:00:23,357
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

14
00:00:23,457 --> 00:00:24,825
Θα επιστρέψεις
σε αυτό το άλογο;

15
00:00:24,892 --> 00:00:26,327
[Kayce]
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος.

16
00:00:26,427 --> 00:00:27,561
Λέτε ότι ο Κλεγκ το κάνει αυτό
όλα εξαιτίας σου,

17
00:00:27,661 --> 00:00:29,230
στη συνέχεια επικεντρωθείτε στην αποθήκευση του Dre.

18
00:00:29,330 --> 00:00:31,031
[Andrea] Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός
σε αυτό το μέρος, αλλά

19
00:00:31,132 --> 00:00:33,867
όσο είμαι εδώ, χαίρομαι
είναι σε μια ομάδα μαζί σου.

20
00:00:40,374 --> 00:00:42,576
[φουσκώνει]

21
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
Καλημέρα, καουμπόι.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,125
Δεν κατάλαβε
ήσουν ακόμα εδώ.

23
00:00:57,225 --> 00:01:01,229
[χλευάζει] Δεν είμαι δίδυμος
κρυφά. Θέλεις λίγο Τζο;

24
00:01:04,965 --> 00:01:07,301
Σαν στο σπίτι σας.

25
00:01:10,738 --> 00:01:13,241
Λοιπόν, να σου πω κάτι, Κόγιο.

26
00:01:13,341 --> 00:01:15,943
Αν είχαμε συμπαίκτες
όπως ο Αντρέα στο Ναυτικό,

27
00:01:16,043 --> 00:01:17,445
Θα εξακολουθούσα να είμαι SEAL.

28
00:01:19,113 --> 00:01:21,749
Κρατούμενος από τους Κλεγκς
δεν ήταν αρκετά τα βασανιστήρια;

29
00:01:21,849 --> 00:01:24,618
Ποιος ήξερε ότι δεν μπορώ να αντισταθώ
η δύναμη μιας country μπαλάντας;

30
00:01:24,752 --> 00:01:26,120
Λοιπόν, αν θέλετε να κερδίσετε
δωμάτιο και διατροφή

31
00:01:26,220 --> 00:01:28,055
για τον καλεσμένο σας τη νύχτα,
θα πρέπει να προετοιμαστείτε

32
00:01:28,122 --> 00:01:29,357
τα χαμηλότερα βοσκοτόπια σήμερα.

33
00:01:30,358 --> 00:01:32,626
Λοιπόν, θέλετε να πάρετε
τα χέρια σου λερωμένα μαζί μου;

34
00:01:32,726 --> 00:01:35,863
Α, δεν μπορώ. Η συρρίκνωση με καθάρισε
ζεστό για να επιστρέψω στη δουλειά.

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,365
[Γκάρετ]
Μετά από δύο εβδομάδες;

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,167
[Ανδρέα]
Τι να πω; Είμαι ρεζίλι.

37
00:01:41,469 --> 00:01:45,306
Αν δεν το έχω πει τελευταία,
ευχαριστώ και πάλι που έσωσες τον κώλο μου.

38
00:01:46,140 --> 00:01:48,408
* αργή, δραματική μουσική *

39
00:01:49,943 --> 00:01:52,313
***

40
00:01:53,247 --> 00:01:54,948
-Είσαι καλά, εκεί;
-[Κάλβιν] Ναι.

41
00:01:55,048 --> 00:01:57,951
[Belle] Φαντάζομαι το πρόσωπο του Μάιλς
σε αυτή την τσάντα;

42
00:01:58,051 --> 00:01:59,152
Όχι.

43
00:01:59,287 --> 00:02:02,089
Το κάνει η Μάντι
αυτό είναι μπερδεμένο.

44
00:02:02,190 --> 00:02:04,792
Ραντεβού με έναν καλό άντρα είναι μπερδεμένο;

45
00:02:04,925 --> 00:02:07,060
Να με κρατήσει έξω από τη ζωή της
γιατί αρνείται

46
00:02:07,127 --> 00:02:08,396
να συγχωρήσω το παρελθόν,

47
00:02:08,461 --> 00:02:11,265
και τώρα βγαίνει με κάποιον
ποιος δουλεύει για μένα;

48
00:02:11,332 --> 00:02:12,833
Ναι, σίγουρα είναι η κόλαση.

49
00:02:12,966 --> 00:02:15,336
Εντάξει, αντισταθείτε στην παρόρμηση
για να το κάνω αυτό για σένα, εντάξει;

50
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
Ο χρόνος είναι με το μέρος σου.

51
00:02:18,939 --> 00:02:23,444
Καλ, θέλεις να σου δώσει ένα
δεύτερη ευκαιρία, δώστε το παράδειγμα.

52
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
Δείξε στον Μάιλς λίγη χάρη.

53
00:02:26,579 --> 00:02:28,816
Ίσως το κάνει
το ίδιο και για σένα.

54
00:02:33,053 --> 00:02:34,655
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

55
00:02:34,788 --> 00:02:37,124
Η BOP μας χρειάζεται
να μεταφέρει κάποιους κρατούμενους

56
00:02:37,191 --> 00:02:40,127
από κρατική εγκατάσταση σε α
ομοσπονδιακό σήμερα το απόγευμα, και

57
00:02:40,228 --> 00:02:42,029
χρειάζονται τα κρεβάτια τους πίσω,
Υποθέτω, και

58
00:02:42,162 --> 00:02:44,332
κλίνω προς το μέρος
στέλνω εσένα και τον Dre, αλλά...

59
00:02:44,465 --> 00:02:45,733
Τι πιστεύεις;

60
00:02:45,833 --> 00:02:46,867
Νομίζεις ότι είναι έτοιμη
για να επιστρέψω στο γήπεδο

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,202
μετά από όλη τη δοκιμασία του Κλεγκ;

62
00:02:48,302 --> 00:02:51,204
Νομίζω ότι αν δεν είναι,
πρέπει να ξέρουμε.

63
00:02:52,540 --> 00:02:55,876
Καλύτερα να τη δοκιμάσετε όταν το
οι κακοί είναι ήδη αλυσοδεμένοι.

64
00:02:56,009 --> 00:02:58,212
*δραματική μουσική*

65
00:03:00,981 --> 00:03:03,183
* στα ύψη, δυναμική μουσική *

66
00:03:27,708 --> 00:03:29,910
***

67
00:03:30,944 --> 00:03:33,714
* «Ο Σταυρός μου» της Τζέλι Ρολ
παίζοντας *

68
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
* Το αίμα σου είναι το αίμα μου *

69
00:03:40,853 --> 00:03:42,823
* Και το δηλητήριο τρέχει βαθιά *

70
00:03:42,890 --> 00:03:46,560
* Γνωρίζοντας ότι είσαι δικός μου
με τρομάζει στο διάολο *

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,329
* «Το κακό είναι μια αρρώστια... *

72
00:03:48,396 --> 00:03:51,832
Ουάου, ουάου, ούα. Εύκολο, εύκολο.

73
00:03:51,899 --> 00:03:54,702
Ωχ, εύκολο, εύκολο.

74
00:03:54,802 --> 00:03:57,571
* Γιατί αυτός είναι ο σταυρός μου
να μεταφέρει *

75
00:03:57,671 --> 00:03:59,440
* Τα σημάδια μου να επουλωθούν... *

76
00:03:59,573 --> 00:04:02,276
Ουάου, ουάου, ούα. Εύκολος. Εύκολος.

77
00:04:02,410 --> 00:04:06,914
* Προσεύχομαι κάθε μέρα
Μπορώ να σε αγαπήσω αρκετά *

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,717
* Ο σταυρός μου λοιπόν να κουβαλάω *

79
00:04:09,817 --> 00:04:13,287
* Δεν θα είναι δικό σας να το παραλάβετε *

80
00:04:14,254 --> 00:04:17,190
* Δεν θα είναι δικό σας να το παραλάβετε *

81
00:04:17,991 --> 00:04:20,361
* Δεν θα είναι δικό σας να το παραλάβετε *

82
00:04:20,428 --> 00:04:23,297
Δείτε τα έργα αποκατάστασης μου.

83
00:04:23,397 --> 00:04:24,565
Αυτό το άλογο με πιάνει.

84
00:04:25,832 --> 00:04:27,935
Είναι δύσκολο να ζεις στο παρελθόν
όταν πήρες χίλιες λίρες

85
00:04:28,035 --> 00:04:29,470
της οργής που στηρίζεται σε σένα, ε;

86
00:04:29,603 --> 00:04:31,372
Ο Stallion είναι η καλύτερη άμυνα
έχω βρει

87
00:04:31,439 --> 00:04:33,140
για τους ανεμοστρόβιλους στο κεφάλι μου.

88
00:04:34,241 --> 00:04:37,778
Να σε μετατρέψει σε καουμπόη ακόμα.
Ο Stetson είναι μια καλή αρχή.

89
00:04:39,112 --> 00:04:40,581
Μετά από όλα όσα έκανες για μένα,

90
00:04:40,681 --> 00:04:42,750
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζω
ένα τόσο ωραίο δώρο.

91
00:04:42,816 --> 00:04:44,818
Είναι ένα δώρο, στην πραγματικότητα.

92
00:04:44,918 --> 00:04:47,755
Κάποιος μου το έδωσε,
είπε ότι το δικό μου ήταν πολύ βρώμικο.

93
00:04:47,821 --> 00:04:50,290
Προφανώς δεν ξέρουν
για τι χρησιμεύει.

94
00:04:52,092 --> 00:04:53,494
Ξέρεις,
Ήμουν στο τέλος του σχοινιού μου

95
00:04:53,627 --> 00:04:55,929
όταν προσγειώθηκα στο κατώφλι σου.

96
00:04:55,996 --> 00:04:57,965
Τώρα, αισθάνεται σαν
Βρήκα μια νέα αρχή.

97
00:04:59,299 --> 00:05:00,601
Σας ευχαριστώ.

98
00:05:00,668 --> 00:05:02,803
[το όχημα πλησιάζει]

99
00:05:15,783 --> 00:05:17,851
-[γέλια]
-Δεν υπάρχει άλογο σήμερα;

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,120
[Ντόλι]
Η ιππασία δεν είναι στην ημερήσια διάταξη.

101
00:05:20,187 --> 00:05:21,955
Ο Kayce ζήτησε τη βοήθειά μου.

102
00:05:22,022 --> 00:05:23,691
[Γκάρετ]
Ο Κόγιο θα προτιμούσε να παλέψει με έναν γκάτορα

103
00:05:23,824 --> 00:05:25,092
- ζητήστε βοήθεια.
-[Η Ντόλι γελάει]

104
00:05:25,158 --> 00:05:26,293
[Γκάρετ]
Πρέπει να είναι σημαντικό.

105
00:05:26,394 --> 00:05:28,362
Ναι, και άκρως απόρρητο.

106
00:05:28,462 --> 00:05:30,998
Α, δεν το κατάλαβα
είχες παρέα.

107
00:05:31,098 --> 00:05:32,165
Γεια, είμαι η Ντόλι.
Συναντηθήκαμε στο μπαρ.

108
00:05:32,265 --> 00:05:33,166
Ω, ξέρω ποιος είσαι.

109
00:05:33,300 --> 00:05:34,568
[Η Andrea και η Dolly γελάνε]

110
00:05:34,668 --> 00:05:35,836
[Dolly] Θέλεις να βοηθήσεις
με το έργο του Kayce;

111
00:05:35,936 --> 00:05:37,170
[Ανδρέα]
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα,

112
00:05:37,304 --> 00:05:40,173
αλλά κάλεσε ο Καλ.
Είμαι στο πρόγραμμα σήμερα.

113
00:05:40,307 --> 00:05:41,775
Σίγουρα είσαι έτοιμος;

114
00:05:41,842 --> 00:05:44,111
Είναι είτε νεροχύτης είτε κολύμπι,
ε, ναύτη;

115
00:05:44,177 --> 00:05:45,479
θα σε δω
στο Bullet αργότερα;

116
00:05:45,546 --> 00:05:46,947
Τραπέζι για δύο.

117
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
Καλά.

118
00:05:49,617 --> 00:05:52,352
Είσαι καλός για τον γαμπρό
τα άλογα σόλο;

119
00:05:52,486 --> 00:05:54,622
Εύκολη μέρα, Κόγιο.

120
00:05:55,456 --> 00:05:56,924
[εκκινεί ο κινητήρας]

121
00:06:00,327 --> 00:06:01,662
[γέλια]

122
00:06:01,729 --> 00:06:04,732
Μπορείτε να το κάνετε να φύγει;
Πρέπει πραγματικά να πάτε στο γραφείο.

123
00:06:05,999 --> 00:06:09,002
Προσπαθώντας να μείνεις
από την καλή πλευρά του αφεντικού μου.

124
00:06:09,102 --> 00:06:11,004
Θέλεις να μείνεις
από την καλή μου πλευρά;

125
00:06:11,939 --> 00:06:16,376
Πάρε με να δω τα Δίδυμα Fescue
σε Σωστή Απόφαση.

126
00:06:17,210 --> 00:06:18,546
Θα προσπαθήσεις να με κάνεις να χορέψω;

127
00:06:18,646 --> 00:06:20,548
Αν είσαι τυχερός.

128
00:06:23,216 --> 00:06:24,518
Θα δούμε.

129
00:06:24,618 --> 00:06:25,919
Να είστε προσεκτικοί.

130
00:06:26,019 --> 00:06:27,387
[Μίλια]
Τι σημαίνει αυτό;

131
00:06:28,321 --> 00:06:30,424
Σημαίνει...

132
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
όταν τα νέα
μιλάει για στρατάρχες

133
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
αναλαμβάνοντας τους Cleggs,

134
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

135
00:06:37,531 --> 00:06:39,199
Παρά εσένα
χωρίς να το αναφέρω μια φορά

136
00:06:39,299 --> 00:06:40,868
σε δύο εβδομάδες από τότε που συνέβη.

137
00:06:40,933 --> 00:06:43,236
Έχεις το κατάλληλο
άδεια ασφαλείας;

138
00:06:43,336 --> 00:06:44,738
Έχει ενδιαφέρον

139
00:06:44,838 --> 00:06:47,508
στην ευημερία του άντρα
Είμαι ραντεβού μετράνε;

140
00:06:50,310 --> 00:06:51,545
Είμαι στη δουλειά.

141
00:06:53,080 --> 00:06:55,115
Μπορείς να με φιλήσεις
όταν χορεύουμε.

142
00:07:04,658 --> 00:07:07,260
[επευφημίες]

143
00:07:07,394 --> 00:07:08,562
-Ε, ρε!
-[Καλά]

144
00:07:08,662 --> 00:07:10,564
- Ορίστε!
-Καλώς ήρθες πίσω.

145
00:07:10,664 --> 00:07:12,933
Μπορούμε σε παρακαλώ
δεν το κάνεις αυτό;

146
00:07:13,033 --> 00:07:16,103
Ω, μην ντρέπεσαι
πάνω μας τώρα κορίτσι.

147
00:07:16,203 --> 00:07:18,238
[Κάλβιν] Εντάξει, εντάξει.
Την ντροπιάζεις.

148
00:07:18,338 --> 00:07:19,907
Έλα, πήγαινε πίσω στη δουλειά.

149
00:07:19,973 --> 00:07:21,475
Εντάξει. Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε
downrange, Dre;

150
00:07:21,609 --> 00:07:24,878
Δύο βδομάδες ψυχολογικές εξετάσεις
με έκανε να σέρνομαι στους τοίχους.

151
00:07:24,945 --> 00:07:26,346
Με φαγούρα να πάω για κυνήγι.

152
00:07:26,446 --> 00:07:28,616
Εντάξει. Λοιπόν, τι είναι
η γνώμη σας για την παρακολούθηση λεωφορείων;

153
00:07:28,716 --> 00:07:30,317
[Κάλβιν] Εσύ και η Μπελ,
θα πας με πλοίο

154
00:07:30,417 --> 00:07:33,120
πέντε προφυλακιστέοι
από το Άτκινς στο Ρέξμπουργκ, εντάξει;

155
00:07:33,253 --> 00:07:36,223
[Belle] Θα συναναστραφούμε
ένας καταχραστής,

156
00:07:36,289 --> 00:07:39,058
γιατρός βιαστής,
και μερικούς δολοφόνους.

157
00:07:39,126 --> 00:07:41,094
Ανεβείτε στον κόσμο
από τους Cleggs, τουλάχιστον.

158
00:07:41,161 --> 00:07:43,263
Ευθύς
μεταφορά κρατουμένων, εντάξει;

159
00:07:43,330 --> 00:07:46,366
Θα πρέπει να είναι ομαλή επανείσοδος
για σένα, Dre.

160
00:07:48,101 --> 00:07:51,471
[Dolly] Σε προειδοποίησα, είμαι
όχι ο πατέρας μου στην κουζίνα, αλλά

161
00:07:51,572 --> 00:07:53,406
είναι γλυκό που πετάς
Γκάρετ ένα δείπνο γενεθλίων.

162
00:07:53,473 --> 00:07:57,010
Απλώς ήταν τόσο στοιχειωμένος
από το παρελθόν του.

163
00:07:57,110 --> 00:07:59,079
Θέλω να τον εκτιμήσει
το παρόν.

164
00:08:00,514 --> 00:08:03,851
Πόσοι άνθρωποι χρειάζονται για να απολαύσουν το
Ανάποδη τούρτα της οικογένειας υφαντών;

165
00:08:03,984 --> 00:08:05,653
Είναι απλά η ομάδα, έτσι

166
00:08:05,753 --> 00:08:07,855
έξι ή επτά,
ανάλογα αν έρθει ο Καλ.

167
00:08:09,690 --> 00:08:11,792
Πέντε στρατάρχες
συν ο Γκάρετ κάνει έξι.

168
00:08:11,859 --> 00:08:14,294
Νομίζεις ότι θα σου ζητούσα να ψήσεις
και να μην σε καλέσω στο πάρτι;

169
00:08:14,361 --> 00:08:17,631
[γέλια] Μετά τη συμπεριφορά μου
στο τελευταίο δείπνο εδώ,

170
00:08:17,731 --> 00:08:19,299
Δεν θα σε κατηγορούσα.

171
00:08:19,366 --> 00:08:23,671
[άντρες που φωνάζουν έξω]

172
00:08:23,771 --> 00:08:26,607
* σασπένς, δραματική μουσική *

173
00:08:26,674 --> 00:08:29,843
[οι φωνές συνεχίζονται]

174
00:08:29,943 --> 00:08:32,613
[άλογο φωνάζει]

175
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
Γκάρετ!

176
00:08:46,960 --> 00:08:49,963
***

177
00:08:50,030 --> 00:08:51,599
[γελώντας]

178
00:09:01,842 --> 00:09:03,110
[βήχας]

179
00:09:12,686 --> 00:09:14,354
[βήχας]

180
00:09:14,454 --> 00:09:16,556
[στράγγισμα]

181
00:09:25,365 --> 00:09:26,634
[γρύλισμα]

182
00:09:35,375 --> 00:09:36,977
[βήχας]

183
00:09:43,016 --> 00:09:46,353
Γκάρετ. Γκάρετ.

184
00:09:50,790 --> 00:09:52,993
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

185
00:09:58,498 --> 00:09:59,967
[Ντόλι]
Υπάρχουν ενημερώσεις;

186
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
Οι γιατροί δουλεύουν ακόμα.

187
00:10:03,236 --> 00:10:04,237
Εισέπνευσες πολύ καπνό.

188
00:10:04,337 --> 00:10:05,806
Ίσως θα έπρεπε
εξεταστείτε.

189
00:10:06,907 --> 00:10:07,775
Είμαι καλά.

190
00:10:07,875 --> 00:10:09,442
* τεταμένη, δραματική μουσική *

191
00:10:09,542 --> 00:10:11,611
Υπάρχει κανείς
πρέπει να καλέσουμε τον Γκάρετ;

192
00:10:12,946 --> 00:10:15,716
[Calvin] Dre, είναι το τελευταίο σου
ευκαιρία να εκμεταλλευτείτε.

193
00:10:15,783 --> 00:10:18,051
Η μαμά ελικόπτερο δεν είναι
μια καλή ματιά.

194
00:10:18,118 --> 00:10:19,086
[γέλια]

195
00:10:19,152 --> 00:10:20,988
[Ανδρέα]
Είμαι τετραγωνισμένος.

196
00:10:21,088 --> 00:10:22,122
Θα έλεγα ότι νιώθει τον εαυτό της.

197
00:10:22,222 --> 00:10:24,524
-[άλλοι γελάνε]
-[βουίζει το τηλέφωνο]

198
00:10:26,359 --> 00:10:27,761
Γεια, Kayce, τι συμβαίνει;

199
00:10:27,828 --> 00:10:29,262
[Η Kayce τηλεφωνικά]
Μια παλιά θερμάστρα χώρου στον αχυρώνα

200
00:10:29,362 --> 00:10:30,864
βραχυκυκλωμένος
και έγινε φωτιά.

201
00:10:31,899 --> 00:10:34,735
Είμαι στο νοσοκομείο.
Με τον Γκάρετ.

202
00:10:34,802 --> 00:10:37,604
Τι; Πόσο κακός είναι;

203
00:10:37,705 --> 00:10:40,373
Κακός. Έμοιαζε
εγκαύματα δευτέρου βαθμού.

204
00:10:40,473 --> 00:10:43,443
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι
για τους πνεύμονές του.

205
00:10:43,510 --> 00:10:46,947
Να έρθω εκεί;
Τι-τι μπορώ να κάνω;

206
00:10:47,014 --> 00:10:48,982
Ε, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
αλλά περίμενε.

207
00:10:49,082 --> 00:10:51,985
Προσευχήσου, αν αυτό είναι το θέμα σου.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

208
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
* ζοφερή μουσική *

209
00:10:55,789 --> 00:10:57,590
-[Belle] Τι;
-Τι-τι έγινε;

210
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
Ο Γκάρετ είναι στο νοσοκομείο.

211
00:10:59,626 --> 00:11:01,829
-[Belle] Τι;
-[Andrea] Φωτιά στο ράντσο του Kayce.

212
00:11:01,929 --> 00:11:03,296
Έχει εγκαύματα.

213
00:11:03,396 --> 00:11:05,265
Περίμενε, είναι-- Έχει
εισπνοή καπνού; εννοώ,

214
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
ανησυχούν
για τους πνεύμονές του ή...

215
00:11:06,767 --> 00:11:08,001
Είμαι σίγουρος ότι η Kayce
θα σε ενημερώσει επίσης.

216
00:11:08,101 --> 00:11:09,737
[Μίλια]
Μπορώ να χειριστώ τη μεταφορά

217
00:11:09,837 --> 00:11:11,304
αν θέλετε να κατευθυνθείτε
στο νοσοκομείο.

218
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
Ο Κέις είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε, αλλά να περιμένουμε.

219
00:11:16,977 --> 00:11:18,645
Δεν μπορώ να σκεφτώ τον Γκίφορντ
δεν είμαι έτοιμος

220
00:11:18,712 --> 00:11:20,814
να βγει από τον πάγκο.
Η εργασία θα σας αποσπάσει την προσοχή.

221
00:11:20,914 --> 00:11:23,683
Εντάξει, Μάιλς, κράτα το εδώ.

222
00:11:32,793 --> 00:11:36,629
Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά
κάντε, οπότε αν χρειαστεί να φύγετε...

223
00:11:37,364 --> 00:11:40,333
δεν σε αφήνω
αντιμετωπίστε αυτό μόνοι σας.

224
00:11:40,400 --> 00:11:41,869
[η πόρτα ανοίγει]

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,873
Ποια είναι η ενημέρωση;

226
00:11:46,740 --> 00:11:47,775
Ραδιοφωνική σιωπή.

227
00:11:47,875 --> 00:11:49,442
Χμμ. Ναι,
φαίνεται να κυκλοφορεί.

228
00:11:49,542 --> 00:11:51,078
[Kayce] Λοιπόν, δεν θα το έκανες
πιείτε μια μπύρα με το Double G.

229
00:11:51,178 --> 00:11:53,914
Σκέφτηκες ότι δεν ήθελες
να κάτσει και άγρυπνος.

230
00:11:58,485 --> 00:11:59,853
[Κάλβιν]
Λοιπόν, τι έγινε;

231
00:12:01,054 --> 00:12:02,422
Υπήρχε φωτιά στον αχυρώνα.

232
00:12:02,522 --> 00:12:06,726
Ο Γκάρετ έτρεξε για να σώσει
τα άλογα. Καταραμένο ηρωικό.

233
00:12:09,229 --> 00:12:10,530
Ναι, έχοντας το Double G τριγύρω

234
00:12:10,630 --> 00:12:12,399
είναι πιο περίπλοκο για μένα
απ' όσο ξέρεις.

235
00:12:12,499 --> 00:12:15,602
Τον έβαλα στο Μπράβο.

236
00:12:15,702 --> 00:12:16,904
Τον κολύμπησα φίλε,

237
00:12:17,004 --> 00:12:18,438
και τον περιποιήθηκα
για καριέρα στις Ομάδες.

238
00:12:18,538 --> 00:12:20,407
Απλά για να τα αφαιρέσω όλα
όταν του τράβηξες το πουλί.

239
00:12:20,507 --> 00:12:22,409
* τεταμένη, δραματική μουσική *

240
00:12:22,542 --> 00:12:25,678
Ο κύριος Γκάρβεϊ είναι σε ανάρρωση.
Μπορείτε να τον δείτε τώρα.

241
00:12:26,746 --> 00:12:28,982
[αναστενάζει] Αισθάνεται σαν
αυτό πρέπει να είναι μόνο βατραχανθρώποι.

242
00:12:29,082 --> 00:12:30,650
Καλά.

243
00:12:35,688 --> 00:12:38,191
-[βουίζει ο συναγερμός]
-[η πύλη ανοίγει]

244
00:12:38,258 --> 00:12:40,327
[αδιάκριτη φλυαρία]

245
00:12:42,229 --> 00:12:43,864
* τεταμένη μουσική *

246
00:12:43,931 --> 00:12:45,265
Είπαμε ότι μετακινούμαστε
πέντε κρατούμενοι.

247
00:12:45,365 --> 00:12:47,467
[φύλακας] Καθυστερημένη προσθήκη.
Σαμάνθα Κλάρκσον.

248
00:12:47,600 --> 00:12:49,102
Χρόνος εξυπηρέτησης στο κράτος,

249
00:12:49,202 --> 00:12:51,404
αλλά μας ρώτησε η AUSA
να την στείλω για συνάντηση.

250
00:12:51,504 --> 00:12:53,606
Αρκετές θέσεις στο λεωφορείο.

251
00:12:53,706 --> 00:12:55,976
- Εκτιμήστε το heads-up.
-[φύλακας] Πήρα ένα σωρό από τα

252
00:12:56,076 --> 00:12:57,244
κόφτες λαιμού σε αυτό το μάτσο.

253
00:12:57,310 --> 00:12:58,678
Ανησυχείς
για τα μπλε μαλλιά;

254
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
-Ευτυχώς για σένα, είμαι άοπλος.
-[φύλακας] Σωστά.

255
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
[Ανδρέα]
Φόρτωσέ τα.

256
00:13:18,331 --> 00:13:22,102
Πάρτε τις γυναίκες στην πλάτη.
Θα μείνω μπροστά με τους άντρες.

257
00:13:26,406 --> 00:13:28,108
[Ανδρέα]
Τι ήταν αυτό;

258
00:13:28,208 --> 00:13:29,642
Είστε εντάξει;

259
00:13:29,742 --> 00:13:31,144
Ναι, είμαι καλά.

260
00:13:31,244 --> 00:13:33,280
Δεν είναι το headspace μου
που χρειάζεται παρακολούθηση. Είσαι καλά;

261
00:13:33,346 --> 00:13:34,814
Ποτέ καλύτερα.

262
00:13:34,915 --> 00:13:35,983
[γελάνε και οι δύο]

263
00:13:36,249 --> 00:13:39,052
***

264
00:13:46,927 --> 00:13:49,496
Πώς είναι τα άλογα, Κόγιο;

265
00:13:49,596 --> 00:13:51,631
Τα έσωσες αδερφέ.

266
00:13:51,698 --> 00:13:53,967
Αυτός ο επιβήτορας ήξερε
θα μπορούσε να σε εμπιστευτεί.

267
00:13:54,067 --> 00:13:57,804
[χλευάζει] Πώς φαίνομαι,
Ανώτερος Αρχηγός;

268
00:13:58,638 --> 00:14:00,173
Μας τρόμαξε πολύ, Double G.

269
00:14:00,307 --> 00:14:04,711
Ναι, έχω αρχίσει να εκτιμώ
το ένστικτο του επιζώντος μου.

270
00:14:06,947 --> 00:14:09,116
Κύριε Γκάρβεϊ. Είμαι ο Δρ Ρόμπερτς.

271
00:14:09,182 --> 00:14:12,285
Είμαι χειρουργός τραυμάτων εδώ.
Πώς αισθάνεσαι;

272
00:14:12,352 --> 00:14:16,556
[αναστεναγμούς] Δεν είναι τόσο ζωηρός
όπως όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί.

273
00:14:17,757 --> 00:14:19,559
Πότε μπορεί να πάει σπίτι;

274
00:14:19,692 --> 00:14:21,328
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.

275
00:14:21,394 --> 00:14:24,231
Οι αιματολογικές εξετάσεις του κ. Garvey δείχνουν
αυξημένες φλεγμονώδεις πρωτεΐνες.

276
00:14:24,364 --> 00:14:25,565
[Κάλβιν]
Τι σημαίνει ακριβώς;

277
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
[Δρ. Ρόμπερτς]
Υποδηλώνει τα εγκαύματα του

278
00:14:27,968 --> 00:14:31,571
είναι πιο σοβαρές από οπτικές
επιθεώρηση στο υποδεικνυόμενο ER.

279
00:14:31,671 --> 00:14:33,373
Θα ήθελα να σε προετοιμάσω
για χειρουργικό καθαρισμό.

280
00:14:33,473 --> 00:14:36,376
[Kayce] Μπορούν ακόμη και οι πνεύμονές του
χειρουργείο τώρα;

281
00:14:36,509 --> 00:14:39,379
Η πνευμονική ικανότητα του κ. Garvey
είναι μια έγκυρη ανησυχία,

282
00:14:39,479 --> 00:14:42,349
αλλά όχι αφαιρώντας το
πεθαμένος ιστός γύρω από τις πληγές του,

283
00:14:42,449 --> 00:14:46,119
αυξάνει την πιθανότητα
μόλυνσης και σήψης.

284
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
[αναστεναγμοί]

285
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
* ζοφερή μουσική *

286
00:14:52,592 --> 00:14:54,227
Είναι η κλήση σας.

287
00:14:55,028 --> 00:14:58,165
Θα αναλάβω οποιαδήποτε μάχη...

288
00:14:58,231 --> 00:15:00,567
με τα δύο αδέρφια μου μαζί μου.

289
00:15:05,605 --> 00:15:07,540
Το κατάλαβες αδερφέ.

290
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
[Κάλβιν]
Γεια σου.

291
00:15:11,444 --> 00:15:14,281
Ποτέ έξω από τον αγώνα,
Διπλό Γ.

292
00:15:21,521 --> 00:15:23,756
* σαρωτική, δραματική μουσική *

293
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
***

294
00:15:55,288 --> 00:15:58,525
Έδινες στον σύντροφό μου
δύσκολα νωρίτερα;

295
00:15:59,326 --> 00:16:01,494
Δεν σου είπε τίποτα;

296
00:16:01,594 --> 00:16:03,630
Η Μπελ είναι ένα κλειστό βιβλίο.

297
00:16:03,730 --> 00:16:05,999
Μετά σταματήστε να προσπαθείτε να το ανοίξετε.

298
00:16:08,801 --> 00:16:11,338
Ίσως η Σαμάνθα
την αναγνώρισε από τον Νάι.

299
00:16:12,272 --> 00:16:13,940
Τι είναι ο Nye;

300
00:16:14,007 --> 00:16:17,277
Όλοι γνωρίζουν για
την καταστροφή στο ορυχείο Nye το 2007.

301
00:16:17,344 --> 00:16:21,848
Το κορίτσι που ήξερα ότι είχε όνειρα
μεγαλύτερο από το να φοράς ένα σήμα.

302
00:16:21,948 --> 00:16:24,751
-[συντριβή]
-[όλα ουρλιάζουν]

303
00:16:26,986 --> 00:16:28,688
[ουρλιάζοντας]

304
00:16:34,094 --> 00:16:36,296
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

305
00:16:37,997 --> 00:16:39,299
***

306
00:16:39,366 --> 00:16:41,168
[Η Άντρεα φιμωμένη]
Με ακούς;

307
00:16:42,835 --> 00:16:44,737
Είσαι καλά;

308
00:16:46,039 --> 00:16:48,408
Καλλονή; Με ακούς;

309
00:16:49,509 --> 00:16:50,943
Είσαι καλά;

310
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
[γκρίνια]

311
00:16:52,645 --> 00:16:54,047
Μπελ.

312
00:16:56,015 --> 00:16:57,784
Είσαι καλά;

313
00:16:57,850 --> 00:17:00,387
[αδύναμα] Τι στο διάολο συνέβη;

314
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
[Andrea] Κατολίσθηση.
Ο φρουρός και ο οδηγός είναι νεκροί,

315
00:17:03,256 --> 00:17:05,325
και τρεις κρατούμενοι δραπέτευσαν.
Υπολειπόμενοι κρατούμενοι

316
00:17:05,425 --> 00:17:10,196
είναι αρκετά χτυπημένοι και γλιστρούν
θα εμποδίσει τα συνεργεία έκτακτης ανάγκης.

317
00:17:10,297 --> 00:17:12,165
[Η Μπελ αναστενάζει]

318
00:17:12,265 --> 00:17:14,000
Πρέπει να προσφέρουμε βοήθεια.

319
00:17:15,867 --> 00:17:17,204
Θα πάρω αυτόν τον τύπο.

320
00:17:17,337 --> 00:17:18,905
[γρυλίζει]

321
00:17:24,144 --> 00:17:25,912
[Κάλβιν]
Πάρτε τις φωτογραφίες των δραπετών

322
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
στα μέσα ενημέρωσης για μετάδοση,

323
00:17:27,646 --> 00:17:30,483
και βεβαιωθείτε ότι έχουν
οι πληροφορίες της γραμμής συμβουλών.

324
00:17:30,550 --> 00:17:32,018
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

325
00:17:32,119 --> 00:17:33,720
Αυτό το λεωφορείο κρατουμένων που η Μπελ
και η Αντρέα συνοδεύουν

326
00:17:33,853 --> 00:17:35,722
μόλις πιάστηκε
σε μια κατολίσθηση.

327
00:17:35,822 --> 00:17:38,057
-Εκείνη και η Μπελ καλά;
- Περιθάλπουν τους τραυματίες,

328
00:17:38,158 --> 00:17:40,360
αλλά έχουμε τρεις βίαιους άνδρες
στο χαλαρό.

329
00:17:40,427 --> 00:17:42,028
Ο συγχρονισμός είναι χάλια.

330
00:17:42,129 --> 00:17:44,097
Γεια, κοίτα, ο Μάιλς είναι
στο δρόμο του εδώ, έτσι

331
00:17:44,231 --> 00:17:46,866
θα είναι πολλές μπότες
στο έδαφος.

332
00:17:46,933 --> 00:17:47,834
Ο Γκάρετ σε χρειάζεται εδώ.

333
00:17:47,900 --> 00:17:49,969
Κανένας άντρας δεν έμεινε πίσω.

334
00:17:53,005 --> 00:17:54,541
[αναστεναγμοί]

335
00:17:57,577 --> 00:17:58,678
[Ανδρέα]
Πώς είναι;

336
00:17:58,745 --> 00:18:03,283
Λοιπόν, χτύπησε αρκετά, αλλά

337
00:18:03,416 --> 00:18:05,152
θα είναι εντάξει.

338
00:18:05,252 --> 00:18:07,387
Ήπια τραυματική εγκεφαλική βλάβη.

339
00:18:07,454 --> 00:18:11,391
Α, σωστά, Ντέρεκ Ρίβερς,
ο σιχαμένος ομπ-γυν.

340
00:18:11,458 --> 00:18:14,627
Σου ανακλήθηκε η άδεια
παίρνοντας ελευθερίες με τους ασθενείς

341
00:18:14,761 --> 00:18:16,696
-υπό καταστολή.
-[Belle] Ναι, νομίζω

342
00:18:16,763 --> 00:18:18,331
θα αφήσουμε τις χειροπέδες.

343
00:18:18,431 --> 00:18:21,401
Δεν είμαι το χειρότερο τέρας
αριστερά σε αυτό το λεωφορείο.

344
00:18:21,501 --> 00:18:23,270
Κατά την αμερόληπτη γνώμη σας.

345
00:18:23,370 --> 00:18:25,772
Το δικαστήριο καταδίκασε τη Σαμάνθα

346
00:18:25,872 --> 00:18:28,308
για καταστροφή
εκατοντάδες ζωές.

347
00:18:28,441 --> 00:18:30,743
[Belle]
Ας ασχοληθούμε με τους άλλους.

348
00:18:30,810 --> 00:18:32,779
Λες ότι ήταν
κατά συρροή δολοφόνος ή κάτι τέτοιο;

349
00:18:32,879 --> 00:18:36,183
[Ντέρεκ] αγνόησε
κανονισμούς ασφαλείας στο ορυχείο της.

350
00:18:37,317 --> 00:18:39,786
[Belle]
Ποια είναι η κατάστασή τους;

351
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
Το πόδι της Σαμάνθας
πονάει πολύ.

352
00:18:43,290 --> 00:18:44,991
[γύρισμα]

353
00:18:45,091 --> 00:18:47,960
Εντάξει, καλά,
είναι όλη δική σου.

354
00:18:50,463 --> 00:18:52,499
Δεν έγινε καλύτερο
στην απουσία σου.

355
00:18:54,133 --> 00:18:55,768
Ίσως είναι χαλασμένο;

356
00:18:55,835 --> 00:18:57,537
[γκρίνια]

357
00:18:58,471 --> 00:18:59,772
Άσχημο.

358
00:18:59,872 --> 00:19:03,710
Οι στρατάρχες έχουν έκτακτη ανάγκη
ιατρική εκπαίδευση.

359
00:19:03,810 --> 00:19:07,380
Σε αντίθεση με κάποιους, δεν κόβουμε
γωνίες όσον αφορά την ασφάλεια.

360
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
[Η Σαμάνθα στενάζει]

361
00:19:09,416 --> 00:19:11,184
Αυτό σου είπε ο σύντροφός σου;

362
00:19:11,318 --> 00:19:14,120
[γέλια] Όχι, αλλά το γεγονός
που συνεχίζει να σε αποφεύγει

363
00:19:14,187 --> 00:19:17,524
μου λέει πιθανώς
κατέστρεψε την οικογένειά της.

364
00:19:17,624 --> 00:19:18,858
[γκρίνια]

365
00:19:20,427 --> 00:19:24,297
Ήταν λάθος του Διευθύνοντος Συμβούλου,
έτσι ξέρεις.

366
00:19:24,397 --> 00:19:26,032
Πήρε τον εύκολο δρόμο.

367
00:19:26,132 --> 00:19:27,867
Οι εισαγγελείς χρειάζονταν έναν τύπο πτώσης.

368
00:19:28,000 --> 00:19:32,038
Ήμουν ο COO,
έτσι ήρθαν πίσω μου.

369
00:19:34,541 --> 00:19:36,676
* αισιόδοξη ροκ μουσική *

370
00:19:37,544 --> 00:19:39,846
Αστυνομικοί του Κόργουιν Σπρινγκς
πείτε αν κάποιος από τους φυγάδες

371
00:19:39,946 --> 00:19:42,048
-Έχετε συνδέσεις στην πόλη;
-[Κάλβιν] Δεν υπάρχουν γνωστοί φίλοι

372
00:19:42,148 --> 00:19:45,017
ή οικογένεια. Μόνο που βρήκαν
το φορτηγό δηλώθηκε κλεμμένο

373
00:19:45,117 --> 00:19:47,887
από εκείνο το στρατόπεδο κυνηγών
κοντά στο ατύχημα του λεωφορείου.

374
00:19:48,020 --> 00:19:50,290
Ο κρατούμενος κλέβει μια βόλτα για να δραπετεύσει,
γιατί να το χώσεις;

375
00:19:50,357 --> 00:19:53,159
Ίσως είναι για να πιάσει
μια διαφορετική βόλτα.

376
00:19:53,226 --> 00:19:56,162
Ξέρετε, τρέχουν εμπορευματικά τρένα
ακριβώς μέσα από το Corwin Springs.

377
00:19:56,229 --> 00:19:58,731
Μπορείς να κάνεις ένα,
αποφύγετε τα οδοφράγματα της αστυνομίας,

378
00:19:58,865 --> 00:20:00,667
ακριβώς στο τρέξιμο προς την ελευθερία.

379
00:20:00,733 --> 00:20:02,935
Εξυπνος.

380
00:20:04,671 --> 00:20:07,039
[αναστεναγμοί]

381
00:20:09,676 --> 00:20:11,344
Ξέρεις, θα σε ρωτούσα πώς
και η Maddie κάνουν

382
00:20:11,444 --> 00:20:14,113
αν δεν ήμουν τόσο καλός
στο σεβασμό των ορίων της.

383
00:20:16,349 --> 00:20:18,985
Αισθάνεται ότι υπάρχει
κάτι αληθινό μεταξύ μας.

384
00:20:19,051 --> 00:20:22,489
Λοιπόν, αυτή η δουλειά θα σκίσει
μέσα από αυτό το πραγματικά γρήγορο.

385
00:20:22,555 --> 00:20:23,756
Είναι αρκετά κρύο.

386
00:20:23,890 --> 00:20:25,525
Λοιπόν, ξέρεις,
οι σκληρές αλήθειες συνήθως είναι.

387
00:20:25,625 --> 00:20:28,428
Η δουλειά θα με οδήγησε σε χαμηλά επίπεδα.
Έβαλε άγχος στη μαμά της Maddie,

388
00:20:28,528 --> 00:20:30,497
και με την πάροδο του χρόνου,
τις ρωγμές στη σχέση

389
00:20:30,563 --> 00:20:31,831
απλώς έσπασε αναπόφευκτα.

390
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Να είσαι σταθερή πληροφορία αν ήμουν SEAL.

391
00:20:33,833 --> 00:20:37,404
Ήταν μια διαφορετική δουλειά,
αλλά η ίδια παράπλευρη ζημία.

392
00:20:37,504 --> 00:20:38,671
Καλό τότε.

393
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
Ότι είναι αρκετά νωρίς
να το τελειωσω?

394
00:20:40,607 --> 00:20:42,409
Ότι δεν είμαι εσύ.

395
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
***

396
00:20:47,914 --> 00:20:50,182
Έχετε ελέγξει
Το τουρνικέ της Σαμάνθας;

397
00:20:50,249 --> 00:20:52,485
Ήμουν κάπως απασχολημένος εδώ πάνω.

398
00:20:52,585 --> 00:20:55,722
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
φέρνοντας φαντάσματα σε αυτό το op.

399
00:20:55,788 --> 00:20:57,290
Τι σημαίνει;

400
00:20:57,390 --> 00:20:59,626
Βάζεις τον θυμό σου
στη Σαμάνθα πριν από το καθήκον σου.

401
00:20:59,726 --> 00:21:01,361
Και γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί της;

402
00:21:01,428 --> 00:21:03,996
Το δικό της χάλασε
την πόλη από την οποία είσαι.

403
00:21:04,897 --> 00:21:07,467
Αν ο τύπος που πυροβόλησε τον μπαμπά μου
ήταν σε αυτό το λεωφορείο,

404
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
Κι εγώ θα τσαντιζόμουν.

405
00:21:09,369 --> 00:21:10,903
Αλλά παρακαλώ, καλέστε το.

406
00:21:11,003 --> 00:21:13,573
Τι άλλο είπε;

407
00:21:13,673 --> 00:21:15,608
Διακήρυξε την αθωότητά της.

408
00:21:15,708 --> 00:21:18,311
Ισχυρίστηκε ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος έφταιγε
για το ατύχημα,

409
00:21:18,445 --> 00:21:20,680
«Πήρε τον εύκολο δρόμο».

410
00:21:21,914 --> 00:21:24,216
Η εύκολη διέξοδος.

411
00:21:24,283 --> 00:21:25,818
[γελάει απαλά]

412
00:21:26,886 --> 00:21:29,021
[Η Σαμάνθα στενάζει]

413
00:21:30,990 --> 00:21:33,593
Πλήρωσε τα θύματα
και τις οικογένειές τους

414
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
από την τσέπη του.

415
00:21:35,562 --> 00:21:37,163
Μετά, όταν τελείωσαν τα χρήματα,

416
00:21:37,263 --> 00:21:38,965
κρεμάστηκε.

417
00:21:39,065 --> 00:21:43,403
Έχει εξίσου πολύ αίμα
στα χέρια της ως πατέρας μου.

418
00:21:45,237 --> 00:21:47,640
Ο πατέρας σου ήταν ο Διευθύνων Σύμβουλος του ορυχείου;

419
00:21:48,941 --> 00:21:51,210
Όλες αυτές τις φορές
Ανέφερα τον νεκρό πατέρα μου,

420
00:21:51,310 --> 00:21:53,680
δεν σκέφτηκες ποτέ να μοιραστείς
είσαι μέλος του συλλόγου;

421
00:21:53,813 --> 00:21:57,784
Λοιπόν, ο δικός σου πέθανε ήρωας.

422
00:21:57,884 --> 00:22:01,954
Έπρεπε να φύγω από την πόλη και να ξεκινήσω
μια νέα ζωή εξαιτίας της δικής μου.

423
00:22:02,021 --> 00:22:05,492
Πρέπει να έχω αιμορραγία
τόσο πολύ; [γκρίνια]

424
00:22:08,495 --> 00:22:10,963
-Ουφ.
-[Σαμάνθα] Ω, Θεέ.

425
00:22:11,030 --> 00:22:12,198
[Ανδρέα]
Πρέπει να επαναφέρουμε το πόδι

426
00:22:12,331 --> 00:22:14,100
και να την σταθεροποιήσεις
αν δεν τη θέλουμε

427
00:22:14,166 --> 00:22:16,235
να αιμορραγήσει
πριν φτάσει η βοήθεια.

428
00:22:19,572 --> 00:22:21,374
Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει.

429
00:22:22,409 --> 00:22:24,343
Είστε έτοιμοι;

430
00:22:27,847 --> 00:22:29,849
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

431
00:22:33,853 --> 00:22:35,287
Αυτό θα πονέσει.

432
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
Προκαλώντας πόνο
πρέπει να είναι κληρονομικό.

433
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
-[φωτογραφίες]
-[φωνάζει]

434
00:22:44,063 --> 00:22:45,364
Πώς πήγε;

435
00:22:45,465 --> 00:22:47,634
[νοσοκόμα] Δώσε του λίγο.
Τα φάρμακα είναι δυνατά.

436
00:22:57,910 --> 00:23:01,247
Νομίζω ότι μπορεί να έχω πεθάνει
σε εκείνο το τραπέζι.

437
00:23:02,682 --> 00:23:04,417
Είδα τον Ρόνερ.

438
00:23:05,384 --> 00:23:08,688
Είσαι καλός φίλε. σε πήρα.

439
00:23:08,788 --> 00:23:10,690
Πού είναι ο Καλ;

440
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
* ζοφερή μουσική *

441
00:23:12,459 --> 00:23:17,530
Ξαναστράφηκε για δουλειά.
Ήθελε να μείνει.

442
00:23:17,597 --> 00:23:19,666
Σίγουρα το έκανε.

443
00:23:20,833 --> 00:23:23,069
Πες στον Καλ...

444
00:23:24,771 --> 00:23:26,372
Πες του...

445
00:23:26,439 --> 00:23:28,775
λυπάμαι.

446
00:23:29,942 --> 00:23:32,612
Συγγνώμη για τι;

447
00:23:43,222 --> 00:23:47,093
[η κόρνα του τρένου από μακριά]

448
00:23:47,159 --> 00:23:49,095
Εδώ πάνω κάνει παγωνιά.

449
00:23:49,195 --> 00:23:50,630
Ο κυκλώνας βόμβας μπαίνει.

450
00:23:50,730 --> 00:23:52,398
Ναι, καλά,
η καταιγίδα δεν θα είναι τίποτα

451
00:23:52,465 --> 00:23:54,567
σε σύγκριση με την οργή του Χάρι αν εμείς
μην παρακολουθείτε αυτούς τους δραπέτες.

452
00:23:54,634 --> 00:23:56,703
-Γεια. Σερίφη Χόλινγκς;
-Ναι. Ναι.

453
00:23:56,803 --> 00:23:58,638
Υπαρχηγοί
Calvin και Kittle.

454
00:23:58,771 --> 00:24:00,973
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Ο Χάντερ ανέφερε μια Μπερέτα

455
00:24:01,073 --> 00:24:02,675
και ένα του 1911 που ήταν στο φορτηγό
όταν το έκλεψαν.

456
00:24:02,809 --> 00:24:04,276
[Χόλινγκς] Ε, βρήκαμε
χωρίς όπλα στο φορτηγό.

457
00:24:04,376 --> 00:24:06,813
Οι υπόλοιποι άντρες μου είναι έξω
ψάχνοντας τα κομμάτια.

458
00:24:06,946 --> 00:24:09,482
Ένοπλος και επικίνδυνος φυγάς
στο χαλαρό.

459
00:24:09,582 --> 00:24:10,717
Κάτι τέτοιο
δεν συμβαίνει εδώ γύρω.

460
00:24:10,817 --> 00:24:12,952
Ναι. Γιατί λοιπόν εδώ;

461
00:24:13,019 --> 00:24:16,823
Γιατί να κάνετε pit stop; Αυτό το φορτηγό
ήταν το εισιτήριό τους για την ελευθερία.

462
00:24:16,923 --> 00:24:19,158
Μπορεί να είχα ακούσει για
το κρύο μέτωπο εισχωρεί,

463
00:24:19,258 --> 00:24:21,628
ήθελε να εφοδιαστεί
σχετικά με τις διατάξεις.

464
00:24:22,762 --> 00:24:24,964
Γεια, θα ρίξουμε μια ματιά
μέσα στο γενικό κατάστημα.

465
00:24:25,031 --> 00:24:27,333
-Ίσως να σταθείς εδώ;
-Το κατάλαβες.

466
00:24:33,072 --> 00:24:34,507
Γεια σου.

467
00:24:34,641 --> 00:24:36,909
Ας μην ανακοινώσουμε
τον εαυτό μας ως νόμο.

468
00:24:37,009 --> 00:24:38,210
Μμ-χμμ.

469
00:24:39,478 --> 00:24:41,080
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

470
00:24:44,216 --> 00:24:45,852
[κουδουνάκια]

471
00:24:45,952 --> 00:24:47,353
["Where The Dream Ends" του Τζος
Ο Ritter παίζει πάνω από ηχεία]

472
00:24:47,486 --> 00:24:50,056
*Εκεί που τελειώνει το όνειρο*

473
00:24:50,189 --> 00:24:54,627
* Αφήστε με εδώ
στα πρόθυρα *

474
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
[αδιάκριτη φλυαρία]

475
00:24:56,395 --> 00:24:59,165
* Μόλις πέρασα εκεί που τα δάκρυα μου *

476
00:24:59,265 --> 00:25:01,634
* Έναρξη ροής *

477
00:25:01,701 --> 00:25:06,773
* Λίγο πριν που
ξεμείνω από λόγια *

478
00:25:08,140 --> 00:25:09,676
* Αυτός ο σκληρός κόσμος *

479
00:25:09,776 --> 00:25:13,412
* Δεν είναι μέρος για αναμνήσεις *

480
00:25:14,180 --> 00:25:15,715
* Αλλά κάποιοι επιβιώνουν ακόμα... *

481
00:25:15,815 --> 00:25:18,417
[πελάτης] Ξέρω ποιος είσαι.
Σε είδα στην τηλεόραση.

482
00:25:18,551 --> 00:25:19,719
-[άλλοι λαχανιάζουν]
-Καλώ την αστυνομία.

483
00:25:19,819 --> 00:25:21,353
Φιλαράκος.

484
00:25:21,453 --> 00:25:23,055
-[πυροβολισμός]
-[άλλοι ουρλιάζουν]

485
00:25:24,591 --> 00:25:26,926
-[πυροβολισμός]
-Όλοι κάτω! Κανείς δεν φεύγει!

486
00:25:27,026 --> 00:25:29,796
Περίμενε, όχι. Δεν μπορούμε. Υπάρχει
πάρα πολλοί στα διασταυρούμενα πυρά.

487
00:25:29,896 --> 00:25:33,099
Στο πάτωμα!
Θέλω τα τηλέφωνά σου!

488
00:25:33,232 --> 00:25:35,635
Οποιοσδήποτε δοκιμάζει οτιδήποτε,
και είσαι νεκρός.

489
00:25:35,735 --> 00:25:38,204
[άλλοι κλαίγουν, κλαίνε]

490
00:25:38,304 --> 00:25:39,606
[Μίλια]
Τι πρέπει να κάνουμε;

491
00:25:39,739 --> 00:25:40,807
[Σον]
Μετακίνηση. Τώρα!

492
00:25:40,907 --> 00:25:42,341
Πάμε!

493
00:25:44,210 --> 00:25:46,012
Ό,τι λένε.

494
00:25:59,125 --> 00:26:01,928
Πώς τα πάει;

495
00:26:02,028 --> 00:26:05,031
Μέσα και έξω. Κυρίως κοιμάται.

496
00:26:05,097 --> 00:26:07,033
Είπε ότι πέθανε στο τραπέζι.

497
00:26:07,099 --> 00:26:08,067
[Δρ. Ο Ρόμπερτς αναστενάζει]

498
00:26:08,134 --> 00:26:09,468
Αυτά είναι τα φάρμακα για τον πόνο.

499
00:26:09,568 --> 00:26:11,403
Θα αρχίσουμε να τον τιτλοποιούμε
από το oxy αύριο.

500
00:26:11,470 --> 00:26:12,705
Είναι λοιπόν έξω από το δάσος;

501
00:26:12,772 --> 00:26:14,440
[Δρ. Ρόμπερτς]
Ο κορεσμός του με οξυγόνο

502
00:26:14,540 --> 00:26:16,008
είναι ακόμα χαμηλό.

503
00:26:16,108 --> 00:26:18,745
Υπέφερε πολύ ζέστη
και ζημιά καπνού στους πνεύμονές του.

504
00:26:18,811 --> 00:26:21,948
Αυτό ασκεί μεγάλη πίεση
στους αεραγωγούς και στην καρδιά του.

505
00:26:30,389 --> 00:26:33,159
[βουίζει το τηλέφωνο]

506
00:26:34,060 --> 00:26:35,427
Εμ...

507
00:26:35,494 --> 00:26:39,031
Ο μπαμπάς έχει ένα γήπεδο VC αύριο
χρειάζεται βοήθεια.

508
00:26:39,131 --> 00:26:41,801
Ήθελα το βράδυ ρεπό
να κάτσω μαζί σου. [αναστεναγμοί]

509
00:26:41,901 --> 00:26:44,937
Λοιπόν, ο Γκάρετ δεν φεύγει
οποτεδήποτε σύντομα.

510
00:26:45,004 --> 00:26:47,239
Σημαίνει ούτε εγώ. Πήγαινε.

511
00:26:47,306 --> 00:26:50,209
Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη.

512
00:27:01,788 --> 00:27:04,023
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

513
00:27:20,439 --> 00:27:22,174
Πρέπει να πάω να φροντίσω
για κάτι αδερφέ.

514
00:27:22,274 --> 00:27:23,542
Κρέμεσαι σφιχτά.

515
00:27:24,376 --> 00:27:26,846
θα επιστρέψω.

516
00:27:27,847 --> 00:27:30,416
Σας ευχαριστώ.

517
00:27:30,516 --> 00:27:32,651
Για να μοιράζεσαι τον πατέρα σου.

518
00:27:32,719 --> 00:27:34,020
μμ.

519
00:27:35,021 --> 00:27:37,489
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανες
κάποια ληστεία στο Διαδίκτυο

520
00:27:37,589 --> 00:27:40,159
-μετά από αυτό πάντως.
-Με ξέρεις καλά.

521
00:27:40,226 --> 00:27:41,460
[γελάνε και οι δύο]

522
00:27:41,527 --> 00:27:42,895
Αυτό με μένει.

523
00:27:43,029 --> 00:27:45,031
Και αν ποτέ
θελω να το μιλησουμε...

524
00:27:47,533 --> 00:27:49,168
[Η Σαμάνθα στενάζει]

525
00:27:50,202 --> 00:27:53,539
Turek Metals...

526
00:27:53,672 --> 00:27:57,443
ήταν ένας πυλώνας του Nye
για τέσσερις γενιές.

527
00:27:59,111 --> 00:28:02,048
Μέχρι που η απληστία τα κατάφερε
κατέρρευσε.

528
00:28:04,583 --> 00:28:05,952
Τέλος ιστορίας.

529
00:28:07,219 --> 00:28:09,488
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη Σαμάνθα;

530
00:28:13,059 --> 00:28:14,794
Η ποινή της.

531
00:28:19,065 --> 00:28:20,867
Θα την προσέχω.

532
00:28:20,967 --> 00:28:23,936
Απλά προσπάθησε να την πάρεις
έξω από το κεφάλι σου.

533
00:28:24,070 --> 00:28:27,506
[Η Σαμάνθα στενάζει]

534
00:28:27,573 --> 00:28:29,608
Το στήθος μου πονάει.

535
00:28:29,708 --> 00:28:32,144
Γεια, μπορείς να έρθεις να την ελέγξεις;

536
00:28:32,244 --> 00:28:33,913
Γιατρός;

537
00:28:38,584 --> 00:28:41,253
Έκανε αυτό το ιατρικό κιτ
έχεις στηθοσκόπιο;

538
00:28:51,263 --> 00:28:54,033
Η σφαγίτιδα φλέβα της είναι διατεταμένη.

539
00:28:54,100 --> 00:28:56,402
Υπάρχει υγρό
στον υπεζωκοτικό της χώρο.

540
00:28:56,468 --> 00:28:58,304
Είναι πιθανό αίμα.
Πρέπει να το στραγγίσω,

541
00:28:58,404 --> 00:29:00,206
ανακουφίσει την πίεση
στους πνεύμονές της.

542
00:29:00,272 --> 00:29:02,708
Μπορείτε να προπονήσετε,
αλλά οι μανσέτες παραμένουν.

543
00:29:02,775 --> 00:29:05,677
Δεν υπάρχει πολύς χώρος
για λάθος σε αυτή τη διαδικασία.

544
00:29:07,413 --> 00:29:10,049
Μπελ, θα πρέπει να καθυστερήσω
καθαρίζεις το κεφάλι σου.

545
00:29:10,116 --> 00:29:11,283
Ε...

546
00:29:11,383 --> 00:29:13,519
Μη θεραπευμένος αιμοθώρακας
μπορεί να αποβεί μοιραίο.

547
00:29:15,521 --> 00:29:16,755
Πεθαίνει;

548
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
[Ανδρέα]
Όχι αν πιάσουμε δουλειά.

549
00:29:21,794 --> 00:29:24,831
Οι επιλογές σας είναι να με βοηθήσετε τώρα
ή εξηγήστε αργότερα

550
00:29:24,964 --> 00:29:28,134
γιατί έπρεπε να ξεκολλήσουμε έναν κρατούμενο
στην κράτηση μας.

551
00:29:31,838 --> 00:29:33,539
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ.

552
00:29:36,642 --> 00:29:38,577
[Ανδρέα]
Είσαι υποχρεωμένος να της περιποιηθείς,

553
00:29:38,644 --> 00:29:40,612
ακόμα κι αν σου κατέστρεψε τη ζωή.

554
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Δεν έχεις τόσο μίσος
στην καρδιά σου,

555
00:29:42,882 --> 00:29:45,084
Μπελ, ούτε καν
για τον χειρότερο εχθρό σου.

556
00:29:45,151 --> 00:29:47,887
Δεν είναι εχθρός μου.

557
00:29:49,822 --> 00:29:52,058
[αναπνέοντας βαριά]

558
00:29:52,959 --> 00:29:55,527
[τραυλίζει] Είναι η μητέρα μου.

559
00:30:03,435 --> 00:30:04,636
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

560
00:30:04,736 --> 00:30:06,205
[Σον] Αν θέλεις
πυροβολήστε με,

561
00:30:06,305 --> 00:30:07,639
θα πρέπει να φύγεις
μέσα από αυτούς τους ανθρώπους.

562
00:30:07,739 --> 00:30:09,308
Πρέπει να κάνουμε την κίνησή μας.

563
00:30:09,375 --> 00:30:11,210
Δεν μπορούμε να αφήσουμε δύο δολοφόνους
καλέστε τους πυροβολισμούς.

564
00:30:11,310 --> 00:30:13,779
Οι μπάτσοι τρέχουν
το βιβλίο τους. Καλά;

565
00:30:13,846 --> 00:30:16,315
Και θα τον βάλουμε να μιλήσει,
απηχούν τις απαιτήσεις του,

566
00:30:16,382 --> 00:30:18,817
και μετά να τον πείσεις να
αρχίστε να αφήνετε τους ομήρους να φύγουν.

567
00:30:18,885 --> 00:30:20,486
Τα παιδιά πρώτα.

568
00:30:20,552 --> 00:30:22,654
Είσαι τόσο σίγουρος ότι έτσι είναι
κατεβαίνει. Δεν το ξέρεις αυτό.

569
00:30:22,721 --> 00:30:24,056
Κοίτα, φίλε, πώς βοηθάμε

570
00:30:24,190 --> 00:30:27,493
είναι να κρατάς τα πράγματα ήρεμα
εδώ μέσα. Με εμπιστεύεσαι.

571
00:30:27,559 --> 00:30:28,660
[γυναίκα που κλαίει]

572
00:30:28,760 --> 00:30:30,096
[Σον]
Σου είπα αυτό που ήθελα και εσύ

573
00:30:30,196 --> 00:30:32,064
συνεχίστε να καθυστερείτε,
οπότε τελείωσα την κουβέντα

574
00:30:32,164 --> 00:30:34,533
μέχρι να ξεκινήσετε την παράδοση.

575
00:30:34,633 --> 00:30:35,534
Γεια σου.

576
00:30:35,634 --> 00:30:37,403
[η μηχανή φορτηγού βροντάει]

577
00:30:46,178 --> 00:30:47,346
[ο κινητήρας σβήνει]

578
00:30:47,413 --> 00:30:49,615
* προαισθανόμενη μουσική *

579
00:30:53,252 --> 00:30:55,121
[πουλιά που σκίζουν]

580
00:31:06,899 --> 00:31:09,068
***

581
00:31:20,279 --> 00:31:24,250
[Ανδρέα] Δυσκολεύομαι
για το να είσαι control freak,

582
00:31:24,350 --> 00:31:25,884
αλλά στέκεται πίσω

583
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
και βλέποντας τη μαμά σου να πεθαίνει

584
00:31:28,520 --> 00:31:30,089
θα σε ξεστομίσει.

585
00:31:31,523 --> 00:31:35,461
Δούλεψες τόσο σκληρά
να σβήσεις την παλιά σου ζωή.

586
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
Θέλεις πολύ τη Σαμάνθα
να στοιχειώσει το νέο σας;

587
00:31:38,897 --> 00:31:41,133
* τεταμένη μουσική *

588
00:31:44,336 --> 00:31:45,637
Πώς θα τη σώσουμε;

589
00:31:45,771 --> 00:31:48,407
[Derek] Θα έπρεπε να είναι ψαλίδι,
αλκοόλ και μια βελόνα

590
00:31:48,474 --> 00:31:50,542
κιτ αποσυμπίεσης
σε εκείνη την τσάντα κάπου.

591
00:31:51,477 --> 00:31:54,580
Ναι, γάντι.
Ας πάρουμε αυτά τα ψαλίδια.

592
00:31:54,680 --> 00:31:56,082
[Αντρέα] Το κατάλαβα.

593
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Εντάξει, θα ανοίξεις
το πλάι του πουκαμίσου της.

594
00:31:59,085 --> 00:32:02,989
Και μετά, χρησιμοποιήστε το αλκοόλ για να
καθαρίστε το δέρμα πάνω από τα πλευρά της.

595
00:32:05,057 --> 00:32:06,258
[ψεκασμός]

596
00:32:06,358 --> 00:32:08,560
Καλό, καλό.

597
00:32:09,461 --> 00:32:11,363
Πάρε αυτή τη βελόνα
και ο καθετήρας έτοιμος.

598
00:32:18,137 --> 00:32:19,271
Λοιπόν, θα το εισαγάγετε

599
00:32:19,338 --> 00:32:21,073
ανάμεσα στο πέμπτο της
και έκτη πλευρά.

600
00:32:21,140 --> 00:32:24,176
- Πόσο βαθιά;
-Μέχρι να πω σταμάτα.

601
00:32:25,777 --> 00:32:27,846
[winces] Στοιχηματίστε ότι σας αρέσει αυτό.

602
00:32:27,980 --> 00:32:30,849
Μισώ τα πάντα για αυτό.

603
00:32:30,949 --> 00:32:33,919
Στάση. Εντάξει,
τώρα αφαιρέστε τη βελόνα,

604
00:32:33,986 --> 00:32:36,922
αφήστε αυτόν τον καθετήρα μέσα.
Αφήστε το χέρι σας εκεί.

605
00:32:36,989 --> 00:32:39,158
[Η Σαμάνθα στενάζει]

606
00:32:39,258 --> 00:32:41,127
[Ντέρεκ]
Πίεσε την πλάτη της.

607
00:32:44,496 --> 00:32:46,798
Πέρασα σχεδόν 20 χρόνια
αναρωτιέμαι αν θα πέθαινα

608
00:32:46,865 --> 00:32:49,068
με την κόρη μου
ακόμα με μισεί.

609
00:32:50,202 --> 00:32:53,439
Ήλπιζα για περισσότερο χρόνο
πριν πάρω απάντηση.

610
00:32:57,976 --> 00:33:00,012
[αναστεναγμοί]

611
00:33:00,112 --> 00:33:03,182
* απαλή μουσική *

612
00:33:09,721 --> 00:33:12,224
Να η Izzy Bear μου.

613
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
Σου είπα αυτό που ήθελα
και συνεχίζεις να σταματάς,

614
00:33:19,731 --> 00:33:23,902
οπότε τελείωσα την κουβέντα
μέχρι να ξεκινήσετε την παράδοση.

615
00:33:24,002 --> 00:33:26,272
Πρέπει να τους δείξουμε
είμαστε σοβαροί.

616
00:33:26,372 --> 00:33:27,839
Εκείνο.

617
00:33:27,906 --> 00:33:30,576
-Πιάσε την, πιάσε την.
-[γυναίκα] Όχι, άσε την ήσυχη!

618
00:33:30,709 --> 00:33:33,412
-Κράτα αυτό που έχεις, φίλε.
-[Σον] Τώρα! Πάμε!

619
00:33:33,545 --> 00:33:34,946
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

620
00:33:36,348 --> 00:33:38,717
Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις αυτό;

621
00:33:38,817 --> 00:33:41,587
-Θα την πυροβολήσω αμέσως.
-Γεια.

622
00:33:41,720 --> 00:33:43,689
-Μπλοφάρει. Μπλοφάρει.
-[Μάιλς] Δεν τη θέλεις,

623
00:33:43,755 --> 00:33:45,057
με θέλεις.

624
00:33:45,157 --> 00:33:47,859
Είμαι Στρατάρχης των ΗΠΑ.
Πάρε εμένα αντί για αυτήν.

625
00:33:47,926 --> 00:33:49,261
Πίσω στον τοίχο.

626
00:33:49,395 --> 00:33:51,530
Τώρα. Κίνηση!

627
00:33:51,597 --> 00:33:54,933
Ο ομοσπονδιακός πράκτορας κάνει την κόλαση
ενός ομήρου. Πάρε το όπλο μου.

628
00:33:55,033 --> 00:33:56,535
[Σον]
Ναι, θα πάρω...

629
00:33:56,602 --> 00:33:59,071
-[πυροβολισμοί]
-[άλλοι ουρλιάζουν]

630
00:34:01,107 --> 00:34:03,275
[Μίλια]
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

631
00:34:03,375 --> 00:34:05,111
Αυτό ήταν μια επιλογή.

632
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
[σφύριγμα ανέμου]

633
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
* σασπένς μουσική *

634
00:34:30,068 --> 00:34:32,036
[γρύλισμα]

635
00:34:33,938 --> 00:34:36,641
[και οι δύο γρυλίζουν]

636
00:34:45,817 --> 00:34:47,719
Kayce Dutton;

637
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
Είναι ο Neil Lamb.

638
00:34:49,455 --> 00:34:51,190
Ξέρω ποιος είσαι.

639
00:34:52,291 --> 00:34:53,891
Είμαι φίλος της οικογένειας.

640
00:34:53,958 --> 00:34:55,761
Θυμάμαι;

641
00:34:56,594 --> 00:34:58,330
Δεν είμαστε φίλοι.

642
00:35:02,701 --> 00:35:05,871
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[σειρήνα που θρηνεί]

643
00:35:09,808 --> 00:35:11,777
Κάποιες ριψοκίνδυνες κινήσεις
μπήκες εκεί μέσα.

644
00:35:11,843 --> 00:35:13,779
Πληρώνει το να μην εμπιστεύεσαι
το ιερό βιβλίο.

645
00:35:13,879 --> 00:35:16,315
Σας παρακαλώ, απλά είχατε την τύχη
ένας πυροβολητής μαζί σου.

646
00:35:16,415 --> 00:35:17,483
[γέλια]

647
00:35:17,583 --> 00:35:19,017
Γεια, αλλά ξέρεις,
το πραγματικό ερώτημα

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,619
είναι τι θα πεις
ο άλλος σας συνεργάτης;

649
00:35:21,753 --> 00:35:23,322
χτύπημα-χτύπημα;

650
00:35:23,422 --> 00:35:25,357
Το μόνο που θα ακούσει η Μάντι είναι αυτό
παραλίγο να σκοτωθείς σήμερα.

651
00:35:25,457 --> 00:35:26,792
Ναι, θα ζήσει
στο κεφάλι της

652
00:35:26,892 --> 00:35:28,260
κάθε δευτερόλεπτο που είσαι στη δουλειά.

653
00:35:28,327 --> 00:35:30,162
Αλλά, γεια, χτίστε μερικούς τοίχους.

654
00:35:30,996 --> 00:35:32,498
Κράτα το από αυτήν.

655
00:35:33,665 --> 00:35:35,534
Τότε η μισή σου ζωή είναι ψέμα.

656
00:35:36,735 --> 00:35:38,537
Λοιπόν, έχω μπλέξει
ό,τι και να κάνω.

657
00:35:40,206 --> 00:35:42,508
Έι, το είπες, φίλε.

658
00:35:42,608 --> 00:35:44,476
Δεν είσαι εγώ.

659
00:35:44,543 --> 00:35:49,014
Λοιπόν, ίσως βρεις
τη μαγική ισορροπία δεν μπορούσα.

660
00:35:57,189 --> 00:35:59,525
[Andrea] Αν η μαμά σου
πήρε το χτύπημα για τον μπαμπά σου,

661
00:35:59,658 --> 00:36:02,127
γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί της;

662
00:36:03,562 --> 00:36:07,165
Γιατί ήταν δίκαιη
όσο ένοχος κι αν ήταν,

663
00:36:07,233 --> 00:36:11,370
και μετά τον πρόδωσε
παίζοντας θύμα.

664
00:36:11,470 --> 00:36:14,072
Κοίτα, γύρισα την πλάτη μου
στην οικογένειά μου γιατί

665
00:36:14,206 --> 00:36:17,008
για το τι έκαναν στην πόλη μας,

666
00:36:17,075 --> 00:36:21,980
αλλά γύρισα την πλάτη στη μαμά μου
εξαιτίας αυτού που του έκανε.

667
00:36:22,047 --> 00:36:27,018
Ίσως αν βάλω
αρκετοί εγκληματίες μακριά,

668
00:36:27,085 --> 00:36:29,888
θα αναπληρώσει αυτά
που με μεγάλωσε.

669
00:36:31,089 --> 00:36:33,292
[Andrea] Παραλίγο να πεθάνει,
αλλά βάζω στοίχημα ότι αυτό ήταν

670
00:36:33,392 --> 00:36:35,627
η καλύτερη μέρα
των τελευταίων 20 ετών της.

671
00:36:35,727 --> 00:36:36,762
[χλευάζει]

672
00:36:36,895 --> 00:36:38,730
[βουίζει το τηλέφωνο]

673
00:36:38,830 --> 00:36:40,832
-Γεια, Καλ.
-[Κάλβιν τηλεφωνικά] Γεια σου.

674
00:36:40,899 --> 00:36:42,468
Έχετε ακούσει για τον Kayce;

675
00:36:42,568 --> 00:36:44,102
[Αντρέα] Ε, όχι από τον Γκάρετ
βγήκε από το χειρουργείο.

676
00:36:44,236 --> 00:36:46,305
Φίλε, μόλις προσπάθησα να του τηλεφωνήσω
για να λάβετε ενημέρωση,

677
00:36:46,405 --> 00:36:48,039
και πάει κατευθείαν
στον τηλεφωνητή, έτσι τηλεφώνησα

678
00:36:48,139 --> 00:36:49,908
το νοσοκομείο,
και είπαν ότι έφυγε.

679
00:36:50,041 --> 00:36:52,778
Άφησε τον Γκάρετ;
Πρέπει να είναι σοβαρό.

680
00:36:52,911 --> 00:36:54,212
Ναι, αυτό σκέφτομαι,

681
00:36:54,280 --> 00:36:55,847
οπότε είχα το γραφείο
πίεσε το τηλέφωνό του,

682
00:36:55,914 --> 00:36:57,716
και είναι μέσα
το Madison Range κάπου.

683
00:36:57,816 --> 00:36:59,618
Αυτό είναι ακριβώς
τοποθεσία συντριβής μας.

684
00:36:59,751 --> 00:37:01,219
Ναι, κάτι δεν πάει καλά,

685
00:37:01,287 --> 00:37:02,788
οπότε πάω εκεί πάνω
και προσπάθησε να τον βρεις.

686
00:37:02,888 --> 00:37:03,989
Θέλετε να έρθουμε να βοηθήσουμε;

687
00:37:04,089 --> 00:37:05,691
Όχι, έχουμε ακόμα
ένας αγνοούμενος κρατούμενος,

688
00:37:05,757 --> 00:37:07,559
και σήκωσα τον Χάρι στον κώλο μου.

689
00:37:07,626 --> 00:37:10,195
Καλά; Σε χρειάζομαι λοιπόν, Μπελ,
και ο Miles για να τρέξει το σημείο σε αυτό.

690
00:37:10,262 --> 00:37:11,497
Αντίγραφο.

691
00:37:12,698 --> 00:37:14,633
Γεια, εγώ...

692
00:37:14,766 --> 00:37:17,769
Ξέρω ότι πρέπει να ανησυχείς
και για τον Garrett.

693
00:37:19,204 --> 00:37:21,407
Ο τύπος είναι επιζών.

694
00:37:21,473 --> 00:37:23,342
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο.

695
00:37:26,778 --> 00:37:28,046
[αναστεναγμοί]

696
00:37:28,880 --> 00:37:31,750
[Neil]
Είδα αυτό το τενεκέ στη ζώνη σου.

697
00:37:31,817 --> 00:37:33,552
Στρατάρχης των ΗΠΑ.

698
00:37:34,553 --> 00:37:38,424
Μαντεύοντας ότι δεν είναι τυχαίο
Είμαι το γιακά σου.

699
00:37:38,524 --> 00:37:40,292
Ο Λόιντ έπαιρνε
τα χέρια Yellowstone

700
00:37:40,392 --> 00:37:41,660
κυνήγι εδώ.

701
00:37:41,793 --> 00:37:44,095
Τραβήξατε μια φωτογραφία που θα ταξιδέψατε
ένα μονοπάτι που ήξερες

702
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
να δραπετεύσει στο Ουαϊόμινγκ.

703
00:37:45,797 --> 00:37:47,933
Και δεν έφερες πόζα;

704
00:37:47,999 --> 00:37:51,670
Τελευταία φορά που σε είδα,
πήγαινες στον πόλεμο.

705
00:37:51,770 --> 00:37:53,972
Ο μπαμπάς σου δεν το σκέφτηκε
θα σε ξαναέβλεπε ποτέ.

706
00:37:55,206 --> 00:37:59,077
Φαίνεται να θυμάσαι πολλά
ο χρόνος σας στο Yellowstone.

707
00:38:00,946 --> 00:38:03,482
Ανησυχούσα
το κορίτσι που χαλάσαμε

708
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
θα φαγωνόταν
από τον κόσμο όταν αυτή

709
00:38:05,984 --> 00:38:08,920
έχασε τα πάντα στα 17.
[χλευάζει]

710
00:38:08,987 --> 00:38:10,622
Αλλά εδώ είσαι,

711
00:38:10,722 --> 00:38:12,824
μια κανονική Calamity Jane.

712
00:38:12,924 --> 00:38:14,259
[Belle]
Λοιπόν, να βρεις τον πατέρα σου

713
00:38:14,326 --> 00:38:17,128
κρεμασμένος από τη ζώνη του

714
00:38:17,228 --> 00:38:19,097
τείνει να σκληραίνει ένα.

715
00:38:19,164 --> 00:38:21,400
* Ήσυχη, δραματική μουσική *

716
00:38:22,734 --> 00:38:25,504
Έχω πολύ χρόνο
να σε σκέφτομαι στο κελί μου.

717
00:38:26,805 --> 00:38:30,075
Πάντα να σε φαντάζομαι
έφιππος στην Παταγονία,

718
00:38:30,175 --> 00:38:32,177
ίσως το Outback,

719
00:38:32,277 --> 00:38:35,514
έναν κόσμο μακριά
από όλο το κακό που υπέμεινες.

720
00:38:35,614 --> 00:38:37,349
[χλευάζει]

721
00:38:37,449 --> 00:38:40,419
Αποδείχθηκε, ήσουν
μισή ώρα από εμένα.

722
00:38:40,519 --> 00:38:43,188
Η ανάγκη μου να ξεπληρώσω τη Μοντάνα

723
00:38:43,288 --> 00:38:47,659
ξεπέρασε την επιθυμία μου
να σου ξεφύγει.

724
00:38:51,897 --> 00:38:55,567
Η ποσότητα του πόνου
σας προκαλέσαμε.

725
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
Λυπάμαι πολύ, Izzy.

726
00:38:57,803 --> 00:38:59,971
***

727
00:39:02,374 --> 00:39:04,876
Σήμερα, έμαθα
είσαι στρατάρχης

728
00:39:04,976 --> 00:39:09,381
και καλύτερη γυναίκα από
Θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω ότι θα ήμουν.

729
00:39:10,281 --> 00:39:13,385
Πείτε ψέματα αν είπα
Δεν ήθελα να μάθω περισσότερα.

730
00:39:19,290 --> 00:39:21,359
Δεν μπορώ να έχω τον γιο μου...

731
00:39:22,561 --> 00:39:24,863
...μολυσμένο

732
00:39:24,963 --> 00:39:27,866
με αυτό που κάνατε εσύ και ο μπαμπάς.

733
00:39:27,933 --> 00:39:29,801
[γάβγισμα σκύλου]

734
00:39:29,901 --> 00:39:31,403
Είμαι γιαγιά;

735
00:39:31,503 --> 00:39:34,072
-[μακρινές φωνές]
-[Η Σαμάνθα λαχανιάζει]

736
00:39:34,906 --> 00:39:36,708
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

737
00:39:38,910 --> 00:39:42,681
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το παρελθόν,
αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε;

738
00:39:45,551 --> 00:39:49,054
[άνδρας]
Τους βρήκαμε. Είναι εδώ.

739
00:39:49,120 --> 00:39:51,823
Η ζωή μου είναι πολύ τακτοποιημένη.

740
00:39:51,923 --> 00:39:53,459
[άνδρας]
Φέρτε το κιτ φαρμάκων.

741
00:39:56,027 --> 00:39:58,263
Αισθάνεται έτσι
θα ήταν ακατάστατο.

742
00:40:00,599 --> 00:40:02,501
Αυτό δεν ήταν όχι.

743
00:40:04,636 --> 00:40:06,472
[άνδρας]
Το ασθενοφόρο περιμένει.

744
00:40:06,572 --> 00:40:09,775
[μακρινές φωνές]

745
00:40:10,776 --> 00:40:14,513
[Neil] της μάρκας Yellowstone
ένα σημάδι πίστης, θυμηθείτε.

746
00:40:15,881 --> 00:40:19,651
Μου έδωσε επίσης ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά
πώς η οικογένειά μου διοικούσε την επιχείρηση.

747
00:40:19,785 --> 00:40:22,921
Η λέξη είναι, προσπαθείς να κόψεις
συμφωνία με τους εισαγγελείς.

748
00:40:23,021 --> 00:40:25,524
Με κάνει να αναρωτιέμαι
αυτό που προσφέρεις σε αντάλλαγμα.

749
00:40:26,825 --> 00:40:30,496
Όποιος μπορούσα
ρίξε μια δεκάρα έφυγε.

750
00:40:30,596 --> 00:40:34,099
Γιατί λοιπόν προσπαθείς να προστατεύσεις
η κληρονομιά ενός νεκρού;

751
00:40:34,165 --> 00:40:36,968
Γιατί αν αποκαλύψεις
τα οικογενειακά μου μυστικά,

752
00:40:37,068 --> 00:40:40,972
κινδυνεύεις να ανατρέψεις τη ζωή που έχω
χαράσσεται για μένα και τον γιο μου.

753
00:40:41,072 --> 00:40:43,942
* τεταμένη, δραματική μουσική *

754
00:40:44,009 --> 00:40:46,177
εχεις δικιο.

755
00:40:46,311 --> 00:40:47,579
Μάλλον έφτασα
στους Ντάτονς

756
00:40:47,646 --> 00:40:49,347
για να με κρατήσει από τα δύσκολα.

757
00:40:50,616 --> 00:40:52,718
Αλλά με καταλαβαίνεις
πέρα από τα σύνορα,

758
00:40:52,818 --> 00:40:56,788
Θα ξεχάσω τα πάντα
ήξερα ποτέ.

759
00:40:57,756 --> 00:41:00,659
Αυτό λειτουργεί μόνο εάν ο νόμος
δεν σε προλαβαίνει ποτέ.

760
00:41:00,759 --> 00:41:02,894
Έχεις φτωχό
ιστορικό εκεί.

761
00:41:05,463 --> 00:41:06,865
Άρα δεν βλέπεις κανένα σενάριο

762
00:41:06,965 --> 00:41:08,667
όπου μπορείτε να με εμπιστευτείτε
να σιωπήσω;

763
00:41:10,301 --> 00:41:14,305
Μόνο ένα, όσο μπορώ να καταλάβω.

764
00:41:16,942 --> 00:41:19,444
Ακόμα και σαν αγόρι,

765
00:41:19,511 --> 00:41:22,113
ήσουν άλλος άνθρωπος
από τον πατέρα σου.

766
00:41:23,615 --> 00:41:26,818
Δεν χρειάζεται να λύσετε
αυτό το πρόβλημα όπως θα έκανε.

767
00:41:27,953 --> 00:41:28,987
[το κλαδί κολλάει]

768
00:41:29,087 --> 00:41:31,723
* σασπένς, δραματική μουσική *

769
00:41:35,326 --> 00:41:38,697
Coyo. Τι στο διάολο
κάνεις;

770
00:41:42,801 --> 00:41:44,970
***

771
00:41:51,409 --> 00:41:53,645
* έντονη, κρουστική μουσική *